1 00:00:11,886 --> 00:00:13,471 Это ведь игра. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Мы потеряем кучу денег, если возьмем Бена. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Не знаю. Мне кажется, он бы нам очень пригодился. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 - Ладно, тогда решено. - Да. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 - Эй, Бен! - Бен, возвращайся. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Водичка что надо. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Да. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Ладно, говорите как есть. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Мы всё обсудили и после разговора 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 пришли к выводу… 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 что не хотим брать новых людей. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 В долгосрочной перспективе это не имеет смысла. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Добавить пятого участника — всё равно что отдать ему мои 50 000. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Ни за что. 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Ну… Это полная х***я. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Всё, я отсюда сваливаю. С**а, как же бесит. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Я не согласна с командой. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Я не безвольная овечка. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 У меня есть свое мнение. Я его высказываю и могу пояснить. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Твою ж… Меня просто взяли и выперли. 21 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Я такого не ожидал. Принять реальность было непросто. 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Там мужчина. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Да, это Бен. 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Они его не взяли. Неожиданно. 25 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Мы услышали громкие звуки на пляже. 26 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Выбежали посмотреть, а там Бен. 27 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 А я думаю только о том, какое это облегчение. 28 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Боже. 29 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Чем дольше он был с нами, тем хуже мне было. 30 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Мне будто что-то мешало делать то, что умею. 31 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 И честно говоря, в тот момент… 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 …когда Бен покинул наш лагерь, 33 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 я сразу почувствовала себя сильной и уверенной, 34 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 готовой одолеть кого угодно. 35 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 Я хочу позвать Лию. 36 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Я знаю, что сделал всё, что мог. 37 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 По мне, так это очень несправедливо. Ужасное чувство. 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Но, в конце концов, 39 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 я ухожу не потому, что не выдержал. 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Меня заставили уйти. 41 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Не буду врать. 42 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Остальные игроки на поле — кучка ср***х стукачей. 43 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Смотри-ка. 44 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - Ракета. - Это Бен? 45 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - Биг Бен уплывает. - Ого. 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Пока, Бен. 47 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Мы на шаг ближе к миллиону. 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Еще снюхаемся, брат. 49 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 ИГРОКОВ - 10 ИГРОКОВ 50 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 БЕН - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛ 51 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 ДЭЙВ - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛ 52 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 ХЭЛЛИ - «АЛЬФА» - ВЫБЫЛА 53 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 МЭДДИ - «АЛЬФА» 54 00:03:16,112 --> 00:03:18,489 НИККИ - «АЛЬФА» 55 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 ЖИВУТ ПО СВОИМ ПРАВИЛАМ 56 00:03:20,783 --> 00:03:23,119 ЭББИ - «БРАВО» 57 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 МАРШАЛЛ - «БРАВО» - ВЫБЫЛ 58 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 МЭРИ - «БРАВО» - ВЫБЫЛА 59 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 НАСТОЯЩАЯ БОРЬБА ЗА ВЫЖИВАНИЕ 60 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 МОРГАН - «БРАВО» 61 00:03:33,087 --> 00:03:35,423 ФАРАОН - «БРАВО» 62 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 ШОН - «БРАВО» - ВЫБЫЛ 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 ПОБЕДИТ ЛИШЬ ОДНА КОМАНДА 64 00:03:39,928 --> 00:03:42,013 БРЭКСТОН - «ЧАРЛИ» 65 00:03:42,096 --> 00:03:44,849 БРЭТТ - «ЧАРЛИ» 66 00:03:44,933 --> 00:03:47,185 ЛИЯ - «ЧАРЛИ» 67 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 САРА - «ЧАРЛИ» - «БРАВО» 68 00:03:49,687 --> 00:03:52,023 УЭС - «ЧАРЛИ» 69 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 ВЫСТОЯТЬ: ДЖУНГЛИ 70 00:04:23,429 --> 00:04:26,349 Я не ожидала, что Бен сегодня уйдет. 71 00:04:27,725 --> 00:04:32,563 Команде «Альфа» с самого начала особо не улыбалась удача. 72 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Нам не повезло с местом, с припасами, 73 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 с выпадавшими возможностями. 74 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 И вот ещё один человек ушёл, оставшимся стало сложнее. 75 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Вдвоем мы можем разделить обязанности. 76 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 Можем собирать дрова, носить воду, добывать еду. 77 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Но теперь кто-то один из нас 78 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 должен постоянно охранять лагерь. 79 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Мы не можем себе позволить потерять ни одной из нас. 80 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Никки классная напарница. Она сильная. 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Я искренне верю в нашу команду. 82 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Но Бен многое делал для нашего лагеря. 83 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Бен рубил большие брёвна 84 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 и почти каждый день ходил за кокосами. 85 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 На нас давило эго Бена, и казалось, будто этим может заниматься он один. 86 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 А мы ему только мешаем. 87 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 И всё же он был полезен. 88 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Раньше мы могли уйти из лагеря вдвоем и успевать больше. 89 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 А теперь остались только я и Никки. 90 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Одна остается, другая уходит. 91 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 А в одиночку всё успевать, конечно, затруднительно. 92 00:05:43,509 --> 00:05:49,015 Нам будет сложно тягаться с командами из четырех или пяти человек. 93 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Нам точно понадобится помощь. 94 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Для меня очень важно одержать победу. 95 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Эти деньги мне нужны не только для себя, 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 но и для всех, кто на меня рассчитывает. 97 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Семья моего мужа — филиппинцы, многие из них живут на Филиппинах. 98 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 У них бамбуковые хижины, 99 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 нет чистой питьевой воды. 100 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Мы с мужем хотим открыть некоммерческую организацию, 101 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 чтобы обеспечить чистой питьевой водой семьи на Филиппинах. 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Если говорить о выживании, 103 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 нам нужен еще один член команды, чтобы остаться в игре. 104 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Думаю, сейчас Лия — единственная наша с Никки надежда 105 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 остаться в игре. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Попробую здесь. 107 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Клюнуло! Маленькая рыбка. 108 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Я так рада. 109 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Я начала ловить мелкую рыбешку. 110 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Рыбка. 111 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Потом поймала еще одну. 112 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Они были маленькие, но я снова обрела уверенность. 113 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Вижу большую рыбу. 114 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Большая рыба. 115 00:07:09,595 --> 00:07:14,642 Господи. 116 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Хорошая рыбка. 117 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Теперь я уверена, что мы не останемся голодными. 118 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Я вдруг поняла, что у меня всё получится. 119 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Я так взволнована. 120 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Никки будет счастлива. Это поднимет нам боевой дух. 121 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Я дома часто рыбачу. Мне для этого не нужен Бен. 122 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Бен нужен как лишняя пара рук. 123 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Хороший улов. 124 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Это как подарок от Бога. 125 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 Я верю, что сегодня 126 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 мы ворвемся в игру с новыми силами. 127 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Никки. 128 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - Наловила рыбы? - Да. 129 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Мы потеряли рабочую лошадку, 130 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 но Мэдди — просто крутышка. 131 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Я знала, что у тебя получится. 132 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Нас двоих теперь никто не остановит. 133 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Поймав рыбу, я поняла: «Чёрт, да мы можем всё». 134 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Да. 135 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Мне кажется, мы с Лией легко подружимся. 136 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Я хочу, чтобы Лия была с нами. 137 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Привет. Как вы? 138 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Хорошо. - Добралась сюда. 139 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Я никого не знаю из «Чарли». 140 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 У нас там три парня. 141 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Я умнее всех в команде. 142 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Я многое знаю о примитивных навыках, 143 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 но каждый раз, когда пытаюсь что-то сделать, они только отмахиваются. 144 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 - Да. - Это не очень весело. 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 Когда тебя команда не ценит. 146 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Это просто ужасно. 147 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Да. 148 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Я так рада. Чувствую, мы готовы побеждать. 149 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Хочу быть в команде из трех. 150 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Бен ушел. 151 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Но я чувствую себя уверенно. 152 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 И она кажется сильной. Похоже, она знает, что делает. 153 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - Да. - Думаю, она умная. 154 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 Это будет крепкая команда. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Может, это и есть наш золотой состав. 156 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Полностью с тобой согласна. 157 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 На самом деле Лия мне сразу понравилась. 158 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 И я искренне верю, 159 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 что если она захочет к нам, значит, так и должно быть. 160 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 У меня такое чувство… 161 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 что пришло наше время… 162 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 лидировать в игре. 163 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ ДЕНЬ 164 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 ТЕПЛОВОЙ ИНДЕКС: 40°С 165 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 «ЧАРЛИ» УБЕЖИЩЕ 166 00:09:35,575 --> 00:09:38,536 «ЧАРЛИ» 167 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Мне кажется, она нас утянет на дно. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 С ней мы точно проиграем. 169 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Согласен. 170 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Она такая тупая. 171 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Для этой игры — да. 172 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Свалит домой еще до того, как мы ее выпрем. 173 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Да у них там полноценная беседа. 174 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 У меня стойкое ощущение, 175 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 что «Чарли» не планируют делить со мной победу. 176 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Мы уже на финишной прямой. - Точно. 177 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Судя по тому, что я услышала, они хотят от меня избавиться. 178 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Нам осталось только разбить всех конкурентов. 179 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Надрать им задницы. 180 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 У «Альфы» стало на два игрока меньше. 181 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 Думаю, они будут не против нового члена команды. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Я поговорю с ними 183 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 и дам им понять, что готова перейти в их команду. 184 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Где она? 185 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Не знаю. 186 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Я пришла за победой. 187 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 А команде «Чарли» на меня плевать, они меня не уважают. 188 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Пора мне постоять за себя. 189 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Если я ничего не предприниму, меня просто выкинут из игры. 190 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 191 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Привет, девчонки. 192 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Привет! Мы как раз о тебе говорили. 193 00:11:13,839 --> 00:11:15,007 Правда? 194 00:11:15,591 --> 00:11:17,259 - Вот я. Как дела? - Как ты? 195 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Хорошо. 196 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - Твои знают, что ты ушла? - Нет. 197 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Ты сказала, что пошла искать еду? 198 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Да они там целый день лежат. 199 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Ничего вокруг не замечают. 200 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 То есть ты можешь вернуться? 201 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Да. 202 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 В глубине души я сразу понимала, 203 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 что меня устроит лишь победа. И я хотела команду из троих. 204 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 - Да. - И вот остались я, она и Бен. 205 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 Но я не верила, что мы победим. 206 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Мы точно можем стать командой-победителем. 207 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 В душе я знала, что хочу в «Альфу». 208 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Я точно готова перейти в вашу команду. 209 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Мы тебе очень рады. 210 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Мы вчера полночи обсуждали, как классно будет с тремя девчонками. 211 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Хотим узнать тебя получше. Добро пожаловать. 212 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Я правда очень рада. 213 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Давайте как-то используем то, что ты еще одна из «Чарли». 214 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 - Извлечем из них выгоду. - Да. 215 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Так их опрокинем, что они не встанут. 216 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 - Точно. - Да. 217 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Как нам их выбить из игры? 218 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 - Надо нагрузить каяк. - Да. 219 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 И притащить его сюда. 220 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Я готова забрать всё, что можем. 221 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Вопрос лишь в том, как нам это сделать. 222 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Заманить их сюда. 223 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Это даст ей время. 224 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Да. Они придут сюда, а я пока всё соберу. 225 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Да. 226 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Давайте я завтра приду к ним и скажу: 227 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 «Если возьмете меня в команду, я принесу все наши луки». 228 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Да. 229 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Позвать их сюда на встречу? 230 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Да. Скажи: «Никки уйдет рыбачить». Пусть приходят к лагерю втроем. 231 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Да. 232 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Так я смогу остаться в лагере одна. 233 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 - Да. - Точно. 234 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Нагружу каяк под завязку. 235 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - Никки пойдет тебе навстречу. - По-моему, отличный план. 236 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Пойду назад в «Чарли». 237 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Как бы там ни было, завтра ты наша. 238 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Но и план что надо. 239 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 - Согласна. - До завтра. 240 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 - Я буду морозиться. - Не здороваемся. 241 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Отличный настрой. 242 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Пока. - До скорого. 243 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Я буду счастлива присоединиться к команде сильных женщин, 244 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 чтобы втроем всех победить. 245 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Я чувствую, что могу им доверять. 246 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 Но в игре, где все соревнуются за миллион долларов, 247 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 только время покажет. 248 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Эй. - Всё нормально? 249 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Да. 250 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 Как погуляла? 251 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Тут на самом деле очень красиво. А я и не замечала. 252 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Вы сегодня хорошо отдохнули? 253 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Да. Мы сегодня просто обороняемся. 254 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Да. Это, наверное… 255 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 вполне неплохо. 256 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ 257 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 Попробуем достать устриц. Хотя бы поищем их. 258 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 - Я пока не умею. - Первый раз? 259 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Я… - Как там вода? 260 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Сейчас отлив. - Видны все камни? 261 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Да. - Да. 262 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Пойдем за устрицами, пока камни видны. 263 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Хорошо. 264 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Я сначала пойду поближе к воде. 265 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - Прилив еще не начался. - Да? Хорошо. 266 00:14:46,969 --> 00:14:48,178 При первой встрече 267 00:14:48,262 --> 00:14:52,057 Сара не показалась мне командным игроком. 268 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Я не пыталась с ней сблизиться. 269 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Но на следующий день 270 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 мы все увидели, какая она трудолюбивая. 271 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 И постепенно я поняла, 272 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 что она не только хороший член команды, 273 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 но и хороший человек. 274 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Она очень милая, искренняя. У нее доброе сердце. 275 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Как дела? - Правильно? 276 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Это сложно. 277 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Попробуй сбоку. Вот сюда, например, а потом… 278 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Я многому учусь у Морган. 279 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - Вот так. - Круто как. 280 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 У тебя… Эй! 281 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Просто лучшая. 282 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Да, это я. Я уже раньше доставала устриц. 283 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Честно говоря, Морган стала мне лучшей подругой в команде. 284 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Она полна жизни, с ней я чувствую себя сильной. 285 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 И она просто хороший человек. 286 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - Сюда? - Да. 287 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - Кончиком? - Кончиком. 288 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Только кончиком. - Именно так, детка. 289 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - Йо! - Получилось? 290 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - Вот так, подруга. - О да. Это так круто. 291 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Йо! Я каждый раз буду так радоваться. 292 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 Сначала я думала, что гораздо лучше сработаюсь с парнями. 293 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Но после того, как я увидела, как «Чарли» ведут себя с другими, 294 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 я захотела вытеснить их из игры вместе с другими девчонками. 295 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - Лучшие подруги навсегда? - Навсегда. Ты моя дикая фея. 296 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Дикая фея? 297 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Я помню, сколько зверушек ты спасла. 298 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 - Рада быть одной из них. - Да, спасла. 299 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Смотри, какой ты хороший учитель. Я впервые этим занимаюсь. Ура! 300 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Ура, детка! 301 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Сперва я держала оборону. 302 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Не хотела сближаться, чтобы не подпускать её к себе. 303 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Но теперь она моя лучшая подруга. 304 00:16:58,225 --> 00:16:59,977 Вот приедешь во Флориду — 305 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 закажем очищенных в ресторане. 306 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Заметано. Я уже представляю. Победа. 307 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Я пойду к «Чарли» 308 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 и попробую их убедить, что мы с Никки 309 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 далеко не так хорошо ладим, как на самом деле. 310 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Я дам им понять, 311 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 что жду их завтра в своем лагере, 312 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 чтобы вместе решить, как мне перейти из «Альфа» в «Чарли». 313 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 Это всё уловка, чтобы Лия осталась в их лагере одна, 314 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 забрала оттуда всё, что захочет, и сбежала к нам. 315 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Этот ход может помочь нам взять главный приз. 316 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 Я мало общалась с «Чарли». 317 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 Они меня плохо знают. 318 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Вряд ли сразу будут доверять. 319 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Если всё получится, 320 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 «Альфа» выбьется в лидеры, как по мне. 321 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Но если они хоть на секунду заподозрят, что я неискренна, 322 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 наш план провалится. 323 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Ну и ну. У нас гостья. 324 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - Это Мэдди. - Надо же. 325 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 - Что делаете? - Кайфуем. Как ты? 326 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Хорошо. Можно поговорить с тобой, Уэсом и… 327 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - Да с кем угодно. - С вами тремя. 328 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 - Уэс! - Только с парнями. 329 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Ого, видимо, она в отчаянии. 330 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Я так рада, что Мэдди пришла с луком и стрелами. 331 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 Ведь это значит, что план в действии. 332 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Бадди тоже нужен? - Да. Вы трое. 333 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Бадди! - Лия, останься. 334 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 - Ладно. - Йо! 335 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Как дела? - Как оно? 336 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Хорошо. Я просто хотела пообщаться. 337 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Надеюсь, у нас всё получится. 338 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Я прекрасно знаю, 339 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 что парни из «Чарли» любят потешить свое эго. 340 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Я просто скажу им то, что они хотят услышать. 341 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 У вас сильная команда. 342 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 А я вот в своей совсем не уверена. 343 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Я хочу победить, а моя команда тянет меня назад. 344 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Я хочу перейти к вам. 345 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 И мне есть что принести с собой. 346 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Так. 347 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Мы сможем договориться вчетвером? 348 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Не знаю, готовы ли вы менять состав. 349 00:19:19,908 --> 00:19:23,162 Меня впечатлили ваши охотничьи навыки 350 00:19:23,245 --> 00:19:26,748 и умение грамотно вести игру. 351 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Я охотница, и у меня есть нужные ресурсы. 352 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Ты сильный игрок. - Я одна обеспечиваю нас едой. 353 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Сказать честно? 354 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Мы выбирали между тобой и Беном, 355 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 потому что вы казались самыми сильными игроками. 356 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 План работает. 357 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Даже лучше, чем я думала. 358 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Мы с Никки остались вдвоем. 359 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Поэтому мы меняемся. Одна остается в лагере, 360 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 а другая уходит. Завтра она уйдет. 361 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Будет здорово, если вы втроем в это время придете ко мне. 362 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 - Мы сегодня это обсудим. - Да. 363 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 По сути она хочет присоединиться к нам и вышвырнуть Лию. 364 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 Мы тогда точно станем самой сильной и богатой на ресурсы командой. 365 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Я этого и ждал. 366 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Я побегу. 367 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 - Давай. Спасибо, что пришла. - Подумайте. 368 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Надеюсь, до завтра. 369 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Спасибо за шанс. 370 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 - Конечно. - До встречи, Мэд. 371 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Да уж. - Что там? 372 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Можешь сказать. - Она хочет завтра присоединиться к нам. 373 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Она принесет все припасы. 374 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 И припасы все принесет. 375 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Луки и стрелы, рыболовное снаряжение — всё. 376 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Она была как на иголках. Видно, очень хочет к нам. 377 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 - Да, очень хочет. - Но это нож в спину Никки. 378 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Она говорит, Никки — пустое место. 379 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Удаляясь от «Чарли», я буквально начинаю улыбаться. 380 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Я их обманула. Они проглотили всю наживку целиком. 381 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Мы так уничтожим «Альфу» одним махом. 382 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - Да. - Вообще я уважаю Мэдди. 383 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Я мало ее знаю, но вижу у нее в глазах огонь. 384 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Она хочет победить. - Да. 385 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Так что… - Забавно, как это всё… 386 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - Всё само упало в руки. - Да. 387 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Подарок сам появился на пороге, остается только его открыть. 388 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Нам тут так хорошо. 389 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 Я прекрасно знаю, что другие команды 390 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 не питаются так плотно, как мы. 391 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 И у них нет такого боевого духа, как у нас. 392 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 У нас и без огнива костер горит. 393 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 - Мне страшно. - Из-за… Да уж. 394 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Я собрала всю свою смелость в кучу для «Чарли». 395 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 Пришла к ним вся такая крутая. 396 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Ты и есть крутая. 397 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - Думаю, они купились. - Да. 398 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 Но при этом глубоко внутри я в ужасе, 399 00:22:03,363 --> 00:22:05,490 что мы начали третью мировую. 400 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 Страшно, что план провалится. 401 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 - Надеюсь, всё получится. - И я. 402 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Наша команда теперь уверена в победе на 115 миллионов процентов. 403 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 Мы и так это знали, но теперь это уже очевидно. 404 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 Очень приятное чувство, когда соперники к тебе приползают 405 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 в полном отчаянии. Я в восторге. 406 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Мы все хотим одного — победить. 407 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Я думаю только о победе и о миллионе долларов. 408 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - Эй! Кто у нас тут еще? - Я только… Эй. 409 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - Лили, ты там? - Да. 410 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Так, она с нами. Я скажу за нее. «Я Лия, и я живу в Чаттануге». 411 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 ТРИДЦАТЫЙ ДЕНЬ 412 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 У нас было насыщенное утро. 414 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Потух костер. 415 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 И ребята трудились, чтобы его снова разжечь. 416 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 - Сделали искусственное дыхание. - Да. 417 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Сара этим утром не уследила за огнем, 418 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 и в результате он погас. 419 00:23:35,914 --> 00:23:37,290 Огонь погас. 420 00:23:38,250 --> 00:23:40,377 Я стараюсь изо всех сил. 421 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Нужно следить, чтобы он не гас. 422 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Блин, ну так получилось. 423 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Огонь сейчас очень важен. 424 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Он всегда был важен, но сейчас особенно. 425 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Огонь и дрова. 426 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 У нас нет огнива. 427 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 И очень важно поддерживать огонь, 428 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 чтобы выжить в этой игре. 429 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Надо следить, чтобы он не гас. 430 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 Сара случайно потушила костер, 431 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 но мы сохранили горячие угли, чтобы разжечь его снова. 432 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Ладно. В общем, увидимся. 433 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Да, пока. Удачи. 434 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Принесите рыбки на ужин. 435 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Нам надо просто держаться вместе 436 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 и объяснить Саре, что ей нужно быть осторожнее. 437 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 И всё будет хорошо. Я знаю, что мы справимся. 438 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Тебя чуть не сожгли на костре. 439 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - На костре. - На костре. 440 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Снова чуть не потух. 441 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 - Да нет. - Правда. Огонь еле как тлел. 442 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Не говори папочке. 443 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 - Думаю, ей пора уйти. - Да. 444 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Может, Саре и правда пора уйти, потому что она ошибается. 445 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Она помешает нашей команде дойти до финала. 446 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 А мы не можем этого допустить. 447 00:24:57,037 --> 00:24:59,080 Я пришла в игру с мыслью, 448 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 что хочу дойти до конца в команде из двух. 449 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 В этой игре люди выбывают, 450 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 разочаровываются в решениях других. 451 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Думаю, с нее хватит. 452 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Ей пора домой. 453 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Я тоже так думаю. 454 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Я хотела создать женский альянс, 455 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 чтобы до финала дошла команда из девчонок, 456 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 но я чувствую, что мы с Фараоном на одной волне. 457 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 У нас одинаковый склад ума и отношение к делу. 458 00:25:28,860 --> 00:25:30,278 - Пора действовать. - Да. 459 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 Пока не стало слишком поздно. 460 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 - Да, согласен. - Да. 461 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Из всех членов моей команды я хочу дойти до конца с Фараоном. 462 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 И я не против дойти до финала вдвоем. 463 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 Это увеличит наши шансы на победу. 464 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Да, я тоже так думаю. 465 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 С Эбби мне комфортно работать. 466 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Она очень сильна духом. 467 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 У нее есть воля идти до конца. 468 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Скоро всё будет. 469 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 - Скоро. - Да. 470 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Важно качество и ценность партнеров. 471 00:26:03,061 --> 00:26:09,651 Я уверен, что мы с Эбби способны дойти до конца и выиграть. 472 00:26:16,157 --> 00:26:21,162 Идут частоты сквозь меня И вот новая волна 473 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Идут частоты сквозь меня И я… 474 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 Новая волна 475 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Настраиваемся на новую волну, парни. 476 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 - Команда, время пришло. - О да. 477 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Действуем. 478 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Мы проснулись утром 479 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 с готовностью встретиться с Мэдди из «Альфы», 480 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 обсудить условия новой сделки. 481 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 План уже в действии. Пора идти. 482 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Охраняйте крепость. - Отдохните. 483 00:26:46,271 --> 00:26:47,606 Парни, вперед. 484 00:26:47,689 --> 00:26:52,319 А я останусь с Лией. Я не доверю лагерь ей одной. 485 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Я останусь охранять лагерь, так что… 486 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Не пускай к нам воров. 487 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 - Уберите всё ценное внутрь. - Да. 488 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 - Удачи. - Команда «Чарли». 489 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Мы, конечно, не рассчитывали, что Уэс останется в лагере. 490 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 -Мы разобьем всем мечты. -Точно. 491 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Просто улыбнемся или по-злодейски? 492 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Я улыбаюсь. Я счастлив. 493 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Как только Брэтт и Брэкстон ушли, Уэс схватил нож, кастрюлю и мачете 494 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 и уснул со всеми вещами, которые я могла бы забрать. 495 00:27:34,611 --> 00:27:36,905 «ЧАРЛИ» 496 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Я поняла, что смогу забрать только одну вещь — каяк. 497 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Эй, Уэс. 498 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Ты всё равно спишь. Не против, если я погуляю? 499 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - Давай. - Ладно. 500 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Мне нужно быть очень осторожной, потому что если он меня увидит, 501 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 он погонится за мной по пляжу, и я не смогу далеко уйти. 502 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Я очень волнуюсь. 503 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Всё пройдет очень хорошо или очень плохо. 504 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Нас ждет либо триумф, либо провал. 505 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Я чувствую огромное давление из-за нашего плана. 506 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Удачи. - Всё получится. 507 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Операция «Спасти Лию». - Точно. 508 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Надо преподать им урок. 509 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Надеюсь, я встречу Лию, прежде чем ее кто-то увидит. 510 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Это мой план на день. 511 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 512 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Ладно. 513 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Я не вижу Брэтта и Брэкстона на пляже, 514 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 значит, путь свободен. 515 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 И я потащила каяк к лагерю «Альфа». 516 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Брэтт и Брэкстон не могут идти по пляжу из-за прилива. 517 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 Для Лии это идеальная возможность протащить каяк вдоль пляжа 518 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 и встретиться с Никки незамеченной. 519 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Я просто шла и шла, надеясь, что план сработает. 520 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Я хочу подобраться как можно ближе, 521 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 не попавшись им на глаза. 522 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Так. 523 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Пойду сюда. - Чёрт. 524 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Я его вижу. 525 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Брэтт вон там. 526 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Надо переждать. 527 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Тут повсюду колючки и пальмы. 528 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Как дома — высокая трава и заросли терновника. 529 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Высунусь, как сурикат. Они удаляются. 530 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Пойдем тихонько. 531 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Пытаюсь держать его в воде. 532 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Не хочу ударить о камни. 533 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Привет. - Привет. 534 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Как делишки? 535 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 Как вы? 536 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 - Не жалуемся. А ты как? - Как дела, Мэдди? 537 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Хорошо. 538 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - Никки ушла? - Да. 539 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Я вижу, что идут Брэтт и Брэкстон, а Уэса нет. 540 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Значит, будет сложнее, чем мы думали. 541 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Прежде чем объединяться, надо друг друга узнать. 542 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Да. 543 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Расскажите немного о себе. 544 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Как у вас дела в команде? Как в жизни? 545 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 И я начинаю самый тупой разговор. 546 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Я по профессии рыбак. 547 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Тут уже поймал пару рыбок. 548 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Бадди — крутой охотник. 549 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Он много еды для нас добывает. 550 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Вас там тоже кусают? 551 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Я сплю без обуви, и ноги… 552 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Боже, вы бы видели мои ноги. Там ужас. 553 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Я просто тяну время и жду, когда вернется Никки. 554 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Идем дальше. 555 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Вот так. 556 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Ладно. 557 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Ну кто там? 558 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 А, это Лия! 559 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Я вижу Лию и каяк. 560 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 - Привет! - Я так рада. 561 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Привет. - Как дела? 562 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - Они пошли в ту сторону? - Да. 563 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Я притащила его сюда. 564 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Я так рада видеть Никки, 565 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 но времени на веселье у нас нет. 566 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 - Пойдем туда? - Вдвоем будет легче. 567 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - Конечно. - Да, пойдем. 568 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Вперед. 569 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Никки и Лия встретились на полпути к лагерю «Альфа». 570 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 - Ты вышла, как только они ушли? - Почти. 571 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Теперь им нужно дотащить каяк до пляжа «Альфы» 572 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 как можно быстрее и незаметнее. 573 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Жарко, блин. 574 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - У нас качели, кострище. - Вам кайфово. 575 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - Да, вполне. - Можно на качелях покататься. 576 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 А мы вот тут купаемся. 577 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Тут вода такая… Одна из немногих прелестей жизни повыше. 578 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Мы пришли в «Альфу» за Мэдди и припасами, 579 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 а она хочет поболтать и посидеть у костра. 580 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Это меня немного выбило из колеи. 581 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 В ручье пресная вода, прохладная и чистая. 582 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Мы тут чуть ли не каждый день купаемся. 583 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Мы тоже каждый день в воде. Это здесь необходимо. 584 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Я чуть в штаны не наложила, 585 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 всё гадала, справятся Лия и Никки или нет. 586 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Поверь, я хотела взять всё. 587 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Я знаю, но ты взяла каяк. И поэтому ты крутая. 588 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Приливы очень сильные. 589 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 У нас много чего есть благодаря пальмам. 590 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 - Да. - Там пальмовые джунгли. 591 00:33:44,355 --> 00:33:47,066 - Отлично. - И это очень кстати. 592 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - Да. - Да. 593 00:33:49,235 --> 00:33:54,699 Они уже вот-вот поймут, что я вожу их за нос. Пора сворачиваться. 594 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Что-то знаете о «Браво»? 595 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 - Им тяжело. - Они измотаны. 596 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Прикидываются, что всё хорошо. 597 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Всем привет. 598 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Они просто зашли. Хотели немного поговорить… 599 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Зашли узнать, как вы. - Ненадолго. 600 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 - Ясно. - Вы теперь без Бена. 601 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Никки пришла вся мокрая, дышит тяжело. Как раз вовремя. 602 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Мы просто хотели узнать, как у вас дела. 603 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - Как мило, не ожидала от вас. - Да. 604 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Никки вернулась. Пришлось держать лицо. 605 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Всё чешется от морской соли. 606 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Простите, мне очень надо ее смыть. 607 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 - Ладно, еще увидимся. - Простите, парни. 608 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - Не будем вам мешать. - Ничего. 609 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Конечно. Рад был повидаться. 610 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 - Да, счастливо. - Да! 611 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Хорошего дня. - И вам тоже. 612 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Еще обязательно встретимся. 613 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Хорошего дня, друг. 614 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 У нас только лодка. 615 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - И всё? - Да. 616 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - А где Лия? - Внизу. 617 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - В воде? - В воде. 618 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Пойду за ней. 619 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Боже мой. 620 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 С ума сойти. 621 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Мэдди уже чуть не сказала: «Всё, я в деле». 622 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 - Мэдди была готова идти. - Уже слюни пускала. 623 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Надо было напомнить ей, что Никки скоро вернется. 624 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 Зря мы ее не поторопили. 625 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Как же это бесит. 626 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Во-первых, какая огромная лодка. 627 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 А во-вторых, добро пожаловать в «Альфу». 628 00:35:31,003 --> 00:35:32,130 Я рада, что я тут. 629 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Поставь ее вот сюда. 630 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Супер. Сегодня команда «Альфа» одержала победу. 631 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Мы на подъеме, как мы и говорили. 632 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Я очень рада. 633 00:35:41,264 --> 00:35:43,766 Все думают, что мы самая слабая команда, 634 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 а у нас всё отлично. 635 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Всё супер. По два ужина в день едим. 636 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Мы с Никки на одной волне. 637 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Я очень рада. 638 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Мы все очень сильные женщины. 639 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Дай нам волю — и мы тут же возьмем бразды правления. 640 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Я в восторге. - Да, мы круто справились. 641 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 - Отличный день для команды «Альфа». - Да. 642 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 643 00:36:13,546 --> 00:36:16,465 «ЧАРЛИ» 644 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Брэтт и Брэкстон ушли, 645 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 а я спал, и вдруг у меня появилось странное чувство. 646 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Я встал, а Лии нигде нет. 647 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Тогда я заметил, что и каяк пропал. 648 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Чёрт. 649 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Нас обскакали. 650 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Думаю, Лия решила, что это ее шанс сбежать в другой лагерь. 651 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Именно так она и поступила. 652 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Это был удар под дых. 653 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Ну что там? 654 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Что случилось? 655 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Вместо того, чтобы сказать «Хватаем вещи и погнали», 656 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 она позвала нас на посиделки, решила потрещать ни о чём. 657 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Кажется, Лия нас ограбила. 658 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Она забрала «Чарлину» и вёсла тоже. 659 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Я не вижу ее на воде, и обувь ее пропала, так что… 660 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Чёрт. 661 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Лия ушла вместе с каяком. 662 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 Это очень неприятно. 663 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Что-то еще пропало? Нож и мачете на месте? 664 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Нож и мачете у меня там. 665 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Она решила, что Мэдди присоединится, 666 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 а от нее мы избавимся. 667 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Поэтому ушла по-своему. 668 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Как же это бесит. 669 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Ненавижу это чувство, когда знал, что будет подвох, но попался. 670 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 По сути нас обокрали, так? 671 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Забрали то, что принадлежит нам. Это военная тактика. 672 00:37:47,682 --> 00:37:48,975 Думаю, Лия пошла к «Браво». 673 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 Они сильные соперники, как и «Чарли». 674 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Им нужен был каяк, 675 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 и она воспользовалась тем, что Брэтт и Брэкстон ушли. 676 00:37:57,441 --> 00:37:59,402 Лия решила, что мы ее выгоним 677 00:37:59,485 --> 00:38:00,444 и возьмем Мэдди. 678 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 - Да. - Да. 679 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 И не хотела идти к «Браво» с пустыми руками. 680 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Мы знаем, где теперь лодка. У «Браво». С**а! 681 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Это меня только злит и вызывает жажду мести. 682 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Точно. Мы ваши правила усвоили, теперь держитесь. 683 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Начинается совсем другая игра. 684 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 - Заберем то, что принадлежит им. - Вот так. 685 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Это была здоровенная игуана. 686 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - Туда забралась. Видел? - Мы можем ее выкурить. 687 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Добудем себе хавчик на ужин. 688 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Вот так. 689 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Если она там, ей точно не по себе. 690 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Надо ее драконить, и в итоге она выйдет наружу. 691 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Слышишь? Вон она! 692 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Попалась. - Попалась. 693 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Поймал. - А что я говорил? 694 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 - Бадди, люблю тебя. - Да! 695 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Дай пять. - Успех. 696 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Взяли и выкурили. - Я говорил. 697 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Это будет… 698 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - Назовем ее Лия. - Я сожру эту стерву. 699 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Игуана Лия. 700 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 От игуаны пользы побольше, чем от Лии. 701 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Точно. 702 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Вся эта ситуация меня подвыбесила. 703 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Но, думаю, всё возвращается на круги своя. 704 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Мы поймали игуану 705 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 и всё равно рано или поздно избавились бы от нее. 706 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Спасибо, игуаночка. 707 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Спасибо, Господи, за сегодняшний ужин. 708 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Сегодня у нас пир. - Подкрепимся как надо. 709 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 - А теперь ужин на троих. - Да. 710 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Всё сложилось идеально. 711 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 - Раз, два, три, Чарли! - Чарли! 712 00:39:38,584 --> 00:39:40,169 Новый состав команды. 713 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 - «Чарли» на месте. - Как просторно. 714 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - Сколько места. - Класс. 715 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Больше еды, больше воды — всего больше. 716 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 И меньше нытья. Идеально. 717 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Всё это в прошлом. 718 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 «Почему ты так со мной разговариваешь? Что я сделала?» 719 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Я ей ни капли не доверяю. Пусть поцелует мой волосатый зад. 720 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Говорю вам. 721 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Команда «Браво» — лучшая команда. 722 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Мы сегодня хорошо поели. У нас были устрицы. 723 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 А сейчас в котелке улитки. 724 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Огонь у нас до сих пор есть. Мы поддерживаем его уже… 725 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 - Вон сколько дров. - Да постоянно. 726 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Да, простите. Ошибочка вышла. 727 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Скажешь что-нибудь, кися? 728 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Морган? 729 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Нет, Морган вырубилась. Фараон вырубился. 730 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 Всем пора спать. 731 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Всё, народ. «Браво» отключается. 732 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Всем пис. 733 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Все готовы? 734 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Мы только что доели второй ужин. 735 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 Наша первая ночь с Лией. 736 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 Она теперь официально «Альфа». «Альфа» снова в составе трех. 737 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 Я верю, что это команда-победитель. 738 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Победу одержит женская команда. 739 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Это просто супер. 740 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 И мы сделали самый неожиданный ход в игре. 741 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Да, парни попались на женскую удочку. 742 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Я там, где должна быть, в идеальное для этого время. 743 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Новый виток событий, и снова становится весело. 744 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Мы снова узнаём друг друга. Новые эмоции, новая динамика. 745 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 - Я благодарна Богу. - Мы рады, что ты с нами. 746 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 - Да-да, мы тебе очень рады. - Доброй ночи. 747 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 -Доброй! -Да. Спокойной ночи. 748 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ 749 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - Ночь прошла супер. - Как вам вечер? 750 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 - Да. - Столько всего друг другу рассказали. 751 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Прекрасная первая ночь. 752 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Как вам наше первое утро втроем? 753 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Я сегодня впервые за три недели смог выспаться. 754 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Ладно. Важный вопрос. 755 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Как назовем лодку? 756 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 - Они назвали ее «Чарлина». - Отвратительно. 757 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Как насчет «Альфина»? Что думаешь, Мэдди? 758 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - Милое название. - Нравится? 759 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Крейсер «Альфина». 760 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Мне очень нравится Лия. Я счастлива, что она у нас. 761 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Приятно, что в команде еще одна сильная женщина. 762 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 - Лия? - Я уже две сегодня съела. 763 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 - Бери. - Наедайся. 764 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Мы еще найдем. - Спасибо. 765 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Мне очень приятно быть в команде, 766 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 где я не ощущаю от других враждебности, как это было в «Чарли». 767 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Это вертолет? Слышите? 768 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - Это… - Да. 769 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Вертолет? 770 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Что же там? 771 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Идем. - Вертушка прилетела. 772 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - Боже. - Серьезно? 773 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - Да. - Началось. 774 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Наконец-то. 775 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 - Йо… - Вот оно. 776 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Ладно. - Погнали. 777 00:42:58,325 --> 00:43:02,288 Вертолет кружит по небу, сбрасывая записку в каждый лагерь. 778 00:43:02,371 --> 00:43:05,332 Это знак того, что начинается следующая глава игры 779 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 и ничто не останется прежним надолго. 780 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Вот оно. Я забрала. 781 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Да, идемте. 782 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 - Мешок. - Мы готовы. 783 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - Вот он. - Видишь? 784 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - Я заберу. - Хорошо. 785 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Что же это может быть? 786 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 - Отнесем в лагерь. - Да. 787 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Вижу стрелу. 788 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - И еще что-то. - И бамбук. 789 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 На этот раз не только записка. 790 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Любопытно. - Круто. 791 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - Готовы? Да. - Прочтем в лагере. 792 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Да. 793 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Надо защищать вещи и быть начеку. 794 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 - Посмотрим, что там. - Давайте открывать. 795 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Я в предвкушении. 796 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Что? 797 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - Что это? - У нас тут стрела. 798 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 - Но учебная. - Да. 799 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Это для бамбуковой пилы. Можно собирать стружку. 800 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 - Да. - Такая сухая. 801 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Еще веревка? 802 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 - Знаете, что это? - Что? 803 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Это тетива. 804 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Так, у нас записка. 805 00:44:02,848 --> 00:44:06,602 «Команды, все игроки теперь закреплены на своих местах 806 00:44:06,685 --> 00:44:08,937 и могут уйти только с помощью ракеты». 807 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 «Правило 24 часов отменяется. 808 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 Никаких переходов между командами — всё». 809 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 «Завтра вам понадобятся способ разжечь огонь и лук». 810 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 «Вы можете изготовить эти предметы из имеющихся материалов». 811 00:44:26,705 --> 00:44:31,585 «Другой вариант — получить огниво или лук, вынудив кого-то пустить ракету, 812 00:44:31,669 --> 00:44:34,254 иначе говоря, выгнав игрока из команды». 813 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 «Один выбывший — один ресурс. 814 00:44:37,049 --> 00:44:39,176 Лук или огниво». 815 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 «Примите решение до заката». 816 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 Удачи». 817 00:44:43,472 --> 00:44:45,766 Так, обмен между командами запрещен. 818 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Пораскинем мозгами — справимся. 819 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Нам нужно и то, и то. 820 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Нам нужен лук и способ добыть огонь. 821 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Кто завтра проиграет… - Вылетит. 822 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 - Может вылететь вся команда. - Думаю, так и будет. 823 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Это серьезно. 824 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Это отличный способ добыть огонь, 825 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 но огниво дает явное преимущество. 826 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Знаю. 827 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 У нашей команды нет ничего из того, что нам нужно. 828 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 У «Чарли» есть огниво, но нет лука. 829 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - У «Альфы» есть и огниво, и лук. - Да. 830 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Я не хочу выгонять кого-то из команды «Браво», 831 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 но тут вот какое дело… Нам нужен лук. 832 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Если мы кого-то выгоним, то получим огниво или лук. 833 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Огниво или лук. 834 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Первый ресурс, который нам нужен больше всего 835 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 и который очень сложно сделать, — это лук. 836 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Думаю, лук теперь будет посложнее выторговать. 837 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 После такой записки они нам откажут. 838 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Думаю, они откажутся. 839 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Если откажутся, попробуем украсть парочку. 840 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Боже. Мы полностью готовы. 841 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 У нас одних есть луки. 842 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 У нас одних есть преимущество. 843 00:46:03,469 --> 00:46:07,097 Значит, те, кого выгонят за ресурс, 844 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 -должны будут сразу уйти. - Да. 845 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 Меня бы сразу же променяли на лук. 846 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Ты всё правильно сделала. - Да, и в нужное время. 847 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Думаю, хуже всего сейчас «Браво». 848 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 У них нет лука и больше нет огнива. 849 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 А потому что надо было меняться. 850 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 С ума сойти. 851 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Я очень рада, что мы сейчас в лучшем положении, 852 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 но вместе с тем меня переполняет тревога, 853 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 потому что я знаю, что мы мишень для всех остальных. 854 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 «Чарли» точно придут. 855 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 И «Браво» тоже. У них нет выбора. 856 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Могут и объединиться. 857 00:46:43,550 --> 00:46:46,512 У нас есть всё, что нужно. 858 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 Нельзя дать им нас обойти. 859 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Будем защищать лагерь и смотреть в оба. 860 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 - Я знала, что луки пригодятся. - Мы знали. 861 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 В долгосрочной-то перспективе. 862 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Я сразу была за охоту. 863 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Честно говоря, мы на грани отчаяния. 864 00:47:08,534 --> 00:47:13,330 Будет очень тяжело и разводить огонь, и мастерить лук 865 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 примитивными методами. 866 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Да. 867 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Нам нужно добыть лук. - Да, нужно. 868 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 Может, пора поговорить с Сарой? 869 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 - Сначала сходим к «Альфе». - Надо забрать у них лук. 870 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Да. 871 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 А потом получим огниво, исключив Сару. 872 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Да. 873 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Лук мы можем только украсть. 874 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 - Да. - Придется замарать руки. 875 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Один должен говорить, другой — брать. 876 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 - Ладно. - И надо быстро. 877 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 - Попробуем. - Да. 878 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Ладно. Удачи. 879 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 ДО ЗАКАТА ОСТАЛОСЬ 880 00:47:49,449 --> 00:47:54,997 - План такой: я — по пляжу, ты — по траве. - Да. 881 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 О чём таком важном с ними поговорить? 882 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Попробуй говорить так, будто мы отчаялись. 883 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Да. А ты знаешь, что делать. Проберись, схвати и беги. 884 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Да. Стащу, пока не смотрят. 885 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Мы знаем, что «Альфа» ни на что не обменяет лук и стрелы. 886 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Так что сейчас самое время попробовать украсть лук у «Альфы». 887 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Удачи. - Да, тебе тоже. 888 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Всё получится. 889 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Это гораздо ближе к хот-догу. 890 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Да! 891 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Люблю хот-доги. - Обожаешь! 892 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 «Альфа»? 893 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Никки или Мэдди, вы там? 894 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Пришли меняться. 895 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Я сама. Нет. Больше никто не идет. 896 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 - «Альфа»! - Да-да, иду. 897 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Безумие. 898 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Привет-привет. 899 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - Как дела? - Получили записку? 900 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Да. 901 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Я пришла обсудить, на что вы готовы поменять лук. 902 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Может, нам есть что вам предложить? Можем помогать с охотой. 903 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Она знает, что мы откажем. Им нечего нам предложить. 904 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Вы же можете кого-то выгнать за лук. 905 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Мы не хотим лишаться члена команды. 906 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Морган считает меня дурой. 907 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 Забавно. Люблю, когда меня недооценивают. 908 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 У нее на лице написано отчаяние. 909 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 Может, стоило оценить лук по достоинству, 910 00:49:32,469 --> 00:49:34,805 когда мы сами его вам предлагали? 911 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Мы с Эбби обсуждали добычу. Можем отдать вам первые два улова, 912 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 или поделиться всеми, или… 913 00:49:43,647 --> 00:49:45,148 Я прекрасно тебя понимаю. 914 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Но я помню, как мы сами обивали ваши пороги 915 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 с просьбами об огниве, а вы всякий раз нам отказывали. 916 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Теперь вы в отчаянии. 917 00:49:55,283 --> 00:49:57,828 Так что, думаю, ответ будет «нет». 918 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Но мне нужно поговорить с командой. 919 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Поговоришь сейчас? Мне вернуться? 920 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Я поговорю с ними, если подождешь. 921 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Я заметила пару ботинок вдали от их лагеря, на солнце. 922 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Думаю, я буду спускаться. 923 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Значит, она еще там. 924 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Я решила схватить ботинки и бежать. 925 00:50:26,440 --> 00:50:29,067 Заполучит Эбби лук или нет, 926 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 у меня есть козырь в рукаве. 927 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 В общем, ей нужен лук. 928 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Ответ определенно «нет». 929 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Я скажу, что мы коллективно решили пока не меняться. 930 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 - Да. Отлично. - Отлично. 931 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - Народ, там кто-то есть. - Кто это? 932 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Сидите. 933 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Вон там… Эй! 934 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Эй! 935 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - Лия! Смотри! - Дерево! 936 00:50:57,471 --> 00:50:59,014 Сколько мы уже тут… 937 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Мы всю жизнь к этому готовились. 938 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Скоро конец игры. Надо сделать всё, чтобы победить. 939 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Хитрость, коварство, воровство. - Подкралась, как змея. 940 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 На что только люди не пойдут ради денег. 941 00:51:13,361 --> 00:51:15,697 - Надо углубиться в джунгли. - Вперед. 942 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 - Мы готовы. Пора. - Вперед. 943 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Я обещал себе не терять достоинства. 944 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Все мосты сожжены. - Но еще я обещал себе победить. 945 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Это несправедливо. 946 00:51:29,211 --> 00:51:31,379 Надвигается буря. Мы и есть буря. 947 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - Вперед! - Да, Бадди! 948 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 - Будет больно. - Чёрт! 949 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Это шанс поступить правильно. 950 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 - Придется принимать сложные решения. - Бро… 951 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Брэкстону пора домой. - Вот блин. 952 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Скоро узнаем, правильно ли мы решили. 953 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Чёрт. 954 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 - Сигнальная ракета! - Боже. 955 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Вот и вся честность. 956 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Вы об этом пожалеете. 957 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 ВЫСТОЯТЬ: ДЖУНГЛИ 958 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Перевод субтитров: Анна Туркина