1 00:00:11,594 --> 00:00:13,471 Це гра. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Ми втратимо купу грошей, якщо залишимо Бена. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Не знаю. Він може приносити користь, допомагати нам. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 -Отже, вирішено. -Так. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 -Бене! -Агов, ходи сюди. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Вода приємна. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Ага. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Добре, кажіть прямо. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Ми обговорили і зрештою 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 прийняли рішення, 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 що більше нікого не візьмемо. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 У довгостроковій перспективі це не має сенсу. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Прийнявши п'ятого учасника, я пожертвую 50 000 $ зі своєї кишені. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Цього не буде. 15 00:01:09,527 --> 00:01:10,695 МОРГАН, 26 РОКІВ 16 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Що ж, це повна фігня. 17 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Так, я маю піти. Просто лайно собаче. 18 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Я не погоджуюся з командою. 19 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Зрештою, я не стадна вівця. 20 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Я висловлю і поясню свою думку. А не просто слідуватиму. 21 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Бляха, не вірю, що мене виперли. 22 00:01:30,632 --> 00:01:32,884 Це стало несподіванкою 23 00:01:32,967 --> 00:01:35,011 і було важко прийняти. 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Наче чоловік. 25 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Так, це Бен. 26 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Його не взяли. Шок. 27 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Ми почули шум на пляжі. 28 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Біжимо подивитися хто там, а це Бен. 29 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 І я думаю лише про те, як мені полегшало. 30 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Господи. 31 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Ого. 32 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Чим довше ми були в одній команді, тим тісніше ставало. 33 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Здавалося, що я не могла робити те, що вмію. 34 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 І чесно, як тільки… 35 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 Бен покинув наш табір, 36 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 я відчула таку силу і впевненість, 37 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 і була готова перемогти всіх. 38 00:02:22,433 --> 00:02:23,810 Хочу поговорити з Леєю. 39 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Я знаю, що це поза моїм контролем. 40 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Виглядає як нечесна гра, це повний відстій. 41 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Але, знаєте, зрештою, 42 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 я вистрілив не тому, що не витримав. 43 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Мене змусили здатися. 44 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Скажу чесно. 45 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Інші учасники на ігровому полі — це купка довбаних стукачів. 46 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Ось воно. 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 -Сигнал. -Це Бен? 48 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 -Біґ Бен вибув. -Чорт. 49 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Бувай, Бене. 50 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Ще один крок до мільйона. 51 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Ще почуємось, брате. 52 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 ГРАВЦІВ – 10 ГРАВЦІВ 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 БЕН – «АЛЬФА» ВИБУВ 54 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 ДЕЙВ – «АЛЬФА» ВИБУВ 55 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 ГЕЛЛІ – «АЛЬФА» ВИБУЛА 56 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 МЕДДІ – «АЛЬФА» 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,489 НІККІ – «АЛЬФА» 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА 59 00:03:20,783 --> 00:03:23,119 ЕББІ – «БРАВО» 60 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 МАРШАЛ – «БРАВО» ВИБУВ 61 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 МЕРІ – «БРАВО» ВИБУЛА 62 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 НАЙЖОРСТКІША ГРА НА ВИЖИВАННЯ 63 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 МОРГАН – «БРАВО» 64 00:03:33,087 --> 00:03:35,423 ФАРАОН – «БРАВО» 65 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 ШОН – «БРАВО» ВИБУВ 66 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ 67 00:03:39,928 --> 00:03:42,013 БРЕКСТОН – «ЧАРЛІ» 68 00:03:42,096 --> 00:03:44,849 БРЕТТ – «ЧАРЛІ» 69 00:03:44,933 --> 00:03:47,185 ЛЕЯ – «ЧАРЛІ» 70 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 САРА – «ЧАРЛІ» – «БРАВО» 71 00:03:49,687 --> 00:03:52,023 ВЕС – «ЧАРЛІ» 72 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 РАЗОМ ДО КІНЦЯ: ДЖУНГЛІ 73 00:04:22,929 --> 00:04:24,097 «АЛЬФА» ПОЛЮВАННЯ 74 00:04:24,180 --> 00:04:26,349 Не очікувала, що Бен піде сьогодні. 75 00:04:27,725 --> 00:04:32,563 Здається, команді «Альфа» не щастить від самого початку. 76 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Нас випробовує наше розташування, наше спорядження, 77 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 карти, які нам випали. 78 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 І коли ще одна людина пішла, тим хто лишився дуже важко. 79 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Удвох легше тягнути цю ношу — 80 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 збирати дрова, воду, діставати їжу. 81 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Але наразі одна людина з команди 82 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 має постійно бути на варті в таборі. 83 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Тож втратити когось із команди — це серйозний удар. 84 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Ніккі чудова, дуже сильна партнерка. 85 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Я сильно вірю в нашу команду. 86 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Але Бен багато чого робив для нашого табору. 87 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Рубав великі колоди 88 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 і майже щодня ходив збирати кокоси. 89 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 Його его змушувало почуватися так, наче ти не здатна виконувати його роботу, 90 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 або що ти йому заважаєш. 91 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Але він допомагав. 92 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Раніше ми могли виходити з табору удвох і розділяти роботу. 93 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 А тепер тут лише я і Ніккі. 94 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Одна лишається, одна іде. 95 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 І робити все самій забирає дуже багато сил. 96 00:05:43,509 --> 00:05:49,015 Нам буде важко змагатися з командами з чотирьох чи п'яти людей. 97 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Нам точно знадобиться допомога. 98 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Для мене надзвичайно важливо перемогти. 99 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Мені потрібні ці гроші, не лише для себе, 100 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 а й для всіх удома, хто розраховує на мене. 101 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Сім'я мого чоловіка з Філіппін і багато з них живуть там 102 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 у бамбукових халупах, 103 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 не маючи чистої питної води. 104 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Ми з чоловіком хочемо створити НПО, 105 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 щоб забезпечити сім'ї на Філіппінах свіжою питною водою. 106 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Тож, аби ми змогли вижити у цій грі, 107 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 нам потрібен ще один член команди. 108 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Наразі, Лея — наша з Ніккі єдина надія 109 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 залишитися у змаганні. 110 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Спробую тут. 111 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Клює! Маленька рибка. 112 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Я така рада. 113 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Я починаю ловити дрібну рибу. 114 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Рибка. 115 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 А потім зловила ще одну. 116 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Хоча вони і маленькі, моя впевненість починає оживати. 117 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Бачу там велику рибу. 118 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Велика рибка. 119 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 Боже. 120 00:07:10,847 --> 00:07:11,764 О боже мій. 121 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Боже. 122 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 О боже. 123 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Хороша рибина. 124 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Тепер я впевнена, що ми не будемо голодувати. 125 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Я зрозуміла, що можу це зробити. 126 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Я така заряджена. 127 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Ніккі буде щаслива. Для нашого морального духу це супер. 128 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Я постійно рибалила вдома. Мені не треба для цього Бен. 129 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Хіба що для фізичної праці. 130 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Гарний улов. 131 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Це як дарунок від Бога. 132 00:07:40,668 --> 00:07:44,964 Сьогодні ми повернемося у гру, наче й не виходили. 133 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Ніккі. 134 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 -Ти зловила рибу? -Так. 135 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Ми втратили головну конячку, 136 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 але Медді така крутецька. 137 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Я знала, що ти зловиш. 138 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 А ми удвох — непереможні. 139 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Зловити нам рибу було типу: «Так, бляха, ми зможемо». 140 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Так. 141 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Я відчуваю, що ми з Леєю на одній хвилі. 142 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Я хочу її в нашій команді. 143 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Привіт. Як ви? 144 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 -Добре. -Рада нарешті дійти сюди. 145 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Я не знаю нікого з «Чарлі». 146 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 Зараз там троє хлопців. 147 00:08:17,830 --> 00:08:19,624 Усі ідеї були мої. 148 00:08:19,707 --> 00:08:22,210 Я обізнана в примітивних методах виживання, 149 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 але щоразу, коли я пробую щось зробити, мене принижують або сумніваються. 150 00:08:27,006 --> 00:08:30,551 Неприємно бути в команді, де не можеш бути собою. 151 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Це жесть. Повний треш. 152 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Так. 153 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Я піднесена, думаю: «Ну що, почнімо гру». 154 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Я хочу бути в команді з трьох. 155 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Бен пішов. 156 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Але я відчуваю силу 157 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 і вважаю, що вона теж сильна. Здається, вона знає, що робить. 158 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 -Так. -Вона розумна. 159 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 Це буде хороша команда. 160 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Може, ця команда приведе нас до кінця. 161 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Згодна. Мені це подобається. 162 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Від початку у мене були хороші відчуття щодо Леї. 163 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Я вірю, що якщо 164 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 вона хоче доєднатися до команди, то так і має бути. 165 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Я відчуваю, 166 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 що у наступному етапі 167 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 ми візьмемо гру під контроль. 168 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 ДЕНЬ 28 169 00:09:29,735 --> 00:09:30,987 ІНДЕКС ТЕПЛА: 40,5 °С 170 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 «ЧАРЛІ» ПРИХИСТОК 171 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Я думаю, вона нас сильно гальмуватиме. 172 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Через неї ми програємо в кінці. 173 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Згоден. 174 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Вона така дурна. 175 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Для цієї гри — так. 176 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Може, вона сама піде, перш ніж доведеться її вигнати. 177 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Вони серйозно це обговорюють. 178 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Я точно маю підозри, 179 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 що «Чарлі» планують виграти без мене. 180 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 -Ми на фінішній прямій. Тож… -Сто відсотків. 181 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Але з того, що я почула, вони збираються мене вигнати. 182 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Нам просто треба вийти і рознести суперників. 183 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Наваляти їм. 184 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Тепер, коли в «Альфи» на двох гравців менше, 185 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 думаю, вони будуть не проти взяти когось. 186 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Тож я піду поговорити з ними 187 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 і повідомити, що я готова зробити крок і приєднатися до «Альфи». 188 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Де вона? 189 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Не знаю. 190 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Я тут, щоб перемогти. 191 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 А команді «Чарлі» на мене начхати, вони мене не поважають. 192 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Час постояти за себе. 193 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Якщо я не рухатимуся вперед, то опинюся поза грою. 194 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 ТАБІР «АЛЬФА» 195 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Привіт, дівчата. 196 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Привіт! Ми щойно про тебе говорили. 197 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 Так? Я прийшла. 198 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 -Як ти? -Як справи? 199 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Добре. 200 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 -Вони знають, що ти пішла? -Ні. 201 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Ти сказала, що пішла шукати їжу? 202 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Вони тупо лежать там весь день. 203 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Тож вони взагалі нічого не підозрюють. 204 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Ти можеш легко повернутися? 205 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Так. 206 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Я знала в глибині душі, 207 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 що не програю. Я знала, що виграю у команді з трьох. 208 00:11:39,949 --> 00:11:41,951 І коли була я, вона і Бен, 209 00:11:42,034 --> 00:11:44,704 не було відчуття, що це команда переможців. 210 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Я на 100% бачу, що це команда переможців. 211 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Всередині я знала, що маю піти в «Альфу». 212 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Я тут, щоб перейти в іншу команду. 213 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Ми раді прийняти тебе. 214 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Ми всю ніч говорили, як класно буде мати новеньку. 215 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Хочемо познайомитися ближче. Вітаємо в «Альфа». 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Я дуже рада, чесно. 217 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Зіграємо тактично і використаємо твої стосунки з «Чарлі», 218 00:12:10,771 --> 00:12:13,524 щоб поставити їх у якомога гірше становище. 219 00:12:13,607 --> 00:12:16,360 -Так. -Треба вдарити так, щоб не піднялися. 220 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 -Точно. -Добре. 221 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Як ти думаєш, що виб'є їх із гри? 222 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 -Завантажити бісів каяк… -Так. 223 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 І припливти сюди. 224 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Я готова взяти стільки, скільки зможемо. 225 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Питання в тому, як ми туди проберемося? 226 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Приведемо їх сюди. 227 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 У неї буде купа часу. 228 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Привести їх, щоб я могла все спакувати. 229 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Ага. 230 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 А якщо я завтра піду до «Чарлі» і скажу: 231 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 «Якщо візьмете мене в команду, я принесу всі луки». 232 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Так. 233 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Запросити їх сюди на зустріч? 234 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Скажи: «Ніккі піде рибалити». Нехай приходять у табір втрьох… 235 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Ага. 236 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Так я зможу залишитися в таборі сама. 237 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 Саме так. 238 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 І завантажити той каяк. 239 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 -Ніккі зустріне тебе на пів шляху. -Добре. Звучить, як план. 240 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Я повернуся до «Чарлі». 241 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Хай що буде завтра, це твоя остання ніч у «Чарлі». 242 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 У нас хороший план. 243 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 -Згодна. -Побачимося завтра. 244 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 -Я вдам, що не знаю тебе. -Не будемо вітатися. 245 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Класний підхід. 246 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 -Бувай. -До зустрічі. 247 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Я почуваюся неймовірно щасливою бути в команді сильних жінок, 248 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 щоб повністю підкорити цю гру. 249 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 ТАБІР «ЧАРЛІ» 250 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Думаю, я можу їм довіряти, 251 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 але в грі, де всі змагаються за мільйон доларів, 252 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 лише час покаже. 253 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 -Гей. -Все добре? 254 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Так. 255 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 Як прогулялася? 256 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Чесно, тут так красиво. Я навіть не помічала цього. 257 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Ви сьогодні добре відпочили? 258 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Так. Просто тримаємо оборону. 259 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Так. Це було б 260 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 непогано, напевно. 261 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 ДЕНЬ 29 262 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 ТАБІР «БРАВО» 263 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 Спробуємо пошукати устриці, глянемо, чи є. 264 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 -Це вперше для мене. -Зараз? 265 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 -Думаю, я… -А прилив? 266 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 -Зараз відплив. -Видно камені? 267 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 -Ага. -Добре. 268 00:14:36,208 --> 00:14:39,587 -Ми підемо по устриці, там зараз відплив. -Добре. 269 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Спершу піду ближче до води. 270 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 -Вода все ще відступає. -Так? Добре, супер. 271 00:14:46,969 --> 00:14:52,057 Коли я вперше зустріла Сару, вона здавалася не дуже командною людиною. 272 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Я не намагалася зблизитися з нею. 273 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Але наступного дня 274 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 ми побачили, як багато вона працює 275 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 і я усвідомила, 276 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 що вона не лише хороша людина в команді, 277 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 а й хороша людина загалом. 278 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Вона дуже мила, дуже щира. У неї добре серце. 279 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 -Як тут йде? -Ось це? 280 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Важко, бро. 281 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Я б спробувала збоку. Типу ось так і тоді… 282 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Я багато чого вчуся в Морган. 283 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 -Ти зможеш. -Чорт, мала. 284 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Ти змогла. Йо! 285 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Ти просто топ. 286 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Я топ, крихітко. Я вже мала справу з устрицями. 287 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Чесно, Морган — моя найкраща подруга у команді «Браво». 288 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Вона така життєрадісна, змушує мене почуватися краще 289 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 і поруч з нею просто приємно бути. 290 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 -Ось тут? -Так. 291 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 -Кінчиком. -Так, візьми кінчиком. 292 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 -Вмочи кінчик. -Вмочи кінчик, крихітко. 293 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 -Йо! -Вийшло? 294 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 -Ось так, лялю. -Так, бляха. Крутяк. 295 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Йо! Тепер я щоразу буду радіти. 296 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 Спершу я думала, що хочу більше працювати з чоловіками, а не жінками. 297 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Але побачивши, як «Чарлі» поводяться з іншими гравцями, 298 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 Я хочу прибрати «Чарлі» з гри разом з іншими дівчатами з моєї команди. 299 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 -Будемо найкращими подругами назавжди? -Ти назавжди моя дика фея. 300 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Дика фея? 301 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Після розповідей про врятованих тварин, 302 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 я хочу бути однією з них. 303 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Дивися, що ти мене навчила. Я ніколи цього не робила. Ура! 304 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Ура, крихітко! 305 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Знаєте, спочатку я однозначно була дуже жорсткою стосовно… 306 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 Я не можу зближатися з нею, бо не хочу її впускати. 307 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 А тепер вона моя найкраща подруга. 308 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Чекаю, коли ти приїдеш у Флориду 309 00:17:00,185 --> 00:17:02,563 і ми замовимо їх вже готові у ресторані. 310 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Скажи? Я вже уявляю. Ох, перемога. 311 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 ТАБІР «АЛЬФА» МЕДДІ, НІККІ 312 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Я піду до «Чарлі» 313 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 і переконаю їх, що ми з Ніккі 314 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 взагалі не такі успішні, як є насправді. 315 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Я повідомлю їх, 316 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 що хочу, аби вони зайшли до мене завтра, 317 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 щоб ми могли обговорити мій перехід до «Чарлі». 318 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 Та це все обманка, аби залишити Лею саму в таборі, 319 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 щоб вона могла взяти все, що хоче, і швидко махнути до команди «Альфа». 320 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Цей хід може допомогти нам забрати головний приз. 321 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 Ми небагато спілкувалися з «Чарлі», вони не дуже мене знають. 322 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 І, мабуть, не дуже довіряють. 323 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Якщо все вийде, 324 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 на мою думку, «Альфа» офіційно буде на вершині. 325 00:17:58,452 --> 00:18:02,915 Але якщо вони хоч трохи запідозрять, що я нещира, 326 00:18:02,998 --> 00:18:04,416 наш план провалиться. 327 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Ой-йой, зажди. У нас гостя. 328 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 -О, це Медді. -Чорт. 329 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 -Як ви? -Відпочиваємо. А ти? 330 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Добре. Можна поговорити з тобою, Весом і… 331 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 -З ким захочеш. -З вами трьома? 332 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 -Весе! -З трьома хлопцями? 333 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Ого, мабуть, вона геть у відчаї. 334 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Я відчула таке полегшення, коли Медді прийшла з луком і стрілами, 335 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 бо знаю, що план уже в дії. 336 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 -Бадді також? Так? -Так. Ви троє. 337 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 -Бадді! -Леє, будь тут. 338 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 -Добре. -Йо! 339 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 -Як воно? -Як справи? 340 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Добре. Просто хотіла з вами поговорити. 341 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Сподіваюся, у нас вийде. 342 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Але я добре знаю, 343 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 що чоловіки з «Чарлі» люблять потішити своє его. 344 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Я скажу їм саме те, що вони хочуть почути. 345 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Ви наче даєте собі раду. 346 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Я не дуже впевнена у майбутньому своєї команди. 347 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Я хочу перемогти. Набридло, що мене стримують. 348 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Я маю на увазі, що хочу змінити команду 349 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 і можу принести багато всього зі мною. 350 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Гаразд. 351 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Ми могли б узгодити це вчотирьох? 352 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Не знаю, як у вас з командою, 353 00:19:19,908 --> 00:19:22,911 але ви вразили мене мисливськими навичками 354 00:19:22,995 --> 00:19:26,748 і тим, як ви тут усім заправляєте. 355 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Я мисливиця, у мене є те, що нам треба. 356 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 -Чули, що ти гарно полюєш. -Я сама годувала нас. 357 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Хочеш правду? 358 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Ми обирали між тобою і Беном, 359 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 бо так і думали, що ви найсильніші. 360 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 План працює. 361 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Навіть краще, ніж я думала. 362 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Зараз нас із Ніккі лише двоє. 363 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Ми маємо чергуватися. Одна залишається в таборі, 364 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 а інша іде за ресурсами. І завтра піде вона. 365 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Тож не знаю, може ви втрьох зможете зайти до мене. 366 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 -Так, ми обговоримо сьогодні. -Ага. 367 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Вона хоче приєднатися до команди «Чарлі», викинути Лею геть 368 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 і зробити «Чарлі» найсильнішою командою з усіма ресурсами. 369 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Саме цього я й чекав. 370 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Я побіжу. 371 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 -Давай. Дякуємо. -Приходьте завтра. 372 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Є над чим подумати. 373 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Дякую за можливість. 374 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 -Звісно. -Побачимось, Мед-дог. 375 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 -Народ. -Що? 376 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 -Розкажи новину. -Вона хоче завтра приєднатися до нас. 377 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Вона принесе всі припаси… 378 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 З собою. 379 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Лук і стріли, спорядження для риболовлі і все таке. 380 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 І видно, що вона до всирачки нервує. Їй дуже кортить. 381 00:20:38,070 --> 00:20:40,739 -Вона так хоче. -Чорт, але вона зрадить Ніккі. 382 00:20:40,822 --> 00:20:43,075 Вона каже, що Ніккі нічого не варта. 383 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Коли я вийшла від «Чарлі», то не могла припинити усміхатися. 384 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Вони купилися. Потрапили прямо на мій гачок. 385 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Це чудовий спосіб повністю знищити «Альфу» одним махом. 386 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 -Так. -Не брехатиму, я поважаю Медді. 387 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Я її не знаю, але бачу вогонь в її очах. 388 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 -Вона хоче перемогти. -Так. 389 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 -Тож… -Цікаво, як це все… 390 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Прямо в руки. -Ага. 391 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Подарунок прямо у нас на порозі, маємо тільки відчинити двері. 392 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 ТАБІР «БРАВО» 393 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Ми почуваємося чудово. 394 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 Я точно знаю, що інші команди 395 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 не їдять так добре, як ми 396 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 і в них немає такого бойового духу. 397 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 У нас гарне багаття навіть без кресал. 398 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 ТАБІР «АЛЬФА» 399 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 -Я нажахана. -Через…? Так. 400 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Я вдавала з себе найсміливішу перед «Чарлі», 401 00:21:53,395 --> 00:21:55,397 і зайшла туди, як крута сучка. 402 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Бо ти така і є. 403 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 -І, думаю, вони повірили. -Так. 404 00:21:59,693 --> 00:22:02,487 Але насправді я 405 00:22:02,571 --> 00:22:05,490 боюся, що почала Третю світову війну, 406 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 і що це не спрацює. 407 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 -Боже, надіюся, завтра все вийде. -Я теж. 408 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 ТАБІР «ЧАРЛІ» 409 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 «Чарлі» щойно дізналися, що ми виграємо на 115 мільйонів відсотків, 410 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 ми і так це знали, але сьогодні це закарбували. 411 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 Дуже захопливо, коли конкуренти приходять до тебе 412 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 у стані відчаю. Мені це подобається. 413 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 І ми всі хочемо одного — перемогти. 414 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Я думаю лише про перемогу, про мільйон доларів. 415 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 -Гей! Тут ще хтось є? -Я думаю лише… 416 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 -Лілі, ти там? -Я тут. 417 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Добре. Вона тут. Я говоритиму за Лілі. «Я Лея. Я живу в Чаттанузі». 418 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 ДЕНЬ 30 419 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 ТАБІР «БРАВО» 420 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 У нас уже був насичений ранок. 421 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Вогонь згас. 422 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Тож ці люди доклали багато зусиль, щоб знову його розпалити. 423 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 -Довелося реанімувати. -Так. 424 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Сьогодні вранці Сара не стежила за вогнем 425 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 і дозволила йому згаснути. 426 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 Бляха! Вогонь згас. 427 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 Чорт! Я так тут стараюся. 428 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Треба пильнувати, щоб він не потухав. 429 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Блін, він просто згас. 430 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Вогонь зараз дуже важливий. 431 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Він завжди був важливим, але зараз ще важливіший. 432 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Вогонь і дрова. 433 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 У нас немає кресала. 434 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 І підтримувати вогонь дуже важливо, 435 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 щоб ми могли вижити у цій грі. 436 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Треба стежити, щоб він не згасав. 437 00:24:05,944 --> 00:24:08,071 Сара випадково дала вогню потухнути, 438 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 але ми зберегли гаряче вугілля, щоб підтримувати вогонь. 439 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Гаразд. Скоро будемо. 440 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Па-па. Щасти. 441 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Принесіть рибу на вечерю. 442 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Якщо ми триматимемося командою 443 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 і донесемо до Сари, що їй слід бути уважнішою, 444 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 то думаю, у нас все буде добре. Я знаю, що буде. 445 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Тебе ледь не звільнили. 446 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 Мало не підсмажили. 447 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Він знову майже згас. 448 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 -Ні, припини. -Так, там ні полум'я, нічого. 449 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Не кажу татку. 450 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 -Думаю, їй варто піти. -Так. 451 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Можливо, Сарі треба піти, бо вона робить помилки. 452 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Вона завадить команді «Браво» дійти до кінця. 453 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 І ми не можемо цього допустити. 454 00:24:57,037 --> 00:24:59,080 Я прийшла у гру з думкою, 455 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 що хочу дійти до кінця з двома людьми. 456 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Це гра, де людей відсіюють 457 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 і рішення інших часто розчаровують. 458 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Думаю, з неї досить. 459 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Їй пора додому. 460 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Я теж так думаю. 461 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Я хотіла мати жіночий альянс 462 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 і дійти до кінця з жіночою командою, 463 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 але відчуваю, що я на одній хвилі з Фараоном. 464 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 У нас однакове мислення і ставлення до роботи. 465 00:25:28,860 --> 00:25:30,278 -Час це зупинити. -Так. 466 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 Поки все не вийшло з-під контролю. 467 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 -Так, я погоджуюся. -Так. 468 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 З усіх в моїх команді, я хочу дійти до кінця з Фараоном. 469 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 Я не проти дійти до кінця удвох, 470 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 бо в нас буде найкращий шанс. 471 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Так, я так само думаю. 472 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Я добре працюю з Еббі. 473 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Вона неймовірно сильна духом. 474 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 І має велике прагнення дійти до кінця. 475 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Досить скоро. 476 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 -Скоро. -Так. 477 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Якість і цінність партнерів важлива, 478 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 і я впевнений, що ми з Еббі цілком здатні 479 00:26:06,147 --> 00:26:09,651 дійти до кінця і виграти приз. 480 00:26:16,199 --> 00:26:26,001 Високі вібрації течуть крізь мене! Я на новій частоті! 481 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Треба підняти вібрації, друзі. 482 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 -«Чарлі», ви знаєте, що робити. -Так. 483 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 До роботи. 484 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Ми прокинулися зранку 485 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 і готуємося зустрітися з Медді в таборі «Альфа», 486 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 щоб обговорити умови нової угоди. 487 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 План уже в дії. Пора нам виходити. 488 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 -Тримайте оборону. -Відпочиньте. 489 00:26:46,271 --> 00:26:48,148 Брекстоне і Бадді, ви впораєтеся. 490 00:26:48,231 --> 00:26:49,816 А я залишуся в таборі з Леєю. 491 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 Бо я не довіряю їй бути самій у «Чарлі». 492 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Я лишуся тут охороняти, надіюся… 493 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Щоб нічого не вкрали. 494 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 -Сховай усе цінне. -Так. 495 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 -Вперед. -Команда «Чарлі». 496 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Ясна річ, ми сподівалися, що Вес не залишиться тут. 497 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 -Ідемо руйнувати мрії людей. -Так. 498 00:27:16,468 --> 00:27:18,470 Нам посміхатися чи бути злими? 499 00:27:18,553 --> 00:27:20,096 Я посміхаюся. Я щасливий. 500 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Щойно Бретт і Бракстон пішли, Вес схопив ніж, казанок і мачете, 501 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 і ліг спати з речами, які я могла забрати. 502 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Тоді я зрозуміла, що єдине, що я можу принести — це каяк. 503 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Весе? 504 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Якщо ти будеш тут дрімати, не проти, якщо я піду щось пороблю? 505 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 -Звісно. -Добре. 506 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Маю бути обережною, бо якщо він мене побачить, 507 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 він поженеться за мною до пляжу і я не зможу далеко втекти. 508 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Я дуже нервую. 509 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Буде або дуже добре, або дуже погано. 510 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 І приведе нас до успіху, або до поразки. 511 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Я відчуваю великий тиск — щоб у нас це вийшло. 512 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 -Щасти. -У нас вийде. 513 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Операція «Врятувати Лею». 514 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 І дати відсіч хуліганам. 515 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Сподіваюся, я зможу забрати Лею, щоб ніхто її не побачив. 516 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Це мій план на день. 517 00:28:36,256 --> 00:28:39,008 ТАБІР «ЧАРЛІ» 518 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Гаразд. 519 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Я не бачу Бретта і Брекстона на пляжі, 520 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 тож шлях вільний. 521 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Я почала тягти каяк в сторону «Альфи». 522 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Бретт і Брекстон не можуть іти пляжем через приплив, 523 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 що дає Леї чудову можливість спустити каяк на пляж, 524 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 щоб зустрітися з Ніккі непоміченою. 525 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Я просто йшла вперед, сподіваючись, що план спрацює. 526 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Хочу підійти якомога ближче 527 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 не натрапивши на них. 528 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Гаразд. 529 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 -Піду сюдою. -Чорт. 530 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Я його бачу. 531 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Бретт он там. 532 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Зачекаємо хвильку. 533 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Тут повно колючок і чорних пальм. 534 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Прямо як вдома — висока трава і колючі хащі. 535 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Вигляну як сурикат. Добре, вони йдуть. 536 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Підемо тихо. 537 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Пливемо потихеньку. 538 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Не хочу стукнути об каміння. 539 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 -Здоров. -Привіт. 540 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Привіт, привіт. 541 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 Як ви? 542 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 -Не скаржимося. А ти? -Як справи, Медді? 543 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Добре. 544 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 -Відправила Ніккі? -Ага. 545 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Я бачу, як заходить Бретт, потім Брекстон, але не бачу Веса. 546 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Це буде трохи важче, ніж ми думали. 547 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Якщо ми об'єднаємося, я хочу, щоб ми зійшлися. 548 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Так. 549 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Може, розкажете трохи про себе? 550 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Яка у вас динаміка команди? Чим ви займаєтеся? 551 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Тож я почала найбезглуздішу розмову. 552 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Я заробляю риболовлею. 553 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Я вже зловив тут кілька риб. 554 00:31:38,396 --> 00:31:42,150 Бадді — крутий мисливець. Він забезпечує нашу групу їжею. 555 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Вас там не зжирають комахи? 556 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Я сплю без взуття, тож ноги… 557 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Боже, ви б бачили мої ноги. Жах. 558 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Я просто намагаюся тягнути час і чекаю, поки повернеться Ніккі. 559 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Ходімо далі. 560 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Ось так. 561 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Гаразд. 562 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Хто це, бляха? 563 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 О, це Лея! 564 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Я бачу Лею з каяком. 565 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 -Привіт! -Я така щаслива. 566 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 -Привіт. -Привіт. Як справи? 567 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 -Вони пішли сюди? -Так. 568 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Я притягла це сюди. 569 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Таке полегшення бачити Ніккі, 570 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 але зараз не варто гаяти час. 571 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 -Підемо туди? -Так, думаю удвох буде легше. 572 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 -Звісно. -Ходімо. 573 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Пішли. 574 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Ніккі та Лея зустрічаються на півдорозі до табору «Альфа». 575 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 -Ти вийшла щойно вони пішли? -Я намагалася. 576 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Тепер вони мають донести каяк до пляжу «Альфи» 577 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 якомога швидше, щоб їх не помітили. 578 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Чорт, спекотно. 579 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 -У нас є гойдалка, вогнище. -Ви облаштувалися. 580 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 -Так, у нас зручно. -Є гойдалка і все таке. 581 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Ми купаємося тут. 582 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Ця вода — одна з небагатьох переваг перебування тут. 583 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Ми пішли до «Альфи» забрати Медді і припаси, 584 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 але вона хотіла посидіти і потеревенити. 585 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Це трохи збило мене з пантелику. 586 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 У струмку свіжа вода, чиста, прохолодна. 587 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Ми купаємося тут майже щодня. 588 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Ми щодня залазимо у воду. Тут це дуже важливо. 589 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Я ледь не обісралася, 590 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 думаючи, чи вдасться все Леї та Ніккі. 591 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Повір, я хотіла взяти все. 592 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Я знаю, але ти принесла це. І ти крута. 593 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Приплив дуже сильний. 594 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Пальми тут неймовірно корисні. 595 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 -Так. -Там джунглі з пальм. 596 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Клас. 597 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 -Це просто супер. -Чудово. 598 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 -Так. -Ага. 599 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Ще трохи і вони зрозуміють, що я їй обдурюю. 600 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Треба завершувати. 601 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Щось знаєте про «Браво»? 602 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 -Їм важко. -Їх потріпало. 603 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Думаю, вони вдають хоробрих. 604 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Всім привіт. 605 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Вони зайшли в гості. Хотіли поговорити про… 606 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 -Дізнатися, як у вас. -Як ми тут. 607 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 Після того, як Бен пішов. 608 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Прийшла Ніккі, вся мокра, важко дихає. Це було саме вчасно. 609 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Просто хотіли глянути, як тут справи. 610 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 -Несподівано мило з вашого боку. -Так. 611 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Нікі повернулася. Тож довелося прикинутися. 612 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Морська сіль дуже свербить. 613 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Вибачте. Але я мрію змити її. 614 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 -Добре. Ну, ще побачимося. -Панове, вибачте. 615 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 -Не затримуємо. -Усе добре. 616 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Було приємно поговорити. 617 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 -Так, бережіть себе. -Так! 618 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 -Хай вам щастить. -Удачі. 619 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Побачимося згодом. 620 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Удачі, друже. 621 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 У нас лише човен. 622 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 -І все? -І все. 623 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 -А де Лея? -Унизу. 624 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 -У воді? -У воді. 625 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Я піду за нею. 626 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Боже мій. 627 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Здуріти можна. 628 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Медді вже майже погодилася. 629 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 -Так, Медді була готова. -Вона була в захваті. 630 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Треба було сказати: «Ніккі скоро повернеться. 631 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 «Треба вже щось вирішувати». 632 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Чуваче, я такий злий. 633 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 По-перше, це величезний човен, 634 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 а по-друге, вітаю в «Альфі». 635 00:35:31,003 --> 00:35:32,130 Рада тут бути. 636 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Поставте його там. 637 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Неймовірно. Велика перемога для команди «Альфа». 638 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Ми на підйомі, як ми й казали… 639 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Гарне передчуття. 640 00:35:41,264 --> 00:35:43,766 Усі думають, що ми найслабша команда, 641 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 а ми тут процвітаємо. 642 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Нам супер. Щодня їмо по дві вечері. 643 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Ми з Ніккі кайфуємо. 644 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Клас. 645 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Ми всі дуже сильні, владні жінки. 646 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 І якщо нас відпустити, ми візьмемо кермо у свої руки. 647 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 -Я в такому захваті. -Це було круто. Ми це зробили. 648 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 -Важливий момент команди «Альфа». -Так. 649 00:36:05,121 --> 00:36:08,499 ТАБІР «ЧАРЛІ» 650 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Бретт з Брекстоном пішли, 651 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 я собі дрімав, але мене розбудило дивне відчуття. 652 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 І ось я ніде не бачу Леї. 653 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Тоді я помітив, що каяка немає. 654 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Чорт. 655 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Нас обдурили. 656 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Думаю, Лея вирішила, що це її шанс піти і змінити команду. 657 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Здається, так вона і зробила. 658 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Це був удар під дих. 659 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Що ти? 660 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Що сталося? 661 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Замість того, щоб швидко зібрати речі і піти, 662 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 вона така: «Присядьте». І хотіла влаштувати маленьку нараду. 663 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Гей, здається, Лея нас пограбувала. 664 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Вона забрала «Чарліну». Там усі весла. 665 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 На воді її не видно і її черевики зникли, тож… 666 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Бляха. 667 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Лея пішла з каяком, 668 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 мене це до біса дратує. 669 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Щось ще зникло? Де наші ножі і мачете? 670 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Вони ось там. 671 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Вона подумала, що Медді повернеться 672 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 і її виженуть. 673 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Тож вирішила піти на своїх умовах. 674 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Лайно собаче. 675 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Ненавиджу це відчуття, коли тебе обвели, хоч я і знав, що так буде. 676 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Вони крастимуть. Так? 677 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Заберуть твоє. Це воєнні тактики. 678 00:37:47,598 --> 00:37:48,975 Думаю, Лея пішла до «Браво». 679 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 Вони найсильніші учасники, як і «Чарлі». 680 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Мабуть, вони хотіли каяк 681 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 і вона скористалася шансом, коли Бретт і Брекстон пішли. 682 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Лея думала, що ми її зіллємо, коли приведемо Медді. 683 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 -Так. -Ага. 684 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 І не хотіла іти до «Браво» без нічого. 685 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Але ми знаємо, де він. «Браво». Бляха! 686 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Це ще більше мене розлютило, і я хочу помсти. 687 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 На всі сто. Ми зрозуміли правила гри. Ми все знаємо. 688 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Це відкрило абсолютно нову гру. 689 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 -Ми заберемо їхнє. -Ось так. 690 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Там здоровенна ігуана. 691 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 -Залізла туди. Бачив? -Можемо її викурити, серйозно. 692 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Може, буде нам вечеря. 693 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Ось так. 694 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Якщо вона там, то їй не весело. 695 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Треба далі її діставати і зрештою вона вилізе. 696 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Ти чув? О, там! 697 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 -Упіймав. -Зловив! 698 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 -Спіймав. -Гей, що я вам казав? 699 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 -Бадді любчик. -Так! 700 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 -Дай п'ять. -Успіх. 701 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 -Давай. Викури її. -Що я казав? 702 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Це буде… 703 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 -Назвемо її «Лея». -Я з'їм цю паскуду. 704 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Ігуана Лея. 705 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Ігуана зробить для нас більше, ніж Лея. 706 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Ти правий. 707 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Сьогоднішня ситуація мене розлютила. 708 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Але зрештою, все стає на свої місця. 709 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Ми зловили ігуану, 710 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 і, мабуть, добре, що вона так рано пішла. 711 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Дякую, пані Ігуано. 712 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Дякую, Боже, що дав нам сьогодні їжу. 713 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 -Сьогодні ми добре поїмо. -Так, це точно. 714 00:39:24,236 --> 00:39:27,907 -І вечеря на трьох. -Так. Все ідеально складається. 715 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 -Раз, два, три, Чарлі! -Чарлі! 716 00:39:38,584 --> 00:39:40,169 Нова команда «Чарлі». 717 00:39:40,711 --> 00:39:43,381 -Команда «Чарлі» тут. -І місця побільше. 718 00:39:43,464 --> 00:39:45,091 -Більше місця. -Мені зручно. 719 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Більше їжі, більше води, більше всього. 720 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 І найкраще — менше ниття. Я вам кажу. 721 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Все це зникло. 722 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 «Чому ти так зі мною розмовляєш? Чому ви такі»? 723 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Я тобі ні краплі не довіряю. Хай поцілує мою волохату дупу. 724 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Кажу вам. 725 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Команда «Браво» — найкраща команда. 726 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Ми сьогодні добре поїли. У нас були устриці. 727 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Зараз у казані равлики. 728 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 У нас досі є вогонь. Ми змогли підтримувати його. 729 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 -Майже весь час. -Гляньте на дрова. 730 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Так, вибачте. Схоже, це моя провина. 731 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Хочеш щось сказати, кицю? 732 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Морган? 733 00:40:32,054 --> 00:40:34,140 Ні, Морган вирубилася. Фараон теж. 734 00:40:34,223 --> 00:40:35,766 Час спати. 735 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Гаразд. Команда «Браво» прощається. 736 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Мир. 737 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Усі готові? 738 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Отже, ми щойно доїли другу вечерю. 739 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 Це наша перша ніч із Леєю. 740 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 Вона офіційно в «Альфі». Нас знову троє. 741 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 І я справді думаю, що це команда-переможець. 742 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Переможе жіноча команда. 743 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Це круто. 744 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 І ми зробили найбільший хід у грі. 745 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Тих хлопців обкрутили кілька дівчат. 746 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Я там, де маю бути, і тоді, коли маю. 747 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Це новий поворот, знову цікаво. 748 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Ми знову знайомимося. Це щось нове. Нова динаміка. 749 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 -Це Божий план, я вдячна. -Ми раді, що ти з нами. 750 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 -Ми дуже раді, що ти з нами. -На добраніч. 751 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 -Добраніч! -Так. Добраніч. 752 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 ДЕНЬ 31 753 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 -Учора було чудово. -Як тобі? 754 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 -Так. -У нас було багато хороших історій. 755 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Це був хороший перший вечір. 756 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Як вам цей перший ранок, коли ми самі? 757 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Сьогодні я зміг нарешті виспатися, вперше за три тижні. 758 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Гаразд. Важливе питання. 759 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Як назвемо човен? 760 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 -Вони назвали його «Чарліна». -Жахливо. Ненавиджу. 761 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Думаю, варто назвати «Альфіна». Що скажеш, Медді? 762 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 -Мило. -Подобається «Альфіна»? 763 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Пароплав «Альфіна». 764 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Люблю Лею. Я вдячна, що вона в нашій команді. 765 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Приємно мати ще одну сильну жінку. 766 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 -Леє? -Я сьогодні вже з'їла дві. 767 00:42:24,124 --> 00:42:25,668 -Нічого. -Їж скільки хочеш. 768 00:42:25,751 --> 00:42:27,795 -Є ще. Ми знайдемо ще. -Дякую. 769 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Мені дуже комфортно бути в команді, 770 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 в якій я не маю хвилюватися про своїх товаришів, як було у «Чарлі». 771 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Це гелікоптер? Чуєте? 772 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 -Це… -Так. 773 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Гелікоптер? 774 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Що це буде? 775 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 -Пішли. -Боже, скид з вертольота. 776 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 -Боже мій. -Ви серйозно? 777 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 -Так. -Погнали. 778 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Нарешті. 779 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 -Йо… -Ось він. 780 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 -Гаразд. -Давай. 781 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Гелікоптер кружляє, скидаючи записку в кожен табір, 782 00:43:02,288 --> 00:43:05,332 це означає, що розпочинається наступний розділ гри, 783 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 і нічого не лишається незмінним. 784 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Ось воно. Добре, я знайшла. 785 00:43:11,338 --> 00:43:13,966 -Так, вперед. -Ми створені для цього. 786 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 -Ось тут. -Бачиш? 787 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 -Я візьму. -Чудово. 788 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Що це, в біса, може бути? 789 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 -Віднесемо у табір. -Так. 790 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Бачу стрілу. 791 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 -І ще якась фігня. -І бамбук. 792 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Цього разу не лише записка. 793 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 -Цікаво. -Круто. 794 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 -Готові? -Прочитаємо в таборі. 795 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Так. 796 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Треба пильнувати наші речі. 797 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 -Подивимося, що там. -Відкриємо цю штуку. 798 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Я у захваті. 799 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Що там? 800 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 -Що це? -У нас є стріла. 801 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 -Це навчальна. -Так. 802 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Це для бамбукової пилки, щоб розпалити вогонь. Лишіть тут. 803 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 -Так. -Суперсухі. 804 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Тут у нас ще мотузка? 805 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 -Знаєш, що це? -Що? 806 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Це тятива. 807 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Гаразд, у нас є записка. 808 00:44:02,848 --> 00:44:07,102 «Команди, усі гравці тепер закріплені за своїми командами, 809 00:44:07,186 --> 00:44:08,937 якщо їх не усуне фаєр». 810 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 «Правило 24 годин більше не діє». 811 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 «Жодних переходів чи приєднання — крапка». 812 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 «Завтра ви маєте знайти спосіб розпалити вогонь і зробити лук». 813 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 «Ви можете виготовити ці предмети з обмежених запасів». 814 00:44:26,705 --> 00:44:31,585 «Або ж отримати кресало чи лук за допомогою примусового фаєра». 815 00:44:31,669 --> 00:44:34,254 «Назавжди вилучивши гравця із гри». 816 00:44:34,755 --> 00:44:37,007 «Один сигнал дорівнює одному ресурсу». 817 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 «Лук чи кресало». 818 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 «Вирішіть до заходу сонця». 819 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 «Щасти». 820 00:44:43,472 --> 00:44:45,766 То, всі закріплені. Мінятися не можна. 821 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Ми впораємося, якщо об'єднаємо зусилля. 822 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Нам треба обидва… 823 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Нам потрібен лук і треба спосіб розпалити вогонь. 824 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 -Хто програє завтра… -Вибуває. 825 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 -Вся команда може вибути. -Думаю, так і буде. 826 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Це серйозно. 827 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Це чудовий спосіб розпалити вогонь, 828 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 але якщо в когось є кресало — це цілковита перевага. 829 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Знаю. 830 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Наша команда не має жодного потрібного ресурсу. 831 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Ми знаємо, що в «Чарлі» є кресало, немає лука. 832 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 -У «Альфи» є кресало і лук. -Так. 833 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Я не хочу усувати когось із команди «Браво», 834 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 але це один з тих моментів, коли ми такі: «Чорт, нам треба лук». 835 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Якщо когось усунемо, то отримаємо кресало і лук. 836 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Кресало або лук. 837 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Ресурс, який нам потрібен найбільше 838 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 і який надзвичайно важко виготовити — це лук. 839 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Думаю, буде важче домовитися про лук. 840 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Вони відмовлять після цієї записки. 841 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Вони точно відмовлять. 842 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Якщо так, то спробуємо вичекати і вкрасти один чи два. 843 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Боже мій. Кращої позиції і бути не могло. 844 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Ми єдина команда з луками. 845 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Ми єдина команда з перевагою. 846 00:46:03,469 --> 00:46:06,597 Якщо когось змусять запустити сигнал задля ресурсу, 847 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 вони не зможуть змінити команду. 848 00:46:08,724 --> 00:46:11,560 -Так. -Мене б дуже швидко вигнали за лук. 849 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 -Ти зробила правильний хід. -В ідеальний час. 850 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Гадаю, у «Браво» зараз найгірша позиція. 851 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 У них немає лука і тепер немає кресал. 852 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 От би вони обмінялися з нами. 853 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Яка несподіванка. 854 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Я дуже рада, що ми зараз в найкращій позиції, 855 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 але також мене переповнює відчуття тривоги, 856 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 бо я знаю, що кожна команда має на нас зуб. 857 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 «Чарлі» прийдуть за нами. 858 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 «Браво» теж. Ніяк інакше. 859 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Можуть об'єднатися. 860 00:46:43,550 --> 00:46:46,512 У нас є все, що нам потрібно, 861 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 не можна віддати їм перевагу. 862 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Тож тримаємо табір і не втрачаємо пильності. 863 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 -Я знала, що ці луки знадобляться. -Ми знали. 864 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 Це на довгострокову перспективу. 865 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Команда полювання до кінця. 866 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Наразі ми трохи в розпачі. 867 00:47:08,617 --> 00:47:13,330 Буде неймовірно важко здобути і лук, і вогонь 868 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 примітивними методами. 869 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Так. 870 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 -Нам потрібен лук. -Так. 871 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 Поговоримо з Сарою зараз? 872 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 -Ходімо спершу до «Альфи». -Треба забрати в них лук. 873 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Так. 874 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 А тоді отримаємо кресало вигнавши Сару. 875 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Так. 876 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Наш єдиний шанс — вкрасти. 877 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 -Так. -Ну що ж, почалася брудна гра. 878 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Думаю, хтось має говорити, а інша — забирати. 879 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 -Гаразд. -Треба діяти швидко. 880 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 -Спробуємо. -Так. 881 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Гаразд. Удачі. 882 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 ЧАС ДО ЗАХОДУ СОНЦЯ 883 00:47:49,449 --> 00:47:53,829 Добре, план такий: я піду на пляж, а ти підеш травою. 884 00:47:53,912 --> 00:47:54,997 Так. 885 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Що такого драматичного мені сказати? 886 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Ну, спробуй говорити, наче ти у повному відчаї. 887 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Добре. І ти знаєш, що робити. Проберись, візьми, і просто біжи. 888 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Вкрасти, поки не будуть дивитися. 889 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Ми знаємо, що «Альфа» не обміняє свій лук і стріли. 890 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Тож час піти і спробувати вкрасти лук в «Альфи». 891 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 -Ти впораєшся. -Так, ти теж. 892 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Щасти. 893 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 ТАБІР «АЛЬФА» 894 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Це вже майже як їсти хот-дог. 895 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Так! 896 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 -Люблю хот-доги. -Любиш хот-доги! 897 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Альфа? 898 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Ніккі, Медді, ви там? 899 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Прийшли торгуватися. 900 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Я піду. Ні, лишайся. Більше ніхто не йде. 901 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 -Альфа! -Так, мем, я йду. 902 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Це божевілля. 903 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Йо-йо! 904 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 -Що там? -Всі отримали записку. 905 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Так. 906 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Я прийшла поговорити, чи можемо ми якось отримати лук. 907 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Можливо, вам щось треба від нас, ми зможемо допомогти полювати. 908 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Вона знає, що ми відмовимо. У них нічого міняти. 909 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Може усунете когось, щоб отримати лук? 910 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Ми не дуже хочемо виганяти людей з команди. 911 00:49:22,334 --> 00:49:24,711 Морган вважає мене дурною, це кумедно. 912 00:49:24,795 --> 00:49:26,713 Люблю, коли мене недооцінюють. 913 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 На її обличчі видно відчай, 914 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 може, їм варто було побачити цінність лука, 915 00:49:32,469 --> 00:49:34,805 коли ми вперше пропонували обмін. 916 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Ми з Еббі говорили про здобич. Можемо віддати вам перші дві 917 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 або розділити усі… 918 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Я почула тебе. 919 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Але я пам'ятаю, як ми благали біля вашого табору 920 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 дати нам кресало, і ви щоразу нам відмовляли. 921 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Тепер ви у відчаї. 922 00:49:55,283 --> 00:49:57,828 Не думаю, що відповідь буде «так». 923 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Але я маю обговорити це з командою. 924 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Поговориш зараз? Чи мені повернутися? 925 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Я поговорю з ними, якщо почекаєш. 926 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Я помітила на сонці пару черевиків дуже далеко від їхнього табору. 927 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Мабуть, варто піти. 928 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Вона досі там. 929 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Я вирішила схопити взуття і тікати. 930 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 Незалежно від того, чи отримає Еббі лук, у мене є козир. 931 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 По суті, вона хоче лук. 932 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Однозначно ні. 933 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Я скажу, що група вирішила не обмінюватися. 934 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 -Так. Ідеально. -Чудово. 935 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 -Там хтось є. -Хто там? 936 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Сидіть тут. 937 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Он там. Агов! 938 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Йо-йо. 939 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 -Леє! Леє! Тут! -Дерево! 940 00:50:56,803 --> 00:50:57,637 ДАЛІ БУДЕ 941 00:50:57,721 --> 00:50:59,014 Я тут так довго… 942 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Ми готувалися до цього все життя. 943 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Ми вже надто далеко зайшли. Все задля перемогти. 944 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 -Хитрі підлі злодії. -Справжня підколодна змія. 945 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Гроші зводять людей з розуму. 946 00:51:12,861 --> 00:51:13,862 В ОСТАННІХ СЕРІЯХ 947 00:51:13,945 --> 00:51:15,697 -Треба піти в джунглі. -Ідемо. 948 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 -Ми готові. Час настав. -Давай. 949 00:51:20,160 --> 00:51:21,244 СТАНЕТЬСЯ НЕОЧІКУВАНЕ 950 00:51:21,328 --> 00:51:22,496 Не поступатися чесністю. 951 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 -Це спалило всі мости. -Але я також обіцяв собі перемогти. 952 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Це дуже підступно. 953 00:51:28,710 --> 00:51:29,795 КОМАНДИ ЗІТКНУТЬСЯ 954 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 Насувається буря. Буря — це ми. 955 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 -Уперед! -Так, Бадді! 956 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 -Це буде боляче. -Чорт! 957 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Це ваш шанс вчинити правильно. 958 00:51:38,261 --> 00:51:39,846 Ухвалювати важкі рішення. 959 00:51:39,930 --> 00:51:40,847 ГРАВЦІ ВИБУВАТИМУТЬ 960 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 -Це може бути кінець для Брекстона. -Відстій. 961 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Скоро дізнаємося, чи правильно вчинили. 962 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Бляха. 963 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 -Сигнал! -Боже. 964 00:51:47,521 --> 00:51:48,939 І ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ДІЙТИ 965 00:51:49,022 --> 00:51:50,148 Ось і вся чесність. 966 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Ви про це пошкодуєте. 967 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 РАЗОМ ДО КІНЦЯ: ДЖУНГЛІ 968 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко