1 00:00:11,594 --> 00:00:13,471 Παίζουμε ένα παιχνίδι. 2 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Χάνουμε πολλά λεφτά αν κρατήσουμε τον Μπεν. 3 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 Δεν ξέρω. Νιώθω ότι θα πρόσφερε. Θα ήταν άλλη μια χείρα βοηθείας. 4 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 -Καλώς, οπότε αποφασίστηκε. -Ναι. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 -Μπεν! -Εντάξει, Μπεν, έλα. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Η θάλασσα είναι ωραία. 7 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Ναι. 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Εντάξει, πείτε το μου στα ίσια. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Λοιπόν, το συζητήσαμε, κι αφού το κουβεντιάσαμε διεξοδικά, 10 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 αποφασίσαμε 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 ότι δεν θα πάρουμε άλλον. 12 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 Μακροπρόθεσμα, δεν έχει νόημα. 13 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Αν προσθέταμε πέμπτο μέλος, θα θυσίαζα 50.000 από τα λεφτά μου. 14 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 Δεν παίζει. 15 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Οπότε, είναι μεγάλη μα****. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Φίλε, πρέπει να φύγω από δω. Είναι ελεεινό. 17 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 Δεν συμφωνώ με την ομάδα μου. 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Δεν είμαι κάνα πρόβατο. 19 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Θα αιτιολογήσω την άποψή μου. Δεν είμαι μόνο υπάκουο σκυλάκι. 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Να πα να γα****. Δεν το πιστεύω ότι με έδιωξαν. 21 00:01:30,632 --> 00:01:35,011 Δεν το περίμενα αυτό, και μου ήταν δύσκολο να το χωνέψω. 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Πρέπει να είναι άντρας. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Ναι, ο Μπεν είναι. 24 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 Δεν τον δέχτηκαν. Είναι σοκαριστικό. 25 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Ακούμε φασαρία από την παραλία. 26 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Τρέχουμε να δούμε ποιος είναι, και είναι ο Μπεν. 27 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 Και το μόνο που σκέφτομαι είναι το πόσο ανακουφισμένη νιώθω. 28 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Χριστέ μου. 29 00:01:59,494 --> 00:02:02,330 Όσο ήταν μαζί μας, ένιωθα έντονη καταπίεση. 30 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να κάνω ό,τι ξέρω να κάνω. 31 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 Και ειλικρινά, τη στιγμή… 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 που ο Μπεν έφυγε από τη βάση μας, 33 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 ένιωσα γεμάτη δύναμη κι αυτοπεποίθηση, 34 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 και πραγματικά έτοιμη να τα βάλω με όλους. 35 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 Θα μιλήσω στη Λία. 36 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Ξέρω ότι δεν είναι στο χέρι μου. 37 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Νιώθω ότι είναι βρόμικο παιχνίδι, κάτι που δεν μ' αρέσει καθόλου. 38 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Αλλά, στην τελική, 39 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 δεν αποχώρησα επειδή δεν άντεχα άλλο. 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Αναγκάστηκα ν' αποχωρήσω. 41 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Δεν θα πω ψέματα. 42 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 Οι υπόλοιποι παίκτες στο ταμπλό, είναι ένα τσούρμο ρουφιάνοι. 43 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Να τη. 44 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 -Φωτοβολίδα. -Ο Μπεν; 45 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 -Ο Μπεν αποχωρεί. -Αμάν. 46 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Αντίο, Μπεν. 47 00:02:58,094 --> 00:03:00,180 Ένα βήμα πιο κοντά στο εκατομμύριο. 48 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Άντε γεια, αδελφέ. 49 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 ΠΑΙΚΤΕΣ - 10 ΠΑΙΚΤΕΣ 50 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 ΜΠΕΝ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 51 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 ΝΤΕΪΒ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 52 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 ΧΑΛΙ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 53 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 ΜΑΝΤΙ - ΑΛΦΑ 54 00:03:16,112 --> 00:03:18,489 ΝΙΚΙ - ΑΛΦΑ 55 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 56 00:03:20,783 --> 00:03:23,119 ΑΜΠΙ - ΜΠΡΑΒΟ 57 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 ΜΑΡΣΑΛ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 58 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 ΜΑΙΡΗ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 59 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 60 00:03:30,668 --> 00:03:33,004 ΜΟΡΓΚΑΝ - ΜΠΡΑΒΟ 61 00:03:33,087 --> 00:03:35,423 ΦΑΡΑΩ - ΜΠΡΑΒΟ 62 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 ΣΟΝ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 64 00:03:39,928 --> 00:03:42,013 ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΤΣΑΡΛΙ 65 00:03:42,096 --> 00:03:44,849 ΜΠΡΕΤ - ΤΣΑΡΛΙ 66 00:03:44,933 --> 00:03:47,185 ΛΙΑ - ΤΣΑΡΛΙ 67 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 ΣΑΡΑ - ΤΣΑΡΛΙ - ΜΠΡΑΒΟ 68 00:03:49,687 --> 00:03:52,023 ΓΟΥΕΣ - ΤΣΑΡΛΙ 69 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 OUTLAST: Η ΖΟΥΓΚΛΑ 70 00:04:23,429 --> 00:04:26,349 Δεν περίμενα να φύγει ο Μπεν σήμερα. 71 00:04:27,725 --> 00:04:32,563 Νιώθω ότι η Ομάδα Άλφα τα βρήκε σκούρα απ' την αρχή. 72 00:04:33,356 --> 00:04:38,403 Η τοποθεσία μας ήταν πρόκληση, ο εξοπλισμός ήταν πρόκληση, 73 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 ο κλήρος που τραβήξαμε ήταν πρόκληση. 74 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 Και τώρα που έφυγε άλλος ένας, δυσκολεύει αυτούς που παραμένουν. 75 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Δύο άτομα μπορούν να σηκώσουν το βάρος, 76 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 να μαζεύουν ξύλα, νερό, να φροντίζουν να υπάρχει φαγητό. 77 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Αλλά τώρα, ένα άτομο στην ομάδα 78 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 πρέπει να βρίσκεται στη βάση διαρκώς. 79 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Η απώλεια οποιουδήποτε ατόμου είναι επιζήμια για εμάς. 80 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Η Νίκι είναι φοβερή. Είναι δυνατή. 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Πιστεύω πολύ στην ομάδα μας. 82 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα που έκανε ο Μπεν για τη βάση μας. 83 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Ο Μπεν έκοβε μεγάλους κορμούς, 84 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 και έκανε δρομολόγια καθημερινά για να μας φέρει καρύδες. 85 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 Κι ο εγωισμός του Μπεν σ' έκανε να νιώθεις ότι δεν μπορούσες να κάνεις ό,τι έκανε 86 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 ή ότι ήμασταν στα πόδια του. 87 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Αλλά ήταν μεγάλη βοήθεια. 88 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Πριν, μπορούσαν να απομακρυνθούν δύο άτομα από τη βάση. 89 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 Τώρα, μείναμε μόνο εγώ με τη Νίκι. 90 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Η μία μένει, η άλλη φεύγει. 91 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 Και είναι μεγάλη σπατάλη ενέργειας να κάνει ένας όλη τη δουλειά. 92 00:05:43,509 --> 00:05:49,015 Θα δυσκολευτούμε πολύ να τα βάλουμε με ομάδες των τεσσάρων και πέντε. 93 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Σίγουρα θα χρειαστούμε βοήθεια. 94 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Είναι πολύ σημαντικό για μένα να κερδίσω. 95 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά, όχι μόνο για τον εαυτό μου, 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 αλλά για όσους βασίζονται σ' εμένα. 97 00:06:03,071 --> 00:06:05,782 Η οικογένεια του άντρα μου είναι Φιλιππινέζοι. 98 00:06:05,865 --> 00:06:09,118 Πολλοί ζουν στις Φιλιππίνες, σε καλύβες από μπαμπού. 99 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 Δεν έχουν καθαρό πόσιμο νερό. 100 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Ο άντρας μου κι εγώ, θέλουμε να ιδρύσουμε μια ΜΚΟ, 101 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 να παρέχουμε καθαρό πόσιμο νερό σε οικογένειες στις Φιλιππίνες. 102 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Οπότε, σ' αυτό το σημείο, για να επιβιώσουμε, 103 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 χρειαζόμαστε άλλον έναν συμπαίκτη για να παραμείνουμε στο παιχνίδι. 104 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Νομίζω ότι η Λία είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε με τη Νίκι 105 00:06:35,144 --> 00:06:37,105 για να παραμείνουμε στο παιχνίδι. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Θα δοκιμάσω εδώ. 107 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Τσίμπησε! Ένα ψαράκι. 108 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Έχω ενθουσιαστεί. 109 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Αρχίζω να πιάνω μικρά ψάρια. 110 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Ψαράκι. 111 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Και μετά πιάνω άλλο ένα. 112 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Αν και είναι μικρά, ξαναβρίσκω την αυτοπεποίθησή μου. 113 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Βλέπω μεγάλο ψάρι εδώ. 114 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Μεγάλο ψάρι. 115 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Θεέ μου. 116 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Θεέ μου. 117 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Θεέ μου. 118 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Είναι μεγάλο ψάρι. 119 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Τώρα, είμαι σίγουρη πως δεν θα πεινάσουμε. 120 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Συνειδητοποιώ ότι μπορώ να τα καταφέρω. 121 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Έχω πάρει τα πάνω μου. 122 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Η Νίκι θα χαρεί πολύ. Θ' ανεβάσει πολύ το ηθικό μας. 123 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Ψαρεύω συνέχεια. Δεν χρειάζομαι τον Μπεν να ψαρεύει. 124 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Τον θέλω για χειρωνακτική εργασία. 125 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Καλή ψαριά. 126 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Αυτό το πράγμα ήταν θεόσταλτο. 127 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 Σήμερα θα είναι η μέρα 128 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 που θα ξαναμπούμε στο παιχνίδι. 129 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Νίκι. 130 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 -Έπιασες ψάρια; -Ναι. 131 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Χάσαμε έναν δουλευταρά, 132 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 αλλά η Μάντι δεν αστειεύεται. 133 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Το 'ξερα ότι θα έπιανες ψάρια. 134 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Και οι δυο μας είμαστε ασταμάτητες. 135 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Το ότι έπιασα το ψάρι σημαίνει "Ναι, ρε, μπορούμε". 136 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Ναι. 137 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Νιώθω ότι με τη Λία, ταιριάζουν τα χνώτα μας. 138 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 Θέλω τη Λία στην ομάδα μας. 139 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Γεια. Τι κάνετε; 140 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 -Καλά. -Χαίρομαι που κατάφερα να έρθω. 141 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Δεν έχω γνωρίσει κανέναν σας. 142 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 Τώρα, είναι μόνο τρεις άντρες. 143 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Εγώ ήμουν το μυαλό. 144 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Έχω μάθει πρωτόγονες δεξιότητες, 145 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 μα κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω κάτι, με αμφισβητούν. 146 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 -Ναι. -Δεν είναι ωραίο 147 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 να μην μπορείς να είσαι ο εαυτός σου. 148 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Είναι χάλια. Πολύ χάλια. 149 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Ναι. 150 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Έχω πάρει φόρα. Λέω "Πάμε δυνατά". 151 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Θέλω μια ομάδα τριών. 152 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Ο Μπεν έφυγε. 153 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Αλλά νιώθω πολύ εμψυχωμένη, 154 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 και νιώθω ότι είναι δυνατή, και δείχνει να ξέρει τι κάνει. 155 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 -Ναι. -Φαίνεται έξυπνη. 156 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 Θα γίνουμε καλή ομάδα. 157 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Ίσως ήταν γραφτό μας να καταλήξουμε μαζί. 158 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Συμφωνώ. Γουστάρω. 159 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Από την αρχή έπιασα θετικά βάιμπ από τη Λία. 160 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Οπότε, νιώθω πως 161 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 αν θέλει να μπει στην ομάδα μας, ήταν γραφτό να γίνει. 162 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Ειλικρινά, νιώθω ότι 163 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 αυτό το επόμενο κεφάλαιο 164 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 είναι όταν σαρώσουμε. 165 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 ΗΜΕΡΑ 28 166 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: 40,5°C 167 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΣΑΡΛΙ 168 00:09:35,575 --> 00:09:38,536 ΤΣΑΡΛΙ 169 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Νιώθω ότι αυτή θα μας κόψει τα φτερά, πολύ άσχημα. 170 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Αυτή θα είναι η αιτία να χάσουμε. 171 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Συμφωνώ. 172 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Είναι πανηλίθια. 173 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Για το παιχνίδι, ναι. 174 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Μπορεί να πάει σπίτι της πριν τη διώξουμε. 175 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Η συζήτησή τους έχει ανάψει. 176 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Υποψιάζομαι 177 00:10:03,769 --> 00:10:08,733 ότι η Τσάρλι καταστρώνει σχέδιο για να κερδίσει χωρίς εμένα. 178 00:10:08,816 --> 00:10:11,485 -Είμαστε στην τελική ευθεία. -Σίγουρα. 179 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Αλλά απ' ό,τι άκουσα στο καταφύγιο, θα ψηφίσουν για να με διώξουν. 180 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Θα βγούμε εκεί έξω και θα συντρίψουμε τους αντιπάλους μας. 181 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 Θα τους διαλύσουμε. 182 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Τώρα που η Άλφα έχει μείνει με δύο παίκτες, 183 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 ίσως είναι ανοιχτοί στο να με δεχτούν. 184 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Οπότε, θα μιλήσω στην Άλφα, 185 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 και θα τους πω ότι είμαι έτοιμη να κάνω την κίνηση να μπω στην Άλφα. 186 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 Πού είναι; 187 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Δεν ξέρω. 188 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Ήρθα για να νικήσω. 189 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 Και η Τσάρλι ούτε ενδιαφέρθηκε για μένα ούτε με σεβάστηκε. 190 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Καιρός να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 191 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Αν δεν κοιτάξω μπροστά, θα βρεθώ εκτός ταμπλό. 192 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 193 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Γεια σας, κορίτσια. 194 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 Γεια! Πολλά χρόνια θα ζήσεις. 195 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 Ναι; Τα κατάφερα. 196 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 -Τι κάνεις; -Πώς πάει; 197 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Καλά. 198 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 -Ξέρουν ότι έφυγες; -Όχι. 199 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 Είπες ότι πας να μαζέψεις τροφή; 200 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Πραγματικά, είναι ξάπλα όλη μέρα. 201 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Οπότε, είναι τελείως στην κοσμάρα τους. 202 00:11:29,980 --> 00:11:32,942 -Άρα, μπορείς να γυρίσεις εύκολα πίσω; -Ναι. 203 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Ξεκινώντας, ήξερα βαθιά μέσα μου 204 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 ότι αποκλείεται να χάσω. Ήξερα ότι θα 'ναι ομάδα τριών. 205 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 -Εντάξει. -Κι όταν ήμασταν με τον Μπεν, 206 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 δεν ένιωθα ότι ήταν αυτή η ομάδα. 207 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Μας βλέπω να κερδίζουμε, 100%. 208 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Έλεγα "Πρέπει να πάω στην Άλφα". 209 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Και ήρθα εδώ για ν' αλλάξω ομάδα. 210 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Χαιρόμαστε που ήρθες. 211 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Χτες βράδυ λέγαμε τι καλά θα ήταν αν είχαμε άλλη μία. 212 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Χαιρόμαστε που θα σε γνωρίσουμε. Καλώς ήλθες. 213 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Έχω ενθουσιαστεί, αλήθεια. 214 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Θα παίξουμε στρατηγικά, θα εκμεταλλευτούμε την Τσάρλι. 215 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 -Θα τους φέρουμε σε μειονεκτική θέση. -Ναι. 216 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Να τους έρθει ο ουρανός σφοντύλι. 217 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 -Ακριβώς. -Εντάξει. 218 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 Τι θα τους έβγαζε εκτός παιχνιδιού; 219 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 -Να πάρω το καγιάκ. -Ναι. 220 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 Και να το φέρω εδώ. 221 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Είμαι θετική στο να πάρουμε ό,τι μπορούμε. 222 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 Το ερώτημα είναι πώς θα πάμε εκεί να πάρουμε πράγματα; 223 00:12:36,172 --> 00:12:37,381 Θα τους φέρουμε εδώ. 224 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Και θα κερδίσει χρόνο. 225 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Ναι. Να τους φέρουμε εδώ για να τα μαζέψω. 226 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Ναι. 227 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Αν πήγαινα αύριο στην Τσάρλι κι έλεγα 228 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 "Αν με πάρετε στην ομάδα σας, θα φέρω όλα τα τόξα". 229 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Ναι. 230 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Να τους φέρω εδώ να τα πούμε; 231 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Ναι. Να πεις "Η Νίκι θα πάει για ψάρεμα". Να έρθουν οι τρεις τους… 232 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Ναι. 233 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Θα ήταν καλή ευκαιρία να βρεθώ στη βάση μόνη μου. 234 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 -Ναι. -Ακριβώς. 235 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Θα φορτώσω το καγιάκ. 236 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 -Και θα έρθει να σε βρει η Νίκι. -Ωραία. Ακούγεται καλό σχέδιο. 237 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Επιστρέφω στην Τσάρλι. 238 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Είναι το τελευταίο σου βράδυ εκεί. 239 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Ωραίο σχέδιο. 240 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 -Είναι καλό. -Τα λέμε αύριο. 241 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 -Θα κάνω πως δεν σε ξέρω. -Δεν θα πούμε γεια. 242 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Έτσι σε θέλω. 243 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 -Αντίο. -Τα λέμε. 244 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Είμαι κατενθουσιασμένη που θα βρεθώ σε μια ομάδα τριών δυνατών γυναικών 245 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 για να κατακτήσουμε το παιχνίδι. 246 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 247 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Νιώθω ότι μπορώ να τις εμπιστευτώ, 248 00:13:37,775 --> 00:13:40,110 αλλά, ειλικρινά, σ' ένα παιχνίδι 249 00:13:40,194 --> 00:13:42,822 όπου όλοι διεκδικούν ένα εκατομμύριο δολάρια, 250 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 ο χρόνος θα το δείξει. 251 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 -Γεια. -Είσαι καλά; 252 00:13:48,244 --> 00:13:50,538 -Ναι. -Πώς ήταν η βόλτα σου; 253 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Είναι πανέμορφα εδώ. Δεν έχω καταφέρει να το εκτιμήσω. 254 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 Εσείς ξεκουραστήκατε αρκετά σήμερα; 255 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Ναι. Ψιλοπαίζουμε άμυνα. 256 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Ναι. Αυτό θα ήταν 257 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 μάλλον το καλύτερο. 258 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 ΗΜΕΡΑ 29 259 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 260 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 Πάμε να βρούμε κάνα στρείδι. Να δούμε αν έχει. 261 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 -Δεν το 'χω ξανακάνει. -Τώρα; 262 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 -Νομίζω… -Η παλίρροια; 263 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 -Έχει άμπωτη. -Φάνηκαν τα βράχια; 264 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 -Ναι. -Ναι. 265 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Θα πάμε να μαζέψουμε στρείδια. 266 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Εντάξει. 267 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Πρώτα θα ψάξω πιο κοντά στο νερό. 268 00:14:44,008 --> 00:14:46,844 -Η παλίρροια υποχωρεί ακόμα. -Αλήθεια; Ωραία. 269 00:14:46,927 --> 00:14:48,178 Όταν γνώρισα τη Σάρα, 270 00:14:48,262 --> 00:14:52,057 σίγουρα δεν φαινόταν από αυτούς που παίζουν ομαδικά. 271 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Δεν προσπαθούσα να την πλησιάσω. 272 00:14:54,268 --> 00:14:58,188 Καθώς περνούσαν οι μέρες, και είδαμε πόσο σκληρά δουλεύει, 273 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 άρχισα να συνειδητοποιώ 274 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 ότι όχι μόνο είναι καλό άτομο για να είναι στην ομάδα μας, 275 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 είναι καλός άνθρωπος γενικότερα. 276 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Είναι πολύ γλυκιά, αυθεντική. Έχει καρδιά μάλαμα. 277 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 -Πώς πάει; -Αυτό είναι; 278 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Είναι ζόρι, μπρο. 279 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Θα το έβαζα πλαγίως. Ίσως κάπως έτσι, και μετά… 280 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Μαθαίνω πολλά απ' τη Μόργκαν. 281 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 -Το 'χεις. -Μπράβο, κοριτσάρα. 282 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 Το πέτυχες. Γιο! 283 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Είσαι κι η πρώτη. 284 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Είμαι, μωρό μου. Έχω ξαναμαζέψει στρείδια. 285 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Ειλικρινά, η Μόργκαν είναι η καλύτερή μου φίλη στην Ομάδα Μπράβο. 286 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Είναι γεμάτη ζωή, και με κάνει να νιώθω καλά για τον εαυτό μου, 287 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 και είναι καλός άνθρωπος για να έχεις δίπλα σου. 288 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 -Εδώ; -Ναι. 289 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 -Να βάλω τη μύτη; -Να τη βάλεις. 290 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 -Μόνο τη μύτη. -Μόνο τη μύτη, μωρό μου. 291 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 -Γιο! -Τα κατάφερες; 292 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 -Ορίστε, κοπελιά. -Ναι, ρε. Είναι γαμάτο. 293 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 Γιο! Θα συνεχίσω να ενθουσιάζομαι κάθε φορά. 294 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 Στην αρχή, ήθελα να συνεργαστώ περισσότερο με τους άντρες. 295 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Αλλά έχοντας δει πώς συμπεριφέρεται η Τσάρλι στους παίκτες, 296 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 θέλω να πετάξω την Τσάρλι έξω με τα υπόλοιπα κορίτσια της ομάδας μου. 297 00:16:30,739 --> 00:16:34,576 -Θα 'μαστε κολλητές για πάντα; -Για πάντα. Η χνουδωτούλα μου. 298 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 Χνουδωτούλα. 299 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Έχω ακούσει για τα ζώα που έσωσες. 300 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 -Χαίρομαι που είμαι ένα απ' αυτά. -Ναι. 301 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Κοίτα τι μου μαθαίνεις. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Ναι! 302 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 Ναι, μωρό μου! 303 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Στην αρχή, ήμουν τελείως αρνητική 304 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 στο να πλησιάσω αυτήν την κοπέλα, δεν ήθελα να της ανοιχτώ. 305 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Και τώρα που το έκανα, έγινε καλή μου φίλη. 306 00:16:58,225 --> 00:17:02,563 Ανυπομονώ να έρθεις στη Φλόριντα, να τα παραγγείλουμε στο εστιατόριο. 307 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Ναι, έτσι; Το βλέπω. Νικήτριες. 308 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΜΑΝΤΙ - ΝΙΚΙ 309 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Θα κατέβω στην Τσάρλι 310 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 να τους πείσω ότι η Νίκι κι εγώ 311 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 δεν τα πάμε τόσο καλά όσο τα πάμε. 312 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Θα τους ενημερώσω 313 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 ότι θέλω να περάσουν απ' τη βάση μου αύριο 314 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 για να καταστρώσουμε σχέδιο πώς θα περάσω από την Άλφα στην Τσάρλι. 315 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 Κι όλο αυτό είναι κόλπο για να μείνει μόνη της η Λία στη βάση, 316 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 για να αρπάξει ό,τι θέλει, και να την κάνει για την Ομάδα Άλφα. 317 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Αυτή η κίνηση ίσως μας βοηθήσει να πάρουμε το έπαθλο. 318 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 Δεν έχω μιλήσει πολύ με τους Τσάρλι, οπότε δεν με ξέρουν καλά. 319 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Μάλλον δεν μ' εμπιστεύονται. 320 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Αν πάει καλά, 321 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 η Άλφα θ' ανέβει στην κορυφή του ταμπλό. 322 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Αλλά, έτσι και μυριστούν ότι πάω να τους παραπλανήσω, 323 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 πάει το σχέδιό μας. 324 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Όπα. Έχουμε επισκέψεις. 325 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 -Η Μάντι είναι. -Γαμώτο. 326 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 -Τι κάνεις; -Χαλαρώνω. Εσύ; 327 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Καλά. Μπορώ να μιλήσω σ' εσένα, τον Γουές, και τον… 328 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 -Όποιον θέλεις. -Στους τρεις σας; 329 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 -Γουές! -Στα τρία αγόρια; 330 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Πρέπει να 'ναι τελείως απελπισμένη. 331 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Ανακουφίστηκα όταν είδα τη Μάντι να έρχεται με το τόξο και το βέλος της, 332 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 επειδή ξέρω ότι το σχέδιο βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 333 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 -Θες και τον Μπάντι; Ναι; -Τους τρεις σας; 334 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 -Μπάντι! -Μείνε εδώ, Λία. 335 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 -Εντάξει. -Γιο! 336 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 -Τι χαμπάρια; -Πώς πάει; 337 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Καλά. Απλώς ήρθα να μιλήσουμε. 338 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Ελπίζω να τα καταφέρουμε. 339 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Αλλά ξέρω πολύ καλά 340 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 ότι οι άντρες της Τσάρλι έχουν φουσκωμένο εγωισμό, έτσι; 341 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Θα τους πω ό,τι ακριβώς θέλουν ν' ακούσουν. 342 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Φαίνεστε πολύ οργανωμένοι. 343 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 Δεν νιώθω αρκετά σίγουρη για την ομάδα μου από δω και πέρα. 344 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Θέλω να νικήσω. Βαρέθηκα να με κρατάνε πίσω. 345 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Εννοώ πως θέλω ν' αλλάξω ομάδα, 346 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 και μπορώ να φέρω ένα σωρό πράγματα. 347 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Εντάξει. 348 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 Μπορούμε να τα βρούμε οι τέσσερίς μας; 349 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 Δεν ξέρω πώς είστε στην ομάδα σας, 350 00:19:19,908 --> 00:19:24,580 αλλά με έχετε εντυπωσιάσει με τις ικανότητές σας στο κυνήγι, 351 00:19:24,663 --> 00:19:26,748 και στο να κουμαντάρετε τα πάντα. 352 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Κι εγώ είμαι αμείλικτη. Έχω ό,τι χρειαζόμαστε. 353 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 -Ακούσαμε ότι είσαι καλή κυνηγός. -Μας ταΐζω. Μόνη μου. 354 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 Να είμαι ειλικρινής; 355 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Ήταν ανάμεσα σ' εσένα και τον Μπεν. 356 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 Καταλάβαμε ότι εσύ κι αυτός ήσασταν οι πιο δυνατοί. 357 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 Το σχέδιο πιάνει. 358 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Καλύτερα απ' όσο περίμενα. 359 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και η Νίκι. 360 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Κάνουμε αλλαγή βάρδιας. Η μία κάθεται στη βάση, 361 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 η άλλη βγαίνει για τροφή, κι αύριο θα λείπει. 362 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 Δεν ξέρω αν μπορείτε οι τρεις σας να έρθετε στη βάση μου αύριο. 363 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 -Θα το συζητήσουμε απόψε. -Ναι. 364 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Θέλει να έρθει στην Ομάδα Τσάρλι, και να διώξουμε τη Λία, 365 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 και να κάνουμε την Ομάδα Τσάρλι την πιο δυνατή με όλα τα εφόδια. 366 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Αυτό ακριβώς περίμενα. 367 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Εγώ την κάνω. 368 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 -Πήγαινε. Το εκτιμούμε. -Ελάτε αύριο. 369 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Θα το σκεφτούμε. 370 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Ευχαριστούμε. 371 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 -Εννοείται. -Τα λέμε, Μάντι. 372 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 -Παιδιά. -Τι; 373 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 -Μπορείς να το πεις. -Θέλει να μπει στην ομάδα μας αύριο. 374 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Και να φέρει όλες τις προμήθειες. 375 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Μαζί της. 376 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Τόξα, βέλη, σύνεργα αλιείας, τα πάντα όλα. 377 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Και βλέπεις πόσο αγχωμένη είναι. Το θέλει με τα χίλια. 378 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 -Ναι, το θέλει με χίλια. -Μα προδίδει τη Νίκι. 379 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Ναι, αλλά η Νίκι είναι άχρηστη. 380 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Καθώς απομακρύνομαι απ' την Τσάρλι, με πιάνουν τα γέλια. 381 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Το πούλησα καλά. Νομίζω ότι τσίμπησαν το δόλωμα. 382 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Είναι ένας τρόπος να διαλύσουμε την Άλφα με μία και μόνο κίνηση. 383 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 -Ναι. -Σέβομαι τη Μάντι. 384 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 Δεν την ξέρω καλά, αλλά βλέπω σπίθα στα μάτια της. 385 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 -Θέλει να κερδίσει. -Ναι, θέλει. 386 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 -Οπότε… -Είναι περίεργα όλα αυτά. 387 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Μας έρχονται στο πιάτο. -Ναι. 388 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Ένα δώρο εμφανίστηκε στην πόρτα μας, αρκεί να το ανοίξουμε. 389 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 390 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Νιώθουμε πολύ καλά. 391 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 Ξέρω πολύ καλά τις άλλες ομάδες. 392 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 Δεν τρώνε τόσο καλά όσο εμείς, 393 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 και δεν έχουν το ανεβασμένο ηθικό που έχουμε εμείς. 394 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Έχουμε ωραία φωτιά ακόμα και χωρίς σπινθηριστή. 395 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 396 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 -Έχω τρομοκρατηθεί. -Για; Ναι. 397 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Έβαλα το πιο θαρραλέο προσωπείο μου για την Τσάρλι, 398 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 και εμφανίστηκα τελείως σκύλα. 399 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Είσαι σκύλα. 400 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 -Και νομίζω ότι το 'χαψαν. -Ναι. 401 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 Αλλά, κατά βάθος, 402 00:22:03,363 --> 00:22:07,075 φοβάμαι ότι ξεκίνησα τον Γ' Παγκόσμιο, κι ότι δεν θα πιάσει. 403 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 -Ελπίζω να πιάσει αύριο. -Κι εγώ το ελπίζω. 404 00:22:13,582 --> 00:22:18,754 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 405 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 Η Ομάδα Τσάρλι μόλις έμαθε ότι θα κερδίσει με τα χίλια, 406 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 κάτι που ήδη ξέραμε, αλλά μόλις επιβεβαιώθηκε. 407 00:22:26,511 --> 00:22:31,016 Είναι συναρπαστικό όταν βλέπεις τον αντίπαλο να έρχεται και να σε πιάνει 408 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 τελείως απεγνωσμένος. Γουστάρω. 409 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Κι όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. Τη νίκη. 410 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Μόνο τη νίκη έχω στον νου. Ένα εκατομμύριο δολάρια στην τσέπη. 411 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 -Είναι κανείς άλλος εδώ; -Το μόνο που… 412 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 -Λίλι, είσαι εδώ; -Ναι. 413 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Εντάξει. Εδώ είναι. Θα μιλήσω ως Λίλι. "Είμαι η Λία. Μένω στην Τσατανούγκα". 414 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 ΗΜΕΡΑ 30 415 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 416 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Είχαμε επεισοδιακό πρωινό. 417 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Έσβησε η φωτιά. 418 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Κι αυτά τα δύο παιδιά σκίστηκαν για να την ξανανάψουν. 419 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 -Έπρεπε να της κάνουμε ΚΑΡΠΑ. -Ναι. 420 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Το πρωί, η Σάρα δεν πρόσεχε τη φωτιά, 421 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 και την άφησε να σβήσει. 422 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 Αμάν! Έσβησε η φωτιά! 423 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 Να πάρει! Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ. 424 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Πρέπει να φροντίζουμε να μη σβήσει. 425 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Φίλε, απλώς έσβησε. 426 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 Η φωτιά είναι πολύ σημαντική τώρα. 427 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Πάντα ήταν σημαντική, απλώς τώρα είναι ακόμα περισσότερο. 428 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 Φωτιά και ξύλα. 429 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 Δεν έχουμε σπινθηριστή. 430 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 Κι είναι πολύ σημαντικό να μη σβήσει η φωτιά, 431 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 ώστε να επιβιώσουμε στο παιχνίδι. 432 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Πρέπει να τροφοδοτούμε τη φωτιά. 433 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 Η Σάρα άφησε τη φωτιά να σβήσει, 434 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 αλλά βρήκαμε πυρωμένα κάρβουνα και καταφέραμε να την ξανανάψουμε. 435 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Εντάξει. Τα λέμε, παιδιά. 436 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Έγινε, αντίο. Καλή τύχη. 437 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Φέρτε ψάρια για βραδινό. 438 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Όσο παραμένουμε ενωμένοι ως ομάδα, 439 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 και περάσουμε στη Σάρα ότι πρέπει να 'ναι πιο προσεκτική, 440 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 τότε θα 'μαστε μια χαρά. Το ξέρω ότι θα 'μαστε μια χαρά. 441 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Παραλίγο ν' απολυθείς. 442 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 -Απόλυση. -Απόλυση. 443 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Παραλίγο να ξανασβήσει. 444 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 -Όχι, σταμάτα. -Δεν υπήρχε ούτε φλόγα ούτε τίποτα. 445 00:24:38,560 --> 00:24:40,437 Μην το πεις στον πατέρα. 446 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 -Νομίζω πως πρέπει να φύγει. -Ναι. 447 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Ίσως η Σάρα να πρέπει να φύγει επειδή κάνει λάθη. 448 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Θα είναι βάρος στην Ομάδα Μπράβο για τη συνέχεια. 449 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 Και δεν γίνεται να το επιτρέψουμε αυτό. 450 00:24:57,037 --> 00:24:59,080 Μπήκα στο παιχνίδι σκεπτόμενη 451 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 ότι ήθελα να φτάσω στο τέλος με δύο άτομα. 452 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Είναι ένα παιχνίδι όπου κάποιοι κόβονται, 453 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 και κάποιοι απογοητεύονται από τις αποφάσεις των άλλων. 454 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Νομίζω ότι έφτασε στα όριά της. 455 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Πρέπει να φύγει. 456 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Συμφωνώ. 457 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Ήθελα να έχω μια γυναικεία συμμαχία, 458 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 μια ομάδα γυναικών για το τέλος, 459 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 αλλά νιώθω ότι είμαι στο ίδιο μήκος κύματος με τον Φαραώ. 460 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Έχουμε την ίδια νοοτροπία κι εργασιακή ηθική. 461 00:25:28,860 --> 00:25:30,278 -Να φύγει τώρα. -Να φύγει. 462 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 Πριν ξεφύγει η κατάσταση. 463 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 -Ναι, συμφωνώ. -Ναι. 464 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 Απ' όλη την ομάδα, θα ήθελα να φτάσω στον τελικό με τον Φαραώ. 465 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 Δεν με πειράζει να φτάσουμε δύο στο τέλος, 466 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 γιατί θα έχουμε μεγάλες ελπίδες. 467 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Ναι, κι εγώ νιώθω το ίδιο. 468 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Συνεργάζομαι πολύ καλά με την Άμπι. 469 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Είναι πολύ σκληρό καρύδι. 470 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Είναι αποφασισμένη να φτάσει ως το τέλος. 471 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Σύντομα. 472 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 -Σύντομα. -Ναι. 473 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Είναι θέμα ποιότητας και αξίας των συμπαικτών σου, 474 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 κι είμαι σίγουρος ότι η Άμπι κι εγώ είμαστε ικανοί 475 00:26:06,147 --> 00:26:09,651 να φτάσουμε ως το τέλος και να κερδίσουμε το έπαθλο. 476 00:26:16,199 --> 00:26:21,162 Θετική ενέργεια μέσα μου κυλάει! Νέα συχνότητα πιάνει! 477 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 Θετική ενέργεια μέσα μου κυλάει! Νέα… 478 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 Συχνότητα πιάνει! 479 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Αλλά πρέπει να φέρουμε τη θετική ενέργεια. 480 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 -Τσάρλι, ξέρω τι ώρα είναι. -Ναι. 481 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 Να εκτελέσουμε. 482 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Ξυπνήσαμε το πρωί, 483 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 και πάμε να συναντήσουμε τη Μάντι στην Άλφα, 484 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 να συζητήσουμε τους όρους της συμφωνίας. 485 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 Το σχέδιο τέθηκε σ' εφαρμογή. Δεν ξεκινάμε; 486 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 -Εσύ κράτα το οχυρό. -Ξεκουράσου. 487 00:26:46,271 --> 00:26:49,816 Μπράξτον και Μπάντι, το 'χετε. Εγώ θα μείνω εδώ με τη Λία. 488 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 Δεν την εμπιστεύομαι να μείνει μόνη της. 489 00:26:52,402 --> 00:26:56,573 -Θα μείνω εδώ να φυλάω το οχυρό. -Να προσέχεις μη μας κλέψουν. 490 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 -Βάλε ό,τι πολύτιμο έχουμε μέσα. -Ναι. 491 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 -Καλή επιτυχία. -Ομάδα Τσάρλι. 492 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 Το ότι έμεινε ο Γουές πίσω, δεν ήταν κάτι που θέλαμε. 493 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 -Θα διαλύσουμε όνειρα. -Ακριβώς. 494 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 Να χαμογελάμε ή να δείχνουμε κακοί; 495 00:27:18,637 --> 00:27:20,513 Χαμογελάω. Είμαι χαρούμενος. 496 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Μόλις έφυγαν ο Μπρετ κι ο Μπράξτον, ο Γουές άρπαξε το μαχαίρι και τη ματσέτα, 497 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 και κοιμήθηκε με όλα τα αντικείμενα που θα μπορούσα να πάρω. 498 00:27:34,611 --> 00:27:36,905 ΤΣΑΡΛΙ 499 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Τότε κατάλαβα ότι το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να πάρω ήταν το καγιάκ. 500 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Γουές; 501 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Αφού απ' ό,τι βλέπω θα κοιμηθείς, μπορώ να πάω να κάνω κάτι; 502 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 -Φυσικά. -Εντάξει. 503 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Πρέπει να 'μαι πολύ προσεκτική, επειδή αν με δει, 504 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 θα με κυνηγήσει στην παραλία, και δεν θα φτάσω μακριά. 505 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Έχω αγχωθεί. 506 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Ή θα πάει πολύ καλά ή θα πάει άσχημα. 507 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Είτε θα πετύχουμε είτε θ' αποτύχουμε. 508 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Και νιώθω μεγάλη πίεση να το πετύχω. 509 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 -Καλή τύχη. -Το 'χουμε. 510 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 -Επιχείρηση Σώστε τη Λία. -Σώστε τη Λία. 511 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Και κάτω οι νταήδες. 512 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Ελπίζω να καταφέρω να πάρω τη Λία χωρίς να την πάρουν είδηση. 513 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 514 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 515 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Εντάξει. 516 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Δεν βλέπω τον Μπρετ και τον Μπράξτον στην παραλία, 517 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 κι αυτό είναι το πράσινο φως. 518 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Έτσι, άρχισα να σέρνω το καγιάκ προς την Άλφα. 519 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Ο Μπρετ κι ο Μπράξτον αποφεύγουν την ακτή λόγω παλίρροιας, 520 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 δίνοντας στη Λία την τέλεια ευκαιρία να πάρει το καγιάκ, 521 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 και να συναντήσει τη Νίκι χωρίς πρόβλημα. 522 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Συνέχισα να προχωρώ ελπίζοντας ότι το σχέδιο θα πετύχει. 523 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Θέλω να πλησιάσω όσο περισσότερο μπορώ 524 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 χωρίς να πέσω πάνω τους. 525 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Εντάξει. 526 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 -Θα πάω από δω. -Αμάν. 527 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Τον βλέπω. 528 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Ο Μπρετ είναι εκεί κάτω. 529 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Θα περιμένουμε για λίγο. 530 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Τα αγκάθια και οι μαύροι φοίνικες είναι εδώ. 531 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Σαν τα ψηλά χόρτα και τα βάτα στην περιοχή μου. 532 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Πετάγομαι σαν σουρικάτα. Εντάξει, προχωρούν. 533 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Θα προχωρήσουμε αθόρυβα. 534 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Προσπαθώ να επιπλεύσω λίγο. 535 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Δεν θέλω να πέσω σε πέτρες. 536 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 -Γεια χαρά. -Τι χαμπάρια; 537 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Τι χαμπάρια; 538 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 Τι κάνετε; 539 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 -Κανένα παράπονο. Εσύ; -Τι κάνεις, Μάντι; 540 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Καλά. 541 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 -Έδιωξες τη Νίκι; -Ναι. 542 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Βλέπω τον Μπρετ να έρχεται, και μετά τον Μπράξτον, μα όχι τον Γουές. 543 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Θα 'ναι πιο δύσκολο απ' όσο περιμέναμε. 544 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Για να συμμαχήσουμε, θέλω να ταιριάζουμε. 545 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Ναι. 546 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 Πείτε μου λίγα πράγματα για εσάς. 547 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 Ποια είναι η δυναμική σας; Το παρελθόν σας; 548 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Και ξεκινάω την πιο άκυρη συζήτηση. 549 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Είμαι ψαράς. 550 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Έπιασα μερικά ψάρια ως τώρα. 551 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Ο Μπάντι είναι κυνηγός. 552 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Έχει φέρει πολύ φαγητό στην ομάδα. 553 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 Σας τρώνε τα έντομα εκεί κάτω; 554 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Δεν φοράω παπούτσια το βράδυ. 555 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Πρέπει να δείτε τα πόδια μου. Είναι φρίκη. 556 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο, και περιμένω να γυρίσει η Νίκι. 557 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Προχωράμε. 558 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Φτάσαμε. 559 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Εντάξει. 560 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 Ποιος είναι αυτός; 561 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 Η Λία είναι! 562 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Βλέπω τη Λία με το καγιάκ. 563 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 -Γεια! -Χαίρομαι τόσο πολύ. 564 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 -Γεια. -Τι τρέχει; 565 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 -Πήγαν από κει; -Ναι. 566 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Το έσυρα ως εδώ. 567 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Ανακουφίζομαι που βλέπω τη Νίκι, 568 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 αλλά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 569 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 -Θες να πάμε από δω; -Ναι, είναι πιο εύκολο με δύο. 570 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 -Σίγουρα. -Φύγαμε. 571 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Πάμε. 572 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Η Νίκι και η Λία συναντιούνται στην παραλία προς την Άλφα. 573 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 -Με το που έφυγαν, ξεκίνησες; -Προσπάθησα. 574 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Πρέπει να μεταφέρουν το καγιάκ στην παραλία της Άλφα 575 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 το συντομότερο, χωρίς να τους δουν. 576 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Καίει ο τόπος. 577 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 -Έχουμε κούνια, φωτιά. -Είστε πολύ άνετα. 578 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 -Ναι. Είναι άνετα. -Κούνια και διάφορα άλλα. 579 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Εμείς πλενόμαστε σ' αυτό. 580 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 Αυτό το νερό είναι… Είναι από τα λίγα πλεονεκτήματα εδώ. 581 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Πήγαμε να πάρουμε τη Μάντι και τα εφόδια, 582 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 κι εκείνη θέλει να καθίσουμε και να πιάσουμε κουβεντούλα. 583 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Οπότε, με ξάφνιασε κάπως. 584 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 Το ρυάκι έχει δροσερό, καθαρό νερό. 585 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Κάνουμε μπάνιο σχεδόν κάθε μέρα εδώ. 586 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Πέφτουμε στο νερό κάθε μέρα. Είναι σημαντικό εδώ. 587 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Είμαι έτοιμη να τα κάνω πάνω μου 588 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 καθώς αναρωτιέμαι αν η Λία και η Νίκι τα καταφέρνουν ή όχι. 589 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Πίστεψέ με, ήθελα να τα πάρω όλα. 590 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Το ξέρω, αλλά πήρες αυτό, και μπράβο σου. 591 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Έχει δυνατά ρεύματα. 592 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Ο φοίνικας μάς πρόσφερε πολλά. 593 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 -Ναι. -Σαν φοινικοζούγκλα. 594 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Ωραίο. 595 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 -Που 'ναι καλό. -Ωραία. 596 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 -Ναι. -Ναι. 597 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Δεν θ' αργήσουν να καταλάβουν ότι η πρότασή μου ήταν μούφα. 598 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Πρέπει να τελειώνουμε. 599 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 Ξέρετε τίποτα για τους Μπράβο; 600 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 -Ότι ζορίζονται. -Χάλια. 601 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Νομίζω ότι παριστάνουν τους γενναίους. 602 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Γεια χαρά. 603 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Ήταν περαστικοί. Ήθελαν να τα πούμε για… 604 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 -Να δούμε πώς είστε. -Πώς είμαστε. 605 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 -Καλά. -Τώρα που έφυγε ο Μπεν. 606 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Έρχεται η Νίκι, μούσκεμα, λαχανιασμένη. Ακριβώς πάνω στην ώρα. 607 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Θέλαμε να έρθουμε να δούμε πώς πάνε τα πράγματα. 608 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 -Πολύ γλυκό εκ μέρους σας. -Ναι. 609 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Η Νίκι επέστρεψε. Έπρεπε να το παίξουμε άνετοι. 610 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Με φαγουρίζει το αλάτι. 611 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να ξεπλυθώ. 612 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 -Εντάξει. Θα τα ξαναπούμε. -Με συγχωρείτε. 613 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 -Να φεύγουμε εμείς. -Μια χαρά. 614 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Χαρήκαμε που τα είπαμε. 615 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 -Ναι, να προσέχετε. -Ναι! 616 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 -Καλή συνέχεια. -Και σ' εσάς. 617 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Τα λέμε. 618 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Να προσέχεις, φίλε. 619 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Πήραμε τη βάρκα. 620 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 -Μόνο; -Μόνο. 621 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 -Πού είναι η Λία; -Εκεί κάτω. 622 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 -Στο νερό; -Στο νερό. 623 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Πάω να τη φέρω. 624 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Θεέ μου. 625 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Είναι απίστευτο. 626 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Η Μάντι ήταν έτοιμη να πει "Εντάξει. Μέσα". 627 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 -Ναι, η Μάντι ήταν έτοιμη να έρθει. -Γούσταρε. 628 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Έπρεπε να είχαμε πει "Η Νίκη θα επιστρέψει σύντομα. 629 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 Ή τώρα ή ποτέ". 630 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Φίλε, έχω εκνευριστεί. 631 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Πρώτον, η βάρκα είναι τεράστια. 632 00:35:28,501 --> 00:35:32,130 -Και δεύτερον, καλώς ήλθες στην Άλφα. -Χαίρομαι που 'μαι εδώ. 633 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Ακουμπήστε την εκεί. 634 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Τέλεια. Τεράστια νίκη για την Ομάδα Άλφα. 635 00:35:37,426 --> 00:35:41,180 -Ανεβαίνουμε, όπως λέγαμε. -Νιώθω πολύ καλά γ' αυτό. 636 00:35:41,264 --> 00:35:43,766 Όλοι μας θεωρούν την πιο αδύναμη ομάδα, 637 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 κι εμείς θριαμβεύουμε. 638 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Νιώθουμε τέλεια. Δύο γεύματα τη μέρα. 639 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Εγώ και η Νίκι ταιριάζουμε. 640 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Μ' αρέσει. 641 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Είμαστε όλες δυνατές, δυναμικές γυναίκες. 642 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Κι αν μας ξαμολήσεις, θα πάρουμε τα ηνία. 643 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 -Έχω ενθουσιαστεί. -Ναι, ήταν καλό. Τα καταφέραμε. 644 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 -Σπουδαία στιγμή για την Ομάδα Άλφα. -Ναι. 645 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 646 00:36:13,546 --> 00:36:16,465 ΤΣΑΡΛΙ 647 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Ο Μπρετ κι ο Μπράξτον έλειπαν. 648 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 Είχα ξαπλώσει, μα με ξύπνησε ένα περίεργο συναίσθημα. 649 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Και δεν βλέπω πουθενά τη Λία. 650 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Τότε είδα ότι το καγιάκ έλειπε. 651 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Σκατά. 652 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Μας την έφεραν. 653 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Νομίζω ότι η Λία άρπαξε την ευκαιρία ν' αλλάξει ομάδα. 654 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Κι αυτό ακριβώς έκανε. 655 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Ήταν μαχαιριά στην καρδιά. 656 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Τι χαμπάρια; 657 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Τι έγινε; 658 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 Αντί να βιαστεί και να πει "Ελάτε. Αρπάξτε τα πράγματα και πάμε", 659 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 έκανε "Ελάτε, καθίστε". Και ήθελε να πιάσουμε κουβεντούλα. 660 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Παίδες, νομίζω ότι η Λία μάς έκλεψε. 661 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Πήρε την Τσαρλίνα. Και τα κουπιά. 662 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 Δεν τη βλέπω στο νερό, και τα παπούτσια της λείπουν, άρα… 663 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Γαμώτο. 664 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Η Λία εξαφανίστηκε με το καγιάκ, 665 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 κάτι που με εκνευρίζει αφάνταστα. 666 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 Λείπει κάτι άλλο; Έχουμε το μαχαίρι και τη ματσέτα; 667 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Τα έχω εκεί πίσω. 668 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Υπέθεσε ότι θα ερχόταν η Μάντι, 669 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 και θα έπαιρνε πόδι. 670 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Κι αποφάσισε να φύγει με τους όρους της. 671 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Απογοήτευση. 672 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Δεν μ' αρέσει που την πάτησα αφού περίμενα τι θα ερχόταν. 673 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Θα σε κλέψουν. Έτσι δεν είναι; 674 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Θα πάρουν ό,τι σου ανήκει. Είναι πολεμική τακτική. 675 00:37:47,640 --> 00:37:48,975 Ίσως πήγε στην Μπράβο. 676 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 Είναι η πιο δυνατή ομάδα, μαζί με την Τσάρλι. 677 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Ήθελαν το καγιάκ, 678 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 οπότε εκμεταλλεύτηκε την απουσία του Μπρετ και του Μπράξτον. 679 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 Η Λία φοβήθηκε ότι θα έφευγε μόλις φέρναμε τη Μάντι. 680 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 -Ναι. -Ναι. 681 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 Δεν ήθελε να πάει στην Μπράβο με άδεια χέρια. 682 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Πάντως, ξέρουμε πού είναι. Στην Μπράβο. Γαμώτο! 683 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Αυτό με εξοργίζει ακόμα πιο πολύ, και διψάω για εκδίκηση. 684 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Σίγουρα. Ξέρουμε πώς θα παίξουμε. Το καταλαβαίνουμε. 685 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Αυτό ξεκίνησε ένα εντελώς νέο παιχνίδι. 686 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 -Θα πάρουμε ό,τι τους ανήκει. -Έτσι. 687 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Ένα τεράστιο ιγκουάνα. 688 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 -Μπήκε εκεί μέσα. Είδες; -Θα το βγάλουμε με καπνό. 689 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 Μπας και τσιμπήσουμε κάτι απόψε. 690 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Έτσι μπράβο. 691 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Αν είναι εκεί, δεν είναι χαρούμενο. 692 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Αν το εκνευρίσουμε, κάποια στιγμή θα εμφανιστεί. 693 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Το ακούτε αυτό; Εκεί! 694 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 -Το έπιασες. -Το έπιασες. 695 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 -Το έπιασες. -Τι σας είπα; 696 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 -Μπάντι. -Ναι! 697 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 -Κόλλα το. -Επιτυχία. 698 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 -Έτσι. Ξετρύπωσέ το. -Τι είπα; 699 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Αυτό θα είναι… 700 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 -Ας το βγάλουμε "Λία". -Θα τη φάω τη σκρόφα. 701 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 Λία το ιγκουάνα. 702 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Αυτό θα κάνει περισσότερα για εμάς. 703 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Σωστός. 704 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Σήμερα, η όλη κατάσταση με τσάντισε. 705 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Ωστόσο, όλα εδώ πληρώνονται. 706 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Πιάσαμε ένα ιγκουάνα, 707 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 και μάλλον είναι καλύτερα που έφυγε μια ώρα αρχύτερα. 708 00:39:17,480 --> 00:39:21,400 Ευχαριστώ, κε Ιγκουάνα. Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου, για το γεύμα μας. 709 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 -Θα φάμε καλά απόψε. -Θα φάμε καλά, ναι. 710 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 -Και δείπνο για τρεις. -Ναι. 711 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Μας έκατσε τέλεια. 712 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 -Ένα, δύο, τρία, Τσάρλι! -Τσάρλι! 713 00:39:38,084 --> 00:39:40,628 Η καινούρια Ομάδα Τσάρλι. 714 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 -Η Τσάρλι είναι εδώ. -Και με περισσότερη άπλα. 715 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 -Περισσότερη. -Νιώθω καλά. 716 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Περισσότερο φαΐ, νερό, τα πάντα. 717 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 Και το καλύτερο, λιγότερη γκρίνια. Σας το λέω. 718 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Όλα αυτά τελείωσαν. 719 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 "Γιατί μου μιλάτε έτσι; Γιατί πρέπει να κάνετε έτσι;" 720 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου. Σ' έχω τελείως γραμμένη. 721 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Άκου που σου λέω. 722 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 Η Ομάδα Μπράβο είναι η καλύτερη. 723 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Φάγαμε καλά σήμερα. Είχαμε στρείδια. 724 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Τώρα έχουμε σαλιγκάρια στην κατσαρόλα. 725 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Έχουμε ακόμα φωτιά. Καταφέραμε να μη σβήσει… 726 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 -Κοιτάξτε πόσα ξύλα. -…σχεδόν καθόλου. 727 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Ναι, συγγνώμη, παιδιά. Ίσως το φταίξιμο να ήταν δικό μου. 728 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 Θες να πεις κάτι, μικρή; 729 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 Μόργκαν; 730 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 Η Μόργκαν ξεράθηκε. Ο Φαραώ ξεράθηκε. 731 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 Ώρα για ύπνο. 732 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 Εντάξει, παίδες. Η Ομάδα Μπράβο χαιρετά. 733 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Τσάγια. 734 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 Έτοιμες; 735 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Λοιπόν, μόλις ολοκληρώσαμε το δεύτερο δείπνο. 736 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 Είναι το πρώτο μας βράδυ με τη Λία. 737 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 Έγινε κι επίσημα Άλφα. Στην Άλφα είμαστε και πάλι τρεις. 738 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 Και πιστεύω ότι είναι η νικήτρια ομάδα. 739 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Μια καθαρά γυναικεία ομάδα θα πάρει τη νίκη. 740 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Γουστάρω. 741 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 Και κάναμε τη μεγαλύτερη κίνηση στο ταμπλό. 742 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Αυτά τα αγοράκια την πάτησαν από μερικά κορίτσια. 743 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Τώρα είμαι εκεί που έπρεπε να είμαι, την ώρα που έπρεπε να είμαι. 744 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Είναι μια νέα ανατροπή, κι έχει και πάλι πλάκα. 745 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Ξαναγνωριζόμαστε. Σαν απ' την αρχή. Υπάρχει μια καινούρια δυναμική. 746 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 -Ευχαριστώ τον Θεό. -Χαιρόμαστε που ήρθες. 747 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 -Μ' αρέσει. Χαιρόμαστε που ήρθες. -Καληνύχτα. 748 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 -Καληνύχτα! -Ναι. Καληνύχτα. 749 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 ΗΜΕΡΑ 31 750 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 -Χτες ήταν τέλεια. -Πώς σου φάνηκε; 751 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 -Ναι. -Είχαμε πολλές καλές ιστορίες. 752 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Ήταν μια καλή πρώτη νύχτα. 753 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 Πώς σας φαίνεται σήμερα, το πρώτο πρωινό μόνοι μας; 754 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Σήμερα ήταν το πρώτο πρωινό που κοιμήθηκα εδώ και τρεις βδομάδες. 755 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Εντάξει. Σημαντική ερώτηση. 756 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 Πώς θα βγάλουμε τη βάρκα; 757 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 -Την έλεγαν Τσαρλίνα. -Αηδία. Το μισώ. 758 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Λέω να την πούμε "Αλφίνα". Πώς σου φαίνεται, Μάντι; 759 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 -Καλό. -Σ' αρέσει το Αλφίνα; 760 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 Το S.S. Αλφίνα. 761 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Λατρεύω τη Λία. Χαίρομαι που είναι στην ομάδα μας. 762 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Είναι ωραίο να έχεις άλλη μία δυνατή γυναίκα. 763 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 -Λία; -Έφαγα ήδη δύο σήμερα. 764 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 -Δεν πειράζει. -Φάε όσο θες. 765 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 -Θα βρούμε κι άλλο. -Ευχαριστώ. 766 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Νιώθω άνετα που είμαι πια σε μια ομάδα 767 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 όπου δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ για τους συμπαίκτες μου όπως στην Τσάρλι. 768 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 Ελικόπτερο; Το ακούτε; 769 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 -Αλήθεια; -Ναι. 770 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 Ελικόπτερο; 771 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 Τι θα είναι; 772 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 -Πάμε. -Αμάν, κάτι θα ρίξει. 773 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 -Θεέ μου. -Σοβαρολογείς; 774 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 -Ναι. -Πάμε. 775 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Επιτέλους. 776 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 -Γιο. -Να το. 777 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 -Εντάξει. -Πάμε. 778 00:42:58,325 --> 00:43:02,288 Ένα ελικόπτερο κάνει κύκλους. Ρίχνει ένα σημείωμα σε κάθε βάση, 779 00:43:02,371 --> 00:43:05,332 σημάδι ότι αρχίζει η επόμενη φάση του παιχνιδιού, 780 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 και τίποτα δεν μένει ίδιο για πολύ. 781 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Να το. Εντάξει, το πήρα. 782 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Ναι, πάμε. 783 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 -Σάκος. -Γεννημένοι γι' αυτό. 784 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 -Εδώ είναι. -Το βλέπεις; 785 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 -Θα το πιάσω. -Ωραία. 786 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 Τι μπορεί να είναι αυτό; 787 00:43:20,055 --> 00:43:21,890 -Να το πάμε στη βάση. -Ναι. 788 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Βλέπω ένα βέλος. 789 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 -Και διάφορα άλλα. -Και μπαμπού. 790 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Δεν είναι σκέτο σημείωμα. 791 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 -Ενδιαφέρον. -Επικό. 792 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 -Εντάξει. -Να το διαβάσουμε στη βάση. 793 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Ναι. 794 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Πρέπει να προσέχουμε τα πράγματά μας. 795 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 -Να δούμε τι περιέχει. -Να το ανοίξουμε. 796 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Ανυπομονώ. 797 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Τι; 798 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 -Τι είναι αυτό; -Ένα βέλος. 799 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 -Για εξάσκηση, όμως. -Ναι. 800 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Πριόνι φωτιάς από μπαμπού. Κρατήστε τα ροκανίδια εδώ. 801 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 -Ναι. -Τελείως ξερό. 802 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Έχουμε κι άλλο σκοινί; 803 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 -Ξέρετε τι είναι αυτό; -Τι; 804 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Χορδή τόξου. 805 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Εντάξει, έχει και σημείωμα. 806 00:44:02,848 --> 00:44:06,602 "Ομάδες, όλοι οι παίκτες κλειδώνουν στις ομάδες τους, 807 00:44:06,685 --> 00:44:08,937 εκτός αν απομακρυνθούν με φωτοβολίδα". 808 00:44:10,189 --> 00:44:13,400 "Ο κανόνας των 24 ωρών ακυρώνεται. 809 00:44:13,484 --> 00:44:16,195 Ούτε ανταλλαγές ούτε επιστροφές". 810 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 "Αύριο, θα χρειαστείτε τρόπο ν' αποκτήσετε φωτιά κι ένα τόξο". 811 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 "Θα γίνει με τα λιγοστά εφόδια που σας δόθηκαν". 812 00:44:26,705 --> 00:44:31,585 "Εναλλακτικά, θα λάβετε σπινθηριστή ή τόξο ρίχνοντας φωτοβολίδα 813 00:44:31,669 --> 00:44:34,213 και διώχνοντας έναν παίκτη από το παιχνίδι". 814 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 "Ένα εφόδιο ανά φωτοβολίδα. 815 00:44:37,049 --> 00:44:39,176 Τόξο/σπινθηριστής". 816 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 "Αποφασίστε πριν τη δύση. 817 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 Καλή επιτυχία". 818 00:44:43,472 --> 00:44:45,766 Όλοι κλείδωσαν. Τέλος οι αλλαγές. 819 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Να σκεφτούμε, το 'χουμε. 820 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Οπότε, χρειαζόμαστε έναν… 821 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Χρειαζόμαστε ένα τόξο, και τρόπο ν' ανάψουμε φωτιά. 822 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 -Όποιος χάσει αύριο… -Έφυγε. 823 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 -Ίσως αποκλειστεί όλη η ομάδα. -Έτσι πιστεύω. 824 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Είναι σοβαρό. 825 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Είναι καλός τρόπος ν' ανάψεις φωτιά, 826 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 μα αν κάποιος έχει σπινθηριστή, έχει πλεονέκτημα. 827 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Το ξέρω. 828 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Ό,τι χρειαζόμαστε, δεν τα 'χει πλέον η ομάδα μας. 829 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Η Τσάρλι έχει σπινθηριστή, αλλά δεν έχει τόξο. 830 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 -Η Άλφα διαθέτει και τα δύο. -Ναι. 831 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 Δεν θέλω να διώξω κάποιον από την Μπράβο, 832 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 αλλά είναι από τις στιγμές που λες "Γαμώτο, χρειαζόμαστε τόξο". 833 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Αν διώξουμε κάποιον, παίρνουμε σπινθηριστή ή τόξο. 834 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Σπινθηριστή ή τόξο. 835 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 Το πρώτο εφόδιο που χρειαζόμαστε περισσότερο, 836 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 που είναι πολύ δύσκολο να φτιάξουμε, είναι ένα τόξο. 837 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Θα είναι πιο δύσκολο να διαπραγματευτούμε τόξο. 838 00:45:41,947 --> 00:45:45,826 -Θ' αρνηθούν, μετά από τέτοιο σημείωμα. -Νομίζω ότι θ' αρνηθούν. 839 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Αν αρνηθούν, θα περιμένουμε, και θα προσπαθήσουμε να το κλέψουμε. 840 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Θεέ μου. Είμαστε πανέτοιμες γι' αυτό. 841 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Μόνο εμείς έχουμε τόξα. 842 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Μόνο εμείς έχουμε το πάνω χέρι. 843 00:46:03,469 --> 00:46:07,097 Αν αναγκαστούν να ρίξουν φωτοβολίδα για ένα αντικείμενο, 844 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 -δεν μπορούν ν' αλλάξουν ομάδα. -Ναι. 845 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 Θα με έδιωχναν αμέσως για να πάρουν τόξο. 846 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 -Έκανες τη σωστή κίνηση. -Και την καλύτερη στιγμή. 847 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Νομίζω ότι η Μπράβο είναι στη χειρότερη θέση τώρα. 848 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 Δεν έχουν ούτε τόξο ούτε σπινθηριστές. 849 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Έπρεπε να είχαν κάνει ανταλλαγή. 850 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Είναι τρελό. 851 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Όσο ενθουσιασμένη κι αν είμαι που βρισκόμαστε σε πλεονεκτική θέση, 852 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 νιώθω επίσης να με κυριεύει το άγχος 853 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 επειδή ξέρω ότι οι άλλες ομάδες μάς έχουν βάλει στο μάτι. 854 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Είμαστε ο στόχος της Τσάρλι. 855 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 Και της Μπράβο. Σίγουρα. 856 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Ίσως συνεργαστούν. 857 00:46:43,550 --> 00:46:46,512 Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. 858 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 Δεν θα τους δώσουμε το πάνω χέρι. 859 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Ασφαλίζουμε τη βάση, και φυλάμε τα νώτα μας. 860 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 -Ήξερα ότι τα τόξα θα 'ταν χρήσιμα. -Το ξέραμε. 861 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 Σκεφτήκαμε μακροπρόθεσμα, εντάξει; 862 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 "Ομάδα κυνηγιού μέχρι τέλους". 863 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 Αυτήν τη στιγμή, είμαστε σε απόγνωση. 864 00:47:08,534 --> 00:47:13,330 Θα δυσκολευτούμε αν πρέπει ν' ανάψουμε φωτιά και να φτιάξουμε τόξο 865 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 με πρωτόγονες μεθόδους. 866 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Ναι. 867 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 -Χρειαζόμαστε τόξο. -Έτσι πιστεύω. 868 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 Οπότε, να μιλήσουμε στη Σάρα τώρα; 869 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 -Πρώτα να πάμε στην Άλφα. -Πρέπει να μας δώσουν ένα τόξο. 870 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Ναι. 871 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 Και μετά θα πάρουμε σπινθηριστή διώχνοντας τη Σάρα. 872 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Σωστά. 873 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Η μόνη λύση είναι να το κλέψουμε. 874 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 -Ναι. -Το παιχνίδι μόλις έγινε βρόμικο. 875 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Ο ένας θα πιάσει κουβέντα, κι ο άλλος θα κλέψει. 876 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 -Εντάξει. -Να γίνει σβέλτα. 877 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 Θα δοκιμάσουμε. Ναι. 878 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Εντάξει. Καλή επιτυχία. 879 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΗ ΔΥΣΗ 880 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Λοιπόν, το σχέδιο είναι να κατέβω στην παραλία. 881 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 -Θα πας από το γρασίδι. -Ναι. 882 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 Τι δραματικό θα τους πω; 883 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Προσπάθησε ν' ακουστείς απελπισμένη. 884 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Σωστά. Και ξέρεις πώς πάει. Τρυπώνεις, αρπάζεις, και τρέχεις. 885 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Ναι. Αρπάζουμε όταν δεν κοιτούν. 886 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Ξέρουμε ότι η Άλφα δεν θ' ανταλλάξει τίποτα για το τόξο. 887 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Οπότε, έχει έρθει η στιγμή να πάμε να κλέψουμε ένα τόξο από την Άλφα. 888 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 -Το 'χεις. -Κι εσύ. 889 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Καλή επιτυχία. 890 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 891 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Αυτό είναι σχεδόν σαν να τρως χοτ ντογκ. 892 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 Ναι! 893 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 -Λατρεύω τα χοτ ντογκ. -Τα λατρεύεις! 894 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 Άλφα; 895 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 Νίκι, Μάντι, είστε εκεί; 896 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Έρχονται γι' ανταλλαγή. 897 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Άσε εμένα. Όχι. Μείνετε εδώ. Μην έρθετε. 898 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 -Άλφα! -Μάλιστα, κυρία μου, έρχομαι. 899 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Είναι τρελό. 900 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Γεια. 901 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 -Τι τρέχει; -Λάβαμε το σημείωμα. 902 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Ναι. 903 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Ήρθα να δω αν μπορούμε να συμφωνήσουμε για να πάρουμε τόξο. 904 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Αν χρειάζεστε κάτι από εμάς, να σας βοηθήσουμε να κυνηγήσετε. 905 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Η απάντηση είναι όχι, και το ξέρει. Δεν έχουν τίποτα. 906 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 Γιατί δεν διώχνετε κάποιον για να το πάρετε; 907 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Επειδή δεν θέλουμε να διώξουμε κάποιον. 908 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Η Μόργκαν με περνάει για χαζή. 909 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 Έχει πλάκα, γιατί γουστάρω να με υποτιμούν. 910 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Η απόγνωση είναι ζωγραφισμένη στο πρόσωπό της, 911 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 κι ίσως να έπρεπε να είχαν δει την αξία του 912 00:49:32,469 --> 00:49:34,805 την πρώτη φορά που το προσφέραμε. 913 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Με την Άμπι, θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε δύο θηράματά μας. 914 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 Ή να μοιραστούμε όλα τα θηράματά μας. 915 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Σ' ακούω, ειλικρινά. 916 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Αλλά επίσης θυμάμαι όταν ήρθαμε ικετεύοντας σ' εσάς, 917 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 ζητώντας έναν σπινθηριστή, και η απάντηση ήταν πάντα αρνητική. 918 00:49:53,865 --> 00:49:57,828 Τώρα είστε απελπισμένοι. Οπότε, η απάντηση δεν θα είναι "ναι". 919 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Αλλά θα πρέπει να το συζητήσω με την ομάδα. 920 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Μπορεί να γίνει τώρα; Να ξανάρθω; 921 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Θα τους μιλήσω, αν θες να περιμένεις. 922 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Παρατήρησα ένα ζευγάρι παπούτσια μακριά από τη βάση τους, στον ήλιο. 923 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Καλύτερα να πηγαίνω. 924 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ. 925 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Αποφάσισα να πάρω τα παπούτσια και να τρέξω. 926 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 Είτε η Άμπι πάρει τόξο είτε όχι, έχω διαπραγματευτικό χαρτί στα χέρια μου. 927 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Βασικά, θέλει ένα τόξο. 928 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 Η απάντηση είναι όχι. 929 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Θα πω ότι αποφασίσαμε να μην κάνουμε ανταλλαγή. 930 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 -Ναι. Τέλεια. -Τέλεια. 931 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 -Είναι κάποιος εκεί κάτω. -Ποιος είναι; 932 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 Μη σηκώνεσαι. 933 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Εκεί πίσω. Ρε! 934 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Γιο. 935 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 -Λία! Εδώ! -Στο δέντρο! 936 00:50:57,554 --> 00:50:59,014 Είμαστε καιρό εδώ. 937 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Μια ζωή προετοιμαζόμασταν γι' αυτήν τη στιγμή. 938 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Είμαστε στην τελική ευθεία. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 939 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 -Ύπουλοι, δολοπλόκοι, κλέφτες. -Μιλάμε για φίδι στον κόρφο μας. 940 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Τι κάνει το χρήμα στους ανθρώπους. 941 00:51:12,944 --> 00:51:15,113 -Θα μπούμε στη ζούγκλα. -Πάμε. 942 00:51:15,781 --> 00:51:18,200 -Είμαστε έτοιμοι. Ώρα για δράση. -Πάμε. 943 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Δεν θα κάνω εκπτώσεις στην ηθική μου. 944 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 -Αυτό κόβει κάθε γέφυρα. -Αλλά είπα κι ότι θα κερδίσω. 945 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Είναι πολύ ελεεινό, παιδιά. 946 00:51:28,919 --> 00:51:30,712 Πλησιάζει καταιγίδα. Εμείς. 947 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 -Πάμε! -Ναι, Μπάντι! 948 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 -Θα πονέσει. -Φίλε! 949 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Είναι η ευκαιρία να κάνετε το σωστό. 950 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 Πρέπει να παρθούν δύσκολες αποφάσεις. 951 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 -Το τέλος για τον Μπράξτον. -Άθλιο. 952 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Θα μάθουμε αν πράξαμε σωστά. 953 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Γαμώτο. 954 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 -Φωτοβολίδα. -Θεέ μου. 955 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Η εντιμότητα πήγε περίπατο. 956 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Αυτό θα το μετανιώσετε. 957 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 OUTLAST: Η ΖΟΥΓΚΛΑ