1 00:00:11,594 --> 00:00:13,471 Je to hra. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Když si Bena necháme, přijdeme o peníze. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Mám pocit, že by nám mohl píchnout a v lecčem nám pomoct. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 - Takže jsme se shodli. - Jo. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 - Hej, Bene! - Bene, pojď sem. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Voda je příjemná. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Jo. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,376 Tak jo, sem s tím. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Probrali jsme to. Každý se k tomu vyjádřil 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 a shodli jsme se, 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 že nikoho dalšího nepřijmeme. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Z dlouhodobého hlediska to nedává smysl. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Kdyby nás bylo pět, musela bych se vzdát 50 táců. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 To nedovolím. 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Tak to je fakt na p***. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Musím odsud pryč. To je taková p******. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Nesouhlasím s ostatními. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Rozhodně nejsem žádná ovce. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Řeknu svůj názor a vysvětlím ho. Mám svoji hlavu. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 To je na h****. Nemůžu uvěřit, že mě vyhodili. 21 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Vůbec jsem to nečekal a bylo skoro nemožné to skousnout. 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Vypadá to na chlapa. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Jo, je to Ben. 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Nepřijali ho. To mě překvapuje. 25 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Slyšely jsme, že se na pláži něco děje. 26 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Běžely jsme se podívat, co se děje, a byl to Ben. 27 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 A jediné, co jsem cítila, byla obrovská úleva. 28 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Ty kráso. 29 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Masakr. 30 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 S ním v týmu jsem se cítila utlačovaná. 31 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Nemohla jsem dělat věci, které dělat umím. 32 00:02:05,458 --> 00:02:09,212 A nebudu lhát, ve chvíli, 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 kdy od nás Ben odešel, 34 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 mě zalila obrovská síla a sebevědomí. 35 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 Jsem připravená postavit se proti všem. 36 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 Chci mluvit s Leiyou. 37 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Tohle je mimo moji kontrolu. 38 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Přijde mi to nefér. Je to fakt na prd. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Ale v konečném důsledku jde o to, 40 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 že jsem to tady nevzdal. 41 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Byl jsem donucen odejít. 42 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Nebudu lhát. 43 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Ostatní soutěžící v téhle hře jsou pěkní hajzlové. 44 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Už vystřelil. 45 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - Světlice. - To je Ben? 46 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - Ben je ze hry. - Ty jo. 47 00:02:57,177 --> 00:02:58,011 Měj se, Bene. 48 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Zase o krok blíž milionu. 49 00:03:00,972 --> 00:03:02,182 Měj se, kámo. 50 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 HRÁČŮ – 10 HRÁČŮ 51 00:03:06,519 --> 00:03:13,818 ALFA – VYPADLA 52 00:03:13,902 --> 00:03:18,489 ALFA 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 TVOŘÍ SI VLASTNÍ PRAVIDLA 54 00:03:23,203 --> 00:03:28,082 VYPADLA 55 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 HRA O PŘEŽITÍ 56 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 VYPADL 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 JEN JEDEN TÝM MŮŽE VYHRÁT 58 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 OUTLAST: DŽUNGLE 59 00:04:22,929 --> 00:04:23,763 ALFA LOV 60 00:04:23,846 --> 00:04:26,349 Nečekala jsem, že Ben dneska odejde. 61 00:04:27,767 --> 00:04:32,355 Nemůžu se zbavit pocitu, že tým Alfa to měl od začátku těžké. 62 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Ať jde o tábořiště, nebo o vybavení. 63 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 Prostě jsme si vytáhli dost blbé karty. 64 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 A když nám odešel další člověk, bude to pro zbývající členy náročné. 65 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Tým potřebuje aspoň dva lidi, co nosí věci, 66 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 sbírají dřevo, shání vodu a jídlo. 67 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Taky je teď nutné, aby jeden člověk 68 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 vždycky zůstal v táboře a hlídal. 69 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Takže ztráta dalšího člena je pro tým nepříjemná. 70 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki je skvělá parťačka. Má výdrž. 71 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 V náš tým mám důvěru. 72 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Ale je spousta věcí, které Ben pro náš tým dělal. 73 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Řezal velké kusy dřeva. 74 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 A skoro každý den chodil pro kokosy. 75 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 Benovo ego ve vás vyvolávalo pocit, že ty věci, co dělá, nezvládnete. 76 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 Nebo že mu u toho spíš překážíte. 77 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Ale hodně týmu pomáhal. 78 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Dřív jsme mohli jít dva a vynaloženou energii si rozdělit. 79 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 Teď to budu jenom já a Nikki. 80 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Jedna z nás zůstane, druhá půjde. 81 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 A zvládnout to bez pomoci bude vyžadovat velkou dávku energie. 82 00:05:43,509 --> 00:05:49,015 Bude pro nás náročné držet krok s čtyřčlenným a pětičlenným týmem. 83 00:05:50,350 --> 00:05:52,685 Jsem přesvědčená, že potřebujeme pomoc. 84 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Ta výhra je pro mě extrémně důležitá. 85 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Ty peníze potřebuju. Nejen pro sebe, 86 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 ale pro všechny doma, co ve mě věří. 87 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Manžel je Filipínec a většina jeho rodiny žije na Filipínách 88 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 v bambusových chýších, 89 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 kde nemají přístup k pitné vodě. 90 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 S mým mužem chceme založit neziskovku, 91 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 která by zajišťovala pitnou vodu filipínským rodinám. 92 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Takže abychom v tuhle chvíli přežily, 93 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 potřebujeme přijmout dalšího člena, který nám se vším pomůže. 94 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 V tuhle chvíli je naší jedinou šancí Leiya. 95 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 Jinak ze soutěže vypadneme. 96 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Zkusím to tady. 97 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Něco mám. Chytila jsem rybu. 98 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Mám fakt radost. 99 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Ulovila jsem rybičku. 100 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Malá rybička. 101 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 A pak další. 102 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 I když jsou malé, začínám si znovu věřit. 103 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Tamhle vidím velkou rybu. 104 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Hodně velkou. 105 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Ty kráso. 106 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Ty kráso. 107 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Ty kráso. 108 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 To je pořádná ryba. 109 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Teď už vím, že hlady neumřeme. 110 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Najednou mi došlo, že to zvládnu. 111 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Mám obrovskou radost. 112 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Nikki bude nadšená. Tohle nám zvedne morálku. 113 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Doma rybařím pořád. Nepotřebuju k tomu Bena. 114 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Potřebuju ho jenom na těžkou práci. 115 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 To je super úlovek. 116 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Tohle bylo jako dar od Boha. 117 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 Dnešek bude skvělý den. 118 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 Jsme zpátky ve hře a jede se dál. 119 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki. 120 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - Chytila jsi rybu? - Jo. 121 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Přišly jsme o hlavního tahouna, 122 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 ale Maddy je fakt hustá. 123 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Já věděla, že něco chytíš. 124 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 My dvě jsme prostě nezastavitelné. 125 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Ta ryba nás utvrdila v tom, že to zvládneme. 126 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Jo. 127 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Mám pocit, že bych si s Leiyou rozuměla. 128 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Ráda bych ji přibrala do týmu. 129 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Ahoj, jak se máte? 130 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Dobře. - Ráda vás poznávám. 131 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Nikoho od vás jsem nepotkala. 132 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 V tuhle chvíli jsou tam tři chlapi a já. 133 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Jsem mozek týmu. 134 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Vím toho hodně o primitivních dovednostech, 135 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 ale kdykoli se o něco pokusím, tak o mně pochybují. 136 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 - Aha. - Je to na prd. 137 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 Být v týmu, kde nemůžeš být sama sebou. 138 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Je to tam fakt hrozné. 139 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Takže tak. 140 00:08:35,348 --> 00:08:37,892 Jsem nadšená. Chci se do hry vrhnout naplno. 141 00:08:37,975 --> 00:08:39,685 Chci vytvořit trojčlenný tým. 142 00:08:39,769 --> 00:08:40,603 Ben je pryč. 143 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Ale cítím, že to zvládneme. 144 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 Podle mě je to silná hráčka. Vypadá, že ví, co dělá. 145 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - Jo. - Podle mě je chytrá. 146 00:08:48,819 --> 00:08:50,238 Budeme skvělý tým. 147 00:08:50,321 --> 00:08:52,907 Možná je tohle ten finálový tým. 148 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Souhlasím. Jsem nadšená. 149 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Od první chvíle mi Leiya byla sympatická. 150 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Takže věřím tomu, 151 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 že pokud se k nám chce přidat, má to tak být. 152 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Podle mě začínáme… 153 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 psát kapitolu, 154 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 ve které začneme vyhrávat. 155 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 28. DEN 156 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 POCITOVÁ TEPLOTA: 40,5 °C 157 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 PŘÍSTŘEŠEK 158 00:09:40,955 --> 00:09:44,041 Podle mě nás bude hodně držet zpátky. 159 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Pokud prohrajeme, bude to její vina. 160 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Souhlasím. 161 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Je fakt blbá. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Pro tuhle hru jo. 163 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 Možná půjde domů dřív, než ji vyhodíme. 164 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Je to tak. Normálně to tam probírají. 165 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Mám takové nemilé podezření, 166 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 že ostatní členové plánují, jak vyhrají beze mě. 167 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Jsme v cílové rovince, takže… - Přesně. 168 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Ale z toho, co jsem zaslechla, mají v plánu mě vyřadit. 169 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Jen se do toho musíme opřít a rozdrtit naše protihráče. 170 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Nakopeme jim zadek. 171 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Tým Alfa má teď jenom dva členy. 172 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 Možná budou holky nakloněné tomu, aby mě přijaly k sobě. 173 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Půjdu si s Alfou promluvit, 174 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 abych jim řekla, že jsem připravená se k nim přidat. 175 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Kde je? 176 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Netuším. 177 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Přišla jsem vyhrát. 178 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 A týmu Charlie na mně nezáleží. Neváží si toho, co pro ně dělám. 179 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Musím se teď postavit za sebe. 180 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Pokud něco neudělám, tak v téhle hře skončím. 181 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 TÁBOR ALFA 182 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Ahoj, holky. 183 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Ahoj. Zrovna jsme o tobě mluvily. 184 00:11:13,839 --> 00:11:17,259 - Fakt? Konečně jsem měla chvilku. - Jak se máš? 185 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Dobře. 186 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - Vědí, že jsi odešla? - Ne. 187 00:11:22,056 --> 00:11:23,849 Řekla jsi, že jdeš na lov? 188 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Oni tam celý den jenom leží. 189 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Takže vůbec netuší, co se děje. 190 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Takže můžeš jít klidně zpátky? 191 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Jo. 192 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Když jsem sem šla, věděla jsem, 193 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 že to musím vyhrát. A taky že budu v trojčlenném týmu. 194 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 - Aha. - Ale pak jsme to byly jen my a Ben. 195 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 Necítila jsem, že jsme vítězný tým. 196 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Nás tři si jako vítězky dokážu představit. 197 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Věděla jsem, že musím za Alfou. 198 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Přišla jsem, protože chci změnit tým. 199 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 A my tě moc rády přivítáme. 200 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Večer jsme probíraly, že bude super mít novou holku. 201 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Těšíme se, až tě poznáme. Vítej v Alfě. 202 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Jsem fakt nadšená. 203 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Hrajme strategicky a využijme tvoje napojení na tým Charlie. 204 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 - Musíme zařídit, aby byli v nevýhodě. - Jasně. 205 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Udělat něco, z čeho se neseberou. 206 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 - Jasně. - Dobře. 207 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Co myslíš, že by je vyřadilo ze hry? 208 00:12:22,992 --> 00:12:25,119 - Naházím do kajaku vybavení. - Jo. 209 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 A přinesu ho sem. 210 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Hele, klidně jim můžeme vzít co nejvíc. 211 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Ale otázkou je, jak zajistit, abychom toho co nejvíc pobraly? 212 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Musí přijít sem. 213 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 To jí dá dost času. 214 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Jo. Dostaneme je sem a já všechno pobalím. 215 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Jasně. 216 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Co kdybych za nimi zítra přišla s tím, 217 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 že se k nim chci přidat a že přinesu všechny luky a šípy? 218 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Jo. 219 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Mám jim říct, ať přijdou sem? 220 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Jo. Řekni, že já rybařím a ať tě potkají u nás v táboře. 221 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Jo. 222 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 To by byl super způsob, jak tam zůstat sama. 223 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 - Jo. - Přesně. 224 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Protože ten kajak naplním věcmi. 225 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - Nikki tě pak potká v půlce cesty. - Super. To zní dobře. 226 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Vrátím se k týmu Charlie. 227 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Spíš tam naposled. Ať to dopadne jakkoli. 228 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Náš plán zní skvěle. 229 00:13:13,292 --> 00:13:15,127 - Souhlasím. - Tak zítra. 230 00:13:15,211 --> 00:13:17,546 - Jo. Neznám vás. - Ani tě nepozdravíme. 231 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 To se mi líbí. 232 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Ahoj. - Tak zítra. 233 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Jsem naprosto nadšená z toho, že budu v týmu s dalšími silnými ženami 234 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 a že budeme téhle hře kralovat. 235 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 TÁBOR CHARLIE 236 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Mám pocit, že jim můžu věřit. 237 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 Ale jsem ve hře, kde se hraje o milion dolarů. 238 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 Takže uvidíme časem. 239 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Ahoj. - Jsi v pohodě? 240 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Jo. 241 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 Byla ses projít? 242 00:13:51,205 --> 00:13:54,917 Je to tady fakt nádherné. Vlastně jsem si toho všimla až teď. 243 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Co vy? Jenom jste odpočívali? 244 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Jo, dneska žádné útoky. 245 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Chápu. To je asi… 246 00:14:04,009 --> 00:14:05,761 dobrý nápad. 247 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 29. DEN 248 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 TÁBOR BRAVO 249 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 Zkusím ulovit ústřice. Podívám se, jestli tam jsou. 250 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 - Bude to moje poprvé. - Teď? 251 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Jenom… - Co moře? 252 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Je odliv. - Jsou vidět kameny? 253 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Jo. - Jo. 254 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Půjdeme na ústřice, protože je odliv. 255 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Dobře. 256 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Nejdřív půjdu co nejblíž k vodě. 257 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - Odliv ještě neskončil. - Fakt? Tak super. 258 00:14:46,969 --> 00:14:52,057 Když jsem Sarah poznala poprvé, nepřišla mi jako týmová hráčka. 259 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Nesnažila jsem se s ní sblížit. 260 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Ale čím déle s ní jsem 261 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 a vidím, jak tvrdě pracuje, 262 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 tím víc mi dochází, 263 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 že není jenom skvělý člen týmu, 264 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 ale je i skvělý člověk. 265 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Je moc milá a upřímná. Má dobré srdce. 266 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - Tak co? - Je to ono? 267 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Je to náročné. 268 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Zkusila bych to víc ze strany. Možná bych šla odsud a potom… 269 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Morgan mě toho učí fakt hodně. 270 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - A je to. - Dobře ty! 271 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Máš to! Jo! 272 00:15:36,977 --> 00:15:38,604 Jsi nejlepší. 273 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Jsem nejlepší. Ale ústřice jsem už lovila. 274 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan je tu moje nejlepší kamarádka. 275 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Je plná života a cítím se s ní moc dobře. 276 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 Má prostě skvělou energii. 277 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - Tady? - Jo. 278 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - Jen špičku? - Jen špičku. 279 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Jen špičku. - Jen špičku, zlato. 280 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - Jo! - Máš to? 281 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - No vidíš. - Jo, dobře já. Tohle je pecka. 282 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Jo! Asi budu mít radost z každé z nich. 283 00:16:16,767 --> 00:16:20,980 Nejdřív jsem si myslela, že chci víc spolupracovat s kluky. 284 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Ale když vidím, jak se tým Charlie chová k ostatním, 285 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 chci je s pomocí ostatních holek z téhle hry vyřadit. 286 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 - Nejlepší kámošky až do smrti? - To si piš. Jsi moje divoženka. 287 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Divoženka? 288 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Zachránila jsi hodně zvířat. 289 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 - A teď jsi zachránila i mě. - To si piš. 290 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Podívej se, co všechno mě učíš. Tohle dělám poprvé. Jupí! 291 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Dobře ty! 292 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Na začátku jsem rezolutně odmítala, 293 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 že bych se s ní sblížila a pustila si ji k tělu. 294 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Ale stal se pravý opak a teď jsme kámošky. 295 00:16:58,225 --> 00:17:02,563 Těším se, až přijedeš na Floridu a dáme si je připravené v restauraci. 296 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Viď? Už nás vidím. Jo, vyhrajeme. 297 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 TÁBOR ALFA 298 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Jsem na cestě za Charliem. 299 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 Chci je přesvědčit, že Nikki a mně 300 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 se vůbec nedaří dobře, což samozřejmě není pravda. 301 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Chci jim říct, 302 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 že bych byla ráda, kdyby zítra přišli k nám, 303 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 abychom vymysleli strategii, jak přejdu z Alfy k nim. 304 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 To celé je jen záminka k tomu, aby Leiya zůstala u nich v táboře sama 305 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 a měla čas všechno vybrakovat a pak se rychle přesunout do Alfy. 306 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Tahle akce by nám mohla zajistit vedení v téhle soutěži. 307 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 S týmem Charlie jsem zatím nekomunikovala, takže mě moc neznají. 308 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Nejspíš mi nebudou důvěřovat. 309 00:17:54,156 --> 00:17:58,368 Pokud to dopadne dobře, Alfa bude celé hře dominovat. 310 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Ale pokud jenom zavětří, že moje jednání není upřímné, 311 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 náš plán krachne. 312 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Pozor, máme návštěvu. 313 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - To je Maddy. - Ty vole. 314 00:18:12,216 --> 00:18:13,050 TÁBOR CHARLIE 315 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 - Čau. - Ahoj. Jak se máš? 316 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Dobře. Můžeme si promluvit? Ty, Wes a… 317 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - A s kým ještě? - S vámi třemi. 318 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 - Wesi! - Jen s kluky. 319 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Ty vole, ta musí být zoufalá. 320 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Ulevilo se mi, když Maddy přišla s lukem a šípy, 321 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 protože jsem věděla, že náš plán se rozjel. 322 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - Chceš u toho i Buddyho? - Jo, vás tři. 323 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - Buddy! - Zůstaň tu, Leiyo. 324 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 - Dobře. - Už jdu. 325 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - Jak je? - Jak se máš? 326 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Hele, pohoda. Jenom jsem s vámi chtěla něco probrat. 327 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Doufám, že nám to vyjde. 328 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Ale moc dobře vím, 329 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 že kluci z týmu Charlie mají dost nabubřelé ego. 330 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Takže jim hodlám říct to, co chtějí slyšet. 331 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Vy víte, co děláte. 332 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Nebudu lhát, svému týmu moc nevěřím. 333 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Chci vyhrát. Nechci být s lidmi, co mě drží zpátky. 334 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Snažím se vám říct, že bych k vám ráda přešla 335 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 a přinesla s sebou spoustu věcí. 336 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Aha. 337 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Myslíte si, že my čtyři bychom to dali? 338 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Nevím, jak to v týmu máte. 339 00:19:19,908 --> 00:19:23,162 Ale vážně mě dostalo, jak skvělí lovci jste 340 00:19:23,245 --> 00:19:26,748 a jak dobře to tady celé vedete. 341 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Jsem zabiják a mám všechno, co potřebujeme. 342 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Prý jsi skvělá lovkyně. - Jsem jediná, kdo živí tým. 343 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Něco ti řeknu. 344 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Bylo to mezi tebou a Benem. 345 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 Podle nás jste vy dva nejsilnější hráči. 346 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Plán funguje. 347 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Ještě líp, než jsem čekala. 348 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 V týmu jsme teď jen já a Nikki. 349 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Takže se střídáme. Jedna zůstává v táboře, 350 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 druhá jde ven. Zítra jde ven ona. 351 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Myslíte si, že byste byli schopni dorazit vy tři ke mně do tábora? 352 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 - Jo, dneska to můžeme probrat. - Jo. 353 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 V podstatě se chce přidat k našemu týmu a vykopnout Leiyu, 354 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 aby byl tým Charlie nejsilnější a měl všechny tři zdroje. 355 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Na tohle jsem čekal. 356 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Musím běžet. 357 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 - Jasně. Díky. - Zítra za mnou přijďte. 358 00:20:16,048 --> 00:20:18,300 - Máme o čem přemýšlet. - Díky za nabídku. 359 00:20:18,383 --> 00:20:19,593 - Jasně. - Měj se. 360 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Hele. - Co? 361 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Můžeš jí to říct. - Ráda by zítra přešla k nám. 362 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 A všechno vzala… 363 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 A všechno vzala s sebou. 364 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Jejich luky a šípy a vybavení na rybolov. 365 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Byla nervózní jako prase. Chce to fakt hodně. 366 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 - Jo, fakt hodně. - Ale takhle zradí Nikki. 367 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Jo, ale Nikki prý stojí za hovno. 368 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Když jsem odcházela, začala jsem se usmívat. 369 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Povedlo se mi to. Sežrali to i s navijákem. 370 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Takhle se jedním tahem zbavíme Alfy nadobro. 371 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - Jo. - Nebudu lhát. Maddy respektuju. 372 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Moc ji neznám, ale v jejích očích vidím oheň. 373 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Chce vyhrát. - Chce vyhrát. 374 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Takže… - Je vtipné, jak se to všechno… 375 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - Přímo pod nos. - Jo. 376 00:21:13,313 --> 00:21:16,692 Někdo nám přede dveřmi nechal dárek. Stačí ho jen otevřít. 377 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 TÁBOR BRAVO 378 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Cítíme se skvěle. 379 00:21:33,333 --> 00:21:37,713 Jsem přesvědčená, že ostatní týmy nejí tak dobře jako my. 380 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 A rozhodně nemají takhle dobrou morálku. 381 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 I bez křesadel jsme rozdělali oheň. 382 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 TÁBOR ALFA 383 00:21:47,931 --> 00:21:49,766 - Bojím se. - Čeho? 384 00:21:49,850 --> 00:21:53,353 Když jsem k nim šla, nasadila jsem ten nejodvážnější výraz 385 00:21:53,437 --> 00:21:55,897 a chovala se jako ta největší drsňačka. 386 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Což jsi. 387 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - A myslím, že tomu fakt věřili. - Jo. 388 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 Ale na druhou stranu mám úplnou hrůzu z toho, 389 00:22:03,363 --> 00:22:05,490 že jsem začala třetí světovou 390 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 a že to nevyjde. 391 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 - Doufám, že to zítra klapne. - Já taky. 392 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 TÁBOR CHARLIE 393 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Tým Charlie právě zjistil, že na 115 milionů procent vyhraje. 394 00:22:23,050 --> 00:22:25,802 To jsme věděli, ale teď je to vytesané do kamene. 395 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 Co může být lepšího, než když protivníci přijdou za vámi 396 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 a jsou naprosto zoufalí. Je to boží. 397 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 A všichni chceme to samé. Vyhrát. 398 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Výhra je jediné, na co myslím. Jeden milion po druhém. 399 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - Haló? Je tu někdo? - Jediné, co mám… Haló? 400 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - Lili, jsi tam? - Jsem. 401 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Super. Je tady. Budu mluvit za Lili. „Jsem Leiya a žiju v Chattanooze.“ 402 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 30. DEN 403 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 TÁBOR BRAVO 404 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Měli jsme docela rušné ráno. 405 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Uhasl nám oheň. 406 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Takže se všichni snažili, aby ho znovu rozdmýchali. 407 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 - Museli jsme ho znovu oživit. - Jo. 408 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Sarah měla dneska ráno hlídat oheň, 409 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 ale bohužel ho nechala vyhasnout. 410 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 K****! Přestal hořet oheň. 411 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 K****! Fakt dělám, co můžu. 412 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Musíme zajistit, že ten oheň nezhasne. 413 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Najednou přestal hořet. 414 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Oheň je teď pro nás fakt důležitý. 415 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Teda vždycky byl, ale teď víc než kdy jindy. 416 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Oheň a dřevo. 417 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Nemáme křesadla. 418 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 Je důležité, aby ten oheň nevyhasl. 419 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 Jinak tu nepřežijeme. 420 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Ten oheň musí neustále hořet. 421 00:24:05,944 --> 00:24:08,071 Sarah nechala oheň omylem vyhasnout, 422 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 ale schováváme si žhavé uhlíky na nový, abychom o něj nepřišli. 423 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Tak jo. Uvidíme se pak. 424 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Dobře. Zatím. A hodně štěstí. 425 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Doneste nějakou rybu. 426 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Dokud držíme jako tým pohromadě 427 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 a Sarah chápe, že musí být opatrnější, 428 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 pak bychom měli být v pohodě. Vím, že to zvládneme. 429 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Málem tě vyhodili. 430 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - Já vím. - Málem jsi letěla. 431 00:24:33,513 --> 00:24:35,974 - Ten oheň zase málem vyhasl. - Nech toho. 432 00:24:36,057 --> 00:24:39,895 - Fakt. Vůbec to nehořelo. - Hlavně to neříkej taťkovi. 433 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 - Podle mě musí jít. - Jo. 434 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Sarah by měla odejít, protože dělá chyby. 435 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 To by mohlo ohrozit účast týmu Bravo ve finále. 436 00:24:53,658 --> 00:24:55,535 A to si teď nemůžeme dovolit. 437 00:24:57,037 --> 00:24:59,080 Do téhle hry jsem šla s tím, 438 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 že ve finále budu ve dvoučlenném týmu. 439 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Musíme to hrát tak, aby lidi odcházeli 440 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 a aby je štvala rozhodnutí, která ostatní dělají. 441 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Myslím, že měla dost. 442 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Měla by jít domů. 443 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Souhlasím. 444 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Chtěla jsem mít ženskou alianci. 445 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 Ženský tým, který to dotáhne do konce. 446 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 Ale mám pocit, že s Pharaohem jsme stejná krevní skupina. 447 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Máme stejný styl myšlení a pracovní morálku. 448 00:25:28,860 --> 00:25:30,278 - Ukončíme to teď. - Jo. 449 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 Než bude pozdě. 450 00:25:32,322 --> 00:25:33,865 - Jo, souhlasím. - Jo. 451 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Co se mého týmu týče, do finále bych chtěla jít s Pharaohem. 452 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 Vůbec by mi nevadilo, kdybychom byli na konci jen dva. 453 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 My dva máme největší šanci. 454 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Jo, vidím to stejně. 455 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 S Abby se mi skvěle funguje. 456 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Psychicky je neskutečně odolná. 457 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Má vůli dotáhnout to až do konce. 458 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Už brzo. 459 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 - Už brzo. - Jo. 460 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Je to o kvalitě a hodnotě partnerů. 461 00:26:03,061 --> 00:26:06,231 A já jsem přesvědčený, že s Abby jsme víc než schopní 462 00:26:06,314 --> 00:26:09,651 dotáhnout to až do konce a celou soutěž vyhrát. 463 00:26:16,199 --> 00:26:21,162 Proudí mnou vysoké vibrace. Jsem na nové frekvenci. 464 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Proudí mnou vysoké vibrace. Jsem… 465 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 Nová frekvence! 466 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Musíme nasadit vysoké vibrace. 467 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 - Týme, víte, co nás čeká. - Jupí. 468 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Jdeme na to. 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Dneska ráno jsme vstali 470 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 a půjdeme do tábora Alfa, kde s Maddy probereme 471 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 podmínky naší nové dohody. 472 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Jestli chceme plán uskutečnit, měli bychom jít. 473 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Vy tu hlídejte. - A odpočiňte si. 474 00:26:46,271 --> 00:26:47,522 Kluci, to dáte. 475 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 Já zůstanu v táboře s Leiyou. 476 00:26:49,816 --> 00:26:52,319 Nevěřím jí a nechci ji tu nechat samotnou. 477 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Budu tady hlídat, takže snad nás… 478 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Snad nás nikdo neokrade. 479 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 - Všechno důležité dovnitř. - Jo. 480 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 - Jděte na to. - Tým Charlie. 481 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Nepočítaly jsme s tím, že by Wes zůstal v táboře se mnou. 482 00:27:13,923 --> 00:27:16,384 - Zadupeme jejich sny do země. - To teda. 483 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Chceš se smát, nebo se tvářit zle? 484 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Já se směju. Mám radost. 485 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Jakmile Brett s Braxtonem odešli, Wes čapnul nůž, hrnec a mačetu 486 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 a usnul i s věcmi, které bych případně mohla vzít. 487 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 V tu chvíli bylo jasné, že jediné, co můžu vzít s sebou, je kajak. 488 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Hele, Wesi? 489 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Jestli budeš spát, vadilo by ti, kdybych šla něco dělat? 490 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - Vůbec. - Super. 491 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Musím být opatrná, protože kdyby mě viděl, 492 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 běžel by za mnou až na pláž, takže bych se daleko nedostala. 493 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Jsem fakt nervózní. 494 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Buď to dopadne dobře, nebo špatně. 495 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Buď nás to dovede k úspěchu, nebo k prohře. 496 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Jsem pod tlakem, abych to zvládla a dopadlo to dobře. 497 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Hodně štěstí. - To dáme. 498 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Operace Zachraňme Leiyu. - Přesně. 499 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 A zničme tyrany. 500 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Doufám, že Leiya odejde, aniž by ji někdo viděl. 501 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 To je můj dnešní plán. 502 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 TÁBOR CHARLIE 503 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Tak jo. 504 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Na pláži nevidím Bretta ani Braxtona, 505 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 takže vím, že vzduch je čistý. 506 00:29:31,644 --> 00:29:34,397 Začala jsem táhnout kajak k táboru Alfa. 507 00:29:35,231 --> 00:29:39,068 Brett a Braxton nemohli jít kvůli přílivu po pláži. 508 00:29:39,152 --> 00:29:43,031 Leiya tak má šanci dostat kajak nepozorovaně po pláži až k místu, 509 00:29:43,114 --> 00:29:45,158 kde by se měla setkat s Nikki. 510 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Prostě jsem šla a doufala, že náš plán nic nepřekazí. 511 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Chci se dostat co nejblíž, 512 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 aniž bych je potkala. 513 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Tak jo. 514 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Půjdeme tudy. - Ty vole. 515 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Vidím ho. 516 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Brett je támhle. 517 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Chvilku tu počkám. 518 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Je to tu samé křoví a černé palmy. 519 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Doma zase máme vysokou trávu a vřesoviště. 520 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Vykukuju tu jako surikata. Už jsou pryč. 521 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Musíme být potichu. 522 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Ta voda trochu pomáhá. 523 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Nechci narazit na žádný šutr. 524 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Ahoj. - Čau. 525 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Ahoj. 526 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 Jak se máte? 527 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 - Nemůžu si stěžovat. Co ty? - Čau, Maddy. 528 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Super. 529 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - Nikki je pryč? - Jo. 530 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Vidím Bretta, vidím Braxtona, ale ne Wese. 531 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Tohle bude těžší, než jsme čekaly. 532 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Pokud máme být v týmu, musíme být na stejné vlně. 533 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Jasně. 534 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Tak co kdybyste mi o sobě něco řekli? 535 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Jakou máte v týmu dynamiku? Co umíte? 536 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 A začala jsem s nimi mluvit o všem možném. 537 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Živím se rybolovem. 538 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Chytil jsem tu pár ryb. 539 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Buddy je skvělý lovec. 540 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Zajišťuje našemu týmu jídlo. 541 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Žere vás tam u vody hmyz? 542 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 V noci spím bez bot a nohy… 543 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Ty jo, měli byste vidět moje nohy. Je to peklo. 544 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Snažím se co nejvíc zdržovat a čekám, až se Nikki vrátí. 545 00:31:55,538 --> 00:31:56,414 Musím jít dál. 546 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 A je to. 547 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Tak jo. 548 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Kdo to k**** je? 549 00:32:11,804 --> 00:32:12,680 Sakra. 550 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 To je Leiya. 551 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Vidím Leiyu s kajakem. 552 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 - Ahoj. - Mám radost. 553 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Ahoj. - Ahoj, co se děje? 554 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - Šli tudy? - Jo. 555 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Dotáhla jsem to sem. 556 00:32:27,320 --> 00:32:31,783 Ulevilo se mi, že vidím Nikki, ale nesmíme ztrácet čas. 557 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 - Chceš jít tudy? - Ve dvou to bude jednodušší. 558 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - Určitě. - Jdeme na to. 559 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Můžeme. 560 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Nikki a Leiya se potkaly v půlce pláže směrem k Alfě. 561 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 - Vyrazilas, hned jak odešli? - Snažila jsem se. 562 00:32:45,004 --> 00:32:50,468 Teď musí kajak co nejrychleji a nepozorovaně dotáhnout k pláži Alfy. 563 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 K****, to je hic. 564 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - Máme houpačku, ohniště. - Pohodlíčko. 565 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - Přesně tak. - Máme houpačku a spoustu věcí. 566 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Tady v tom se koupeme. 567 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Ta voda je fakt… Tohle je jeden z plusů, které tohle místo má. 568 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Dorazili jsme, abychom vyzvedli Maddy a věci, 569 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 ale pak jsme tam seděli, protože si chtěla povídat. 570 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 To mě trochu rozhodilo. 571 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 V tom potoce teče čistá a studená voda. 572 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Takže se tu koupeme v podstatě denně. 573 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Taky se denně koupeme. Bez toho to nejde. 574 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Jsem podělaná strachy, 575 00:33:24,752 --> 00:33:27,797 jestli to Leiya s Nikki zvládají. 576 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Fakt jsem chtěla vzít všechno. 577 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Já vím. Ale tohle jsi zvládla. Jsi fakt neuvěřitelná. 578 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Ten příliv je fakt silný. 579 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Ty palmy tam jsou k nezaplacení. 580 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 - Jo. - Je to palmová džungle. 581 00:33:44,355 --> 00:33:47,066 - Super. - Hodně nám to pomáhá. 582 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - Jo. - Jo. 583 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Brzo jim dojde, že tohle celé je podvod. 584 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Musíme to ukončit. 585 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Víte něco o Bravu? 586 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 - Mají to těžké. - Jsou v pytli. 587 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Ale snaží se tvářit statečně. 588 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Ahoj. 589 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Jenom se tu stavili. Chtěli se zeptat… 590 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Jak se máte. - …jak se máme. 591 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 - Aha. - Bez Bena. 592 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Nikki přišla úplně promočená a udýchaná. Bylo to perfektní načasování. 593 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Chtěli jsme se na vás podívat, jak se vám daří a tak. 594 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - To je nečekané, ale milé. - Jo. 595 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Vrátila se Nikki, tak jsme dělali jakoby nic. 596 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Ta sůl na kůži mě svědí. 597 00:34:31,944 --> 00:34:34,697 Mrzí mě to, ale potřebuju se opláchnout. 598 00:34:34,781 --> 00:34:37,450 - Jasně. Pokecáme jindy. - Mrzí mě to, pánové. 599 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - Jasně, už jdeme. - To nemusí. 600 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Jo. Byl to super pokec. 601 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 - Jo, mějte se. - Jo. 602 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Mějte se fajn. - Vy taky. 603 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Uvidíme se venku. 604 00:34:47,502 --> 00:34:48,377 Měj se. 605 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Máme jenom kajak. 606 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - Nic víc? - Ne. 607 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - A kde je Leiya? - Dole. 608 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - Ve vodě? - Ve vodě. 609 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Půjdu pro ni. 610 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Panebože. 611 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Tohle je masakr. 612 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy byla připravená jít s námi. 613 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 - Jo, byla připravená odejít. - Byla nadšená. 614 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Měli jsme jí říct, že Nikki se může brzo vrátit, 615 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 tak bychom měli jednat rychle. 616 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Jo, fakt mě to naštvalo. 617 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Zaprvé, ta loď je obrovská. 618 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 Zadruhé, vítej v Alfě. 619 00:35:31,003 --> 00:35:32,130 Jsem nadšená. 620 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Asi to dejte sem. 621 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Tohle byla pecka. Pro Alfu to je obrovská výhra. 622 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Situace se začíná zlepšovat a my říkaly… 623 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Je to super. 624 00:35:41,264 --> 00:35:45,184 Všichni si myslí, že jsme nejslabší tým. Ale nám se daří skvěle. 625 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Máme se skvěle. Denně jíme dvě večeře. 626 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 S Nikki máme super energii. 627 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 To je boží. 628 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Všechny jsme silné a dominantní ženy. 629 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Když to projevíme naplno, budeme tomu celému šéfovat. 630 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Jsem nadšená. - Jo. Byla to bomba. Daly jsme to. 631 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 - Tohle je pro Alfu skvělé. - To jo. 632 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 TÁBOR CHARLIE 633 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett s Braxtonem byli pryč 634 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 a já jsem spal. Měl jsem divný pocit, tak jsem vstal. 635 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Nikde jsem neviděl Leiyu. 636 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Pak jsem si všimnul, že zmizel kajak. 637 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Do prdele. 638 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Asi nás převezla. 639 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Leiya nejspíš využila příležitosti a přeběhla do jiného týmu. 640 00:36:45,286 --> 00:36:47,163 Takhle to podle mě bylo. 641 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 To byla rána na solar. 642 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Tak co? 643 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Co se stalo? 644 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 No, místo toho, abychom čapli věci a šli, 645 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 tak jsme seděli a povídali si. Takové menší dostaveníčko. 646 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Kluci, Leiya nás asi okradla. 647 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Vzala Charlinu i pádla. 648 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Na moři jsem ji neviděl a nenašel jsem ani její boty. 649 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Do prdele. 650 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya zmizela i s kajakem, 651 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 což mě neuvěřitelně naštvalo. 652 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 A zmizelo ještě něco? Máme nůž a mačetu? 653 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 Nůž a mačetu mám. 654 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Asi si myslela, že přijdeme s Maddy 655 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 a ji vyhodíme. 656 00:37:31,666 --> 00:37:33,918 Tak se rozhodla odejít sama. 657 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 To je na hovno. 658 00:37:36,587 --> 00:37:40,007 Nesnáším ten pocit, že mě dostali, když jsem to čekal. 659 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Klidně člověka okradou, co? 660 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Okradli nás. Tohle je válečná strategie. 661 00:37:47,682 --> 00:37:48,975 Leiya je asi v Bravu. 662 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 Jejich tým je podobně silný jako ten náš. 663 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Asi chtěli kajak, 664 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 tak využila toho, že Brett s Braxtonem odešli. 665 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Leiya si asi myslela, že až přijde Maddy, ona půjde. 666 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 - Jo. - Jo. 667 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Tak tam nechtěla přijít jen tak. 668 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Ale víme, kde je. V týmu Bravo. Do p***! 669 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Tohle mě vážně naštvalo. A jediné, co chci, je odplata. 670 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Souhlasím. Chápeme jejich hru. Víme, jak chtějí hrát. 671 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Tohle nám otevřelo úplně nové dveře. 672 00:38:19,839 --> 00:38:22,341 - Taky jim něco ukradneme. - To je ono. 673 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 To byl obří leguán. 674 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - Vlezl dovnitř, že jo? - Vykouříme ho. Uvidíte. 675 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Třeba budeme mít dneska večeři. 676 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 To je ono. 677 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Jestli tam je, tak se mu to nelíbí. 678 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Musíme mu přikouřit. On pak vyleze ven. 679 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Slyšíš to? Jo, je tam. 680 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - Mám ho. - Má ho. 681 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - Má ho. - Já vám to říkal. 682 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 - Buddy je nejlepší! - Jo! 683 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Plácni to. - Hezky. 684 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Pojď sem. Dobře. - Já to říkal. 685 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Tenhle bude… 686 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - Budeme mu říkat Leiya. - A tu svini sežereme. 687 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Leguán Leiya. 688 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Přinese víc užitku než Leiya. 689 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Přesně tak. 690 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Ta dnešní situace mě fakt naštvala. 691 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Ale vlastně to dopadlo nejlíp, jak mohlo. 692 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Chytili jsme leguána 693 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 a bez ní nám nejspíš bude líp. Stejně by to takhle pak dopadlo. 694 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Děkuju, leguáne. 695 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Díky, Bože, že máme co jíst. 696 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Dneska máme skvělou večeři. - Fakt výbornou. 697 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 - A odteď krmíme jen tři. - Jo. 698 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Dopadlo to skvěle. 699 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 - Raz, dva, tři, Charlie! - Jo! 700 00:39:38,084 --> 00:39:39,001 TÁBOR CHARLIE 701 00:39:39,085 --> 00:39:40,628 Nový tým Charlie. 702 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 - Jsme tým Charlie. - A máme tu víc místa. 703 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - Mnohem víc. - Je to fajn. 704 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Víc jídla, víc vody, víc všeho. 705 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 A jako třešnička na dortu míň fňukání. 706 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Vlastně žádné. 707 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 „Proč se mnou takhle mluvíš? Proč se musíš takhle chovat?“ 708 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Ani za mák jí nevěřím. Ať mi políbí moji chlupatou prdel. 709 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Jako fakt. 710 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Tým Bravo je ten nejlepší tým. 711 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Dneska jsme měli super jídlo. Jedli jsme ústřice. 712 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Teď máme v hrnci šneky. 713 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Pořád máme oheň. Podařilo se nám ho udržet… 714 00:40:21,877 --> 00:40:24,380 - A všechno to dřevo? - Vlastně celou dobu. 715 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Jo, za to se omlouvám. Ta chyba jde nejspíš za mnou. 716 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Chceš něco říct, zlato? 717 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Morgan? 718 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Ne, Morgan je mrtvá. Pharaoh taky. 719 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 Asi je čas jít spát. 720 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Dobře. Tým Bravo se s vámi loučí. 721 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Mějte se. 722 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Připravené? 723 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Právě jsme dojedly druhou večeři. 724 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 Tohle je naše první noc s Leiyou. 725 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 Je z ní oficiální členka Alfy, která tak má znovu tři členy. 726 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 Jsem přesvědčená o tom, že náš tým vyhraje. 727 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 A výhru si odnese čistě ženský tým. 728 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Je to boží. 729 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 A navíc jsme udělaly něco, co v téhle hře ještě nikdo. 730 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Jo, kluky převezla banda holek. 731 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Vím, že jsem tam, kde mám být, a v ten čas, kdy tam mám být. 732 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Celé je to nové, což mě hodně baví. 733 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Zase někoho poznáváme. A přichází nová dynamika. 734 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 - Bůh tomu chtěl. Jsem vděčná. - Jsme rády, že tu jsi. 735 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 - Tos řekla krásně. Jsme rády. - Dobrou noc. 736 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 - Dobrou. - Jo, dobrou noc. 737 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 31. DEN 738 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - Včera to bylo super. - Co ty na to? 739 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 - Jo. - Hezky jsme si vyprávěly. 740 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Moc jsem si tu první noc užila. 741 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Hele, jak se dneska máte? Je to první ráno jen ve třech. 742 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Dneska jsem si poprvé za tři týdny přispal. 743 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Dobře, mám důležitou otázku. 744 00:42:00,643 --> 00:42:02,144 Jak se bude loď jmenovat? 745 00:42:02,645 --> 00:42:05,814 - Oni jí říkali Charlina. - Fuj. To se mi nelíbí. 746 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Tak jí můžeme říkat Alfina. Co ty na to, Maddy? 747 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - Roztomilé. - Alfina se ti líbí? 748 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Loď Alfina. 749 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Leiya je boží. Jsem nadšená, že se k nám přidala. 750 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Je super mít v týmu další silnou ženu. 751 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 - Leiyo? - Už jsem měla dvě. 752 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 - To nevadí. - Jen jez. 753 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Najdeme další. - Díky. 754 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Mám skvělý pocit z toho, že jsem v týmu, 755 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 kde se nemusím obávat ostatních členů, jako tomu bylo v týmu Charlie. 756 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 To je vrtulník? Slyšíte to? 757 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - To je… - Jo. 758 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Vrtulník? 759 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Co to asi bude? 760 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Jdeme. - Ty jo, zase něco shodí. 761 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - Panebože. - To jako vážně? 762 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - Jo. - Je to tady. 763 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Konečně. 764 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 - Jo! - Tady je. 765 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Tak jo. - Jdeme na to. 766 00:42:58,325 --> 00:43:02,288 Vrtulník krouží kolem, aby do každého tábora shodil zprávu. 767 00:43:02,371 --> 00:43:08,294 Znamená to, že začíná další část hry a že se brzo zase všechno změní. 768 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Tady to je. Tak super. Mám to. 769 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Jo! Sem s tím. 770 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 - Mám to. - To je ono. 771 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - Tady je. - Vidíš to? 772 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - Čapnu to. - Super. 773 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Co to asi bude? 774 00:43:19,471 --> 00:43:20,306 TÁBOR CHARLIE 775 00:43:20,389 --> 00:43:21,890 - A teď zpátky. - Jo. 776 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Vidím šíp. 777 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - A nějaké další věci. - Bambus. 778 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Tentokrát to není jenom vzkaz. 779 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Zajímavé. - Masakr. 780 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - Máš to? - Přečteme to v táboře. 781 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Jo. 782 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Musíme dávat bacha na sebe i věci. 783 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 - Tak co tam je? - Otevři to. 784 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Těším se. 785 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Co tam je? 786 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - Co to je? - Máme šíp. 787 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 - Ten je jenom na trénink. - Jo. 788 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Máme tady bambus. Musíme schovat ty hobliny. 789 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 - Jo. - Jsou suché. 790 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Máme další provázek? 791 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 - Víte, co to je? - Co? 792 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 To je tětiva. 793 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Tak jo, je tu zpráva. 794 00:44:02,848 --> 00:44:08,937 „Hráči, nikdo nesmí opustit svůj tým, leda by se rozhodl vypálit světlici.“ 795 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 „Pravidlo 24 hodin přestává platit.“ 796 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 „Žádné výměny, žádné návraty. Tomu je konec.“ 797 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 „Zítra budete muset vytvořit luk a rozdělat oheň.“ 798 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 „Můžete si je buď vyrobit z omezených zásob, které máte.“ 799 00:44:26,705 --> 00:44:31,543 „Nebo si zajistit křesadlo či luk tak, že vystřelíte světlici 800 00:44:31,627 --> 00:44:34,254 a vyřadíte jednoho člena týmu.“ 801 00:44:34,755 --> 00:44:37,007 „Jedna světlice rovná se jeden zdroj.“ 802 00:44:37,091 --> 00:44:38,592 „Luk, nebo křesadlo.“ 803 00:44:39,301 --> 00:44:40,928 „Rozhodněte se do západu slunce.“ 804 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 „Hodně štěstí.“ 805 00:44:43,013 --> 00:44:44,348 ČAS DO ZÁPADU SLUNCE 806 00:44:44,431 --> 00:44:47,685 - Takže nikdo nesmí přejít. - Dáme hlavy dohromady. 807 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Potřebujeme oba… 808 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Potřebujeme luk a způsob, jak rozdělat oheň. 809 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Kdo zítra prohraje… - Jde domů. 810 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 - Možná odejde celý tým. - Myslím, že to tak je. 811 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Tohle je velké. 812 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Tohle je super na rozdělání ohně, 813 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 ale ti, co mají křesadla, mají navrch. 814 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 To jo. 815 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Nemáme nic z toho, co potřebujeme. 816 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Víme, že Charlie má křesadla, ale ne luk. 817 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - Alfa má křesadla i luk. - Jo. 818 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Nechci nikoho z našeho týmu vyhodit, 819 00:45:19,633 --> 00:45:23,512 ale všichni v tuhle chvíli víme, že potřebujeme luk. 820 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Když někoho vyhodíme, dostaneme buď křesadlo, nebo luk. 821 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Buď křesadlo, nebo luk. 822 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Věc, kterou potřebujeme nejvíc, 823 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 protože je náročná na výrobu, je luk. 824 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Podle mě bude těžší vyjednat si luk. 825 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Po tomhle vzkazu nám ho nedají. 826 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Taky si myslím. 827 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Když to odmítnou, zkusíme jeden nebo dva ukrást. 828 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Ty kráso. My jsme na tom úplně nejlíp. 829 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Jsme jediný tým s luky. 830 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Jako jediné máme výhodu. 831 00:46:03,552 --> 00:46:07,097 Takže pokud je kvůli zdroji vyřadí… 832 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 - …nemůžou jinam. - Přesně. 833 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 Okamžitě by mě vyměnili za luk. 834 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Rozhodla ses dobře. - A ve správnou chvíli. 835 00:46:14,772 --> 00:46:18,192 Nejhůř na tom je Bravo. 836 00:46:18,275 --> 00:46:20,444 Nemají ani luk, ani křesadlo. 837 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 No jo, měli si to s námi vyměnit. 838 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 To je mazec. 839 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Sice jsem nadšená, že jsme v nejlepší pozici, 840 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 ale ve stejnou chvíli mám obrovský strach, 841 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 protože teď jsme pro ostatní hlavním terčem. 842 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Charlie po nás půjde. 843 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 Bravo taky. To je naprosto jasné. 844 00:46:42,132 --> 00:46:46,512 - Možná se proti nám spojí. - My máme všechno potřebné. 845 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 A tak to musí zůstat. 846 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Musíme tábor hlídat a mít se na pozoru. 847 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 - Já věděla, že luky se budou hodit. - Ano. 848 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 Přemýšlely jsme dopředu. 849 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Vsadila jsem na lov. 850 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Jsme lehce zoufalí. 851 00:47:08,534 --> 00:47:13,330 Bude fakt náročné, pokud si máme zajistit luk i oheň 852 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 pomocí primitivních metod. 853 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Jo. 854 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Luk potřebujeme. - Souhlasím. 855 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 Chceme si se Sarah promluvit teď? 856 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 - Pojďme nejdřív za Alfou. - Luk musíme získat od nich. 857 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Jo. 858 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 Pak můžeme vyřadit Sarah a zajistit si křesadlo. 859 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Jasně. 860 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Podle mě ho musíme ukrást. 861 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 - Jo. - Začíná to být špinavá hra. 862 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Jeden člověk by měl mluvit, druhý ho ukrást. 863 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 - Jo. - Musíte být rychlé. 864 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 - Zkusíme to. - Jo. 865 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Tak hodně štěstí. 866 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 ČAS DO ZÁPADU SLUNCE 867 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Takže plán je, že já jdu na pláž. 868 00:47:53,078 --> 00:47:54,413 - Ty jdeš trávou. - Jo. 869 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Jaké drámo s nimi mám probírat? 870 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Nevím, prostě musíš znít zoufale. 871 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 A ty víš, co dělat. Přikradeš se, vezmeš to a budeš zdrhat. 872 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Jo, vezmu to, když se nebudou dívat. 873 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Víme, že Alfa nám jejich luky ani křesadlo za nic nevymění. 874 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Takže tam musíme jít a snažit se to od nich ukrást. 875 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - To dáš. - Dobře. Ty taky. 876 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Hodně štěstí. 877 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 TÁBOR ALFA 878 00:48:24,192 --> 00:48:27,946 - A brzo si dám párek v rohlíku. - Jo! 879 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Ten miluju. - Fakt? 880 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Alfo? 881 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Nikki, Maddy, jste tady? 882 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Přišli vyjednávat. 883 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Zařídím to. Ne. Zůstaňte. Jdu sama. 884 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 - Alfo? - Ano? Už běžím. 885 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Tohle je masakr. 886 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Ahoj. 887 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - Ahoj. - Taky jste to dostaly? 888 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Jo. 889 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Přišla jsem se zeptat, jestli je něco, co by nám zajistilo luk. 890 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Jestli je něco, co od nás potřebujete. Můžeme vám pomoct lovit. 891 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Nedáme jim to a ona to ví. Nemůžou nám nabídnout nic. 892 00:49:16,286 --> 00:49:18,747 Proč prostě někoho nevyřadíte? 893 00:49:19,498 --> 00:49:22,250 Nechceme nikoho poslat domů. 894 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan mě má za blbku. 895 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 Ale já miluju, když mě lidi podceňujou. 896 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Je na ní vidět, jak moc je zoufalá. 897 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 Možná si měli uvědomit cenu luku, 898 00:49:32,469 --> 00:49:34,805 když jsme za nimi přišli poprvé. 899 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Mě a Abby napadly úlovky. Klidně byste si mohly vzít první dva 900 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 nebo si je s námi rozdělit… 901 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Hele, chápu tě. 902 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Ale vzpomínám si, když jsme k vám přišli 903 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 a prosili vás o křesadla. Vždycky jste nás poslali k šípku. 904 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Teď jste zoufalí, 905 00:49:55,283 --> 00:49:57,828 ale nemyslím si, že vám je dáme. 906 00:49:58,578 --> 00:50:01,206 Ale je to něco, co s týmem musím probrat. 907 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Proberete to teď? Mám se vrátit? 908 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Klidně teď. Tak počkej. 909 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Všimla jsem si, že někdo si pořádný kus od tábora suší boty. 910 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Asi bych měla jít dolů. 911 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Pořád je venku. 912 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Rozhodla jsem se ty boty vzít a utéct. 913 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 Ať už Abby ten luk získá, nebo ne, mám něco, co mi pomůže vyjednávat. 914 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Chce po nás luk. 915 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Odpověď je určitě ne. 916 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Řeknu, že tým rozhodl, že teď obchodovat nebudeme. 917 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 - Jo. To zní dobře. - Přesně tak. 918 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - Někdo je tady vzadu. - Kdo je tam? 919 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Zůstaňte tu. 920 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Tam vzadu. Hej! 921 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Ahoj. 922 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - Leiyo! Tady je! - Za stromem! 923 00:50:56,928 --> 00:50:57,804 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE 924 00:50:57,888 --> 00:50:59,014 Jsme tu tak dlouho. 925 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Na tohle jsme se připravovali celý život. 926 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Došli jsme daleko. Pro výhru musíme udělat vše. 927 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Jsou zákeřní, záludní, kradou. - Hřáli jsme si na prsou hada. 928 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Je šílené, co s lidmi udělají peníze. 929 00:51:12,944 --> 00:51:14,279 V POSLEDNÍCH DVOU DÍLECH 930 00:51:14,362 --> 00:51:15,697 - Jdeme do džungle. - Jo. 931 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 - Je to tady. Jdeme na to. - Jdeme na to. 932 00:51:20,160 --> 00:51:21,369 Nechci být nečestný. 933 00:51:21,411 --> 00:51:22,496 ČEKEJTE NEČEKANÉ 934 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Tohle je pro ně konečná. - Ale taky chci vyhrát. 935 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 To je fakt hnus. 936 00:51:28,919 --> 00:51:29,795 TÝMY SE STŘETNOU 937 00:51:29,878 --> 00:51:31,379 Blíží se bouře. Blížíme se my. 938 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - Do toho! - Jo, Buddy! 939 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 - Tohle zabolí. - Kámo. 940 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Je to příležitost udělat správnou věc. 941 00:51:38,261 --> 00:51:39,846 - Těžká rozhodnutí. - Kámo… 942 00:51:39,930 --> 00:51:40,847 HRÁČI VYPADNOU 943 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Braxton asi půjde. - To je na prd. 944 00:51:43,141 --> 00:51:46,269 - Ukáže se, jestli jsme se rozhodli dobře. - Ty jo. 945 00:51:46,353 --> 00:51:47,437 - Světlice. - Ty jo. 946 00:51:47,646 --> 00:51:49,022 JEN JEDEN TÝM VYHRAJE 947 00:51:49,106 --> 00:51:50,148 Fakt moc díky. 948 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Tohohle budete litovat. 949 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 OUTLAST: DŽUNGLE 950 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky