1
00:00:11,886 --> 00:00:13,471
คือแบบ… นี่คือเกม

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,182
เราจะเสียเงินมหาศาลถ้าเก็บเบ็นไว้

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,564
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเขาช่วยหาของป่า
และเบาแรงเราได้นะ

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,117
- โอเค งั้นก็ตัดสินใจตามนั้น
- ใช่

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
- เฮ่ เบ็น
- เอาละ เบ็น มานี่ได้เลย

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,789
น้ำเย็นสบายดี

7
00:00:40,290 --> 00:00:41,207
ใช่

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
เอาละ พูดมาตรงๆ ไม่ต้องอ้อมค้อม

9
00:00:43,960 --> 00:00:47,547
เราคุยกันแล้ว และหลังจากปรึกษากัน

10
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
เราตัดสินใจว่า…

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,385
เราจะไม่รับใครใหม่เข้ามาในทีม

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,772
ในระยะยาว มันไม่สมเหตุสมผล

13
00:01:03,855 --> 00:01:08,151
การรับลูกทีมคนที่ห้าเพิ่มหมายถึง
ฉันต้องสละเงินห้าหมื่นดอลลาร์ในส่วนของฉันไป

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,444
ไม่มีวันซะหรอก

15
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
งั้นก็… ห่วยแตกชิบเป้ง

16
00:01:14,657 --> 00:01:17,368
พวก ฉันต้องไปจากที่นี่ นี่มันโคตรเฮงซวยสุดๆ

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,288
ฉันไม่เห็นด้วยกับทีมฉัน

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
สุดท้าย ฉันไม่ใช่คนหัวอ่อนที่ยอมใคร

19
00:01:22,123 --> 00:01:25,752
ฉันจะแสดงความเห็นและสาธยายเหตุผล
ฉันไม่ใช่แค่ผู้ตาม

20
00:01:26,336 --> 00:01:29,130
บัดซบว่ะ ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะถูกตัดออก

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
ถือเป็นเซอร์ไพรส์ครับ และเป็นสิ่งที่ทำใจรับยาก

22
00:01:32,967 --> 00:01:35,011
(เบ็น อายุ 41
อดีตจนท.รัฐบาลกลาง)

23
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
ดูท่าจะเป็นผู้ชาย

24
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
ใช่ นั่นเบ็น

25
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
พวกนั้นไม่รับเขา ช็อกนะเนี่ย

26
00:01:44,437 --> 00:01:47,190
เราได้ยินเสียงคนที่หาด

27
00:01:47,273 --> 00:01:51,528
เราเลยวิ่งออกไปดูว่าเป็นใคร และก็เป็นเบ็น

28
00:01:53,071 --> 00:01:56,616
และทั้งหมดที่ฉันคิดคือฉันโล่งใจสุดๆ

29
00:01:57,158 --> 00:01:57,992
พระเจ้า

30
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
ว้าว

31
00:01:59,577 --> 00:02:02,330
ยิ่งเราอยู่ทีมเดียวกันนานเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งอึดอัด

32
00:02:02,413 --> 00:02:05,375
รู้สึกเหมือนฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันรู้ว่าทำได้

33
00:02:05,458 --> 00:02:09,003
และพูดตรงๆ ตอนนี้…

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,341
เบ็นออกจากแคมป์เรา

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,095
ฉันรู้สึกมีพลังและมั่นใจสุดๆ

36
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
และพร้อมบวกกับใครหน้าไหนก็ได้

37
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
ฉันอยากคุยกับลียา

38
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
ผมรู้ว่านี่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผม

39
00:02:29,566 --> 00:02:33,570
รู้สึกเหมือนเป็นเกมที่ไม่ยุติธรรมซึ่งห่วยแตกมาก

40
00:02:35,989 --> 00:02:38,783
แต่รู้ไหม สุดท้ายแล้ว

41
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
ผมไม่ได้ยิงปืนพลุเพราะรับมันไม่ไหวอีกแล้ว

42
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
แต่เพราะผมถูกบังคับ

43
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
ขอพูดแบบไม่โกหกนะ

44
00:02:45,707 --> 00:02:49,669
ผู้แข่งขันคนอื่นในกระดานเกม
พวกแม่งหน้าไหว้หลังหลอก

45
00:02:51,796 --> 00:02:52,755
ดูนั่นสิ

46
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
- พลุ
- เบ็นใช่ไหม

47
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
- บิ๊กเบ็นขอลาไปก่อน
- ให้ตาย

48
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
บายนะ เบ็น

49
00:02:58,094 --> 00:03:00,096
เข้าใกล้เงินล้านไปอีกก้าว

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
ไว้เจอกัน ไอ้พี่ชาย

51
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
(ผู้เล่น 16 คน - ผู้เล่นสิบคน)

52
00:03:06,519 --> 00:03:08,688
(เบ็น - อัลฟ่า - ออก)

53
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
(เดฟ - อัลฟ่า - ออก)

54
00:03:11,482 --> 00:03:13,818
(ฮัลลี - อัลฟ่า - ออก)

55
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
(แม๊ดดี้ - อัลฟ่า)

56
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
(นิกกี้ - อัลฟ่า)

57
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
(สร้างกฎของตัวเอง)

58
00:03:20,783 --> 00:03:23,119
(แอ๊บบี้ - บราโว่)

59
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
(มาร์แชลล์ - บราโว่ - ออก)

60
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
(แมรี่ - บราโว่ - ออก)

61
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
(เกมเอาชีวิตรอดขั้นสุด)

62
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
(มอร์แกน - บราโว่)

63
00:03:33,087 --> 00:03:35,423
(ฟาโรห์ - บราโว่)

64
00:03:35,506 --> 00:03:37,717
(ฌอน - บราโว่ - ออก)

65
00:03:37,800 --> 00:03:39,844
(มีเพียงทีมเดียวเท่านั้น)

66
00:03:39,928 --> 00:03:42,013
(แบร็กซ์ตัน - ชาร์ลี)

67
00:03:42,096 --> 00:03:44,849
(เบรตต์ - ชาร์ลี)

68
00:03:44,933 --> 00:03:47,185
(ลียา - ชาร์ลี)

69
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
(ซาราห์ - ชาร์ลี - บราโว่)

70
00:03:49,687 --> 00:03:52,023
(เวส - ชาร์ลี)

71
00:03:52,607 --> 00:03:58,446
(เอาท์ลาสต์: เดอะ จังเกิล)

72
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
ฉันไม่คาดคิดว่าเบ็นจะออกวันนี้

73
00:04:27,725 --> 00:04:32,563
ฉันรู้สึกว่าทีมอัลฟ่าเจอเรื่องหนักๆ ตั้งแต่เริ่มเกม

74
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
ไหนจะเจออุปสรรคเรื่องทำเล
ไหนจะข้าวของอุปกรณ์อีก

75
00:04:38,486 --> 00:04:41,281
ไหนจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่เกินควบคุม

76
00:04:41,364 --> 00:04:46,327
แล้วนี่ยังจะมาเสียลูกทีมไปอีกคน
ลูกทีมที่อยู่ต่อก็เลยอยู่ยากค่ะ

77
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
เมื่อช่วยกันทำงาน
งานที่หนักก็เบาลงได้เมื่อแบ่งเบากันสองคน

78
00:04:49,205 --> 00:04:52,667
ไม่ว่าจะเก็บฟืน ตักน้ำ
ดูให้แน่ใจว่าเรามีอาหารกิน

79
00:04:52,750 --> 00:04:55,169
แต่ ณ จุดนี้ คนคนหนึ่งในทีมเรา

80
00:04:55,253 --> 00:04:58,172
จำต้องรับบทยามเฝ้าแคมป์ตลอดเวลา

81
00:04:58,256 --> 00:05:01,884
ดังนั้นแค่เสียใครคนใดคนหนึ่งไป
ทีมเราก็สาหัสอยู่

82
00:05:03,011 --> 00:05:05,263
นิกกี้เป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยม เธอแข็งแกร่งมาก

83
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
ฉันเชื่อมั่นในตัวพวกเราในฐานะทีม

84
00:05:09,475 --> 00:05:13,104
แต่มีหลายอย่างที่เบ็นทำไว้ให้แคมป์เรา

85
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
เบ็นผ่าฟืนท่อนใหญ่ๆ

86
00:05:15,773 --> 00:05:19,485
และเขาออกไปเก็บมะพร้าวแทบทุกวัน

87
00:05:19,569 --> 00:05:25,116
และอีโก้ของเบ็นทำให้คุณรู้สึกว่า
คุณไม่มีปัญญาทำแบบเขาได้

88
00:05:25,199 --> 00:05:28,161
หรือรู้สึกว่าคุณเกะกะ

89
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
แต่เขาคือกำลังสำคัญของทีม

90
00:05:30,079 --> 00:05:33,624
ก่อนหน้านี้เราออกไปพร้อมกันทีละสองคน
แล้วก็แยกย้ายกันไปทำงาน

91
00:05:33,708 --> 00:05:36,627
ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับนิกกี้

92
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
แปลว่าคนนึงต้องอยู่แคมป์ และอีกคนต้องออกไป

93
00:05:38,838 --> 00:05:42,550
และมันใช้พลังเยอะมากที่คนคนเดียวจะทำทั้งหมด

94
00:05:43,509 --> 00:05:49,015
ลำพังแค่เราสองคนจะไปสู้ทีมสี่หรือห้าคน
มันคงจะยาก

95
00:05:50,391 --> 00:05:52,685
แน่นอนว่าเราต้องการคนช่วย ฉันว่านะ

96
00:05:53,269 --> 00:05:56,064
มันสำคัญมากที่ฉันต้องชนะเกมนี้ให้ได้

97
00:05:56,147 --> 00:05:59,817
ฉันต้องการเงินก้อนนี้ ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง

98
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
แต่เพื่อทุกคนที่บ้าน คนที่หวังพึ่งฉัน

99
00:06:03,071 --> 00:06:07,116
ครอบครัวสามีฉันเป็นชาวฟิลิปปินส์
และหลายคนก็อยู่ที่ฟิลิปปินส์

100
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
ที่นั่นพวกเขาอาศัยในกระท่อมไม้ไผ่

101
00:06:09,202 --> 00:06:11,662
พวกเขาไม่มีน้ำดื่มที่สะอาดปลอดภัย

102
00:06:11,746 --> 00:06:14,832
ฉันกับสามีอยากตั้งองค์กรไม่แสวงกำไร

103
00:06:14,916 --> 00:06:19,921
เพื่อจัดหาน้ำดื่มสะอาดให้ครอบครัวในฟิลิปปินส์

104
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
ตอนนี้ฉันเลยคิดว่าถ้าเราจะอยู่รอดได้

105
00:06:24,842 --> 00:06:28,930
เราต้องมีลูกทีมอีกคน
มาช่วยให้เรารอดตายในเกมนี้

106
00:06:30,431 --> 00:06:33,935
ฉันคิดว่าตอนนี้ลียาคือความหวังเดียวที่ฉันกับนิกกี้มี

107
00:06:35,144 --> 00:06:36,896
เพื่ออยู่ในการแข่งขันต่อไป

108
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
ฉันจะลองตรงนี้ดู

109
00:06:41,943 --> 00:06:44,070
ได้แล้ว เจ้าปลาตัวเล็ก

110
00:06:45,321 --> 00:06:46,739
ตื่นเต้นจัง

111
00:06:46,823 --> 00:06:49,450
ฉันเริ่มจับปลาเล็กๆ ได้

112
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
เจ้าปลาตัวจ้อย

113
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
แล้วฉันก็จับปลาได้อีกตัว

114
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
ถึงปลาจะตัวเล็ก แต่ฉันก็เริ่มกลับมามั่นใจ

115
00:07:01,754 --> 00:07:03,840
ฉันเห็นปลาตัวเบ้อเริ่มตรงนี้

116
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
ปลาตัวใหญ่

117
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
โอ้ แม่เจ้า

118
00:07:10,847 --> 00:07:11,764
ให้ตาย

119
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
บ้าจริง

120
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
แม่เจ้า

121
00:07:15,685 --> 00:07:16,811
ปลาตัวใหญ่ดีจัง

122
00:07:17,311 --> 00:07:20,731
ตอนนี้ฉันมั่นใจสุดๆ ว่าเราจะไม่ต้องหิวตาย

123
00:07:21,399 --> 00:07:24,026
มันย้ำเตือนฉันว่า "ฉันทำสิ่งนี้ได้"

124
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
ฉันโคตรจะตื่นเต้น

125
00:07:26,612 --> 00:07:30,116
นิกกี้จะต้องดีใจมากแน่ๆ
นี่ช่วยให้เราใจฟูและมีกำลังใจ

126
00:07:30,199 --> 00:07:33,286
ฉันตกปลาตลอดตอนอยู่ที่บ้าน
ฉันไม่ต้องพึ่งพาเบ็นเรื่องตกปลา

127
00:07:33,369 --> 00:07:35,580
ฉันแค่ต้องการเบ็นสำหรับงานใช้แรง

128
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
ตกได้เยอะเลย

129
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
สิ่งนี้เหมือนของขวัญจากพระเจ้า

130
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
วันนี้จะเป็นวันที่…

131
00:07:42,503 --> 00:07:44,964
เรากลับมาสู้ในเกมเหมือนเราไม่เคยหายไปไหน

132
00:07:45,047 --> 00:07:45,965
นิกกี้

133
00:07:46,048 --> 00:07:47,842
- ได้ปลามาเหรอ
- ใช่

134
00:07:49,177 --> 00:07:51,220
เราเสียกำลังสำคัญหลักไป

135
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
แต่แม๊ดดี้เป็นตัวแม่ใช่ย่อย

136
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
กะแล้วว่าเธอต้องได้ปลา

137
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
และเราทั้งคู่ เอาอะไรมาฉุดก็ไม่อยู่

138
00:07:59,687 --> 00:08:03,232
การจับปลาสำหรับเรา มันเหมือน
"ได้สิวะ เราทำได้แน่ๆ"

139
00:08:03,316 --> 00:08:04,233
ใช่

140
00:08:04,901 --> 00:08:07,737
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า กับลียา
ฉันเข้ากับนางได้จริงๆ นะ

141
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
ฉันอยากได้ลียามาอยู่ทีมเรา

142
00:08:10,072 --> 00:08:11,282
ไง สบายกันดีไหม

143
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
- ก็ดี
- ดีใจที่มาถึงที่นี่จนได้

144
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
ฉันแทบไม่เคยเจอหรือรู้จักใครในทีมชาร์ลี

145
00:08:15,119 --> 00:08:17,747
ตอนนี้ ทีมนั้นมีผู้ชายสามคน

146
00:08:17,830 --> 00:08:19,707
ฉันคือสมองในทุกเรื่องของทีม

147
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
ฉันรู้ทักษะเอาตัวรอดดั้งเดิมหลายอย่าง

148
00:08:22,293 --> 00:08:26,923
แต่ทุกครั้งที่พยายามทำอะไรสักอย่าง
ฉันก็จะโดนพูดข่มหรือสบประมาท

149
00:08:27,006 --> 00:08:28,257
- นึกออก
- มันไม่สนุก

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
ต้องอยู่ในทีมที่เธอรู้สึกว่าเป็นตัวเองไม่ได้

151
00:08:31,135 --> 00:08:33,262
มันแย่มาก มันห่วยแตกมากจริงๆ

152
00:08:34,430 --> 00:08:35,264
ใช่

153
00:08:35,348 --> 00:08:37,850
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันแบบ "มาเริ่มเกมกันเถอะ"

154
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
ฉันอยากเป็นทีมสามคน

155
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
เบ็นไม่อยู่แล้ว

156
00:08:41,187 --> 00:08:42,939
แต่ฉันรู้สึกมีพลังเต็มเปี่ยม

157
00:08:43,022 --> 00:08:46,859
และฉันรู้สึกว่าเธอแข็งแกร่ง
เธอดูเหมือนเธอรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

158
00:08:46,943 --> 00:08:48,736
- ใช่
- ฉันว่าเธอฉลาด

159
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
ฉันเชื่อว่านี่จะเป็นทีมที่ดี

160
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
นี่อาจเป็นทีมที่โชคชะตากำหนด
ให้เราสู้ไปด้วยกันจนจบ

161
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
เห็นด้วย ฉันชอบนะ

162
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
ฉันรู้สึกถูกชะตากับลียาตั้งแต่แรก

163
00:08:58,371 --> 00:09:00,164
ฉันเลยเชื่อจริงๆ ว่า

164
00:09:00,248 --> 00:09:03,459
ถ้าลียาอยากเข้าร่วมทีมเรา
ก็แปลว่าชะตาฟ้ากำหนด

165
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่า…

166
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
บทต่อไปนี้…

167
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
คือตอนที่เราคุมเกมอยู่หมัด

168
00:09:26,107 --> 00:09:29,235
(วันที่ 28)

169
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
(ดัชนีความร้อน 40.5 องศา)

170
00:09:31,070 --> 00:09:35,491
(ชาร์ลี
ที่พัก)

171
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
(ชาร์ลี)

172
00:09:40,955 --> 00:09:44,500
ฉันว่ายัยนั่นจะเป็นตัวถ่วงพาเราล่มแน่ๆ

173
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
ยันนั่นจะเป็นเหตุผลที่ทำเราแพ้ในตอนจบ

174
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
เห็นด้วย

175
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
ยัยนั่นโง่ชะมัด

176
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
สำหรับเกมนี้ ใช่

177
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
นางอาจได้กลับบ้าน
ก่อนเราต้องถีบหัวนางส่งด้วยซ้ำ

178
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
ใช่สินะ พวกนั้นสุมหัวคุยกันใหญ่

179
00:10:01,475 --> 00:10:03,686
แน่นอนว่าฉันสงสัย

180
00:10:03,769 --> 00:10:08,858
ว่าทีมชาร์ลีอาจกำลังวางแผนชนะเกมโดยไม่มีฉัน

181
00:10:08,941 --> 00:10:11,485
- เราแข่งมาถึงโค้งสุดท้าย รู้สึกได้ ก็นะ…
- แน่นอน

182
00:10:12,320 --> 00:10:16,157
แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยินจากในที่พัก
พวกเขาจะโหวตฉันออก

183
00:10:17,366 --> 00:10:20,745
เราต้องออกไปขยี้ศัตรูให้แหลก

184
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
เตะตูดพวกแม่ง

185
00:10:24,206 --> 00:10:27,960
ตอนนี้ทีมอัลฟ่าเหลือผู้เล่นสองคนในทีม

186
00:10:28,044 --> 00:10:31,422
ฉันว่าพวกเธออาจเปิดรับคนร่วมทีม

187
00:10:33,716 --> 00:10:35,760
ฉันเลยจะไปคุยกับทีมอัลฟ่า

188
00:10:35,843 --> 00:10:40,681
และบอกให้พวกเธอรู้ว่า
ฉันพร้อมแยกวงและย้ายไปอยู่กับทีมอัลฟ่า

189
00:10:41,682 --> 00:10:42,642
ยัยนั่นอยู่ไหน

190
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
ไม่รู้สิ

191
00:10:47,813 --> 00:10:49,106
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ

192
00:10:50,358 --> 00:10:54,945
และทีมชาร์ลีไม่ได้แคร์ฉันหรือให้เกียรติฉันเลย

193
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
นี่คือเวลาที่ฉันต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง

194
00:10:59,659 --> 00:11:04,163
ถ้าฉันไม่ก้าวออกมาทำอะไรสักอย่าง
ฉันก็จะต้องลงเอยด้วยการออกจากเกม

195
00:11:05,331 --> 00:11:08,751
(แคมป์อัลฟ่า)

196
00:11:08,834 --> 00:11:10,002
ไง สาวๆ

197
00:11:10,586 --> 00:11:13,756
เฮ่ เราเพิ่งคุยเรื่องเธอเลย

198
00:11:13,839 --> 00:11:15,841
เหรอ มาถึงได้สักที

199
00:11:15,925 --> 00:11:17,259
- สบายดีไหม
- ว่าไงบ้าง

200
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
ก็ดี

201
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
- พวกเขารู้ไหมว่าเธอออกมา
- ไม่

202
00:11:22,056 --> 00:11:24,392
เธอแค่บอกว่าจะออกไปหาของป่าเหรอ

203
00:11:24,475 --> 00:11:26,519
พวกเขาแค่นอนตีพุงทั้งวัน

204
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
ก็เลยไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรทั้งนั้น

205
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
งั้นเธอก็กลับไปได้ง่ายๆ สินะ

206
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
ใช่

207
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
ตอนเข้ามาแข่ง ในใจลึกๆ ฉันรู้อยู่เต็มอก

208
00:11:36,445 --> 00:11:39,865
ฉันนึกภาพตัวเองไม่ออกถ้าไม่ชนะ
ฉันรู้ว่าฉันจะชนะไปกับทีมสามคน

209
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
- โอเค
- และพอเหลือฉัน เธอและเบ็น

210
00:11:42,618 --> 00:11:44,704
ฉันไม่ได้รู้สึกว่านั่นคือทีมผู้ชนะ

211
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าทีมชุดนี้แหละคือทีมผู้ชนะ

212
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
ในใจฉัน ฉันแบบว่า "ฉันต้องไปอยู่ทีมอัลฟ่า"

213
00:11:52,086 --> 00:11:54,463
และฉันมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนไปอยู่อีกทีม

214
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
เราดีใจมากที่ได้เธอมาอยู่ด้วย

215
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
เมื่อคืนเราคุยกันว่า
น่าตื่นเต้นแค่ไหนที่จะมีสาวคนใหม่

216
00:12:00,636 --> 00:12:03,389
เราตื่นเต้นที่จะได้รู้จักเธอ ต้อนรับสู่ทีมอัลฟ่า

217
00:12:03,472 --> 00:12:05,224
พูดตรงๆ ฉันตื่นเต้นมาก

218
00:12:07,143 --> 00:12:10,688
มาใช้สมองเดินเกมกัน
ใช้เส้นสายในทีมชาร์ลีของเธอให้เกิดประโยชน์

219
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
- เพื่อให้หนุ่มๆ พวกนั้นเสียเปรียบที่สุด
- ใช่

220
00:12:14,066 --> 00:12:16,360
เราต้องเล่นงานพวกเขาให้หมอบ
เอาให้โงหัวไม่ขึ้น

221
00:12:16,444 --> 00:12:17,570
- ใช่
- โอเค

222
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
คิดว่าอะไรจะทำให้พวกเขาออกจากเกม

223
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
- ขนข้าวของใส่เรือคายัค
- ใช่

224
00:12:25,202 --> 00:12:26,746
แล้วเอาเรือคายัคมาที่นี่

225
00:12:29,707 --> 00:12:32,209
จะบอกไว้นะ
ฉันพร้อมโกยมาให้เยอะที่สุดเท่าที่เราไหว

226
00:12:32,293 --> 00:12:36,088
ฉันว่าคำถามจริงๆ คือ
เราจะไปเอาของพวกนั้นได้ยังไง

227
00:12:36,172 --> 00:12:37,298
ล่อพวกนั้นมาที่นี่

228
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
น่าจะซื้อเวลาให้เธอได้มากสุด

229
00:12:39,717 --> 00:12:42,219
ใช่ ล่อพวกเขามาที่นี่
เพราะฉันจะได้โกยของมาจนครบ

230
00:12:42,303 --> 00:12:43,220
ใช่

231
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
ถ้าฉันแวะไปทีมชาร์ลีพรุ่งนี้และพูดแบบนี้ล่ะ

232
00:12:45,931 --> 00:12:49,560
"ถ้าพวกนายให้ฉันเข้าทีม
ฉันจะเอาธนูทุกคันมาให้"

233
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
ดี

234
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
ฉันควรชวนพวกเขามาคุยที่แคมป์ไหม

235
00:12:52,438 --> 00:12:56,317
ใช่ แบบว่า "นิกกี้จะไปตกปลา"
พวกเขาสามคนมาเจอที่แคมป์ฉัน

236
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
ดี

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
ถ้าจะเป็นแผนที่ดีเพื่อให้ฉันอยู่แคมป์คนเดียว

238
00:13:00,613 --> 00:13:01,530
- ใช่
- ถูกเผง

239
00:13:01,614 --> 00:13:03,657
เพราะฉันจะได้ขนของใส่เรือคายัค

240
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
- แล้วนิกกี้จะออกไปเจอเธอกลางทาง
- ก็ดีนะ แผนดีอยู่

241
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
ฉันกลับทีมชาร์ลีก่อนแล้วกัน

242
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
นี่คือคืนสุดท้ายของเธอกับทีมชาร์ลี

243
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
แต่ฉันชอบแผนเรานะ

244
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
- ฉันด้วย แผนเลิศ
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้

245
00:13:15,252 --> 00:13:17,546
- ได้ แต่ฉันจะแกล้งไม่รู้จักเธอ
- เราจะไม่ทักกัน

246
00:13:17,630 --> 00:13:18,672
ความคิดเลิศนะ

247
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
- บาย
- ไว้เจอกันจ้ะ

248
00:13:24,178 --> 00:13:29,850
ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้อยู่ทีมสามสาวสุดสตรอง

249
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
เพื่อพิชิตเกมนี้ให้ได้

250
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
(แคมป์ชาร์ลี)

251
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจพวกเธอได้

252
00:13:37,775 --> 00:13:42,822
แต่เอาเข้าจริงในเกมที่ทุกคนแข่งกัน
เพื่อชิงเงินล้านดอลลาร์

253
00:13:42,905 --> 00:13:44,281
เวลาเท่านั้นจะบอกได้

254
00:13:46,742 --> 00:13:48,160
- ไง
- สบายดีไหม

255
00:13:48,244 --> 00:13:49,286
ใช่

256
00:13:49,370 --> 00:13:50,538
ไปเดินเล่นเป็นไงบ้าง

257
00:13:51,121 --> 00:13:54,917
ที่นี่สวยมากเลยนะ
ฉันไม่เคยได้ชื่นชมความสวยของมันเลย

258
00:13:56,585 --> 00:13:59,004
พวกนายนอนพักกันสบายทั้งวันเลยไหม

259
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
ใช่ ก็แค่ตั้งรับไปตามเกม

260
00:14:01,298 --> 00:14:03,300
จริงสินะ มันคงจะ…

261
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
ดีแล้วที่ทำแบบนั้น

262
00:14:11,141 --> 00:14:15,646
(วันที่ 29)

263
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
(แคมป์บราโว่)

264
00:14:22,278 --> 00:14:25,239
ลองหาหอยนางรม เผื่อว่าจะมีอยู่แถวนั้น

265
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
- ฉันไม่เคยทำมาก่อน
- ตอนนี้เหรอ

266
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
- ฉันว่าฉันจะ…
- กระแสน้ำเป็นไง

267
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
- ตอนนี้น้ำลง
- เห็นโขดหินหมดเลยเหรอ

268
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
- ใช่
- ใช่

269
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
เราจะไปเก็บหอยนางรม
เพราะน้ำลงจนถึงโขดหิน

270
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
โอเค

271
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
ฉันจะลองหาแถวใกล้น้ำที่สุดก่อน

272
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
- น้ำทะเลยังลดลงเรื่อยๆ เลยแฮะ
- เหรอ โอเค แจ๋ว

273
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
ครั้งแรกที่ฉันเจอซาราห์

274
00:14:48,262 --> 00:14:52,057
เธอดูเหมือนไม่ค่อยมีความเป็นทีมเวิร์ก

275
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
ฉันเลยไม่ได้พยายามจะสนิทกับเธอ

276
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
แต่พอวันต่อมา

277
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
เราเห็นว่าเธอขยันทำงานหนักมาก

278
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
ฉันเลยค่อยๆ ตระหนักว่า

279
00:15:00,149 --> 00:15:03,694
นอกจากเธอจะเป็นคนดีที่ควรมีอยู่ในทีมเราแล้ว

280
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
แต่โดยรวมเธอก็เป็นคนดีคนหนึ่งเลย

281
00:15:05,946 --> 00:15:09,533
เธออ่อนหวานมาก จริงใจ เธอจิตใจดีงาม

282
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
- เป็นไงบ้าง
- นี่เหรอ

283
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
มันยากจังแฮะ

284
00:15:21,128 --> 00:15:25,591
ฉันว่าควรวางขวางแบบนี้ อาจจะตรงนี้ แล้วก็…

285
00:15:28,844 --> 00:15:31,138
ฉันได้เรียนรู้อะไรหลายอย่างจากมอร์แกน

286
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
- เธอทำได้แฮะ
- ได้แล้ว

287
00:15:34,099 --> 00:15:35,684
เธอทำ… เย่

288
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
เธอมันตัวแม่

289
00:15:38,687 --> 00:15:41,482
ฉันน่ะตัวแม่ ฉันเคยแกะหอยนางรมมาก่อน

290
00:15:41,565 --> 00:15:45,402
มอร์แกนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันในทีมบราโว่

291
00:15:45,486 --> 00:15:49,573
เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
อยู่กับเธอแล้วฉันรู้สึกดีกับตัวเอง

292
00:15:49,657 --> 00:15:53,077
และเธอเป็นคนดีที่อยู่ด้วยแล้วสบายใจ

293
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

294
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
- ใช้ตรงปลายเหรอ
- ใช้ตรงปลาย

295
00:15:57,289 --> 00:15:59,625
- แค่ปลาย
- แค่ปลายนะ หญิง

296
00:16:01,752 --> 00:16:03,545
- เย่
- ได้ไหม

297
00:16:04,129 --> 00:16:08,050
- เลิศมากแม่
- ได้แล้วโว้ย เจ๋งดีว่ะ

298
00:16:12,429 --> 00:16:15,849
โย่ ฉันคงห้ามใจไม่ให้ตื่นเต้นทุกครั้งไม่ได้

299
00:16:16,767 --> 00:16:21,605
ตอนแรกฉันนึกว่า
ฉันอยากร่วมงานกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง

300
00:16:21,689 --> 00:16:25,526
แต่พอเห็นธาตุแท้ว่าพวกชาร์ลีเป็นยังไง
ปฏิบัติกับผู้เล่นคนอื่นในเกมยังไง

301
00:16:25,609 --> 00:16:29,822
ฉันก็อยากเขี่ยพวกชาร์ลีไปให้พ้นเกม
โดยการร่วมมือกัยสาวๆ ในทีมฉัน

302
00:16:30,739 --> 00:16:34,576
- เราจะเป็นเพื่อนซี้กันตลอดไปไหม
- ตลอดไป เธอคือนางฟ้าสายลุยของฉันตลอดไป

303
00:16:34,660 --> 00:16:35,786
นางฟ้าสายลุยเหรอ

304
00:16:35,869 --> 00:16:38,288
หลังจากได้ฟังเรื่องสัตว์ที่เธอช่วยไว้

305
00:16:38,372 --> 00:16:40,916
- ฉันก็ตื่นเต้นอยากเป็นพวกมันด้วยคน
- ใช่ ช่วยไว้

306
00:16:41,000 --> 00:16:44,837
ดูที่เธอสอนฉันสิ ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน เย่

307
00:16:44,920 --> 00:16:46,463
เย่ สุดยอด

308
00:16:46,547 --> 00:16:50,926
รู้ไหม ช่วงแรก ฉันยึดมั่นถือมั่นสุดๆ ว่า…

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,513
ฉันจะสนิทกับผู้หญิงคนนี้ไม่ได้
เพราะไม่อยากให้เธอเข้ามาในชีวิตฉัน

310
00:16:54,596 --> 00:16:57,307
แต่พอตอนนี้ฉันให้เธอเข้ามา
เธอก็กลายเป็นเพื่อนซี้ฉันค่ะ

311
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
รอให้เธอแวะไปหาที่ฟลอริดาไม่ไหว

312
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
แล้วเราจะได้สั่งหอยนางรมที่แกะแล้ว
จากร้านอาหาร

313
00:17:02,646 --> 00:17:06,859
ใช่ไหมล่ะ ฉันสัมผัสได้ อ้า ชัยชนะ

314
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
(แคมป์อัลฟ่า
แม๊ดดี้ - นิกกี้)

315
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
ฉันจะไปหาทีมชาร์ลี

316
00:17:16,368 --> 00:17:19,371
และโน้มน้าวพวกเขาว่านิกกี้กับฉัน

317
00:17:19,455 --> 00:17:22,916
เราทำผลงานได้ไม่ดีเท่าที่เราควรจะเป็น

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
ฉันจะให้พวกเขารู้ว่า

319
00:17:25,044 --> 00:17:28,088
ฉันอยากให้พวกเขาแวะมาที่แคมป์ฉันพรุ่งนี้

320
00:17:28,172 --> 00:17:33,010
เราจะได้วางกลยุทธ์กันว่า
ฉันจะชิ่งจากทีมอัลฟ่าไปอยู่ทีมชาร์ลีได้ยังไง

321
00:17:33,093 --> 00:17:37,389
และมันเป็นแค่แผนตบตาให้ลียาอยู่ลำพังที่แคมป์นั้น

322
00:17:37,473 --> 00:17:42,770
และหวังว่าเธอจะปล้นทุกอย่างที่ต้องการ
และรีบหนีกลับมาทีมอัลฟ่า

323
00:17:43,604 --> 00:17:48,400
แผนเดินเกมนี้อาจช่วยให้เราพลิกกลับมาชนะได้

324
00:17:48,484 --> 00:17:50,736
ฉันไม่ค่อยได้คุยกับทีมชาร์ลีเท่าไหร่

325
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
พวกเขาเลยไม่รู้จักฉันดี

326
00:17:52,237 --> 00:17:54,073
พวกเขาคงไม่ค่อยไว้ใจฉัน

327
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

328
00:17:55,491 --> 00:17:58,368
ฉันว่าอัลฟ่าจะขึ้นเป็นจ่าฝูง
ในกระดานเกมอย่างเป็นทางการ

329
00:17:58,452 --> 00:18:03,040
แต่ถ้าพวกเขาจับโป๊ะได้แม้แต่นิดเดียวว่าฉันปลอม

330
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
แผนเราก็จบเห่

331
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
โอ๊ะโอ เดี๋ยวนะ เรามีแขก

332
00:18:09,713 --> 00:18:12,132
- อ้อ แม๊ดดี้น่ะ
- ให้ตายสิ

333
00:18:12,841 --> 00:18:14,802
- สบายดีไหม
- ก็ชิลๆ สบายดีไหม

334
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
ก็ดี ฉันขอคุยกับนายและเวสและ…

335
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
- อยากคุยกับใครก็จัดให้
- สามคนเลย

336
00:18:20,641 --> 00:18:22,184
- เวส
- พวกนายสามคน

337
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
แย่จัง นางคงสิ้นหวังขั้นสุด

338
00:18:24,645 --> 00:18:30,275
ฉันโล่งอกมากที่เห็นแม๊ดดี้
แวะมาที่แคมป์พร้อมธนูและศร

339
00:18:30,359 --> 00:18:33,362
เพราะฉันรู้ว่าแผนกำลังดำเนินการอยู่

340
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
- อยากคุยกับบัดดี้ด้วยใช่ไหม
- ใช่ สามคนเลยได้ไหม

341
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
- บัดดี้
- อยู่นี่ ลียา

342
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
- โอเค
- โย่

343
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
- เป็นไง
- เป็นไงบ้าง

344
00:18:41,036 --> 00:18:44,081
ก็ดีๆ ฉันแค่อยากคุยกับพวกนาย

345
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
หวังว่าเราจะทำสำเร็จนะคะ

346
00:18:46,500 --> 00:18:47,918
แต่ฉันรู้ดีแก่ใจ

347
00:18:48,001 --> 00:18:53,340
ว่าพวกผู้ชายทีมชาร์ลีอีโก้สูงเสียดฟ้า ถูกไหม

348
00:18:53,423 --> 00:18:57,094
ฉันเลยแค่จะพูดในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

349
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
พวกนายดูจัดการทุกอย่างได้ดีมาก

350
00:18:59,596 --> 00:19:04,351
ฉันรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจในทีมฉันที่จะเดินหน้าต่อไป

351
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
ฉันอยากชนะ ฉันเบื่อที่จะอยู่กับคนที่ฉุดรั้งฉัน

352
00:19:08,730 --> 00:19:11,483
ที่ฉันจะบอกคือฉันอยากย้ายทีม

353
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
และฉันมีของอีกเพียบที่เอามาด้วยได้

354
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
โอเค

355
00:19:15,028 --> 00:19:17,614
เราสี่คนพอจะพูดคุยตกลงกันได้บ้างไหม

356
00:19:17,698 --> 00:19:19,825
ฉันไม่รู้ว่าทีมพวกนายเป็นยังไงกันบ้าง

357
00:19:19,908 --> 00:19:24,580
แต่ฉันประทับใจทักษะการล่า
และที่พวกนายสามารถ

358
00:19:24,663 --> 00:19:26,748
เดินเกมฉลาดและคุมเกมได้อยู่หมัด

359
00:19:26,832 --> 00:19:29,501
และฉันก็เป็นนักล่า และฉันมีสิ่งที่เราต้องการ

360
00:19:29,585 --> 00:19:32,838
- เราได้ยินมาเหมือนกันว่าเธอล่าเก่ง
- ฉันหาเลี้ยงทีมเรา คนเดียวเลย

361
00:19:32,921 --> 00:19:34,131
เธออยากฟังจริงๆ ไหมล่ะ

362
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
มันต้องเป็นเธอหรือไม่ก็เบ็น

363
00:19:36,383 --> 00:19:39,928
เพราะเรารู้ว่าเธอกับเขาคือผู้เล่นที่แกร่งสุด

364
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
แผนได้ผล

365
00:19:43,098 --> 00:19:44,892
ได้ผลดีกว่าที่คิดไว้อีก

366
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
นิกกี้กับฉัน เราเหลือกันแค่สองคน เข้าใจไหม

367
00:19:47,227 --> 00:19:50,606
เราเลยต้องสลับงานกัน คนนึงอยู่เฝ้าแคมป์

368
00:19:50,689 --> 00:19:54,693
และอีกคนออกไปหาอาหาร
และพรุ่งนี้จะเป็นคิวนิกกี้ออกไปหาอาหาร

369
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
ฉันเลยไม่รู้ว่า
นายสามคนพอจะแวะไปแคมป์ฉันได้ไหม

370
00:19:58,739 --> 00:20:00,908
- ได้สิ เราจะหารือกันคืนนี้แน่นอน
- ได้

371
00:20:00,991 --> 00:20:05,495
เธออยากร่วมทีมชาร์ลี และกำจัดลียาจากทีม

372
00:20:05,579 --> 00:20:10,125
และทำให้ทีมชาร์ลีแกร่งสุดในกระดานเกม
เพราะมีเสบียงและทรัพยากรทุกอย่าง

373
00:20:10,209 --> 00:20:11,668
นี่แหละที่ผมเฝ้ารอมาตลอด

374
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
ฉันต้องกลับก่อนละ

375
00:20:13,462 --> 00:20:15,964
- ไปเถอะ เราขอบใจนะ
- พรุ่งนี้แวะมาหาฉันนะ

376
00:20:16,048 --> 00:20:17,216
ขอเอาไปคิดดูก่อน

377
00:20:17,299 --> 00:20:18,300
ขอบใจสำหรับโอกาส

378
00:20:18,383 --> 00:20:20,219
- แหงอยู่แล้ว
- ไว้เจอกัน แม๊ดด็อก

379
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
- นี่พวก
- อะไร

380
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
- นายบอกข่าวได้นะ
- เธออยากมาเข้าทีมเราพรุ่งนี้

381
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
และเอาเสบียงทุกอย่างมา…

382
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
และเอาเสบียงทุกอย่างมาด้วย

383
00:20:30,771 --> 00:20:34,274
ทั้งธนูและลูกศรและอุปกรณ์ตกปลาทั้งหมด

384
00:20:34,358 --> 00:20:37,986
ดูออกเลยว่าเธอโคตรประหม่า
เธออยากย้ายทีมใจจะขาด

385
00:20:38,070 --> 00:20:40,906
- ใช่ เธออยากย้ายสุดๆ
- ให้ตาย แต่เธอจะหักหลังนิกกี้นะ

386
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
ก็ใช่ แต่นิกกี้ เธอบอกว่านิกกี้ไร้ค่า

387
00:20:46,078 --> 00:20:50,165
ตอนฉันเดินออกมาจากทีมชาร์ลี ฉันเริ่มเผลอยิ้ม

388
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
ฉันตีบทแตกจริงๆ
ฉันว่าพวกเขาเชื่อสนิทใจโดยไม่ระแคะระคาย

389
00:20:54,336 --> 00:20:59,675
นี่เป็นวิธีกำจัดทีมอัลฟ่าให้สิ้นซากให้รวดเดียว

390
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
- ใช่
- ขอพูดตรงๆ นะ ฉันเคารพแม๊ดดี้ว่ะ

391
00:21:02,135 --> 00:21:05,264
ฉันไม่รู้จักเธอเท่าไหร่ แต่เห็นไฟในแววตาเธอ

392
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
- เธออยากชนะ
- เธออยากชนะ

393
00:21:07,432 --> 00:21:09,893
- งั้นก็…
- ตลกดีนะที่เรื่องพวกนี้…

394
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
- อยู่ดีๆ ก็เข้าทางนายหมด
- ใช่

395
00:21:13,313 --> 00:21:16,942
ของขวัญมาส่งถึงหน้าประตู
และที่เราต้องทำก็แค่แกะมัน

396
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
เรารู้สึกดีมาก

397
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
ฉันรู้ดีว่าพวกทีมอื่น…

398
00:21:35,627 --> 00:21:37,713
ไม่ได้กินดีอยู่ดีแบบทีมเรา

399
00:21:37,796 --> 00:21:40,966
แถมขวัญกำลังใจก็ไม่ดีเหมือนเรา

400
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
ขนาดไม่มีแท่งจุดไฟ ยังมีกองไฟลุกโชติช่วง

401
00:21:47,931 --> 00:21:49,808
- ฉันกลัวนะ
- เรื่องอะไร จริงดิ

402
00:21:49,891 --> 00:21:53,312
ฉันรู้สึกว่าต้องฝืนปั้นหน้าเข้มแข็งใส่ทีมชาร์ลี

403
00:21:53,395 --> 00:21:55,897
และฉันเดินไปแคมป์นั้นด้วยจริตตัวแม่สายมั่น

404
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
ก็เธอมันสายมั่น

405
00:21:57,065 --> 00:21:59,609
- และฉันว่าพวกเขาเชื่อสนิทใจ
- ใช่

406
00:21:59,693 --> 00:22:03,280
แต่ในใจลึกๆ ฉันก็…

407
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
ฉันก็กลัวว่าฉันเพิ่งจุดชนวนสงครามโลกครั้งที่สาม

408
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
และกลัวว่ามันจะไม่ได้ผล

409
00:22:07,159 --> 00:22:10,120
- พระเจ้า หวังว่าพรุ่งนี้แผนจะได้ผล
- ฉันก็หวังแบบนั้น

410
00:22:18,837 --> 00:22:22,966
ทีมชาร์ลีเพิ่งรู้สึกตัวว่า
เราจะชนะชัวร์ๆ 115 ล้านเปอร์เซ็นต์

411
00:22:23,050 --> 00:22:26,011
ซึ่งเราก็รู้อยู่แล้ว
แต่ตอนนี้มันแน่เสียยิ่งกว่าแช่แป้ง

412
00:22:26,511 --> 00:22:31,016
น่าตื่นเต้นจะตายตอนคู่แข่งซมซานมาหาเรา

413
00:22:31,099 --> 00:22:33,268
ในสภาพจนตรอก โคตรชอบว่ะ

414
00:22:33,352 --> 00:22:36,605
และเราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน เพื่อชนะ

415
00:22:36,688 --> 00:22:40,359
ในหัวฉันมีแต่เรื่องชนะ
เงินหนึ่งล้านดอลลาร์เหนาะๆ

416
00:22:40,442 --> 00:22:43,362
- เฮ่ มีใครแถวนี้อีกไหม
- สิ่งเดียวที่ฉันมี… เฮ่

417
00:22:43,445 --> 00:22:44,988
- ลิลี่ อยู่ไหมเนี่ย
- อยู่นี่

418
00:22:45,072 --> 00:22:50,869
โอเค เธอยังอยู่ ฉันจะพูดแทนลิลี่
"ฉันลียา ฉันอาศัยในเมืองชัททานูกา"

419
00:23:00,003 --> 00:23:06,385
(วันที่ 30)

420
00:23:10,263 --> 00:23:14,017
(แคมป์บราโว่)

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
เช้านี้เราเจอเรื่องเยอะมาก

422
00:23:18,063 --> 00:23:19,689
ไฟมอด

423
00:23:19,773 --> 00:23:24,236
พวกเขาก็เลยต้องช่วยกันรุมจุดไฟให้ติดใหม่

424
00:23:24,319 --> 00:23:27,280
- ต้องทำซีพีอาร์ให้ไฟสินะ
- ใช่

425
00:23:29,699 --> 00:23:33,161
คือว่าเมื่อเช้า ซาราห์ไม่ได้เฝ้ายามกองไฟ

426
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
และเธอปล่อยให้ไฟมอดดับ

427
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
เชี่ย ไฟมอดหมดแล้ว

428
00:23:37,374 --> 00:23:40,377
แม่ง ฉันก็พยายามเต็มที่แล้วเนี่ย

429
00:23:41,753 --> 00:23:44,548
เราต้องให้แน่ใจว่ากองไฟลุกโชนตลอด

430
00:23:44,631 --> 00:23:46,341
แต่มันเพิ่งมอดดับไปนะ

431
00:23:46,425 --> 00:23:48,552
ตอนนี้ไฟสำคัญมากนะ ทุกคน

432
00:23:48,635 --> 00:23:52,097
มันสำคัญมาตลอด แต่ตอนนี้ยิ่งสำคัญกว่าเดิม

433
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
ไฟและฟืน

434
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
เราไม่มีแท่งจุดไฟ

435
00:23:56,768 --> 00:24:00,856
และสำคัญมากที่ต้องเฝ้าอย่าให้ไฟดับ

436
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
เราจะได้อยู่รอดในเกมนี้

437
00:24:03,233 --> 00:24:05,193
เราต้องทำให้แน่ใจว่าไฟลุกโชนตลอด

438
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
ซาราห์ปล่อยให้ไฟดับโดยไม่ตั้งใจ

439
00:24:08,155 --> 00:24:13,034
แต่เราก็เก็บถ่านร้อนไว้จุดไฟ
และก่อไฟให้ลุกต่อไป

440
00:24:13,118 --> 00:24:14,911
โอเค เอาละ ไว้เจอกันนะ

441
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
เอาละ บาย โชคดี

442
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
มื้อค่ำคืนนี้ขอเมนูปลานะ

443
00:24:19,458 --> 00:24:21,793
ตราบใดที่เรายังสามัคคีกันเป็นทีม

444
00:24:21,877 --> 00:24:25,422
และเราพูดเตือนซาราห์ว่า
เธอต้องระวังมากกว่านี้

445
00:24:25,505 --> 00:24:28,884
ฉันก็คิดว่าเราน่าจะโอเค
ฉันรู้ว่าเราจะไปได้สวยแน่นอน

446
00:24:28,967 --> 00:24:31,094
เธอเกือบโดนไล่ออกแล้วนะ

447
00:24:31,178 --> 00:24:33,430
- ไล่ออก
- ไล่ออก

448
00:24:33,513 --> 00:24:34,848
ไฟเกือบดับอีกแล้ว

449
00:24:34,931 --> 00:24:38,477
- ไม่นะ อย่าดับ
- ดับแล้ว ไม่มีเปลวไฟ ไม่มี

450
00:24:38,560 --> 00:24:39,895
อย่าฟ้องพ่อนะ

451
00:24:43,315 --> 00:24:45,859
- ฉันว่าเธอต้องไปซะ
- ใช่

452
00:24:46,985 --> 00:24:50,405
บางทีซาราห์ต้องออกจากทีมเพราะทำผิดพลาด

453
00:24:50,489 --> 00:24:53,575
เธอจะเป็นตัวถ่วงไม่ให้ทีมบราโว่ไปถึงจุดหมาย

454
00:24:53,658 --> 00:24:56,077
และตอนนี้เรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

455
00:24:57,037 --> 00:24:59,080
ฉันเข้ามาแข่งเกมนี้โดยคิดว่า

456
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
ฉันอยากเล่นจนสุดเกมพร้อมคนอีกสองคน

457
00:25:02,167 --> 00:25:05,045
เกมนี้ต้องเป็นเกมที่มีคนถูกตัดออก

458
00:25:05,128 --> 00:25:09,299
และมีคนผิดหวังกับการตัดสินใจของคนอื่น

459
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
ฉันคิดว่าเธออยู่มานานพอแล้ว

460
00:25:11,676 --> 00:25:12,928
เธอต้องกลับบ้าน

461
00:25:13,553 --> 00:25:14,596
ฉันก็คิดยังงั้น

462
00:25:15,388 --> 00:25:18,600
ฉันอยากมีพันธมิตรหญิงล้วน

463
00:25:18,683 --> 00:25:21,186
และทีมหญิงล้วนสู้จนถึงปลายทางของเกมนี้

464
00:25:21,269 --> 00:25:25,148
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันกับฟาโรห์คิดไปในทางเดียวกัน

465
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
เรามีความคิดและจรรยาบรรณการทำงานตรงกัน

466
00:25:28,735 --> 00:25:30,278
- รีบจัดการนางซะ
- ดึงปลั๊กนาง

467
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
ก่อนที่เรื่องจะบานปลายไปกว่านี้

468
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
- ใช่ เห็นด้วย
- ใช่

469
00:25:34,407 --> 00:25:38,036
ในบรรดาทุกคนในทีม
ฉันอยากเล่นจนจบเกมไปกับฟาโรห์

470
00:25:38,620 --> 00:25:41,998
และฉันโอเคนะถ้าสุดท้ายจะเหลือรอดกันสองคน

471
00:25:42,082 --> 00:25:44,209
เพราะฉันว่าแบบนี้เรามีสิทธิ์ชนะมากที่สุด

472
00:25:44,292 --> 00:25:46,878
ใช่ รู้สึกแบบเดียวกัน

473
00:25:46,962 --> 00:25:49,089
แอ๊บบี้เป็นคนที่ผมทำงานเข้าขาด้วยดีมาก

474
00:25:49,172 --> 00:25:52,592
เธอจิตใจเข้มแข็งสุดๆ

475
00:25:52,676 --> 00:25:56,137
เธอมีความมุ่งมั่นที่จะไปจนสุดเกม

476
00:25:56,721 --> 00:25:57,889
อีกอึดใจเดียว

477
00:25:57,973 --> 00:25:59,391
- อีกนิดเดียว
- ใช่

478
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
มันเป็นเรื่องคุณภาพและคุณค่าของคู่หู

479
00:26:03,061 --> 00:26:06,064
และผมมั่นใจว่าแอ๊บบี้กับผมมีศักยภาพ

480
00:26:06,147 --> 00:26:09,651
ที่จะพาเกมนี้ไปจนจบและคว้ารางวัลมาจนได้

481
00:26:16,241 --> 00:26:21,162
พลังงานมันพลุ่งพล่าน สั่นสะเทือนไปทั้งใจ
ฉันคือคลื่นความถี่ใหม่ที่แรงกว่าเดิม

482
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
พลังงานมันพลุ่งพล่าน
สั่นสะเทือนไปทั้งใจ ฉันคือ…

483
00:26:24,666 --> 00:26:26,001
คลื่นความถี่ใหม่ที่แรงกว่าเดิม

484
00:26:28,086 --> 00:26:30,589
เราต้องมีพลังพลุ่งพล่าน ทุกคน

485
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
- ทีมชาร์ลี รู้ใช่ไหมตอนนี้เวลาอะไร
- อ๋อ รู้

486
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
ลงมือกันเลย

487
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
เราตื่นมาตอนเช้า

488
00:26:35,760 --> 00:26:38,680
และเตรียมตัวไปเจอแม๊ดดี้ที่ทีมอัลฟ่า

489
00:26:38,763 --> 00:26:41,141
เพื่อคุยเงื่อนไขข้อตกลงใหม่

490
00:26:41,224 --> 00:26:44,060
แผนเริ่มแล้ว ฉันว่าเราไปกันเถอะ

491
00:26:44,144 --> 00:26:46,187
- ฝากแคมป์ด้วยนะ
- พักสักหน่อย

492
00:26:46,271 --> 00:26:49,816
- แบร็กซ์ตันกับบัดดี้ พวกนายไปแล้วกัน
- และผมอยู่ที่แคมป์กับลียา

493
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
เพราะผมไม่เชื่อใจให้เธออยู่แคมป์ชาร์ลีคนเดียว

494
00:26:52,402 --> 00:26:54,904
ฉันจะอยู่เฝ้าแคมป์เอง ก็หวังว่า…

495
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
เฝ้าให้ดีว่าไม่มีใครขโมยของ

496
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
- เอาของมีค่าเก็บไว้ข้างใน
- ใช่

497
00:26:59,034 --> 00:27:01,202
- ทำให้สำเร็จล่ะ
- ทีมชาร์ลี

498
00:27:04,748 --> 00:27:10,587
เราไม่คาดคิดเลยว่าเวสจะตัดสินใจอยู่ที่แคมป์

499
00:27:13,840 --> 00:27:16,384
- เรากำลังจะทำให้ใครบางคนฝันสลาย
- แหงอยู่แล้ว

500
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
เราควรยิ้มสดใสหรือทำหน้าดูเป็นมารร้าย

501
00:27:18,637 --> 00:27:20,096
ฉันยิ้มอยู่นะ ฉันมีความสุข

502
00:27:20,597 --> 00:27:25,769
ทันทีที่เบรตต์กับแบร็กซ์ตันออกไป
เวสก็หยิบมีด หม้อและมีดพร้า

503
00:27:25,852 --> 00:27:29,356
และนอนกอดของทุกอย่างที่ฉันอาจจะขโมยไปได้

504
00:27:34,611 --> 00:27:36,905
(ชาร์ลี)

505
00:27:42,869 --> 00:27:48,083
ตอนนั้นฉันรู้ว่าอย่างเดียวที่เอาไปได้คือเรือคายัค

506
00:27:50,001 --> 00:27:51,169
นี่ เวส

507
00:27:52,796 --> 00:27:56,800
ไหนๆ นายก็จะงีบ
ฉันขอตัวไปทำอะไรหน่อยได้ไหม

508
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
- ชัวร์
- โอเค

509
00:28:02,305 --> 00:28:06,184
ฉันต้องระวังมากๆ เพราะถ้าเขาเห็นฉันขึ้นมา

510
00:28:06,267 --> 00:28:09,854
เขาจะไล่ตามฉันไปที่หาด
และฉันคงหนีไปได้ไม่ไกล

511
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
ฉันประหม่าสุดๆ

512
00:28:14,818 --> 00:28:17,153
มันอาจออกมาดีมากๆ หรือออกมาแย่มากๆ

513
00:28:17,237 --> 00:28:19,864
มันอาจส่งให้เราทำสำเร็จหรือล้มเหลว

514
00:28:19,948 --> 00:28:23,326
และฉันรู้สึกถึงแรงกดดันมหาศาล
ที่จะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จเพื่อเรา

515
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
- โชคดีนะ
- เราเอาอยู่

516
00:28:25,954 --> 00:28:28,081
- ปฏิบัติการช่วยลียา
- ปฏิบัติการช่วยลียา

517
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
และโค่นแก๊งอันธพาล

518
00:28:30,125 --> 00:28:33,837
หวังว่าฉันจะพาลียาออกมาได้
โดยไม่มีใครเห็นเธอ

519
00:28:33,920 --> 00:28:35,672
นั่นคือแผนของฉันวันนี้

520
00:28:36,256 --> 00:28:42,512
(แคมป์ชาร์ลี)

521
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
โอเค

522
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
ฉันไม่เห็นเบรตต์กับแบร็กซ์ตันที่หน้าชายหาด

523
00:29:20,383 --> 00:29:22,427
และฉันรู้ทันทีว่าทางโล่งสะดวก

524
00:29:31,644 --> 00:29:35,148
ฉันเลยเริ่มลากเรือคายัคไปทางแคมป์อัลฟ่า

525
00:29:35,231 --> 00:29:39,152
เบรตต์กับแบร็กซ์ตัน
เลี่ยงเส้นทางชายหาดเพราะน้ำขึ้นสูง

526
00:29:39,235 --> 00:29:42,906
ทำให้ลียาสบโอกาสเหมาะ
ที่จะลากเรือคายัคไปตามชายหาด

527
00:29:42,989 --> 00:29:45,408
เพื่อเจอกับนิกกี้โดยไม่มีใครเห็น

528
00:29:46,075 --> 00:29:52,248
ฉันแค่เดินหน้าต่อไป หวังว่าแผนนี้จะได้ผล

529
00:29:55,460 --> 00:29:57,879
ฉันแค่อยากเข้าไปให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

530
00:29:58,671 --> 00:30:00,340
โดยไม่บังเอิญไปเจอพวกเขา

531
00:30:05,887 --> 00:30:06,846
โอเค

532
00:30:06,930 --> 00:30:08,640
- ไปทางนี้ดีกว่า
- แย่แล้ว

533
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
ฉันเห็นเขา

534
00:30:11,142 --> 00:30:12,560
เบรตต์อยู่ตรงนั้น

535
00:30:12,644 --> 00:30:14,395
งั้นเราจะรอแป๊บนึง

536
00:30:15,021 --> 00:30:17,565
พงหญ้าหนามกับต้นปาล์มดำอยู่แล้วนี้แหละ

537
00:30:18,316 --> 00:30:21,110
เหมือนพงหญ้ากับป่าหนามที่บ้านฉันเลย

538
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
โผล่มาเหมือนตัวเมียร์แคตตัวจ้อย
โอเค พวกมันเคลื่อนไหว

539
00:30:46,594 --> 00:30:49,013
เราจะไปอย่างเงียบๆ เข้าไว้

540
00:30:51,140 --> 00:30:52,809
ลองเอาเรือไปลอยหน่อยนึง

541
00:30:56,437 --> 00:30:58,147
ไม่อยากลากไปโดนหิน

542
00:31:03,027 --> 00:31:04,487
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

543
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
ว่าไงๆ

544
00:31:05,947 --> 00:31:07,240
สบายกันดีไหม

545
00:31:07,323 --> 00:31:10,243
- ก็ดี แล้วเธอล่ะ
- ว่าไง แม๊ดดี้

546
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
ก็ดี

547
00:31:11,494 --> 00:31:13,246
- ส่งนิกกี้ออกไปเหรอ
- ใช่

548
00:31:14,664 --> 00:31:19,085
ฉันเห็นเบรตต์เดินมา
และเห็นแบร็กซ์ตัน และไม่เห็นเวส

549
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
งานนี้น่าจะยากกว่าที่เราคิดไว้แน่ๆ

550
00:31:21,462 --> 00:31:24,382
แน่นอนว่าถ้าเราร่วมมือกัน
ฉันอยากให้เราเข้ากันได้

551
00:31:24,465 --> 00:31:25,341
ใช่

552
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
งั้นพวกนายเล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยสิ

553
00:31:28,052 --> 00:31:30,847
ทีมพวกนายเข้าขากันแค่ไหน เป็นมากันยังไงบ้าง

554
00:31:30,930 --> 00:31:34,142
แล้วฉันก็เริ่มชวนคุยเรื่องที่ไร้สาระที่สุด

555
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
ฉันจับปลากิน

556
00:31:36,269 --> 00:31:38,313
ฉันจับปลาได้สองสามตัวแล้ว

557
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
บัดดี้เป็นนักล่าตัวฉกาจ

558
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
เขาออกล่าหาอาหารให้กลุ่มเราได้เยอะเลย

559
00:31:42,233 --> 00:31:44,027
พวกนายโดนแมลงกัดที่แคมป์บ้างไหม

560
00:31:44,110 --> 00:31:45,820
ฉันไม่ใส่รองเท้าตอนกลางคืน เท้าฉัน…

561
00:31:45,904 --> 00:31:48,615
ให้ตายสิ นายน่าจะเห็นเท้าฉัน สภาพดูไม่จืด

562
00:31:48,698 --> 00:31:52,660
ฉันแค่พยายามถ่วงเวลา รอให้นิกกี้กลับมา

563
00:31:55,538 --> 00:31:56,748
ไปกันต่อเถอะ

564
00:31:59,959 --> 00:32:00,960
ถึงแล้ว

565
00:32:08,760 --> 00:32:09,594
โอเค

566
00:32:10,428 --> 00:32:11,721
ใครวะนั่น

567
00:32:11,804 --> 00:32:13,890
โอ้ ลียา

568
00:32:15,141 --> 00:32:18,269
ฉันเห็นลียากับเรือคายัค

569
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
- เฮ่
- ฉันรู้สึกดีใจจัง

570
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
- ไง
- ไง เป็นยังไงบ้าง

571
00:32:23,733 --> 00:32:25,568
- พวกเขาไปทางนั้นใช่ไหม
- ใช่

572
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
ฉันลากมันมาถึงนี่

573
00:32:27,320 --> 00:32:29,072
ฉันโล่งใจที่เจอนิกกี้

574
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
แต่ไม่มีเวลาให้เล่นหรือเสียเวลาเปล่า

575
00:32:32,408 --> 00:32:35,495
- อยากไปทางนี้ไหม
- ฉันว่าช่วยกันสองคนง่ายกว่า

576
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
- ใช่ ชัวร์
- ใช่ ลงมือเลย

577
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
ลุย

578
00:32:38,623 --> 00:32:42,043
นิกกี้กับลียาเจอกันครึ่งทาง
บนชายหาดที่มุ่งหน้าไปยังแคมป์อัลฟ่า

579
00:32:42,126 --> 00:32:44,921
- พอพวกเขาออกมา เธอก็ออกมาเลยใช่ไหม
- ฉันพยายามแล้ว

580
00:32:45,004 --> 00:32:47,966
ตอนนี้ทั้งคู่ต้องลากเรือคายัค
ไปหน้าหาดของแคมป์อัลฟ่า

581
00:32:48,049 --> 00:32:50,510
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยไม่ให้ใครเห็น

582
00:32:50,593 --> 00:32:51,552
แม่ง ร้อนชิบเป้ง

583
00:32:51,636 --> 00:32:54,097
- เราทำชิงช้า ก่อกองไฟพร้อม
- อยู่สบายกันจังนะ

584
00:32:54,180 --> 00:32:56,891
- ใช่ สบายมาก
- เรามีชิงช้าและอย่างอื่นเพียบ

585
00:32:56,975 --> 00:32:58,518
นี่… เราอาบน้ำในนั้น

586
00:32:58,601 --> 00:33:02,855
น้ำเย็นสบายมาก…
อย่างน้อยก็มีข้อดีอยู่บ้างที่มาอยู่ที่นี่

587
00:33:02,939 --> 00:33:05,566
เราแวะไปทีมอัลฟ่าเพื่อไปรับแม๊ดดี้และขนเสบียง

588
00:33:05,650 --> 00:33:11,030
และเธออยากชวนเราคุยนิดหน่อย
ก็เลยนั่งคุยกันอยู่ตรงนั้น

589
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
ก็เล่นเอาผมมึนตึ้บไปเหมือนกันนะ

590
00:33:13,574 --> 00:33:15,952
ลำธารนี้เป็นน้ำจืด ทั้งเย็นสดชื่นและสะอาด

591
00:33:16,035 --> 00:33:19,455
เราเลยได้อาบน้ำกันเกือบทุกวันที่นี่

592
00:33:19,539 --> 00:33:22,625
เราลงน้ำทุกวัน มันสำคัญมากเมื่ออยู่ที่นี่

593
00:33:22,709 --> 00:33:24,669
ฉันประหม่าจนสติจะแตก

594
00:33:24,752 --> 00:33:28,423
สงสัยว่าลียากับนิกกี้จะทำภารกิจครั้งนี้สำเร็จไหม

595
00:33:28,506 --> 00:33:30,466
เชื่อฉันสิ ฉันอยากเอามาทุกอย่าง

596
00:33:30,550 --> 00:33:34,387
ฉันรู้ แต่เธอได้เรือนี่มา และเธอแม่งโคตรเจ๋ง

597
00:33:38,349 --> 00:33:39,934
กระแสน้ำแรงมาก

598
00:33:40,018 --> 00:33:42,437
ต้นปาล์มมีประโยชน์กับเราเยอะมาก

599
00:33:42,520 --> 00:33:44,272
- ใช่
- มันเหมือนป่าต้นปาล์ม

600
00:33:44,355 --> 00:33:45,440
แจ๋ว

601
00:33:45,523 --> 00:33:47,066
- ซึ่งมันดีมากจริงๆ
- ดีจัง

602
00:33:47,150 --> 00:33:48,151
- ใช่
- ใช่

603
00:33:49,235 --> 00:33:53,239
อีกไม่นานพวกเขาจะจับโป๊ะได้ว่า
ฉันแกล้งตบตาพวกเขา

604
00:33:53,322 --> 00:33:54,699
เราต้องรีบจบเรื่องนี้

605
00:33:54,782 --> 00:33:56,242
พวกนายรู้อะไรเรื่องบราโว่ไหม

606
00:33:56,325 --> 00:33:57,869
- แค่รู้ว่ากำลังแย่
- โทรมกันสุดๆ

607
00:33:57,952 --> 00:34:00,455
ฉันว่าพวกเขาทำเป็นมั่นหน้ามั่นโหนก

608
00:34:00,538 --> 00:34:01,706
ไง ทุกคน

609
00:34:05,585 --> 00:34:08,463
พวกเขาแค่แวะมา
พวกเขาแค่อยากคุยนิดหน่อยเรื่อง…

610
00:34:08,546 --> 00:34:10,465
- มาดูว่าพวกเธอเป็นยังไง
- ว่าเราเป็นไง

611
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
- โอเค
- พอเบ็นไม่อยู่แล้ว

612
00:34:16,345 --> 00:34:20,808
นิกกี้โผล่มาพอดี ตัวเปียกโชก
หอบแฮ่ก ถูกจังหวะสุดๆ

613
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
เราแค่อยากแวะมาดูว่าทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

614
00:34:24,228 --> 00:34:27,065
- แสนดีจนน่าประหลาดใจนะ หนุ่มๆ
- ใช่

615
00:34:27,148 --> 00:34:30,151
อยู่ดีๆ นิกกี้ก็กลับมา เราเลยต้องตีเนียนเข้าไว้

616
00:34:30,234 --> 00:34:31,861
ฉันคันเพราะเกลือทะเล

617
00:34:31,944 --> 00:34:34,739
โทษทีนะ แต่ฉันแค่ต้องไปล้างออกหน่อย

618
00:34:34,822 --> 00:34:37,450
- โอเค ได้ ไว้ค่อยคุยกัน
- หนุ่มๆ โทษทีนะ

619
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
- เราไม่กวนพวกเธอดีกว่า
- ตามสบายๆ

620
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
เชิญตามสบาย ดีใจที่ได้คุยด้วย

621
00:34:41,370 --> 00:34:42,955
- ได้ ดูแลตัวเอง
- ได้

622
00:34:43,039 --> 00:34:45,416
- โชคดีนะ
- โชคดี

623
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
ไว้ค่อยเจอกันใหม่

624
00:34:47,502 --> 00:34:48,878
โชคดีนะ เพื่อน

625
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
เราได้มาแค่เรือ

626
00:34:54,467 --> 00:34:55,384
- แค่นั้นเหรอ
- ใช่

627
00:34:55,468 --> 00:34:57,720
- แล้วลียาอยู่ไหน
- ตรงโน้น

628
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
- ในทะเลเหรอ
- ในทะเล

629
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
ฉันจะไปพาเธอขึ้นมา

630
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
ให้ตายสิ

631
00:35:04,477 --> 00:35:06,020
นี่บ้ามาก

632
00:35:06,104 --> 00:35:09,190
แม๊ดดี้เกือบหลุดปากมาแล้วว่า
"เอาละ ฉันเอาด้วย"

633
00:35:09,273 --> 00:35:12,026
- ใช่ แม๊ดดี้พร้อมย้ายทีม
- เธออยากย้าย

634
00:35:12,527 --> 00:35:16,614
จริงๆ เราน่าจะพูดไปว่า
"เอ่อ อีกแป๊บนิกกี้ก็จะกลับมาแล้ว"

635
00:35:16,697 --> 00:35:18,491
"เราต้องรีบตัดสินใจและไปกันสักที"

636
00:35:18,574 --> 00:35:20,284
แม่ง เซ็งว่ะ พวก

637
00:35:26,207 --> 00:35:28,417
อย่างแรกเลยนะ เรือลำใหญ่มาก

638
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
และอย่างที่สอง ต้อนรับสู่ทีมอัลฟ่า

639
00:35:31,003 --> 00:35:32,130
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

640
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
วางไว้ตรงนั้นแหละ

641
00:35:34,507 --> 00:35:37,343
เยี่ยมมากๆ ชัยชนะครั้งสำคัญของทีมอัลฟ่าวันนี้

642
00:35:37,426 --> 00:35:40,012
เรากำลังกลับมาคืนฟอร์มซึ่งเราพูดมาเสมอว่า…

643
00:35:40,096 --> 00:35:41,180
ฉันรู้สึกดีกับมันจริงๆ

644
00:35:41,264 --> 00:35:43,766
ทุกคนคิดว่าเราเป็นทีมที่อ่อนแอที่สุด

645
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
แต่เรากำลังไปได้สวยในเกมนี้

646
00:35:45,268 --> 00:35:47,562
เรารู้สึกดีมาก เรากินข้าวเย็นสองมื้อทุกวัน

647
00:35:47,645 --> 00:35:49,438
ฉันกับนิกกี้เข้ากันได้ดี

648
00:35:50,398 --> 00:35:51,274
ฉันชอบมาก

649
00:35:51,357 --> 00:35:54,026
เราเป็นสาวสตรองและไม่ยอมก้มหัวให้ใคร

650
00:35:54,110 --> 00:35:57,446
และแค่ปล่อยให้เรามีอิสระ
เราก็พร้อมจะคุมเกมทันที

651
00:35:57,530 --> 00:36:00,491
- ฉันตื่นเต้นจัง
- ใช่ มันดีมาก เราทำสำเร็จ

652
00:36:00,575 --> 00:36:03,452
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีของทีมอัลฟ่า
- ใช่

653
00:36:05,121 --> 00:36:12,128
(แคมป์ชาร์ลี)

654
00:36:13,546 --> 00:36:16,465
(ชาร์ลี)

655
00:36:20,052 --> 00:36:22,138
เบรตต์กับแบร็กซ์ตันออกไปข้างนอก

656
00:36:22,221 --> 00:36:25,349
ส่วนผมก็นอนงีบพักสายตา
และผมก็ดันรู้สึกแปลกๆ ก็เลยตื่น

657
00:36:29,061 --> 00:36:31,272
และผมไม่เจอลียาแถวนั้นเลย

658
00:36:33,524 --> 00:36:36,277
ตอนนั้นเองที่ผมเห็นว่าเรือคายัคหายไปแล้ว

659
00:36:36,360 --> 00:36:37,570
เชี่ย

660
00:36:37,653 --> 00:36:38,863
และผมว่าเราโดนหลอก

661
00:36:40,948 --> 00:36:45,203
ผมว่าลียาสบโอกาสว่า
นี่คือจังหวะเหมาะที่จะชิ่งจากทีม

662
00:36:45,286 --> 00:36:46,662
และผมว่าเธอทำแบบนั้นจริงๆ

663
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
เจ็บนี้จุกจนพูดไม่ออกว่ะ

664
00:36:50,082 --> 00:36:51,083
ว่าไง

665
00:36:51,584 --> 00:36:52,543
เกิดอะไรขึ้น

666
00:36:52,627 --> 00:36:56,422
แทนที่จะรีบร้อนแบบว่า
"เร็วเข้า คว้าของแล้วรีบเผ่นกันดีกว่า"

667
00:36:56,505 --> 00:37:00,218
แต่เธอกลับ "มาสิ มานั่งก่อน"
และดันอยากคุยสัพเพเหระขึ้นมาซะยังงั้น

668
00:37:00,301 --> 00:37:02,470
เฮ่ พวก ฉันว่าลียาปล้นเราแล้วว่ะ

669
00:37:04,472 --> 00:37:07,308
ยัยนั่นเอาชาร์ลีน่าไป เอาไม้พายไปหมดเลยด้วย

670
00:37:07,391 --> 00:37:10,728
ฉันไม่เห็นยัยนั่นในทะเล แถมรองเท้าก็ไม่อยู่ ก็…

671
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
เชี่ย

672
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
ลียาขโมยเรือคายัคหนีไปแล้ว

673
00:37:18,819 --> 00:37:21,697
ซึ่งโคตรน่าเซ็งสำหรับผม

674
00:37:21,781 --> 00:37:24,784
มีอย่างอื่นหายไปไหม มีดกับมีดพร้าเรายังอยู่ไหม

675
00:37:24,867 --> 00:37:26,786
ฉันเก็บมีดกับมีดพร้าไว้ในนั้น

676
00:37:27,578 --> 00:37:29,956
ยัยนั่นแค่คิดว่าแม๊ดดี้จะกลับมาที่แคมป์

677
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
และนางจะเป็นรายต่อไปที่ต้องออก

678
00:37:31,666 --> 00:37:34,210
ก็เลยตัดสินใจออกไปตามทางของตัวเอง

679
00:37:34,794 --> 00:37:35,795
ห่วยแตกบรมว่ะ

680
00:37:36,587 --> 00:37:40,508
ฉันเกลียดความรู้สึกที่โดนต้มจนเปื่อย
ทั้งที่รู้ล่วงหน้าอยู่แล้ว

681
00:37:40,591 --> 00:37:43,219
พวกนั้นจะคอยขโมยจากนาย นึกออกปะ

682
00:37:43,302 --> 00:37:46,472
พวกนั้นจะเอาของของนายไป
กลยุทธ์สงครามโดยแท้

683
00:37:47,682 --> 00:37:48,975
ผมว่าลียาไปซบทีมบราโว่

684
00:37:49,058 --> 00:37:51,894
พวกเขาดูเหมือนคู่แข่งที่แข็งแกร่งที่สุด
ควบคู่กับทีมชาร์ลี

685
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
ชัดว่าพวกเขาต้องการเรือคายัค

686
00:37:53,479 --> 00:37:57,358
ผมเลยคิดว่าเธอฉวยโอกาส
ตอนที่เบรตต์กับแบร็กซ์ตันไม่อยู่

687
00:37:57,441 --> 00:37:59,318
ลียาคิดว่าเธออาจถูกเชือดออกจากทีม

688
00:37:59,402 --> 00:38:00,444
ตอนเราพาแม๊ดดี้กลับมา

689
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
- จริง
- ใช่

690
00:38:02,321 --> 00:38:04,865
เธอเลยไม่อยากไปซบทีมบราโว่มือเปล่า

691
00:38:04,949 --> 00:38:08,244
เรารู้นี่ว่าทีมบราโว่อยู่ไหน แม่งเอ๊ย

692
00:38:09,036 --> 00:38:13,040
ฟังของฉันของขึ้นกว่าเดิมว่ะ
และทำให้ฉันอยากแก้แค้น

693
00:38:13,124 --> 00:38:16,294
อ๋อ แน่นอน ตอนนี้เรารู้แล้วว่าต้องเล่นยังไง
งานนี้เราเอาจริงแน่

694
00:38:16,377 --> 00:38:19,755
นี่ทำให้รูปเกมเปลี่ยนไปสิ้นเชิง

695
00:38:19,839 --> 00:38:22,591
- เราต้องแย่งของของพวกนั้นมา
- ต้องยังงั้นสิ

696
00:38:23,217 --> 00:38:24,969
โห อิกัวนาตัวเบ้อเริ่มเลยแฮะ

697
00:38:25,052 --> 00:38:28,180
- มันเข้าไปในนั้น เห็นไหม
- เราสุมไฟไล่ต้อนให้มันออกมาได้ ฉันการันตี

698
00:38:28,264 --> 00:38:30,308
เผื่อว่าคืนนี้จะได้หม่ำมื้อเย็นอร่อยๆ

699
00:38:30,391 --> 00:38:31,350
เอาละนะ

700
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
ถ้ามันอยู่ในนั้น เรารู้ว่ามันไม่แฮปปี้แน่ๆ

701
00:38:35,021 --> 00:38:38,441
อ๋อ ใช่ นายต้องทำให้มันโมโห
เดี๋ยวมันก็แจ้นออกมาเองในที่สุด

702
00:38:39,025 --> 00:38:41,319
ได้ยินไหม โอ้ นั่นไงๆ

703
00:38:41,402 --> 00:38:42,737
- จับได้แล้ว
- ได้ตัวมันแล้ว

704
00:38:44,238 --> 00:38:46,907
- เสร็จฉันละ
- เฮ่ บอกแล้วเห็นไหมล่ะ

705
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
- บัดดี้เพื่อนเลิฟ
- เย่

706
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
- แปะมือหน่อย
- สำเร็จ

707
00:38:51,746 --> 00:38:53,748
- จัดไป สุมไฟล่อมัน
- บอกแล้วใช่ไหม

708
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
ไอ้เจ้าตัวนี้จะ…

709
00:38:55,875 --> 00:38:58,961
- ตั้งชื่อมันว่า "ลียา"
- กูจะแดกไม่เหลือเลย

710
00:38:59,045 --> 00:39:00,087
อิกัวนาลียา

711
00:39:00,171 --> 00:39:02,548
อิกัวนาตัวนี้จะมีประโยชน์กับเรา
มากกว่าลียาซะอีก

712
00:39:02,631 --> 00:39:03,632
ถูกว่ะ

713
00:39:05,301 --> 00:39:08,137
วันนี้เรื่องราวทั้งหมดทำให้ผมโมโห

714
00:39:08,888 --> 00:39:11,849
แต่ผมว่าใครทำอะไรไว้มันต้องย้อนเข้าตัวสักวัน

715
00:39:11,932 --> 00:39:13,642
เราจับอิกัวนาได้

716
00:39:13,726 --> 00:39:17,396
และเผลอๆ เราอาจไปได้สวยกว่านี้
ถ้าเธอออกไปจากทีมตั้งนานแล้ว

717
00:39:17,480 --> 00:39:18,647
ขอบใจนะ คุณอิกัวนา

718
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
ขอบคุณพระเจ้าที่มอบอาหารมื้อนี้ให้เราวันนี้

719
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
- คืนนี้เราได้กินของดีๆ สักทีนะ พวก
- กินดีอยู่ดี ใช่

720
00:39:24,236 --> 00:39:26,447
- และมื้อค่ำสำหรับสามคน
- ใช่

721
00:39:26,530 --> 00:39:27,907
ทุกอย่างได้ผลดีงาม

722
00:39:27,990 --> 00:39:29,909
- หนึ่ง สอง สาม ชาร์ลี
- ชาร์ลี

723
00:39:38,667 --> 00:39:40,169
ทีมชาร์ลีโฉมใหม่

724
00:39:40,711 --> 00:39:43,464
- ทีมชาร์ลีอยู่นี่แล้ว
- มีที่ว่างเพิ่มขึ้นเยอะเลยแฮะ

725
00:39:43,547 --> 00:39:45,091
- ที่ว่างเพิ่มขึ้นเยอะ
- รู้สึกดีจัง

726
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
อาหารมากขึ้น น้ำมากขึ้น ทุกอย่างมากขึ้น

727
00:39:47,885 --> 00:39:51,138
ยิ่งกว่านั้น เสียงบ่นหนวกหูน้อยลง จะบอกให้

728
00:39:51,222 --> 00:39:53,057
เสียงบ่นไม่เหลือ

729
00:39:53,140 --> 00:39:57,603
"ทำไมต้องพูดกับฉันแบบนั้น ทำไมต้องเป็นแบบนี้"

730
00:39:57,686 --> 00:40:01,857
ฉันไม่ไว้ใจยัยนั่นสักนิด จะไสหัวไปไหนก็เชิญ

731
00:40:03,526 --> 00:40:04,693
จะบอกให้ว่ะ

732
00:40:08,030 --> 00:40:10,366
ทีมบราโว่คือทีมที่ดีที่สุดที่นี่

733
00:40:10,449 --> 00:40:13,869
รู้ไหม เรามีของกินดีๆ วันนี้ เรากินหอยนางรม

734
00:40:13,953 --> 00:40:16,247
มีหอยทากอยู่ในหม้อหน่อยนึงด้วยนะ

735
00:40:16,330 --> 00:40:20,042
เรายังมีไฟอยู่ เราคอยเฝ้าให้ไฟลุกอยู่ได้…

736
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
- ดูไม้พวกนั้นสิ
- ลุกอยู่ได้ตลอดเวลา

737
00:40:24,463 --> 00:40:28,300
ใช่ โทษทีนะ พวก อาจผิดที่ฉันเองแหละ

738
00:40:28,384 --> 00:40:30,010
อยากพูดอะไรไหม

739
00:40:30,761 --> 00:40:31,971
มอร์แกน

740
00:40:32,054 --> 00:40:34,432
ไม่ มอร์แกนหลับไปแล้ว ฟาโรห์ก็หลับแล้ว

741
00:40:34,515 --> 00:40:35,766
ฉันว่าถึงเวลานอน

742
00:40:35,850 --> 00:40:38,978
เอาละ ทุกคน ทีมบราโว่ขอตัวก่อนนะ

743
00:40:39,728 --> 00:40:40,688
สันติ

744
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
ทุกคนพร้อมไหม

745
00:40:43,732 --> 00:40:47,027
โอเค เราเพิ่งกินมื้อค่ำมื้อที่สองเสร็จ

746
00:40:47,945 --> 00:40:51,115
เป็นคืนแรกของเรากับลียา

747
00:40:51,198 --> 00:40:55,286
เธอเป็นอัลฟ่าอย่างเป็นทางการ
อัลฟ่ากลับมาเป็นสามคน

748
00:40:55,786 --> 00:40:58,664
และฉันคิดว่านี่คือทีมที่ชนะ

749
00:40:59,165 --> 00:41:02,334
ทีมหญิงล้วนจะเป็นทีมที่คว้าชัยชนะ

750
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
ฉันชอบนี่จัง

751
00:41:03,502 --> 00:41:06,755
และเราเดินเกมได้เด็ดดวงที่สุดบนกระดานเกม

752
00:41:07,256 --> 00:41:11,927
ใช่ หนุ่มๆ พวกนั้นโดนสาวๆ ไม่กี่คนเล่นงาน

753
00:41:12,011 --> 00:41:15,848
ตอนนี้ฉันอยู่ในที่ที่ควรอยู่ ในเวลาที่ควรอยู่

754
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
มันเหมือนจุดหักมุมแบบใหม่แบบสับ
และมันกลับมาสนุกอีกครั้ง

755
00:41:19,101 --> 00:41:23,230
เราได้ทำความรู้จักกันใหม่อีกครั้ง มันรู้สึกใหม่
เป็นความเข้ากันแบบใหม่ๆ

756
00:41:23,314 --> 00:41:26,484
- ทุกสิ่งเป็นไปตามแผนของพระเจ้า ก็ขอบใจนะ
- เราดีใจที่มีเธอ

757
00:41:26,567 --> 00:41:29,153
- ฉันชอบนะ เราดีใจที่มีเธอ
- ราตรีสวัสดิ์

758
00:41:29,236 --> 00:41:30,946
- ฝันดีนะ
- ใช่ ฝันดีนะ

759
00:41:35,326 --> 00:41:41,123
(วันที่ 31)

760
00:41:42,416 --> 00:41:44,668
- เมื่อคืนดีมาก
- คิดว่าเมื่อคืนเป็นไง

761
00:41:44,752 --> 00:41:47,296
- ใช่
- ฉันว่าเรามีเรื่องราวดีๆ เยอะเลย

762
00:41:47,379 --> 00:41:49,340
และมันเป็นคืนแรกที่ดี

763
00:41:49,423 --> 00:41:53,385
ไง เช้านี้เป็นไงกันบ้าง เช้าวันแรกที่มีแต่เรา

764
00:41:53,469 --> 00:41:57,681
วันนี้เป็นเช้าแรกในสามสัปดาห์ที่ฉันได้นอนตื่นสาย

765
00:41:57,765 --> 00:41:59,808
โอเค คำถามสำคัญนะ

766
00:42:00,643 --> 00:42:02,478
จะตั้งชื่อใหม่ให้เรือว่าไงดี

767
00:42:02,561 --> 00:42:05,814
- พวกนั้นตั้งชื่อมันว่าชาร์ลีน่า
- น่าขยะแขยง เกลียดว่ะ

768
00:42:05,898 --> 00:42:10,027
ฉันว่าเราควรตั้งชื่อว่า "อัลฟีน่า"
คิดว่าไง แม๊ดดี้

769
00:42:10,110 --> 00:42:12,112
- น่ารักดี
- ชอบชื่ออัลฟีน่าเหรอ

770
00:42:12,196 --> 00:42:13,822
เรือกลไฟอัลฟีน่า

771
00:42:15,783 --> 00:42:18,744
ฉันรักลียา ฉันดีใจมากที่เธอมาอยู่ทีมเรา

772
00:42:18,827 --> 00:42:21,705
มันรู้สึกดีมากที่มีผู้หญิงแกร่งอีกคน

773
00:42:21,789 --> 00:42:24,041
- ลียา
- วันนี้ฉันกินไปสองแล้ว

774
00:42:24,124 --> 00:42:25,626
- ไม่เป็นไร
- จะกินเท่าไหร่ก็ได้

775
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
- มีอีกเยอะ เราจะหาเพิ่มอีก
- ขอบใจ

776
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
ฉันรู้สึกสบายใจที่มีทีมอยู่ตอนนี้

777
00:42:31,632 --> 00:42:35,886
ทีมที่ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องเพื่อนร่วมทีม
เหมือนตอนที่อยู่ทีมชาร์ลี

778
00:42:37,137 --> 00:42:39,056
นั่นเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม ได้ยินไหม

779
00:42:39,139 --> 00:42:40,432
- นั่นมัน…
- ใช่

780
00:42:40,516 --> 00:42:41,517
เฮลิคอปเตอร์เหรอ

781
00:42:42,393 --> 00:42:44,186
จะเป็นอะไรกันนะ

782
00:42:44,895 --> 00:42:47,314
- ไปกัน
- ให้ตายเถอะ ฮ.มาส่งเสบียงอีกแล้ว

783
00:42:47,398 --> 00:42:49,608
- โอ้ แม่เจ้า
- นี่ของจริงใช่ไหมเนี่ย

784
00:42:49,692 --> 00:42:51,902
- ใช่
- เอาแล้วไง

785
00:42:51,986 --> 00:42:52,861
ในที่สุด

786
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
- โย่
- อยู่โน้นไง

787
00:42:55,656 --> 00:42:57,700
- เอาละ
- ไปกันเถอะ

788
00:42:58,325 --> 00:43:02,288
เฮลิคอปเตอร์บินวน
และปล่อยโน้ตลงมาที่แต่ละแคมป์

789
00:43:02,371 --> 00:43:05,332
เป็นสัญญาณว่าเกมบทต่อไปกำลังจะเริ่มขึ้น

790
00:43:06,041 --> 00:43:08,294
และไม่มีอะไรเหมือนเดิมไปตลอด

791
00:43:08,377 --> 00:43:11,255
อ้อ อยู่นี่ไง เอาละ ฉันได้มาแล้ว

792
00:43:11,338 --> 00:43:12,339
เย่ ลุยกันเลย

793
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
- ได้ถุงแล้ว
- เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

794
00:43:14,049 --> 00:43:15,301
- อยู่นี่
- เห็นมันไหม

795
00:43:15,384 --> 00:43:16,844
- ฉันหยิบเอง
- อ้อ ดี

796
00:43:16,927 --> 00:43:18,762
มันจะเป็นอะไรกันนะ

797
00:43:18,846 --> 00:43:20,055
(แคมป์ชาร์ลี)

798
00:43:20,139 --> 00:43:21,890
- เอากลับแคมป์กัน
- ได้

799
00:43:22,808 --> 00:43:24,268
ฉันเห็นลูกธนู

800
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
- แล้วก็อย่างอื่น
- และไม้ไผ่

801
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
คราวนี้ไม่ได้มีแค่โน้ต

802
00:43:29,440 --> 00:43:31,442
- น่าสนใจ
- เจ๋งเป้ง

803
00:43:31,525 --> 00:43:33,569
- พร้อมไหม เอาละนะ
- ไปอ่านในแคมป์กัน

804
00:43:33,652 --> 00:43:34,486
ได้

805
00:43:34,570 --> 00:43:36,780
เราต้องปกป้องของของเราและระวังหลังไว้

806
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
- ไปดูกันว่าในนี้มีอะไร
- ไปเปิดดูกัน

807
00:43:39,491 --> 00:43:40,826
ตื่นเต้นจัง

808
00:43:41,827 --> 00:43:43,245
อะไรกันนะ

809
00:43:43,329 --> 00:43:46,582
- เฮ้ย อะไรน่ะ
- เราได้ลูกศร

810
00:43:46,665 --> 00:43:48,500
- แต่เป็นลูกศรซ้อมยิง
- ใช่

811
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
นี่เอาไว้ทำที่ปั่นไฟจากไม้ไผ่
เก็บขุยไม้เอาในนี้ให้หมด

812
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
- ใช่
- แห้งมากๆ

813
00:43:53,964 --> 00:43:57,259
เราได้เชือกเพิ่ม

814
00:43:57,343 --> 00:43:58,886
- รู้ไหมว่านี่อะไร
- อะไร

815
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
นี่คือสายธนู

816
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
เอาละ เราได้โน้ต

817
00:44:02,848 --> 00:44:08,937
"ทุกทีม ผู้เล่นทุกคนถูกล็อกตัวให้อยู่กับทีมตัวเอง
เว้นแต่ว่าจะถูกตัดออกด้วยปืนพลุ"

818
00:44:10,189 --> 00:44:13,400
"กฎ 24 ชั่วโมงถือเป็นโมฆะ"

819
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
"ไม่มีการสลับทีม ไม่มีการกลับทีมเดิม หมดสิทธิ์"

820
00:44:17,404 --> 00:44:21,700
"พรุ่งนี้ พวกคุณจะต้องมีวิธีจุดไฟและมีคันธนูด้วย"

821
00:44:22,868 --> 00:44:26,622
"คุณสามารถประดิษฐ์สิ่งของเหล่านี้
ด้วยเสบียงที่มีจำกัด"

822
00:44:26,705 --> 00:44:31,585
"หรือไม่ก็รับแท่งจุดไฟหรือคันธนู
ด้วยการจำใจยอมยิงปืนพลุ"

823
00:44:31,669 --> 00:44:34,672
"เพื่อคัดผู้เล่นออกจากทีมคุณ
และออกจากเกมถาวร"

824
00:44:34,755 --> 00:44:36,965
"พลุหนึ่งนัดเท่ากับเสบียงหนึ่งอย่าง"

825
00:44:37,049 --> 00:44:39,176
"คันธนูหรือแท่งจุดไฟ"

826
00:44:39,259 --> 00:44:40,928
"จงตัดสินใจก่อนพระอาทิตย์ตกดิน"

827
00:44:41,011 --> 00:44:42,221
"ขอให้โชคดี"

828
00:44:43,389 --> 00:44:45,766
โอเค ทุกคนถูกล็อกตัวแล้ว เปลี่ยนทีมไม่ได้

829
00:44:45,849 --> 00:44:47,685
ถ้าเราช่วยกันระดมสมอง งานนี้เอาอยู่แน่

830
00:44:47,768 --> 00:44:49,269
แปลว่าเราต้องมีทั้ง…

831
00:44:49,353 --> 00:44:52,731
เราต้องมีธนูและเราต้องหาทางจุดไฟให้ได้

832
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
- ใครแพ้พรุ่งนี้…
- ก็คือออก

833
00:44:55,651 --> 00:44:58,654
- อาจเป็นการกำจัดทั้งทีม
- ฉันว่ากำจัดพวกนั้น

834
00:44:58,737 --> 00:44:59,822
นี่เป็นเรื่องใหญ่

835
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
นี่เป็นวิธีจุดไฟที่เยี่ยมมาก

836
00:45:02,866 --> 00:45:05,911
แต่ถ้าใครมีแท่งจุดไฟ แบบนั้นได้เปรียบเห็นๆ

837
00:45:06,495 --> 00:45:07,329
ฉันรู้

838
00:45:07,413 --> 00:45:10,416
ของทุกอย่างที่เราต้องการ ทีมเราไม่มีอีกแล้ว

839
00:45:10,999 --> 00:45:13,836
เรารู้แล้วว่าทีมชาร์ลีมีแท่งจุดไฟ แต่ไม่มีธนู

840
00:45:13,919 --> 00:45:16,755
- แต่ทีมอัลฟ่ามีแท่งจุดไฟและธนู
- ใช่

841
00:45:16,839 --> 00:45:19,550
ฉันไม่อยากกำจัดใครในทีมบราโว่ของฉัน

842
00:45:19,633 --> 00:45:23,971
แต่มันก็เป็นช่วงเวลาที่แบบ…
บ้าเอ๊ย เราต้องการธนู

843
00:45:24,054 --> 00:45:27,266
ถ้าเรากำจัดใครสักคน
เราจะได้แท่งจุดไฟหรือธนู

844
00:45:27,349 --> 00:45:29,059
แท่งจุดไฟหรือธนู

845
00:45:30,102 --> 00:45:33,021
ทรัพยากรแรกที่ฉันคิดว่าเราต้องการที่สุด

846
00:45:33,105 --> 00:45:37,943
ซึ่งทำได้ยากมากๆ คือธนู

847
00:45:38,527 --> 00:45:41,864
ฉันว่ามันจะยากสำหรับเรานิดหน่อย
ที่จะเจรจาขอธนูมา

848
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
พวกนั้นคงปฏิเสธเสียงแข็ง
หลังได้ข้อความในโน้ตนี่

849
00:45:44,241 --> 00:45:45,826
ฉันก็ว่าพวกเขาจะปฏิเสธ

850
00:45:45,909 --> 00:45:50,539
ถ้าพวกเขาปฏิเสธ งั้นเราจะลองรอ
พยายามขโมยมาสักคันสองคัน

851
00:45:54,460 --> 00:45:57,588
ให้ตายเหอะ สถานการณ์เข้าทางเราสุดๆ

852
00:45:57,671 --> 00:46:00,507
เราเป็นทีมเดียวที่มีธนู

853
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
เราเป็นทีมเดียวที่มีแต้มต่อ

854
00:46:03,469 --> 00:46:07,097
ถ้าพวกเขาถูกบังคับให้ยิงพลุเพื่อแลกของ

855
00:46:07,181 --> 00:46:09,057
- พวกเขาก็จะเข้าร่วมทีมอื่นไม่ได้
- ใช่

856
00:46:09,141 --> 00:46:11,560
ฉันคงโดนโหวตออกอย่างไวเพื่อแลกกับธนู

857
00:46:11,643 --> 00:46:14,688
- เธอตัดสินใจถูกแล้ว
- ใช่ จังหวะเหมาะเจาะด้วย

858
00:46:14,772 --> 00:46:18,066
ฉันว่าทีมบราโว่ตกที่นั่งลำบากขั้นสุดตอนนี้

859
00:46:18,150 --> 00:46:20,444
พวกเขาไม่มีธนูและไม่มีแท่งจุดไฟเหลือแล้ว

860
00:46:20,527 --> 00:46:22,488
พวกเขาน่าจะแลกเปลี่ยนของกับเรานะเนี่ย

861
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
มันบ้ามากจริงๆ

862
00:46:24,907 --> 00:46:30,037
แม้ว่าฉันจะตื่นเต้นที่รู้ว่า
เราอยู่ในจุดที่ได้เปรียบที่สุดตอนนี้

863
00:46:30,120 --> 00:46:33,373
ฉันก็ยังรู้สึกกังวลใจอย่างมาก

864
00:46:33,457 --> 00:46:37,920
เพราะฉันรู้ว่าทุกทีมพุ่งเป้ามาที่เรา

865
00:46:38,003 --> 00:46:39,922
ทีมชาร์ลีจะเล่นงานเรา

866
00:46:40,005 --> 00:46:42,049
ทีมบราโว่ก็เหมือนกัน ไม่มีทางที่พวกนั้นจะไม่ทำ

867
00:46:42,132 --> 00:46:43,467
พวกนั้นอาจร่วมกันจัดการเรา

868
00:46:43,550 --> 00:46:46,512
เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ

869
00:46:46,595 --> 00:46:48,597
และเราจะยอมให้ใครถือไพ่เหนือกว่าไม่ได้

870
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
งั้นเราจะล็อกดาวน์แคมป์นี้
และอย่าเผลอเปิดช่องโหว่

871
00:46:55,312 --> 00:46:57,940
- ฉันรู้ว่าธนูพวกนี้จะมีประโยชน์
- เรารู้

872
00:46:58,023 --> 00:47:00,067
เราจะร่วมมือกันไปยาวๆ โอเคไหม

873
00:47:00,150 --> 00:47:02,194
ฉันแบบว่า "ฉันขออยู่ทีมล่าจนสุดทางแล้วกัน"

874
00:47:05,405 --> 00:47:08,033
ถึงตอนนี้เราค่อนข้างสิ้นหวัง

875
00:47:08,534 --> 00:47:13,330
มันจะยากมากๆ ถ้าเราต้องจุดไฟและทำธนู

876
00:47:13,413 --> 00:47:15,207
โดยใช้วิธีแบบดั้งเดิม

877
00:47:15,290 --> 00:47:16,333
ใช่

878
00:47:16,416 --> 00:47:18,585
- ฉันว่าเราต้องมีธนู
- ฉันก็ว่ายังงั้น

879
00:47:19,169 --> 00:47:22,172
งั้นเราควรไปคุยกับซาราห์ตอนนี้เลยไหม

880
00:47:23,841 --> 00:47:27,177
- ไปหาทีมอัลฟ่าก่อน
- เราต้องเอาธนูจากพวกเขา

881
00:47:27,261 --> 00:47:28,220
ใช่

882
00:47:28,303 --> 00:47:31,557
แล้วเราค่อยกำจัดซาราห์ออกเพื่อเอาแท่งจุดไฟ

883
00:47:31,640 --> 00:47:32,474
ใช่

884
00:47:32,975 --> 00:47:35,102
โอกาสเดียวที่จะได้มันมาคือขโมย

885
00:47:35,185 --> 00:47:38,146
- ใช่
- เกมนี้เริ่มสกปรกแล้ว

886
00:47:38,230 --> 00:47:41,191
ฉันว่าคนหนึ่งควรเป็นคนพูด อีกคนเป็นคนลงมือ

887
00:47:41,275 --> 00:47:42,943
- โอเค
- เราต้องรีบ

888
00:47:43,026 --> 00:47:44,236
- เราจะลองดู
- ใช่

889
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
โอเค โชคดีนะ

890
00:47:47,281 --> 00:47:49,366
(เวลาจนถึงพระอาทิตย์ตก)

891
00:47:49,449 --> 00:47:52,995
เอาละ งั้นแผนคือฉันจะไปที่หาด

892
00:47:53,078 --> 00:47:54,997
- เธอลุยขึ้นไปทางทุ่งหญ้า
- ได้

893
00:47:55,497 --> 00:47:58,125
ฉันควรคุยเรื่องอะไรกับพวกเขาที่มันดราม่าดี

894
00:47:58,208 --> 00:48:02,004
ก็… พยายามพูดให้ฟังดู… ไม่รู้สิ… สิ้นหวังมั้ง

895
00:48:02,087 --> 00:48:06,758
ใช่ เธอรู้หน้าที่นะ
ย่องเข้าไป คว้าของมาแล้วเผ่น

896
00:48:06,842 --> 00:48:09,177
ใช่ รีบฉวยมาตอนที่พวกนั้นไม่ทันมอง

897
00:48:09,261 --> 00:48:12,931
เรารู้ว่าทีมอัลฟ่าจะไม่ยอมแลกธนูกับลูกธนู

898
00:48:13,015 --> 00:48:18,687
ดังนั้นตอนนี้แหละคือเวลาลงมือ
เข้าไปและพยายามขโมยธนูมาจากทีมอัลฟ่า

899
00:48:18,770 --> 00:48:20,522
- เธอทำได้
- โอเค เธอก็ด้วย

900
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
โชคดีนะ

901
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
(แคมป์อัลฟ่า)

902
00:48:24,192 --> 00:48:26,862
รสชาติใกล้เคียงกับกินฮอตดอกเลย

903
00:48:26,945 --> 00:48:27,946
เย่

904
00:48:29,281 --> 00:48:31,241
- ฉันชอบฮอตดอก
- เธอชอบฮอตดอก

905
00:48:38,790 --> 00:48:39,958
อัลฟ่า

906
00:48:40,959 --> 00:48:42,753
นิกกี้หรือแม๊ดดี้ อยู่นั่นกันไหม

907
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
พวกเขามาแลกเปลี่ยน

908
00:48:44,796 --> 00:48:47,257
ฉันเอง ไม่ อยู่นี่แหละ ห้ามใครตามมา

909
00:48:47,841 --> 00:48:50,510
- อัลฟ่า
- ว่าไง คุณผู้หญิง กำลังไปหา

910
00:48:51,428 --> 00:48:52,763
นี่บ้ามาก

911
00:48:55,766 --> 00:48:57,059
ว่าไงๆ

912
00:48:57,142 --> 00:48:58,977
- ว่าไง
- สรุปว่าเราได้โน้ตทั้งคู่

913
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
ใช่

914
00:49:00,604 --> 00:49:04,733
ฉันเดินมานี่เพื่อดูว่า
เราพอจะคุยอะไรกันได้ไหมเรื่องธนูน่ะ

915
00:49:04,816 --> 00:49:08,862
ถ้ามีอะไรที่พวกเธอต้องการจากเราล่ะก็
เราช่วยเธอล่าสัตว์ได้นะ

916
00:49:10,364 --> 00:49:13,533
คำตอบคือไม่ และเธอรู้ดี
พวกเขาไม่มีอะไรที่เราต้องการ

917
00:49:16,286 --> 00:49:18,956
ทำไมไม่โหวตใครออกไปเพื่อแลกธนูล่ะ

918
00:49:19,456 --> 00:49:22,250
เพราะเราไม่อยากยิงพลุส่งใครในทีมเราออก

919
00:49:22,334 --> 00:49:24,127
มอร์แกนคิดว่าฉันโง่

920
00:49:24,211 --> 00:49:26,713
ซึ่งตลกมากเพราะฉันชอบให้คนประเมินฉันต่ำไป

921
00:49:26,797 --> 00:49:29,549
คุณเห็นความสิ้นหวังบนหน้าเธอชัดเจน

922
00:49:29,633 --> 00:49:32,386
และบางทีเธอน่าจะเห็นคุณค่าของธนู

923
00:49:32,469 --> 00:49:34,805
ตอนเราเสนอที่จะแลกมันตั้งแต่แรก

924
00:49:34,888 --> 00:49:38,558
ฉันกับแอ๊บบี้คุยกันเรื่องสัตว์ที่ล่ามา
เรายกสองตัวแรกให้เธอได้นะ

925
00:49:38,642 --> 00:49:41,186
หรือจะแบ่งเท่าๆ กันก็ได้ แบบว่า…

926
00:49:43,730 --> 00:49:45,148
ฉันได้ยินที่เธอพูดนะ ฉันฟังอยู่

927
00:49:46,066 --> 00:49:49,861
แต่ฉันก็จำได้ว่า
เราเคยไปอ้อนวอนพวกเธอถึงแคมป์

928
00:49:49,945 --> 00:49:53,782
วิงวอนขอแท่งจุดไฟ และคำตอบคือไม่ทุกครั้ง

929
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
ตอนนี้เธอจนตรอก

930
00:49:55,283 --> 00:49:57,828
ฉันเลยคิดว่าคำตอบคือไม่ดีกว่า

931
00:49:58,453 --> 00:50:01,206
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ฉันต้องคุยกับทีม

932
00:50:01,289 --> 00:50:03,583
ช่วยไปคุยตอนนี้ได้ไหม ให้ฉันกลับมาใหม่ไหม

933
00:50:03,667 --> 00:50:05,669
ฉันจะไปคุยกับพวกเขาถ้าเธออยากจะรอ

934
00:50:08,797 --> 00:50:13,677
ฉันเห็นรองเท้าคู่นึง
วางกลางแดดอยู่ไกลจากแคมป์พวกเขา

935
00:50:14,386 --> 00:50:16,138
ฉันรู้สึกว่าน่าจะเดินลงไป

936
00:50:17,639 --> 00:50:20,058
เธอยังอยู่ข้างนอกนั่น

937
00:50:22,269 --> 00:50:25,439
ฉันตัดสินใจหยิบรองเท้าแล้ววิ่ง

938
00:50:26,440 --> 00:50:31,069
ไม่ว่าแอ๊บบี้จะได้ธนูมาไหม
แต่ฉันก็มีของดีติดไม้ติดมือมาเผื่อต่อรอง

939
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
ดูออกว่าเธออยากได้ธนู

940
00:50:34,114 --> 00:50:35,615
คำตอบคือไม่มีวัน

941
00:50:36,616 --> 00:50:39,703
ฉันจะบอกว่าเป็นการตัดสินใจของกลุ่มว่า
เราจะไม่แลกเปลี่ยนตอนนี้

942
00:50:39,786 --> 00:50:41,913
- ใช่ ฉันว่าดีแล้ว
- เพอร์เฟกต์

943
00:50:43,623 --> 00:50:46,126
- มีคนอยู่ข้างหลังตรงนั้น
- ใครน่ะ

944
00:50:46,209 --> 00:50:47,294
นั่งเฝ้าแคมป์ไว้

945
00:50:47,961 --> 00:50:49,713
ข้างหลังนั่น… เฮ้ย

946
00:50:50,797 --> 00:50:51,923
โย่ๆ

947
00:50:53,133 --> 00:50:55,802
- ลียา ลียา ตรงนี้
- ต้นไม้

948
00:50:57,554 --> 00:50:59,014
อยู่ที่นี่มานานมาก…

949
00:50:59,097 --> 00:51:01,892
เราเตรียมตัวมาทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลานี้

950
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
เราเล่นเกมมาไกลเกินกว่าจะถอยแล้ว
ต้องทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

951
00:51:05,020 --> 00:51:09,066
- เจ้าเล่ห์ จอมวางแผน ขี้ขโมย
- งูพิษคิดทรยศ

952
00:51:09,149 --> 00:51:11,568
บ้ามากที่เงินทำให้คนเผยธาตุแท้

953
00:51:13,361 --> 00:51:15,697
- เราต้องเดินบุกเข้าป่าลึก
- ลุยกันเลย

954
00:51:15,781 --> 00:51:18,200
- เราพร้อม ได้เวลาลุย
- เร็วเข้า

955
00:51:20,160 --> 00:51:22,496
ผมบอกตัวเองว่าจะไม่ยอมทิ้งศักดิ์ศรีเด็ดขาด

956
00:51:22,579 --> 00:51:26,333
- แปลว่าตัดขาดไม่เผาผีกันนะ
- แต่ผมก็บอกตัวเองว่าผมจะชนะ

957
00:51:26,416 --> 00:51:28,043
ลับลมคมในชะมัด พวก

958
00:51:29,294 --> 00:51:31,379
พายุกำลังมา เรานี่แหละพายุ

959
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
- จัดแม่งเลย
- แจ๋ว บัดดี้

960
00:51:33,673 --> 00:51:35,175
- งานนี้เจ็บแน่
- แม่ง

961
00:51:35,258 --> 00:51:38,178
มันจะเปิดโอกาสให้เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง

962
00:51:38,261 --> 00:51:40,847
- ต้องตัดสินใจในสิ่งที่ยากลำบาก
- พวก…

963
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
- นี่อาจเป็นจุดจบของแบร็กซ์ตัน
- แย่ว่ะ

964
00:51:43,141 --> 00:51:45,060
เราจะได้รู้เร็วๆ นี้ว่าเราตัดสินใจถูกไหม

965
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
แม่ง

966
00:51:46,353 --> 00:51:48,271
- พลุ
- โอ้ แม่เจ้า

967
00:51:48,355 --> 00:51:50,148
ศักดิ์ศรีมันแดกไม่ได้

968
00:51:51,399 --> 00:51:53,276
เตรียมเสียใจได้เลยที่ทำแบบนี้

969
00:51:53,360 --> 00:51:57,322
(เอาท์ลาสต์: เดอะ จังเกิล)

970
00:52:47,038 --> 00:52:49,958
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์