1 00:00:11,594 --> 00:00:13,471 Bu bir oyun. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Ben'i tutarsak çok para kaybederiz. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Bilmem. Bence bize katkısı olabilir, yardım edebilir. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 -Tamam, karar verildi. -Evet. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 -Hey Ben! -Tamam Ben, gel. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Su güzel. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Evet. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Tamam, açık konuşun. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Aramızda konuşup tartıştıktan sonra 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 kararımızı verdik. 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 Takıma kimseyi almıyoruz. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Uzun vadede mantıklı değil. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Beşinci üye demek 50.000 dolardan vazgeçmek demek. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Bu olmayacak. 15 00:01:09,527 --> 00:01:10,695 BRAVO KAMPI 16 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Bu çok kötü oldu ya. 17 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Of, buradan gitmem lazım. Başlarım böyle işe. 18 00:01:18,495 --> 00:01:22,040 Takımımla aynı fikirde değilim. Sonuçta koyun değilim. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Fikrimi ve gerekçemi söyleyeceğim. Koyun değilim ben. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Saçmalık, adadan atıldığıma inanamıyorum. 21 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Sürpriz oldu. Hazmetmesi çok zor. 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Erkeğe benziyor. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Evet, Ben o. 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Takıma almamışlar. Şaşırtıcı. 25 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Sahilden sesler duyduk. 26 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Koşup kim olduğuna baktık. Ben'di. 27 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 Aklımdan geçen tek şey ne kadar rahatladığımdı. 28 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Of ya. 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Vay be. 30 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Takımda kaldıkça boğulduğumu hissettim. 31 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Bildiğim şeyleri yapamıyordum. 32 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 Açıkçası o an… 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 Ben kampımızdan gittiği an 34 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 kendimi çok güçlü ve özgüven sahibi hissettim. 35 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 Herkese karşı savaşmaya hazırım. 36 00:02:22,517 --> 00:02:24,227 Leiya'yla konuşmak istiyorum. 37 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Kontrolüm dışında, biliyorum. 38 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Sadece haksız bir oyun oldu ve bu çok sinir bozucu. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Ama işte, neticede 40 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 dayanamadığım için fişek atmadım. 41 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Buna mecbur kaldım. 42 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Yalan yok. 43 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Oyundaki diğer oyuncuların hepsi berbat birer ispiyoncu. 44 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Attı işte. 45 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 -Fişek. -Ben mi? 46 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 -Büyük Ben gitti. -Vay be. 47 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Güle güle Ben. 48 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Milyona bir adım daha yaklaştık. 49 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Sonra görüşürüz abi. 50 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 OYUNCU - 10 OYUNCU 51 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 BEN - ALFA - ELENDİ 52 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 DAVE - ALFA - ELENDİ 53 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 HALLE - ALFA - ELENDİ 54 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 MADDY - ALFA 55 00:03:16,112 --> 00:03:18,489 NIKKI - ALFA 56 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR 57 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 MARSHALL - BRAVO - ELENDİ 58 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 MARY - BRAVO - ELENDİ 59 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 EN GERÇEK HAYATTA KALMA OYUNU 60 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 SEAN - BRAVO - ELENDİ 61 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 SADECE BİR TAKIM KAZANABİLİR 62 00:04:23,429 --> 00:04:26,349 Ben'in bugün gitmesini beklemiyordum. 63 00:04:27,725 --> 00:04:32,563 Alfa Takımı en başından beri çok zorlu bir süreçten geçiyor. 64 00:04:33,398 --> 00:04:36,776 Konumumuz, ekipmanımız, 65 00:04:36,859 --> 00:04:41,281 bize tanınan imkânlar zorladı durdu bizi. 66 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 Bir kişi daha eksilince geride kalanın işi daha zor oluyor. 67 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 İki kişi el ele verip odun toplarken, 68 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 su ve yiyecek temin ederken yükü paylaşabilir. 69 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Ama şu anda takımdan bir kişinin 70 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 sürekli kampta nöbet tutması gerek. 71 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Takımdan birini kaybetmek bize çok zarar veriyor. 72 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki harika bir partner. Çok güçlü. 73 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Takım olarak bize güveniyorum. 74 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Ama Ben kampımız için çok şey yaptı. 75 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Ben kocaman kütükler kesti 76 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 ve neredeyse her gün hindistan cevizi toplamaya gidiyordu. 77 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 Ama Ben'in egosu, onun yaptıklarını yapamayacağınızı 78 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 ya da işine mâni olduğunuzu hissettiriyordu. 79 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Ama çok yardımcıydı. 80 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Önceden iki kişi kamptan ayrılıp işi bölüşebiliyorduk. 81 00:05:33,708 --> 00:05:38,755 Şimdi her iş Nikki'yle bana kaldı. Biri kampta kalacak, öbürü gidecek. 82 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 Bütün işi bir kişinin yapması da çok enerji gerektiriyor. 83 00:05:43,509 --> 00:05:49,015 Dört ve beş kişilik takımlara yetişmemiz zor olacak. 84 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Yardıma ihtiyacımız olacak. 85 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Bu oyunu kazanmak zorundayım. 86 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Bu paraya sadece kendim için değil, 87 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 evde bana güvenen herkes için ihtiyacım var. 88 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Kocamın ailesi Filipinli ve çoğu Filipinler'de yaşıyor. 89 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 Bambu kulübelerde yaşıyorlar. 90 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 Temiz içme suları yok. 91 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Kocamla birlikte kâr amacı gütmeyen bir kuruluş kurup 92 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 Filipinler'deki ailelere temiz içme suyu sağlamak istiyoruz. 93 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Bu noktada hayatta kalabilmemiz için 94 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 başka bir takım arkadaşının bize yardım etmesi gerek. 95 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Nikki'yle yarışmada kalabilmemiz için 96 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 şu an tek umudumuz Leiya. 97 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Şurayı deneyeceğim. 98 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Yeme geldi! Küçük bir balık. 99 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Çok heyecanlıyım. 100 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Küçük balıklar tutmaya başladım. 101 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Minik balık. 102 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Sonra bir balık daha yakaladım. 103 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Küçük olsalar da kendime güvenim yerine geldi. 104 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Burada büyük balıklar var. 105 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Büyük balık. 106 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Tanrım. 107 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Tanrım. 108 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Tanrım. 109 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Çok güzel balık. 110 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Aç kalmayacağımızdan artık tamamen eminim. 111 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Bir an dank etti. "Bunu yapabilirim" dedim. 112 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Aşırı gaza geldim. 113 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Nikki çok sevinecek. Bu moralimizi çok yükseltir. 114 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Evde de hep balık tutardım. Ben'e ihtiyacım yok. 115 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Ben bana ağır işler için lazımdı. 116 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 İyi balık tuttuk. 117 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Bu şey Tanrı'nın bize armağanı oldu. 118 00:07:40,668 --> 00:07:44,964 Bugün, hiç çıkmamış gibi oyuna geri dönüyoruz. 119 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki. 120 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 -Balık mı tuttun? -Evet. 121 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Büyük bir iş gücü kaybettik 122 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 ama Maddy çok kıyak bir kız. 123 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Balık tutacağını biliyordum. 124 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Bizi de beraberken kimse durduramaz. 125 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Şu balığı tutmak bize yapabileceğimizi gösterdi. 126 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Evet. 127 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Leiya'yla iyi anlaştığımızı hissediyorum. 128 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Onu takımımızda istiyorum. 129 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Merhaba. Nasılsınız? 130 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 -İyi. -Nihayet gelebildim. 131 00:08:13,242 --> 00:08:17,747 -Charlie'den kimseyi tanımıyorum. -Şu an sadece üç erkek var. 132 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Her şeyin beyni bendim. 133 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 İlkel beceriler hakkında bilgi sahibiyim 134 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 ama her seferinde ya aşağılanıyorum ya da beni kendimden şüphe ettiriyorlar. 135 00:08:27,006 --> 00:08:30,551 Kendin olamadığın bir takımda olmak hiç eğlenceli değil. 136 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Çok fena. Gerçekten çok fena. 137 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Evet. 138 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Çok gaza geldim. "Hadi başlayalım" diyorum. 139 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Üç kişi olmak istiyorum. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Ben gitti. 141 00:08:41,187 --> 00:08:46,859 Ama kendimi güçlü hissediyorum ve o da güçlü, ne yaptığını biliyor gibi. 142 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 -Evet. -Bence zeki de. 143 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 İyi bir takım olacağız. 144 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Belki de kısmetimizdeki takım buydu. 145 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Katılıyorum. Harika. 146 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Leiya'dan tanıştığım anda iyi elektrik aldım. 147 00:08:58,371 --> 00:09:03,459 O yüzden takıma katılmak isterse bunun kader olduğuna inanıyorum. 148 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Gerçekten 149 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 bu yeni bölümde 150 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 oyuna hükmedeceğiz. 151 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 28. GÜN 152 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 SICAKLIK: 40°C 153 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 CHARLIE BARINAK 154 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Bizi çok geriye çekeceğini düşünüyorum. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Sonunda kaybetmemizin sebebi olur. 156 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Katılıyorum. 157 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Çok aptal. 158 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Bu oyun için evet. 159 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Onu göndermemize gerek kalmadan evine dönebilir. 160 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Derin bir muhabbete dalmışlar. 161 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Charlie'nin yarışmayı kazanmak için 162 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 beni saf dışı bırakmayı planladığından şüphe ediyorum. 163 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 -Son düzlüğe girdik. Yani… -Kesinlikle. 164 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Ama barınakta duyduğuma göre beni eleyeceklermiş. 165 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Tek yapmamız gereken rakiplerimizi ezmek. 166 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Onları mahvetmek. 167 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Alfa'nın iki oyuncusu eksildiğine göre 168 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 takıma birini almak isteyebilirler. 169 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 O yüzden Alfa'yla konuşup 170 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 takımlarına katılmaya hazır olduğumu söyleyeceğim. 171 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Nerede o? 172 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Bilmiyorum. 173 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Kazanmaya geldim. 174 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 Charlie Takımı da bana ne değer verdi ne de saygı gösterdi. 175 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Kendimi savunma zamanı geldi. 176 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Önüme bakmazsam oyundan atılırım. 177 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 ALFA KAMPI 178 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Selam kızlar. 179 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Selam! Tam da senden bahsediyorduk. 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 Öyle mi? Geldim. 181 00:11:15,925 --> 00:11:17,760 -N'aber? -Ne var ne yok? 182 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 İyidir. 183 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 -Gittiğini biliyorlar mı? -Hayır. 184 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 "Yiyecek aramaya gidiyorum" mu dedin? 185 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Açıkçası bütün gün yatıyorlar. 186 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Yani her şeyden bihaberler. 187 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Yani kolayca dönebilirsin. 188 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Evet. 189 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Bu oyuna girerken içten içe biliyordum ki 190 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 bu yarışı kesin kazanacaktım ve üç kişi kazanacaktım. 191 00:11:39,949 --> 00:11:44,704 O ve Ben'le kalınca bu takım bana pek de kazanacak bir takım hissi vermedi. 192 00:11:45,621 --> 00:11:48,165 Bu takımın kesin kazanabileceğini görüyorum. 193 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 İçimden "Alfa'ya gitmeliyim" dedim. 194 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Başka bir takıma geçeceğim kesin. 195 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Bize gelmene çok sevindik. 196 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Yeni bir kız gelse ne heyecanlı olur diyorduk. 197 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Seni tanımaya can atıyoruz. Alfa'ya hoş geldin. 198 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Gerçekten çok heyecanlıyım. 199 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Taktiksel oynayıp Charlie'yle olan bağını kullanalım. 200 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 -Onları dezavantajlı bir duruma sokalım. -Evet. 201 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Onları öyle vuralım ki kalkamasınlar. 202 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 -Evet. -Tamam. 203 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Sence onları ne oyundan çıkarır? 204 00:12:22,908 --> 00:12:26,746 Kanoyu doldurup buraya getireyim. 205 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Alabildiğimizi almaya ben de varım. 206 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Asıl soru şu, oraya gidip o eşyaları nasıl alacağız? 207 00:12:36,172 --> 00:12:39,633 -Onları buraya getirelim. -Zaman kazanmış olur. 208 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Buraya gelsinler ki her şeyi toparlayayım. 209 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Evet. 210 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Yarın Charlie'ye gidip şöyle desem? 211 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 "Beni ekibinize alırsanız tüm yayları getiririm." 212 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Evet. 213 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Onları kampa davet edeyim mi? 214 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Evet. "Nikki balığa çıkacak" de. "Üçümüz kampta buluşalım" de… 215 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Evet. 216 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Kampta yalnız kalmam için iyi bir yol. 217 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 -Evet. -Aynen. 218 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Çünkü o kanoyu dolduracağım. 219 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 -Yarı yolda Nikki'yle buluşursunuz. -İyi. Harika plan. 220 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Ben Charlie'ye dönüyorum. 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Yarın ne olursa olsun, bu, Charlie'deki son gecen. 222 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Planımızı sevdim ama. 223 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 -Ben de. -Yarın görüşürüz. 224 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 -Tanımazdan gelirim. -Selam vermeyiz. 225 00:13:17,630 --> 00:13:20,007 -Sevdim bu kafayı. Görüşürüz. -Hoşça kal. 226 00:13:24,178 --> 00:13:26,514 Bu oyunu fethetmek üzere 227 00:13:26,597 --> 00:13:32,353 üç güçlü kadından oluşan bir takıma katılacağım için çok heyecanlıyım. 228 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 CHARLIE KAMPI 229 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Bana güven veriyorlar. 230 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 Ama herkesin bir milyon dolar için yarıştığı bir oyunda bazı şeyleri 231 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 zaman gösterecek. 232 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 -Selam. -İyi misin? 233 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Evet. 234 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 Yürüyüş nasıldı? 235 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Açıkçası burası çok güzelmiş. Daha önce fark etmemişim. 236 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Bugün dinlendiniz mi? 237 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Evet. Bugün savunma oynuyoruz. 238 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Evet. Bu… 239 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 Bayağı iyi olabilir. 240 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 29. GÜN 241 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 BRAVO KAMPI 242 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 İstiridye var mı diye bir bakalım. 243 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 -Daha önce yapmadım. -Şimdi mi? 244 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 -Sanırım… -Sular nasıl? 245 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 -Alçak. -Taşlar görünüyor mu? 246 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 -Evet. -Evet. 247 00:14:36,208 --> 00:14:39,587 -Sular çekilmişken istiridye toplayacağız. -Tamam. 248 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Önce suya en yakın yere gideceğim. 249 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 -Gelgit hâlâ devam ediyor. -Öyle mi? Tamam. 250 00:14:46,969 --> 00:14:52,057 Sarah'yla tanıştığımda pek takım odaklı biri gibi görünmüyordu. 251 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Onunla yakınlaşmaya çalışmadım. 252 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Günler geçtikçe 253 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 ve ne kadar sıkı çalıştığını gördükçe 254 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 yavaş yavaş fark ettim ki 255 00:15:00,149 --> 00:15:05,362 sırf iyi bir takım üyesi değil, ayrıca genel olarak da iyi bir insan. 256 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Çok tatlı, çok samimi. Tertemiz bir kalbi var. 257 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 -Nasıl gidiyor? -Bu mu? 258 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Çok zor abi. 259 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Yandan vurmak lazım. Tam şuradan… 260 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Morgan'dan çok şey öğreniyorum. 261 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 -Oldu işte. -Vay be. 262 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Başardın. 263 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Harikasın. 264 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Harikayım. Önceden çok istiridye açtım. 265 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan, Bravo Takımı'ndaki en iyi arkadaşım oldu. 266 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Hayat dolu, bana kendimi iyi hissettiriyor 267 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 ve onun yanında olmak çok güzel. 268 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 -Buradan mı? -Evet. 269 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 -Ucuyla mı? -Ucuyla. 270 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 -Sadece ucu. -Sadece ucu bebeğim. 271 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 -Vay! -Aldın mı? 272 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 -İşte budur be. -Helal olsun. Harika. 273 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Her seferinde daha da heyecanlanırım ben! 274 00:16:16,767 --> 00:16:21,522 Başta kızlardan ziyade erkeklerle takım olmak istiyordum. 275 00:16:21,605 --> 00:16:25,526 Ama Charlie'nin oyundaki tavrını ve oyunculara davranışını gördükçe 276 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 takımımdaki diğer kızlarla birlikte onları oyundan atmak istiyorum. 277 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 -Sonsuza dek kanka mıyız? -Sonsuza dek. Vahşi perimsin sen. 278 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Vahşi peri mi? 279 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Kurtardığın hayvanları duyduktan sonra 280 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 ben de onlardan biri olmaya can atıyorum. 281 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Bana neler öğretiyorsun. Bunu hiç yapmamıştım. Yaşasın! 282 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Yaşasın bebeğim! 283 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Başta kesinlikle çok katıydım. 284 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Bu kıza yaklaşmak istemiyordum çünkü samimi olmak istemedim. 285 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Ama şimdi çok iyi bir arkadaşım oldu. 286 00:16:58,142 --> 00:17:02,563 Florida'ya gelmeni iple çekiyorum, o zaman bir restoranda açılmışını yeriz. 287 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Aynen. Hayal edebiliyorum. Of, kazanalım ya. 288 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 ALFA KAMPI MADDY - NIKKI 289 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Charlie'ye gidip 290 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 Nikki'yle göründüğü kadar iyi durumda olmadığımıza 291 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 onları ikna edeceğim. 292 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Yarın kampıma gelin 293 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 ve Alfa'dan Charlie'ye geçmem için 294 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 strateji yapalım diyeceğim. 295 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 Hepsi Leiya'nın kampta yalnız kalıp 296 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 istediği her şeyi alarak Alfa'ya topuklaması için bir tezgâh. 297 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Bu hamle pastayı kapmamıza yardımcı olabilir. 298 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 Charlie'yle pek etkileşimim olmadı, beni iyi tanımıyorlar. 299 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Bana pek güvenmiyorlardır. 300 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 İşler yolunda giderse 301 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 Alfa resmen zirveye oturur bence. 302 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Ama samimi olmadığımı en ufak bir şekilde anlarlarsa 303 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 planımız suya düşer. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Hoppa, dur. Ziyaretçimiz var. 305 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 -Maddy gelmiş. -Hayda. 306 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 -Nasılsınız? -Takılıyoruz. Sen? 307 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 İyi. Seninle ve Wes'le konuşsam… 308 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 -İstediğinle konuş. -Üçünüzle işte. 309 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 -Wes! -Üçünüzle. 310 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Bayağı çaresiz durumda olmalı. 311 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Maddy'nin yay ve okla gelmesi beni çok rahatlattı 312 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 çünkü planın hayata geçtiğini anladım. 313 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 -Buddy de gelsin mi? -Evet. Üçünüz de gelin. 314 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 -Buddy! -Burada kal Leiya. 315 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 -Tamam. -Hey! 316 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 -N'aber? -Nasıl gidiyor? 317 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 İyi, iyi. Size bir bakmak istedim. 318 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Umarım başarırız. 319 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Ama çok iyi biliyorum ki 320 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 Charlie'deki erkeklerin egoları biraz yüksek, tamam mı? 321 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Onlara duymak istediklerini söyleyeceğim. 322 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Bayağı iyi bir ekipsiniz. 323 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 İleride takımımın çok başarılı olacağına inanmıyorum. 324 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Kazanmak istiyorum. Beni geri çekenlerden bıktım. 325 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Şöyle ki takım değiştirmek istiyorum. 326 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 Yanımda getirebileceğim de çok şey var. 327 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Tamam. 328 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Dördümüzün halledebileceği bir şey mi? 329 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Takım içi ilişkilerinizi bilemem 330 00:19:19,908 --> 00:19:24,580 ama avlanma becerilerinizden, buraya gelip oyuna hükmetmenizden 331 00:19:24,663 --> 00:19:26,748 çok etkilendim. 332 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Ben de gözü karayım, gerekli donanıma sahibim. 333 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 -İyi bir avcı olduğunu duyduk. -Bizi ben doyuruyorum. 334 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Açık konuşalım mı? 335 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Ya sen ya da Ben'i seçecektik 336 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 çünkü en güçlünün ikiniz olduğunu fark ettik. 337 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Plan işe yarıyor. 338 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Beklediğimden de iyi gidiyor. 339 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Nikki'yle sadece ikimiz kaldık. 340 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 O yüzden nöbetleşe çalışıyoruz, biri kampta kalıyor, 341 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 biri dışarı çıkıyor, yarın da o dışarı çıkacak. 342 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Üçünüz kampıma gelir misiniz, bilmiyorum. 343 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 -Bu gece konuşuruz. -Evet. 344 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Özetle Leiya'yı kapı dışarı edip 345 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 Charlie Takımı'nı tüm kaynaklarla en güçlü takım yapacak. 346 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Bunu bekliyordum işte. 347 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Ben kaçayım. 348 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 -Tamam. Sağ ol. -Yarın gelin. 349 00:20:16,048 --> 00:20:18,300 -Düşüneceğiz. -Fırsat için sağ ol. 350 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 -Tabii ki. -Görüşürüz Maddy. 351 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 -Millet. -Ne oldu? 352 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 -Haberi ver. -Yarın bizim takıma katılmak istiyor. 353 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Ve tüm malzemeleri getirecek… 354 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Malzemeleriyle gelecek. 355 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Yayları, okları, balıkçılık ekipmanı, her şeyiyle. 356 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Nasıl gergindi, gördünüz. Bunu çok istiyor. 357 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 -Evet, çok istiyor. -Ama Nikki'ye ihanet ediyor. 358 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Evet ama Nikki bir halt etmez dedi. 359 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Charlie'den uzaklaşırken resmen gülümsemeye başladım. 360 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Çok iyi oynadım. Yemi atıp onları oltaya getirdim. 361 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Bu şekilde Alfa'yı tamamen ortadan kaldırabiliriz. 362 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 -Evet. -Maddy'ye saygı duyuyorum. 363 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Onu çok tanımıyorum ama gözlerindeki ateşi görüyorum. 364 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 -Kazanmak istiyor. -İstiyor. 365 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 -Yani… -Çok komik ya. 366 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Her şey kucağımıza düştü. -Evet. 367 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Kapımıza bir hediye geldi, tek yapmamız gereken paketi açmak. 368 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 BRAVO KAMPI 369 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Çok iyi hissediyoruz. 370 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 Diğer takımların 371 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 bizim kadar iyi beslenmediğini 372 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 ve bizim kadar morali yüksek olmadığını iyi biliyorum. 373 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Çakmaktaşımız olmadan güzel bir ateş yaktık. 374 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 ALFA KAMPI 375 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 -Korkuyorum. -Neden? Evet. 376 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Charlie'ye karşı çok cesur davrandım 377 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 ve çok sağlam bir giriş yaptım. 378 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Sağlam kızsın. 379 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 -Ve bence buna inandılar. -Evet. 380 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 Ama içten içe 381 00:22:03,363 --> 00:22:07,075 Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatmaktan ve batırmaktan korkuyorum. 382 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 -Umarım yarın her şey yolunda gider. -Umarım. 383 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 CHARLIE KAMPI 384 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Charlie Takımı, yüzde 115 milyon bizim kazanacağımızı anladı. 385 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 Ki biz biliyorduk ama durum artık garantilendi. 386 00:22:26,511 --> 00:22:33,268 Yarışma böyle çaresiz bir hâlde önünüze gelince çok heyecanlı oluyor. 387 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Hepimiz aynı şeyi istiyoruz, kazanmayı. 388 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Aklımda sadece kazanmak var, adım adım bir milyon dolar. 389 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 -Kim var başka? -Benim sadece… 390 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 -Lili, orada mısın? -Evet. 391 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Tamam. Burada. Lili adına konuşacağım. "Ben Leiya. Chattanooga'da yaşıyorum." 392 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 30. GÜN 393 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 BRAVO KAMPI 394 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Sabahımız olaylı geçti. 395 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Ateş söndü. 396 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Ateşi yeniden yakmak için çok uğraştılar. 397 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 -Kalp masajı yaptık resmen. -Evet. 398 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Sabah Sarah ateşi boş bırakmış, 399 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 o yüzden de sönmüş. 400 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 Kahretsin! Ateş sönmüş. 401 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 Kahretsin! Elimden geleni yapıyorum. 402 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Ateşi canlı tutmamız lazım. 403 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Sönmüş abi ya. 404 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Ateş çok önemli arkadaşlar. 405 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Hep önemliydi ama şimdi daha da önemli. 406 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Ateş ve odun. 407 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Çakmaktaşımız yok. 408 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 Ateşi canlı tutmak çok önemli, 409 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 ki bu oyunda bir şansımız olsun. 410 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Ateşin sönmemesi lazım. 411 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 Sarah yanlışlıkla ateşi söndürmüş 412 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 ama yeniden ateş yakmak için biriktirdiğimiz közler vardı. 413 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Tamam. Görüşürüz. 414 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Güle güle. Bol şans. 415 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Bize balık getirin. 416 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Takım olarak birlikte kalırsak 417 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 ve daha dikkatli olması gerektiğini Sarah'ya anlatabilirsek 418 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 bir şey olmaz, bize hiçbir şey olmaz. 419 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Az daha atılıyordun. 420 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 -Atılıyordum. -Atılıyordun. 421 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Yine sönecekti. 422 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 -Hayır ya. -Söndü. Alev yoktu, hiçbir şey yoktu. 423 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Babaya söyleme. 424 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 -Gitmesi gerek. -Evet. 425 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Belki de Sarah gitmeli çünkü hata yapıyor. 426 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Bravo'nun finale gitmesine engel olacak. 427 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 Şu noktada buna izin veremeyiz. 428 00:24:57,037 --> 00:25:01,500 Bu oyuna başlarken iki kişiyle finale gitmek istiyordum. 429 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Bunun insanların elendiği bir oyun olması gerek. 430 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 Başkalarının kararları insanları hayal kırıklığına uğratıyor. 431 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Bence yeterince kaldı. 432 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Gitmesi gerek. 433 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Bence de. 434 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Kadınlardan oluşan bir ittifak kurup 435 00:25:18,683 --> 00:25:21,353 kadın kadına bir takımla finale gitmek istedim 436 00:25:21,436 --> 00:25:25,148 ama Pharaoh'yla gerçekten aynı kafada olduğumuzu hissediyorum. 437 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 İkimizin de kafa yapısı, iş etiği aynı. 438 00:25:28,777 --> 00:25:30,403 -İpi çekelim… -Fişi çekelim. 439 00:25:30,487 --> 00:25:32,239 Yoksa işler sarpa saracak. 440 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 -Evet, katılıyorum. -Evet. 441 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Takımdaki herkesten çok Pharaoh'yla finale gitmek isterim. 442 00:25:38,620 --> 00:25:44,209 En sonda ikimiz de kalsak olur çünkü kazanma şansı en yüksek olan biziz. 443 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Evet, bence de öyle. 444 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Abby'yle iyi çalışıyoruz. 445 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Mental olarak çok güçlü. 446 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Finale gitmeyi kafaya koymuş. 447 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Yakında. 448 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 -Yakında. -Evet. 449 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Partnerlerin kalitesi ve değeri mühim. 450 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 Abby'yle bu oyunu sonuna kadar götürüp 451 00:26:06,147 --> 00:26:09,651 ödülü kazanabileceğimizden eminim. 452 00:26:16,032 --> 00:26:16,950 CHARLIE KAMPI 453 00:26:17,033 --> 00:26:21,162 Yüksek titreşimler içimden akıyor! Ben yeni bir frekansım! 454 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Yüksek titreşimler içimden akıyor! Ben yeni bir… 455 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 Frekansım! 456 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 O yüksek frekansı yakalamalıyız beyler. 457 00:26:30,672 --> 00:26:33,925 Ne vakti geldi, biliyorsunuz Charlie. Hadi, iş başına. 458 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Bu sabah uyandık 459 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 ve Alfa Takımı'nda Maddy'yle buluşmaya gidiyoruz. 460 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 Yeni anlaşmanın şartlarını konuşacağız. 461 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Plan devrede. Hadi gidelim. 462 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 -Kale sana emanet. -Dinlen biraz. 463 00:26:46,271 --> 00:26:49,816 Braxton ve Buddy, siz gidin. Ben Leiya'yla kampta kalıyorum. 464 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 Onu Charlie Kampı'nda yalnız bırakmam. 465 00:26:52,402 --> 00:26:56,573 -Ben burada nöbet tutarım… -Kimse malımızı çalmasın. 466 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 -Kıymetli şeyleri içeri koy. -Evet. 467 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 -Hadi bakalım. -Charlie Takımı. 468 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Wes'in geride kalması olmasını istediğimiz bir şey değildi. 469 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 -Milletin hayalini yıkacağız. -Gerçekten. 470 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Gülümseyelim mi, kötü mü duralım? 471 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Gülümsüyorum. Mutluyum. 472 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Brett ve Braxton gidince Wes bıçak, tencere ve palayı aldı, 473 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 götüreceğim her şeyi yanına koyup uyudu. 474 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Kanodan başka bir şey götüremeyeceğimi o zaman anladım. 475 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Wes? 476 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Sen uyuyacaksın ya, ben de bir şeyler yapmaya gidebilir miyim? 477 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 -Tabii. -Tamam. 478 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Çok dikkatli olmalıyım çünkü beni görürse 479 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 peşimden sahile koşar ve uzağa gidemem. 480 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Çok gerginim. 481 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Ya çok iyi ya da çok kötü olacak. 482 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Ya başarırız ya da batarız. 483 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Başarmak için büyük baskı hissediyorum. 484 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 -Bol şans. -Başaracağız. 485 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Leiya'yı Kurtarma Operasyonu. 486 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Zorbaları da indireceğiz. 487 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Umarım Leiya'ya kimse görmeden ulaşabilirim. 488 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Bugünkü planım bu. 489 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 CHARLIE KAMPI 490 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Tamam. 491 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Brett ve Braxton sahilde olmadığına göre 492 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 şimdilik bir tehlike yok. 493 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Kanoyu Alfa'ya doğru sürüklemeye başladım. 494 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Brett ve Braxton'ın gelgit yüzünden sahil yolundan çıkmasıyla 495 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 Leiya'ya kimseye görünmeden kanoyu sahilden sürükleyip 496 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 Nikki'yle buluşması için fırsat doğdu. 497 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Planın işe yaracağını umarak yoluma devam ettim. 498 00:29:55,460 --> 00:30:00,340 Onlara yakalanmadan olabildiğince yaklaşmak istiyorum. 499 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Tamam. 500 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 -Şuradan gideyim. -Eyvah. 501 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Onu görüyorum. 502 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Brett orada. 503 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Biraz bekleyeceğiz. 504 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Her yer diken ve siyah palmiye dolu. 505 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Evdeki uzun çimenler ve çalılıklar gibi. 506 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Mirket gibi bir kafa uzatayım. Gidiyorlar. 507 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Sessizce gideceğiz. 508 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Biraz yüzdüreyim. 509 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Kayaya çarpmayayım ama. 510 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 -Selam. -N'aber? 511 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 N'aber? 512 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 Nasılsınız? 513 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 -İyiyiz. Sen? -N'aber Maddy? 514 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 İyiyim. 515 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 -Nikki'yi yolladın mı? -Evet. 516 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Brett ve Braxton'ın geldiğini gördüm ama Wes yoktu. 517 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Beklediğimizden zor olacak. 518 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Güçleri birleştireceksek aynı kafada olmalıyız. 519 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Evet. 520 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Bana biraz kendinizden bahsedin. 521 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Takım dinamiğiniz nasıl? Geçmişiniz nedir? 522 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Ve saçma sapan bir muhabbet başlattım. 523 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Ben aslen balıkçıyım. 524 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Burada da birkaç balık tuttum. 525 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Buddy iyi bir avcı. 526 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Grup için bir sürü yiyecek temin etti. 527 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Sizin orada çok böcek var mı? 528 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Gece ayakkabı giymiyorum… 529 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Ayaklarımı görmelisiniz. Berbatlar. 530 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Nikki dönene kadar onları oyalamaya çalışıyordum. 531 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Devam edelim. 532 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Oldu işte. 533 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Tamam. 534 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 O kim lan? 535 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Leiya! 536 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Leiya'yı kanoyla gördüm. 537 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 -Selam! -Çok mutluyum. 538 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 -Merhaba. -Ne var ne yok? 539 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 -O tarafa mı gittiler? -Evet. 540 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Bunu buraya sürükledim. 541 00:32:27,320 --> 00:32:29,572 Nikki'yi görünce rahatladım. 542 00:32:29,656 --> 00:32:31,783 Ama oyalanacak vaktimiz yok. 543 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 -Bu taraftan mı gidelim? -İki kişi daha kolay olur. 544 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 -Kesinlikle. -Evet, hadi. 545 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Hadi. 546 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Nikki ve Leiya, Alfa Kampı'na giden yolda buluştu. 547 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 -Onlar çıkar çıkmaz geldin, değil mi? -Denedim. 548 00:32:45,004 --> 00:32:50,510 Şimdi kanoyu, kimseye görünmeden çabucak Alfa sahiline götürmeleri lazım. 549 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Çok sıcak. 550 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 -Salıncağımız, ateşimiz var. -Rahatsınız. 551 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 -Evet. Rahatız. -Salıncak falan var. 552 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Bu… Burada yıkanıyoruz. 553 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Bu su çok iyi. Burada olmanın az sayıdaki avantajından biri. 554 00:33:02,939 --> 00:33:06,442 Maddy ve malzemeleri almak için Alfa'ya gittik. 555 00:33:06,526 --> 00:33:11,030 Ama o oturup sohbet etmek istedi. 556 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Bu da beni biraz şaşırttı. 557 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 Tatlı su deresi, tertemiz ve serin. 558 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Neredeyse her gün orada yıkanıyoruz. 559 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Biz de her gün suya giriyoruz. Burada çok mühim. 560 00:33:22,709 --> 00:33:28,423 Leiya ve Nikki bu işi becerecek mi diye korkudan bayılmak üzereydim. 561 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Her şeyi almak istedim. 562 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Biliyorum ama bunu getirdin. Harikasın. 563 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Gelgitler çok güçlü. 564 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Biz de palmiyelerden çok faydalandık. 565 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 -Evet. -Palmiye ormanı gibi. 566 00:33:44,355 --> 00:33:47,066 -İyiymiş. -Çok güzel yani. 567 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 -Evet. -Evet. 568 00:33:49,235 --> 00:33:54,699 Birazdan onları kandırdığımı anlarlar. Bu işi bitirmeliyiz artık. 569 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Bravo ne âlemdeymiş? 570 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 -Durumları zor. -Perişan. 571 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Belli etmemeye çalışıyorlar. 572 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Selam millet. 573 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Bize uğramışlar. Sohbet etmek istemişler. 574 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 -Sizi… -Bizi merak etmişler. 575 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 -Peki. -Ben gitti ya. 576 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Sırılsıklam ve nefes nefese bir hâlde Nikki geldi. Zamanlama süperdi. 577 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Her şey yolunda mı diye bir uğrayalım dedik. 578 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 -Çok naziksiniz ya. -Evet. 579 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Nikki geri döndü. Biz de çaktırmamaya çalıştık. 580 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Deniz tuzundan kaşınıyorum. 581 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Çok pardon. Bir suya girmem lazım. 582 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 -Sonra görüşürüz. -Beyler, özür dilerim. 583 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 -Sizi yalnız bırakalım. -Tamam. 584 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Kesinlikle. Konuşmak güzeldi. 585 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 -Görüşürüz. -Evet! 586 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 -Kendinize iyi bakın. -Siz de. 587 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Görüşürüz. 588 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Kendine iyi bak. 589 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Kanoyu aldık. 590 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 -O kadar mı? -Evet. 591 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 -Leiya nerede? -Aşağıda. 592 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 -Suda mı? -Suda. 593 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Onu almaya gideyim. 594 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Aman tanrım. 595 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Çok manyak. 596 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy az daha kabul edecekti. 597 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 -Evet, Maddy gelmeye hazırdı. -Bayıldı. 598 00:35:12,527 --> 00:35:18,491 "Nikki muhtemelen yakında döner. Ya kal ya da gidelim" demeliydik. 599 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Çok gıcık oldum kanka ya. 600 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Bir kere bu kocaman bir kano, 601 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 ikincisi de Alfa'ya hoş geldin. 602 00:35:31,003 --> 00:35:32,130 İyi ki geldim. 603 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Oraya koysan yeter. 604 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Harika. Bugün Alfa için büyük bir zaferdi. 605 00:35:37,426 --> 00:35:41,180 -Hep dediğimiz gibi yükselişe geçtik… -İçimde iyi bir his var. 606 00:35:41,264 --> 00:35:43,766 Herkes bizi en zayıf takım sanıyor 607 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 ama biz buradayız. 608 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Harikayız. Her gün iki öğün yiyoruz. 609 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Nikki'yle iyi anlaşıyoruz. 610 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Harika. 611 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Hepimiz çok güçlü, baskın kadınlarız. 612 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Bizi serbest bırakırsanız dizginleri ele alırız. 613 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 -Çok heyecanlıyım. -Evet, güzeldi. Başardık. 614 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 -Bu Alfa Takımı için harika bir an. -Evet. 615 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 CHARLIE KAMPI 616 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett ve Braxton gitmişti. 617 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 Ben de şekerleme yapıyordum ama huzursuz olup uyandım. 618 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Leiya'yı göremedim. 619 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Kanonun olmadığını da o zaman fark ettim. 620 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Hayda. 621 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Kandırıldık sanırım. 622 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Bence Leiya bu anı takım değiştirmek için bir fırsat olarak gördü 623 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 ve aynen de öyle yaptı. 624 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Bu çok kötü oldu. 625 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Hayrola? 626 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Ne oldu? 627 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 "Hadi, eşyaları alıp gidelim" demek yerine 628 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 "Otursanıza ya" dedi ve bizimle sohbet etmek istedi. 629 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Leiya bizi soydu sanırım. 630 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Charlina'yı aldı. Kürekler de onda. 631 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Suda göremiyorum. Ayakkabıları da yok. 632 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Kahretsin. 633 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya kanoyu alıp gitmiş. 634 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 Bu beni aşırı gıcık etti. 635 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Başka eksik var mı? Bıçakla pala duruyor mu? 636 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Bıçak ve pala orada. 637 00:37:27,495 --> 00:37:31,582 Maddy'nin bize geleceğini ve sıranın ona geleceğini sandı herhâlde. 638 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 O da kendi bildiği gibi gitmek istedi. 639 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Çok fena oldu ya. 640 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Şu önceden içime doğan o hissi hissetmekten nefret ediyorum. 641 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Seni soyarlar. Değil mi? 642 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Malına çökerler. Savaş taktiği bunlar. 643 00:37:47,682 --> 00:37:51,894 Leiya, Bravo'ya gitti bence. Charlie'nin yanında en güçlü rakip onlar. 644 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Kanoyu istiyorlardı, 645 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 o yüzden Brett ve Braxton'ın gidişini fırsat bildi herhâlde. 646 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Leiya, Maddy'yi getirdiğimizde eleneceğini düşündü. 647 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 -Evet. -Evet. 648 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Bravo'ya eli boş gitmek istemedi. 649 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Nerede olduğunu biliyoruz. Bravo. 650 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Bak şimdi daha da sinirlendim, intikam almam lazım. 651 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Kesin. Oyunun tarzı belli oldu. İntikamımızı alırız. 652 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Yepyeni bir oyun başladı. 653 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 -Mallarına çökeceğiz. -Aynen öyle. 654 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Amma büyük iguanaydı. 655 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 -Oraya gitti. Gördün mü? -Dumanla çıkarırız onu kesin. 656 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Akşam yemeği çıkar mı bakalım. 657 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Hadi. 658 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 İçindeyse mutlu olmadığı kesin. 659 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Kızdırmaya devam et, illa çıkar. 660 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Duydun mu? Orada! 661 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 -Yakaladım. -Yakaladık. 662 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 -Yakaladın. -Ne demiştim? 663 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 -Buddy ya. -Evet! 664 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 -Çak. -Başardık. 665 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 -Hadi bebeğim. Pişir. -Ne dedim? 666 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Bu çok şey olacak… 667 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 -Adı Leiya olsun. -O karıyı yiyeceğim. 668 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 İguana Leiya. 669 00:39:00,171 --> 00:39:03,632 -O iguana Leiya'dan daha çok işe yarar. -Haklısın. 670 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Bugün olanlar beni sinirlendirdi. 671 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Ama sonunda taşların yerine oturduğunu düşünüyorum. 672 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Bir iguana yakaladık 673 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 ve muhtemelen Leiya'dan kurtulmamız iyi oldu. 674 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Sağ ol Bay İguana. 675 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Bugün bizi doyurduğun için teşekkürler Tanrım. 676 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 -Bu gece iyi yiyeceğiz. -İyi yiyeceğiz, evet. 677 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 -Üç kişilik akşam yemeği. -Evet. 678 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Her şey mükemmel. 679 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 -Bir, iki, üç, Charlie! -Charlie! 680 00:39:38,667 --> 00:39:40,169 Yeni Charlie Takımı. 681 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 -Charlie Takımı burada. -Bir sürü yer açıldı. 682 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 -Yer arttı. -Keyifliyim. 683 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Yemek, su, her şey arttı. 684 00:39:47,885 --> 00:39:53,057 Üstelik dırdır da bitti. Of ya. Hepsinden kurtulduk. 685 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 "Neden benimle böyle konuşuyorsun? Neden böyle olmak zorunda?" 686 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Ona gram güvenmiyorum. Bokumu yesin o benim. 687 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Gerçekten. 688 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Bravo Takımı buradaki en iyi takım. 689 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Bugün güzel yedik. İstiridye yedik. 690 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Tencerede salyangoz pişiyor. 691 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Hâlâ ateşimiz var. Sürekli yanıyor. 692 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 -Odunlara bak. -Hiç sönmüyor. 693 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Evet, pardon. Benim hatamdı. 694 00:40:28,384 --> 00:40:30,219 Bir şey söylemek ister misin? 695 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Morgan? 696 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Morgan ve Pharaoh sızmış. 697 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 Yatma vakti geldi. 698 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Tamam millet. Bravo Takımı kaçar. 699 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Hadi güle güle. 700 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Herkes hazır mı? 701 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 İkinci akşam yemeğimizi bitirdik. 702 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 Leiya'yla ilk gecemiz. 703 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 O da artık bir Alfa. Alfa takımı tekrar üç kişi oldu. 704 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 Ve bence bu takım kazanacak. 705 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Kadınlardan oluşan bir takım bu yarışı alacak. 706 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Harika. 707 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 Oyunda şu ana kadarki en büyük hamleyi yaptık. 708 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Evet, o çocuklar üç kadının oyununa geldi. 709 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Şu an olmam gereken yerdeyim. 710 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Ufak bir sürpriz yaşandı ve ortam yine şenlendi. 711 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Birbirimizi yeniden tanıyoruz. Yeni bir dinamik var. 712 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 -Kısmet böyleymiş. Minnettarım. -İyi ki geldin. 713 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 -Aramızda olmana seviniyoruz. -İyi geceler. 714 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 -İyi geceler! -İyi geceler. 715 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 31. GÜN 716 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 -Dün gece harikaydı. -Sence nasıldı? 717 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 -Evet. -Bir sürü güzel hikâyeler anlattık. 718 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Güzel bir ilk geceydi. 719 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Baş başa ilk sabahımız nasıl, hoşunuza gitti mi? 720 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Üç haftadır ilk defa rahat bir uyku çektim. 721 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Tamam. Önemli bir soru. 722 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Kanonun yeni adı ne olsun? 723 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 -Onlar Charlina demişti. -İğrenç. Hiç sevmedim. 724 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 "Alphina" yapalım bence. Ne dersin Maddy? 725 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 -Tatlı. -Alphina'yı beğendin mi? 726 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 SS Alphina. 727 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Leiya'yı sevdim. Takıma geldiği için şükrediyorum. 728 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Başka bir güçlü kadının olması çok güzel. 729 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 -Leiya? -Bugün iki tane yedim. 730 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 -Olsun. -İstediğini ye. 731 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 -Daha var. Buluruz. -Teşekkürler. 732 00:42:28,921 --> 00:42:32,967 Charlie'deyken olduğu gibi takım arkadaşlarımı dert etmediğim 733 00:42:33,050 --> 00:42:35,886 bir takımda olduğum için çok rahatım. 734 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Helikopter mi? Duyuyor musunuz? 735 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 -O… -Evet. 736 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Helikopter mi? 737 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Ne olacak acaba? 738 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 -Hadi. -Eyvah, helikopter geldi. 739 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 -Aman tanrım. -Gerçekten mi ya? 740 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 -Evet. -Hadi bakalım. 741 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Nihayet. 742 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 -Hey… -İşte. 743 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 -Tamam. -Hadi. 744 00:42:58,325 --> 00:43:01,870 Helikopter her kampa bir not bırakarak 745 00:43:01,954 --> 00:43:04,957 oyunun bir sonraki bölümünün başlamak üzere olduğunu 746 00:43:05,040 --> 00:43:08,294 ve hiçbir şeyin uzun süre aynı kalmayacağını gösteriyor. 747 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 İşte orada. Tamam, aldım. 748 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Evet, hadi. 749 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 Çanta da var. 750 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 -Burada. -Gördün mü? 751 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 -Ben alırım. -Güzel. 752 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Ne olabilir ki bu ya? 753 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 -Kampa götürelim. -Evet. 754 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Bir ok görüyorum. 755 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 -Başka şeyler de var. -Bambu. 756 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Bu sefer sadece not yok. 757 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 -İlginç. -Çok iyi. 758 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 -Hazır mısınız? -Kampta okuruz. 759 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Evet. 760 00:43:34,570 --> 00:43:36,905 Malımızı koruyup arkamızı kollamalıyız. 761 00:43:36,989 --> 00:43:39,408 -Bakalım içinde ne var. -Açalım şunu. 762 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Heyecanlandım. 763 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Ne var? 764 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 -O ne? -Ok var. 765 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 -Alıştırma oku ama. -Evet. 766 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Bu ateş testeresi için. Talaşlar üstünde kalsın. 767 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 -Evet. -Çok kuru. 768 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Daha da ip çıktı. 769 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 Bu ne, biliyor musunuz? 770 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 -Ne? -Yay ipi. 771 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Tamam, bir de not var. 772 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 "Takımlar, fişek atmadıkça artık tüm oyuncular takımlarına bağlı. 773 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 "Yirmi dört saat kuralı artık geçerli değil." 774 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 "Takım değişme, geri dönme yok." 775 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 "Yarın bir şekilde ateş yakmanız ve yay yapmanız gerekecek." 776 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 "Verilen sınırlı malzemeyle bunları yapabilirsiniz." 777 00:44:26,705 --> 00:44:30,084 "Alternatif olarak takımdan bir kişiyi temelli göndererek 778 00:44:30,167 --> 00:44:34,254 fişek atmaya zorlayıp çakmaktaşı ve yay temin edebilirsiniz." 779 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 "Bir fişek eşittir bir malzeme." 780 00:44:37,049 --> 00:44:39,176 "Yay ya da çakmaktaşı." 781 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 "Gün batmadan karar verin." 782 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 "Bol şans." 783 00:44:43,389 --> 00:44:45,766 Herkesin yeri belli. Takım değişmek yok. 784 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Beyin fırtınası yapalım. 785 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 İkisi de lazım… 786 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Bize yay ve bir de ateş yakmak için bir yol lazım. 787 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 -Yarın kim kaybederse… -Gider. 788 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 -Takım elemesi olabilir. -Bence öyle olacak. 789 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Bayağı büyük olay. 790 00:45:00,614 --> 00:45:05,911 Bu, ateş yakmak için harika bir yöntem ama çakmak taşı daha büyük avantaj. 791 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Biliyorum. 792 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 İhtiyacımız olan şeyler artık takımımızda yok. 793 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Charlie'de çakmaktaşı var, yay yok. 794 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 -Alfa'da çakmaktaşı da yay da var. -Evet. 795 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Bravo Takımı'ndan kimseyi elemek istemiyorum 796 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 ama bir yandan da "Bize yay lazım ya" oluyorum. 797 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Birini elersek çakmaktaşı veya yayımız olabilir. 798 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Çakmaktaşı veya yay. 799 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Öncelikle ihtiyacımız olan 800 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 ve yapması en zor olan kaynak yay. 801 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Yay için pazarlık etmek zor olur artık. 802 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Bu nottan sonra kimse yanaşmaz. 803 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Hayır derler bence de. 804 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Hayır derlerse bekleriz, bir iki tane çalmayı deneriz. 805 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Of ya. Bu iş için daha hazırlıklı olamazdık. 806 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Yayı olan tek takım biziz. 807 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 En avantajlı takım biziz. 808 00:46:03,469 --> 00:46:07,097 Bir malzeme için fişek atarlarsa 809 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 başka takıma giremezler. 810 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 Beni yay için hemen elerlerdi. 811 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 -Doğru adımı attın. -Evet, zamanlama da harika oldu. 812 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Şu an en kötü durumda olan Bravo. 813 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Yayları yok, çakmaktaşları da gitti. 814 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Keşke bizimle takas yapsaydılar. 815 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Çok çılgınca. 816 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Şu an en iyi konumda olduğumuzu bilmek beni ne kadar heyecanlandırsa da 817 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 aynı zamanda büyük bir kaygı hissediyorum 818 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 çünkü diğer tüm takımların bizi hedef aldığını biliyorum. 819 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Charlie intikamını alır. 820 00:46:40,005 --> 00:46:43,467 -Bravo da. Boş durmazlar. -Bize karşı birlik olabilirler. 821 00:46:43,550 --> 00:46:48,597 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz ve kimsenin öne geçmesine izin veremeyiz. 822 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 O yüzden kampı koruyup arkamızı kollayacağız. 823 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 -Yayların işe yaracağını biliyordum. -Evet. 824 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 "Bu uzun vadeli bir şey" dedik. 825 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 "Sonuna kadar avcıyım" demiştim. 826 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Bu noktada biraz çaresiziz. 827 00:47:08,534 --> 00:47:15,207 Hem ateşi hem yayı ilkel yöntemlerle yapmak çok zor olacak. 828 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Evet. 829 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 -Yayımız olmalı. -Bence de. 830 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 O zaman Sarah'yla konuşalım mı? 831 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 -Önce Alfa'ya gidelim. -Yaylarını almalıyız. 832 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Evet. 833 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 Sonra da Sarah'yı eleyip çakmaktaşını alırız. 834 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Evet. 835 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Çalmaktan başka şansımız yok. 836 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 -Evet. -Oyun pisleşmeye başladı. 837 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Bence biri oyalasın, öbürü alsın. 838 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 -Tamam. -Acele etmeliyiz. 839 00:47:43,026 --> 00:47:44,319 -Bir deneyelim. -Evet. 840 00:47:44,403 --> 00:47:45,821 Tamam. İyi şanslar. 841 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 GÜN BATIMINA KALAN SÜRE 842 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Tamam, plan şöyle, ben sahilden gideceğim. 843 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 -Sen de çayırdan git. -Tamam. 844 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Onlarla nasıl ciddi bir şey konuşsam acaba? 845 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Bilmem ama biraz çaresizmiş gibi görün. 846 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Evet, raconu biliyorsun. Gizlice gir, al ve kaç. 847 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Evet. Onlar bakmazken yürütelim. 848 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Alfa'nın yay ve okunu asla takas etmeyeceğini biliyoruz. 849 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 O yüzden de Alfa'dan bir yay çalma vakti geldi. 850 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 -Yaparsın sen. -Tamam, sen de. 851 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Bol şans. 852 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 ALFA KAMPI 853 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Sosisli yememize çok az kaldı. 854 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Evet! 855 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 -Sosisliye bayılırım. -Bayılırsın! 856 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Alfa? 857 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki, Maddy, orada mısınız? 858 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Takas için geliyorlar. 859 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Ben hallederim. Siz kalın, gelmeyin. 860 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 -Alfa! -Tamam, geliyorum. 861 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Saçmalık ya. 862 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Selam. 863 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 -N'aber? -Notu aldık. 864 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Evet. 865 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Sizden yay almanın bir yolu var mı diye konuşmaya geldim. 866 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Bizden istediğiniz bir şey var mı, size yardım edebilir miyiz? 867 00:49:10,405 --> 00:49:13,533 Cevap hayır ve bunu o da biliyor. Bir ihtiyacımız yok. 868 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Birini gönderip yay alsanıza? 869 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Takımdan kimseyi göndermek istemiyoruz. 870 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan beni aptal sanıyor. 871 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 Ki komik çünkü küçümsenmeye bayılırım. 872 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Çaresizliği yüzünden o kadar belli ki. 873 00:49:29,633 --> 00:49:34,805 Size yay vermeyi ilk teklif ettiğimizde kıymetini bilseydiniz o zaman. 874 00:49:34,888 --> 00:49:41,186 Abby'yle avı konuşuyorduk. İlk iki avı verebiliriz ya da paylaşırız… 875 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Seni anlıyorum. 876 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Ama bir zamanlar çakmaktaşı için kapınıza gelip ağladığımızı 877 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 ve her seferinde hayır cevabını aldığımızı da hatırlıyorum. 878 00:49:53,865 --> 00:49:57,828 Şimdi siz zor durumdasınız. O yüzden bence cevap olumlu olmaz. 879 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Ama bunu takımla konuşmam lazım. 880 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Şimdi konuşur musun? Sonra mı geleyim? 881 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Beklersen onlarla konuşurum. 882 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Kamplarından çok uzakta, güneşte duran bir çift ayakkabı gördüm. 883 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Gidip alayım bari. 884 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Hâlâ burada. 885 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Ayakkabıları alıp kaçmaya karar verdim. 886 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 Abby yay alsa da almasa da elimde bir pazarlık kozu var. 887 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Kısaca yay istiyor. 888 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Cevap kesinlikle hayır. 889 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Şu an için takas yapmama kararı aldık diyeceğim. 890 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 -Evet. Bence harika. -Harika. 891 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 -Arkada biri var. -Kim o? 892 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Oturun. 893 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Arkada… Hop! 894 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Selam. 895 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 -Leiya! Leiya! Burada! -Ağacın orada! 896 00:50:57,554 --> 00:50:59,014 Uzun zamandır buradayız. 897 00:50:59,097 --> 00:51:01,850 Hayatımız boyunca bu an için hazırlandık. 898 00:51:01,933 --> 00:51:04,936 Oyunda ilerledik. Kazanmak için her şeyi yapmalıyız. 899 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 -Sinsi, kurnaz, hırsız. -Tam bir yılan. 900 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Para insanları ne hâle getiriyor. 901 00:51:12,861 --> 00:51:15,697 -Ormandan yürümemiz lazım. -Hadi, gidelim. 902 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 -Hazırız. Vakit geldi. -Hadi. 903 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Dürüstlüğümden ödün vermem dedim. 904 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 -Köprüleri yaktı. -Kazanacağım da dedim. 905 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Çok sinsi işler arkadaşlar. 906 00:51:29,294 --> 00:51:31,379 Fırtına geliyor ve o fırtına biziz. 907 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 -Hadi! -Bravo Buddy! 908 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 -Bu fena üzecek. -Vay be! 909 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Doğru olanı yapma şansı veriyor. 910 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 -Zor kararlar verilecek. -Dostum… 911 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 -Braxton'ın işi bitti. -Kötü oldu. 912 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Doğru karar mı, göreceğiz. 913 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Of ya. 914 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 -Fişek! -Tanrım. 915 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Dürüstlük bu kadar işte. 916 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Buna pişman olacaksınız. 917 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün