1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo ha encendido el fuego. Seremos los segundos. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,601 - Por encima. - Pero con ese impulso. 3 00:00:18,685 --> 00:00:21,771 - Esta es la buena. - Esta es la buena. Lo presiento. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - ¡Está…! ¡Jolín! - ¡Dale! Ha pasado. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 - Me impresiona su arco. - Me impresiona que llegue tan lejos. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Bravo ha dado en la diana. Solo quedamos nosotros y Alfa. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Somos el único equipo con arco improvisado, 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 pero sigo confiado porque Alfa aún no tiene ni fuego. 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Esto está muerto. Coge el pedernal. Haz otra chispa. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 ¿Dónde está el pedernal? 11 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 Me emociona saber que podemos eliminar a un equipo. 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Todos pensamos en el dinero. 13 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Solo tenemos que acertar en la diana y ya pasamos. 14 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 Eliminaremos a Alfa. 15 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Estás casi. 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Mírame a mí. No los mires. 17 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Mírame. Lo siento. Estamos con esto, ¿vale? 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Chicas, ¿qué pasa? - No te estreses. Vas bien. 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya dice que es su especialidad 20 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 y me hace ilusión darle la oportunidad de lucirse 21 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 después de no haber podido hacer nada en Charlie, pero está en pánico. 22 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Padre celestial, acompáñanos. Hemos trabajado mucho por este fuego. 23 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Cariño, cállate. 24 00:01:24,709 --> 00:01:30,465 ¿Lloras por no ser capaz de hacer algo que dices que has hecho y se te da bien? 25 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Madre mía. ¿Qué estás haciendo? 26 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 He perdido la confianza en ella. 27 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Esa va. 28 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Madre mía. - Ostras. 29 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 No. 30 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Ahí está. - Sí. 31 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Sí. 32 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Vale, ha prendido. - Vamos. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Sí. - Sopla. 34 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Soy la última en conseguir fuego para mi equipo. 35 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Saber de lo que eres capaz y no poder hacerlo… 36 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Bien. 37 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …es una de las situaciones más frustrantes. 38 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - ¿Me enciendes una flecha? - Sí. 39 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Cuidado. Quédate con el fuego. Asegúrate de que siga bien. 40 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 No puede ser. 41 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Bien. Otra, Nikki. - Sí. 42 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Tú puedes, tío. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - Jolín. - ¿Qué ha crujido? 44 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 He oído un crujido y he dicho… 45 00:02:17,929 --> 00:02:19,722 PESCADOR COMERCIAL 46 00:02:19,806 --> 00:02:21,599 Se me cayó el alma a los pies. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Trae. Déjame ver el arco un momento. 48 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 No hay tiempo. 49 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Si se rompe, estamos fuera. 50 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Se rompe. 51 00:02:29,065 --> 00:02:30,817 Intentaba hacerlo lo posible. 52 00:02:30,900 --> 00:02:34,154 Lo ataba donde se rompía para que aguantara. 53 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Rodea varias veces. 54 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 La están atando. 55 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 La probabilidad de que me rinda es igual a la de que nieve en el infierno. 56 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 No me rendiré pase lo que pase. 57 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Lo daremos todo. - Haremos lo posible. 58 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Necesito el dinero sea como sea. 59 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Es un buen comienzo para mi vida. 60 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Vamos. 61 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Eso es. 62 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 ¡Casi! 63 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 - Ha rozado. - Se acerca cada vez más. 64 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Con un arco improvisado. 65 00:03:01,264 --> 00:03:02,348 Estás más cerca. 66 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Es cuestión de tiempo que uno de los dos dé en la diana. 67 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 ¿Me estás vacilando? 68 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Sé que puedo darle a la bandera, 69 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 pero nunca he lanzado flechas en llamas. 70 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Ay, Dios. 71 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Tú puedes. 72 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 - Casi. - Ellos siguen lanzando. 73 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Yo empiezo a entrar en pánico. 74 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Tu madre. 75 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 No quiero que nos eliminen así. 76 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Tú puedes. Ahí está. 77 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Maddy, tú puedes. 78 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Vamos. Tú puedes, Wes. 79 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 ¡Maddy! 80 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Le ha dado ella. - Eso es. 81 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - ¡Sí! - Madre mía. 82 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - ¡Vamos! - Jolín. 83 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 ¡Madre mía! 84 00:03:47,310 --> 00:03:49,979 Lo hemos conseguido. Charlie está fuera. 85 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - Es lo mejor, la verdad. - Larguémonos de aquí. 86 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Bien hecho. 87 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Ven aquí. 88 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 El alivio que recorrió mi cuerpo al ver la bandera arder… 89 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Pensé: "Vale, estamos salvadas". 90 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 Bravo hizo fuego rápido. 91 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 - Mucho. - Pharaoh es un crack. 92 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - Eso me cabreó. - Sí. 93 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Ese reto con Leiya me hizo darme cuenta 94 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 de lo mucho que se hunde bajo presión, 95 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 y me dio mucho miedo 96 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 porque fue la primera vez 97 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 que vi que Alfa podía irse a casa. 98 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Me preocupa 99 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 cómo vamos a trabajar en equipo a partir de ahora. 100 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Podemos evitar a Charlie. 101 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Hola. - Hola. 102 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - ¿Solo quedamos nosotros? - Sí. 103 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 El concurso se reduce a nosotros contra Alfa. 104 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Una más. Ya casi estamos. 105 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Pensad en los zapatos. 106 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Uno de nosotros se irá a casa como ganador de Supervivencia en equipo. 107 00:04:53,459 --> 00:04:55,169 - ¡Conseguido! - Charlie, fuera. 108 00:04:55,253 --> 00:04:56,921 - Bien hecho, chicas. - Vale. 109 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Que le den. 110 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Está orgullosa de haber hecho fuego. 111 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 - Pero ¿lo que tardó? - No podía ni con pedernal. 112 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Lo hemos dado todo 113 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 e irnos así es un golpe muy duro. 114 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Oye, y hemos sobrevivido mejor que todos ellos. 115 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Sí. No nos vamos con la cabeza baja. 116 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 - No nos avergonzamos. - Bien alta. 117 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Le hemos dado caña. 118 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 En esta experiencia, 119 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 te obligan a hacer perradas para ganar. 120 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Y esas tres chicas son unas falsas. 121 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Vámonos de aquí. Venga, vamos. 122 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 La verdad, espero que gane Bravo 123 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 en lugar de Leiya y sus amigas. 124 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Yo también. 125 00:05:41,549 --> 00:05:46,137 En el fondo, espero que cojan la malaria todos y se piren de aquí. 126 00:05:51,017 --> 00:05:52,852 Tío, esto es un golpe duro. 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Hemos hecho lo que hemos podido 128 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 con los recursos que teníamos. 129 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 No se lo vamos a poner fácil, 130 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 porque nos lo han puesto difícil en todo momento. 131 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Toca esto una última vez. 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo nos robó. 133 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Nos faltan dos machetes. - ¡Bravo! 134 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Y Alfa tiene a Leiya… a la víbora en su equipo. 135 00:06:14,165 --> 00:06:15,917 Creo que Leiya nos ha robado. 136 00:06:16,000 --> 00:06:18,503 - Bienvenida a Alfa. - Feliz de estar aquí. 137 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Uno, dos, tres. - ¡Charlie! 138 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 No queremos darles nada más. 139 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - A destrozarlo todo. - No se llevarán nada. 140 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Llegamos aquí sin nada. 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 Y nos vamos… 142 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 sin nada. 143 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 No les daremos ni una olla. 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - ¡Sí, Brett! - ¡Aplastada! 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,782 Vamos a quemar medio Panamá antes de irnos. 146 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Tira de ahí. 147 00:06:50,535 --> 00:06:52,203 ¡Vamos! 148 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 No se llevarán nada de aquí. 149 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Ha sido duro perder contra esos equipos de víboras. 150 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Pero nos vamos de este juego con la cabeza bien alta y juntos. 151 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Creo que irse solo o rendirse es de débiles y muy triste. 152 00:07:10,346 --> 00:07:13,474 Hemos caído como equipo. Hemos caído juntos. 153 00:07:14,100 --> 00:07:18,229 Al mirar a mi izquierda y ver a Brett y mirar a mi derecha y ver a Wes, 154 00:07:18,312 --> 00:07:19,856 sentí que era lo correcto. 155 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 No me sentí bien, pero sí sentí que era lo correcto. 156 00:07:24,026 --> 00:07:26,279 Nos fuimos del juego a nuestra manera. 157 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Tengo ganas de cagar. 158 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 JUGADORES 5 JUGADORES 159 00:07:40,209 --> 00:07:41,085 ELIMINADO 160 00:07:42,420 --> 00:07:43,838 ELIMINADO 161 00:07:45,173 --> 00:07:46,257 ELIMINADA 162 00:07:51,179 --> 00:07:53,181 CREAN SUS PROPIAS REGLAS 163 00:07:56,893 --> 00:07:58,060 ELIMINADO 164 00:07:59,353 --> 00:08:00,688 ELIMINADA 165 00:08:00,771 --> 00:08:02,899 EL JUEGO DE SUPERVIVENCIA DEFINITIVO 166 00:08:04,275 --> 00:08:05,443 ELIMINADA 167 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 ELIMINADO 168 00:08:10,364 --> 00:08:12,283 SOLO UN EQUIPO LO LOGRARÁ 169 00:08:13,618 --> 00:08:14,494 ELIMINADO 170 00:08:15,703 --> 00:08:17,288 ELIMINADO 171 00:08:21,000 --> 00:08:22,084 ELIMINADA 172 00:08:23,377 --> 00:08:24,504 ELIMINADO 173 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 174 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Mira quién viene. 175 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 - ¿En serio? ¿Una entrega? - Madre mía. 176 00:08:38,392 --> 00:08:40,686 Otra caja. Caja sorpresa. 177 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Mirad esto, chicas. 178 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Una caja. 179 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Venid todas. - Es bastante grande. 180 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 ¡Jolín! ¿Qué es esto? 181 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Mochilas para beber. 182 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Una brújula. Habrá que orientarse. 183 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - Y hay una nota. ¿Listas? - Sí. 184 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "Habéis llegado hasta aquí con corazón, valor y pura voluntad, 185 00:09:02,667 --> 00:09:06,254 persiguiendo un cuantioso premio de un millón de dólares, 186 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 pero esto no acaba aquí". 187 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "Mañana entraréis en el corazón de la jungla 188 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 a por una llave que os dará la victoria y sellará el destino del otro equipo". 189 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 "Ahora llega vuestra decisión final. 190 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 ¿A quién os lleváis al final?". 191 00:09:19,725 --> 00:09:21,477 "Arrancad al oír la sirena". 192 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 - Mañana por la mañana. - Sí. 193 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Va rápido. - Lo conseguiremos. 194 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Claro que sí. - Sí. 195 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Madre mía. - Mañana. 196 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Tras un mes luchando contra el clima y superando límites físicos y mentales… 197 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Tenemos un mapa. 198 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …Alfa y Bravo se enfrentan a su último desafío: 199 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 una carrera de dos días para ganar un millón de dólares. 200 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Hay que adentrarse en la selva. 201 00:09:45,668 --> 00:09:49,422 Cada equipo empezará en un extremo de un sendero de 20 km, 202 00:09:49,505 --> 00:09:52,633 que se adentra en la jungla hasta una cascada central. 203 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Vale, empezamos aquí abajo. - Sí. 204 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Los equipos tendrán que atravesar aguas impredecibles 205 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 y una selva frondosa. 206 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Los puntos rojos son marcas. Así sabes que vas por el buen camino. 207 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Al llegar a la cascada, encontrarán una llave y un mapa, 208 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 ambos esenciales para la siguiente etapa hasta la meta. 209 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Me pregunto qué significa lo de: "¿A quién os lleváis al final?". 210 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 ¿Será para que el otro equipo eche a alguien? 211 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Sí. 212 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 "¿A quién os lleváis al final?". 213 00:10:26,667 --> 00:10:30,421 No es obligatorio acabar con el equipo con el que empiezas. 214 00:10:30,504 --> 00:10:31,922 Y, en cualquier momento, 215 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 puedes eliminar a un eslabón débil. 216 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Parece que a Leiya no le importa ni lo más mínimo 217 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 habernos retrasado tanto hoy. 218 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Escuchad. 219 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Está claro que nuestro equipo es fuerte. Iremos juntas a la final. 220 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Pero Maddy y yo somos leales 221 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 y queremos que comparta ese millón de dólares con nosotras. 222 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Queremos darle una oportunidad. 223 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Solo necesitamos saber que no nos hará perder un millón de dólares. 224 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Creo que Leiya es el eslabón más débil, 225 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 así que quizá la echen. 226 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - Y ahora mismo no tiene zapatos. - Sí. 227 00:11:17,051 --> 00:11:19,679 Pharaoh y yo no tenemos que echar a nadie. 228 00:11:20,262 --> 00:11:23,933 Pero somos los dos últimos jugadores del equipo Bravo, 229 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 así que tenemos una desventaja. 230 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Porque si uno de los dos abandona, se acabó. 231 00:11:31,607 --> 00:11:32,650 Estaríamos fuera. 232 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Voy a por mis tenis. 233 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Me las arreglaría sin ellos aunque cueste, sí, pero… 234 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Inténtalo. - Sí. 235 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Merece la pena intentarlo. 236 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Dos días seguidos de larga caminata por el bosque. 237 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 Esta es la caminata decisiva. 238 00:11:47,581 --> 00:11:49,041 Si no tiene zapatos… 239 00:11:50,376 --> 00:11:52,211 no podemos dejar que nos frene. 240 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Haz lo que puedas y habla desde el corazón. 241 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - Ahora vuelvo. - Suerte. 242 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Sé que el terreno de mañana será muy impredecible y peligroso. 243 00:12:02,513 --> 00:12:06,934 Si no consigo mis zapatos, no podré seguir el ritmo. 244 00:12:14,692 --> 00:12:17,194 Voy a culpar del robo a Morgan. 245 00:12:17,278 --> 00:12:18,612 Aunque fuera Abby. 246 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Conociendo a Pharaoh y a Abby, 247 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 no creo que me devuelvan los zapatos. 248 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Pinta mal. Era una espina de verdad. 249 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Me ha atravesado el pie. Seguro que se me infecta. 250 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Ha sido bastante profundo. 251 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Genial. Me he hecho una herida en el pie un día antes de la competición. 252 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 CAMPAMENTO BRAVO 253 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - ¡Hola! - Hola. 254 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 ¿Está Pharaoh? 255 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - Sí, con el fuego. - Perfecto. 256 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Veo que Leiya se acerca. 257 00:12:56,400 --> 00:12:58,569 Enhorabuena por lo de hoy. 258 00:12:58,652 --> 00:13:01,155 - Ha sido increíble. - Gracias, y vosotras. 259 00:13:01,238 --> 00:13:03,783 Sé por qué viene a nuestro campamento. 260 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Quería saber si podría recuperar mis zapatos. 261 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Imagino que fue Morgan quien se los llevó. 262 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Así que no hay mal rollo contigo y con Pharaoh. 263 00:13:15,753 --> 00:13:18,297 No me fue muy bien en Charlie. 264 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Ahora puedo participar en el juego. 265 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Sí. 266 00:13:21,717 --> 00:13:25,221 Y poder acabar así, 267 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 participando, hace que esta experiencia sea mucho mejor. 268 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 - Claro. - No quiero lastrar al equipo. 269 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Os doy la oportunidad de hacer lo correcto. 270 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Porque, cuando recordemos esto, todos nos sentiremos mejor. 271 00:13:43,989 --> 00:13:47,034 Sé que tú y Pharaoh habéis empezado el concurso 272 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 queriendo jugar con integridad. 273 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Te considero buena persona. 274 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - Déjame hablarlo con Pharaoh. - Sí. 275 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - Y luego te digo algo, ¿vale? - Estupendo. 276 00:14:03,259 --> 00:14:07,638 Todo esto es un juego, y el objetivo es que los demás se rindan. 277 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 No he tomado las mejores decisiones, pero sé que hay que hacer estas jugadas. 278 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Estamos cerca del millón de dólares, 279 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 pero, al mismo tiempo, es una decisión de equipo. 280 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 ¿Crees que podemos ganarles aunque todas tengan zapatos? 281 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Este juego implica decisiones difíciles. 282 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Algunas comprometen mi integridad, 283 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 pero tengo que pensar 284 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 si me estoy poniendo en la posición ideal para ganar y lograr mis objetivos. 285 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Está en manos de Dios. No puedo controlarlo. 286 00:14:39,920 --> 00:14:42,840 Si tienen conciencia e integridad, 287 00:14:43,340 --> 00:14:45,009 harán lo correcto. 288 00:14:48,762 --> 00:14:51,307 - Si sabes dónde están… - Sí que lo sé. 289 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 - Pues adelante. Dáselos. - Vale. 290 00:14:56,312 --> 00:14:57,646 Es lo correcto. 291 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - Lo es. - Vale. 292 00:15:01,650 --> 00:15:03,193 Que gane el mejor equipo. 293 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Sé que no ha sido fácil y estoy muy contenta. 294 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - Los cogió Morgan. - Lo sé. 295 00:15:09,909 --> 00:15:14,496 Sabía que eran tuyos. Pero hay que ser justos… 296 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - Suerte mañana. - Os lo agradezco. Gracias. 297 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Suerte. - Gracias. 298 00:15:21,128 --> 00:15:22,504 - Gracias, Abby. - Nada. 299 00:15:22,588 --> 00:15:23,839 Suerte mañana. 300 00:15:25,257 --> 00:15:30,137 Siempre he vivido intentando eliminar remordimientos en la medida de lo posible. 301 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Y este es uno de esos casos 302 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 en los que sabía que, si no tomaba esa decisión, me iba a arrepentir. 303 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Y ahora, si perdemos, habrán ganado limpiamente. 304 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Sí, para mí, era lo correcto. 305 00:15:45,569 --> 00:15:49,323 Mis zapatos. No volveré a pincharme con nada. 306 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 No creo que ellas aguanten tanto. 307 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 - Vamos a ganar. - Claro. 308 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Pero el juego debe de ser justo. 309 00:15:57,623 --> 00:15:59,917 - La victoria será mejor. - Sí. 310 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 CAMPAMENTO ALFA 311 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 ¡Tienes tus zapatos! 312 00:16:07,800 --> 00:16:09,635 ¡Toma ya! 313 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Menos mal. Tía, ven. 314 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Ven aquí. 315 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Estoy feliz de que tengas los zapatos. 316 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Me he dejado llevar por el corazón. 317 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 Le he dicho: "Abby, quiero creer que eres buena persona fuera de aquí". 318 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Le habrá tocado la patata. Habrá pensado: "Jolín, he sido una perra". 319 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Lo han entendido. Es lo mejor. - Genial. 320 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Yo habría dicho: "Venga, perra, dámelos ya". 321 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Es mejor buscar su humanidad. 322 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Para los últimos jugadores, 323 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 su última noche en el campamento se parece mucho a la primera, 324 00:16:44,545 --> 00:16:46,839 con una gran tormenta en camino. 325 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Tengo una idea. 326 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Perdón. 327 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Como es impermeable, podríamos usarlo como lona. 328 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Eso es. - ¿Te ayudo a extenderlo? 329 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Sí. Aquí… 330 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 es donde quieres que esté. 331 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Confío en mis conocimientos, 332 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 pero en el reto de hoy 333 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 me costó muchísimo encender el fuego. 334 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Quiero demostrarle a Alfa 335 00:17:18,162 --> 00:17:22,791 que, aunque soy la nueva, no soy un lastre para el equipo. 336 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - Así. - Vale. 337 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Mi padre es ingeniero. 338 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Piensas como ingeniera. - Lo he heredado. 339 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 Así. Déjalo así. 340 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Este es el último desafío que nos llevará al millón de dólares, 341 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 así que no podemos permitirnos no dormir bien esta noche. 342 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Tener refugio impermeable es una ventaja. 343 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Leiya, es una pasada, de verdad. - Gracias. 344 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Está mucho mejor que antes. 345 00:17:49,109 --> 00:17:53,238 - Ahora tenéis un kayak de lona. - Sí, tenemos un kayak de lona. 346 00:17:53,739 --> 00:17:58,077 Mientras tanto, Bravo ha decidido ahorrar calorías y capear la tormenta, 347 00:17:58,160 --> 00:18:02,164 evitando la búsqueda y artesanía necesarias para reforzar el refugio. 348 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Última noche en este refugio. 349 00:18:05,167 --> 00:18:08,212 La última noche. Llevamos aquí… 350 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 mucho tiempo. 351 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 Estoy harto. 352 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Yo también. 353 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Vamos a darlo todo y a esforzarnos por nuestras familias. 354 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh quiere abrir su santuario de caimanes 355 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 y pretende pedirle matrimonio a su novia. 356 00:18:23,143 --> 00:18:24,978 - Sí. - Estoy lista. 357 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Llueve de lo lindo. 358 00:18:35,656 --> 00:18:38,325 La fibra de palma se está mojando. 359 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Madre del amor hermoso. 360 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Que acabe ya esta noche. - Ya. 361 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 No pasa nada. A Alfa también le cae. 362 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 CAMPAMENTO ALFA 363 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 El kayak nos mantiene secas. 364 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Sí. 365 00:18:52,840 --> 00:18:55,175 Menos mal que hemos puesto el bote ahí. 366 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 DÍA 33 367 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 La tormenta nocturna pasa por la mañana. 368 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Los dos equipos esperan la sirena que dará inicio a la competición final. 369 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Esta noche fue una tortura. Fue horrible. 370 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Sí. No he dormido nada. 371 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Esta noche en el campamento Bravo fue horrenda. 372 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Nos mojamos, pasamos frío 373 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 y no hemos podido dormir nada. 374 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Me preocupa un poco la última prueba. 375 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Esta es la caminata más importante 376 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 de toda nuestra vida. 377 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Así que vamos a darlo todo. 378 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Una victoria más contra Alfa. - Sí. 379 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Lo conseguiremos. - Sí. 380 00:19:46,768 --> 00:19:47,769 Chicas, se acaba. 381 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 CAMPAMENTO ALFA 382 00:19:48,770 --> 00:19:50,898 - Hoy vamos directas al río. - Sí. 383 00:19:50,981 --> 00:19:53,692 Cuando lleguemos, habrá que adaptarse y seguir. 384 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Habrá muchas cosas que no podremos prever. 385 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Durante todo el juego, hemos estado en la costa, donde la playa. 386 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Esta vez, nos adentraremos en la jungla, 387 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 así que nos espera un reto mayor de lo que creemos. 388 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Con lo que llovió anoche, 389 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 no sabemos si el río bajará muy fuerte. 390 00:20:12,711 --> 00:20:14,713 Si se te queda el pie entre rocas, 391 00:20:14,796 --> 00:20:18,258 incluso un río poco profundo puede arrastrarte. 392 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Hay que pisar sobre seguro. 393 00:20:21,970 --> 00:20:23,680 Y mantener un buen ritmo. 394 00:20:24,264 --> 00:20:25,474 No pararemos. 395 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 No hemos llegado hasta aquí para nada. Vamos a ganar. 396 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Si alguien del equipo siente que no puede seguir el ritmo, 397 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 creo que somos lo bastante generosas para saber… 398 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - Cuándo retirarnos. - Sí. 399 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Nos jugamos un millón de dólares en esta carrera de hoy, 400 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 y no dejaré que nada nos frene. 401 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 El objetivo es ganar como equipo. 402 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - ¿Me entendéis? - Sí. 403 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Coged las cosas. - Vamos. 404 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Ahí está. - Vámonos. 405 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Fuera de este infierno. 406 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Vamos, chicas. - Dios. 407 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 La caminata del millón. 408 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 - Céntrate y haz lo que hemos hecho. - Sí. 409 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Está controlado. 410 00:21:11,186 --> 00:21:12,396 Nos irá genial. 411 00:21:13,438 --> 00:21:15,232 Para empezar la carrera final, 412 00:21:15,315 --> 00:21:19,736 cada equipo irá a un punto de partida al comienzo de la jungla. 413 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Nueva parte de la isla. Allá vamos. 414 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Caminarán hasta el corazón 415 00:21:26,201 --> 00:21:29,121 de la jungla más densa de la isla, 416 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 a que los lugareños llaman Corazón del Diablo. 417 00:21:36,628 --> 00:21:40,424 Es un terreno implacable lleno de matorrales espesos y enredados, 418 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 enredaderas espinosas, 419 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 árboles altísimos 420 00:21:46,680 --> 00:21:51,184 y terreno irregular, lo que lo convierte en uno de los entornos más difíciles 421 00:21:51,268 --> 00:21:52,602 para atravesar a pie. 422 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 No pasa nada si nos separamos un poco. 423 00:21:56,148 --> 00:21:59,192 Mientras nos veamos, está bien. 424 00:21:59,693 --> 00:22:00,527 ALFA BRAVO 425 00:22:00,610 --> 00:22:05,032 Los equipos irán en direcciones opuestas hacia una cascada en la jungla, 426 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 donde encontrarán una llave e instrucciones para la etapa de mañana. 427 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Alfa empezará a siete kilómetros de la cascada, 428 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 siguiendo el río como camino. 429 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Bravo empezará en el camino opuesto de 13 kilómetros 430 00:22:18,795 --> 00:22:23,175 y subirá por las tierras boscosas antes de bajar a la cascada. 431 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 La topografía de los dos caminos les plantea retos únicos. 432 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Por estas condiciones, 433 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 los equipos llegarán a la cascada más o menos al mismo tiempo. 434 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 También podrían encontrarse por el camino. 435 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Para que Alfa y Bravo se enfrenten a los mismos obstáculos, 436 00:22:40,275 --> 00:22:42,986 saldrán de la jungla por el camino del rival 437 00:22:43,070 --> 00:22:45,906 antes de que se suspenda la carrera al anochecer. 438 00:22:45,989 --> 00:22:48,325 Cuanto más avancen antes del anochecer, 439 00:22:48,408 --> 00:22:51,870 menos distancia recorrerán en la etapa final de mañana. 440 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 Al amanecer, 441 00:22:55,040 --> 00:22:58,335 su viaje concluirá en la costa occidental de la isla, 442 00:22:59,211 --> 00:23:02,881 donde una prueba final se interpondrá entre ellos y su fortuna. 443 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Padre celestial, acompáñanos. 444 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - Y llévanos a casa en equipo. - Sí. 445 00:23:13,058 --> 00:23:14,142 Yo marco el ritmo. 446 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Ya en sus puntos de partida, esperan una segunda sirena 447 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 para dar comienzo a la carrera del millón. 448 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Vamos, chicas. - Si tenéis que mear, hacedlo ya. 449 00:23:23,819 --> 00:23:26,238 - Es la jungla. Sean… - Estaría orgulloso. 450 00:23:26,321 --> 00:23:28,573 Cuando vea esto, sonreirá. 451 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Nos animará. 452 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - La caminata del millón. - Vale. 453 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 CAMPAMENTO ALFA 454 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 ¡Vamos, venga! 455 00:23:35,789 --> 00:23:37,124 CAMPAMENTO ALFA 456 00:23:37,207 --> 00:23:38,792 - ¡Vamos! - Empieza. 457 00:23:38,875 --> 00:23:40,752 CAMPAMENTO BRAVO 458 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Rocas afiladas. 459 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Vale, a cruzar el río. - Sí. 460 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 No es profundo. 461 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Cuidado con los agujeros. 462 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - El camino es por aquí. - Vamos por aquí. 463 00:23:54,724 --> 00:23:57,811 Vale. Estamos en el río yendo a la izquierda. 464 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Resbala un poco. 465 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - Ahí cae. - Dios. 466 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 - ¿Estás bien? - Sí. 467 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Vale. 468 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Empezar el sendero cruzando el río 469 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 fue un gran choque para todas. 470 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Leiya, vamos. - Resbala un poco. 471 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Me resbalo. - Nos metemos en unos rápidos. 472 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 La corriente va en contra y hay rocas por todas partes. 473 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 No sabemos dónde pisamos y es… 474 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Es un comienzo duro para la carrera. 475 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Está un poco blando, pero bien. 476 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Espero que no… 477 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 ¡Jolín! 478 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Es hondo. 479 00:24:31,845 --> 00:24:36,224 Debido a las lluvias de la noche anterior, el nivel del río ha subido… 480 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Hay algo atascado. Es un tronco grande. 481 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …y el agua está más profunda y menos clara. 482 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 Cada paso es más incierto que el anterior. 483 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 ¡Madre mía! 484 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 ¡Vamos bien! 485 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Al otro lado de la jungla, Bravo encuentra menos resistencia en tierra firme, 486 00:24:55,702 --> 00:24:58,663 pero aún les separan 11 km de vegetación densa 487 00:24:58,747 --> 00:25:00,415 de la cascada. 488 00:25:00,499 --> 00:25:02,167 Creo que es por aquí. 489 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Este es el rastro de cerdo. 490 00:25:05,128 --> 00:25:07,839 - Lo dejamos a la izquierda. - No es el rastro. 491 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 - ¿Seguro? - Sí. 492 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 No parece un rastro. 493 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Aquí está. 494 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Sí, por aquí. - Vale. Genial. 495 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - Vale, volvemos a la senda. - Sí, vamos bien. 496 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Te orientas muy bien. 497 00:25:23,146 --> 00:25:26,733 Orientarse es agotador mentalmente, 498 00:25:26,816 --> 00:25:28,527 sobre todo después de anoche. 499 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Cuidado. No te lesiones. 500 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Estamos tirando de pura adrenalina. 501 00:25:34,449 --> 00:25:35,867 - Cuidado. - Sí. 502 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Voy en la dirección correcta. 503 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Pero hay partes del bosque donde todo parece igual. 504 00:25:47,587 --> 00:25:50,465 ¿La brújula? ¿Vamos bien? 505 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 - Sí. - ¿Norte? 506 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Sí, vamos al noroeste. 507 00:25:54,970 --> 00:25:57,180 Vamos genial. Llevamos buen ritmo. 508 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Llegaremos a la cascada. - Sí. 509 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 A pesar de las dificultades, 510 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 Bravo ha tomado la delantera 511 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 y ha llegado a la mitad del camino. 512 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Mientras tanto, al equipo Alfa aún le quedan cuatro kilómetros de río. 513 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Resbala un poco. 514 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Hay que cruzar el río. Jolín. - Sí. 515 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Hay que arrastrarse un poco. 516 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 - Voy. Ostras. - Vale. 517 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Recto. Bien. Vamos. - Sí. 518 00:26:23,957 --> 00:26:25,041 - Perdón. - ¡Hoyo! 519 00:26:25,125 --> 00:26:26,334 Cuidado con el hoyo. 520 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 - Vamos bien. - Leiya, pasos grandes. Vamos. 521 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Agáchate. 522 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Lo estás haciendo genial, Leiya. 523 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Vamos bien de tiempo. No es fácil. 524 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - ¿Dónde dice…? - Sigue hasta que se bifurque. 525 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 No hay manera fácil. Lo siento. 526 00:26:40,974 --> 00:26:41,975 Sí. 527 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Da pasos más grandes, Leiya. Vamos. 528 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Lo más difícil de este terreno 529 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 es que puedes dar un paso pensando que estás a salvo y caerte. 530 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Resbala un poco. 531 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Vale. Pasos largos. 532 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Vamos. Hazlo. 533 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Tengo que seguir, 534 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 pero quiero estar segura de no lesionarme y retrasar a mi equipo. 535 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Ya voy. Es cosa del pie. 536 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 El equipo Alfa se acerca a una decisión importante. 537 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Vale. ¿Es esa la bifurcación? 538 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Una elección equivocada podría desviarlas 539 00:27:15,634 --> 00:27:18,219 y consolidar la ventaja de sus rivales. 540 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Miremos el mapa. La bifurcación. Vamos a la derecha. 541 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Vale. - Esta es la bifurcación. 542 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Vale. 543 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Mientras el equipo Alfa llega a la mitad del camino… 544 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 CASCADA ALFA 545 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 …el equipo Bravo se acerca a la cascada. 546 00:27:34,361 --> 00:27:35,737 CAMPAMENTO BRAVO 547 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - ¿Seguimos yendo hacia el norte? - Sí. 548 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Saca el mapa. 549 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Vamos por aquí, ¿no? 550 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Sí, eso dice. 551 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Tenemos que girar a la izquierda en algún momento. 552 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Creo que este es el camino. 553 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Creo que deberíamos mirar la brújula. - No. 554 00:27:56,007 --> 00:27:58,968 - ¿No? ¿Lo tienes claro? - La oigo. Sígueme. 555 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 ¿Quieres ver en qué punto estamos con la brújula? 556 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Parece que volvemos por donde vinimos. 557 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Confía en mí, Abby. - Vale, confío en ti. 558 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Creo que es esta porque es el acantilado. 559 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - No es una gran cascada. - Vamos a verla mejor. 560 00:28:19,948 --> 00:28:21,741 - Agárrate a los árboles. - Sí. 561 00:28:23,243 --> 00:28:25,995 Abby, ten cuidado. Puede resbalar. 562 00:28:26,996 --> 00:28:28,957 Vale, busca la llave. 563 00:28:34,963 --> 00:28:36,464 ¿El mapa dice algo? 564 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Dice que está en la cascada. 565 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 No creo que sea aquí. 566 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 No es la cascada. 567 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Vale, vámonos. 568 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Me rio rabia 569 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 porque llevábamos unos 10 o 15 minutos allí. 570 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Tenemos que arriesgarnos. - Vale. 571 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Sí. 572 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 El giro equivocado de Bravo 573 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 deja la puerta abierta a que Alfa recupere terreno. 574 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Vale, vamos bien, chicas. 575 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Por suerte, han conseguido mantener el rumbo. 576 00:29:07,328 --> 00:29:09,122 - No es profundo. - ¿Por dónde? 577 00:29:09,205 --> 00:29:10,999 Sigue recto. Vamos. 578 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Vamos, Leiya. Tienes que ir más rápido. 579 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Estoy bien. Ya voy. 580 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Tú síguenos. No vamos a ir más despacio. 581 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Lo intento, chicas. - Venga. 582 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - Madre mía. - Usa las manos. Tú puedes. 583 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Me resbalo. 584 00:29:23,636 --> 00:29:30,059 Creía que Leiya estaría cómoda en el agua porque se supone que nada muy bien. 585 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Pero parece que nunca ha tocado el agua. 586 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 - Ya estoy nerviosa… - Jolín. 587 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …porque ayer confié en ella para encender el fuego 588 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 y tambaleó un poco. 589 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Ostras. 590 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Pero soy una luchadora. 591 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Lo último que haré será rendirme. 592 00:29:53,666 --> 00:29:54,584 ¡Vamos! 593 00:29:54,667 --> 00:29:57,587 ¡Usa las manos, Leiya! ¡Tú puedes! ¡Un mono araña! 594 00:29:57,670 --> 00:30:00,381 ¡Leiya, vamos! ¡No resbala! ¡Vamos! 595 00:30:00,465 --> 00:30:05,094 Tengo dudas sobre Leiya. Se nota que le cuesta. 596 00:30:05,178 --> 00:30:08,264 Vamos. Te quedas muy atrás. Tienes que ir más rápido. 597 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 Y mañana hay otro día de competición que hay que tener en cuenta. 598 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiya, venga. Levántate. - Vamos. 599 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Dame la mano. Levántate. Este es el ritmo. Vamos. 600 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Me pregunto si esto nos ralentizará. 601 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Leiya, acelera. - Voy. Madre… 602 00:30:26,491 --> 00:30:28,701 ¿Nos costará la carrera? 603 00:30:30,245 --> 00:30:31,496 - Mi rodilla. - Vamos. 604 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Estás bien. - Pasos grandes. 605 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Ya voy. 606 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 La carrera pone a prueba el trabajo en equipo de este mes. 607 00:30:40,088 --> 00:30:43,174 Son tan rápidos como su eslabón más débil. 608 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 - ¿Nos hemos perdido? - Vamos por aquí. 609 00:30:46,803 --> 00:30:49,597 Veo que a Pharaoh le cuesta 610 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 orientarse en este bosque. 611 00:30:51,307 --> 00:30:52,475 Mira el mapa. 612 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 - ¿Qué quieres ver? - Dónde estamos. 613 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Vamos por aquí. 614 00:30:55,311 --> 00:30:58,565 Hay que mirar más el mapa. Hay que mirar más la brújula. 615 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Quizá debamos cruzar aquí. 616 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Así no habríamos perdido tiempo. 617 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Hay que mirar la brújula. - Vamos bien. Vamos al noroeste. 618 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Aun así deberíamos sacar la brújula. 619 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 ¡Leiya! ¡Vamos, tía! 620 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 ¡Leiya! ¡No lo pienses! ¡Vamos! 621 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 ¡Cógela de la mano y tráela aquí! 622 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, tienes que ir más rápido. Dame la mano. 623 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - ¡Vamos! Corre, perra. - Vamos. 624 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 ¿Ves lo rápido que puedes ir? 625 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 No vayas más despacio. 626 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Tías, estamos en la cascada. 627 00:31:30,805 --> 00:31:33,808 Tras una agotadora caminata de 7 km río arriba, 628 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 Alfa es el primer equipo en llegar a la cascada y va en cabeza. 629 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 ¡Vamos! ¡Estamos en la cascada! 630 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Veo nuestra llave. 631 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 Veo la de Bravo. 632 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Sé que hemos llegado primero. 633 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 ¡Coge el mapa! 634 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 ¡Lo tengo! 635 00:31:47,697 --> 00:31:51,618 Además de una llave misteriosa, un segundo mapa lleva a los equipos 636 00:31:51,701 --> 00:31:54,704 a un embarcadero donde tendrán que cruzar las aguas. 637 00:31:54,787 --> 00:31:57,624 Pero primero deben salir de la jungla. 638 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Seguimos por el sendero. - Sí. 639 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 ¿Ves qué rápido vas si te cojo de la mano? 640 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Puedes ir así. - Vamos. 641 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki está muy motivada. 642 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Tiene mi energía. Somos intensas bajo presión. 643 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Pero Leiya está sufriendo. 644 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 - Sin rencor. Ojalá pudiera ir más rápido. - Puedes ir más rápido. 645 00:32:17,977 --> 00:32:20,647 Cuando tiro de ti, vas más rápido. Ve así. 646 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Todas sus inseguridades. 647 00:32:23,566 --> 00:32:26,986 No voy a permitir que eso nos cueste la carrera. 648 00:32:27,070 --> 00:32:28,613 Debe seguirnos el ritmo. 649 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Vale. 650 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Me aterra que las piernas larguísimas de Abby nos alcancen. 651 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 No podemos aflojar. 652 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Leiya, vamos. - Voy. 653 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - ¿Es un camino? - No. 654 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 No quiero perderme. 655 00:32:43,461 --> 00:32:44,504 CAMPAMENTO BRAVO 656 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 ¡Leiya, vamos! ¡Mueve el culo! 657 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Están aquí. 658 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 ¡Leiya! ¡Tierra firme! ¡Camina rápido! 659 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 ¿El otro equipo? 660 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Creo que sí. 661 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 No pueden ir tan rápido. 662 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Vamos a ir lo más rápido que podamos. 663 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Vamos. - Sí. 664 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 La mala orientación de Bravo los ha desviado 665 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 de la ruta directa a la cascada, dándole ventaja a Alfa. 666 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 - Resbala. ¿Estás bien? - Sí. Estamos bien. 667 00:33:11,280 --> 00:33:15,493 Ahora Bravo debe recuperar más de medio kilómetro por su error. 668 00:33:15,576 --> 00:33:17,537 ¿Estás bien? Cuidado. 669 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Este pequeño error de volver a buscar el camino nos ha pasado factura. 670 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Por aquí. 671 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Estoy sintiendo la desesperación de: 672 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "No, nos estamos quedando atrás". 673 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Vamos a tener que acelerar para vencer a Alfa. 674 00:33:34,929 --> 00:33:36,305 Leiya, ¿dónde estás? 675 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Está ahí. 676 00:33:39,017 --> 00:33:40,351 Lo hemos hecho genial. 677 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Vamos primeras. 678 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Sigamos. 679 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Ya tienen la llave. 680 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Caray. - Vale, vamos. 681 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Es frustrante porque han llegado a la cascada antes que nosotros, 682 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 así que llevan ventaja. 683 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Sigamos. 684 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 La oigo. La cascada está cerca. 685 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 ¿Es eso? Sí, ahí. 686 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Ahí está. 687 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Madre mía. 688 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 ¿Tenemos la llave? 689 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Vale, el mapa del embarcadero. 690 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Vamos a bajar y a ganar tiempo contra Alfa, ¿vale? 691 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Vale. - Sí. 692 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Sé que vamos por detrás. 693 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Tenemos que esforzarnos mucho. 694 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Pero estoy muy preocupada por Pharaoh 695 00:34:35,073 --> 00:34:38,701 porque apenas ha dormido esta noche. 696 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 Y eso le ha afectado a su capacidad para moverse por el bosque. 697 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - ¿Lideras tú? Vale. - Puedo yo. Sí. 698 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Tengo que aguantarme y darlo todo, 699 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 liderar por el río la segunda mitad de la carrera. 700 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Tenemos que correr y llegar lo antes posible. 701 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Ambos equipos tienen llaves e indicaciones para el embarcadero, 702 00:35:00,348 --> 00:35:02,725 pero el liderazgo de Alfa puede caer 703 00:35:02,809 --> 00:35:05,019 si Bravo supera a Leiya en la jungla. 704 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 Leiya, más rápido. Venga. 705 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Lo intento. 706 00:35:17,323 --> 00:35:18,866 ¡Leiya! ¡Vamos! 707 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 ¡Leiya! 708 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 ¡Ostras! 709 00:35:26,624 --> 00:35:29,627 - Leiya, háblanos. ¿Cuál es tu motivación? - Vale. 710 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 ¡Leiya! Motivación. 711 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya está totalmente desconectada. No escucha lo que le decimos. 712 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 No se comunica. No está presente. No está ahí. 713 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Madre mía. 714 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Mírame. Respira y vámonos, ¿vale? Venga. 715 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Este es el ritmo. No bajes la velocidad. Vamos. 716 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Sigue yendo despacio y nos pisan los talones. 717 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Cada paso que damos… 718 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Al final del día, tenemos que hablar. 719 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, date prisa. 720 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Ya voy. 721 00:36:03,494 --> 00:36:05,705 Al girarme, quiero verte corriendo. 722 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Hay que ir al sur, ¿no? - Vamos. 723 00:36:17,592 --> 00:36:19,427 Estaremos cerca. Podemos. 724 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Resbala. Tened cuidado. 725 00:36:21,262 --> 00:36:23,264 CAMPAMENTO ALFA 726 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Tú puedes. 727 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Lo estás haciendo genial, Leiya. 728 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 - Creo que hemos llegado al río. - Sí. 729 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Hay palmas negras. Vamos. 730 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Vamos. 731 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 No me esperaba ir por el río todo el rato. 732 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 No pasa nada. Lo llevamos bien. 733 00:36:41,199 --> 00:36:43,492 - Ya está. Yo puedo. - Vamos. Por aquí. 734 00:36:43,576 --> 00:36:45,077 Vale. Vamos a la derecha. 735 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Una tercera sirena indica que paren donde están a pasar la noche… 736 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Busquemos un sitio para acampar. 737 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - Sí. - Por aquí. 738 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Parece un buen sitio. - ¿Aquí? Sí. Perfecto. 739 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 …porque en la oscuridad la jungla es peligrosa. 740 00:36:59,091 --> 00:37:01,886 Por la mañana, una última sirena dará comienzo 741 00:37:01,969 --> 00:37:05,348 a la última etapa de la carrera hasta el embarcadero. 742 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Para no gastar energía montando un refugio, 743 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 los equipos optan por acampar al aire libre. 744 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Sí, hacemos una cama con hojas y encendemos un fuego. 745 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Sí. - Y ya está. Es una noche. 746 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Ojalá supiéramos quién va primero. 747 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Aunque nos desviamos, creo que hemos hecho un buen tiempo. 748 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 Y creo que bajar por el río 749 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 sabiendo exactamente adónde íbamos la segunda mitad 750 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 puede haber compensado el tiempo perdido antes. 751 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Es increíble estar tan cerca del final. 752 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Sí. 753 00:37:40,716 --> 00:37:42,927 - Buen trabajo. - Tú también. 754 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Sin saber su ubicación exacta, 755 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Bravo debe recorrer 9 km hasta el embarcadero por la mañana, 756 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 y Alfa va un kilómetro por detrás. 757 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Creo que, mientras haya luz, deberíamos hablar de hoy 758 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 y analizar cómo ha ido. 759 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Vale. 760 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 La caminata de hoy ha sido brutal 761 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 y, viendo el mapa de mañana, 762 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 parece más estable, pero quizá un poco más larga. 763 00:38:12,164 --> 00:38:13,958 Leiya, ¿qué opinas de hoy? 764 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Ha sido duro. 765 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Solo pensaba: "No te quedes atrás, sigue el ritmo", 766 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 y mi cerebro se apagó. 767 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 Mi cuerpo se movía hasta el punto de agotarse. 768 00:38:26,512 --> 00:38:30,099 ¿Crees que puedes dar más de ti? 769 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Supongo que necesitáis que dé más de mí. 770 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Nikki y yo te hemos tenido que arrastrar varias veces. 771 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Solo quiero sinceridad. 772 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 ¿Crees que mañana podrás darlo todo? 773 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Porque mañana será igual de duro, o incluso más. 774 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Mañana es el día del millón de dólares. 775 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 No lo sé. 776 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Quizá para vosotras es más fácil, 777 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 pero yo estoy dando todo lo que puedo. 778 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - ¿Podemos hablar Maddy y yo? - Sí. 779 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Me alegro de haberla acogido en Alfa y de haber pasado tiempo con ella. 780 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - La quiero como persona. - Y yo. 781 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Pero somos más rápidas sin ella. 782 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Estoy de acuerdo. 783 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 784 00:39:53,432 --> 00:39:56,143 Es muy difícil estar en esta situación. 785 00:39:56,894 --> 00:40:02,358 Pero ya dijimos que, si alguien era un lastre para el equipo… 786 00:40:06,195 --> 00:40:07,863 el eslabón débil debía irse. 787 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Me incomoda un poco porque me he esforzado al máximo. 788 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Solo me he torcido el tobillo y ya estoy fuera. 789 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - Quería seguir el ritmo. Pensaba… - Nikki y yo te arrastrábamos. 790 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Creo que Leiya no sabía dónde se metía con Nikki y conmigo. 791 00:40:29,385 --> 00:40:32,763 No esperaba ir tan rápido. No esperaba que fuera tan duro. 792 00:40:32,847 --> 00:40:37,601 No esperaba tener que esforzarse tanto y… 793 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 tampoco puedo culparla por eso. 794 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Pero creo que yo luchaba más por ella que ella misma. 795 00:40:44,567 --> 00:40:47,111 Estoy aquí porque quiero, o me habría rendido. 796 00:40:47,194 --> 00:40:50,614 Pero eso no me basta. Aguantas por los pelos. 797 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Te queremos como persona, pero no sé si podemos ganar. 798 00:40:59,373 --> 00:41:01,208 - Si no puedes dar más. - Ya. 799 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 No hay nada más que decir. 800 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 No hace falta que hagáis todo eso. Quizá necesitéis esto. 801 00:41:06,881 --> 00:41:08,674 - Gracias. - Buena suerte. 802 00:41:09,550 --> 00:41:11,051 - Adiós, Leiya. - De nada. 803 00:41:19,685 --> 00:41:21,353 Ha sido horrible. 804 00:41:22,521 --> 00:41:24,440 Qué horror. 805 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Creo que ha sido lo correcto. 806 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 He hecho la carrera con un agujero en el pie. 807 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Arrastré un kayak hasta Alfa 808 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 y aguanté mucho tiempo en estas condiciones horribles 809 00:41:45,711 --> 00:41:47,379 solo para llegar al final. 810 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 Pero, cuando no te quieren, 811 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 no tiene sentido luchar por ello. 812 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Sé cómo estoy físicamente. 813 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 No estoy en mi mejor momento. 814 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Pero no me rendiría 815 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 si mi equipo aceptara que me quedara un poco atrás. 816 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Bengala. 817 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Ahora solo quedan dos. 818 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 No sé si es bueno o malo. 819 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Durante todo este tiempo, 820 00:42:44,019 --> 00:42:49,024 me he sentido apartada, menospreciada e ignorada. 821 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Y sé que no me he llevado bien con nadie, así que quizá el problema sea mío. 822 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Espero que hubiera un propósito para haber venido aquí. 823 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 DÍA 34 824 00:43:16,552 --> 00:43:19,054 La luz de la mañana se filtra por el dosel 825 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 y da vida a la jungla y nueva vida a nuestros jugadores. 826 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - Es por aquí. - Vale, vamos. 827 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Vamos. 828 00:43:26,770 --> 00:43:29,315 Tenemos que ir hacia el oeste. 829 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 - Seguro. No quiero perderme. - ¿Vamos por ahí? 830 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Podemos hacerlo. Venga. 831 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Esta etapa es la más importante de la carrera. 832 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 Y voy a ir con la misma mentalidad 833 00:43:41,118 --> 00:43:44,455 que cuando me meto en un estanque de caimanes. 834 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Si dudas, puedes perder un dedo. 835 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Por aquí, hacia las rocas. Lo conseguiremos. Vamos. 836 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Es una carrera por un millón de dólares. 837 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Esto es la jungla. 838 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Cuidado con las lianas. 839 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 EMBARCADERO META 840 00:44:00,220 --> 00:44:02,598 En el embarcadero, encontrarán una canoa 841 00:44:02,681 --> 00:44:06,185 que deben usar para llegar al humo al otro lado de la bahía, 842 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 donde encontrarán dos cuerdas que llevan a los cofres enterrados. 843 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 El primer equipo que abra su cofre y encienda la bengala verde 844 00:44:14,818 --> 00:44:17,655 ganará el premio de un millón de dólares. 845 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 ¿Qué nos motiva? 846 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - Un millón de dólares. - Un millón de dólares, tía. 847 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Maddy y yo estamos muy seguras. No tenemos lastre. 848 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 No arrastramos a nadie por aquí. 849 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Nos sentimos seguras y cómodas con el terreno, 850 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 y vamos a toda velocidad. 851 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Cuidado, está un poco resbaladizo. 852 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Bien. Un pequeño salto. Pies rápidos. 853 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 ¿Es por aquí? No sé. 854 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Sabes por dónde ir. Vamos bien. Todo controlado. 855 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Cuidado. - Sí. 856 00:44:48,268 --> 00:44:50,938 CAMPAMENTO BRAVO 857 00:44:51,021 --> 00:44:52,064 CAMPAMENTO ALFA 858 00:44:52,147 --> 00:44:54,358 - Jolín. Eso resbala. - ¿Estás bien? 859 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - Sí, por aquí. - Tienes razón. 860 00:44:57,444 --> 00:44:59,530 Sigamos. Es llano. Está bien. 861 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Vamos a ganar. 862 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby es sensata, 863 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 y su capacidad para mantener la calma bajo presión está ayudando. 864 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 Creo que vamos a tener energía de sobra 865 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 para superar esta última etapa. 866 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Voy por aquí. - Hay que alcanzarlos. 867 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Cuidado con los pies. 868 00:45:21,427 --> 00:45:23,429 - ¡El embarcadero! ¡Barcos! - Dios. 869 00:45:23,512 --> 00:45:25,639 Caray. ¡Un barco! 870 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 CAMPAMENTO ALFA 871 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Hemos llegado primero. - ¡Vamos! 872 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Sube. 873 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 ¡Rema! 874 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Estamos agotadas. 875 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - Pero vamos a ganar, leches. - Vamos. 876 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Rema. Vamos a esa cosa naranja. 877 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Tenemos que ir recto. 878 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Vamos a contracorriente, pero no pasa nada. 879 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 ¿Me estás guiando? 880 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Sí. - Vale. 881 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Nunca he dirigido un barco y tenemos que evitar las corrientes. 882 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - A la izquierda. - Sí. 883 00:46:01,467 --> 00:46:04,720 - ¿No lleva la corriente? - Ya, pero nos esforzamos más. 884 00:46:05,429 --> 00:46:08,515 ¡Vamos! ¡Sigue, Abby! 885 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Bien. Aún no han llegado. 886 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Vale. Sigue. No te rindas. - Sí. 887 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Sentimos que nos empuja la corriente y parece que no avanzamos. 888 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Rema. 889 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Ya casi. 890 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 ¿Eso es…? Mira. 891 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Ahí está. Es la hora. 892 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Madre mía. 893 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 ¡Vamos! ¡Venga, vamos! 894 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 ¡Vamos! 895 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Espérame. Espera. 896 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 ¡Vamos! Sube. 897 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Vale, vamos. - Ya. 898 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Sí. 899 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Gira un poco. 900 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 ¿Ya están allí? 901 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Sí. - Madre mía. 902 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Vamos. - Venga. 903 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Miramos atrás y vemos que Abby y Pharaoh ya están en el agua. 904 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 A la playa del medio. 905 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Una cosa cada vez. Llegamos primeras al embarcadero. 906 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Era el objetivo. Cruzaremos primero. 907 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Sí. 908 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 - Rema a la derecha. - Vale. 909 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 A tu derecha, por aquí. Venga, vamos. 910 00:47:14,540 --> 00:47:18,293 Nos llevan ventaja, así que remamos lo más rápido posible 911 00:47:18,377 --> 00:47:20,796 para intentar llegar a la playa del humo. 912 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Cómo quema. - Sí. 913 00:47:23,507 --> 00:47:26,009 - Vamos. - Quema como un millón de dólares. 914 00:47:26,093 --> 00:47:29,012 Nikki y yo tenemos esa garra. 915 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - No me rindo. - No. 916 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 No nos rendimos. Hemos pasado por mucho. 917 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Rema a la izquierda. Un poco. - Sí. 918 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Vemos que Alfa está casi en la playa. 919 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Vamos. - Vale, vamos, lo tenemos. 920 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Tenemos que dar todo lo que podamos 921 00:47:47,197 --> 00:47:50,409 para tener alguna posibilidad de llegar antes que Alfa. 922 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Bien. Con fuerza. 923 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Cariño, ya estoy llegando. 924 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Con fuerza. Podemos. 925 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - ¡Vamos! - Sí. Mira lo cerca que estamos. 926 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Sigue. 927 00:48:00,419 --> 00:48:03,005 Sí, vamos. Estamos muy cerca. 928 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Vale, veo el fondo. 929 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 ¡Vamos! 930 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Vale. Gira. 931 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 Y… 932 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Vale, vamos. Venga. Coge la caja. 933 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 La tengo. 934 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 ¿Qué hacemos? 935 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - ¡El amarillo! - ¿Dónde? 936 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Izquierda. 937 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Jolín. 938 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Estamos muy cerca de la playa, 939 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 pero vemos que Nikki y Maddy ya han llegado a la otra orilla. 940 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Jolín. 941 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Y pensamos: "Vale, no, tenemos que pisar el acelerador 942 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 para tener alguna oportunidad". 943 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Desata el nudo. 944 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 ¿Es esto? ¿Qué hago? 945 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Sigue. 946 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Seguimos. 947 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Ya casi. - Sí. 948 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Sujeta esto. Jolín. 949 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Ostras. 950 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 J… 951 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 - Vale. - Tengo la llave. 952 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 - Hay que desatarlo. - Vale. 953 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Cuidado. - Sí, tira. 954 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Muy bien. 955 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Ya casi. - Sí, ya casi. 956 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - ¿Estás bien? - Sí. 957 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - Vale. - ¿Lo muerdo? 958 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Sí. 959 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Eso es. Sí. 960 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Vale. Ya. - Huele a dinero. 961 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Rema a la izquierda. 962 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Perdón. - Nada. ¿Dónde está la llave? 963 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - En la caja. Está ahí. - No. La llave estaba aquí. 964 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - ¿Qué? - Estaba en la cuerda. 965 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 ¿Qué dices? 966 00:49:40,310 --> 00:49:42,437 - ¿Qué? - Se habrá caído en la arena. 967 00:49:42,521 --> 00:49:44,982 - Sigue ahí. - La madre que me parió. 968 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Estoy en pánico. Pánico total. 969 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Nunca la encontraremos. 970 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Acabo de ver cómo se me escapan un millón de dólares. 971 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - ¡No! Sigue. - No puedo. Estoy… ¿Qué? 972 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Estaba en… Lo juro, estaba en la cuerda. 973 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Madre mía. 974 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Venga, venga. - ¡Tío! 975 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Crecí en Florida. He perdido muchas cosas en la arena. 976 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - Es difícil encontrar cosas. - Está a diez metros. 977 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Podemos. 978 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby y Pharaoh nos alcanzan, y eso es inaceptable. 979 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Ya casi. 980 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 Alfa tiene problemas. Ya casi hemos llegado. 981 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 Maddy y Nikki están perdidas. 982 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Estamos bien. 983 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 No estamos bien. 984 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Parece que tienen problemas. Esto es serio. 985 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Vamos. - Venga. 986 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 La llave vale un millón de dólares. No se pierde. No es culpa tuya. 987 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Lo sé. 988 00:50:33,488 --> 00:50:36,283 Nos la sudan los sentimientos. Estamos bien. 989 00:50:36,366 --> 00:50:38,618 Están confundidas. No saben qué hacen. 990 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Tía. 991 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 No, estamos bien. 992 00:50:42,873 --> 00:50:45,333 - No, te lo juro. - Nikki. 993 00:50:45,417 --> 00:50:47,044 - Aquí. Te lo dije. - ¡Dios! 994 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Nikki, no me hagas eso. - ¡Se ha abierto! 995 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 No es culpa tuya. No hagas eso. 996 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Madre mía. 997 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Vale. 998 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 - Vale. - Vale. 999 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 - ¡Madre mía! - Vale. 1000 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Jolín. 1001 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 ¡Enciéndela ya! 1002 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Madre mía. 1003 00:51:32,130 --> 00:51:34,841 - Dios. - Hemos ganado Supervivencia en equipo. 1004 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Hemos ganado… 1005 00:51:37,636 --> 00:51:39,137 un millón de dólares. 1006 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 - Ostras. - Nos llevamos un millón… 1007 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 Es increíble. 1008 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 - Lo hemos dado todo. - Sí. 1009 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 Y eso es lo que cuenta. 1010 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Madre mía. 1011 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 ¿Es nuestro dinero? 1012 00:52:28,061 --> 00:52:30,105 No me lo creo, Nikki. 1013 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Madre mía. 1014 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Parece una película. 1015 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Y nuestras vidas han cambiado. 1016 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Madre mía, Nikki. - No… 1017 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 ¿Es real? 1018 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 ¿Está pasando de verdad? ¿No estoy soñando? 1019 00:52:48,623 --> 00:52:50,709 Sé lo que supondrá para mi familia. 1020 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 Y sé lo que esto supondrá para mí. 1021 00:52:53,044 --> 00:52:54,796 Y lo que supondrá para Nikki. 1022 00:52:54,880 --> 00:52:59,467 No se me ocurre nadie más merecedor para compartir esto. 1023 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Maddy, conseguido. Éramos 16. - Cambiará la vida de mi familia. 1024 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 Y hemos ganado nosotras. 1025 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Que Nikki y yo seamos las primeras mujeres en ganar este reto… 1026 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Es como si fuera mi hermana. 1027 00:53:15,025 --> 00:53:17,235 Es una persona con la que he sufrido. 1028 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Tenemos un vínculo que nadie más puede entender. 1029 00:53:20,780 --> 00:53:24,784 ¡Sabía que íbamos a ganar! 1030 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 No me lo creo. 1031 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Verlas ahí me parte el corazón 1032 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 porque nos faltaron minutos para llegar a esa playa 1033 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 y tener la oportunidad de competir en el desafío final, y… 1034 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 la verdad… 1035 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Jolín. 1036 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Lo has hecho bien. 1037 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 - Y tú. - Sí. 1038 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Saber que estuvimos a punto de ganar es muy doloroso. 1039 00:54:07,160 --> 00:54:13,291 Y tengo que apoyarme en los que me quieren en casa. 1040 00:54:21,800 --> 00:54:26,346 Y estoy agradecido por haber tenido esta oportunidad. 1041 00:54:30,350 --> 00:54:32,185 - Bien hecho, chicas. - Gracias. 1042 00:54:32,269 --> 00:54:34,145 - Muy bien hecho. - Os lo habéis ganado. 1043 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Bien jugado. - Bien hecho. 1044 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - Lo habéis hecho genial. - Sí. 1045 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Lo habéis hecho genial. 1046 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh y Abby se lo han tomado muy bien. 1047 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Y son el tipo de personas contra las que quiero competir. 1048 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Es un honor compartir juego con ellos. 1049 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 ¿Lista? 1050 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 ¡Vamos! 1051 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Tengo la bolsa. 1052 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Supervivencia en equipo ha sido una experiencia que me ha cambiado la vida 1053 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 en cada paso del camino. 1054 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Siento que vuelvo a ser quien soy realmente 1055 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 y que me he recuperado a mí misma y del todo. 1056 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Nos vamos a casa. 1057 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 ¡Y he ganado un millón de dólares! 1058 00:55:47,385 --> 00:55:48,928 ¡Es increíble! 1059 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 ¡Mira la isla! 1060 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Lo has hecho bien. - Y tú. Bien hecho. 1061 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Hemos ganado un millón de dólares. 1062 00:56:57,122 --> 00:57:03,545 Subtítulos: Antía López Cando