1
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
Il a 39,5.
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,805
Et ça nous fait quoi ?
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,933
On est humains. Ça nous chagrine.
4
00:00:17,267 --> 00:00:20,353
- Il était à un déjeuner.
- Vous l'avez interrogé ?
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
On dirait Harpo.
6
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
Vous lui avez demandé
quel livre il est en train de lire ?
7
00:00:26,234 --> 00:00:28,069
Il est hilarant quand il parle.
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,113
Je lui ai tout demandé.
9
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
Sa couleur préférée ?
Le beu.
10
00:00:33,324 --> 00:00:36,828
Garniture de dessert préférée ?
11
00:00:38,246 --> 00:00:41,958
On ne sait jamais quelle sera
la réponse qui vous sauvera la vie.
12
00:00:43,418 --> 00:00:45,712
Crèbe houettée.
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
J'ai demandé s'il était sûr.
14
00:00:47,714 --> 00:00:50,091
- Où tu vas ?
- Vous êtes un sale con.
15
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Je sais. Où tu vas ?
16
00:00:52,343 --> 00:00:55,472
C'est un toxique, une infection
ou une allergie.
17
00:00:55,722 --> 00:01:00,018
L'adrénaline a écarté l'allergie.
Antibios contre l'infection.
18
00:01:00,310 --> 00:01:04,522
Si c'est un toxique, gardons-le,
ça ira mieux demain matin.
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,524
Je vais au cinéma.
20
00:01:07,650 --> 00:01:09,152
Qui est House ?
21
00:01:10,862 --> 00:01:11,905
Le canon brun.
22
00:01:12,906 --> 00:01:14,949
Non, c'est le Dr Cameron.
23
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Je suis canon aussi.
Vous la connaissez ?
24
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
J'ai été votre patient.
25
00:01:20,955 --> 00:01:22,665
Laissez les chocolats à l'accueil.
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,631
Non. Ne l'approchez pas.
27
00:01:34,928 --> 00:01:35,970
Ça surprend ?
28
00:01:38,014 --> 00:01:40,183
Qui pourrait vous vouloir du mal ?
29
00:01:44,896 --> 00:01:47,232
DR HOUSE
30
00:02:38,449 --> 00:02:40,326
Tu es ridicule.
31
00:02:43,705 --> 00:02:48,418
D'après ma barbe, je dois être
inconscient depuis deux jours.
32
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
- Tu es restée là ?
- Non.
33
00:02:51,337 --> 00:02:55,049
D'après tes cheveux gras,
je dirais que tu mens.
34
00:02:55,174 --> 00:02:57,760
J'étais inquiète.
Désolée d'avoir un cœur.
35
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
J'ai perdu un organe ?
36
00:03:00,763 --> 00:03:03,600
La balle de l'abdomen
a percé l'estomac et l'intestin
37
00:03:03,725 --> 00:03:05,476
et a atterri dans une côte.
38
00:03:05,602 --> 00:03:08,646
Quitte à se faire tirer dessus,
autant le faire à l'hôpital.
39
00:03:09,063 --> 00:03:11,482
- Celle du cou...
- Je ne m'en souviens pas.
40
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
...a tranché la jugulaire.
41
00:03:14,068 --> 00:03:16,237
- Le type s'avère...
- Je m'en fiche.
42
00:03:17,113 --> 00:03:20,700
De savoir pourquoi un type
est venu tirer sur un médecin ?
43
00:03:21,034 --> 00:03:24,162
- Sur vous...
- Sûrement une mauvaise raison.
44
00:03:25,622 --> 00:03:27,206
C'était une infection ?
45
00:03:27,582 --> 00:03:32,462
- Il n'y a pas eu de problème...
- Pas moi. Le patient... Harpo.
46
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
On vous a tiré dessus.
Reposez-vous.
47
00:03:35,715 --> 00:03:39,219
Se faire tirer dessus,
c'est "diagnostiquement barbant".
48
00:03:39,344 --> 00:03:42,472
Une grosse langue,
ça, c'est une vraie distraction.
49
00:03:43,306 --> 00:03:46,809
- On a fait une biopsie.
- Ça n'a rien donné.
50
00:03:48,144 --> 00:03:52,190
- Les examens sanguins non plus.
- Je n'ai encore rien dit.
51
00:03:52,398 --> 00:03:55,360
Une biopsie de la langue,
c'est en dernier recours.
52
00:03:55,485 --> 00:04:00,031
Ça signifie donc qu'on n'a rien trouvé
avec les examens de routine
53
00:04:00,156 --> 00:04:03,826
qui ne torturent pas le patient.
De nouveaux symptômes,
54
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
hormis la pression intracrânienne
qui augmente ?
55
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
Et comment j'ai su ça, hein ?
56
00:04:13,544 --> 00:04:18,341
L'étape suivante est une PL.
Une PL donne une réponse certaine.
57
00:04:18,466 --> 00:04:21,302
On n'a pas de réponse certaine.
Donc pas de PL.
58
00:04:21,427 --> 00:04:25,431
Si on n'en a pas fait, c'est que
sa pression intracrânienne augmente.
59
00:04:29,143 --> 00:04:31,896
Un agent de sécurité
lui a tiré dessus.
60
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
House, où est-ce que...
61
00:04:34,440 --> 00:04:37,193
- House ?
- Je vais voir Cuddy.
62
00:04:37,318 --> 00:04:39,946
Restez allongé. Vous souffrez.
63
00:04:40,947 --> 00:04:43,825
Pas aujourd'hui.
Je suis sous morphine !
64
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
Vos points de suture vont lâcher.
65
00:04:47,829 --> 00:04:50,665
- Vérifie les ordures d'Harpo.
- Oubliez-le.
66
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
Allez, tu as envie de savoir.
67
00:04:53,751 --> 00:04:57,171
"Ordures" ?
Mais de quoi je peux bien parler ?
68
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
- Vous devez rester couché.
- Arrête-moi.
69
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
- Vous êtes faible.
- Arrête-moi.
70
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
- Vous...
- Tu ne peux pas.
71
00:05:03,636 --> 00:05:07,932
Ça impliquerait de me toucher et
les choses deviendraient trop sexuelles.
72
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
Je fais deux fois ta taille.
Lâche-moi.
73
00:05:18,901 --> 00:05:21,112
Ce qui vit mange.
Ce qui mange défèque.
74
00:05:21,237 --> 00:05:25,074
Les organes ont un service sanitaire,
le système lymphatique.
75
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
Le responsable des dégâts
balance ses ordures dedans.
76
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
Voilà vos "ordures".
77
00:05:32,790 --> 00:05:35,168
Biopsie du ganglion lymphatique.
78
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Il n'y a pas d'autre endroit, désolée.
79
00:05:45,720 --> 00:05:49,307
Ce sont les soins intensifs.
Il faut le suivre de près et vous aussi.
80
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Il faut l'achever, oui.
81
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Il est menotté à son lit.
Il ne vous fera rien.
82
00:05:54,145 --> 00:05:57,273
Si la sécurité était bonne,
il ne serait pas entré.
83
00:05:57,398 --> 00:06:00,026
Il est là où il doit être.
Vous aussi.
84
00:06:00,234 --> 00:06:03,404
- Qui m'a opéré ?
- Gillick. Pourquoi ?
85
00:06:03,613 --> 00:06:07,867
- Il a fait une connerie.
- Être accro à la codéine, ça suffit.
86
00:06:07,992 --> 00:06:11,412
- N'augmentez pas votre morphine.
- Je ne l'augmente pas.
87
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
Je la diminue.
88
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
Et vous n'avez pas mal ?
89
00:06:19,378 --> 00:06:20,379
Je me sens mieux.
90
00:06:20,838 --> 00:06:22,381
Gillick est très fort.
91
00:06:22,632 --> 00:06:26,177
- Vous avez récupéré en...
- Mon ventre et mon cou me tuent,
92
00:06:26,302 --> 00:06:28,429
mais j'ai moins mal à la jambe.
93
00:06:30,932 --> 00:06:33,434
- C'est formidable.
- C'est incroyable.
94
00:06:33,768 --> 00:06:38,773
Les balles ne soignent rien.
Quelque chose a dû mal tourner au bloc.
95
00:06:39,524 --> 00:06:42,527
Oui, ça a terriblement mal tourné.
96
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Profitez-en bien.
97
00:06:44,904 --> 00:06:48,199
Il a dû toucher
mon système nerveux périphérique.
98
00:06:48,324 --> 00:06:50,785
Quelles autres conséquences
ça peut avoir ?
99
00:06:51,244 --> 00:06:54,330
Retournez aux soins intensifs
avant que vos points lâchent
100
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
et que je vous attache.
101
00:07:18,020 --> 00:07:19,439
Pourquoi vouloir me tuer ?
102
00:07:22,733 --> 00:07:26,279
- Je ne voulais pas.
- L'arme, c'était une erreur ?
103
00:07:27,113 --> 00:07:30,158
Si je t'avais tué, ce serait terminé.
104
00:07:30,992 --> 00:07:33,286
Je veux que tu vives.
105
00:07:34,829 --> 00:07:37,790
Pour pouvoir te regarder souffrir.
106
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
Retire l'aiguille.
107
00:08:10,281 --> 00:08:11,574
Il ne respire plus.
108
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
- Examen négatif.
- Vous êtes en état ?
109
00:08:27,798 --> 00:08:30,051
Je vais bien. Je crois.
110
00:08:30,176 --> 00:08:33,596
- Tu as mon dossier ?
- Le patient n'a pas à le voir.
111
00:08:33,721 --> 00:08:35,473
Mais tu me l'as apporté.
112
00:08:36,098 --> 00:08:37,266
Et tu chuchotes.
113
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
Il dort.
114
00:08:41,979 --> 00:08:45,316
Le tueur a besoin de repos.
Il est grognon, sinon.
115
00:08:47,151 --> 00:08:49,779
Réveille-toi !
Regarde-moi sauver une vie.
116
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
C'est probablement une infection.
117
00:08:52,406 --> 00:08:55,451
Les antibiotiques à large spectre
n'y font rien.
118
00:08:55,660 --> 00:08:58,704
Pas de traitement
sans diagnostic précis.
119
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
Et pas de diagnostic sans PL.
120
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
Faites une PL.
121
00:09:03,709 --> 00:09:06,337
T'as vu ? J'aurais pas pu faire ça
si tu m'avais tué.
122
00:09:06,462 --> 00:09:10,174
On l'aurait faite il y a deux jours
si on avait pu, mais la pression...
123
00:09:10,299 --> 00:09:14,470
On l'aurait faite
si ça avait valu le coup.
124
00:09:14,595 --> 00:09:17,557
Il a un trou dans la gorge.
L'équation a changé.
125
00:09:20,059 --> 00:09:21,477
Je n'aurais pas mieux dit.
126
00:09:29,652 --> 00:09:34,657
La pression est de 120 mm H2O
127
00:09:34,782 --> 00:09:38,619
avec de petites variations
dues à la respiration et au pouls.
128
00:09:38,744 --> 00:09:41,831
- C'est normal. Tout va bien.
- Non, c'est bizarre.
129
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
Je te raconte une histoire ?
130
00:09:54,051 --> 00:09:56,095
J'ai une règle.
131
00:09:56,846 --> 00:10:00,975
- Les types qui me tirent dessus...
- Ma femme était malade.
132
00:10:02,351 --> 00:10:04,520
Personne ne trouvait.
133
00:10:05,062 --> 00:10:07,023
Je connais cette histoire.
134
00:10:08,608 --> 00:10:10,359
Elle est morte
135
00:10:10,484 --> 00:10:15,072
et tu veux tuer son médecin
pour tout arranger.
136
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
Non, elle a guéri.
137
00:10:16,699 --> 00:10:17,908
Tu l'as guérie.
138
00:10:20,119 --> 00:10:22,455
J'en suis vraiment désolé.
139
00:10:22,663 --> 00:10:25,666
Au cours de tes recherches,
140
00:10:25,791 --> 00:10:29,545
tu m'as convaincu
que tout était important.
141
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Il te fallait la vérité.
142
00:10:33,591 --> 00:10:36,093
Je t'ai avoué avoir eu une liaison.
143
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
Il s'est avéré que sa maladie
n'y était pas liée.
144
00:10:44,143 --> 00:10:48,522
"Prédisposition génétique
aux anévrismes cérébraux",
145
00:10:50,399 --> 00:10:51,692
lui as-tu dit.
146
00:10:54,362 --> 00:10:56,322
Tu lui as aussi dit pour ma liaison.
147
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
Tu as merdé. Elle t'a quitté
148
00:11:01,118 --> 00:11:05,956
et c'est moi qui dois payer
pour les frasques de ton petit tueur.
149
00:11:08,125 --> 00:11:09,794
Elle s'est tuée.
150
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
Drôle d'hôpital,
avec ces murs de verre.
151
00:11:42,410 --> 00:11:43,869
C'est mon mari.
152
00:11:45,454 --> 00:11:49,208
- Ah bon ?
- Vous m'avez prise pour une voyeuse ?
153
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
Non.
154
00:11:51,502 --> 00:11:55,714
Je vous aurais plutôt prise
pour une collègue ou pour sa sœur.
155
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
Pourquoi ?
156
00:11:57,925 --> 00:12:02,054
Ça n'a rien d'insultant.
Pour vous, en tout cas.
157
00:12:05,683 --> 00:12:09,395
- Cette réponse vous suffit ?
- Vous êtes le Dr House ?
158
00:12:09,603 --> 00:12:13,357
- Vous allez me tirer dessus ?
- Vous avez soigné une amie.
159
00:12:13,482 --> 00:12:16,193
Vous ne parlez aux gens
que par obligation.
160
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Puis vous les insultez
en étalant votre perspicacité.
161
00:12:20,948 --> 00:12:23,993
Les 7 épousent des 7.
Les 9 épousent des 9.
162
00:12:24,118 --> 00:12:26,036
Les 4 épousent des 4.
163
00:12:26,245 --> 00:12:28,789
Il y a des dérogations
en cas de grosse fortune
164
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
ou de grossesse surprise.
165
00:12:31,625 --> 00:12:34,545
Mais vous êtes au moins trois points
au-dessus de lui.
166
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
Vu votre allure, vous ne l'avez pas
épousé pour l'argent.
167
00:12:37,923 --> 00:12:39,967
Et vu vos seins,
vous n'avez pas d'enfants.
168
00:12:40,217 --> 00:12:43,137
Donc mon mariage
est une erreur mathématique ?
169
00:12:43,387 --> 00:12:45,264
Les chiffres ne mentent pas.
170
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
On a du mal à trouver
de quelle infection il souffre.
171
00:12:50,519 --> 00:12:51,812
Probablement une IST.
172
00:12:52,354 --> 00:12:56,317
Vous voulez savoir si j'ai couché
avec quelqu'un de ma catégorie.
173
00:12:56,442 --> 00:12:58,527
Et je dois dire la vérité ou il mourra.
174
00:12:59,737 --> 00:13:02,406
- Votre amie est célibataire ?
- Non.
175
00:13:02,865 --> 00:13:05,117
Et j'ai toujours été fidèle.
176
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
J'étais sûr qu'on aurait un problème.
177
00:13:11,665 --> 00:13:13,209
Retournons-le.
178
00:13:16,629 --> 00:13:20,674
- Il a du sang dans l'orbite.
- Ça ne peut pas être la PL.
179
00:13:22,801 --> 00:13:24,762
Il faut soulager la pression.
180
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
181
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
Je devrais y aller.
182
00:13:40,653 --> 00:13:42,154
Je crois
183
00:13:42,821 --> 00:13:45,032
que mes points ont lâché.
184
00:13:57,711 --> 00:14:01,549
Tu es tombé dans le couloir.
Tes points ont lâché.
185
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
- Je m'en souviens, j'y étais.
- Tu as mal au ventre ?
186
00:14:05,553 --> 00:14:07,763
Tu as tué
celui qui lui a vendu l'arme ?
187
00:14:07,888 --> 00:14:11,350
Elle a fermé le garage
et démarré la voiture.
188
00:14:11,934 --> 00:14:15,521
Tu as tué celui qui lui a vendu
la porte du garage ?
189
00:14:17,022 --> 00:14:18,107
Pauvre con.
190
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Avis surprenant, quand on sait
que je t'ai tiré dessus.
191
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
M'avoir tiré dessus
fait de toi un débile.
192
00:14:23,654 --> 00:14:26,407
Tu es con de croire
que tu as eu raison.
193
00:14:26,532 --> 00:14:30,744
Tu es con et hypocrite. Tu refuses
les règles et tu suis ton instinct.
194
00:14:31,036 --> 00:14:32,663
C'est ce que j'ai fait.
195
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
- J'ai suivi ton exemple.
- Attention, tu t'embrouilles.
196
00:14:36,333 --> 00:14:39,128
Je n'ai pas promis de l'honorer
et de ne pas lui mentir.
197
00:14:39,253 --> 00:14:42,089
Si tu l'avais fermée,
elle serait en vie et toi debout.
198
00:14:42,214 --> 00:14:47,553
- Si t'avais gardé ton pistolet...
- C'est ma faute si elle est morte.
199
00:14:47,678 --> 00:14:49,096
Je le sais.
200
00:14:49,889 --> 00:14:53,225
Mais reconnais que c'est aussi
un peu de la tienne.
201
00:14:55,394 --> 00:14:59,064
Qu'il n'y a pas que les erreurs
médicales qui font des dégâts.
202
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
Voici comment marche la vie :
203
00:15:02,902 --> 00:15:06,989
on demande des excuses
ou on tire sur les gens.
204
00:15:07,114 --> 00:15:08,657
Pas les deux.
205
00:15:12,036 --> 00:15:16,206
- Une infection n'expulse pas un œil.
- Vous êtes censé être au lit.
206
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Je n'ai pas fini.
207
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
Il doit avoir
un problème hémorragique.
208
00:15:21,045 --> 00:15:22,796
Ça, c'est vraiment bête.
209
00:15:24,465 --> 00:15:27,676
Si mes points lâchent encore,
j'ai trois médecins pour me sauver.
210
00:15:29,053 --> 00:15:32,139
Peut-être une faiblesse
des veines oculaires.
211
00:15:34,183 --> 00:15:36,226
D'accord.
On dirait que je serais vous.
212
00:15:36,352 --> 00:15:39,605
Impossible,
trop de sang pour une veine.
213
00:15:39,730 --> 00:15:43,359
Et si c'était une artère,
il saignerait encore.
214
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
Il serait même mort.
215
00:15:46,070 --> 00:15:50,407
Peut-être un granulome dans les sinus,
causé par un Wegener.
216
00:15:50,532 --> 00:15:54,036
Le chirurgien aurait vu
l'excroissance en remettant l'œil.
217
00:15:54,161 --> 00:15:58,290
La langue et les yeux sont malades.
Et le nez ? Il est en plein milieu.
218
00:15:58,415 --> 00:16:00,417
Pas de propagation :
source commune.
219
00:16:00,542 --> 00:16:01,752
Une seule possibilité.
220
00:16:02,044 --> 00:16:06,131
- Le cerveau, mais il n'a rien.
- Vérifiez ses ordures.
221
00:16:06,256 --> 00:16:09,969
- Il n'a pas de système lymphatique.
- Il balance ses ordures
222
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
dans le grillage, au bord de la route.
223
00:16:12,429 --> 00:16:14,556
La barrière hémato-encéphalique ?
224
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
Bien sûr.
225
00:16:17,184 --> 00:16:21,063
- Faites une biopsie.
- On ne réfléchit pas encore un peu ?
226
00:16:21,188 --> 00:16:23,148
Essayons des choses moins risquées.
227
00:16:23,273 --> 00:16:26,527
Tentez le mébendazole
au cas où ce serait un ver.
228
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
Et la lévofloxacine
comme second antibiotique.
229
00:16:30,114 --> 00:16:32,992
Et l'azithromycine pour une IST.
230
00:16:33,993 --> 00:16:37,621
La femme n'est pas du genre
à découcher.
231
00:16:39,707 --> 00:16:42,584
Si c'était ma femme, je...
232
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Le patient n'est pas marié, il est veuf.
233
00:16:48,757 --> 00:16:52,428
Ça marcherait mieux si tu faisais
ta rééducation toi-même.
234
00:16:53,554 --> 00:16:57,016
Mon corps va bien.
Mais ma tête...
235
00:16:57,224 --> 00:17:01,103
C'est peut-être sa copine.
Ou elle t'a fait marcher.
236
00:17:01,228 --> 00:17:04,898
J'ai parlé à toutes les infirmières.
Il a eu six visites.
237
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Deux femmes, pas de canon.
Sa mère et sa tante.
238
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
Elles l'ont simplement ratée.
239
00:17:09,737 --> 00:17:13,115
Ma bande ne nous a pas vus,
ni elle ni moi.
240
00:17:13,323 --> 00:17:17,661
- Ils étaient occupés à le sauver.
- Je ne vois qu'une conclusion.
241
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
C'était une hallucination.
242
00:17:21,707 --> 00:17:24,918
Tu vois quoi ?
Une virgule avant le 6 ?
243
00:17:25,335 --> 00:17:28,047
L'anesthésie ?
Je lis 6. C'est une tache.
244
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Même si tu as raison !
245
00:17:29,757 --> 00:17:32,634
Ce serait possible,
en ayant perdu tout ce sang.
246
00:17:32,760 --> 00:17:36,388
Si ma perception est compromise,
mon jugement aussi.
247
00:17:36,513 --> 00:17:40,309
Et si elle m'avait dit qu'un lépreux
vietnamien enragé l'avait mordu ?
248
00:17:40,434 --> 00:17:42,352
Ne t'occupe pas de ce patient.
249
00:17:42,478 --> 00:17:45,647
- Ni du suivant.
- Prends deux semaines, remets-toi.
250
00:17:46,190 --> 00:17:49,401
Et si ça ne passe pas ?
Si ce n'est pas la fusillade ?
251
00:17:49,526 --> 00:17:51,445
Le type qui pense que tout est lié
252
00:17:51,570 --> 00:17:54,990
ne voit pas le lien entre
une fusillade et une hallucination ?
253
00:17:55,115 --> 00:17:57,993
- Et si c'était l'opération ?
- Ou tes points arrachés ?
254
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
Tu as perdu 1 l de sang.
255
00:18:03,290 --> 00:18:06,835
Pourquoi Gillick m'a-t-il donné
de la kétamine ?
256
00:18:09,880 --> 00:18:12,216
- Je travaille.
- Il faut qu'on parle.
257
00:18:13,008 --> 00:18:15,552
Retournez vous coucher.
Qui vous a détaché ?
258
00:18:15,677 --> 00:18:20,641
- Pourquoi de la kétamine au bloc ?
- Vous avez vu votre dossier ?
259
00:18:20,766 --> 00:18:24,853
- Pourquoi ce serait le mien ?
- Votre patient n'a pas été opéré.
260
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
J'étais inconscient,
presque sans anesthésie.
261
00:18:28,398 --> 00:18:33,445
Quelqu'un a décidé de me plonger
dans le coma au lieu de m'endormir.
262
00:18:33,570 --> 00:18:35,364
- Plein de raisons...
- Bon.
263
00:18:35,489 --> 00:18:39,034
Je vais faire parler le chirurgien.
Gillick, c'est ça ?
264
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
Ça a marché.
265
00:18:53,215 --> 00:18:57,594
Des Allemands traitent la douleur
chronique en provoquant un coma.
266
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
Ça "réinitialise" le cerveau.
267
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
Il y a 50 % de chances
que la douleur revienne,
268
00:19:03,100 --> 00:19:06,854
mais il y a donc 50 % de chances
qu'elle ne revienne pas.
269
00:19:08,939 --> 00:19:11,608
- Vous n'aviez pas le droit !
- De vous guérir ?
270
00:19:11,859 --> 00:19:14,403
- C'est mon cerveau !
- Qu'est-ce qui vous énerve ?
271
00:19:16,530 --> 00:19:18,782
Vous avez
des symptômes neurologiques ?
272
00:19:19,616 --> 00:19:22,744
Vertiges, tremblements, hallucinations ?
273
00:19:23,287 --> 00:19:25,330
C'est une question de principe.
274
00:19:31,295 --> 00:19:33,589
- Négatif.
- Pas d'ordures dans le grillage.
275
00:19:33,922 --> 00:19:37,176
- Votre jambe va vraiment mieux ?
- Il y a autre chose.
276
00:19:37,301 --> 00:19:39,928
- On a trouvé du sang.
- De quel côté ?
277
00:19:40,179 --> 00:19:42,806
- Du mauvais côté.
- Enfin un truc qui a un sens.
278
00:19:42,931 --> 00:19:47,436
- Du mauvais côté, ça n'a pas de sens.
- Ça ne devrait pas provoquer de fièvre.
279
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
- Il dort beaucoup, non ?
- Tu t'inquiètes ?
280
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
J'ai changé sa prescription.
281
00:19:55,611 --> 00:19:59,031
Un corps étranger. Le corps
s'échine à l'expulser, d'où la fièvre.
282
00:19:59,156 --> 00:20:02,159
- Le sang serait un corps étranger ?
- Pour la pie-mère, oui.
283
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
- Dyscrasie sanguine égale cancer.
- Trouvez-le.
284
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
- Les tests...
- Sont négatifs.
285
00:20:06,622 --> 00:20:09,917
Vous faites quoi
quand la benne à ordures est pleine ?
286
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Vous utilisez celle du voisin.
287
00:20:12,169 --> 00:20:15,214
Sauf que s'il fait jour,
votre voisin vous verra.
288
00:20:15,422 --> 00:20:18,759
Alors vous jetez vos poubelles
derrière son garage, en douce.
289
00:20:18,967 --> 00:20:20,886
Le système lymphatique du thorax.
290
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Tu as sorti ça de la benne
derrière le garage ?
291
00:20:24,890 --> 00:20:28,560
Les glandes salivaires de la langue
sont reliées aux poumons.
292
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
C'est le système lymphatique
le plus proche.
293
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Prélève de la lymphe pulmonaire.
294
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
Comment il a su ?
295
00:20:47,412 --> 00:20:50,832
- Je l'ai pris parce qu'il est malin.
- Bien sûr.
296
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
Et tu le respectes profondément.
297
00:20:57,464 --> 00:21:01,802
Peut-être qu'il avait la réponse
parce que la question
298
00:21:02,552 --> 00:21:05,305
n'était pas aussi difficile
que tu le pensais.
299
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
Peut-être qu'il ne devient pas
plus malin,
300
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
mais toi, plus bête.
301
00:21:33,959 --> 00:21:37,879
Tu fais semblant d'emmerder le système,
d'être un rebelle.
302
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Tu prétends détester les règles,
303
00:21:42,175 --> 00:21:46,805
mais tu mets tes propres règles
à la place de celles de la société.
304
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
Ta règle est toute simple.
305
00:21:50,684 --> 00:21:55,063
Toujours dire franchement
la vérité la plus crue,
306
00:21:55,188 --> 00:21:58,358
de la façon la plus dure
et la plus sombre,
307
00:21:58,483 --> 00:22:01,320
et advienne que pourra.
308
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Advienne ce qui adviendra.
309
00:22:04,823 --> 00:22:08,994
Tous les autres sont des lâches.
310
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Mais tu te trompes.
311
00:22:14,082 --> 00:22:17,502
Ce n'est pas lâche
de ne pas traiter l'autre d'idiot.
312
00:22:18,128 --> 00:22:21,965
Les gens sont polis et ont du tact
parce que c'est gentil.
313
00:22:22,841 --> 00:22:28,096
Ils le font
car ils ont une once d'humilité.
314
00:22:31,767 --> 00:22:34,895
Ils savent
qu'ils commettront des erreurs
315
00:22:35,812 --> 00:22:39,357
et que leurs actes
auront des conséquences.
316
00:22:39,483 --> 00:22:44,905
Ils savent qu'ils seront responsables
de ces conséquences.
317
00:22:54,539 --> 00:22:57,417
pTu veux tant ne pas être humain...
318
00:23:03,507 --> 00:23:04,424
Il ne dort pas.
319
00:23:05,383 --> 00:23:07,177
Il faut qu'on vous parle.
320
00:23:07,677 --> 00:23:11,306
- Comment tu le sais ?
- Tes narines bougent quand tu dors.
321
00:23:11,473 --> 00:23:14,768
- C'est faux.
- D'accord, je mens.
322
00:23:16,728 --> 00:23:18,522
- Négatif.
- Vous saviez ?
323
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
- L'habitude.
- Pas de cancer
324
00:23:20,398 --> 00:23:23,902
ni de raison d'avoir 39,5
ou une langue difforme.
325
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
Il est réveillé.
Chase le fait marcher.
326
00:23:26,196 --> 00:23:29,449
Il faut se lever
tout de suite après l'opération.
327
00:23:29,574 --> 00:23:30,951
Vous allez aux toilettes ?
328
00:23:39,751 --> 00:23:41,086
Elle groffit !
329
00:23:43,421 --> 00:23:45,715
Vous êtes excité ?
330
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Non. Pas fette partie-là.
331
00:23:49,094 --> 00:23:50,720
Fa fait mal !
332
00:23:50,846 --> 00:23:52,639
Fa f'arrête pas !
333
00:23:56,393 --> 00:23:59,437
Le chirurgien n'a pas trouvé
d'artère ouverte.
334
00:24:00,021 --> 00:24:01,940
Ce sang vient de quelque part.
335
00:24:02,065 --> 00:24:05,318
- Tu as pris une douche avec !
- Un traumatisme ?
336
00:24:05,443 --> 00:24:07,821
Un mec lui a explosé
les boules en douce,
337
00:24:07,946 --> 00:24:10,282
lui a arraché l'œil
et a fait gonfler sa langue ?
338
00:24:10,866 --> 00:24:11,741
Pédale.
339
00:24:11,950 --> 00:24:15,370
J'ai parié à mon kiné
que je ferais 100 km d'ici mardi.
340
00:24:15,912 --> 00:24:17,164
Peut-être les reins.
341
00:24:20,834 --> 00:24:24,004
Les reins déversent dans la vessie
qui déverse dans l'urètre.
342
00:24:24,129 --> 00:24:26,923
Le scrotum n'a rien à voir.
343
00:24:28,383 --> 00:24:29,676
Anatomie de base.
344
00:24:30,468 --> 00:24:33,930
On devrait donc supposer
que le problème vient d'ailleurs,
345
00:24:34,055 --> 00:24:38,268
mais vu que rien n'a de sens
dans ce cas, doutons même des bases.
346
00:24:38,643 --> 00:24:41,229
- Il n'est pas humain ?
- Un défaut anatomique
347
00:24:41,354 --> 00:24:43,231
est plus probable, mais peut-être.
348
00:24:43,481 --> 00:24:48,028
Et s'il était humain et bien constitué,
mais avec un cancer du testicule ?
349
00:24:49,321 --> 00:24:52,407
- On a cherché un cancer.
- Dans son système lymphatique.
350
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
- Le chirurgien n'a rien trouvé.
- Il remettait tout en place,
351
00:24:55,493 --> 00:24:57,454
il ne faisait pas un inventaire.
352
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Il a de la chance.
353
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
Pris trop tard,
un cancer du testicule peut tuer.
354
00:25:01,708 --> 00:25:04,211
- Il a dû éroder un vaisseau.
- Oui, je sais.
355
00:25:04,336 --> 00:25:05,879
J'aurais dû y penser.
356
00:25:06,004 --> 00:25:09,174
L'œil expulsé de l'orbite
est un symptôme assez rare.
357
00:25:09,299 --> 00:25:11,968
Alors que la couille explosive,
par contre...
358
00:25:12,093 --> 00:25:14,846
Si tu dois trouver seul,
à quoi sert ton équipe ?
359
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
Je me suis planté sur de l'anatomie.
360
00:25:17,140 --> 00:25:20,977
J'ai raté le lien entre un testicule
explosif et un problème de testicules.
361
00:25:21,394 --> 00:25:24,481
Ça ne serait pas arrivé
avant que Cuddy grille mon cerveau.
362
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
Elle a voulu t'aider et ça a marché.
363
00:25:26,566 --> 00:25:29,486
Je cours comme le vent,
mais je n'ai plus de tête.
364
00:25:30,195 --> 00:25:32,781
Je suis trop vieux
pour une carrière sportive,
365
00:25:32,906 --> 00:25:35,825
donc elle m'a vraiment bien niqué.
366
00:25:39,704 --> 00:25:41,748
Tu n'as pas envie d'une bonne jambe.
367
00:25:41,873 --> 00:25:42,999
C'est parti.
368
00:25:43,124 --> 00:25:46,878
Si tout va bien, tu ne pourras plus
râler et détester la vie.
369
00:25:47,003 --> 00:25:50,548
Si j'aime détester la vie,
j'aime la vie, je ne la déteste plus.
370
00:25:50,674 --> 00:25:52,884
Je n'ai pas dit que c'était rationnel.
371
00:25:54,678 --> 00:25:56,721
Le test du VIH est fiable à 99,9 %.
372
00:25:56,930 --> 00:25:59,975
Des gens sont testés positifs
373
00:26:00,100 --> 00:26:04,187
et vivent un enfer pendant des années,
puis on leur dit que tout va bien.
374
00:26:04,521 --> 00:26:08,984
La plupart n'éprouvent ni joie,
ni même colère.
375
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Ils font une dépression.
376
00:26:10,735 --> 00:26:14,531
Ces gens s'étaient définis
par leur maladie.
377
00:26:14,656 --> 00:26:17,242
Ce qui faisait leur identité n'est plus.
378
00:26:17,492 --> 00:26:19,494
Je ne me définis pas par ma jambe.
379
00:26:19,744 --> 00:26:23,623
Non !
Toi, tu es allé encore plus loin.
380
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
Pour accepter ton handicap,
381
00:26:26,751 --> 00:26:30,338
tu as réussi à faire en sorte
qu'il ne signifie rien.
382
00:26:30,463 --> 00:26:33,216
Il a fallu que tu redéfinisses
tout le reste.
383
00:26:33,717 --> 00:26:37,262
Tu as rejeté tout ce qui est physique.
384
00:26:37,846 --> 00:26:41,850
Tout ce qui n'est pas froidement
et machiavéliquement intellectuel.
385
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
Pourquoi la protèges-tu ?
386
00:26:48,273 --> 00:26:50,567
Parce qu'elle n'a rien fait de mal.
387
00:26:52,777 --> 00:26:55,113
Tu es d'accord
avec ce qu'elle m'a fait.
388
00:26:55,530 --> 00:26:58,033
Oui, tout à fait.
389
00:26:59,617 --> 00:27:04,748
Les choix moraux te rendent malade.
Tu n'es tout à fait d'accord avec rien
390
00:27:04,873 --> 00:27:08,376
avant d'avoir passé
des jours à te torturer.
391
00:27:09,753 --> 00:27:12,088
Je sais ce qu'elle a fait depuis 6 h.
392
00:27:12,505 --> 00:27:15,091
Pourquoi as-tu l'air de le savoir
depuis des jours ?
393
00:27:16,885 --> 00:27:18,428
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Rien.
394
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Calmez-vous.
395
00:27:20,930 --> 00:27:24,017
- Je ne suis que mon cerveau !
- On voulait t'aider.
396
00:27:24,142 --> 00:27:29,522
- Personne ne veut merder, et pourtant !
- Vous étiez sous morphine !
397
00:27:29,647 --> 00:27:31,733
Je peux soigner les gens !
398
00:27:31,858 --> 00:27:34,527
Vous avez échangé ça
contre une paire de baskets !
399
00:27:34,652 --> 00:27:38,698
- On traitera les effets secondaires.
- Tu valorises tant le physique,
400
00:27:38,823 --> 00:27:40,450
laisse-moi traduire pour toi.
401
00:27:46,581 --> 00:27:48,249
Tu es incroyable.
402
00:27:48,375 --> 00:27:53,213
Même hors de toi, furieux et apeuré,
tu l'exprimes en termes logiques.
403
00:27:53,588 --> 00:27:55,632
- Tu hallucines ?
- Oui, j'hallucine !
404
00:27:55,757 --> 00:27:57,675
Non. En ce moment ?
405
00:27:58,134 --> 00:27:59,386
Tu as une hallucination ?
406
00:28:01,930 --> 00:28:03,723
Comment tu as su que je...
407
00:28:03,848 --> 00:28:05,725
Tu me criais dessus.
408
00:28:06,518 --> 00:28:08,103
Tu m'appelais Wilson.
409
00:28:10,188 --> 00:28:12,315
Tu deviens fou, House.
410
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
Je n'appelle pas Wilson par son nom.
411
00:28:14,734 --> 00:28:18,863
L'hallucineur va expliquer
à l'halluciné ce qui s'est passé.
412
00:28:18,988 --> 00:28:21,366
Tu n'es pas l'halluciné.
J'ai halluciné Wilson.
413
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Tu te concentres sur le bon truc ?
414
00:28:23,618 --> 00:28:27,205
J'ai halluciné le bureau de Cuddy,
les toilettes...
415
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
Les toilettes, je comprends.
416
00:28:30,834 --> 00:28:32,127
Quoi ?
417
00:28:33,962 --> 00:28:35,171
Tu as mouillé ton lit.
418
00:28:37,382 --> 00:28:38,258
Merde.
419
00:28:41,177 --> 00:28:42,929
- Négatif.
- Non !
420
00:28:43,054 --> 00:28:46,224
L'AFP et le Bêta HCG
écartent le cancer du testicule.
421
00:28:46,349 --> 00:28:50,061
Récapitulons. On a éliminé
tout ce qui avait un sens.
422
00:28:50,186 --> 00:28:52,230
La réponse ne doit pas avoir de sens.
423
00:28:52,355 --> 00:28:55,567
Faites une cystoscopie.
Vérifiez qu'il est humain.
424
00:28:56,609 --> 00:28:59,320
- Négatif.
- Il n'est pas humain ?
425
00:28:59,446 --> 00:29:02,907
Tout était à sa place.
Tous les tuyaux étaient bien reliés.
426
00:29:03,032 --> 00:29:06,745
Le plus probable serait une sorte
de prostatite microbienne.
427
00:29:19,299 --> 00:29:21,134
Voyez si son père était voûté.
428
00:29:22,010 --> 00:29:24,179
S'il avait du mal à pisser.
429
00:29:25,388 --> 00:29:27,974
S'il avait couché avec sa propre mère.
430
00:29:28,224 --> 00:29:31,436
Si la réponse est oui, vous avez raison.
431
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
Si la réponse est non,
432
00:29:33,730 --> 00:29:36,524
vous avez raison, mais biopsiez
sa prostate pour être sûr.
433
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
Mais...
434
00:29:38,943 --> 00:29:43,031
Il faudra passer par l'estomac
et il a un net problème hémorragique.
435
00:29:43,156 --> 00:29:44,574
Il n'a rien de net.
436
00:29:49,245 --> 00:29:52,874
- Comment je suis arrivé là ?
- De quoi vous parlez ?
437
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
J'étais aux soins intensifs...
438
00:29:57,712 --> 00:30:00,799
Et puis j'ai descendu cet escalier
avec vous...
439
00:30:02,008 --> 00:30:04,093
Que s'est-il passé entre les deux ?
440
00:30:07,597 --> 00:30:10,558
Je ne me rappelle pas
comment je suis arrivé ici.
441
00:30:22,529 --> 00:30:24,239
Je me retire de ce cas.
442
00:30:25,031 --> 00:30:29,285
- Il a de la fièvre depuis deux...
- Je crois que je deviens fou.
443
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
J'ai des absences.
444
00:30:32,831 --> 00:30:35,625
- Vous avez dit n'avoir aucun...
- J'ai menti.
445
00:30:36,125 --> 00:30:38,753
Si vous voulez m'effrayer,
c'est gagné.
446
00:30:39,254 --> 00:30:42,131
La prochaine fois,
je ne m'occuperai que des balles.
447
00:30:43,591 --> 00:30:45,301
Je ne suis plus son médecin.
448
00:30:51,140 --> 00:30:53,852
Pourquoi vous être levée
quand je suis entré ?
449
00:30:53,977 --> 00:30:56,604
J'ai cru
que vous alliez encore m'attaquer.
450
00:30:57,272 --> 00:30:58,690
"Encore" ?
451
00:30:58,815 --> 00:31:00,900
Oui, vous vous êtes énervé.
452
00:31:01,234 --> 00:31:03,194
- Vous étiez...
- Non.
453
00:31:04,028 --> 00:31:07,115
- Avec Wilson, vous...
- C'était une hallucination.
454
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
- Non, vous...
- Donc ceci en est une aussi.
455
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
Comment discerner le réel
des hallucinations ?
456
00:31:33,182 --> 00:31:37,186
Les choses ont la même apparence,
le même son,
457
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
le même goût...
458
00:31:43,026 --> 00:31:46,112
Je suis la dernière personne
à qui poser la question.
459
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
Pourquoi ?
460
00:31:47,655 --> 00:31:50,867
Tu ne peux pas être ici.
Moi non plus.
461
00:31:50,992 --> 00:31:55,538
C'est une création de mon esprit,
donc en fait, je me parle à moi-même.
462
00:31:55,663 --> 00:31:59,000
Si tu parles tout seul,
ces explications sont inutiles.
463
00:31:59,250 --> 00:32:01,210
J'essaie de comprendre.
464
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
Ça demande un échange,
même dans ma tête.
465
00:32:05,673 --> 00:32:09,385
- Quelle était la question ?
- Comment savoir ce qui est réel ?
466
00:32:09,928 --> 00:32:11,471
C'est vraiment important ?
467
00:32:12,722 --> 00:32:14,891
Cette question ne me ressemble pas.
468
00:32:15,016 --> 00:32:17,852
Tu as peur
qu'en agissant dans le monde réel
469
00:32:17,977 --> 00:32:20,146
d'après des informations irréelles,
470
00:32:20,271 --> 00:32:22,815
- le résultat soit imprévisible.
- Continue.
471
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
Mais les informations ne sont pas
dangereuses en elles-mêmes.
472
00:32:26,736 --> 00:32:30,949
Elles ne sont ni bonnes ni mauvaises.
Tout dépend de leur usage.
473
00:32:31,074 --> 00:32:33,660
Seules les actions
peuvent faire des dégâts.
474
00:32:35,203 --> 00:32:36,913
Ça, ça me ressemble.
475
00:32:37,705 --> 00:32:41,751
Ne fais rien.
Interdis-toi toute action.
476
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
Continue à balancer tes idées
477
00:32:45,505 --> 00:32:49,676
et si elles sont basées sur des erreurs,
ton équipe te le dira.
478
00:32:50,802 --> 00:32:53,054
Ils ne prendront pas de risque.
479
00:32:56,766 --> 00:32:58,643
Donc je leur fais confiance.
480
00:32:59,811 --> 00:33:01,771
- Négatif.
- Prostate saine.
481
00:33:01,980 --> 00:33:05,525
- Pas de malformation.
- Un truc n'a pas de sens.
482
00:33:06,150 --> 00:33:07,694
Ça veut dire quoi ?
483
00:33:08,861 --> 00:33:12,156
Ce n'est pas rhétorique.
Répondez à toutes mes questions,
484
00:33:12,281 --> 00:33:13,825
même si c'est évident.
485
00:33:14,283 --> 00:33:18,955
- Ça veut dire que vous avez tort.
- Ou qu'une des hypothèses est fausse.
486
00:33:19,080 --> 00:33:22,041
Si ça n'a pas de sens,
ce n'est pas réel.
487
00:33:22,625 --> 00:33:24,752
On n'a pas d'hypothèses.
On cherche.
488
00:33:24,877 --> 00:33:28,131
- On fait confiance aux résultats.
- On a refait les examens.
489
00:33:28,256 --> 00:33:31,342
- Reprenons à l'origine.
- Tout commence par les résultats.
490
00:33:31,592 --> 00:33:33,469
Avant, il y a l'examen.
491
00:33:33,594 --> 00:33:37,598
- Qu'est-ce qu'une biopsie ?
- Le prélèvement d'un échantillon.
492
00:33:37,765 --> 00:33:43,146
- Définis "échantillon".
- Petite partie de ce qu'on analyse.
493
00:33:43,271 --> 00:33:45,690
pTu prélèves un verre d'eau
dans l'océan.
494
00:33:45,815 --> 00:33:48,317
Pas de poisson dedans.
Aucun poisson dans l'océan ?
495
00:33:48,443 --> 00:33:49,694
Refaisons une biopsie.
496
00:33:49,819 --> 00:33:53,573
Un autre verre d'eau ?
Il faut plonger, aller voir au fond.
497
00:33:53,698 --> 00:33:57,076
- On ne peut pas opérer. Il saigne.
- On pense qu'il saigne.
498
00:33:57,201 --> 00:34:01,789
Il a saigné d'endroits improbables
au point que son corps explose.
499
00:34:02,290 --> 00:34:06,294
Si cette hypothèse est vraie
et qu'on l'opère, on va le tuer.
500
00:34:07,128 --> 00:34:10,965
Et si on trouvait un moyen de l'opérer,
501
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
sans lui faire plus
qu'une minicoupure.
502
00:34:14,677 --> 00:34:19,432
Bou boulez que je be fasse
obérer bar un robot ?
503
00:34:19,557 --> 00:34:21,517
C'est une technologie incroyable.
504
00:34:21,642 --> 00:34:24,479
Tout est grossi par 10.
C'est 10 fois plus précis.
505
00:34:24,604 --> 00:34:26,689
Bas question.
Je beux une bersonne.
506
00:34:26,856 --> 00:34:29,734
- Une personne contrôlera les...
- Les gens sont nuls.
507
00:34:30,777 --> 00:34:33,071
Ce sont des gens
qui vous ont fait perdre
508
00:34:33,196 --> 00:34:36,407
un œil, une couille
et vous ont charcuté le visage.
509
00:34:36,616 --> 00:34:41,704
Pour vous tenir la main le soir,
elle est douce et chaleureuse.
510
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
Pour vous écrire un poème,
c'est une grande sensible.
511
00:34:45,666 --> 00:34:47,502
Mais pour une bonne opération,
512
00:34:47,627 --> 00:34:49,962
- choisissez le robot.
- Bas question...
513
00:34:50,088 --> 00:34:51,339
Pas de "pas question".
514
00:34:51,464 --> 00:34:54,467
Il faut le voir avant de dire non.
Venez.
515
00:34:54,592 --> 00:34:56,302
Qu'est-ce que vous faites ?
516
00:34:57,845 --> 00:34:58,596
Rien.
517
00:34:59,806 --> 00:35:02,642
Je ne fais rien.
Je donne des idées, c'est tout.
518
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
Je crois que tu devrais
l'emmener au bloc, en fauteuil,
519
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
mais je suis peut-être fou.
520
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
N'aie pas peur, Cameron.
521
00:35:19,492 --> 00:35:21,619
Je ne te couperai pas.
522
00:35:21,744 --> 00:35:24,205
Je veux montrer
ce que ce bébé sait faire.
523
00:35:24,330 --> 00:35:27,166
Je peux faire une incision
d'un millimètre.
524
00:35:27,708 --> 00:35:31,462
C'est vraiment minuscule,
un millième de mètre.
525
00:35:33,005 --> 00:35:35,675
Si je fais un truc absurde,
même pour toi,
526
00:35:36,926 --> 00:35:38,177
arrête-moi.
527
00:35:48,938 --> 00:35:50,273
Délicat, non ?
528
00:36:25,433 --> 00:36:26,309
Ça fait mal ?
529
00:36:32,190 --> 00:36:33,941
Vous en avez assez vu ?
530
00:36:35,234 --> 00:36:36,652
Don.
531
00:36:37,612 --> 00:36:41,365
Ce n'était pas une question.
Vous le faites ou vous mourez.
532
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
Tu as gâché ta vie.
533
00:36:49,999 --> 00:36:52,043
J'aurais dû passer plus de temps
534
00:36:52,168 --> 00:36:55,296
à chercher quelqu'un
qui mérite d'être descendu.
535
00:36:55,630 --> 00:36:58,466
- Si t'étais mort, ça aurait compté ?
- Pas pour moi.
536
00:36:59,050 --> 00:37:01,886
- T'as un stylo ?
- Tu te fiches de mourir ?
537
00:37:02,011 --> 00:37:05,473
Non, mais je suis en vie.
Mort, je m'en ficherais.
538
00:37:06,432 --> 00:37:10,561
- Arrête ta sémantique.
- Sale enfoiré anti-sémantique.
539
00:37:11,979 --> 00:37:15,816
- Quelle perte ce serait pour le monde !
- Je travaille.
540
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
Tu n'as pas besoin de parler avec moi.
541
00:37:18,402 --> 00:37:21,155
Laisse-moi juste
imbiber ton inconscient.
542
00:37:22,657 --> 00:37:27,620
Tu penses que la seule vérité qui compte
est celle qu'on peut mesurer.
543
00:37:27,745 --> 00:37:31,666
Vouloir ne compte pas.
Ressentir ne compte pas.
544
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Aimer ne compte pas.
545
00:37:34,210 --> 00:37:36,337
La vie d'un homme ne se mesure pas
546
00:37:36,462 --> 00:37:40,675
au nombre de larmes versées
lorsqu'il meurt.
547
00:37:42,385 --> 00:37:47,932
Ce n'est pas parce que tu ne peux pas
et que tu ne veux pas les compter...
548
00:37:49,433 --> 00:37:51,519
qu'elles ne sont pas réelles.
549
00:37:56,190 --> 00:37:59,318
Ça n'a pas de sens.
550
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
Et même si je me trompe.
551
00:38:03,447 --> 00:38:05,491
Tu es malheureux quand même.
552
00:38:06,742 --> 00:38:10,997
Tu croyais vraiment que le but de ta vie
était de te sacrifier
553
00:38:11,122 --> 00:38:13,207
sans rien recevoir en retour ?
554
00:38:15,126 --> 00:38:16,627
Non...
555
00:38:17,670 --> 00:38:22,383
Tu es convaincu
que rien n'a le moindre sens.
556
00:38:23,050 --> 00:38:26,012
Même les vies que tu sauves,
tu les rejettes.
557
00:38:29,181 --> 00:38:34,020
Tu souilles la seule chose bien
qu'il y a dans ta vie.
558
00:38:41,944 --> 00:38:43,904
Tu es malheureux pour rien.
559
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
Pourquoi tiendrais-tu à vivre ?
560
00:39:11,349 --> 00:39:12,808
Je suis désolé.
561
00:39:26,947 --> 00:39:28,824
Je sais ce qui ne va pas.
562
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
Sortez, vous n'êtes pas stérile.
563
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
- Il ne craint rien.
- Super.
564
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
Qu'est-ce qu'il a ?
565
00:39:44,632 --> 00:39:48,094
Pourquoi vous n'avez pas essayé
de m'éjecter ?
566
00:39:49,637 --> 00:39:52,515
J'ai des hallucinations, des absences.
567
00:39:52,640 --> 00:39:56,310
Vous êtes toujours fou
et vous avez toujours raison.
568
00:39:56,685 --> 00:40:00,272
J'ai presque toujours raison,
à la fin.
569
00:40:01,023 --> 00:40:03,859
Mais vous n'attendez pas la fin.
570
00:40:04,610 --> 00:40:09,448
Chaque fois que j'ai eu
une illumination, vous étiez partants.
571
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
Pas besoin de discussion,
d'explication.
572
00:40:13,119 --> 00:40:17,164
Vous devenez plus malins
ou moi, plus bête.
573
00:40:17,289 --> 00:40:19,125
Depuis le temps, on vous connaît.
574
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
Je connais les résultats
avant que vous arriviez.
575
00:40:22,294 --> 00:40:24,713
Notre savoir est identique.
576
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
- Mais comment ?
- C'est faux.
577
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
Il y a une chose qui n'a pas de sens.
L'une de vos hypothèses est fausse.
578
00:40:31,387 --> 00:40:34,181
Si ça n'a pas de sens,
ça ne peut pas être réel.
579
00:40:35,057 --> 00:40:39,520
Et si l'hypothèse fausse
était que c'est réel ?
580
00:40:40,187 --> 00:40:42,273
House, vous devenez fou.
581
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
Je suis fou.
582
00:40:48,779 --> 00:40:51,240
- Quoi ?
- Je crois que vous allez le tuer.
583
00:40:52,158 --> 00:40:55,286
Tu ne le crois pas, tu le sais.
584
00:40:56,495 --> 00:40:57,621
Tu es dans ma tête.
585
00:40:59,039 --> 00:41:02,918
Tant que l'illusion a un sens,
mon esprit la laisse continuer.
586
00:41:03,627 --> 00:41:06,589
Je dois faire
qu'elle n'ait plus de sens.
587
00:41:06,714 --> 00:41:10,050
La pousser au-delà du point
où elle trompe mon esprit.
588
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
C'est un cauchemar ?
Réveillez-vous.
589
00:41:13,554 --> 00:41:17,600
- Si c'est réel, vous allez le tuer.
- Peut-être que je suis déjà mort,
590
00:41:17,850 --> 00:41:19,685
mais je ne crois pas en l'au-delà.
591
00:41:19,810 --> 00:41:22,146
House, retournez dans votre chambre.
592
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
Vous n'avez pas mal,
vous pouvez marcher...
593
00:41:25,149 --> 00:41:29,069
Ce n'est pas réel, c'est donc inutile.
Je veux être utile.
594
00:42:13,656 --> 00:42:14,615
Mon Dieu...
595
00:42:48,607 --> 00:42:49,483
Au revoir.
596
00:42:50,818 --> 00:42:52,319
- Blessure par balle.
- Deux.
597
00:42:52,444 --> 00:42:53,779
Abdomen et cou.
598
00:42:54,572 --> 00:42:55,948
- Bonjour.
- Ça va aller.
599
00:42:56,240 --> 00:42:58,367
- Vous vous en tirerez.
- Tu n'en sais rien.
600
00:43:00,202 --> 00:43:01,412
Dis à Cuddy...
601
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
que je veux de la kétamine.