1
00:00:11,886 --> 00:00:12,971
‫إنها مجرد لعبة…‬

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,055
‫"معسكر (برافو)"‬

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,182
‫سنخسر الكثير من المال إن أبقينا على "بين".‬

4
00:00:18,184 --> 00:00:22,564
‫لا أدري، أشعر أنه يمكنه تقديم المساعدة‬
‫وأن يكون يد عون لنا.‬

5
00:00:31,614 --> 00:00:34,117
‫- حسنًا، اتُخذ القرار إذًا.‬
‫- أجل.‬

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
‫- يا "بين"!‬
‫- حسنًا يا "بين"، تعال إلى هنا.‬

7
00:00:38,455 --> 00:00:39,789
‫المياه منعشة.‬

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,207
‫أجل.‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
‫حسنًا، أخبروني بالحقيقة بلا مواربة.‬

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,547
‫لقد تناقشنا، وبعد التداول في الأمر،‬

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
‫قررنا…‬

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
‫ألّا نضم أحدًا إلى الفريق.‬

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,772
‫على المدى الطويل، لا يبدو الأمر منطقيًا.‬

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,775
‫إضافة عضو خامس‬
‫تعني التضحية بـ50 ألف دولار من نصيبي…‬

15
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
‫"(مورغان)، 26 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫مديرة مبيعات - (فلوريدا)"‬

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
‫…لن أقبل بهذا.‬

17
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
‫إذًا… هذا مقيت للغاية.‬

18
00:01:14,657 --> 00:01:17,368
‫يا صاح، عليّ الرحيل من هنا. هذا هراء محض.‬

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,288
‫لست متفقة مع فريقي…‬

20
00:01:20,371 --> 00:01:21,539
‫"(سارة)، 25 عامًا‬
‫لاعبة رغبي سابقة من (كاليفورنيا)"‬

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
‫…في نهاية المطاف، لست إمعة. سأدلي برأيي‬

22
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
‫وأوضح السبب، فأنا لست مجرد تابعة.‬

23
00:01:26,336 --> 00:01:29,130
‫تبًا لهذا الهراء. لا أصدّق أنهم طردوني.‬

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
‫كان ذلك مفاجئًا…‬

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
‫"(بين)، 41 عامًا‬
‫عميل فدرالي سابق من (يوتا)"‬

26
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
‫…وكان وقع الأمر مريرًا.‬

27
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
‫يبدو كرجل.‬

28
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
‫أجل، إنه "بين".‬

29
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
‫لم يقبلوه.‬

30
00:01:41,893 --> 00:01:43,311
‫هذا صادم.‬

31
00:01:44,437 --> 00:01:47,190
‫سمعنا ضوضاء كثيرة عند الشاطئ.‬

32
00:01:47,273 --> 00:01:51,528
‫هرعنا لنرى من هناك، وكان "بين".‬

33
00:01:51,611 --> 00:01:52,987
‫"(نيكي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫ملاكمة من (فلوريدا)"‬

34
00:01:53,071 --> 00:01:56,616
‫كلّ ما أفكر فيه هو مدى شعوري بالارتياح.‬

35
00:01:57,158 --> 00:01:57,992
‫يا ويلي.‬

36
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
‫يا للعجب.‬

37
00:01:59,577 --> 00:02:02,330
‫كلما طالت مدة بقائنا معًا في الفريق،‬
‫شعرتُ بالاختناق.‬

38
00:02:02,413 --> 00:02:05,375
‫شعرت بأنني عاجزة‬
‫عن القيام بالأمور التي أجيدها.‬

39
00:02:05,458 --> 00:02:09,003
‫وبصراحة، اللحظة التي…‬

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,341
‫غادر فيها "بين" معسكرنا،‬

41
00:02:13,424 --> 00:02:17,095
‫شعرتُ بالتمكين والثقة الكبيرة،‬

42
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
‫وكنت مستعدة تمامًا لمواجهة الجميع.‬

43
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
‫أريد التحدث إلى "ليا".‬

44
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
‫أدرك أن هذا الأمر خارج عن إرادتي.‬

45
00:02:29,566 --> 00:02:33,570
‫يبدو الأمر تلاعبًا غير عادل، وهذا مؤسف حقًا.‬

46
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
‫لكن، في نهاية المطاف،‬

47
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
‫لم أنسحب لأنني لم أعد أحتمل.‬

48
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
‫بل أُجبرت على الانسحاب.‬

49
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
‫لن أكذب.‬

50
00:02:45,707 --> 00:02:49,669
‫المنافسون الآخرون في اللعبة‬
‫ليسوا سوى مجموعة من الوشاة اللعناء.‬

51
00:02:51,796 --> 00:02:52,755
‫ها هي.‬

52
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
‫- إنها شعلة الانسحاب.‬
‫- هل هو "بين"؟‬

53
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
‫- "بيغ بين" غادر المسابقة.‬
‫- يا للأسف.‬

54
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
‫وداعًا يا "بين".‬

55
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
‫خطوة أخرى تقربنا من المليون.‬

56
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
‫وداعًا يا أخي.‬

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,059
‫"16 لاعبًا"‬

58
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
‫"عشرة لاعبين"‬

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,688
‫"(بين) - تم إقصاؤه من (ألفا)"‬

60
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
‫"(ديف) - تم إقصاؤه من (ألفا)"‬

61
00:03:11,482 --> 00:03:13,818
‫"(هالي) - تم إقصاؤها من (ألفا)"‬

62
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
‫"(مادي) - (ألفا)"‬

63
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
‫"(نيكي) - (ألفا)"‬

64
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
‫"يضعون قواعدهم بأنفسهم"‬

65
00:03:20,783 --> 00:03:23,119
‫"(آبي) - (برافو)"‬

66
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
‫"(مارشال) - تم إقصاؤه من (برافو)"‬

67
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
‫"(ماري) - تم إقصاؤها من (برافو)"‬

68
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
‫"لعبة النجاة المطلقة"‬

69
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
‫"(مورغان) - (برافو)"‬

70
00:03:33,087 --> 00:03:35,423
‫"(فيرو) - (برافو)"‬

71
00:03:35,506 --> 00:03:37,717
‫"(شون) - تم إقصاؤه من (برافو)"‬

72
00:03:37,800 --> 00:03:39,844
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬

73
00:03:39,928 --> 00:03:42,013
‫"(براكستون) - (تشارلي)"‬

74
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
‫"(بريت) - (تشارلي)"‬

75
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
‫"(ليا) - (تشارلي)"‬

76
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
‫"(سارة) - انضمت إلى (برافو)"‬

77
00:03:49,687 --> 00:03:52,023
‫"(ويس) - (تشارلي)"‬

78
00:03:52,607 --> 00:03:58,446
‫"البقاء حتى النهاية: الغابة"‬

79
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
‫"(ألفا) − صيد"‬

80
00:04:23,638 --> 00:04:26,349
‫لم أتوقع رحيل "بين" اليوم.‬

81
00:04:27,725 --> 00:04:32,021
‫أشعر بأن فريق "ألفا"‬
‫واجه ظروفًا قاسية منذ البداية.‬

82
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
‫"معسكر (ألفا) − (مادي)، (نيكي)"‬

83
00:04:33,398 --> 00:04:38,403
‫واجهنا تحديات في موقعنا، وفي معدّاتنا،‬

84
00:04:38,486 --> 00:04:41,281
‫وفي الظروف التي فُرضت علينا.‬

85
00:04:41,364 --> 00:04:46,327
‫وبرحيل شخص آخر،‬
‫تزداد الأمور صعوبة على من يبقى.‬

86
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
‫بالتعاون معًا، يمكن لشخصين تحمّل العبء،‬

87
00:04:49,205 --> 00:04:52,667
‫في جمع الحطب والماء، وتأمين الطعام.‬

88
00:04:52,750 --> 00:04:55,169
‫لكن في هذه المرحلة، يجب على شخص من فريقنا‬

89
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
‫البقاء في المعسكر للحراسة طوال الوقت.‬

90
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
‫لذا فإن خسارة أي فرد من الفريق‬
‫أمر مدمر للغاية.‬

91
00:05:03,011 --> 00:05:05,263
‫"نيكي" شريكة رائعة، وهي قوية جدًا.‬

92
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
‫لديّ إيمان كبير بنا كفريق.‬

93
00:05:09,475 --> 00:05:13,104
‫لكن كان "بين" يقوم بالكثير في المعسكر.‬

94
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
‫كان "بين" يقطع جذوع الأشجار الكبيرة،‬

95
00:05:15,773 --> 00:05:19,485
‫ويذهب لجلب ثمار جوز الهند يوميًا تقريبًا.‬

96
00:05:19,569 --> 00:05:25,116
‫وكان غرور "بين" يجعلك‬
‫تشعر بالعجز عما يفعله‬

97
00:05:25,199 --> 00:05:28,161
‫أو أنك تشكل عائقًا في طريقه.‬

98
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
‫لكنه كان يقدم يد العون.‬

99
00:05:30,079 --> 00:05:33,624
‫في السابق، كان بإمكان شخصين‬
‫مغادرة المعسكر وتقاسم الجهد.‬

100
00:05:33,708 --> 00:05:36,627
‫أما الآن، فالأمر يقتصر عليّ وعلى "نيكي".‬

101
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
‫ستبقى إحدانا وتذهب الأخرى.‬

102
00:05:38,838 --> 00:05:42,550
‫وسيتطلب الأمر طاقة كبيرة من شخص واحد‬
‫للقيام بكلّ شيء.‬

103
00:05:43,509 --> 00:05:49,015
‫سيصعب علينا مجاراة فريق‬
‫مكون من أربعة أو خمسة أفراد.‬

104
00:05:50,391 --> 00:05:52,685
‫أظن أننا سنحتاج إلى المساعدة بكلّ تأكيد.‬

105
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
‫من المهم جدًا أن أفوز بهذه اللعبة.‬

106
00:05:56,147 --> 00:05:59,817
‫أحتاج إلى هذا المال، ليس لنفسي فحسب،‬

107
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
‫بل لكلّ من يعتمد عليّ في منزلي.‬

108
00:06:03,071 --> 00:06:07,116
‫عائلة زوجي فلبينية،‬
‫ويعيش الكثير منهم في "الفلبين"‬

109
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
‫حيث يسكنون في أكواخ من الخيزران،‬

110
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
‫ولا تتوفر لديهم مياه شرب آمنة.‬

111
00:06:11,746 --> 00:06:14,832
‫أريد أنا وزوجي إنشاء منظمة غير ربحية‬

112
00:06:14,916 --> 00:06:19,921
‫لتوفير مياه شرب نظيفة للعائلات في الفلبين.‬

113
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
‫لذا أظن أنه من أجل بقائنا في هذه المرحلة،‬

114
00:06:24,842 --> 00:06:28,930
‫نحتاج إلى عضو آخر في الفريق‬
‫ليساعدنا على الاستمرار في اللعبة.‬

115
00:06:30,431 --> 00:06:33,935
‫أظن أن "ليا"‬
‫هي الأمل الوحيد المتبقي لي ولـ"نيكي"‬

116
00:06:35,144 --> 00:06:36,896
‫للبقاء في المنافسة.‬

117
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
‫سأحاول هنا.‬

118
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
‫اصطدتُ سمكة! إنها سمكة صغيرة.‬

119
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
‫أنا متحمسة جدًا.‬

120
00:06:46,823 --> 00:06:49,450
‫بدأتُ في صيد أسماك صغيرة.‬

121
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
‫أسماك صغيرة.‬

122
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
‫ثم اصطدتُ سمكة أخرى.‬

123
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
‫رغم صغر حجمها، بدأت أستعيد ثقتي بنفسي.‬

124
00:07:01,754 --> 00:07:03,840
‫أرى أسماكًا كبيرة هنا.‬

125
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
‫أسماك كبيرة.‬

126
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
‫يا ويلي.‬

127
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
‫يا ويلي.‬

128
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
‫يا ويلي.‬

129
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
‫هذه سمكة جيدة الحجم.‬

130
00:07:17,311 --> 00:07:20,731
‫أنا واثقة الآن تمامًا بأننا لن نتضور جوعًا.‬

131
00:07:21,399 --> 00:07:24,026
‫شعرتُ فجأة بأنني أستطيع فعل هذا.‬

132
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
‫أنا متحمسة للغاية.‬

133
00:07:26,612 --> 00:07:30,116
‫ستسعد "نيكي" كثيرًا،‬
‫وهذا سيرفع من روحنا المعنوية.‬

134
00:07:30,199 --> 00:07:33,286
‫أنا أصطاد طوال الوقت في بلدتي،‬
‫ولا أحتاج إلى "بين" للصيد.‬

135
00:07:33,369 --> 00:07:35,580
‫إنما أحتاج إليه للأعمال الشاقة.‬

136
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
‫هذا صيد وفير.‬

137
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
‫كان هذا بمثابة هبة من الرب.‬

138
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
‫سيكون اليوم هو اليوم‬

139
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
‫الذي نعود فيه إلى مصافنا في اللعبة‬
‫وكأننا لم نتراجع قط.‬

140
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
‫"نيكي".‬

141
00:07:46,048 --> 00:07:47,842
‫- هل اصطدت سمكًا؟‬
‫- أجل.‬

142
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
‫خسرنا عاملًا مجدًا،‬

143
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
‫لكن "مادي" قوية للغاية.‬

144
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
‫كنت أعلم أنك ستصطادين سمكًا.‬

145
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
‫ونحن الاثنتان، لا يمكن إيقافنا.‬

146
00:07:59,687 --> 00:08:03,232
‫كان صيد السمك كصيحة انتصار،‬
‫"أجل، يمكننا فعلها."‬

147
00:08:03,316 --> 00:08:04,233
‫أجل.‬

148
00:08:04,901 --> 00:08:07,737
‫أشعر الآن بانسجام كبير مع "ليا".‬

149
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
‫أريد "ليا" في فريقنا.‬

150
00:08:10,072 --> 00:08:12,033
‫- أهلًا، كيف حالكم؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬

151
00:08:12,116 --> 00:08:13,159
‫يسرني أنني تمكنت من الوصول.‬

152
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
‫لم أقابل أحدًا تقريبًا من فريق "تشارلي".‬

153
00:08:15,119 --> 00:08:17,747
‫هناك ثلاثة رجال وأنا حاليًا.‬

154
00:08:17,830 --> 00:08:19,707
‫كنت أنا العقل المدبر لكلّ شيء.‬

155
00:08:19,790 --> 00:08:22,877
‫- لديّ معرفة واسعة بالمهارات البدائية…‬
‫- أجل.‬

156
00:08:22,960 --> 00:08:26,923
‫…لكن في كلّ مرة أحاول فيها فعل شيء،‬
‫أتعرض للاستخفاف أو التشكيك.‬

157
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
‫- أجل.‬
‫- لا متعة في أن تكوني ضمن فريق‬

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
‫لا يسمح لك بأن تكوني على سجيتك.‬

159
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
‫هذا وضع سيئ. وضع سيئ جدًا.‬

160
00:08:34,430 --> 00:08:35,264
‫أجل.‬

161
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
‫أنا متحمسة جدًا، وأريد للعبة أن تبدأ فعليًا.‬

162
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
‫أريد أن نكون فريقًا من ثلاث عضوات.‬

163
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
‫رحل "بين".‬

164
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
‫لكنني أشعر بالتمكين،‬

165
00:08:43,022 --> 00:08:46,859
‫وأشعر بأنها قوية،‬
‫ويبدو أنها تعرف ما تفعله.‬

166
00:08:46,943 --> 00:08:48,736
‫- أجل.‬
‫- أظن أنها ذكية.‬

167
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
‫أثق بأننا سنكون فريقًا جيدًا.‬

168
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
‫ربما هذا هو الفريق‬
‫الذي كان مقدرًا لنا أن ننهي اللعبة معه.‬

169
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
‫أوافقك الرأي، ويروقني هذا.‬

170
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
‫استشعرتُ طاقة إيجابية من "ليا" منذ البداية.‬

171
00:08:58,371 --> 00:09:01,666
‫لذا فأنا أثق‬
‫بأنها إذا أرادت الانضمام إلى فريقنا،‬

172
00:09:01,749 --> 00:09:03,459
‫فهذا هو النصيب.‬

173
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
‫أشعر حقًا بأن…‬

174
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
‫هذا الفصل القادم…‬

175
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
‫هو أوان سيطرتنا على اللعبة.‬

176
00:09:26,107 --> 00:09:29,277
‫"اليوم الـ28"‬

177
00:09:29,777 --> 00:09:30,987
‫"مؤشر الحرارة: 40.5 درجة مئوية"‬

178
00:09:31,070 --> 00:09:35,491
‫"معسكر (تشارلي) − المأوى"‬

179
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
‫"(تشارلي)"‬

180
00:09:40,955 --> 00:09:44,500
‫أظن حقًا أنها ستعيقنا بشكل كبير.‬

181
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
‫ستكون السبب في خسارتنا في النهاية.‬

182
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
‫أوافقك الرأي.‬

183
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
‫إنها حمقاء جدًا.‬

184
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
‫في أمور هذه اللعبة، نعم.‬

185
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
‫قد تعود إلى بلدتها قبل أن نُضطر إلى طردها.‬

186
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
‫أجل، إنهم يتحدثون باستفاضة.‬

187
00:10:01,475 --> 00:10:03,686
‫يساورني الشك‬

188
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
‫بأن فريق "تشارلي" يخطط…‬

189
00:10:06,022 --> 00:10:07,607
‫"(ليا)، 26 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫فنانة مكياج من (تينيسي)"‬

190
00:10:07,690 --> 00:10:08,858
‫…للفوز من دوني.‬

191
00:10:08,941 --> 00:10:11,485
‫- أشعر بأننا في المرحلة النهائية.‬
‫- بالتأكيد.‬

192
00:10:12,320 --> 00:10:16,157
‫لكن مما سمعته في المأوى،‬
‫فإنهم سيصوتون لاستبعادي.‬

193
00:10:17,366 --> 00:10:20,745
‫كلّ ما علينا فعله هو سحق خصومنا.‬

194
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
‫لنلقنهم درسًا.‬

195
00:10:24,206 --> 00:10:27,960
‫بما أن فريق "ألفا" خسر لاعبين،‬

196
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
‫أظن أنهم قد يرحبون بانضمام شخص ما إليهم.‬

197
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
‫لذا سأتحدث مع فريق "ألفا"‬

198
00:10:35,843 --> 00:10:40,681
‫وأخبرهم أنني مستعدة أخيرًا‬
‫للانتقال والانضمام إليهم.‬

199
00:10:41,682 --> 00:10:42,642
‫أين هي؟‬

200
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
‫لا أدري.‬

201
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
‫أنا هنا لأفوز.‬

202
00:10:50,358 --> 00:10:54,945
‫ولم يهتم فريق "تشارلي" بي أو يحترمني.‬

203
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
‫حان الوقت لأدافع عن نفسي.‬

204
00:10:59,659 --> 00:11:04,163
‫إن لم أتقدم، فسأجد نفسي خارج اللعبة.‬

205
00:11:05,331 --> 00:11:08,751
‫"معسكر (ألفا)"‬

206
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
‫مرحبًا أيتها الفتيات.‬

207
00:11:10,586 --> 00:11:13,756
‫مرحبًا! كنا نتحدث عنك لتوّنا.‬

208
00:11:13,839 --> 00:11:15,841
‫حقًا؟ لقد وصلتُ.‬

209
00:11:15,925 --> 00:11:17,259
‫- كيف حالك؟‬
‫- ما الأخبار؟‬

210
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
‫بخير.‬

211
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
‫- هل يعلمون أنك رحلت؟‬
‫- لا.‬

212
00:11:22,056 --> 00:11:24,392
‫هل قلت إنك ذاهبة للبحث عن مؤن؟‬

213
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
‫بصراحة، هم يستلقون هناك طوال اليوم.‬

214
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
‫لذا فهم غافلون تمامًا عما يحدث.‬

215
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
‫أيمكنك العودة بسهولة إذًا؟‬

216
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
‫أجل.‬

217
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
‫كنت أعلم في قرارة نفسي منذ البداية،‬

218
00:11:36,445 --> 00:11:38,114
‫أنني لا أستطيع تخيل الخسارة،‬

219
00:11:38,197 --> 00:11:39,865
‫وكنت أعلم أنني سأفوز‬
‫مع فريق من ثلاثة أفراد.‬

220
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
‫- حسنًا.‬
‫- وعندما كنت أنا وهي و"بين"،‬

221
00:11:42,618 --> 00:11:44,704
‫لم أشعر بأنه الفريق الذي سيفوز.‬

222
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
‫أرى بالتأكيد أن هذا هو الفريق الفائز.‬

223
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
‫أشعر في قلبي أن عليّ الانضمام إلى "ألفا".‬

224
00:11:52,086 --> 00:11:54,463
‫وأنا هنا بكلّ تأكيد لأنتقل إلى فريق آخر.‬

225
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
‫يسعدنا جدًا انضمامك إلينا.‬

226
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
‫سهرنا ليلة أمس‬
‫نتحدث عن مدى حماسنا لانضمام فتاة جديدة.‬

227
00:12:00,636 --> 00:12:03,389
‫نحن متحمسات للتعرف إليك.‬
‫أهلًا بك في "ألفا".‬

228
00:12:03,472 --> 00:12:05,224
‫أنا متحمسة جدًا بصراحة.‬

229
00:12:07,143 --> 00:12:10,688
‫لنلعب بذكاء ونستغل علاقتك بفريق "تشارلي"‬

230
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
‫- لوضعهم في موقف صعب للغاية.‬
‫- أجل.‬

231
00:12:14,066 --> 00:12:16,360
‫علينا أن نوجه لهم ضربة قوية‬
‫لا يستطيعون التعافي منها.‬

232
00:12:16,444 --> 00:12:17,570
‫- صحيح.‬
‫- حسنًا.‬

233
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
‫ما الذي تعتقدين أنه سيخرجهم من اللعبة؟‬

234
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
‫- شحن قارب الـ"كاياك" بكلّ شيء…‬
‫- أجل.‬

235
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
‫…ثم التجديف إلى هنا.‬

236
00:12:29,707 --> 00:12:32,209
‫للعلم، أنا مستعدة لأخذ أكبر قدر ممكن.‬

237
00:12:32,293 --> 00:12:36,088
‫أظن أن السؤال الأهم‬
‫هو كيف سنصل إلى هناك لنأخذ الأغراض؟‬

238
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
‫استدرجيهم إلى هنا.‬

239
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
‫سيعطيها ذلك وقتًا كافيًا.‬

240
00:12:39,717 --> 00:12:42,219
‫أجل، استدرجيهم إلى هنا‬
‫لأنني أستطيع حزم كلّ شيء.‬

241
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
‫أجل.‬

242
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
‫ماذا لو ذهبتُ إلى "تشارلي" غدًا وقلتُ هذا؟‬

243
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
‫"إذا سمحتم لي بالانضمام إلى فريقكم،‬
‫فسأحضر كلّ الأقواس."‬

244
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
‫أجل.‬

245
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
‫هل عليّ دعوتهم إلى المعسكر لعقد اجتماع؟‬

246
00:12:52,438 --> 00:12:56,317
‫أجل، قولي إن "نيكي" ستذهب للصيد،‬
‫وليجتمع الثلاثة في معسكري…‬

247
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
‫أجل.‬

248
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
‫ستكون هذه طريقة جيدة‬
‫لأبقى في المعسكر بمفردي.‬

249
00:13:00,613 --> 00:13:01,530
‫- أجل.‬
‫- بالضبط.‬

250
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
‫لأنني سأقوم بشحن قارب الـ"كاياك".‬

251
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
‫- ثم ستقابلك "نيكي" في منتصف الطريق.‬
‫- هذا جيد، تبدو خطة محكمة.‬

252
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
‫سأعود إلى "تشارلي".‬

253
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
‫هذه ليلتك الأخيرة مع "تشارلي"،‬
‫مهما حدث غدًا.‬

254
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
‫تعجبني خطتنا مع ذلك.‬

255
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
‫- وأنا أيضًا، إنها جيدة.‬
‫- سأراك غدًا.‬

256
00:13:15,252 --> 00:13:17,546
‫- أجل، لكنني سأتظاهر بأنني لا أعرفك.‬
‫- لن نلقي التحية.‬

257
00:13:17,630 --> 00:13:18,672
‫تعجبني هذه العقلية.‬

258
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
‫- وداعًا.‬
‫- أراك قريبًا يا عزيزتي.‬

259
00:13:24,178 --> 00:13:29,850
‫أنا في غاية الحماس‬
‫لأن أكون في فريق يضم ثلاث نساء قويات‬

260
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‫للهيمنة على هذه اللعبة تمامًا.‬

261
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
‫"معسكر (تشارلي)"‬

262
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
‫أشعر يقينًا بأنني أستطيع الوثوق بهنّ،‬

263
00:13:37,775 --> 00:13:42,822
‫لكن في لعبة يتنافس فيها الجميع‬
‫على مليون دولار،‬

264
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
‫وحده الوقت كفيل بكشف الحقيقة.‬

265
00:13:46,742 --> 00:13:48,160
‫- أهلًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

266
00:13:48,244 --> 00:13:49,286
‫أجل.‬

267
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
‫كيف كانت جولتك؟‬

268
00:13:51,121 --> 00:13:54,917
‫بصراحة، المكان جميل جدًا هنا،‬
‫لم أقدّر جماله حقًا من قبل.‬

269
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
‫هل ارتحتم جيدًا اليوم؟‬

270
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
‫أجل، نكتفي بالدفاع نوعًا ما.‬

271
00:14:01,298 --> 00:14:03,300
‫أجل، قد يكون هذا…‬

272
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
‫الخيار الأنسب.‬

273
00:14:11,141 --> 00:14:15,646
‫"اليوم الـ29"‬

274
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
‫"معسكر (برافو)"‬

275
00:14:22,361 --> 00:14:25,239
‫حاولي جمع بعض المحار‬
‫لنرى إن كان موجودًا هناك.‬

276
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
‫- لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫- الآن؟‬

277
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
‫- أظن أنني…‬
‫- كيف حال المد؟‬

278
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
‫- إنه منخفض حاليًا.‬
‫- هل كلّ الصخور ظاهرة؟‬

279
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

280
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
‫سنذهب لجمع المحار بما أن الصخور ظاهرة.‬

281
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
‫حسنًا.‬

282
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
‫سأقترب من الماء أولًا.‬

283
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
‫- الجزر لا يزال مستمرًا أيضًا.‬
‫- حقًا؟ حسنًا، رائع.‬

284
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
‫حين قابلتُ "سارة" لأول مرة،‬

285
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
‫بدت وكأنها لا تميل للعمل الجماعي…‬

286
00:14:50,764 --> 00:14:52,057
‫"(مورغان)، 26 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫مديرة مبيعات - (فلوريدا)"‬

287
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
‫…لم أكن أحاول التقرب منها حقًا.‬

288
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‫ومع مرور اليوم التالي،‬

289
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
‫ورأينا مدى كدها في العمل،‬

290
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
‫أدركتُ تدريجيًا‬

291
00:15:00,149 --> 00:15:03,694
‫أنها ليست مجرد فرد صالح في فريقنا فحسب،‬

292
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
‫بل هي إنسانة صالحة بشكل عام.‬

293
00:15:05,946 --> 00:15:09,533
‫إنها لطيفة وصادقة جدًا، وقلبها طيب.‬

294
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
‫- كيف تسير الأمور؟‬
‫- هل هذه واحدة؟‬

295
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
‫هذا صعب يا صاحبتي.‬

296
00:15:21,128 --> 00:15:25,591
‫سأحاول فتحها بشكل جانبي، ربما من هنا، ثم…‬

297
00:15:28,844 --> 00:15:31,138
‫أتعلّم الكثير من "مورغان".‬

298
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
‫- نجحت.‬
‫- مذهل يا فتاة.‬

299
00:15:34,099 --> 00:15:35,684
‫لقد أمسكت… يا للعجب!‬

300
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
‫أنت مذهلة.‬

301
00:15:38,687 --> 00:15:41,482
‫أنا كذلك يا عزيزتي.‬
‫لقد سبق لي فتح المحار من قبل.‬

302
00:15:41,565 --> 00:15:45,402
‫بصراحة، كانت "مورغان" أعز صديقة لي‬
‫في فريق "برافو".‬

303
00:15:45,486 --> 00:15:49,573
‫إنها مفعمة بالحيوية،‬
‫وتجعلني أشعر بالرضا عن نفسي،‬

304
00:15:49,657 --> 00:15:53,077
‫وهي شخصية رائعة تسر المرء صحبتها.‬

305
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
‫- هنا؟‬
‫- أجل.‬

306
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
‫- أأستخدم الطرف؟‬
‫- استخدمي الطرف.‬

307
00:15:57,289 --> 00:15:59,625
‫- الطرف فحسب.‬
‫- الطرف فحسب يا عزيزتي.‬

308
00:16:01,752 --> 00:16:03,545
‫- يا للعجب!‬
‫- هل نجحت؟‬

309
00:16:04,129 --> 00:16:08,050
‫- ها قد نجحنا يا عزيزتي.‬
‫- أجل يا صاحبتي. هذا رائع جدًا.‬

310
00:16:12,429 --> 00:16:15,849
‫يا للعجب! سأظل أشعر بالحماس في كلّ مرة.‬

311
00:16:16,767 --> 00:16:21,605
‫ظننتُ في البداية‬
‫أنني أفضّل العمل مع الرجال أكثر من الفتيات.‬

312
00:16:21,689 --> 00:16:25,526
‫لكن بعد رؤية تصرفات فريق "تشارلي"‬
‫ومعاملتهم للاعبين الآخرين،‬

313
00:16:25,609 --> 00:16:29,822
‫أريد إخراج "تشارلي" من اللعبة‬
‫بالتعاون مع فتيات فريقي.‬

314
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
‫- سنبقى أعز صديقتين للأبد؟‬
‫- للأبد، أنت جنيتي البرية للأبد.‬

315
00:16:34,660 --> 00:16:35,786
‫جنية برية؟‬

316
00:16:35,869 --> 00:16:38,288
‫بعد سماعي عن كلّ الحيوانات التي أنقذتها،‬

317
00:16:38,372 --> 00:16:40,916
‫- يسعدني أن أكون منها.‬
‫- أجل، عملية إنقاذ.‬

318
00:16:41,000 --> 00:16:44,837
‫انظري ماذا تعلمينني.‬
‫لم أفعل هذا من قبل. رائع!‬

319
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
‫رائع يا عزيزتي!‬

320
00:16:46,547 --> 00:16:50,926
‫في البداية، كنتُ حازمة جدًا بشأن…‬

321
00:16:51,010 --> 00:16:54,513
‫عدم التقرب من هذه الفتاة‬
‫لأنني لم أرغب في الوثوق بها.‬

322
00:16:54,596 --> 00:16:57,307
‫أما الآن وقد فعلت،‬
‫فقد أصبحت صديقة عزيزة عليّ.‬

323
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
‫أنتظر بفارغ الصبر قدومك إلى "فلوريدا"،‬

324
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
‫حيث يمكننا طلبه من مطعم جاهزًا ومقشرًا.‬

325
00:17:02,646 --> 00:17:06,859
‫حقًا يا صاحبتي؟ أتخيل ذلك، يا له من فوز!‬

326
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
‫"معسكر (ألفا) − (مادي) - (نيكي)"‬

327
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
‫سأتوجه إلى فريق "تشارلي"‬

328
00:17:16,368 --> 00:17:19,371
‫لأقنعهم بأنني أنا و"نيكي"،‬

329
00:17:19,455 --> 00:17:22,916
‫لسنا في حال جيدة كما نحن عليه في الواقع.‬

330
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
‫سوف أخبرهم‬

331
00:17:25,044 --> 00:17:28,088
‫أنني أريدهم أن يمروا بمعسكري غدًا‬

332
00:17:28,172 --> 00:17:33,010
‫لنضع خطة بشأن كيفية تركي لفريق "ألفا"‬
‫والانضمام لـ"تشارلي".‬

333
00:17:33,093 --> 00:17:37,389
‫وهذه مجرد خدعة لتبقى "ليا" وحدها‬
‫في معسكرهم‬

334
00:17:37,473 --> 00:17:42,770
‫لتتمكن من الاستيلاء‬
‫على ما تريد والفرار إلى فريق "ألفا".‬

335
00:17:43,604 --> 00:17:48,400
‫هذه الخطوة‬
‫قد تكون هي السبيل لفوزنا في النهاية.‬

336
00:17:48,484 --> 00:17:50,736
‫لم أتفاعل كثيرًا مع فريق "تشارلي"،‬

337
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
‫لذا هم لا يعرفونني جيدًا.‬

338
00:17:52,237 --> 00:17:54,073
‫وربما لا يثقون بي كثيرًا.‬

339
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
‫إن سار الأمر على ما يُرام،‬

340
00:17:55,491 --> 00:17:58,368
‫فسيصبح فريق "ألفا" في الصدارة برأيي.‬

341
00:17:58,452 --> 00:18:03,040
‫لكن إن ساورهم أدنى شك في صدقي،‬

342
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
‫فستفشل خطتنا.‬

343
00:18:07,169 --> 00:18:08,629
‫أوه، انتظروا، لدينا زائرة.‬

344
00:18:08,712 --> 00:18:09,630
‫"معسكر (تشارلي)"‬

345
00:18:09,713 --> 00:18:12,132
‫- إنها "مادي".‬
‫- بئسًا.‬

346
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬

347
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
‫بخير، هل يمكنني التحدث إليك وإلى "ويس" و…‬

348
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
‫- ومن تشائين.‬
‫- أنتم الثلاثة؟‬

349
00:18:20,641 --> 00:18:22,184
‫- "ويس"!‬
‫- أنتم الثلاثة أيها الرجال؟‬

350
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
‫تبًا، يبدو أنها يائسة حقًا.‬

351
00:18:24,645 --> 00:18:30,275
‫أشعر بارتياح كبير لرؤية "مادي" قادمة‬
‫بقوسها وسهامها‬

352
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
‫لأنني أعلم أن الخطة قد بدأت فعليًا.‬

353
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
‫- هل تريدين "بادي" أيضًا؟‬
‫- أجل، أنتم الثلاثة؟‬

354
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
‫- "بادي"!‬
‫- ابقي هنا يا "ليا".‬

355
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬

356
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬

357
00:18:41,036 --> 00:18:44,081
‫بخير، إنما أردت الاطمئنان عليكم.‬

358
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
‫آمل أن ننجح في تنفيذ الخطة.‬

359
00:18:46,500 --> 00:18:47,918
‫لكنني أعلم جيدًا‬

360
00:18:48,001 --> 00:18:53,340
‫أن رجال فريق "تشارلي" مغرورون قليلًا، صحيح؟‬

361
00:18:53,423 --> 00:18:57,094
‫سأخبرهم بما يريدون سماعه تمامًا.‬

362
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
‫تبدون مسيطرين على الأمور.‬

363
00:18:59,596 --> 00:19:04,351
‫لستُ واثقة جدًا بقدرة فريقي على الاستمرار.‬

364
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
‫أريد الفوز، لقد سئمت من البقاء‬
‫مع أشخاص يعيقونني.‬

365
00:19:08,730 --> 00:19:11,483
‫ما أقوله هو أنني أريد ترك فريقي،‬

366
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
‫ولديّ الكثير من المعدّات‬
‫التي يمكنني إحضارها معي.‬

367
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
‫حسنًا.‬

368
00:19:15,028 --> 00:19:17,614
‫هل يمكننا نحن الأربعة الاتفاق على هذا؟‬

369
00:19:17,698 --> 00:19:19,825
‫لا أدري كيف تجري الأمور في فريقكم،‬

370
00:19:19,908 --> 00:19:24,580
‫لكن مهاراتكم في الصيد وقدرتكم على السيطرة‬

371
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
‫أثارت إعجابي حقًا.‬

372
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
‫وأنا صيادة ماهرة، وأملك ما نحتاج إليه.‬

373
00:19:29,585 --> 00:19:32,838
‫- سمعنا أنك صيادة ماهرة.‬
‫- أنا من يؤمن الطعام وحدي.‬

374
00:19:32,921 --> 00:19:34,131
‫بصراحة، هل تريدون الحقيقة؟‬

375
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
‫كان الاختيار سيقع بينك وبين "بين"‬

376
00:19:36,383 --> 00:19:39,928
‫لأننا رأينا أنكما الأقوى.‬

377
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
‫الخطة تنجح.‬

378
00:19:43,098 --> 00:19:44,892
‫بشكل أفضل مما توقعت.‬

379
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
‫أنا و"نيكي"، لم يتبقّ سوانا الآن، صحيح؟‬

380
00:19:47,227 --> 00:19:50,606
‫لذا علينا التناوب،‬
‫حيث يبقى أحدنا في المعسكر‬

381
00:19:50,689 --> 00:19:54,693
‫ويخرج الآخر، وغدًا سيكون دورها في الخروج.‬

382
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
‫لذا تساءلت إن كان بإمكانكم أنتم الثلاثة‬
‫المجيء إلى معسكري.‬

383
00:19:58,739 --> 00:20:00,908
‫- أجل، يمكننا مناقشة ذلك الليلة.‬
‫- أجل.‬

384
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
‫تريد الانضمام لفريق "تشارلي" وطرد "ليا"…‬

385
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
‫"(براكستون)، 24 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صانع محتوى مغامرات من (يوتا)"‬

386
00:20:05,579 --> 00:20:10,125
‫…وجعل فريق "تشارلي" الأقوى في اللعبة‬
‫بكلّ الموارد المتوفرة.‬

387
00:20:10,209 --> 00:20:11,668
‫هذا ما كنت أنتظره.‬

388
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
‫سأنصرف الآن.‬

389
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
‫- تفضلي، نحن نقدّر هذا.‬
‫- تعالوا لمقابلتي غدًا.‬

390
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
‫هذا يستحق التفكير.‬

391
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
‫شكرًا على هذه الفرصة.‬

392
00:20:18,383 --> 00:20:20,219
‫- بكلّ تأكيد.‬
‫- نراك لاحقًا يا "ماد دوغ".‬

393
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
‫- يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬

394
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
‫- يمكنك إخبارها بالخبر.‬
‫- تريد الانضمام لفريقنا غدًا.‬

395
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
‫وإحضار كلّ المؤن…‬

396
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
‫وإحضار كلّ المؤن معها.‬

397
00:20:30,771 --> 00:20:34,274
‫أقواسها وسهامها، ومعدّات الصيد وكلّ شيء.‬

398
00:20:34,358 --> 00:20:37,986
‫لقد بدت متوترة جدًا، هي ترغب في ذلك بشدة.‬

399
00:20:38,070 --> 00:20:40,906
‫- أجل، تريد ذلك بشدة.‬
‫- تبًا، لكنها ستخون "نيكي".‬

400
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
‫أجل، لكنها قالت إن "نيكي" لا فائدة منها.‬

401
00:20:46,078 --> 00:20:50,165
‫بينما أبتعد عن فريق "تشارلي"،‬
‫بدأت أبتسم حقًا.‬

402
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
‫أقنعتهم تمامًا، وأظن أنهم ابتلعوا الطُعم.‬

403
00:20:54,336 --> 00:20:59,675
‫هذه طريقة للقضاء على فريق "ألفا" تمامًا‬
‫بضربة واحدة.‬

404
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
‫- أجل.‬
‫- بصراحة، أنا أحترم "مادي".‬

405
00:21:02,135 --> 00:21:05,264
‫لا أعرفها جيدًا،‬
‫لكنني أرى ذلك الإصرار في عينيها.‬

406
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
‫- إنها تريد الفوز.‬
‫- إنها تريد الفوز.‬

407
00:21:07,432 --> 00:21:09,893
‫- إذًا…‬
‫- من المضحك كيف أن كلّ هذا…‬

408
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
‫- أصبح بين أيدينا.‬
‫- أجل.‬

409
00:21:13,313 --> 00:21:16,942
‫لقد جاءتنا هدية إلى بابنا،‬
‫وكلّ ما علينا فعله هو فتحها.‬

410
00:21:29,538 --> 00:21:31,373
‫"معسكر (برافو)"‬

411
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
‫نحن في خير حال.‬

412
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
‫أعلم جيدًا أن الفرق الأخرى،‬

413
00:21:35,627 --> 00:21:37,713
‫لا تأكل جيدًا مثلنا،‬

414
00:21:37,796 --> 00:21:40,966
‫وروحهم المعنوية ليست مرتفعة مثلنا.‬

415
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
‫أشعلنا نارنا الجميلة‬
‫من دون قضيب فيروسيريوم حتى.‬

416
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
‫"معسكر (ألفا)"‬

417
00:21:47,931 --> 00:21:49,808
‫- أنا مرعوبة.‬
‫- بشأن…؟ أجل.‬

418
00:21:49,891 --> 00:21:53,312
‫أشعر بأنني أظهرت شجاعة كبيرة‬
‫أمام فريق "تشارلي"،‬

419
00:21:53,395 --> 00:21:55,897
‫ودخلت إلى هناك بكلّ قوة.‬

420
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
‫وأنت كذلك بالفعل.‬

421
00:21:57,065 --> 00:21:59,609
‫- وأظن أنهم صدقوا ذلك.‬
‫- أجل.‬

422
00:21:59,693 --> 00:22:03,071
‫لكنني في قرارة نفسي،‬

423
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
‫مرعوبة لأنني أشعلت فتيل‬
‫الحرب العالمية الثالثة،‬

424
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
‫ومرعوبة من ألّا تنجح الخطة.‬

425
00:22:07,159 --> 00:22:10,120
‫- كم آمل أن ينجح هذا غدًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

426
00:22:13,582 --> 00:22:18,754
‫"معسكر (تشارلي)"‬

427
00:22:18,837 --> 00:22:22,966
‫علم فريق "تشارلي" لتوّه‬
‫أننا سنفوز بنسبة مئة مليون بالمئة،‬

428
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
‫كنا نعلم ذلك بالفعل،‬
‫لكنه أصبح الآن حقيقة مؤكدة.‬

429
00:22:26,511 --> 00:22:31,016
‫من المثير جدًا أن يأتيك المنافس‬

430
00:22:31,099 --> 00:22:33,268
‫وهو في حالة يأس، يروقني هذا.‬

431
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
‫وكلّنا نريد الشيء نفسه، وهو الفوز.‬

432
00:22:36,688 --> 00:22:40,359
‫لا أفكر إلا في الفوز،‬
‫وبمليون دولار دفعة واحدة.‬

433
00:22:40,442 --> 00:22:43,362
‫- مرحى! هل من أحد هنا؟‬
‫- كلّ ما لديّ… مرحبًا.‬

434
00:22:43,445 --> 00:22:44,988
‫- "ليلي"، هل أنت هناك؟‬
‫- أنا هنا.‬

435
00:22:45,072 --> 00:22:50,869
‫حسنًا، إنها هنا، سأتحدث بلسان "ليلي"،‬
‫"أنا (ليا)، وأسكن في (تشاتانوغا)."‬

436
00:23:00,003 --> 00:23:06,385
‫"اليوم الـ30"‬

437
00:23:10,263 --> 00:23:14,017
‫"معسكر (برافو)"‬

438
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
‫لقد كان صباحنا حافلًا بالأحداث.‬

439
00:23:18,063 --> 00:23:19,689
‫انطفأت النار.‬

440
00:23:19,773 --> 00:23:24,236
‫لذا بذل هؤلاء الرفاق جهدًا كبيرًا‬
‫لإشعالها من جديد.‬

441
00:23:24,319 --> 00:23:27,280
‫- اضطُررنا إلى تنفيذ إنعاش قلبي رئوي لها.‬
‫- أجل.‬

442
00:23:29,699 --> 00:23:33,161
‫صباح اليوم، لم تكن "سارة" تراقب النار،‬

443
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
‫فتركتها تنطفئ.‬

444
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
‫تبًا! لقد انطفأت النار.‬

445
00:23:37,374 --> 00:23:40,377
‫تبًا! أنا أبذل قصارى جهدي هنا.‬

446
00:23:41,753 --> 00:23:44,548
‫علينا التأكد من إبقائها مشتعلة.‬

447
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
‫لقد انطفأت لتوّها.‬

448
00:23:46,425 --> 00:23:48,552
‫النار مهمة جدًا الآن يا رفاق.‬

449
00:23:48,635 --> 00:23:52,097
‫لطالما كانت مهمة، لكنها الآن أكثر أهمية.‬

450
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
‫النار والحطب.‬

451
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
‫لا نملك قضيب فيروسيريوم.‬

452
00:23:56,768 --> 00:24:00,856
‫ومن المهم جدًا إبقاء النار مشتعلة‬

453
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
‫لكي نحافظ على صمودنا في هذه اللعبة.‬

454
00:24:03,233 --> 00:24:05,193
‫علينا التأكد من بقائها متقدة.‬

455
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
‫تركت "سارة" النار تنطفئ عن طريق الخطأ،‬

456
00:24:08,155 --> 00:24:13,034
‫لكننا احتفظنا بجمر ملتهب‬
‫لإعادة إشعالها وإبقائها متقدة.‬

457
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
‫حسنًا، نراكم لاحقًا.‬

458
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
‫حسنًا، وداعًا، حظًا موفقًا.‬

459
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
‫أحضرا معكما بعض السمك للعشاء.‬

460
00:24:19,458 --> 00:24:21,793
‫ما دمنا متكاتفين كفريق‬

461
00:24:21,877 --> 00:24:25,422
‫وأقنعنا "سارة"‬
‫بأن عليها أن تكون أكثر حذرًا،‬

462
00:24:25,505 --> 00:24:28,884
‫فأظن أننا سنكون بخير،‬
‫بل أنا متأكدة من ذلك.‬

463
00:24:28,967 --> 00:24:31,094
‫كنت على وشك الطرد.‬

464
00:24:31,178 --> 00:24:33,430
‫- الطرد.‬
‫- الطرد.‬

465
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
‫كادت تنطفئ مرة أخرى.‬

466
00:24:34,931 --> 00:24:38,477
‫- لا، توقّفي.‬
‫- بلى، لم يكن هناك لهب ولا أي شيء.‬

467
00:24:38,560 --> 00:24:39,895
‫لا تشي بي.‬

468
00:24:43,315 --> 00:24:45,859
‫- أظن أن عليها الرحيل.‬
‫- أجل.‬

469
00:24:46,985 --> 00:24:50,405
‫ربما يجب على "سارة" الرحيل بسبب أخطائها.‬

470
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
‫ستكون عائقًا يمنع فريق "برافو"‬
‫من بلوغ النهاية…‬

471
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
‫"(آبي)، 32 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫خبيرة غطس من (كولورادو)"‬

472
00:24:54,242 --> 00:24:56,077
‫…ولا يمكننا السماح بذلك في هذه المرحلة.‬

473
00:24:57,037 --> 00:24:59,080
‫ظننت عندما شاركت في هذه اللعبة‬

474
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
‫أنني أريد الوصول للنهاية مع شخصين فقط.‬

475
00:25:02,167 --> 00:25:05,045
‫يجب أن تكون هذه اللعبة قائمة‬
‫على استبعاد الناس‬

476
00:25:05,128 --> 00:25:09,299
‫وخيبة أملهم بسبب قرارات الآخرين.‬

477
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
‫أظن أنها اكتفت.‬

478
00:25:11,676 --> 00:25:12,928
‫عليها العودة إلى منزلها.‬

479
00:25:13,553 --> 00:25:14,596
‫أظن ذلك أيضًا.‬

480
00:25:15,388 --> 00:25:18,600
‫أردت تكوين تحالف نسائي بالكامل‬

481
00:25:18,683 --> 00:25:21,186
‫وأن يبلغ فريق نسائي بالكامل نهاية اللعبة،‬

482
00:25:21,269 --> 00:25:25,148
‫لكنني أشعر بانسجام كبير مع "فيرو".‬

483
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
‫فكلانا يتحلى بالعقلية وأسلوب العمل نفسهما.‬

484
00:25:28,860 --> 00:25:30,278
‫- لننه الأمر الآن…‬
‫- لنضع حدًا لهذا.‬

485
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
‫…قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة أكثر.‬

486
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
‫- أجل، أوافقك الرأي.‬
‫- أجل.‬

487
00:25:34,407 --> 00:25:38,036
‫من بين جميع أفراد فريقي،‬
‫أريد بلوغ النهاية مع "فيرو".‬

488
00:25:38,620 --> 00:25:41,998
‫لا مانع لديّ أيضًا‬
‫من وصول شخصين فقط للنهاية،‬

489
00:25:42,082 --> 00:25:44,209
‫لأنني أظن أن فرصتنا ستكون الأكبر.‬

490
00:25:44,292 --> 00:25:46,878
‫أجل، أشاطرك هذا الشعور.‬

491
00:25:46,962 --> 00:25:49,089
‫"آبي" شخصية أعمل معها بشكل جيد جدًا.‬

492
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
‫إنها قوية جدًا من الناحية الذهنية…‬

493
00:25:52,676 --> 00:25:54,219
‫"(فيرو)، 34 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫معلم حياة برية من (فلوريدا)"‬

494
00:25:54,302 --> 00:25:56,137
‫…ولديها إرادة قوية لبلوغ نهاية اللعبة.‬

495
00:25:56,721 --> 00:25:57,889
‫عما قريب.‬

496
00:25:57,973 --> 00:25:59,391
‫- عما قريب.‬
‫- أجل.‬

497
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
‫الأمر مرهون بكفاءة وقيمة الشركاء،‬

498
00:26:03,061 --> 00:26:06,064
‫وأنا واثق بأنني أنا و"آبي" قادران تمامًا‬

499
00:26:06,147 --> 00:26:09,651
‫على إنهاء هذه اللعبة والفوز بالجائزة.‬

500
00:26:16,157 --> 00:26:20,328
‫طاقة عالية تتدفق في عروقي!‬
‫أنا على تردد جديد!‬

501
00:26:20,412 --> 00:26:21,246
‫"معسكر (تشارلي)"‬

502
00:26:21,329 --> 00:26:24,583
‫طاقة عالية تتدفق في عروقي! أنا على…‬

503
00:26:24,666 --> 00:26:26,001
‫تردد جديد!‬

504
00:26:28,086 --> 00:26:30,589
‫علينا أن نحافظ على هذه الطاقة.‬

505
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
‫- فريق "تشارلي"، تعلمون ما علينا فعله.‬
‫- أجل.‬

506
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
‫فلنبدأ التنفيذ.‬

507
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
‫استيقظنا هذا الصباح،‬

508
00:26:35,760 --> 00:26:37,846
‫ونحن نستعد للذهاب‬
‫لمقابلة "مادي" في فريق "ألفا"…‬

509
00:26:37,929 --> 00:26:39,598
‫"(ويس)، 36 عامًا، معسكر (تشارلي)‬
‫لاعب كرة قدم أميركية سابق من (فلوريدا)"‬

510
00:26:39,681 --> 00:26:41,141
‫…لمناقشة شروط الاتفاق الجديد.‬

511
00:26:41,224 --> 00:26:44,060
‫الخطة قيد التنفيذ، أرى أن ننطلق.‬

512
00:26:44,144 --> 00:26:46,187
‫- حافظا على المعسكر.‬
‫- نالا قسطًا من الراحة.‬

513
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
‫- "براكستون" و"بادي"، الأمر إليكما.‬
‫- وسأبقى أنا في المعسكر مع "ليا".‬

514
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
‫لأنني لا أثق بتركها وحدها‬
‫في معسكر "تشارلي".‬

515
00:26:52,402 --> 00:26:54,904
‫سأكون هنا لحراسة المعسكر، لذا آمل أن…‬

516
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
‫تأكدا من ألّا يسرق أحد أي شيء.‬

517
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
‫- ضعا كلّ الأشياء الثمينة في الداخل.‬
‫- أجل.‬

518
00:26:59,034 --> 00:27:01,202
‫- انطلقا.‬
‫- فريق "تشارلي".‬

519
00:27:04,748 --> 00:27:10,587
‫بقاء "ويس" لم يكن بالتأكيد ما نأمل حدوثه.‬

520
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
‫- سنسحق أحلام الناس.‬
‫- سنفعل ذلك حقًا.‬

521
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
‫هل يجب أن نبدو مبتسمين أم شريرين؟‬

522
00:27:18,637 --> 00:27:20,096
‫أنا مبتسم وسعيد.‬

523
00:27:20,597 --> 00:27:25,769
‫بمجرد مغادرة "بريت" و"براكستون"،‬
‫أخذ "ويس" السكين والقدر والساطور‬

524
00:27:25,852 --> 00:27:29,356
‫ونام وبجانبه كلّ الأدوات‬
‫التي كان من الممكن أن آخذها.‬

525
00:27:34,611 --> 00:27:36,905
‫"(تشارلي)"‬

526
00:27:42,869 --> 00:27:48,083
‫عندها أدركت أن الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكنني إحضاره هو قارب الـ"كاياك".‬

527
00:27:50,001 --> 00:27:51,169
‫يا "ويس"؟‬

528
00:27:52,796 --> 00:27:56,800
‫بما أنك ستأخذ قيلولة على الأرجح،‬
‫هل تمانع إن ذهبت للقيام بشيء ما؟‬

529
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
‫- لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬

530
00:28:02,305 --> 00:28:06,184
‫عليّ أن أكون حذرة جدًا، لأنه إذا رآني،‬

531
00:28:06,267 --> 00:28:09,854
‫فسيطاردني على الشاطئ،‬
‫ولن أتمكن من الابتعاد كثيرًا.‬

532
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
‫أنا متوترة حقًا.‬

533
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
‫إما أن ننجح نجاحًا كبيرًا‬
‫أو نفشل فشلًا ذريعًا…‬

534
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
‫"معسكر (ألفا) − (مادي) - (نيكي)"‬

535
00:28:17,821 --> 00:28:19,864
‫…إما أن تقودنا للنجاح أو للفشل.‬

536
00:28:19,948 --> 00:28:23,326
‫أشعر بضغط كبير لإنجاح هذا الأمر من أجلنا.‬

537
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
‫- حظًا موفقًا.‬
‫- سننجح في هذا.‬

538
00:28:25,954 --> 00:28:28,081
‫- عملية إنقاذ "ليا".‬
‫- عملية إنقاذ "ليا".‬

539
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
‫والقضاء على المتنمرين.‬

540
00:28:30,125 --> 00:28:33,837
‫آمل أن أتمكن من إحضار "ليا"‬
‫من دون أن يراها أحد.‬

541
00:28:33,920 --> 00:28:35,672
‫هذه خطتي لهذا اليوم.‬

542
00:28:36,256 --> 00:28:42,512
‫"معسكر (تشارلي)"‬

543
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
‫حسنًا.‬

544
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
‫لا أرى "بريت" و"براكستون" عند الشاطئ،‬

545
00:29:20,383 --> 00:29:22,427
‫وهذا يعني أن الطريق خال.‬

546
00:29:31,644 --> 00:29:34,105
‫لذا بدأت في سحب قارب الـ"كاياك"‬
‫نحو فريق "ألفا"…‬

547
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
‫"معسكر (تشارلي) - معسكر (ألفا)‬
‫(براكستون) / (بريت)"‬

548
00:29:36,232 --> 00:29:39,152
‫…ابتعد "بريت" و"براكستون" عن مسار الشاطئ‬
‫بسبب المد العالي،‬

549
00:29:39,235 --> 00:29:42,197
‫مما منح "ليا" الفرصة المثالية‬
‫لأخذ قارب الـ"كاياك" عبر الشاطئ…‬

550
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
‫"نقطة التقاء (نيكي) و(ليا)"‬

551
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
‫…للقاء "نيكي" من دون أن يلحظهما أحد.‬

552
00:29:46,075 --> 00:29:52,248
‫واصلتُ التقدم على أمل أن تنجح هذه الخطة.‬

553
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
‫أريد الاقتراب قدر الإمكان‬

554
00:29:58,671 --> 00:30:00,340
‫من دون أن أصادفهما.‬

555
00:30:05,887 --> 00:30:06,846
‫حسنًا.‬

556
00:30:06,930 --> 00:30:08,640
‫- سأذهب من هذا الطريق.‬
‫- تبًا.‬

557
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
‫أنا أراه.‬

558
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
‫"بريت" هناك.‬

559
00:30:12,644 --> 00:30:14,395
‫لذا سننتظر لثانية.‬

560
00:30:15,021 --> 00:30:17,565
‫النباتات الشائكة‬
‫وأشجار النخيل السوداء موجودة هنا.‬

561
00:30:18,316 --> 00:30:21,110
‫تمامًا مثل الأعشاب الطويلة‬
‫وشجيرات العليق في بلدتي.‬

562
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
‫أطل برأسي كحيوان سرقاط صغير.‬
‫حسنًا، إنهم يتحركون.‬

563
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
‫سنتحرك بهدوء.‬

564
00:30:51,140 --> 00:30:52,809
‫أحاول دفع القارب ليطفو قليلًا.‬

565
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
‫لا أريد الاصطدام بأي صخور.‬

566
00:31:03,027 --> 00:31:04,487
‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأخبار؟‬

567
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
‫ما الأخبار؟‬

568
00:31:05,947 --> 00:31:08,074
‫- كيف حالكما؟‬
‫- بخير.‬

569
00:31:08,157 --> 00:31:08,992
‫"معسكر (ألفا)"‬

570
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
‫- وأنت؟‬
‫- ما الأخبار يا "مادي"؟‬

571
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
‫بخير.‬

572
00:31:11,494 --> 00:31:13,246
‫- هل أبعدت "نيكي"؟‬
‫- أجل.‬

573
00:31:14,664 --> 00:31:19,085
‫أرى "بريت" يقترب،‬
‫ثم أرى "براكستون"، ولا أثر لـ"ويس".‬

574
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
‫سيكون الأمر أصعب قليلًا مما توقعنا.‬

575
00:31:21,462 --> 00:31:24,382
‫من الواضح أننا إذا كنا سنوحد جهودنا،‬
‫فأنا أريد أن ننسجم معًا.‬

576
00:31:24,465 --> 00:31:25,341
‫أجل.‬

577
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
‫لذا، لم لا تخبرانني قليلًا عنكما؟‬

578
00:31:28,052 --> 00:31:30,847
‫كيف هو أسلوب فريقكم؟ وما هي خلفياتكما؟‬

579
00:31:30,930 --> 00:31:34,142
‫وبدأت في اختلاق حديث لا معنى له.‬

580
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
‫أنا أصطاد السمك لكسب عيشي.‬

581
00:31:36,269 --> 00:31:38,313
‫اصطدتُ سمكتين حتى الآن.‬

582
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
‫"بادي" صياد بارع.‬

583
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
‫لقد كان يؤمن الكثير من الطعام لمجموعتنا.‬

584
00:31:42,233 --> 00:31:44,027
‫هل تنهشكم الحشرات هناك؟‬

585
00:31:44,110 --> 00:31:45,820
‫أنا لا أرتدي أحذية في الليل، وقدماي…‬

586
00:31:45,904 --> 00:31:48,615
‫يا ويلي، يجب أن تريا قدمي.‬
‫إنهما في حالة مزرية.‬

587
00:31:48,698 --> 00:31:52,660
‫إنما أحاول المماطلة وانتظار عودة "نيكي".‬

588
00:31:55,538 --> 00:31:56,748
‫فلنواصل التقدم.‬

589
00:31:59,959 --> 00:32:00,960
‫ها قد وصلنا.‬

590
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
‫حسنًا.‬

591
00:32:10,428 --> 00:32:11,721
‫من هذا؟‬

592
00:32:12,764 --> 00:32:13,890
‫إنها "ليا"!‬

593
00:32:15,141 --> 00:32:18,269
‫أرى "ليا" ومعها قارب الـ"كاياك".‬

594
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
‫- مرحبًا!‬
‫- تغمرني السعادة.‬

595
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، ما الذي يحدث؟‬

596
00:32:23,733 --> 00:32:25,568
‫- هل ذهبا من هذا الطريق؟‬
‫- أجل.‬

597
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
‫سحبتُ القارب إلى هنا لتوّي.‬

598
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
‫أشعر بارتياح كبير لرؤية "نيكي"،‬

599
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
‫لكن لا وقت للمزاح أو لإضاعته.‬

600
00:32:32,408 --> 00:32:35,495
‫- أتريدين سلوك هذا الطريق؟‬
‫- أظن أن الأمر أسهل بوجود شخصين.‬

601
00:32:35,578 --> 00:32:37,372
‫- أجل، بكلّ تأكيد.‬
‫- أجل، فلنفعلها. انطلقي.‬

602
00:32:37,455 --> 00:32:38,456
‫"معسكر (تشارلي)"‬

603
00:32:38,539 --> 00:32:41,084
‫تلتقي "نيكي" و"ليا" في منتصف الطريق‬
‫عبر الشاطئ باتجاه معسكر "ألفا"…‬

604
00:32:41,167 --> 00:32:42,835
‫"معسكر (ألفا)‬
‫(براكستون) / (بريت) - (ليا) / (نيكي)"‬

605
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
‫- …خرجت بمجرد مغادرتهما، صحيح؟‬
‫- حاولتُ.‬

606
00:32:45,004 --> 00:32:47,966
‫والآن، عليهما حمل قارب الـ"كاياك"‬
‫إلى واجهة معسكر "ألفا" الشاطئية‬

607
00:32:48,049 --> 00:32:50,510
‫بأسرع ما يمكن من دون أن يراهما أحد.‬

608
00:32:50,593 --> 00:32:51,552
‫تبًا، الجو حار جدًا.‬

609
00:32:51,636 --> 00:32:54,097
‫- لدينا أرجوحة وموقد للنار.‬
‫- أنتم مستريحون للغاية.‬

610
00:32:54,180 --> 00:32:56,891
‫- أجل، المكان مريح.‬
‫- لدينا أرجوحة وكلّ ما يلزمنا.‬

611
00:32:56,975 --> 00:32:58,518
‫هذا… نحن نستحم هنا.‬

612
00:32:58,601 --> 00:33:02,855
‫هذا الماء… هذه إحدى المزايا القليلة هنا.‬

613
00:33:02,939 --> 00:33:05,566
‫توجهنا إلى فريق "ألفا"‬
‫لإحضار "مادي" والمؤن،‬

614
00:33:05,650 --> 00:33:09,320
‫وهي تريد عقد اجتماع صغير‬
‫والجلوس هناك للمناقشة…‬

615
00:33:09,404 --> 00:33:11,030
‫"(بريت)، 21 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صياد سمك تجاري من (لويزيانا)"‬

616
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
‫…لذا أربكني الأمر قليلًا.‬

617
00:33:13,574 --> 00:33:15,952
‫هذا الجدول مياهه عذبة، وهي باردة ونظيفة.‬

618
00:33:16,035 --> 00:33:19,455
‫لذا نحن نستحم هنا يوميًا تقريبًا.‬

619
00:33:19,539 --> 00:33:22,625
‫نستحم في الماء كلّ يوم. فهذا أمر ضروري هنا.‬

620
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
‫أكاد أموت رعبًا‬

621
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
‫وأنا أتساءل إن كانت "ليا" و"نيكي"‬
‫ستنجحان في الأمر أم لا.‬

622
00:33:28,506 --> 00:33:30,466
‫صدقيني، أردتُ أخذ كلّ شيء.‬

623
00:33:30,550 --> 00:33:34,387
‫أعلم، لكنك أحضرت هذا،‬
‫وأنت شجاعة لقيامك بهذا.‬

624
00:33:38,349 --> 00:33:39,934
‫المد يسحب بقوة حقًا.‬

625
00:33:40,018 --> 00:33:42,437
‫لقد منحتنا أشجار النخيل الكثير هناك.‬

626
00:33:42,520 --> 00:33:44,272
‫- أجل.‬
‫- إنها كغابة من النخيل.‬

627
00:33:44,355 --> 00:33:45,440
‫رائع.‬

628
00:33:45,523 --> 00:33:47,066
‫- كان ذلك رائعًا حقًا.‬
‫- جميل.‬

629
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

630
00:33:49,235 --> 00:33:53,239
‫سرعان ما سيدركان أن تمثيلي كان مجرد خدعة.‬

631
00:33:53,322 --> 00:33:54,699
‫عليّ إنهاء هذا الأمر.‬

632
00:33:54,782 --> 00:33:56,242
‫أتعرفان أي شيء عن فريق "برافو"؟‬

633
00:33:56,325 --> 00:33:57,869
‫- إنهم يعانون.‬
‫- إنهم في حالة مزرية.‬

634
00:33:57,952 --> 00:34:00,455
‫أظن أنهم يتظاهرون بالشجاعة.‬

635
00:34:00,538 --> 00:34:01,706
‫مرحبًا جميعًا.‬

636
00:34:05,585 --> 00:34:08,463
‫مرا بنا لتوّهم، وأرادا الدردشة قليلًا بشأن…‬

637
00:34:08,546 --> 00:34:10,465
‫- لمعرفة أحوالكما…‬
‫- أحوالنا.‬

638
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
‫…بعد رحيل "بين".‬

639
00:34:16,345 --> 00:34:20,808
‫عادت "نيكي" وهي غارقة في الماء‬
‫وتلهث بشدة، كان توقيتًا مثاليًا.‬

640
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
‫إنما أردنا المجيء للاطمئنان‬
‫ورؤية كيف تسير الأمور.‬

641
00:34:24,228 --> 00:34:27,065
‫- هذا لطف مفاجئ منكما.‬
‫- أجل.‬

642
00:34:27,148 --> 00:34:30,151
‫عادت "نيكي" في النهاية،‬
‫لذا كان علينا التظاهر.‬

643
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
‫أشعر بحكة بسبب ملح البحر.‬

644
00:34:31,944 --> 00:34:34,739
‫أنا آسفة جدًا، أود فقط الاغتسال بالماء.‬

645
00:34:34,822 --> 00:34:37,450
‫- حسنًا، سنلتقي لاحقًا.‬
‫- أنا آسفة جدًا يا سيديّ.‬

646
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
‫- سنترككما وشأنكما.‬
‫- لا بأس.‬

647
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
‫بالتأكيد، سُررت بالتحدث إليكما.‬

648
00:34:41,370 --> 00:34:42,955
‫- أجل، اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- أجل!‬

649
00:34:43,039 --> 00:34:45,416
‫- طاب يومكما.‬
‫- طاب يومكما.‬

650
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
‫سنراكم في المرة القادمة.‬

651
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
‫طاب يومك يا صاح.‬

652
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
‫حصلنا على القارب فقط.‬

653
00:34:54,467 --> 00:34:55,384
‫- فقط؟‬
‫- فقط.‬

654
00:34:55,468 --> 00:34:57,720
‫- وأين "ليا"؟‬
‫- هناك بالأسفل.‬

655
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
‫- في الماء؟‬
‫- في الماء.‬

656
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
‫سأذهب لإحضارها إذًا.‬

657
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
‫يا ويلي.‬

658
00:35:04,477 --> 00:35:06,020
‫هذا جنون.‬

659
00:35:06,104 --> 00:35:09,190
‫كانت "مادي" على وشك قول، "حسنًا، أنا معكم."‬

660
00:35:09,273 --> 00:35:11,859
‫- أجل، كانت "مادي" مستعدة للانضمام.‬
‫- أعجبها الأمر.‬

661
00:35:12,527 --> 00:35:16,614
‫كان علينا قول،‬
‫"حسنًا، من المرجح أن تعود (نيكي) قريبًا.‬

662
00:35:16,697 --> 00:35:18,491
‫علينا أن نحسم أمرنا الآن."‬

663
00:35:18,574 --> 00:35:20,284
‫يا صاح، أنا منزعج للغاية.‬

664
00:35:26,207 --> 00:35:28,417
‫أولًا، هذا قارب ضخم،‬

665
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
‫وثانيًا، مرحبًا بك في فريق "ألفا".‬

666
00:35:31,003 --> 00:35:32,130
‫أنا سعيدة بوجودي هنا.‬

667
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
‫ضعيه هناك فحسب على ما أظن.‬

668
00:35:34,507 --> 00:35:37,343
‫هذا رائع.‬
‫كان فوزًا كبيرًا لفريق "ألفا" اليوم.‬

669
00:35:37,426 --> 00:35:39,971
‫نحن في صعود، كما كنا نقول دائمًا…‬

670
00:35:40,054 --> 00:35:41,180
‫أشعر بالرضا التام حيال هذا.‬

671
00:35:41,264 --> 00:35:43,766
‫يظن الجميع أننا الفريق الأضعف‬

672
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
‫بينما نحن هنا في أفضل حال.‬

673
00:35:45,268 --> 00:35:47,562
‫نحن بخير حال، ونتناول وجبتي عشاء يوميًا.‬

674
00:35:47,645 --> 00:35:49,438
‫أنا و"نيكي" منسجمتان تمامًا.‬

675
00:35:50,398 --> 00:35:51,274
‫يروقني هذا.‬

676
00:35:51,357 --> 00:35:54,026
‫كلّنا نساء قويات ومسيطرات.‬

677
00:35:54,110 --> 00:35:57,446
‫وإذا أُطلق لنا العنان،‬
‫فسنتولى زمام الأمور قريبًا.‬

678
00:35:57,530 --> 00:36:00,491
‫- أنا متحمسة جدًا.‬
‫- أجل، كان ذلك جيدًا، لقد نجحنا.‬

679
00:36:00,575 --> 00:36:03,452
‫- هذه لحظة رائعة لفريق "ألفا".‬
‫- أجل.‬

680
00:36:05,121 --> 00:36:12,128
‫"معسكر (تشارلي)"‬

681
00:36:13,546 --> 00:36:16,465
‫"(تشارلي)"‬

682
00:36:20,052 --> 00:36:22,138
‫كان "بريت" و"براكستون" قد غادرا،‬

683
00:36:22,221 --> 00:36:25,349
‫وكنت مستلقيًا آخذ قيلولة،‬
‫فراودني شعور غريب ونهضتُ.‬

684
00:36:29,061 --> 00:36:31,272
‫ولم أر "ليا" على الإطلاق.‬

685
00:36:33,524 --> 00:36:36,277
‫عندها لاحظتُ أن قارب الـ"كاياك" قد اختفى.‬

686
00:36:36,360 --> 00:36:37,570
‫تبًا.‬

687
00:36:37,653 --> 00:36:38,863
‫وأظن أننا تعرضنا للخداع.‬

688
00:36:40,948 --> 00:36:45,203
‫أظن أن "ليا" رأت في هذه اللحظة‬
‫فرصة للمغادرة وترك الفريق…‬

689
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
‫"(ويس)، 36 عامًا، معسكر (تشارلي)‬
‫لاعب كرة قدم أميركية سابق من (فلوريدا)"‬

690
00:36:46,412 --> 00:36:47,538
‫…وأظن أن هذا هو ما فعلته بالضبط.‬

691
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
‫كانت تلك ضربة قاضية.‬

692
00:36:50,082 --> 00:36:51,083
‫ما الأخبار؟‬

693
00:36:51,584 --> 00:36:52,543
‫ماذا حدث؟‬

694
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
‫بدلًا من أن يكون الأمر سريعًا مثل،‬
‫"هيا، لنأخذ المعدّات ولننطلق."‬

695
00:36:56,505 --> 00:37:00,218
‫قالت، "هيا، تفضلا بالجلوس"،‬
‫وأرادت عقد اجتماع صغير.‬

696
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
‫يا صاح، أظن أن "ليا" سرقتنا.‬

697
00:37:04,472 --> 00:37:07,308
‫أخذت "تشارلينا"، ووضعت كلّ المجاديف فيها.‬

698
00:37:07,391 --> 00:37:10,728
‫لا أراها في الماء،‬
‫وقد اختفى حذاؤها أيضًا، لذا…‬

699
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
‫تبًا.‬

700
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
‫رحلت "ليا" ومعها قارب الـ"كاياك"،‬

701
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
‫وهذا أمر مزعج للغاية.‬

702
00:37:21,781 --> 00:37:24,784
‫هل فقدنا أي شيء آخر؟‬
‫هل السكين والساطور معنا؟‬

703
00:37:24,867 --> 00:37:26,786
‫السكين والساطور هناك في الخلف.‬

704
00:37:27,578 --> 00:37:29,956
‫افترضت أن "مادي" ستعود،‬

705
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
‫وأنها ستكون التالية في الرحيل.‬

706
00:37:31,666 --> 00:37:34,210
‫لذا قررت الرحيل وفق إرادتها.‬

707
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
‫هذا مقرف.‬

708
00:37:36,587 --> 00:37:40,508
‫أكره هذا الشعور‬
‫بأنني خُدعت بينما كنت أعرف ما سيحدث.‬

709
00:37:40,591 --> 00:37:43,219
‫سيسرقون منك، صحيح؟‬

710
00:37:43,302 --> 00:37:46,472
‫سيأخذون ما تملكه.‬
‫هذه هي تكتيكات زمن الحرب.‬

711
00:37:47,682 --> 00:37:48,975
‫أظن أن "ليا" انضمت إلى "برافو".‬

712
00:37:49,058 --> 00:37:51,894
‫يبدو أنهم أقوى المنافسين‬
‫إلى جانب فريق "تشارلي".‬

713
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
‫يبدو أنهما أرادا قارب الـ"كاياك"،‬

714
00:37:53,479 --> 00:37:57,358
‫لذا أظن أنها استغلت‬
‫غياب "بريت" و"براكستون".‬

715
00:37:57,441 --> 00:37:59,402
‫ظنت "ليا" أنها قد تكون كبش الفداء‬

716
00:37:59,485 --> 00:38:00,444
‫عندما نضم "مادي".‬

717
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

718
00:38:02,321 --> 00:38:04,865
‫لذا لم ترد الذهاب‬
‫إلى فريق "برافو" خالية الوفاض.‬

719
00:38:04,949 --> 00:38:08,244
‫لكننا نعرف مكانه، إنه لدى "برافو". تبًا!‬

720
00:38:09,036 --> 00:38:13,040
‫هذا يزيد من غضبي فحسب،‬
‫ويجعلني أرغب في الانتقام.‬

721
00:38:13,124 --> 00:38:16,294
‫بالتأكيد. نرى كيف تُلعب اللعبة الآن.‬
‫لقد فهمنا الأمر‬

722
00:38:16,377 --> 00:38:19,755
‫بدأ هذا فصلًا جديدًا تمامًا في اللعبة.‬

723
00:38:19,839 --> 00:38:22,591
‫- سيتعين علينا أخذ ما يملكونه.‬
‫- هكذا يكون الكلام.‬

724
00:38:23,217 --> 00:38:24,969
‫كان ذلك حيوان إغوانا ضخمًا.‬

725
00:38:25,052 --> 00:38:28,180
‫- دخل إلى هناك، هل رأيت؟‬
‫- يمكننا إخراجه بالدخان، أضمن لك ذلك.‬

726
00:38:28,264 --> 00:38:30,308
‫لنحاول تأمين وجبة عشاء للّيلة.‬

727
00:38:30,391 --> 00:38:31,350
‫ها نحن أولاء.‬

728
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
‫إذا كان هناك، فنحن نعلم أنه ليس سعيدًا.‬

729
00:38:35,021 --> 00:38:38,441
‫عليك الاستمرار في إزعاجه،‬
‫وسيخرج في النهاية.‬

730
00:38:39,025 --> 00:38:41,319
‫هل تسمع ذلك؟ هناك!‬

731
00:38:41,402 --> 00:38:42,737
‫- أمسكتُ به.‬
‫- أمسكتُ به.‬

732
00:38:44,238 --> 00:38:46,907
‫- أمسكتُ به.‬
‫- أرأيت؟ ماذا قلتُ لك؟‬

733
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
‫- أحسنت يا "بادي".‬
‫- أجل!‬

734
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
‫- كفك.‬
‫- نجاح باهر.‬

735
00:38:51,746 --> 00:38:53,748
‫- هيا يا عزيزي، أخرجه بالدخان.‬
‫- ماذا قلتُ لك؟‬

736
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
‫هذا سيكون…‬

737
00:38:55,875 --> 00:38:58,961
‫- لنسمّ هذا "ليا".‬
‫- سآكل تلك اللعينة.‬

738
00:38:59,045 --> 00:39:00,087
‫"ليا" الإغوانا.‬

739
00:39:00,171 --> 00:39:02,548
‫سيفيدنا هذا الإغوانا‬
‫أكثر مما أفادتنا "ليا".‬

740
00:39:02,631 --> 00:39:03,632
‫أنت محق.‬

741
00:39:05,301 --> 00:39:08,137
‫أزعجني ذلك الموقف اليوم.‬

742
00:39:08,888 --> 00:39:11,849
‫ومع ذلك،‬
‫أظن أن الأمور ستعود لمجراها الطبيعي.‬

743
00:39:11,932 --> 00:39:13,642
‫لقد تمكنّا من اصطياد إغوانا،‬

744
00:39:13,726 --> 00:39:17,396
‫وربما كان من الأفضل لنا‬
‫التخلص منها عاجلًا لا آجلًا.‬

745
00:39:17,480 --> 00:39:18,647
‫شكرًا لك أيها السيد إغوانا.‬

746
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
‫شكرًا لك يا رب على منحنا وجبة اليوم.‬

747
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
‫- سنشبع الليلة يا رفاق.‬
‫- سنشبع، أجل.‬

748
00:39:24,236 --> 00:39:26,447
‫- والآن، عشاء لثلاثة أشخاص.‬
‫- أجل.‬

749
00:39:26,530 --> 00:39:27,907
‫سار كلّ شيء على أكمل وجه.‬

750
00:39:27,990 --> 00:39:29,909
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، "تشارلي"!‬
‫- "تشارلي"!‬

751
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
‫فريق "تشارلي" الجديد.‬

752
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
‫- فريق "تشارلي" هنا.‬
‫- أصبح المكان أكثر اتساعًا هنا.‬

753
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
‫- اتساع أكبر بكثير.‬
‫- أنا بخير حال.‬

754
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
‫طعام أكثر، وماء أكثر، وكلّ شيء أكثر.‬

755
00:39:47,885 --> 00:39:51,138
‫وعلاوة على كلّ ذلك،‬
‫أؤكد لكما أن التذمر أقل.‬

756
00:39:51,222 --> 00:39:53,057
‫كلّ ذلك قد ولّى.‬

757
00:39:53,140 --> 00:39:57,603
‫"لماذا عليك التحدث إليّ هكذا؟‬
‫لماذا يجب أن يكون الأمر كذلك؟"‬

758
00:39:57,686 --> 00:40:01,857
‫لا أثق بها على الإطلاق. فلتذق العذاب.‬

759
00:40:03,526 --> 00:40:04,693
‫أؤكد لكما.‬

760
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
‫فريق "برافو" هو أفضل فريق هنا.‬

761
00:40:10,449 --> 00:40:13,160
‫لقد أكلنا جيدًا اليوم، وتناولنا بعض المحار…‬

762
00:40:13,244 --> 00:40:14,703
‫"معسكر (برافو)‬
‫(آبي)، (مورغان)، (فيرو)، (سارة)"‬

763
00:40:14,787 --> 00:40:16,247
‫…لدينا بعض الحلزونات في القدر الآن.‬

764
00:40:16,330 --> 00:40:20,042
‫لا تزال النار مشتعلة.‬
‫لقد تمكنا من إبقائها متقدة لـ…‬

765
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
‫- انظروا إلى كلّ ذلك الحطب.‬
‫- …طوال الوقت تقريبًا.‬

766
00:40:24,463 --> 00:40:28,300
‫أجل، آسفة يا رفاق، ربما كان ذلك خطئي.‬

767
00:40:28,384 --> 00:40:30,010
‫هل تودين قول أي شيء يا عزيزتي؟‬

768
00:40:30,761 --> 00:40:31,971
‫"مورغان"؟‬

769
00:40:32,054 --> 00:40:34,432
‫لا، "مورغان" غارقة في النوم،‬
‫و"فيرو" غارق في النوم أيضًا.‬

770
00:40:34,515 --> 00:40:35,766
‫أظن أن وقت النوم قد حان.‬

771
00:40:35,850 --> 00:40:38,978
‫حسنًا جميعًا، فريق "برافو" يودعكم.‬

772
00:40:39,728 --> 00:40:40,688
‫وداعًا.‬

773
00:40:41,939 --> 00:40:42,773
‫هل الجميع مستعد؟‬

774
00:40:43,732 --> 00:40:46,444
‫حسنًا، لقد انتهينا لتوّنا‬
‫من تناول العشاء الثاني…‬

775
00:40:46,527 --> 00:40:47,862
‫"معسكر (ألفا) − (ليا)، (مادي)، (نيكي)"‬

776
00:40:47,945 --> 00:40:51,115
‫…إنها ليلتنا الأولى مع "ليا".‬

777
00:40:51,198 --> 00:40:55,286
‫صارت رسميًا من فريق "ألفا"،‬
‫وعاد عدد أعضاء الفريق لثلاثة.‬

778
00:40:55,786 --> 00:40:58,664
‫وأظن حقًا أن هذا هو الفريق الفائز.‬

779
00:40:59,165 --> 00:41:02,334
‫سيكون فريقًا نسائيًا بالكامل‬
‫هو من سيحقق الفوز.‬

780
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
‫يروقني هذا.‬

781
00:41:03,502 --> 00:41:06,755
‫اتخذنا أكبر خطوة في اللعبة حتى الآن.‬

782
00:41:07,256 --> 00:41:11,927
‫أجل، لقد تعرض أولئك الفتيان للخداع‬
‫على يد بضع نساء.‬

783
00:41:12,011 --> 00:41:15,848
‫أنا الآن حيث يجب أن أكون،‬
‫وفي الوقت المناسب.‬

784
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
‫إنه بمثابة تحول جديد،‬
‫وقد عادت المتعة مجددًا.‬

785
00:41:19,101 --> 00:41:23,230
‫نحن نتعرف إلى بعضنا مجددًا،‬
‫الأمر يبدو جديدًا، وهناك حيوية جديدة.‬

786
00:41:23,314 --> 00:41:26,484
‫- كلّ شيء يسير وفق القدر، لذا أنا ممتنة.‬
‫- نحن سعيدتان بوجودك معنا.‬

787
00:41:26,567 --> 00:41:29,153
‫- يروقني هذا، نحن سعيدتان جدًا بوجودك معنا.‬
‫- طابت ليلتكم.‬

788
00:41:29,236 --> 00:41:30,946
‫- طابت ليلتكم!‬
‫- أجل، طابت ليلتكم.‬

789
00:41:35,326 --> 00:41:41,123
‫"اليوم الـ31"‬

790
00:41:42,416 --> 00:41:44,668
‫- كانت الليلة الماضية رائعة.‬
‫- ما رأيك في الليلة الماضية؟‬

791
00:41:44,752 --> 00:41:47,296
‫- أجل.‬
‫- أظن أننا تبادلنا قصصًا جميلة كثيرة…‬

792
00:41:47,379 --> 00:41:48,380
‫"معسكر (ألفا)"‬

793
00:41:48,464 --> 00:41:49,340
‫…كانت ليلة أولى جيدة.‬

794
00:41:49,423 --> 00:41:52,843
‫اسمعا، ما رأيكما في هذا الصباح،‬
‫وهو الصباح الأول لنا وحدنا؟‬

795
00:41:52,927 --> 00:41:53,886
‫"معسكر (تشارلي)"‬

796
00:41:53,969 --> 00:41:57,681
‫…اليوم هو الصباح الأول منذ ثلاثة أسابيع‬
‫الذي أتمكن فيه من النوم طويلًا.‬

797
00:41:57,765 --> 00:41:59,433
‫حسنًا، سؤال مهم.‬

798
00:41:59,517 --> 00:42:00,559
‫"معسكر (ألفا)"‬

799
00:42:00,643 --> 00:42:02,478
‫ما الاسم الجديد للقارب؟‬

800
00:42:02,561 --> 00:42:05,814
‫- أطلقوا عليه اسم "تشارلينا".‬
‫- مقرف، أكره هذا الاسم.‬

801
00:42:05,898 --> 00:42:10,027
‫أظن أننا يجب أن نسميه "ألفينا".‬
‫ما رأيك يا "مادي"؟‬

802
00:42:10,110 --> 00:42:12,112
‫- هذا جميل.‬
‫- هل أعجبك اسم "ألفينا"؟‬

803
00:42:12,196 --> 00:42:13,822
‫السفينة "ألفينا".‬

804
00:42:15,783 --> 00:42:18,744
‫أنا أحب "ليا"،‬
‫وأنا ممتنة جدًا لوجودها في فريقنا.‬

805
00:42:18,827 --> 00:42:21,705
‫من الرائع حقًا وجود امرأة قوية أخرى.‬

806
00:42:21,789 --> 00:42:24,041
‫- "ليا"؟‬
‫- تناولتُ اثنتين اليوم بالفعل.‬

807
00:42:24,124 --> 00:42:25,626
‫- لا بأس.‬
‫- تناولي القدر الذي تريدينه.‬

808
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
‫- هناك المزيد، وسنجد المزيد.‬
‫- شكرًا لك.‬

809
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
‫أشعر بالراحة لوجودي في فريق الآن‬

810
00:42:31,632 --> 00:42:35,886
‫حيث لا يتعين عليّ القلق بشأن زملائي‬
‫كما كان الحال في فريق "تشارلي".‬

811
00:42:37,137 --> 00:42:39,056
‫هل هذه مروحية؟ هل تسمعون ذلك؟‬

812
00:42:39,139 --> 00:42:40,432
‫- هل هذه…؟‬
‫- أجل.‬

813
00:42:40,516 --> 00:42:41,517
‫مروحية؟‬

814
00:42:42,393 --> 00:42:44,186
‫ماذا ستكون؟‬

815
00:42:44,895 --> 00:42:47,314
‫- لننطلق.‬
‫- يا ويلي، إنه إنزال من المروحية.‬

816
00:42:47,398 --> 00:42:49,608
‫- يا ويلي.‬
‫- بجدية؟‬

817
00:42:49,692 --> 00:42:51,902
‫- أجل.‬
‫- ها قد بدأ الأمر.‬

818
00:42:51,986 --> 00:42:52,861
‫أخيرًا.‬

819
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
‫- يا للعجب…‬
‫- ها هي.‬

820
00:42:55,656 --> 00:42:57,700
‫- حسنًا.‬
‫- لننطلق.‬

821
00:42:58,325 --> 00:43:02,204
‫تحلّق مروحية في الأجواء،‬
‫وتلقي برسالة لكلّ معسكر،‬

822
00:43:02,288 --> 00:43:05,332
‫وهي علامة على أن الفصل التالي من اللعبة‬
‫على وشك أن يبدأ،‬

823
00:43:06,041 --> 00:43:08,294
‫ولا شيء يبقى على حاله لفترة طويلة.‬

824
00:43:08,377 --> 00:43:11,255
‫ها هو هناك. حسنًا، حصلتُ عليه.‬

825
00:43:11,338 --> 00:43:12,590
‫أجل، رائع.‬

826
00:43:12,673 --> 00:43:13,966
‫- حصلنا على حقيبة.‬
‫- خُلقنا لهذا.‬

827
00:43:14,049 --> 00:43:15,301
‫- إنه هنا.‬
‫- هل ترياه؟‬

828
00:43:15,384 --> 00:43:16,844
‫- سآخذه.‬
‫- رائع.‬

829
00:43:16,927 --> 00:43:18,762
‫ماذا يمكن أن يكون هذا بالضبط؟‬

830
00:43:20,055 --> 00:43:21,849
‫- لنعد به إلى المعسكر.‬
‫- أجل.‬

831
00:43:21,932 --> 00:43:22,766
‫"معسكر (تشارلي)"‬

832
00:43:22,850 --> 00:43:24,268
‫أرى سهمًا.‬

833
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
‫- وبعض الأشياء الأخرى.‬
‫- وخيزران.‬

834
00:43:27,271 --> 00:43:28,939
‫ليست مجرد رسالة هذه المرة.‬

835
00:43:29,023 --> 00:43:29,857
‫"معسكر (برافو)"‬

836
00:43:29,940 --> 00:43:31,442
‫- هذا لافت.‬
‫- هذا رائع.‬

837
00:43:31,525 --> 00:43:33,569
‫- أأنتما مستعدتان؟ حسنًا.‬
‫- لنقرأها في المعسكر.‬

838
00:43:33,652 --> 00:43:34,486
‫أجل.‬

839
00:43:34,570 --> 00:43:36,280
‫علينا حماية أشيائنا وتوخي الحذر.‬

840
00:43:36,363 --> 00:43:37,197
‫"معسكر (ألفا)"‬

841
00:43:37,281 --> 00:43:39,408
‫- لنر ما بداخله.‬
‫- لنفتح هذا الشيء.‬

842
00:43:39,491 --> 00:43:40,826
‫أنا متحمسة.‬

843
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
‫"معسكر (برافو)"‬

844
00:43:41,827 --> 00:43:43,245
‫ماذا؟‬

845
00:43:43,329 --> 00:43:46,582
‫- ما هذا؟‬
‫- لدينا سهم.‬

846
00:43:46,665 --> 00:43:48,417
‫- إنه سهم للتدريب فقط.‬
‫- أجل.‬

847
00:43:48,500 --> 00:43:49,501
‫"معسكر (ألفا)"‬

848
00:43:49,585 --> 00:43:52,546
‫هذا لمنشار إشعال خيزراني،‬
‫لنحتفظ بكلّ هذه النشارة.‬

849
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
‫- أجل.‬
‫- جافة جدًا.‬

850
00:43:53,964 --> 00:43:56,342
‫هل لدينا المزيد من الحبال؟‬

851
00:43:56,425 --> 00:43:57,259
‫"معسكر (برافو)"‬

852
00:43:57,343 --> 00:43:58,886
‫- هل تعلمين ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

853
00:43:58,969 --> 00:44:00,262
‫هذا وتر للقوس.‬

854
00:44:00,346 --> 00:44:01,180
‫"معسكر (ألفا)"‬

855
00:44:01,263 --> 00:44:02,765
‫حسنًا، لدينا رسالة.‬

856
00:44:02,848 --> 00:44:03,932
‫"أيتها الفرق،‬

857
00:44:04,600 --> 00:44:08,937
‫جميع اللاعبين ملزمون بفرقهم الآن‬
‫ما لم ينسحبوا بشعلة."‬

858
00:44:10,189 --> 00:44:13,400
‫"قاعدة الـ24 ساعة لم تعد سارية.‬

859
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
‫لا تبديل، لا انضمام مجددًا، انتهى الأمر."‬

860
00:44:17,404 --> 00:44:21,700
‫"غدًا،‬
‫ستحتاجون إلى طريقة لإشعال النار وقوس.‬

861
00:44:22,868 --> 00:44:26,622
‫يمكنكم صنع هذه الأدوات‬
‫بالمؤن المحدودة المقدمة لكم."‬

862
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
‫"أو بدلًا من ذلك،‬

863
00:44:28,082 --> 00:44:31,585
‫احصلوا على قضيب فيروسيريوم‬
‫أو قوس بانسحاب أحدكم،‬

864
00:44:31,669 --> 00:44:34,296
‫واستبعاد لاعب من فريقكم‬
‫ومن اللعبة نهائيًا."‬

865
00:44:34,755 --> 00:44:36,965
‫"شعلة واحدة تساوي موردًا واحدًا.‬

866
00:44:37,049 --> 00:44:39,176
‫قوس أو قضيب فيروسيريوم.‬

867
00:44:39,259 --> 00:44:40,928
‫اتخذوا قراركم قبل غروب الشمس.‬

868
00:44:41,011 --> 00:44:42,221
‫حظًا موفقًا."‬

869
00:44:43,389 --> 00:44:45,349
‫حسنًا، الجميع الآن ملزمون بفرقهم،‬
‫لا يمكن التبديل…‬

870
00:44:45,432 --> 00:44:46,266
‫"الوقت حتى الغروب"‬

871
00:44:46,350 --> 00:44:47,685
‫…إذا فكرنا معًا، فسننجح.‬

872
00:44:47,768 --> 00:44:49,269
‫لذا نحن بحاجة إلى كلتا…‬

873
00:44:49,353 --> 00:44:52,731
‫نحن بحاجة إلى قوس،‬
‫وبحاجة إلى وسيلة لإشعال النار.‬

874
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
‫- من يخسر غدًا، سيكون قد…‬
‫- انتهى أمره.‬

875
00:44:55,651 --> 00:44:58,654
‫- قد يؤدي ذلك لاستبعاد فريق بأكمله.‬
‫- أظن أنه سيستبعدهم بالفعل.‬

876
00:44:58,737 --> 00:44:59,822
‫هذا أمر جلل.‬

877
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
‫هذه طريقة رائعة لإشعال النار،‬

878
00:45:02,866 --> 00:45:05,911
‫لكن إن كان لدى شخص آخر قضيب فيروسيريوم،‬
‫فهذه ميزة مطلقة له علينا.‬

879
00:45:06,495 --> 00:45:07,329
‫أعلم ذلك.‬

880
00:45:07,413 --> 00:45:10,416
‫كلّ ما نحتاج إليه، لم يعد لدى فريقنا.‬

881
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
‫نعلم بالفعل أن لدى فريق "تشارلي"‬
‫قضيب فيروسيريوم، ولكن ليس لديهم قوس.‬

882
00:45:13,919 --> 00:45:16,755
‫- لدى فريق "ألفا" قضيب فيروسيريوم وقوسًا.‬
‫- أجل.‬

883
00:45:16,839 --> 00:45:19,550
‫لا أريد استبعاد أي فرد من فريق "برافو"،‬

884
00:45:19,633 --> 00:45:23,971
‫لكنها من تلك اللحظات‬
‫التي ندرك فيها حاجتنا الماسة إلى قوس.‬

885
00:45:24,054 --> 00:45:27,266
‫إذا استبعدنا أحدًا،‬
‫فسنحصل على قضيب فيروسيريوم أو قوس.‬

886
00:45:27,349 --> 00:45:29,059
‫قضيب فيروسيريوم أو قوس.‬

887
00:45:30,102 --> 00:45:33,021
‫أهم مورد نحتاج إليه في الوقت الحالي،‬

888
00:45:33,105 --> 00:45:37,943
‫والذي يصعب صنعه للغاية، هو القوس.‬

889
00:45:38,527 --> 00:45:41,864
‫أظن أن التفاوض للحصول على قوس‬
‫سيكون أصعب قليلًا.‬

890
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
‫سيرفضون بالتأكيد بعد تلقّي رسالة كهذه.‬

891
00:45:44,241 --> 00:45:45,826
‫أظن أنهم سيرفضون.‬

892
00:45:45,909 --> 00:45:50,539
‫إذا رفضوا، فسننتظر الفرصة المناسبة‬
‫لمحاولة سرقة واحد أو اثنين.‬

893
00:45:54,460 --> 00:45:57,087
‫يا ويلي! وضعنا مثالي تمامًا لمواجهة هذا…‬

894
00:45:57,171 --> 00:45:58,172
‫"معسكر (ألفا)"‬

895
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
‫…نحن الفريق الوحيد الذي يمتلك أقواسًا.‬

896
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
‫نحن الفريق الوحيد الذي يملك زمام الأمور.‬

897
00:46:03,469 --> 00:46:07,097
‫لذا، إذا اضطُروا إلى إطلاق شعلة‬
‫للحصول على غرض ما،‬

898
00:46:07,181 --> 00:46:09,057
‫- فلن يتمكنوا من الانضمام إلى فريق آخر.‬
‫- أجل.‬

899
00:46:09,141 --> 00:46:11,560
‫كنت سأُستبعد سريعًا من أجل قوس.‬

900
00:46:11,643 --> 00:46:14,688
‫- اتخذت الخطوة الصحيحة.‬
‫- أجل، وكان التوقيت مثاليًا تمامًا.‬

901
00:46:14,772 --> 00:46:18,066
‫أظن أن وضع فريق "برافو" هو الأسوأ حاليًا.‬

902
00:46:18,150 --> 00:46:20,444
‫لا يملكون قوسًا ولا قضبان فيروسيريوم.‬

903
00:46:20,527 --> 00:46:22,488
‫يا للعجب. كان الأجدر بهم مقايضتنا.‬

904
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
‫هذا جنون.‬

905
00:46:24,907 --> 00:46:30,037
‫بقدر حماسي‬
‫لمعرفة أننا في أفضل وضع ممكن الآن،‬

906
00:46:30,120 --> 00:46:33,373
‫يراودني أيضًا شعور طاغ بالقلق‬

907
00:46:33,457 --> 00:46:37,920
‫لأنني أعلم أننا أصبحنا هدفًا‬
‫لجميع الفرق الأخرى.‬

908
00:46:38,003 --> 00:46:39,922
‫سيسعى فريق "تشارلي" للنيل منا.‬

909
00:46:40,005 --> 00:46:42,049
‫وفريق "برافو" أيضًا، لا شك في ذلك.‬

910
00:46:42,132 --> 00:46:43,467
‫قد يتعاونون للإيقاع بنا.‬

911
00:46:43,550 --> 00:46:46,512
‫لدينا كلّ ما يلزمنا،‬

912
00:46:46,595 --> 00:46:48,597
‫ولا يمكننا السماح لأحد بأن يتفوق علينا.‬

913
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
‫لذا، سنؤمّن هذا المعسكر جيدًا،‬
‫ولن نغفل أبدًا.‬

914
00:46:55,312 --> 00:46:57,940
‫- كنت أعلم أن هذه الأقواس ستنفعنا.‬
‫- كنا نعلم.‬

915
00:46:58,023 --> 00:47:00,067
‫قلنا إن هذا الأمر للمدى البعيد.‬

916
00:47:00,150 --> 00:47:02,194
‫قلتُ لنفسي، "أنا مع الصيد دائمًا."‬

917
00:47:05,405 --> 00:47:07,825
‫في هذه المرحلة، نشعر باليأس نوعًا ما…‬

918
00:47:07,908 --> 00:47:08,742
‫"معسكر (برافو)"‬

919
00:47:08,826 --> 00:47:13,330
‫…سيكون الأمر في غاية الصعوبة‬
‫إذا اضطُررنا إلى صنع النار والقوس معًا‬

920
00:47:13,413 --> 00:47:15,207
‫باستخدام أساليب بدائية.‬

921
00:47:15,290 --> 00:47:16,333
‫أجل.‬

922
00:47:16,416 --> 00:47:18,585
‫- أظن أننا بحاجة إلى قوس.‬
‫- أظن ذلك.‬

923
00:47:19,169 --> 00:47:22,172
‫هل يجب أن نكلّم "سارة" الآن؟‬

924
00:47:23,841 --> 00:47:27,177
‫- لنذهب إلى "ألفا" أولًا.‬
‫- يجب أن نحصل على القوس منهم.‬

925
00:47:27,261 --> 00:47:28,220
‫أجل.‬

926
00:47:28,303 --> 00:47:31,557
‫ثم يمكننا الحصول على قضيب الفيروسيريوم‬
‫باستبعاد "سارة".‬

927
00:47:31,640 --> 00:47:32,474
‫صحيح.‬

928
00:47:32,975 --> 00:47:35,102
‫فرصتنا الوحيدة للحصول عليه هي سرقته.‬

929
00:47:35,185 --> 00:47:38,146
‫- أجل.‬
‫- صارت اللعبة قذرة الآن.‬

930
00:47:38,230 --> 00:47:41,191
‫أظن أن على شخص التحدث والآخر السرقة.‬

931
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
‫- حسنًا.‬
‫- يجب أن نكون سريعين.‬

932
00:47:43,026 --> 00:47:44,236
‫- سنحاول.‬
‫- أجل.‬

933
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
‫حسنًا، حظًا موفقًا.‬

934
00:47:47,281 --> 00:47:49,366
‫"الوقت حتى الغروب"‬

935
00:47:49,449 --> 00:47:52,995
‫حسنًا، الخطة هي أن أذهب أنا إلى الشاطئ.‬

936
00:47:53,078 --> 00:47:54,997
‫- وأنت ستتسللين عبر الأعشاب.‬
‫- أجل.‬

937
00:47:55,497 --> 00:47:58,125
‫ما الموضوع المثير الذي يجب أن أحدثهنّ عنه؟‬

938
00:47:58,208 --> 00:48:02,004
‫تظاهري بأنك يائسة.‬

939
00:48:02,087 --> 00:48:06,758
‫صحيح، وأنت تعرفين المهمة،‬
‫تسللي واخطفي القوس ثم اهربي.‬

940
00:48:06,842 --> 00:48:09,177
‫أجل، اسرقيه فيما هنّ غافلات.‬

941
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
‫نعلم أن فريق "ألفا" لن يقايض قوسه‬
‫وسهامه بأي شيء.‬

942
00:48:13,015 --> 00:48:18,687
‫لذا، حان الوقت الآن للتسلل‬
‫ومحاولة سرقة قوس من فريق "ألفا".‬

943
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
‫- ستنجحين في هذا.‬
‫- حسنًا، وأنت أيضًا.‬

944
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
‫حظًا موفقًا.‬

945
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
‫"معسكر (ألفا)"‬

946
00:48:24,192 --> 00:48:26,862
‫طعمه يشبه طعم النقانق كثيرًا.‬

947
00:48:26,945 --> 00:48:27,946
‫أجل!‬

948
00:48:29,281 --> 00:48:31,241
‫- أنا أحب النقانق.‬
‫- أنت تحبين النقانق!‬

949
00:48:38,790 --> 00:48:39,958
‫يا فريق "ألفا"؟‬

950
00:48:40,959 --> 00:48:42,252
‫"نيكي" أو "مادي"، أأنتما هناك؟‬

951
00:48:42,336 --> 00:48:43,337
‫"معسكر (ألفا)"‬

952
00:48:43,420 --> 00:48:44,713
‫جاؤوا للمقايضة.‬

953
00:48:44,796 --> 00:48:47,257
‫دعيني أذهب، لا، ابقيا هنا، لا يتحرك أحد.‬

954
00:48:47,841 --> 00:48:50,510
‫- فريق "ألفا"!‬
‫- أجل يا سيدتي، أنا قادمة.‬

955
00:48:51,428 --> 00:48:52,763
‫هذا لا يُعقل.‬

956
00:48:55,766 --> 00:48:57,059
‫مرحبًا.‬

957
00:48:57,142 --> 00:48:58,977
‫- ما الأخبار؟‬
‫- لقد تلقينا الرسالة.‬

958
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
‫أجل.‬

959
00:49:00,604 --> 00:49:04,733
‫جئتُ لأرى إن كان بإمكاننا التحدث‬
‫بشأن الحصول على قوس.‬

960
00:49:04,816 --> 00:49:08,862
‫إن كنتم بحاجة إلى أي شيء منا،‬
‫مثل أن نساعدكم في الصيد.‬

961
00:49:10,364 --> 00:49:13,533
‫الجواب هو لا، وهي تدرك ذلك،‬
‫فلا يملكون شيئًا نحتاج إليه.‬

962
00:49:16,286 --> 00:49:18,956
‫لم لا تستبعدون أحدًا من فريقكم‬
‫للحصول على قوس؟‬

963
00:49:19,456 --> 00:49:22,250
‫لأننا لا نريد استبعاد أي فرد من فريقنا.‬

964
00:49:22,334 --> 00:49:24,127
‫تظن "مورغان" أنني حمقاء،‬

965
00:49:24,211 --> 00:49:26,713
‫وهذا مضحك للغاية‬
‫لأنني أحب أن يستهين بي الآخرون.‬

966
00:49:26,797 --> 00:49:29,549
‫يمكنك رؤية اليأس واضحًا على وجهها،‬

967
00:49:29,633 --> 00:49:32,386
‫وربما كان عليك إدراك قيمة القوس‬

968
00:49:32,469 --> 00:49:34,805
‫عندما عرضنا مقايضته في المرة الأولى.‬

969
00:49:34,888 --> 00:49:38,558
‫كنتُ أتحدث أنا و"آبي" عن صيدنا.‬
‫يمكننا إعطاؤكم أول صيدين لنا‬

970
00:49:38,642 --> 00:49:41,186
‫أو تقاسم كلّ الصيد…‬

971
00:49:43,730 --> 00:49:45,148
‫أنا أفهمك جيدًا.‬

972
00:49:46,066 --> 00:49:49,861
‫لكنني أتذكر أيضًا عندما جئنا نتوسل إليكم‬

973
00:49:49,945 --> 00:49:53,782
‫لطلب قضيب فيروسيريوم،‬
‫وكان الرفض هو جوابكم في كلّ مرة.‬

974
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
‫والآن أنتم اليائسون.‬

975
00:49:55,283 --> 00:49:57,828
‫لذا، لا أظن أن جوابنا سيكون الموافقة.‬

976
00:49:58,453 --> 00:50:01,206
‫لكنه أمر يجب أن أناقشه مع الفريق.‬

977
00:50:01,289 --> 00:50:03,583
‫هل يمكنك التحدث إليهما الآن؟‬
‫أم تريدين مني العودة لاحقًا؟‬

978
00:50:03,667 --> 00:50:05,669
‫سأذهب للتحدث إليهما إذا أردت الانتظار.‬

979
00:50:08,797 --> 00:50:13,677
‫لاحظتُ وجود زوج من الأحذية‬
‫بعيدًا جدًا عن معسكرهم تحت أشعة الشمس.‬

980
00:50:14,386 --> 00:50:16,138
‫أشعر بأن عليّ النزول فحسب.‬

981
00:50:17,639 --> 00:50:20,058
‫إذًا هي لا تزال هناك.‬

982
00:50:22,269 --> 00:50:25,439
‫قررتُ التقاط الحذاء والهرب.‬

983
00:50:26,440 --> 00:50:28,984
‫بصرف النظر عما إذا كانت "آبي"‬
‫ستحصل على قوس أم لا،‬

984
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
‫فأنا أملك الآن ورقة ضغط.‬

985
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
‫باختصار، هي تريد قوسًا.‬

986
00:50:34,114 --> 00:50:35,615
‫الجواب هو الرفض القاطع.‬

987
00:50:36,616 --> 00:50:39,703
‫سأقول إنه قرار جماعي‬
‫بعدم المقايضة في الوقت الحالي.‬

988
00:50:39,786 --> 00:50:41,913
‫- أجل، هذا مثالي.‬
‫- هذا مثالي تمامًا.‬

989
00:50:43,623 --> 00:50:46,126
‫- شخص ما خلفنا.‬
‫- من هناك؟‬

990
00:50:46,209 --> 00:50:47,294
‫ابقيا هنا.‬

991
00:50:47,961 --> 00:50:49,713
‫هناك في الخلف… مهلًا!‬

992
00:50:50,797 --> 00:50:51,923
‫مرحبًا.‬

993
00:50:53,133 --> 00:50:55,802
‫- "ليا"! يا "ليا"! هنا!‬
‫- الشجرة!‬

994
00:50:56,803 --> 00:50:57,637
‫"فيما يلي"‬

995
00:50:57,721 --> 00:50:59,014
‫بقينا هنا لفترة طويلة…‬

996
00:50:59,097 --> 00:51:01,892
‫كنا نستعد طوال حياتنا لهذه اللحظة.‬

997
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
‫تعمقنا في اللعبة الآن،‬
‫وعلينا فعل كلّ ما بوسعنا للفوز.‬

998
00:51:05,020 --> 00:51:09,066
‫- المكر والخداع والسرقة.‬
‫- يا له من غدر وخيانة.‬

999
00:51:09,149 --> 00:51:11,568
‫من الجنون ما يفعله المال بالناس.‬

1000
00:51:12,861 --> 00:51:13,695
‫"من الحلقتين الأخيرتين"‬

1001
00:51:13,779 --> 00:51:15,697
‫- سيتعين علينا التوغل في الغابة.‬
‫- هيا بنا.‬

1002
00:51:15,781 --> 00:51:18,200
‫- نحن مستعدون. حان وقت العمل.‬
‫- هيا بنا.‬

1003
00:51:20,077 --> 00:51:21,578
‫قلتُ لنفسي ألّا أتخلى عن مبادئي…‬

1004
00:51:21,661 --> 00:51:22,496
‫"أحداث غير متوقعة"‬

1005
00:51:22,579 --> 00:51:26,333
‫- لقد قطع ذلك كلّ السبل.‬
‫- لكنني وعدت نفسي بالفوز أيضًا.‬

1006
00:51:26,416 --> 00:51:28,043
‫هذا غير نزيه يا رفاق.‬

1007
00:51:28,710 --> 00:51:29,544
‫"ستتصادم الفرق"‬

1008
00:51:29,628 --> 00:51:31,379
‫…العاصفة قادمة، ونحن العاصفة.‬

1009
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
‫- لننطلق!‬
‫- أجل يا صاح!‬

1010
00:51:33,673 --> 00:51:35,175
‫- سيكون هذا مؤلمًا.‬
‫- صحيح!‬

1011
00:51:35,258 --> 00:51:38,178
‫إنها مجرد فرصة لفعل الصواب.‬

1012
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
‫- يجب اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫- يا صاح…‬

1013
00:51:40,388 --> 00:51:41,223
‫"سيُقصى لاعبون"‬

1014
00:51:41,306 --> 00:51:43,058
‫- …قد تكون هذه نهاية "براكستون".‬
‫- هذا مؤسف.‬

1015
00:51:43,141 --> 00:51:45,060
‫سنعرف قريبًا‬
‫ما إذا كنا قد اتخذنا القرار الصحيح.‬

1016
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
‫تبًا.‬

1017
00:51:46,353 --> 00:51:48,271
‫- شعلة!‬
‫- يا للهول.‬

1018
00:51:48,355 --> 00:51:49,397
‫وداعًا للمبادئ.‬

1019
00:51:49,481 --> 00:51:50,315
‫"لكن فريقًا واحدًا سيحقق"‬

1020
00:51:51,399 --> 00:51:53,276
‫ستندمون على فعل هذا.‬

1021
00:51:53,360 --> 00:51:57,322
‫"البقاء حتى النهاية: الغابة"‬

1022
00:52:48,540 --> 00:52:49,958
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬