1 00:00:11,261 --> 00:00:12,220 CAMPAMENTO BRAVO 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,471 Esto es un juego. 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,182 Si Ben se queda, perderemos mucho dinero. 4 00:00:18,184 --> 00:00:22,564 No sé. Yo creo que podría aportar, ser uno más para ayudar. 5 00:00:31,614 --> 00:00:34,117 - Bien. Entonces, está decidido. - Sí. 6 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 - ¡Ben! - Acércate, Ben. 7 00:00:38,455 --> 00:00:39,789 Qué linda está el agua. 8 00:00:40,290 --> 00:00:41,207 Sí. 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,877 Bien, díganmelo sin vueltas. 10 00:00:43,960 --> 00:00:47,547 Lo debatimos y, después de hablarlo, 11 00:00:47,630 --> 00:00:49,632 decidimos… 12 00:00:50,467 --> 00:00:52,385 que no aceptaríamos a nadie más. 13 00:01:00,685 --> 00:01:03,772 A la larga, no tiene sentido. 14 00:01:03,855 --> 00:01:08,151 Agregar un quinto miembro sería sacrificar $50 000 de mi bolsillo. 15 00:01:08,234 --> 00:01:09,444 No va a pasar. 16 00:01:11,613 --> 00:01:14,574 Esto es una porquería. 17 00:01:14,657 --> 00:01:17,368 Mejor me largo. Esto es una basura. 18 00:01:18,495 --> 00:01:20,288 No concuerdo con mi equipo. 19 00:01:20,371 --> 00:01:22,040 Y no soy una oveja. 20 00:01:22,123 --> 00:01:25,752 Doy mi opinión y la justifico. No sigo a nadie a ciegas. 21 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 Qué porquería. No puedo creer que me echaran. 22 00:01:30,632 --> 00:01:32,884 No lo esperaba y me costó aceptarlo. 23 00:01:32,967 --> 00:01:35,011 BEN, 41 EXAGENTE FEDERAL - UTAH 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,224 Parece un hombre. 25 00:01:39,307 --> 00:01:40,558 Sí, es Ben. 26 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 No lo aceptaron. Qué raro. 27 00:01:44,437 --> 00:01:47,190 Oímos mucho ruido en la playa. 28 00:01:47,273 --> 00:01:51,528 Salimos corriendo a ver quién era. Y era Ben. 29 00:01:53,071 --> 00:01:56,616 Y solo puedo pensar en el alivio que siento. 30 00:01:57,158 --> 00:01:57,992 Cielos. 31 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 Vaya. 32 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 Cuanto más estaba él aquí, más me sofocaba. 33 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Me hacía sentir incapaz de hacer lo que sé hacer. 34 00:02:05,458 --> 00:02:09,003 Y, con toda franqueza, apenas… 35 00:02:11,381 --> 00:02:13,341 Ben dejó nuestro campamento, 36 00:02:13,424 --> 00:02:17,095 me sentí empoderada y segura, 37 00:02:17,178 --> 00:02:20,473 lista para enfrentar a todos. 38 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 Quiero hablar con Leiya. 39 00:02:26,396 --> 00:02:29,482 Sé que esto está fuera de mi control. 40 00:02:29,566 --> 00:02:33,570 Me parece un juego injusto, lo cual es una porquería. 41 00:02:35,989 --> 00:02:38,783 Pero, al fin y al cabo, 42 00:02:38,867 --> 00:02:41,452 no me retiré porque no lo soporté más. 43 00:02:41,536 --> 00:02:43,288 Me obligaron a retirarme. 44 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Para ser sincero, 45 00:02:45,707 --> 00:02:49,669 los otros competidores son unos malditos soplones. 46 00:02:51,796 --> 00:02:52,755 Ahí está. 47 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 - Bengala. - ¿Es Ben? 48 00:02:55,049 --> 00:02:56,593 - Se va Big Ben. - Rayos. 49 00:02:56,676 --> 00:02:58,011 Adiós, Ben. 50 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 Un paso más cerca del millón. 51 00:03:00,972 --> 00:03:02,432 Hasta la vista, hermano. 52 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 16 JUGADORES - 10 JUGADORES 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,688 BEN - ALFA - ELIMINADO 54 00:03:08,771 --> 00:03:11,399 DAVE - ALFA - ELIMINADO 55 00:03:11,482 --> 00:03:13,818 HALLE - ALFA - ELIMINADA 56 00:03:13,902 --> 00:03:16,029 MADDY - ALFA 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,489 NIKKI - ALFA 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,700 CREAN SUS PROPIAS REGLAS 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,538 MARSHALL - BRAVO - ELIMINADO 60 00:03:25,622 --> 00:03:28,082 MARY - BRAVO - ELIMINADA 61 00:03:28,166 --> 00:03:30,585 EL JUEGO DEFINITIVO DE SUPERVIVENCIA 62 00:03:35,506 --> 00:03:37,717 SEAN - BRAVO - ELIMINADO 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,844 SOLO UN EQUIPO PUEDE LOGRARLO 64 00:03:52,607 --> 00:03:58,446 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 65 00:04:22,470 --> 00:04:23,346 ALFA CAZA 66 00:04:23,429 --> 00:04:26,349 No creí que Ben se fuera hoy. 67 00:04:27,725 --> 00:04:32,563 Alfa enfrentó problemas desde el inicio. 68 00:04:33,398 --> 00:04:38,403 Por nuestra ubicación, por nuestro equipo, 69 00:04:38,486 --> 00:04:41,281 por las cartas que nos tocaron. 70 00:04:41,364 --> 00:04:46,327 Y al irse otra persona más, es difícil para las que se quedan. 71 00:04:46,411 --> 00:04:49,122 Si trabajan juntas, dos pueden compartir la carga 72 00:04:49,205 --> 00:04:52,667 de recolectar madera, buscar agua y conseguir comida. 73 00:04:52,750 --> 00:04:55,169 Pero a esta altura, una de las dos 74 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 debe quedarse a vigilar el campamento. 75 00:04:58,256 --> 00:05:01,884 Así que es muy negativo perder a alguien del equipo. 76 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Nikki es una gran compañera, muy fuerte. 77 00:05:06,597 --> 00:05:08,599 Tengo fe en nosotras como equipo. 78 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 Pero Ben hacía muchas cosas en el campamento. 79 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 Cortaba troncos grandes 80 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 y casi todos los días iba a buscar cocos. 81 00:05:19,569 --> 00:05:25,116 El ego de Ben te hacía sentir que no podías hacer lo que él hacía 82 00:05:25,199 --> 00:05:28,161 o que lo estorbabas. 83 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 Pero era una ayuda. 84 00:05:30,079 --> 00:05:33,624 Antes podíamos salir de a dos y dividir el esfuerzo. 85 00:05:33,708 --> 00:05:36,627 Ahora somos solo Nikki y yo. 86 00:05:36,711 --> 00:05:38,755 Una se queda, y la otra se va. 87 00:05:38,838 --> 00:05:42,550 Y la que hace todo el recorrido gasta mucha energía. 88 00:05:43,509 --> 00:05:49,015 Nos costará seguirle el ritmo a un equipo de cuatro o cinco. 89 00:05:50,391 --> 00:05:52,685 Sin duda, necesitaremos ayuda. 90 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Es vital para mí ganar este juego. 91 00:05:56,147 --> 00:05:59,817 Necesito el dinero, no solo para mí, 92 00:05:59,901 --> 00:06:02,570 sino para toda mi familia que cuenta conmigo. 93 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 La familia de mi esposo es filipina, y muchos viven en Filipinas, 94 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 en chozas de bambú, 95 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 y no tienen agua potable segura. 96 00:06:11,746 --> 00:06:14,832 Mi esposo y yo queremos crear una organización 97 00:06:14,916 --> 00:06:19,921 para llevar agua potable a las familias de Filipinas. 98 00:06:21,172 --> 00:06:24,759 Creo que, para sobrevivir, 99 00:06:24,842 --> 00:06:28,930 necesitamos otro integrante que nos ayude a seguir en el juego. 100 00:06:30,431 --> 00:06:33,935 Leiya es la única esperanza que tenemos Nikki y yo 101 00:06:35,144 --> 00:06:36,896 para continuar participando. 102 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Voy a intentar por aquí. 103 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 ¡Picó! Un pececito. 104 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 Qué emoción. 105 00:06:46,823 --> 00:06:49,450 Empiezo a pescar peces pequeños. 106 00:06:52,995 --> 00:06:53,830 Un pececito. 107 00:06:54,664 --> 00:06:56,582 Y luego pesco otro. 108 00:06:56,666 --> 00:06:59,836 Aunque son pequeños, empiezo a recuperar la confianza. 109 00:07:01,754 --> 00:07:03,840 Veo peces grandes aquí mismo. 110 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Uno grande. 111 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Por Dios. 112 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Por Dios. 113 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Por Dios. 114 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Es un buen pez. 115 00:07:17,311 --> 00:07:20,731 Ahora estoy segura de que no pasaremos hambre. 116 00:07:21,399 --> 00:07:24,026 Me doy cuenta de que puedo hacerlo. 117 00:07:24,110 --> 00:07:26,112 Estoy muy emocionada. 118 00:07:26,612 --> 00:07:30,116 Nikki se pondrá feliz. Esto sí que nos levantará el ánimo. 119 00:07:30,199 --> 00:07:33,286 Siempre pesco en casa. No necesito a Ben para eso. 120 00:07:33,369 --> 00:07:35,580 Solo lo necesito para el trabajo manual. 121 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Buena pesca. 122 00:07:37,915 --> 00:07:40,585 Esto fue como un regalo de Dios. 123 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 Hoy será un día 124 00:07:42,503 --> 00:07:44,964 en que volvemos al juego como si no nos hubiéramos ido. 125 00:07:45,047 --> 00:07:45,965 Nikki. 126 00:07:46,048 --> 00:07:47,842 - ¿Pescaste? - Sí. 127 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Perdimos a un gran trabajador, 128 00:07:51,304 --> 00:07:53,139 pero Maddy es fabulosa. 129 00:07:54,098 --> 00:07:56,058 Sabía que traerías pescado. 130 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Y las dos juntas somos imparables. 131 00:07:59,687 --> 00:08:03,232 Cuando pesqué, pensé: "Sí, podemos hacerlo". 132 00:08:03,316 --> 00:08:04,233 Sí. 133 00:08:04,901 --> 00:08:07,737 Y creo que tengo buena química con Leiya. 134 00:08:07,820 --> 00:08:09,989 La quiero en nuestro equipo. 135 00:08:10,072 --> 00:08:11,282 Hola. ¿Cómo están? 136 00:08:11,365 --> 00:08:13,159 - Bien. - Que bueno que pude venir. 137 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 No conocí a nadie de Charlie. 138 00:08:15,119 --> 00:08:17,747 Ahora son tres chicos, y yo. 139 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Yo fui la que organicé todo. 140 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Sé mucho sobre habilidades primitivas, 141 00:08:22,293 --> 00:08:26,923 pero cada vez que intento hacer algo, me menosprecian o dudan de mí. 142 00:08:27,006 --> 00:08:28,257 - Sí. - No es lindo 143 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 estar en un equipo donde no puedes ser tú. 144 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Es realmente muy feo. 145 00:08:34,430 --> 00:08:35,264 Sí. 146 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Estoy entusiasmada. Quiero jugar con todo. 147 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Quiero un equipo de tres. 148 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Ben se fue. 149 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 Pero me siento empoderada. 150 00:08:43,022 --> 00:08:46,859 Y creo que ella es fuerte. Parece saber lo que hace. 151 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 - Sí. - Parece inteligente. 152 00:08:48,819 --> 00:08:50,404 Será un buen equipo. 153 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Quizá es justo con el que debíamos terminar. 154 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Estoy de acuerdo. Me encanta. 155 00:08:55,368 --> 00:08:58,287 Tuve buena onda con Leiya desde el principio. 156 00:08:58,371 --> 00:09:00,164 Así que confío en que, 157 00:09:00,248 --> 00:09:03,459 si quiere unirse a nuestro equipo, ese es el destino. 158 00:09:03,543 --> 00:09:04,961 Siento que… 159 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 en esta siguiente etapa… 160 00:09:09,590 --> 00:09:10,967 dominaremos el juego. 161 00:09:26,107 --> 00:09:29,235 DÍA 28 162 00:09:29,860 --> 00:09:30,987 ÍNDICE DE CALOR: 40.5 °C 163 00:09:31,070 --> 00:09:35,491 REFUGIO 164 00:09:40,955 --> 00:09:44,500 Creo que nos va a retrasar mucho. 165 00:09:44,584 --> 00:09:46,919 Sería la razón por la que perderíamos. 166 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Estoy de acuerdo. 167 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 Es muy tonta. 168 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 Para este juego, sí. 169 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 Quizá se vaya antes de que tengamos que echarla. 170 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Sí, están enfrascados en su charla. 171 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Sin duda, sospecho 172 00:10:03,769 --> 00:10:08,858 que Charlie esté tramando ganar sin mí. 173 00:10:08,941 --> 00:10:11,485 - Estamos en la recta final. - Claro. 174 00:10:12,320 --> 00:10:16,157 Por lo que oí en el refugio, me van a eliminar. 175 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 Solo tenemos que salir a aplastar a nuestros adversarios. 176 00:10:20,828 --> 00:10:22,038 A dar palizas. 177 00:10:24,206 --> 00:10:27,960 Ahora que Alfa tiene solo dos jugadoras, 178 00:10:28,044 --> 00:10:31,422 tal vez acepten a otro miembro. 179 00:10:33,716 --> 00:10:35,760 Así que voy a hablar con ellas 180 00:10:35,843 --> 00:10:40,681 para que sepan que estoy lista para ayudar y unirme a Alfa. 181 00:10:41,682 --> 00:10:42,642 ¿Dónde está? 182 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 No sé. 183 00:10:47,813 --> 00:10:49,106 Vine a ganar. 184 00:10:50,358 --> 00:10:54,945 Y el Equipo Charlie no siente simpatía ni respeto por mí. 185 00:10:56,280 --> 00:10:58,449 Es hora de defenderme. 186 00:10:59,659 --> 00:11:04,163 Si no avanzo, terminaré fuera del juego. 187 00:11:05,331 --> 00:11:08,751 CAMPAMENTO ALFA 188 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Hola, chicas. 189 00:11:10,586 --> 00:11:13,756 ¡Hola! Justo hablábamos de ti. 190 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 ¿Sí? Logré venir. 191 00:11:15,925 --> 00:11:17,259 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal? 192 00:11:17,843 --> 00:11:18,844 Bien. 193 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - ¿Saben que te fuiste? - No. 194 00:11:22,056 --> 00:11:24,392 ¿Dijiste que ibas a buscar comida? 195 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 Se la pasan acostados todo el día. 196 00:11:26,602 --> 00:11:29,313 Así que no se enteran de nada. 197 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 ¿Podrías volver sin problema? 198 00:11:31,899 --> 00:11:32,942 Sí. 199 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 Desde el inicio, y con total franqueza, 200 00:11:36,445 --> 00:11:39,865 no imagino no ganar. Sabía que sería en un equipo de tres. 201 00:11:39,949 --> 00:11:42,535 - Bien. - Y cuando éramos ella, Ben y yo, 202 00:11:42,618 --> 00:11:44,704 no sentía que fuéramos a ganar. 203 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 Estoy convencida de que este equipo ganaría. 204 00:11:49,125 --> 00:11:51,377 Algo en mi me decía: "Ve a Alfa". 205 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Y estoy aquí para cambiar de equipo. 206 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Te recibimos con gusto. 207 00:11:57,425 --> 00:12:00,553 Anoche hablamos de lo emocionante que sería sumarte. 208 00:12:00,636 --> 00:12:03,389 Queremos conocerte. Bienvenida a Alfa. 209 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Estoy muy contenta. 210 00:12:07,143 --> 00:12:10,688 Seamos tácticas y usemos tu relación con Charlie 211 00:12:10,771 --> 00:12:13,983 - para ponerlos en la mayor desventaja. - Sí. 212 00:12:14,066 --> 00:12:16,360 Démosle un golpe del que no se recuperen. 213 00:12:16,444 --> 00:12:17,570 - Sí. - Bien. 214 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 ¿Qué crees que los sacaría del juego? 215 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 - Cargar bien el kayak… - Sí. 216 00:12:25,202 --> 00:12:26,746 …y navegar hasta aquí. 217 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Yo digo que nos llevemos todo lo que podamos. 218 00:12:32,293 --> 00:12:36,088 La cuestión es cómo nos acercamos para llevarnos cosas. 219 00:12:36,172 --> 00:12:37,298 Atráiganlos aquí. 220 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 Eso le daría tiempo. 221 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 Sí. Cuando estén aquí, yo empaco todo. 222 00:12:42,303 --> 00:12:43,220 Sí. 223 00:12:43,304 --> 00:12:45,848 Yo podría ir a Charlie mañana y decirles: 224 00:12:45,931 --> 00:12:49,560 "Si me reciben en su equipo, traeré todos los arcos". 225 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Sí. 226 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 ¿Los invito al campamento? 227 00:12:52,438 --> 00:12:56,317 Sí. Di: "Nikki se va a pescar. Veámonos en mi campamento". 228 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Sí. 229 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Sería una buena forma de estar sola en Charlie. 230 00:13:00,613 --> 00:13:01,530 - Sí. - Exacto. 231 00:13:01,614 --> 00:13:03,657 Porque voy a cargar ese kayak. 232 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 - Nikki te encontrará a mitad de camino. - Bien. Suena bien. 233 00:13:07,703 --> 00:13:09,246 Voy a regresar a Charlie. 234 00:13:09,330 --> 00:13:11,749 Es tu última noche ahí, pase lo que pase mañana. 235 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 Pero me gusta nuestro plan. 236 00:13:13,292 --> 00:13:15,169 - A mí también. - Hasta mañana. 237 00:13:15,252 --> 00:13:17,546 - Pero no te conoceré. - No nos saludemos. 238 00:13:17,630 --> 00:13:18,672 Amo cómo piensas. 239 00:13:18,756 --> 00:13:20,007 - Adiós. - Hasta pronto. 240 00:13:24,178 --> 00:13:29,850 Estoy encantada de que seamos un equipo de tres mujeres fuertes 241 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 para ganar este juego. 242 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 CAMPAMENTO CHARLIE 243 00:13:35,689 --> 00:13:37,691 Siento que realmente son de fiar, 244 00:13:37,775 --> 00:13:42,822 pero en un juego donde todos compiten por un millón de dólares, 245 00:13:42,905 --> 00:13:44,281 solo el tiempo dirá. 246 00:13:46,742 --> 00:13:48,160 - Hola. - ¿Todo bien? 247 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Sí. 248 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 ¿Qué tal el paseo? 249 00:13:51,121 --> 00:13:54,917 Es un lugar muy bonito. No lo había admirado lo suficiente. 250 00:13:56,585 --> 00:13:59,004 ¿Se dedicaron a descansar hoy? 251 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Sí. Estamos jugando a la defensiva. 252 00:14:01,298 --> 00:14:03,300 Sí. Eso es… 253 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 seguramente lo mejor. 254 00:14:11,141 --> 00:14:15,646 DÍA 29 255 00:14:20,776 --> 00:14:22,194 CAMPAMENTO BRAVO 256 00:14:22,278 --> 00:14:25,239 Voy a ese lugar a ver si hay ostras. 257 00:14:25,322 --> 00:14:27,241 - Nunca lo hice. - ¿Ahora? 258 00:14:27,324 --> 00:14:28,826 - Creo… - ¿Cómo está la marea? 259 00:14:28,909 --> 00:14:30,870 - Está baja. - ¿Ves todas esas rocas? 260 00:14:30,953 --> 00:14:32,705 - Sí. - Sí. 261 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 La marea está baja. Vamos a buscar ostras. 262 00:14:38,586 --> 00:14:39,587 Bien. 263 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Empezaré a buscar cerca de la orilla. 264 00:14:44,008 --> 00:14:46,886 - La marea sigue bajando. - ¿Sí? Genial. 265 00:14:46,969 --> 00:14:48,178 Cuando conocí a Sarah, 266 00:14:48,262 --> 00:14:52,057 no me pareció que le interesara trabajar en equipo. 267 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Evité acercarme a ella. 268 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Al día siguiente, 269 00:14:55,769 --> 00:14:58,188 la vimos trabajar tan duro 270 00:14:58,272 --> 00:15:00,065 que me di cuenta 271 00:15:00,149 --> 00:15:03,694 de que no solo era buena compañera, 272 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 sino buena persona en general. 273 00:15:05,946 --> 00:15:09,533 Es muy dulce, muy genuina. Tiene un gran corazón. 274 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 - ¿Cómo va? - ¿Es este? 275 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Es difícil. 276 00:15:21,128 --> 00:15:25,591 Yo golpearía de lado. Como aquí, y luego… 277 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 Aprendo muchas cosas de Morgan. 278 00:15:31,221 --> 00:15:33,098 - Así. - Demonios. 279 00:15:34,099 --> 00:15:35,684 ¡Lo lograste! 280 00:15:36,977 --> 00:15:38,145 Eres lo más. 281 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 Soy lo más. Tengo experiencia en abrir ostras. 282 00:15:41,565 --> 00:15:45,402 Morgan es mi mejor amiga en el Equipo Bravo. 283 00:15:45,486 --> 00:15:49,573 Es pura energía, me hace sentir bien conmigo misma 284 00:15:49,657 --> 00:15:53,077 y me gusta tenerla cerca. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,244 - ¿Aquí? - Sí. 286 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 - ¿Con la punta? - Con la punta. 287 00:15:57,289 --> 00:15:59,625 - Solo la punta. - Solo la punta. 288 00:16:01,752 --> 00:16:03,545 - ¡Mira! - ¿Pudiste? 289 00:16:04,129 --> 00:16:08,050 - Eso es, nena. - Sí, amiga. Esto es genial. 290 00:16:12,429 --> 00:16:15,849 ¡Mira! Me voy a emocionar cada vez. 291 00:16:16,767 --> 00:16:21,605 Al principio, pensé que quería trabajar con hombres más que con mujeres. 292 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Pero después de ver cómo actúan los de Charlie, 293 00:16:25,609 --> 00:16:29,822 quiero sacarlos del juego con las otras chicas de mi equipo. 294 00:16:30,739 --> 00:16:33,367 - ¿Mejores amigas para siempre? - Mi mejor mascota. 295 00:16:33,450 --> 00:16:35,786 ¿Tu mascota? 296 00:16:35,869 --> 00:16:38,288 Rescataste a muchísimos animales. 297 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 - Me alegra ser uno de ellos. - Sí. 298 00:16:41,000 --> 00:16:44,837 Mira lo que me enseñas. Nunca había hecho esto. ¡Viva! 299 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 ¡Muy bien! 300 00:16:46,547 --> 00:16:50,926 Al principio, fui muy estricta en… 301 00:16:51,010 --> 00:16:54,513 No podía acercarme a ella porque no quería dejarla entrar. 302 00:16:54,596 --> 00:16:57,307 Y ahora que me acerqué, es una gran amiga. 303 00:16:58,225 --> 00:16:59,977 Qué ganas de que vengas a Florida 304 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 y pidamos ostras ya listas, de un restaurante. 305 00:17:02,646 --> 00:17:06,859 Sí, ¿no? Nos imagino ganando. 306 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 CAMPAMENTO ALFA 307 00:17:14,450 --> 00:17:16,285 Voy hacia el campamento Charlie 308 00:17:16,368 --> 00:17:19,371 para convencerlos de que Nikki y yo 309 00:17:19,455 --> 00:17:22,916 no estamos tan bien como estamos. 310 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Los invitaré 311 00:17:25,044 --> 00:17:28,088 a venir a mi campamento mañana 312 00:17:28,172 --> 00:17:33,010 para planear mi cambio de Equipo Alfa a Charlie. 313 00:17:33,093 --> 00:17:37,389 Todo es una treta para que Leiya quede sola en su campamento, 314 00:17:37,473 --> 00:17:42,770 saquee a su antojo y corra a Alfa. 315 00:17:43,604 --> 00:17:48,400 Esta jugada bien podría ayudarnos a ganar. 316 00:17:48,484 --> 00:17:52,154 No interactué mucho con Charlie, así que no me conocen bien. 317 00:17:52,237 --> 00:17:54,073 Seguramente desconfíen de mí. 318 00:17:54,156 --> 00:17:55,407 Si esto sale bien, 319 00:17:55,491 --> 00:17:58,368 yo diría que Alfa trepará a la cima del juego. 320 00:17:58,452 --> 00:18:03,040 Pero si tienen la menor sospecha de que no soy sincera, 321 00:18:03,123 --> 00:18:04,416 el plan se derrumba. 322 00:18:07,169 --> 00:18:09,088 Esperen. Tenemos visita. 323 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 - Es Maddy. - Diablos. 324 00:18:12,841 --> 00:18:14,802 - ¿Qué tal? - Tranquilos. ¿Tú? 325 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Bien. ¿Puedo hablar contigo, con Wes y…? 326 00:18:18,555 --> 00:18:20,557 - Con quienes quieras. - ¿Los tres? 327 00:18:20,641 --> 00:18:22,184 - ¡Wes! - ¿Con los hombres? 328 00:18:22,267 --> 00:18:24,561 Debe estar muy desesperada. 329 00:18:24,645 --> 00:18:30,275 Es un alivio ver a Maddy con su arco y sus flechas, 330 00:18:30,359 --> 00:18:33,362 porque sé que el plan se puso en marcha. 331 00:18:33,445 --> 00:18:35,989 - ¿Quieres a Buddy también? - Sí. ¿Los tres? 332 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 - ¡Buddy! - Quédate, Leiya. 333 00:18:37,825 --> 00:18:39,451 - Bien. - ¡Hola! 334 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 - ¿Cómo va? - ¿Cómo estás? 335 00:18:41,036 --> 00:18:44,081 Bien, bien. Solo quería comentarles algo. 336 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 Espero que lo logremos. 337 00:18:46,500 --> 00:18:47,918 Sé muy bien 338 00:18:48,001 --> 00:18:53,340 que los hombres de Charlie tienen un poco de ego, ¿no? 339 00:18:53,423 --> 00:18:57,094 Así que les diré exactamente lo que quieren oír. 340 00:18:57,177 --> 00:18:58,804 Aquí parecen saber lo que hacen. 341 00:18:59,596 --> 00:19:04,351 No confío mucho en el futuro de mi equipo. 342 00:19:04,935 --> 00:19:07,980 Quiero ganar. Me cansé de estar con gente que me frena. 343 00:19:08,730 --> 00:19:11,483 Lo que digo es que quiero cambiar de equipo 344 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 y puedo traer conmigo muchas cosas. 345 00:19:14,111 --> 00:19:14,945 Está bien. 346 00:19:15,028 --> 00:19:17,614 ¿Podríamos trabajar juntar nosotros cuatro? 347 00:19:17,698 --> 00:19:19,825 No sé cómo va la dinámica aquí, 348 00:19:19,908 --> 00:19:22,703 pero me impresionaron sus habilidades de caza 349 00:19:22,786 --> 00:19:26,748 y su capacidad para liderar el juego. 350 00:19:26,832 --> 00:19:29,501 Yo soy cazadora y tengo todo lo necesario. 351 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 - Dicen que eres buena. - Yo sola proveo todo el alimento. 352 00:19:32,921 --> 00:19:34,131 ¿Te digo la verdad? 353 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 Estábamos entre tú y Ben, 354 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 porque pensamos que ustedes eran los más fuertes. 355 00:19:40,012 --> 00:19:41,305 El plan funciona. 356 00:19:43,098 --> 00:19:44,892 Mejor de lo que imaginé. 357 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Nikki y yo somos solo dos, ¿no? 358 00:19:47,227 --> 00:19:50,606 Así que nos turnarnos. Una se queda en el campamento, 359 00:19:50,689 --> 00:19:54,693 y la otra sale. Mañana le toca a ella. 360 00:19:54,776 --> 00:19:58,655 No sé si es posible que los tres vengan a mi campamento. 361 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 - Podemos hablarlo esta noche. - Sí. 362 00:20:00,991 --> 00:20:05,495 Ella quiere unirse a Charlie, echar a Leiya 363 00:20:05,579 --> 00:20:10,125 y hacer que Charlie sea el más fuerte, que tenga todos los recursos. 364 00:20:10,209 --> 00:20:11,668 Es justo lo que esperaba. 365 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Me voy. 366 00:20:13,462 --> 00:20:15,964 - Adelante. Gracias. - Vengan mañana. 367 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Vamos a pensarlo. 368 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 Gracias. 369 00:20:18,383 --> 00:20:20,219 - De nada. - Hasta luego, Mad Dog. 370 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 - Chicos. - ¿Qué? 371 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 - Dale la noticia. - Quiere unirse a nuestro equipo mañana. 372 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Y traer todos los suministros… 373 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Traer todos los suministros. 374 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 Sus arcos y flechas, su equipo de pesca, todo. 375 00:20:34,358 --> 00:20:37,986 Está muy nerviosa. Se nota que lo quiere mucho. 376 00:20:38,070 --> 00:20:40,906 - Sí, lo quiere. - Pero ¿traicionará a Nikki? 377 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 Pero dijo que Nikki es una inútil. 378 00:20:46,078 --> 00:20:50,165 Mientras me iba alejando de Charlie, empecé a sonreír. 379 00:20:50,249 --> 00:20:53,752 Me creyeron. Creo que se tragaron toda la historia. 380 00:20:54,336 --> 00:20:59,675 Esta es una forma de acabar con Alfa con un solo movimiento. 381 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 - Sí. - La verdad, respeto a Maddy. 382 00:21:02,135 --> 00:21:05,264 No la conozco mucho, pero veo ese fuego en su mirada. 383 00:21:05,347 --> 00:21:07,349 - Quiere ganar. - Quiere ganar. 384 00:21:07,432 --> 00:21:09,893 - Así que… - Es gracioso cómo todo esto… 385 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 - Te cae encima. - Sí. 386 00:21:13,313 --> 00:21:16,942 Nos dejaron en la puerta un regalo. Solo tenemos que abrirlo. 387 00:21:31,456 --> 00:21:33,250 Qué bien que estamos. 388 00:21:33,333 --> 00:21:35,544 Con seguridad, los otros equipos 389 00:21:35,627 --> 00:21:37,713 no comen tan bien como nosotros 390 00:21:37,796 --> 00:21:40,966 y no tienen el ánimo que tenemos nosotros. 391 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Y una linda fogata, aun sin el ferrocerio. 392 00:21:46,430 --> 00:21:47,848 CAMPAMENTO ALFA 393 00:21:47,931 --> 00:21:49,808 - Estoy aterrada. - ¿Por…? Sí. 394 00:21:49,891 --> 00:21:53,312 Creo que me mostré muy valiente con los de Charlie, 395 00:21:53,395 --> 00:21:55,897 fui ahí como una guerrera. 396 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Porque lo eres. 397 00:21:57,065 --> 00:21:59,609 - Y me parece que me creyeron. - Sí. 398 00:21:59,693 --> 00:22:03,280 Pero, en el fondo, 399 00:22:03,363 --> 00:22:07,075 me aterra haber iniciado la Tercera Guerra, y que no funcione. 400 00:22:07,159 --> 00:22:10,120 - Espero que funcione mañana. - Yo también. 401 00:22:18,837 --> 00:22:22,966 El Equipo Charlie acaba de confirmar que la estamos rompiendo. 402 00:22:23,050 --> 00:22:26,011 Ya lo sabíamos, pero ahora está escrito en piedra. 403 00:22:26,511 --> 00:22:33,268 Es emocionante cuando la competencia viene a ti desesperada. Me encanta. 404 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Y todos queremos lo mismo: ganar. 405 00:22:36,688 --> 00:22:40,359 Yo solo pienso en ganar, un millón de dólares a la vez. 406 00:22:40,442 --> 00:22:43,362 - ¡Hola! ¿Hay alguien más aquí? - Mi único… Hola. 407 00:22:43,445 --> 00:22:44,988 - ¿Estás ahí, Lili? - Sí. 408 00:22:45,072 --> 00:22:50,869 Bien. Está aquí. Hablaré por ella. "Soy Leiya. Vivo en Chattanooga. 409 00:23:00,003 --> 00:23:06,385 DÍA 30 410 00:23:10,263 --> 00:23:14,017 CAMPAMENTO BRAVO 411 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 Tuvimos una mañana agitada. 412 00:23:18,063 --> 00:23:19,689 Se apagó el fuego. 413 00:23:19,773 --> 00:23:24,236 Y estos chicos trabajaron mucho para encenderlo de nuevo. 414 00:23:24,319 --> 00:23:27,280 - Tuvimos que hacerle RCP. - Sí. 415 00:23:29,699 --> 00:23:33,161 Esta mañana, Sarah descuidó el fuego 416 00:23:33,245 --> 00:23:35,330 y dejó que se apagara. 417 00:23:35,414 --> 00:23:37,290 El fuego se apagó. 418 00:23:37,374 --> 00:23:40,377 Hago todo lo mejor que puedo. 419 00:23:41,753 --> 00:23:44,548 Tenemos que asegurarnos de mantenerlo encendido. 420 00:23:44,631 --> 00:23:46,341 Se apagó, nada más. 421 00:23:46,425 --> 00:23:48,552 El fuego es fundamental, chicos. 422 00:23:48,635 --> 00:23:52,097 Siempre fue fundamental, pero ahora más. 423 00:23:52,180 --> 00:23:53,515 El fuego y la madera. 424 00:23:55,392 --> 00:23:56,685 No tenemos varas. 425 00:23:56,768 --> 00:24:00,856 Y es crucial mantener encendido el fuego 426 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 para seguir en carrera. 427 00:24:03,233 --> 00:24:05,193 Controlemos que no se apague más. 428 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 A Sarah se le apagó el fuego, 429 00:24:08,155 --> 00:24:13,034 pero guardamos brasas para volver a encenderlo y mantenerlo. 430 00:24:13,118 --> 00:24:14,911 Bien. Nos vemos, chicas. 431 00:24:14,995 --> 00:24:16,705 Adiós. Buena suerte. 432 00:24:16,788 --> 00:24:18,540 Traigan pescado para cenar. 433 00:24:19,458 --> 00:24:21,793 Mientras nos mantengamos unidos 434 00:24:21,877 --> 00:24:25,422 y le hagamos entender a Sarah que debe tener más cuidado, 435 00:24:25,505 --> 00:24:28,884 creo que estaremos bien. Sé que estaremos bien. 436 00:24:28,967 --> 00:24:31,094 Por poco acabas despedida. 437 00:24:31,178 --> 00:24:33,430 - Despedida. - Despedida. 438 00:24:33,513 --> 00:24:34,848 Casi se apaga de nuevo. 439 00:24:34,931 --> 00:24:38,477 - No, basta. - Sí. No había llama, nada. 440 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 No me denuncies. 441 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 - Creo que debe irse. - Sí. 442 00:24:46,985 --> 00:24:50,405 Quizá Sarah sí deba irse porque comete errores. 443 00:24:50,489 --> 00:24:53,575 Va a entorpecer el camino de Bravo hacia el final. 444 00:24:53,658 --> 00:24:56,077 A esta altura, no podemos permitir eso. 445 00:24:57,037 --> 00:24:59,080 Entré al juego pensando 446 00:24:59,164 --> 00:25:01,500 que quería llegar al final siendo solo dos. 447 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 Este es un juego donde algunos quedan afuera 448 00:25:05,128 --> 00:25:09,299 y se decepcionan por las decisiones de otros. 449 00:25:09,382 --> 00:25:11,593 Ya tuvo suficiente. 450 00:25:11,676 --> 00:25:12,928 Debe irse a casa. 451 00:25:13,553 --> 00:25:14,596 Concuerdo. 452 00:25:15,388 --> 00:25:18,600 Quería una alianza entre mujeres 453 00:25:18,683 --> 00:25:21,186 y llegar al final en un equipo de mujeres, 454 00:25:21,269 --> 00:25:25,148 pero realmente me siento en la misma sintonía que Pharaoh. 455 00:25:25,232 --> 00:25:27,943 Tenemos la misma mentalidad y ética de trabajo. 456 00:25:28,860 --> 00:25:30,278 - Saquémosla… - Cortemos. 457 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 …antes de que se descontrole. 458 00:25:32,322 --> 00:25:34,324 - Sí, estoy de acuerdo. - Sí. 459 00:25:34,407 --> 00:25:38,036 De mis compañeros, quisiera llegar al final con Pharaoh. 460 00:25:38,620 --> 00:25:41,998 También me parece bien que lleguemos dos al final, 461 00:25:42,082 --> 00:25:44,209 porque tendríamos más posibilidades. 462 00:25:44,292 --> 00:25:46,878 Sí, pienso lo mismo. 463 00:25:46,962 --> 00:25:49,089 Trabajo muy bien con Abby. 464 00:25:49,172 --> 00:25:52,592 Tiene una gran fortaleza mental. 465 00:25:52,676 --> 00:25:56,137 Está decidida a llegar al final. 466 00:25:56,721 --> 00:25:57,889 Pronto. 467 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 - Pronto. - Sí. 468 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 La clave está en el calibre de tus compañeros, 469 00:26:03,061 --> 00:26:06,064 y estoy seguro de que Abby y yo somos capaces 470 00:26:06,147 --> 00:26:09,651 de avanzar hasta el final y ganar el premio. 471 00:26:16,157 --> 00:26:21,162 ¡Las vibraciones altas fluyen en mí! ¡Estoy en una nueva frecuencia! 472 00:26:21,246 --> 00:26:24,583 ¡Las vibraciones altas fluyen en mí! ¡Estoy en una… 473 00:26:24,666 --> 00:26:26,001 nueva frecuencia! 474 00:26:28,086 --> 00:26:30,589 Hay que usar esa vibración alta, chicos. 475 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 - Charlie, saben qué hora es. - Sí. 476 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 A ejecutar. 477 00:26:34,009 --> 00:26:35,677 Nos despertamos esta mañana 478 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 y nos preparamos para ir hasta Alfa a ver a Maddy 479 00:26:38,763 --> 00:26:41,141 y acordar las condiciones del nuevo trato. 480 00:26:41,224 --> 00:26:44,060 El plan está en marcha. Propongo que nos vayamos. 481 00:26:44,144 --> 00:26:46,187 - Cuiden el fuerte. - Descansen. 482 00:26:46,271 --> 00:26:49,816 - Braxton y Buddy, ustedes pueden. - Yo me quedo con Leiya. 483 00:26:49,899 --> 00:26:52,319 No confío en dejarla sola en el campamento. 484 00:26:52,402 --> 00:26:54,904 Yo me estaré aquí vigilando el fuerte. 485 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Que no nos roben nada. 486 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 - Guarden lo valioso. - Sí. 487 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 - Éxitos. - Equipo Charlie. 488 00:27:04,748 --> 00:27:10,587 No contemplamos la posibilidad de que Wes se quedara. 489 00:27:13,840 --> 00:27:16,384 - Vamos a destruir sueños. - Sí. 490 00:27:16,468 --> 00:27:18,553 ¿Sonreímos o ponemos cara de malos? 491 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Yo sonreiré. Estoy feliz. 492 00:27:20,597 --> 00:27:25,769 Apenas se fueron Brett y Braxton, Wes tomó el cuchillo, la olla y el machete 493 00:27:25,852 --> 00:27:29,356 y se fue a dormir con todos los objetos que podía llevarme. 494 00:27:42,869 --> 00:27:48,083 Ahí supe que lo único que podía llevarme era el kayak. 495 00:27:50,001 --> 00:27:51,169 Wes. 496 00:27:52,796 --> 00:27:56,800 Como vas a dormir la siesta, ¿te parece que vaya a hacer algo? 497 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 - Claro. - Bien. 498 00:28:02,305 --> 00:28:06,184 Debo tener mucho cuidado porque, si me ve, 499 00:28:06,267 --> 00:28:09,854 me perseguirá por la playa, y no llegaré muy lejos. 500 00:28:13,108 --> 00:28:14,234 Estoy muy nerviosa. 501 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 Puede salir muy bien o muy mal. 502 00:28:17,237 --> 00:28:19,864 Puede llevarnos al éxito o al fracaso. 503 00:28:19,948 --> 00:28:23,326 Y siento mucha presión para lograrlo. 504 00:28:23,410 --> 00:28:24,953 - Suerte. - Lo lograremos. 505 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 - Operativo Salvemos a Leiya. - Sí. 506 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Acabemos con los matones. 507 00:28:30,125 --> 00:28:33,837 Espero poder traerme a Leiya sin que nadie la vea. 508 00:28:33,920 --> 00:28:35,672 Ese es mi plan para el día. 509 00:28:36,256 --> 00:28:42,512 CAMPAMENTO CHARLIE 510 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Bien. 511 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 No veo a Brett y Braxton en la playa, 512 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 y eso me dice que está despejada. 513 00:29:31,644 --> 00:29:35,148 Así que empecé a arrastrar el kayak hacia Alfa. 514 00:29:35,231 --> 00:29:39,152 Brett y Braxton se alejan de la playa debido a la marea alta, 515 00:29:39,235 --> 00:29:42,906 la oportunidad ideal para que Leiya lleve el kayak por la playa 516 00:29:42,989 --> 00:29:45,408 y se reúna con Nikki sin ser vista. 517 00:29:46,075 --> 00:29:52,248 Seguí avanzando con la esperanza de que el plan funcionara. 518 00:29:55,460 --> 00:29:57,879 Quiero acercarme lo más posible 519 00:29:58,671 --> 00:30:00,340 sin toparme con ellos. 520 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Bien. 521 00:30:06,930 --> 00:30:08,640 - Iré por aquí. - Mierda. 522 00:30:09,891 --> 00:30:11,059 Lo veo. 523 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 Ahí está Brett. 524 00:30:12,644 --> 00:30:14,395 Vamos a esperar un poco. 525 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 Las espinosas y las palmeras negras están por aquí. 526 00:30:18,316 --> 00:30:21,110 Como los pastizales y zarzales de casa. 527 00:30:41,172 --> 00:30:43,758 Parezco una suricata. Bien, ya se alejan. 528 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Avancemos sin hacer ruido. 529 00:30:51,140 --> 00:30:52,809 Intento que flote un poco. 530 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Pero sin golpear las rocas. 531 00:31:03,027 --> 00:31:04,487 - Hola. - ¿Qué tal? 532 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 ¿Qué tal? 533 00:31:05,947 --> 00:31:07,240 ¿Cómo están? 534 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 - No me quejo. ¿Y tú? - ¿Qué tal, Maddy? 535 00:31:10,326 --> 00:31:11,411 Bien. 536 00:31:11,494 --> 00:31:13,246 - ¿Enviaste lejos a Nikki? - Sí. 537 00:31:14,664 --> 00:31:19,085 Veo a Brett, luego a Braxton, pero no veo a Wes. 538 00:31:19,168 --> 00:31:21,379 Esto no será tan fácil como creímos. 539 00:31:21,462 --> 00:31:24,382 Si vamos a unirnos, quiero que haya buena onda. 540 00:31:24,465 --> 00:31:25,341 Sí. 541 00:31:25,425 --> 00:31:27,969 ¿Por qué no me cuentan un poco sobre ustedes? 542 00:31:28,052 --> 00:31:30,847 ¿Qué dinámica tienen? ¿Cuál es su experiencia? 543 00:31:30,930 --> 00:31:34,142 Y empecé a mentir a diestra y siniestra. 544 00:31:34,726 --> 00:31:36,185 Yo me gano la vida pescando. 545 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 Aquí saqué un par de pescados. 546 00:31:38,396 --> 00:31:39,772 Buddy es un gran cazador. 547 00:31:39,856 --> 00:31:42,150 Consiguió mucha comida para el grupo. 548 00:31:42,233 --> 00:31:44,027 ¿También los devoran los bichos? 549 00:31:44,110 --> 00:31:45,820 Duermo descalzo, y mis pies… 550 00:31:45,904 --> 00:31:48,615 Dios, deberían ver mis pies. Dan lástima. 551 00:31:48,698 --> 00:31:52,660 Intento ganar tiempo y esperar a que vuelva Nikki. 552 00:31:55,538 --> 00:31:56,748 Sigamos. 553 00:31:59,959 --> 00:32:00,960 Ya está. 554 00:32:08,760 --> 00:32:09,594 Bien. 555 00:32:10,428 --> 00:32:11,721 ¿Quién carajo es? 556 00:32:12,764 --> 00:32:13,890 ¡Es Leiya! 557 00:32:15,141 --> 00:32:18,269 Veo a Leiya con el kayak. 558 00:32:18,353 --> 00:32:20,355 - ¡Hola! - Qué alegría. 559 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 - Hola. - ¿Qué pasa? 560 00:32:23,733 --> 00:32:25,568 - ¿Fueron por aquí? - Sí. 561 00:32:25,652 --> 00:32:27,236 Lo arrastré hasta aquí. 562 00:32:27,320 --> 00:32:29,072 Es un alivio ver a Nikki, 563 00:32:29,155 --> 00:32:31,783 pero no podemos distraernos o perder tiempo. 564 00:32:32,408 --> 00:32:35,495 - ¿Vamos por aquí? - Será mucho más fácil entre dos. 565 00:32:35,578 --> 00:32:37,038 - Claro. - Sí, hagámoslo. 566 00:32:37,121 --> 00:32:37,956 Vamos. 567 00:32:38,623 --> 00:32:42,043 Nikki y Leiya se encuentran a mitad de camino hacia Alfa. 568 00:32:42,126 --> 00:32:44,921 - Saliste apenas se fueron, ¿no? - Eso intenté. 569 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 Ahora deben llevar el kayak a la playa de Alfa 570 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 lo más rápido posible sin ser vistas. 571 00:32:50,593 --> 00:32:51,552 Qué calor. 572 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 - Tenemos un columpio, una fogata. - Están cómodos. 573 00:32:54,180 --> 00:32:56,891 - Sí. - Tenemos un columpio, de todo. 574 00:32:56,975 --> 00:32:58,518 Nosotras nos bañamos aquí. 575 00:32:58,601 --> 00:33:02,855 El agua es muy… Es uno de los pocos beneficios del lugar. 576 00:33:02,939 --> 00:33:05,566 Fuimos a Alfa por Maddy y los suministros, 577 00:33:05,650 --> 00:33:11,030 pero ella se queda ahí sentada y se pone a charlar. 578 00:33:11,114 --> 00:33:13,491 Eso me desconcertó un poco. 579 00:33:13,574 --> 00:33:15,952 Este arroyo tiene agua dulce, fresca y limpia. 580 00:33:16,035 --> 00:33:19,455 Así que nos bañamos casi todos los días aquí. 581 00:33:19,539 --> 00:33:22,625 Nosotros nos bañamos a diario. Aquí es crucial. 582 00:33:22,709 --> 00:33:24,669 Estoy muerta de miedo 583 00:33:24,752 --> 00:33:28,423 pensando si Leiya y Nikki lo lograrán. 584 00:33:28,506 --> 00:33:30,466 Créeme, quería llevarme todo. 585 00:33:30,550 --> 00:33:34,387 Lo sé, pero conseguiste esto. Eres un genio. 586 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 La marea está fuerte. 587 00:33:40,018 --> 00:33:42,437 Las palmeras nos dieron mucho ahí. 588 00:33:42,520 --> 00:33:44,272 - Sí. - Hay un gran palmar. 589 00:33:44,355 --> 00:33:45,440 Genial. 590 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 - Es muy bueno. - Genial. 591 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 - Sí. - Sí. 592 00:33:49,235 --> 00:33:53,239 Pronto se darán cuenta de que los engañé. 593 00:33:53,322 --> 00:33:54,699 Debemos terminar esto. 594 00:33:54,782 --> 00:33:56,242 ¿Saben algo de Bravo? 595 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 - Les cuesta. - Están agotados. 596 00:33:57,952 --> 00:34:00,455 Creo que solo fingen coraje. 597 00:34:00,538 --> 00:34:01,706 Hola a todos. 598 00:34:05,585 --> 00:34:08,463 Pasaron a saludar. Querían charlar un poco sobre… 599 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 - Ver cómo están… - Cómo estamos. 600 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 - Bien. - …ahora que Ben se fue. 601 00:34:16,345 --> 00:34:20,808 Nikki llega empapada, jadeando. Fue el momento perfecto. 602 00:34:20,892 --> 00:34:24,145 Solo queríamos ver cómo estaban. 603 00:34:24,228 --> 00:34:27,065 - Qué grata sorpresa. - Sí. 604 00:34:27,148 --> 00:34:30,151 Al final, vuelve Nikki, así que tuvimos que fingir. 605 00:34:30,234 --> 00:34:31,861 Me pica todo por el agua de mar. 606 00:34:31,944 --> 00:34:34,739 Lo siento, pero me encantaría enjuagarme. 607 00:34:34,822 --> 00:34:37,450 - Bueno, después seguimos hablando. - Perdón. 608 00:34:37,533 --> 00:34:39,452 - Las dejamos solos. - Todo bien. 609 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 Totalmente. Fue un gusto. 610 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 - Sí, cuídense. - ¡Sí! 611 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 - Que tengan un buen día. - Lo mismo. 612 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 Hasta otro momento. 613 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Que tengas un buen día. 614 00:34:53,382 --> 00:34:54,383 Solo tenemos el bote. 615 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 - ¿Eso? - Sí. 616 00:34:55,468 --> 00:34:57,720 - ¿Dónde está Leiya? - Abajo. 617 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 - ¿En el agua? - Sí. 618 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Iré a buscarla. 619 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Dios mío. 620 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Esto es increíble. 621 00:35:06,104 --> 00:35:09,190 Maddy estaba a punto de decir que sí. 622 00:35:09,273 --> 00:35:12,026 - Sí, Maddy estaba lista. - Le encantó. 623 00:35:12,527 --> 00:35:16,614 Tendríamos que haber dicho: "Nikki volverá pronto. 624 00:35:16,697 --> 00:35:18,491 Hay que decidirlo ya". 625 00:35:18,574 --> 00:35:20,284 Qué fastidio, viejo. 626 00:35:26,207 --> 00:35:28,417 Primero, es enorme. 627 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 Y segundo, bienvenida a Alfa. 628 00:35:31,003 --> 00:35:32,130 Me alegra estar aquí. 629 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Pueden dejarlo ahí. 630 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 Sensacional. Fue un gran triunfo de Alfa. 631 00:35:37,426 --> 00:35:40,012 Nos vamos para arriba, como decíamos… 632 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Estoy muy contenta. 633 00:35:41,264 --> 00:35:43,766 Todos creen que somos el equipo más débil, 634 00:35:43,850 --> 00:35:45,184 pero nos va estupendo. 635 00:35:45,268 --> 00:35:47,562 Nos sentimos fabuloso. Comemos dos veces al día. 636 00:35:47,645 --> 00:35:49,438 Nikki y yo estamos en sintonía. 637 00:35:50,398 --> 00:35:51,274 Me encanta. 638 00:35:51,357 --> 00:35:54,026 Todas somos mujeres fuertes y dominantes. 639 00:35:54,110 --> 00:35:57,446 Y si nos liberan, estamos listas para tomar las riendas. 640 00:35:57,530 --> 00:36:00,491 - Estoy emocionada. - Sí, estuvo bien. Lo logramos. 641 00:36:00,575 --> 00:36:03,452 - Es un gran momento para Alfa. - Sí. 642 00:36:05,121 --> 00:36:12,128 CAMPAMENTO CHARLIE 643 00:36:20,052 --> 00:36:22,138 Brett y Braxton se habían ido, 644 00:36:22,221 --> 00:36:25,349 y yo dormía la siesta. Sentí algo raro y me levanté. 645 00:36:29,061 --> 00:36:31,272 Y no veo a Leiya por ningún lado. 646 00:36:33,524 --> 00:36:36,277 Ahí me di cuenta de que el kayak no está. 647 00:36:36,360 --> 00:36:37,570 Mierda. 648 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Creo que nos engañaron. 649 00:36:40,948 --> 00:36:45,203 Leiya vio la oportunidad de irse y cambiar de equipo. 650 00:36:45,286 --> 00:36:47,538 Y creo que eso fue lo que hizo. 651 00:36:48,122 --> 00:36:49,999 Fue un golpe al estómago. 652 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 ¿Qué tal? 653 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 ¿Qué pasó? 654 00:36:52,627 --> 00:36:56,422 En vez de ser algo rápido, tomar las cosas y largarnos, 655 00:36:56,505 --> 00:37:00,218 quiso que nos sentáramos a charlar un rato. 656 00:37:00,301 --> 00:37:02,470 Creo que Leiya nos robó. 657 00:37:04,472 --> 00:37:07,308 Se llevó a Charlina, con los remos. 658 00:37:07,391 --> 00:37:10,728 No la veo en el agua, y sus zapatos no están. 659 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Mierda. 660 00:37:16,734 --> 00:37:18,736 Leiya se fue con el kayak, 661 00:37:18,819 --> 00:37:21,697 lo cual me molesta muchísimo. 662 00:37:21,781 --> 00:37:24,784 ¿Falta algo más? ¿Tenemos el cuchillo y el machete? 663 00:37:24,867 --> 00:37:26,786 Están guardados ahí dentro. 664 00:37:27,578 --> 00:37:29,956 Supuso que Maddy volvería con ustedes, 665 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 y ella quedaría afuera. 666 00:37:31,666 --> 00:37:34,210 Así que decidió irse por su cuenta. 667 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 Qué porquería. 668 00:37:36,587 --> 00:37:40,508 Odio sentir que me engañaron cuando sabía lo que venía. 669 00:37:40,591 --> 00:37:43,219 Te roban. ¿Cierto? 670 00:37:43,302 --> 00:37:46,472 Se llevan lo que es tuyo. Son tácticas de guerra. 671 00:37:47,682 --> 00:37:48,975 Para mí, fue a Bravo. 672 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 Son los jugadores más fuertes, junto con Charlie. 673 00:37:51,978 --> 00:37:53,396 Supongo que querían el kayak, 674 00:37:53,479 --> 00:37:57,358 y ella aprovechó la ausencia de Brett y Braxton. 675 00:37:57,441 --> 00:37:59,402 Leiya pensó que la eliminaríamos 676 00:37:59,485 --> 00:38:00,444 al venir Maddy. 677 00:38:00,528 --> 00:38:01,696 - Sí. - Sí. 678 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 No quiso ir a Bravo con las manos vacías. 679 00:38:04,949 --> 00:38:08,244 Pero sabemos dónde está. En Bravo. 680 00:38:09,036 --> 00:38:13,040 Esto me enoja más todavía, y me dan ganas de vengarme. 681 00:38:13,124 --> 00:38:16,294 Totalmente. Ya sabemos cómo jugar. Ya entendemos. 682 00:38:16,377 --> 00:38:19,755 Esto cambió completamente el juego. 683 00:38:19,839 --> 00:38:22,591 - Tendremos que tomar lo que es suyo. - Eso es. 684 00:38:23,217 --> 00:38:24,969 Era una iguana enorme. 685 00:38:25,052 --> 00:38:28,180 - Se metió ahí. ¿Viste? - Podríamos sacarla con humo. 686 00:38:28,264 --> 00:38:30,308 A ver si conseguimos la cena. 687 00:38:30,391 --> 00:38:31,350 Ahí vamos. 688 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Si sigue ahí, no estará feliz. 689 00:38:35,021 --> 00:38:38,441 Hay que seguir molestándola. Tarde o temprano, saldrá. 690 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 ¿Oyes eso? ¡Ahí está! 691 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 - La tengo. - Sí. 692 00:38:44,238 --> 00:38:46,907 - La tenemos. - ¿Qué dije? 693 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 - Buddy es el mejor. - ¡Sí! 694 00:38:50,453 --> 00:38:51,662 - Chócala. - Éxito. 695 00:38:51,746 --> 00:38:53,748 - Eso es. La ahumaste. - ¿Qué dije? 696 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Esta será… 697 00:38:55,875 --> 00:38:58,961 - Llamémosla "Leiya". - Me comeré a esa perra. 698 00:38:59,045 --> 00:39:00,087 La iguana Leiya. 699 00:39:00,171 --> 00:39:02,548 Ella nos será mucho más útil que Leiya. 700 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Tienes razón. 701 00:39:05,301 --> 00:39:08,137 Hoy, toda esa situación me molestó mucho. 702 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Sin embargo, creo que todo vuelve. 703 00:39:11,932 --> 00:39:13,642 Pudimos atrapar una iguana, 704 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 y seguramente nos conviene ya habernos librado de ella. 705 00:39:17,480 --> 00:39:18,647 Gracias, iguana. 706 00:39:18,731 --> 00:39:21,400 Gracias, Dios, por darnos este alimento. 707 00:39:21,484 --> 00:39:24,153 - Hoy comeremos bien. - Comeremos bien. Sí. 708 00:39:24,236 --> 00:39:26,447 - Una cena para tres. - Sí. 709 00:39:26,530 --> 00:39:27,907 Todo salió perfecto. 710 00:39:27,990 --> 00:39:29,909 - Uno, dos, tres, ¡Charlie! - ¡Charlie! 711 00:39:38,000 --> 00:39:39,001 CAMPAMENTO CHARLIE 712 00:39:39,085 --> 00:39:40,628 El nuevo equipo Charlie. 713 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 - Charlie está aquí. - Hay mucho más espacio. 714 00:39:43,547 --> 00:39:45,091 - Sí. - Me siento bien. 715 00:39:45,174 --> 00:39:47,802 Más comida, más agua, más de todo. 716 00:39:47,885 --> 00:39:51,138 Y como si eso fuera poco, menos quejas. En serio. 717 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Todo eso se acabó. 718 00:39:53,140 --> 00:39:57,603 "¿Por qué me hablan así? ¿Por qué tiene que ser así?". 719 00:39:57,686 --> 00:40:01,857 No vales absolutamente nada. Puede besarme el trasero peludo. 720 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 En serio. 721 00:40:08,030 --> 00:40:10,366 El Equipo Bravo es el mejor. 722 00:40:10,449 --> 00:40:13,869 Hoy comimos bien. Comimos ostras. 723 00:40:13,953 --> 00:40:16,247 Ahora tenemos caracoles en la olla. 724 00:40:16,330 --> 00:40:20,042 Todavía tenemos fuego. Lo mantuvimos encendido… 725 00:40:21,919 --> 00:40:24,380 - Mira cuánta madera. - …casi todo el tiempo. 726 00:40:24,463 --> 00:40:28,300 Sí, lo lamento. Quizá fue un error mío. 727 00:40:28,384 --> 00:40:30,010 ¿Vas a decir algo, cariño? 728 00:40:30,761 --> 00:40:31,971 ¿Morgan? 729 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 No, Morgan se durmió. Pharaoh se durmió. 730 00:40:34,515 --> 00:40:35,766 Es hora de acostarse. 731 00:40:35,850 --> 00:40:38,978 El Equipo Bravo se despide. 732 00:40:39,728 --> 00:40:40,688 Adiós. 733 00:40:41,939 --> 00:40:42,898 ¿Listas? 734 00:40:43,732 --> 00:40:47,027 Bien, acabamos de cenar por segunda vez. 735 00:40:47,945 --> 00:40:51,115 Es nuestra primera noche con Leiya. 736 00:40:51,198 --> 00:40:55,286 Es oficialmente una Alfa. Volvimos a ser tres. 737 00:40:55,786 --> 00:40:58,664 Y creo que este es el equipo ganador. 738 00:40:59,165 --> 00:41:02,334 Será un equipo de mujeres el que se lleve la victoria. 739 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Me encanta. 740 00:41:03,502 --> 00:41:06,755 Llevamos a cabo la jugada más audaz hasta ahora. 741 00:41:07,256 --> 00:41:11,927 Sí, esos chicos cayeron en la trampa de unas chicas. 742 00:41:12,011 --> 00:41:15,848 Ahora estoy donde debo estar, cuando debo estar. 743 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 Es un nuevo giro. Volvió a ser divertido. 744 00:41:19,101 --> 00:41:23,230 Nos estamos reconectando. Se siente nuevo. Hay una nueva dinámica. 745 00:41:23,314 --> 00:41:26,484 - Es el plan de Dios, estoy agradecida. - Nos alegra tenerte. 746 00:41:26,567 --> 00:41:29,153 - Hermoso. Nos alegra mucho. - Buenas noches. 747 00:41:29,236 --> 00:41:30,946 - ¡Buenas noches! - Sí. 748 00:41:35,326 --> 00:41:41,123 DÍA 31 749 00:41:42,416 --> 00:41:44,668 - Anoche fue genial. - ¿Qué opinan? 750 00:41:44,752 --> 00:41:47,296 - Sí. - Creo que contamos buenas historias. 751 00:41:47,379 --> 00:41:49,340 Fue una buena primera noche. 752 00:41:49,423 --> 00:41:53,385 ¿Qué tal esta primera mañana estando nosotros solos? 753 00:41:53,469 --> 00:41:57,681 Hoy fue la primera vez en tres semanas que pude dormir hasta tarde. 754 00:41:57,765 --> 00:41:59,808 Bien. Pregunta importante. 755 00:42:00,643 --> 00:42:02,478 ¿Qué nombre le ponemos al bote? 756 00:42:02,561 --> 00:42:05,814 - Ellos lo llamaban Charlina. - Asqueroso. Lo odio. 757 00:42:05,898 --> 00:42:10,027 Creo que debería ser "Alfina". ¿Qué opinas, Maddy? 758 00:42:10,110 --> 00:42:12,112 - Es lindo. - ¿Te gusta Alfina? 759 00:42:12,196 --> 00:42:13,822 El S.S. Alfina. 760 00:42:15,783 --> 00:42:18,744 Me encanta Leiya. Agradezco que se haya sumado. 761 00:42:18,827 --> 00:42:21,705 Es genial tener a otra mujer fuerte. 762 00:42:21,789 --> 00:42:24,041 - ¿Leiya? - Ya comí dos. 763 00:42:24,124 --> 00:42:25,626 - Está bien. - Sírvete. 764 00:42:25,709 --> 00:42:27,795 - Hay más. Buscaremos más. - Gracias. 765 00:42:28,921 --> 00:42:31,549 Me siento cómoda en un equipo 766 00:42:31,632 --> 00:42:35,886 donde no debo preocuparme por mis compañeros, como en Charlie. 767 00:42:37,137 --> 00:42:39,056 ¿Es un helicóptero? ¿Lo oyen? 768 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 - ¿Es…? - Sí. 769 00:42:40,516 --> 00:42:41,517 ¿Un helicóptero? 770 00:42:42,393 --> 00:42:44,186 ¿Qué será? 771 00:42:44,895 --> 00:42:47,314 - Vamos. - Dios, otro lanzamiento. 772 00:42:47,398 --> 00:42:49,608 - Dios mío. - ¿Es en serio? 773 00:42:49,692 --> 00:42:51,902 - Sí. - Aquí vamos. 774 00:42:51,986 --> 00:42:52,861 Por fin. 775 00:42:52,945 --> 00:42:54,363 - Oigan… - Ahí está. 776 00:42:55,656 --> 00:42:57,700 - Bien. - Vamos. 777 00:42:58,325 --> 00:43:02,204 Un helicóptero lanza una nota en cada campamento, 778 00:43:02,288 --> 00:43:05,332 señal de que comienza el siguiente capítulo del juego, 779 00:43:06,041 --> 00:43:08,294 y nada sigue igual por mucho tiempo. 780 00:43:08,377 --> 00:43:11,255 Ahí está. Bien, lo tengo. 781 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Sí, vamos. 782 00:43:12,673 --> 00:43:13,966 - Una bolsa. - Perfecto. 783 00:43:14,049 --> 00:43:15,301 - Por aquí. - ¿Lo ves? 784 00:43:15,384 --> 00:43:16,844 - Voy por él. - Fabuloso. 785 00:43:16,927 --> 00:43:18,762 ¿Qué diablos podría ser? 786 00:43:18,846 --> 00:43:20,055 CAMPAMENTO CHARLIE 787 00:43:20,139 --> 00:43:21,890 -Llevémoslo al campamento. -Sí. 788 00:43:22,808 --> 00:43:24,268 Veo una flecha. 789 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 - Y algo más. - Y bambú. 790 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 No es solo una nota esta vez. 791 00:43:29,440 --> 00:43:31,442 - Qué interesante. - Excelente. 792 00:43:31,525 --> 00:43:33,569 - ¿Listo? - Leámosla en el campamento. 793 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Sí. 794 00:43:34,570 --> 00:43:36,780 Cuidemos nuestras cosas. Estemos atentas. 795 00:43:36,864 --> 00:43:39,408 - Veamos qué hay dentro. - Abrámoslo. 796 00:43:39,491 --> 00:43:40,826 Qué emoción. 797 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 ¿Qué es? 798 00:43:43,329 --> 00:43:46,582 - ¿Qué es eso? - Una flecha. 799 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 - Pero de práctica. - Sí. 800 00:43:49,501 --> 00:43:52,546 Una sierra de fuego de bambú. Que no se caigan las virutas. 801 00:43:52,630 --> 00:43:53,881 - Sí. - Supersecas. 802 00:43:53,964 --> 00:43:57,259 Tenemos más cuerda. 803 00:43:57,343 --> 00:43:58,886 - ¿Saben qué es esto? - ¿Qué? 804 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Es una cuerda de arco. 805 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Bien, hay una nota. 806 00:44:02,848 --> 00:44:06,769 "Equipos, todos los jugadores permanecerán en sus equipos 807 00:44:06,852 --> 00:44:08,937 a menos que se usen las bengalas". 808 00:44:10,189 --> 00:44:16,195 "La regla de las 24 horas no rige más. No habrá cambios, ni regresos". 809 00:44:17,404 --> 00:44:21,700 "Mañana necesitarán una forma de hacer fuego y un arco". 810 00:44:22,868 --> 00:44:26,622 "Pueden fabricar esos objetos con los limitados recursos provistos". 811 00:44:26,705 --> 00:44:31,585 "O pueden conseguir una vara de ferro o un arco con una bengala forzada, 812 00:44:31,669 --> 00:44:34,213 eliminando a un jugador de su equipo y del juego". 813 00:44:34,755 --> 00:44:36,965 "Una bengala equivale a un suministro. 814 00:44:37,049 --> 00:44:39,176 Arco/vara de ferrocerio". 815 00:44:39,259 --> 00:44:40,928 "Decidan antes del atardecer". 816 00:44:41,011 --> 00:44:42,221 "Buena suerte". 817 00:44:43,389 --> 00:44:45,766 Entonces, nadie se puede cambiar. 818 00:44:45,849 --> 00:44:47,685 Juntos, encontraremos el modo. 819 00:44:47,768 --> 00:44:49,269 Necesitamos tanto… 820 00:44:49,353 --> 00:44:52,731 Necesitamos un arco y una forma de hacer fuego. 821 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 - Quien pierda mañana… - Se va. 822 00:44:55,651 --> 00:44:58,654 - Podría eliminar a un equipo entero. - Creo que sí. 823 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Es muy importante. 824 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Este es un gran modo de hacer fuego, 825 00:45:02,866 --> 00:45:05,911 pero con la vara de ferrocerio, la ventaja es enorme. 826 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Ya sé. 827 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Ya no tenemos nada de lo que necesitamos. 828 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Sabemos que Charlie tiene ferrocerio, pero no arco. 829 00:45:13,919 --> 00:45:16,755 - Alfa tiene ferrocerio y arco. - Sí. 830 00:45:16,839 --> 00:45:19,550 No quiero eliminar a nadie de mi Equipo Bravo, 831 00:45:19,633 --> 00:45:23,971 pero también es el momento en que dices: "Mierda, necesitamos un arco". 832 00:45:24,054 --> 00:45:27,266 Si echamos a alguien, nos dan la vara de ferro o el arco. 833 00:45:27,349 --> 00:45:29,059 Una vara de ferro o un arco. 834 00:45:30,102 --> 00:45:33,021 El primer recurso que más necesitamos 835 00:45:33,105 --> 00:45:37,943 y que es muy difícil de hacer es un arco. 836 00:45:38,527 --> 00:45:41,864 Creo que será más difícil negociar por un arco. 837 00:45:41,947 --> 00:45:44,158 Tras leer esta nota, dirán que no. 838 00:45:44,241 --> 00:45:45,826 Creo que dirán que no. 839 00:45:45,909 --> 00:45:50,539 Si se niegan, esperemos y robemos uno, o dos. 840 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 Dios mío. No podríamos estar mejor preparadas. 841 00:45:57,671 --> 00:46:00,507 Somos el único equipo con arcos. 842 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 Somos el único equipo con ventaja. 843 00:46:03,469 --> 00:46:07,097 Si se ven obligados a eliminar a alguien, 844 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 - esa persona queda fuera. - Sí. 845 00:46:09,141 --> 00:46:11,560 Me habrían echado por un arco sin dudarlo. 846 00:46:11,643 --> 00:46:14,688 - Hiciste bien. - Sí, en el momento perfecto. 847 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Creo que ahora Bravo está en la peor posición. 848 00:46:18,150 --> 00:46:20,444 No tienen arco ni varas de ferro. 849 00:46:20,527 --> 00:46:22,488 Deberían haber negociado con nosotros. 850 00:46:23,363 --> 00:46:24,823 Qué pena. 851 00:46:24,907 --> 00:46:30,037 Aunque me alegra que estemos mejor preparadas que nadie, 852 00:46:30,120 --> 00:46:33,373 también tengo una abrumadora sensación de ansiedad 853 00:46:33,457 --> 00:46:37,920 porque sé que los demás equipos nos tienen en la mira. 854 00:46:38,003 --> 00:46:39,922 Charlie vendrá por nosotros. 855 00:46:40,005 --> 00:46:42,049 Bravo también. No pueden no venir. 856 00:46:42,132 --> 00:46:43,467 Podrían aliarse para atacar. 857 00:46:43,550 --> 00:46:46,512 Tenemos todo lo que necesitamos 858 00:46:46,595 --> 00:46:48,597 y no dejaremos que nos lo quiten. 859 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Vigilemos el campamento y no bajemos la guardia. 860 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 - Sabía que los arcos serían útiles. - Sí. 861 00:46:58,023 --> 00:47:00,067 Dijimos que era a largo plazo. 862 00:47:00,150 --> 00:47:02,194 Yo dije: "Soy del equipo de caza". 863 00:47:05,405 --> 00:47:08,033 A esta altura, estamos desesperados. 864 00:47:08,534 --> 00:47:13,330 Será muy difícil si tenemos que hacer fuego y un arco 865 00:47:13,413 --> 00:47:15,207 con métodos primitivos. 866 00:47:15,290 --> 00:47:16,333 Sí. 867 00:47:16,416 --> 00:47:18,585 - Creo que necesitamos el arco. - Sí. 868 00:47:19,169 --> 00:47:22,172 ¿Hablamos con Sarah ahora? 869 00:47:23,841 --> 00:47:27,177 - Vayamos a Alfa primero. - Hay que volver con un arco. 870 00:47:27,261 --> 00:47:28,220 Sí. 871 00:47:28,303 --> 00:47:31,557 Luego echaremos a Sarah para conseguir la vara de ferro. 872 00:47:31,640 --> 00:47:32,474 Bien. 873 00:47:32,975 --> 00:47:35,102 Tendremos que robarlo. 874 00:47:35,185 --> 00:47:38,146 - Sí. - El juego se puso sucio. 875 00:47:38,230 --> 00:47:41,191 Creo que una persona debe hablar, y la otra, tomar. 876 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 - Sí. - Debemos ser rápidos. 877 00:47:43,026 --> 00:47:44,236 - Lo intentaremos. - Sí. 878 00:47:44,319 --> 00:47:45,821 Bien. Buena suerte. 879 00:47:47,281 --> 00:47:49,366 TIEMPO HASTA EL ATARDECER 880 00:47:49,449 --> 00:47:52,995 Este es el plan. Yo voy a la playa. 881 00:47:53,078 --> 00:47:54,997 - Y tú vas por el pasto. - Sí. 882 00:47:55,497 --> 00:47:58,125 ¿Qué cosa dramática les digo? 883 00:47:58,208 --> 00:48:02,004 Trata de sonar, no sé, algo desesperada. 884 00:48:02,087 --> 00:48:06,758 Bien. Y ya sabes qué hacer. Entra, agárralo y corre. 885 00:48:06,842 --> 00:48:09,177 Sí. Lo tomo cuando no miren. 886 00:48:09,261 --> 00:48:12,931 Sabemos que Alfa no aceptará nada por su arco y flechas. 887 00:48:13,015 --> 00:48:18,687 Así que es hora de intentar robarle un arco a Alfa. 888 00:48:18,770 --> 00:48:20,522 - Tú puedes. - Tú también. 889 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 Buena suerte. 890 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 CAMPAMENTO ALFA 891 00:48:24,192 --> 00:48:26,862 Esto es más parecido a un perro caliente. 892 00:48:26,945 --> 00:48:27,946 ¡Sí! 893 00:48:29,281 --> 00:48:31,241 - Me encantan. - ¡Te encantan! 894 00:48:38,790 --> 00:48:39,958 ¿Alfa? 895 00:48:40,959 --> 00:48:42,753 ¿Nikki o Maddy? ¿Están ahí? 896 00:48:43,337 --> 00:48:44,713 Vienen a negociar. 897 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 Déjenme a mí. No. Quédense. No vengan. 898 00:48:47,841 --> 00:48:50,510 - ¡Alfa! - Sí, señora, voy. 899 00:48:51,428 --> 00:48:52,763 Esto es una locura. 900 00:48:55,766 --> 00:48:57,059 Hola. 901 00:48:57,142 --> 00:48:58,977 - ¿Qué tal? - Recibimos la nota. 902 00:48:59,061 --> 00:49:00,520 Sí. 903 00:49:00,604 --> 00:49:04,733 Vine hasta aquí para ver si podemos negociar por un arco. 904 00:49:04,816 --> 00:49:08,862 Podríamos darles algo que necesiten, ayudarlos a cazar. 905 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 La respuesta es no, y lo sabe. No tienen nada que necesitemos. 906 00:49:16,286 --> 00:49:18,956 ¿Por qué no echan a alguien a cambio de un arco? 907 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 Porque no queremos eliminar a nadie. 908 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Morgan cree que soy estúpida. 909 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 Es gracioso, porque amo que me subestimen. 910 00:49:26,797 --> 00:49:29,549 Se le nota la desesperación en la cara. 911 00:49:29,633 --> 00:49:32,386 Quizás debieron ver el valor del arco 912 00:49:32,469 --> 00:49:34,805 cuando lo ofrecimos la primera vez. 913 00:49:34,888 --> 00:49:38,558 Abby y yo hablamos de la caza. Podríamos darles las dos primeras 914 00:49:38,642 --> 00:49:41,186 o compartirlas todas, como… 915 00:49:43,730 --> 00:49:45,148 Te entiendo, de verdad. 916 00:49:46,066 --> 00:49:49,861 Pero también recuerdo cuando fuimos a rogarles 917 00:49:49,945 --> 00:49:53,782 una vara de ferrocerio, y siempre nos dijeron que no. 918 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Ahora están desesperados. 919 00:49:55,283 --> 00:49:57,828 Así que no creo que la respuesta sea sí. 920 00:49:58,453 --> 00:50:01,206 Pero tendría que hablar con el equipo. 921 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 ¿Podría ser ahora? ¿O vuelvo luego? 922 00:50:03,667 --> 00:50:05,669 Hablaré ahora si quieres esperar. 923 00:50:08,797 --> 00:50:13,677 Vi un calzado muy lejos de su campamento, al sol. 924 00:50:14,386 --> 00:50:16,138 Creo que debería irme. 925 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Todavía está ahí. 926 00:50:22,269 --> 00:50:25,439 Decidí tomar el calzado y huir. 927 00:50:26,440 --> 00:50:31,069 Al margen de que Abby tenga el arco o no, será una moneda de cambio. 928 00:50:31,862 --> 00:50:34,031 Quiere un arco. 929 00:50:34,114 --> 00:50:35,615 La respuesta es no. 930 00:50:36,616 --> 00:50:39,703 Diré que el grupo decidió no hacer trueques ahora. 931 00:50:39,786 --> 00:50:41,913 - Sí. Me parece perfecto. - Perfecto. 932 00:50:43,623 --> 00:50:46,126 - Hay alguien ahí atrás. - ¿Quién es? 933 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 No se levanten. 934 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 Ahí atrás… ¡Oye! 935 00:50:50,797 --> 00:50:51,923 Hola. 936 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 - ¡Leiya! ¡Aquí! - ¡El árbol! 937 00:50:56,970 --> 00:50:57,888 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 938 00:50:57,971 --> 00:50:59,014 Llevamos tanto aquí… 939 00:50:59,097 --> 00:51:01,892 Nos preparamos toda la vida para este momento. 940 00:51:01,975 --> 00:51:04,936 Estamos muy metidos. Hay que ganar como sea. 941 00:51:05,020 --> 00:51:09,066 - Mienten, conspiran, roban. - Una verdadera víbora. 942 00:51:09,149 --> 00:51:11,568 Es increíble lo que el dinero le hace a la gente. 943 00:51:12,861 --> 00:51:13,904 EN LOS ÚLTIMOS EPISODIOS 944 00:51:13,987 --> 00:51:16,239 - Iremos a la selva. - Vamos. 945 00:51:16,323 --> 00:51:18,200 - Estamos listos. Es hora. - Vamos. 946 00:51:20,160 --> 00:51:22,496 Me prometí no arriesgar mi integridad. 947 00:51:22,579 --> 00:51:26,333 - Eso quemó cualquier puente. - Pero también me prometí ganar. 948 00:51:26,416 --> 00:51:28,043 Es muy turbio, chicos. 949 00:51:29,211 --> 00:51:31,379 Se viene la tormenta. Somos nosotros. 950 00:51:31,463 --> 00:51:33,590 - ¡Vamos! - ¡Sí, Buddy! 951 00:51:33,673 --> 00:51:35,175 - Esta dolerá. - ¡Viejo! 952 00:51:35,258 --> 00:51:38,178 Te doy la oportunidad de hacer lo correcto. 953 00:51:38,261 --> 00:51:40,847 - Se toman decisiones difíciles. - Hermano… 954 00:51:40,931 --> 00:51:43,058 - Podría ser el fin para Braxton. - Qué mal. 955 00:51:43,141 --> 00:51:45,060 Pronto sabremos si fue lo correcto. 956 00:51:45,143 --> 00:51:46,269 Diablos. 957 00:51:46,353 --> 00:51:48,271 - ¡Bengala! - Dios mío. 958 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Adiós a la integridad. 959 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Se arrepentirán de esto. 960 00:51:53,360 --> 00:51:57,322 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 961 00:52:47,038 --> 00:52:49,958 Subtítulos: Sandra Larroza