1
00:00:11,636 --> 00:00:14,764
Bravo sai tulen syttymään.
-Olemme kakkosia.

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,727
Se meni yli.
-Siinä oli puhtia.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,646
Onko tämä se?
-On. Tunnen sen.

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
Hitto.
-Se meni läpi.

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,697
He saivat tehtyä vaikuttavan jousen.
-Se kantaa pitkälle.

6
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Bravo osui maaliin.
Kisaamme nyt Alfaa vastaan.

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
Meillä on itse tehty jousi,

8
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
mutta olen luottavainen,
koska Alfalla ei ole tulta.

9
00:00:40,832 --> 00:00:44,210
Tämä on sammunut.
Ota kipinärauta ja kokeile uudestaan.

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Missä kipinärauta on?

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,715
On innostavaa,
että voimme pudottaa joukkueen.

12
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
Kaikki ajattelevat rahapalkintoa.

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
Täytyy vain osua tauluun,
niin pääsemme jatkoon.

14
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
Voimme pudottaa Alfan.

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,017
Läheltä menee.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,603
Katso minua. Älä katso heitä.

17
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
Anteeksi. Me teemme nyt tätä.

18
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
Mistä on kyse?
-Älä stressaa. Hyvin se menee.

19
00:01:08,151 --> 00:01:11,237
Leiya sanoo, että tuli on hänen juttunsa.

20
00:01:11,321 --> 00:01:13,698
Tahdon antaa hänelle tilaisuuden,

21
00:01:13,782 --> 00:01:18,745
koska hän ei saanut tehdä mitään
Charlie-leirissä, mutta nyt hän panikoi.

22
00:01:18,828 --> 00:01:23,458
Taivaan Isä, ole kanssamme.
Olemme tehneet kovasti töitä tulen eteen.

23
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
Rauhoitupa nyt.

24
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
Hän itki sitä, osaisiko hän tehdä asian,

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
jossa hän on sanonut olevansa hyvä.

26
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
Voi luoja. Mitä sinä teet?

27
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
Luottamukseni häneen romahti.

28
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
Nyt osuu.

29
00:01:39,140 --> 00:01:40,141
Hitto vie.

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Voi ei.

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Nyt onnistuu.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
Se syttyi.
-Nyt mennään.

33
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Puhaltakaa.

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
Olin viimeinen,
joka sai joukkueelleen tulta.

35
00:01:52,278 --> 00:01:55,740
Kun tietää, mihin pystyy,
muttei pysty suoriutumaan,

36
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
se on yksi
turhauttavimmista tilanteista ikinä.

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
Sytytättekö nuolen?
-Kyllä.

38
00:02:04,040 --> 00:02:07,418
Varovasti. Pidä huolta tulesta.

39
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
Hittolainen.

40
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
Toinen nuoli, Nikki.

41
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
Antaa mennä.

42
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
Mikä räsähti?

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
Kuulin sen räsähdyksen.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
Sydän valahti perseeseen asti.

45
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
Anna minun vilkaista jousta.

46
00:02:25,019 --> 00:02:27,814
Ei ole aikaa.
-Jos se katkeaa, olemme kusessa.

47
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
Se hajoaa.

48
00:02:29,065 --> 00:02:32,443
Yritin tehdä parhaani.
Sidoin narua murtumakohtaan -

49
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
pitääkseni sen kasassa.

50
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Kiedo se kunnolla.

51
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
He sitovat sitä.

52
00:02:36,948 --> 00:02:43,163
En luovuta ennen kuin helvetti jäätyy.
Mikään ei pysäytä minua.

53
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
Annamme kaikkemme.
-Kaikki peliin.

54
00:02:45,790 --> 00:02:50,461
Tarvitsen rahaa todella kipeästi.
Saan sillä etumatkaa elämääni.

55
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
Nyt osuu.

56
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
Se hipaisi sitä.
-Hän osuu lähemmäs.

57
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
Rikkinäisellä jousella.

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
Läheltä meni.

59
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
On vain ajan kysymys,
milloin toinen meistä osuu maaliin.

60
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Ei voi olla totta.

61
00:03:08,021 --> 00:03:12,942
Uskon voivani osua lippuun,
mutten ole ampunut palavilla nuolilla.

62
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
Luojan tähden.

63
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
Pystyt siihen.

64
00:03:17,405 --> 00:03:19,449
Lähellä.
-Charlie ampui yhä.

65
00:03:19,532 --> 00:03:21,659
Aloin jo vähän hätäillä.

66
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Hitto vieköön.

67
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
Ei meidän kuulu pudota kisasta näin.

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
Hyvin menee.

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Pystyt siihen, Maddy.

70
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
No niin. Nyt onnistuu.

71
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
Maddy!

72
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
Siinä se tuli.
-Hän osui.

73
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
Kyllä!
-Hyvä luoja.

74
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
Nyt mennään!
-Hemmetti.

75
00:03:45,058 --> 00:03:46,559
Voi luoja!

76
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
Me teimme sen. Charlie on ulkona.

77
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
Se on parasta.
-Lähdetään helvettiin täältä.

78
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Hyvin tehty.

79
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
Tulkaa tänne.

80
00:03:58,905 --> 00:04:03,159
Tunsin valtavaa helpotusta,
kun näin lipun syttyvän tuleen.

81
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
Ajattelin, että olemme turvassa.

82
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
Bravo sytytti tulen nopeasti.

83
00:04:08,498 --> 00:04:11,626
Pharaoh on hyvä siinä.
-Se oli ärsyttävää.

84
00:04:13,962 --> 00:04:18,883
Haasteen aikana tajusin,
että Leiya murtuu paineen alla.

85
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
Se oli pelottavaa.

86
00:04:20,176 --> 00:04:23,554
Se oli ensimmäinen kerta,

87
00:04:23,638 --> 00:04:29,018
kun ajattelin,
että Alfa voi joutua lähtemään kotiin.

88
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
Olen huolissani siitä,

89
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
miten pystymme jatkossa toimimaan tiiminä.

90
00:04:35,733 --> 00:04:37,026
Vältämme Charlien.

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
Hei.

92
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
Jäljellä olemme vain me.

93
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
Kilpailemme nyt vain Alfaa vastaan.

94
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
Vielä yksi kisa jäljellä.

95
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
Miettikää niitä kenkiä.

96
00:04:48,079 --> 00:04:52,834
Tiedämme nyt, että toinen joukkueista
lähtee kotiin kisan voittajana.

97
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
Charlie on poissa pelistä.

98
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Mokoma paskiainen.

99
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
Hän on ylpeä sytyttämästään tulesta.

100
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
Siinä kesti kauan.
-Hän ei osaa sytyttää tulta.

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
Annoimme kaikkemme.

102
00:05:10,435 --> 00:05:14,272
Tällä tavalla putoaminen on kova isku.

103
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
Päihitimme kaikki muut
selviytymistaidoissa.

104
00:05:17,400 --> 00:05:19,861
Kyllä. Emme lähde täältä pää painuksissa.

105
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
Meillä ei ole hävettävää.

106
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
Me kilpailimme täysillä.

107
00:05:23,823 --> 00:05:26,367
Tässä kokemuksessa -

108
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
on pakko tehdä
kaikenlaista kavalaa voittaakseen.

109
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
Ne kolme tyttöä ovat kavalia.

110
00:05:33,249 --> 00:05:35,752
Lähdetään täältä.

111
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
Toivon, että Bravo voittaa kisan -

112
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
Leiyan ja hänen ystäviensä sijaan.

113
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
Niin minäkin.

114
00:05:41,549 --> 00:05:46,137
Toivon, että he saavat malarian
ja lähtevät täältä.

115
00:05:51,142 --> 00:05:52,685
Tämä on perseestä.

116
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
Teimme kaikkemme -

117
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
saamillamme resursseilla.

118
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Emme tahdo auttaa heitä,

119
00:05:59,567 --> 00:06:02,987
koska he ovat tehneet kaikesta
meille vaikeampaa koko ajan.

120
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Vielä kerran tähän käteen.

121
00:06:06,157 --> 00:06:07,658
Bravo varasti meiltä.

122
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
Meiltä puuttuu kaksi viidakkoveistä.
-Bravo!

123
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
Alfalla on joukkueessaan Leiya, se käärme.

124
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
Leiya ryösti meidät.

125
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Tervetuloa Alfaan.
-Kiva olla täällä.

126
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
Yksi, kaksi, kolme. Charlie!

127
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Emme halua antaa heille yhtään enempää.

128
00:06:24,258 --> 00:06:26,886
Aletaan repiä.
-He eivät saa tavaroitamme.

129
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
Tulimme tänne tyhjin käsin.

130
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
Ja me lähdemme -

131
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
tyhjin käsin.

132
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Emme anna heille kattilaa.

133
00:06:39,982 --> 00:06:41,734
Hyvä, Buddy!

134
00:06:44,195 --> 00:06:47,740
Saatamme polttaa puoli Panamaa
ennen kuin lähdemme.

135
00:06:49,325 --> 00:06:50,451
Vedä sitä.

136
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
Nyt mennään!

137
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
He eivät saa täältä mitään.

138
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
Oli rankkaa hävitä
niiden käärmeiden joukkueille,

139
00:06:59,419 --> 00:07:03,965
mutta me lähdemme kisasta
päät pystyssä ja yhdessä.

140
00:07:04,048 --> 00:07:09,262
Lähtö yksin tai luovuttamisen takia
olisi heikkoa ja surullista.

141
00:07:10,430 --> 00:07:13,266
Me lähdimme joukkueena ja yhdessä.

142
00:07:14,100 --> 00:07:18,312
Näin Buddyn vasemmalla puolellani
ja Wesin oikealla.

143
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
Se tuntui oikealta.

144
00:07:19,939 --> 00:07:23,943
Se ei tuntunut hyvältä,
mutta se tuntui oikealta.

145
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Lähdimme pelistä omalla tavallamme.

146
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Pakko päästä paskalle.

147
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
VIISI KILPAILIJAA

148
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
ULKONA

149
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
ULKONA

150
00:07:45,047 --> 00:07:46,257
ULKONA

151
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
HE TEKEVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ

152
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
ULKONA

153
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
ULKONA

154
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISKISA

155
00:08:04,150 --> 00:08:05,443
ULKONA

156
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
ULKONA

157
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
VAIN YKSI JOUKKUE VOITTAA

158
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
ULKONA

159
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
ULKONA

160
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
ULKONA

161
00:08:23,211 --> 00:08:24,504
ULKONA

162
00:08:24,587 --> 00:08:30,843
KAIKKI KOTIIN VIIDAKOSSA

163
00:08:33,012 --> 00:08:34,138
Katsopa tuota.

164
00:08:36,182 --> 00:08:38,518
Onko se taas ilmapudotus?

165
00:08:38,601 --> 00:08:40,561
Uusi yllätyslaatikko.

166
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Katsokaa tätä.

167
00:08:44,941 --> 00:08:45,775
Laatikko.

168
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
Tulkaa tänne.
-Se on jotain isoa.

169
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Mikä tämä on?

170
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Juomareppuja.

171
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
Kompassi. Luvassa on suunnistusta.

172
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Tässä on viesti. Oletteko valmiita?

173
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
"Olette päässeet näin pitkälle sydämellä,
sisulla ja tahdolla.

174
00:09:02,667 --> 00:09:08,047
Olette tavoitelleet miljoonan dollarin
palkintoa. Matka ei pääty tähän."

175
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
"Huomenna astutte viidakon sydämeen,

176
00:09:10,758 --> 00:09:14,804
hakemaan voiton avainta,
joka sinetöi toisen tiimin kohtalon."

177
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
"Nyt on viimeisen päätöksen aika.

178
00:09:17,473 --> 00:09:21,602
Kenet otatte mukaanne loppuun asti?
Lähdette sireenin soidessa."

179
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
Huomenaamulla.

180
00:09:24,063 --> 00:09:27,108
Se tulee nopeasti.
-Me hoidamme sen.

181
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
Voi luoja!
-Huomenna.

182
00:09:30,236 --> 00:09:35,199
Luonnonvoimia vastaan on taisteltu
kuukausi kestävyyden äärirajoilla.

183
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
Saimme kartan.

184
00:09:36,742 --> 00:09:39,453
Alfa ja Bravo kohtaavat
viimeisen haasteensa.

185
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
Kahden päivän kisan maaliin
ja miljoonan dollarin palkintoon.

186
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
Meidän on vaellettava viidakkoon.

187
00:09:45,668 --> 00:09:49,505
Joukkueet aloittavat 20 kilometrin reitin
vastakkaisista päistä.

188
00:09:49,589 --> 00:09:52,633
Reitti kiertää
viidakon halki vesiputoukselle.

189
00:09:52,717 --> 00:09:56,012
Me aloitamme täältä.
-Niin.

190
00:09:56,095 --> 00:09:59,390
Joukkueet joutuvat ylittämään
arvaamattomia vesivirtoja -

191
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
ja tiheää metsää.

192
00:10:01,684 --> 00:10:05,980
"Punaiset pisteet ovat merkkejä.
Ne kertovat, että olette reitillä."

193
00:10:06,063 --> 00:10:09,900
Vesiputoukselle päästyään
he saavat avaimen ja kartan,

194
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
jotka ovat tärkeitä
seuraavalle etapille kohti voittoa.

195
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
Mietin, mitä kirje tarkoittaa kysyessään,
kenet otamme mukaamme.

196
00:10:17,867 --> 00:10:21,412
Ehkä se on toiselle joukkueelle
jonkun pudottamista varten.

197
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
"Kenet otatte mukaanne?"

198
00:10:26,667 --> 00:10:30,546
Kisaan lähtevää joukkuetta
ei ole pakko viedä loppuun asti.

199
00:10:30,630 --> 00:10:35,051
Missä vaiheessa tahansa
heikko lenkki voidaan äänestää pois.

200
00:10:43,309 --> 00:10:46,854
Leiyaa ei näytä lainkaan häiritsevän se,

201
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
että hän hidasti meitä tänään.

202
00:10:49,649 --> 00:10:50,691
Kuunnelkaa.

203
00:10:51,484 --> 00:10:56,322
Joukkueemme on vahva.
Jatkamme finaaliin yhdessä.

204
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
Maddy ja minä olemme uskollisia.

205
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
Olemme valmiita jakamaan
miljoona dollaria hänen kanssaan.

206
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
Annamme hänelle mahdollisuuden.

207
00:11:05,206 --> 00:11:09,752
Meidän on vain oltava varmoja,
ettei hän maksa meille miljoonaa.

208
00:11:09,835 --> 00:11:13,964
Leiya on luultavasti heikoin lenkki.
Hänet voidaan poistaa.

209
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
Hänellä ei ole kenkiään.
-Niin.

210
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Meidän ei tarvitse äänestää ketään pois.

211
00:11:20,304 --> 00:11:23,933
Olemme kuitenkin
Bravon kaksi viimeistä kilpailijaa,

212
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
joten olemme alakynnessä.

213
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
Jos kisassa on yksikin heikko lenkki,
peli on pelattu.

214
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
On luovutettava.

215
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Tahdon kenkäni.

216
00:11:35,695 --> 00:11:38,698
Kestän kyllä ilman kenkiäkin.

217
00:11:38,781 --> 00:11:42,076
Kannattaa yrittää.
-Kyllä.

218
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
Edessämme on
kaksi päivää vaeltamista metsässä.

219
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
Tämä on kisan ratkaiseva vaellus.
Jos hänellä ei ole kenkiä,

220
00:11:50,543 --> 00:11:52,211
se ei saa hidastaa meitä.

221
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
Tee parhaasi ja puhu sydämestäsi.

222
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
Palaan pian.
-Onnea.

223
00:11:57,967 --> 00:12:02,430
Tiedän, että maasto tulee olemaan
arvaamatonta ja vaarallista.

224
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Jos en saa kenkiäni,
en pysy muiden perässä.

225
00:12:14,692 --> 00:12:18,612
Syytän Morgania niiden varastamisesta,
vaikka se olisi ollut Abby.

226
00:12:19,405 --> 00:12:21,615
Pharaoh'n ja Abbyn tuntien -

227
00:12:21,699 --> 00:12:25,286
he eivät luultavasti
anna kenkiäni takaisin.

228
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
Huono juttu. Se oli kunnon piikki.

229
00:12:31,500 --> 00:12:35,713
Se meni jalkani läpi.
Se tulehtuu varmasti.

230
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
Se meni aika syvälle.

231
00:12:38,132 --> 00:12:42,720
Mahtavaa. Jalkapohjassani on reikä
päivää ennen kilpailua.

232
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
BRAVO-LEIRI

233
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Hei.

234
00:12:50,686 --> 00:12:54,106
Onko Pharaoh täällä?
-Hän vahtii tulta.

235
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
Näen Leiyan kävelevän luoksemme.

236
00:12:56,400 --> 00:12:59,612
Onnittelut suorituksestasi.
Se oli mahtavaa.

237
00:12:59,695 --> 00:13:01,155
Kiitos samoin.

238
00:13:01,238 --> 00:13:03,783
Tiedän, miksi hän tuli leiriimme.

239
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
Toivoin saavani kenkäni takaisin.

240
00:13:07,828 --> 00:13:10,706
Arvelin, että Morgan otti ne.

241
00:13:10,790 --> 00:13:14,418
En kanna kaunaa
sinua ja Pharaoh'ta kohtaan.

242
00:13:15,836 --> 00:13:18,798
Charlie-leirissä oli rankkaa.

243
00:13:18,881 --> 00:13:21,634
Nyt voin vihdoin osallistua kisaan.

244
00:13:21,717 --> 00:13:27,014
Se, että voin lopettaa kisan näin
ja pääsen oikeasti mukaan,

245
00:13:27,097 --> 00:13:30,518
tekee kokemuksesta paljon paremman.

246
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
En halua jarruttaa tiimiäni.

247
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
Annan teille mahdollisuuden toimia oikein.

248
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Jälkeenpäin siitä jää
kaikille parempi olo.

249
00:13:44,198 --> 00:13:49,912
Tiedän, että sinä ja Pharaoh
halusitte kilpailla reilusti.

250
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
Uskon, että olet hyvä ihminen.

251
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
Puhun Pharaoh'n kanssa.

252
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
Puhun sitten kanssasi.
-Sopii.

253
00:14:03,259 --> 00:14:08,055
Tämä on kilpailu.
Tavoitteena on saada muut putoamaan.

254
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
En ole tehnyt parhaita päätöksiä,
mutta tiedän,

255
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
että valintoja on tehtävä.

256
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
Olemme lähellä miljoonaa dollaria,

257
00:14:16,021 --> 00:14:19,608
mutta kyse on joukkueen päätöksestä.

258
00:14:19,692 --> 00:14:23,821
Luuletko, että voitamme heidät,
vaikka heillä kaikilla olisi kengät?

259
00:14:24,697 --> 00:14:27,324
Kisassa on tehtävä kovia päätöksiä.

260
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
Osa niistä haastaa rehellisyyteni,

261
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
mutta minun on mietittävä,

262
00:14:32,037 --> 00:14:36,500
pääsenkö tilanteeseen, jossa
voin voittaa ja saavuttaa tavoitteeni.

263
00:14:37,418 --> 00:14:39,837
Asia on Jumalan käsissä.

264
00:14:39,920 --> 00:14:45,009
Jos heillä on lainkaan omaatuntoa,
he toimivat oikein.

265
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
Tiedätkö, missä kengät ovat?
-Kyllä.

266
00:14:52,850 --> 00:14:54,852
Voit antaa ne hänelle.
-Selvä.

267
00:14:56,478 --> 00:14:58,981
Se on oikein.
-Kyllä.

268
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
Paras tiimi voittakoon.

269
00:15:04,653 --> 00:15:08,032
Tiedän, ettei se ollut helppoa.
Olen todella iloinen.

270
00:15:08,115 --> 00:15:09,950
Morgan vei kengät.
-Tiedän.

271
00:15:10,034 --> 00:15:14,204
Hän tiesi, että ne olivat sinun.
Ja täysin vilpittömästi -

272
00:15:16,290 --> 00:15:19,084
onnea huomiselle.
-Arvostan tätä. Kiitos.

273
00:15:19,168 --> 00:15:20,294
Onnea.
-Kiitos.

274
00:15:21,295 --> 00:15:23,255
Kiitos, Abby. Onnea huomiselle.

275
00:15:25,299 --> 00:15:26,967
Olen yrittänyt elää niin,

276
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
että minulla olisi
mahdollisimman vähän syytä katua.

277
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
Tämä oli varmasti tilanne,

278
00:15:32,723 --> 00:15:36,936
jossa tiesin jääväni katumaan,
jos en tekisi tätä päätöstä.

279
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
Jos häviämme nyt, he voittavat reilusti.

280
00:15:43,025 --> 00:15:45,486
Se tuntui oikealta ratkaisulta.

281
00:15:45,569 --> 00:15:49,239
Kenkäni. Ei enää piikkejä.

282
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
En usko, että he pärjäävät kestävyydessä.

283
00:15:53,911 --> 00:15:55,537
Uskon, että me voitamme.

284
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
Lähdemme kisaan reilusti.

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
Voitto maistuu paremmalta.

286
00:16:02,169 --> 00:16:05,965
ALFA-LEIRI

287
00:16:06,048 --> 00:16:07,716
Sait kenkäsi!

288
00:16:08,300 --> 00:16:09,593
Mahtavaa!

289
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
Luojan kiitos. Tule tänne!

290
00:16:13,639 --> 00:16:16,100
Olen todella iloinen, että sait kengät.

291
00:16:16,183 --> 00:16:18,185
Puhuin vain sydämestäni.

292
00:16:18,268 --> 00:16:22,523
Sanoin: "Abby, haluan uskoa, että olet
hyvä ihminen kisan ulkopuolella."

293
00:16:22,606 --> 00:16:26,652
Se varmasti yllätti hänet.
Ehkä hän tajusi olleensa kamala narttu.

294
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
He ymmärsivät jutun.
-Hienoa.

295
00:16:29,321 --> 00:16:32,992
Minä olisin sanonut:
"Nyt ne kengät tänne, ämmä."

296
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
Ihmisyyttä piti vähän kaivaa esiin.

297
00:16:38,956 --> 00:16:44,461
Kilpailijoiden viimeinen yö leirissä
muistuttaa ensimmäistä.

298
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
Kova myrsky lähestyy.

299
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Minulla on idea.

300
00:16:55,556 --> 00:16:56,640
Anteeksi.

301
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
Se on vedenpitävä,
joten voimme käyttää sitä suojana.

302
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
Kas noin.
-Tarvitsetko apua?

303
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
Tähän tapaan.

304
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
Teemme sen näin.

305
00:17:09,111 --> 00:17:11,321
Olen varma taidoistani,

306
00:17:11,405 --> 00:17:15,909
mutta tämän päivän haasteessa
minulla oli vaikeuksia sytyttää nuotio.

307
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Haluan todistaa arvoni Alfalle -

308
00:17:18,162 --> 00:17:22,708
ja näyttää olevani joukkueen uusi jäsen
enkä taakka porukalle.

309
00:17:23,876 --> 00:17:25,127
Kas noin.

310
00:17:25,210 --> 00:17:29,757
Isäni on insinööri.
Ehkä olen perinyt sen häneltä.

311
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Tähän tapaan.

312
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
Pidetään se näin.

313
00:17:32,843 --> 00:17:37,014
Tämä on viimeinen haaste,
joka tuo meille miljoona dollaria.

314
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
Emme voi mennä sinne huomenna
ilman kunnon yöunia.

315
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
Vedenpitävä suoja on meille iso etu.

316
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Tuo on hieno juttu, Leiya.
-Kiitos.

317
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Tuo toimii paremmin kuin aiemmin.

318
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
Nyt teillä on kajakkikatos.
-Meillä on kajakkikatos.

319
00:17:53,739 --> 00:17:58,285
Bravo on päättänyt säästää kaloreita
ja odottaa myrskyn laantumista.

320
00:17:58,368 --> 00:18:02,164
He eivät kerää ruokaa
tai yritä vahvistaa suojaansa.

321
00:18:02,748 --> 00:18:05,084
Tämä on viimeinen yö tässä suojassa.

322
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
Viimeinen yö. Olemme olleet täällä -

323
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
pitkän aikaa.

324
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
Riittää jo.
-Olen saanut tarpeekseni.

325
00:18:12,674 --> 00:18:16,553
Annamme kaikkemme
ja ponnistelemme perheidemme vuoksi.

326
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
Pharaoh haluaa
alligaattorisuojelualueensa -

327
00:18:20,599 --> 00:18:23,060
sekä kosia tyttöystäväänsä.

328
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
Kyllä.
-Olen valmis.

329
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Sataa rankasti.

330
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Kaikki palmettokuitu kastuu taas.

331
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
Voi hyvänen aika.

332
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
Haluan yön vain olevan ohi.
-Niinpä.

333
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Alfakin saa tästä osansa.

334
00:18:48,127 --> 00:18:48,961
ALFA-LEIRI

335
00:18:49,044 --> 00:18:51,380
Kajakki pitää meidät kuivina.

336
00:18:52,965 --> 00:18:55,175
Onneksi laitoimme veneen päälle.

337
00:19:00,889 --> 00:19:02,766
33. PÄIVÄ

338
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
Myrsky menee ohi aamuun mennessä.

339
00:19:05,394 --> 00:19:09,940
Jäljellä olevat joukkueet
odottavat finaalin käynnistävää sireeniä.

340
00:19:10,566 --> 00:19:14,027
Viime yö oli silkkaa kidutusta.
Se oli kamalaa.

341
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
En nukkunut yhtään.

342
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
Viime yö Bravo-leirissä oli kamala.

343
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
Me kastuimme ja palelimme.

344
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
Emme saaneet nukutuksi juuri lainkaan.

345
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
Olen hieman huolissani kisan finaalista.

346
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
Tämä on tärkein vaellus,

347
00:19:30,794 --> 00:19:32,963
jonka teemme koko elämämme aikana.

348
00:19:33,046 --> 00:19:35,048
Meidän on annettava kaikkemme.

349
00:19:35,132 --> 00:19:37,759
Vielä yksi voitto Alfasta.

350
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
Me teemme sen.
-Kyllä.

351
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Hetki koittaa.

352
00:19:48,770 --> 00:19:50,939
Tänään menemme suoraan joelle.

353
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
Kun pääsemme sinne,
on vain mentävä eteenpäin.

354
00:19:53,775 --> 00:19:56,904
Luvassa on paljon asioita,
joita emme voi ennakoida.

355
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
Olemme olleet koko kisan ajan
rannikon tuntumassa.

356
00:20:00,782 --> 00:20:04,244
Tällä kertaa menemme syvälle viidakkoon,

357
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
joten edessä voi olla suurempi haaste
kuin osaamme odottaa.

358
00:20:08,332 --> 00:20:12,628
Eilisen sateen jälkeen emme tiedä,
kuinka voimakas virta on.

359
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
Jos jalka jää kiinni,

360
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
matalakin joki voi vetää meidät nurin.

361
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
Meidän on pysyttävä tukevasti jaloillamme.

362
00:20:21,970 --> 00:20:25,474
Meidän on pidettävä vauhtia yllä.
Emme pysähdy.

363
00:20:26,350 --> 00:20:29,519
Emme tahdo päästä vain tähän asti.
Tulimme voittamaan.

364
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
Jos joku tiimistä tuntee,
ettei pysy perässä,

365
00:20:34,358 --> 00:20:37,486
olemme kaikki tarpeeksi epäitsekkäitä
tietääksemme…

366
00:20:37,569 --> 00:20:39,196
…milloin luovuttaa.

367
00:20:39,279 --> 00:20:43,825
Meillä on miljoona dollaria
pelissä tänään.

368
00:20:43,909 --> 00:20:46,745
En anna minkään hidastaa meitä.

369
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
Tavoitteemme on voittaa joukkueena.

370
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
Ymmärrättekö?
-Kyllä.

371
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Otetaan tavaramme.

372
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
Siinä se on.
-Lähdetään.

373
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
Pois tästä helvetistä.

374
00:21:02,928 --> 00:21:06,139
Tehdään tämä. Miljoonan dollarin vaellus.

375
00:21:06,223 --> 00:21:08,725
Keskitymme ja toimimme
kuten tähänkin asti.

376
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
Me pystymme tähän.

377
00:21:11,270 --> 00:21:12,396
Hyvin se menee.

378
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
Finaalikisan alussa -

379
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
joukkueet menevät eri lähtöpaikoille,

380
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
jotka ovat viidakon laidalla.

381
00:21:19,987 --> 00:21:22,864
Uusi osa saaresta. Täältä tullaan.

382
00:21:24,199 --> 00:21:29,121
He vaeltavat suoraan saaren
tiheimmän sademetsän sydämeen.

383
00:21:30,497 --> 00:21:35,419
Paikalliset kutsuvat sitä
"Paholaisen sydämeksi".

384
00:21:36,753 --> 00:21:40,424
Armoton maasto
on täynnä tiheää pensaikkoa,

385
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
piikkiköynnöksiä,

386
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
korkeita puita -

387
00:21:46,763 --> 00:21:48,307
ja epätasaista maastoa,

388
00:21:48,390 --> 00:21:52,686
mikä tekee siitä yhden
vaikeimmista ympäristöistä liikkua jalan.

389
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Ei haittaa, jos joudumme vähän erillemme.

390
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
Kunhan näemme toisemme,
kaikki on kunnossa.

391
00:22:00,527 --> 00:22:05,032
Joukkueet suuntaavat eri reittejä
vesiputoukselle keskellä viidakkoa.

392
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
Sieltä he löytävät avaimen ja ohjeet
huomista etappia varten.

393
00:22:09,828 --> 00:22:13,457
Alfa aloittaa seitsemän kilometrin
päässä vesiputoukselta.

394
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
He seuraavat jokea.

395
00:22:15,375 --> 00:22:18,754
Bravo aloittaa vastakkaiselta
13 kilometrin reitiltä.

396
00:22:18,837 --> 00:22:23,175
Se kulkee metsäisten ylänköjen läpi
ennen laskeutumista vesiputoukselle.

397
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
Molempien reittien maasto
tarjoaa ainutlaatuisia haasteita.

398
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Olosuhteiden vuoksi -

399
00:22:28,347 --> 00:22:32,267
joukkueet voivat odottaa
saapuvansa putoukselle samaan aikaan.

400
00:22:32,351 --> 00:22:36,271
He saattavat myös kohdata
toisensa matkalla.

401
00:22:36,855 --> 00:22:40,233
Jotta Alfa ja Bravo
kohtaavat samat esteet,

402
00:22:40,317 --> 00:22:43,153
he poistuvat viidakosta
vastustajan reittiä,

403
00:22:43,236 --> 00:22:45,906
ennen kuin kisa päättyy hämärän tullessa.

404
00:22:45,989 --> 00:22:48,241
Mitä pidemmälle he ehtivät ennen yötä,

405
00:22:48,325 --> 00:22:51,953
sitä lyhyempi matka
on huomisen viimeisellä osuudella.

406
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Aamunkoitteessa -

407
00:22:55,082 --> 00:22:58,460
matka päättyy saaren länsirannalle,

408
00:22:59,294 --> 00:23:02,798
missä viimeinen koettelemus
erottaa heidät miljoonasta.

409
00:23:08,011 --> 00:23:10,097
Rakas taivaan isä, ole kanssamme.

410
00:23:10,180 --> 00:23:12,307
Vie meidät perille joukkueena.

411
00:23:13,183 --> 00:23:14,142
Minä johdan.

412
00:23:14,226 --> 00:23:17,938
Joukkueet odottavat
lähtöpaikoillaan toista sireeniä,

413
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
joka ilmoittaa miljoonakisan alkavan.

414
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
Hoidetaan tämä, naiset.
-Viimeisen pissatauon aika.

415
00:23:23,819 --> 00:23:26,154
Olemme viidakossa.
-Sean olisi ylpeä.

416
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
Hän hymyilee leveästi, kun näkee tämän.

417
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
Hän kannustaa meitä.

418
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
Miljoonan dollarin matka.

419
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
Nyt mennään!

420
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
Mennään!
-Nyt se alkaa.

421
00:23:40,961 --> 00:23:41,920
Teräviä kiviä.

422
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
Joen ylitys.

423
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
Ei kovin syvää.

424
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Varo kuoppia.

425
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
Tässä on polku.
-Mennään tuosta.

426
00:23:54,808 --> 00:23:57,853
No niin.
Olemme joella ja menemme vasemmalle.

427
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
Vähän liukasta.

428
00:24:01,106 --> 00:24:02,441
Alaspäin.
-Voi ei.

429
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
Oletko kunnossa?
-Ei hätää.

430
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
No niin.

431
00:24:05,360 --> 00:24:11,700
Reitti alkoi jokea seuraten.
Se oli heti melkoinen järkytys.

432
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
Leiya, tule.
-On liukasta.

433
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
Liukastelen joka paikassa.
-Tässä on pieni koski.

434
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Virta oli meitä vastaan.
Kiviä oli joka puolella.

435
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
Emme nähneet, mihin astuimme.

436
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Se oli rankka alku kisalle.

437
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
Vähän pehmeää, mutta ei huolta.

438
00:24:27,883 --> 00:24:29,342
Toivottavasti en…

439
00:24:29,843 --> 00:24:31,845
Hemmetti.
-Siinä on syvää.

440
00:24:31,928 --> 00:24:35,891
Edellisen yön sateen vuoksi
joen pinta on noussut.

441
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
Tässä on jotain jumissa. Iso puunrunko.

442
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
Se tekee vedestä syvempää ja sameampaa.

443
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
Jokainen askel on edellistä epävarmempi.

444
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
Herran tähden!

445
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
Hyvin menee!

446
00:24:50,947 --> 00:24:55,702
Viidakon toisella puolella Bravo
on kohdannut maalla vähemmän vastusta,

447
00:24:55,785 --> 00:25:00,415
mutta heillä on vielä 11 kilometriä
tiheää kasvillisuutta edessään.

448
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
Jatketaan tätä reittiä.

449
00:25:02,667 --> 00:25:04,628
Tämä on kai villisikojen polku.

450
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
Pidetään se vasemmalla.
-Ei se ole polku.

451
00:25:08,507 --> 00:25:11,510
Oletko varma? Tämä ei näytä polulta.

452
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
Tässä se on.

453
00:25:15,847 --> 00:25:18,308
Tähän suuntaan.
-Mahtavaa.

454
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
Olemme taas polulla.
-Kaikki kunnossa.

455
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
Hyvin suunnistettu.

456
00:25:23,146 --> 00:25:26,816
Suunnistaminen oli henkisesti
melko uuvuttavaa,

457
00:25:26,900 --> 00:25:28,568
etenkin viime yön jälkeen.

458
00:25:28,652 --> 00:25:30,403
Varo. Ei loukkaantumisia.

459
00:25:31,780 --> 00:25:34,366
Jatkamme pelkän adrenaliinin voimin.

460
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
Varovasti.

461
00:25:42,541 --> 00:25:47,504
Suunta vaikutti oikealta, mutta metsässä
on paljon samannäköisiä paikkoja.

462
00:25:47,587 --> 00:25:50,465
Katsommeko kompassista, onko suunta oikea?

463
00:25:51,258 --> 00:25:52,425
Kyllä.
-Pohjoiseen?

464
00:25:52,509 --> 00:25:54,344
Menemme nyt luoteeseen.

465
00:25:54,970 --> 00:25:56,680
Hyvin menee. Vauhti on hyvä.

466
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
Suunnataan vain vesiputoukselle.

467
00:26:00,517 --> 00:26:04,646
Suunnistuksen haasteista huolimatta
Bravo on saanut etumatkaa.

468
00:26:04,729 --> 00:26:07,315
He ovat saavuttaneet reitin puolivälin.

469
00:26:07,399 --> 00:26:12,237
Alfalla on vesiputoukselle vielä
neljän kilometrin matka jokea myöten.

470
00:26:13,780 --> 00:26:15,073
Tässä on liukasta.

471
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
Kävelkää vain joessa.

472
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
Tässä pitää vähän ryömiä.

473
00:26:20,287 --> 00:26:24,291
Tullaan. Hitto.
-Jatka vain suoraan.

474
00:26:24,374 --> 00:26:26,334
Kuoppa!
-Varo kuoppaa.

475
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
Hyvin menee.
-Leiya, ota isoja askelia.

476
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
Pysy matalana.

477
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
Hyvin menee, Leiya.

478
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
Etenemme hyvin. Tämä ei ole helppoa.

479
00:26:35,969 --> 00:26:38,763
Mihin asti?
-Jatkamme, kunnes joki haarautuu.

480
00:26:38,847 --> 00:26:41,850
Ei ole helppoa reittiä. Olen pahoillani.

481
00:26:42,851 --> 00:26:45,270
Ota pidempiä askelia, Leiya.

482
00:26:45,353 --> 00:26:48,106
Tämän maaston vaikein puoli on se,

483
00:26:48,189 --> 00:26:53,236
että kun ottaa askeleen ja luulee
olevansa turvassa, voi silti kaatua.

484
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
Tässä on liukasta.

485
00:26:54,738 --> 00:26:55,989
Pitkiä askelia.

486
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
Antaa tulla.

487
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
Pitäisi kiiruhtaa,

488
00:26:59,117 --> 00:27:03,371
mutta yritän olla loukkaamatta itseäni
ja hidastamatta joukkuettani.

489
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
Tullaan. Astun vain tukevasti.

490
00:27:06,833 --> 00:27:11,129
Alfa lähestyy joella
tärkeää päätöstä matkan varrella.

491
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
Haarautuuko joki tässä?

492
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
Väärä käännös voi viedä heidät harhaan -

493
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
ja sinetöidä vastustajien johtoaseman.

494
00:27:18,303 --> 00:27:22,057
Katsotaan karttaa.
Tässä on pieni haara. Menemme oikealle.

495
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
Selvä.
-Tässä se haarautuu.

496
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
Selvä.

497
00:27:26,686 --> 00:27:30,023
Alfa-joukkue on
puolimatkassa vesiputoukselle.

498
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
Bravo alkaa lähestyä maalia.

499
00:27:33,777 --> 00:27:35,862
BRAVO-LEIRI

500
00:27:35,945 --> 00:27:38,615
Menemmekö varmasti pohjoiseen?
-Kyllä.

501
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
Ota kartta esiin.

502
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Menemmekö tätä kautta?

503
00:27:42,827 --> 00:27:44,287
Niin siinä lukee.

504
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
Käännymme jyrkästi vasemmalle
jossain vaiheessa.

505
00:27:48,583 --> 00:27:50,585
Uskon, että tämä on oikea reitti.

506
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
Ehkä pitäisi katsoa kompassia.
-Ei.

507
00:27:56,007 --> 00:27:57,258
Oletko varma?

508
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
Kuulen sen. Seuraa minua.

509
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
Haluatko tarkistaa kompassilla,
missä olemme?

510
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
Tuntuu, että palaamme samaa reittiä.

511
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
Luota minuun, Abby.
-Hyvä on.

512
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
Tämä se taitaa olla. Tässä on jyrkänne.

513
00:28:16,486 --> 00:28:19,406
Se ei ole iso vesiputous.
-Katsotaan tarkemmin.

514
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
Pidä kiinni puista.

515
00:28:23,284 --> 00:28:25,829
Varo, Abby. Se voi olla liukasta.

516
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
Katso, näetkö avainta.

517
00:28:35,004 --> 00:28:36,881
Lukiko kartassa siitä mitään?

518
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
Avain on vesiputouksella.

519
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
Ehkei se ole tämä.

520
00:28:42,887 --> 00:28:45,598
Tämä ei ole se putous.
-Jatketaan.

521
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Olin turhautunut,

522
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
koska olimme siellä 10-15 minuuttia.

523
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
Meidän on arvattava.
-Selvä.

524
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
Bravo-tiimin väärä käännös -

525
00:28:58,695 --> 00:29:02,198
antaa Alfalle
mahdollisuuden saavuttaa heitä.

526
00:29:02,282 --> 00:29:04,117
Hyvin menee, kaverit.

527
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
He ovat onneksi pysyneet reitillä.

528
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
Ei ole syvää.
-Mihin suuntaan?

529
00:29:09,122 --> 00:29:11,666
Jatketaan suoraan.

530
00:29:11,750 --> 00:29:14,043
Pysy mukana, Leiya. Liiku nopeammin.

531
00:29:14,127 --> 00:29:15,253
Tullaan.

532
00:29:15,336 --> 00:29:17,672
Pysy mukana. Emme voi hidastaa takiasi.

533
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Yritän parhaani.
-Tule nyt.

534
00:29:20,091 --> 00:29:22,469
Voi sentään.
-Käytä käsiäsi.

535
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Liukasta.

536
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
Luulin, että Leiya pärjää vedessä.

537
00:29:25,930 --> 00:29:30,059
Hän on kuulemma hyvä uimari.

538
00:29:32,312 --> 00:29:36,107
Vaikuttaa siltä,
ettei hän ole koskaan koskenut veteen.

539
00:29:36,191 --> 00:29:38,443
Olen jo valmiiksi hermona.

540
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
Hemmetti.

541
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
Luotin häneen eilen tulen sytyttämisessä,

542
00:29:43,156 --> 00:29:44,783
ja hän möhli sen.

543
00:29:46,951 --> 00:29:47,786
Voi paska.

544
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
Olen taistelija.

545
00:29:50,205 --> 00:29:52,916
En aio koskaan luovuttaa.

546
00:29:53,792 --> 00:29:54,626
Tulkaa.

547
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
Käytä käsiäsi, Leiya! Kuin hämähäkkiapina.

548
00:29:57,545 --> 00:30:00,465
Leiya, tule! Tässä ei ole liukasta!

549
00:30:00,548 --> 00:30:03,927
Minulla on epäilyksiä Leiyan suhteen.

550
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
Hänellä on vaikeaa.

551
00:30:05,261 --> 00:30:08,264
Leiya, olet jäljessä.
Sinun on edettävä nopeammin.

552
00:30:08,848 --> 00:30:13,728
Huomenna on vielä kisan toinen päivä,
josta on myös selvittävä.

553
00:30:13,812 --> 00:30:16,022
Leiya, nouse ylös.

554
00:30:16,105 --> 00:30:19,651
Tartu käteeni. Etenemme tähän tahtiin.

555
00:30:19,734 --> 00:30:22,862
Pohdin, hidastaako hän meitä.

556
00:30:22,946 --> 00:30:26,533
Leiya, nopeammin.
-Tullaan.

557
00:30:26,616 --> 00:30:28,576
Häviämmekö kisan hänen takiaan?

558
00:30:30,662 --> 00:30:31,496
Polveni.
-Tule.

559
00:30:31,579 --> 00:30:33,373
Hyvin menee.
-Pitkiä askelia.

560
00:30:33,456 --> 00:30:34,415
Tullaan.

561
00:30:35,500 --> 00:30:40,088
Kisa koettelee kuukauden aikana
hioutunutta ryhmätyötä.

562
00:30:40,171 --> 00:30:43,132
Joukkueet ovat yhtä nopeita
kuin heikoin lenkkinsä.

563
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
Eksyimmekö taas?

564
00:30:45,510 --> 00:30:46,803
Voimme mennä tästä.

565
00:30:46,886 --> 00:30:51,349
Näin, että Pharaoh'lla oli vaikeuksia
suunnistaa metsässä.

566
00:30:51,432 --> 00:30:52,475
Katso karttaa.

567
00:30:52,559 --> 00:30:54,519
Mitä tahdot nähdä?
-Missä olemme.

568
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
Menemme tästä.
-Karttaa ja kompassia on seurattava.

569
00:30:58,648 --> 00:31:00,525
Ehkä on mentävä tästä.

570
00:31:00,608 --> 00:31:03,236
Silloin emme tuhlaisi aikaa.

571
00:31:03,319 --> 00:31:07,031
Pitäisi katsoa kompassia.
-Ei huolta. Menemme luoteeseen.

572
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
Kompassi voisi silti olla esillä.

573
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
Leiya! Nyt vauhtia!

574
00:31:11,411 --> 00:31:13,538
Leiya! Älä jää miettimään!

575
00:31:13,621 --> 00:31:16,207
Ota häntä kädestä ja vedä hänet tänne!

576
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
Leiya, sinun täytyy liikkua nopeammin.
Anna kätesi.

577
00:31:20,128 --> 00:31:21,963
Mennään.
-Juokse jo!

578
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
Näetkö, miten nopeasti pääset?

579
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Ei tarvitse hidastaa.

580
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
Olemme vesiputouksella!

581
00:31:30,763 --> 00:31:33,892
Uuvuttavan seitsemän kilometrin
vaelluksen jälkeen -

582
00:31:33,975 --> 00:31:37,687
Alfa saavuttaa vesiputouksen ensin
ja on kisan johdossa.

583
00:31:37,770 --> 00:31:40,857
Tulkaa! Olemme vesiputouksella!

584
00:31:40,940 --> 00:31:41,941
Näin avaimemme.

585
00:31:42,025 --> 00:31:45,194
Näin myös Bravon avaimen.
Me ehdimme sinne ensin.

586
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
Ota ne!

587
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
Saimme sen!

588
00:31:47,697 --> 00:31:52,660
Salaperäisen avaimen lisäksi
uusi kartta ohjaa joukkueet rantaan,

589
00:31:52,744 --> 00:31:54,662
missä odottaa matka vesillä.

590
00:31:54,746 --> 00:31:57,707
Ensin heidän on päästävä pois viidakosta.

591
00:31:57,790 --> 00:32:00,668
Voimme kävellä pois tätä polkua pitkin.

592
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
Liikuit nopeasti, kun pidin kädestäsi.

593
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
Pystyt siihen itsekin.
-Mennään.

594
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
Nikki on todella motivoitunut.

595
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
Meille on energiaa
ja toimimme paineen alla.

596
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
Leiyalla on selvästi vaikeampaa.

597
00:32:13,890 --> 00:32:17,894
Toivon vain, että olisin nopeampi.
-Pystyt liikkumaan nopeammin.

598
00:32:17,977 --> 00:32:21,314
Kuljit nopeasti, kun vedin sinua.
Pystyt siihen.

599
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
Hän epäilee itseään paljon.

600
00:32:23,566 --> 00:32:29,530
En aio hävitä kisaa hänen takiaan.
Leiyan on pysyttävä perässä.

601
00:32:29,614 --> 00:32:35,203
Pelkään, että Abby harppoo
meidät kiinni pitkillä jaloillaan.

602
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
Emme voi hellittää.

603
00:32:37,538 --> 00:32:39,165
Leiya, tule.
-Tullaan.

604
00:32:39,874 --> 00:32:41,960
Onko tuossa polku?
-Ei.

605
00:32:42,043 --> 00:32:43,461
En halua eksyä.

606
00:32:44,712 --> 00:32:46,589
Leiya, tule! Vauhtia!

607
00:32:47,173 --> 00:32:48,091
He ovat tuolla.

608
00:32:49,300 --> 00:32:52,136
Olemme kuivalla maalla! Reipasta kävelyä!

609
00:32:52,220 --> 00:32:53,262
Toinen joukkueko?

610
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
Luulen niin.

611
00:32:54,263 --> 00:32:56,099
Eivät he voi olla niin nopeita.

612
00:32:56,182 --> 00:32:58,768
Jatkamme niin nopeasti kuin pystymme.

613
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
Mennään.

614
00:33:01,688 --> 00:33:04,565
Bravon suunnistusongelmat
eksyttivät heidät -

615
00:33:04,649 --> 00:33:08,903
suoralta reitiltä vesiputoukselle,
joten Alfa sai johtoaseman.

616
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
Siinä on liukasta.
-Ei hätää.

617
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
Bravon on kurottava kiinni
yli puolen kilometrin erotus.

618
00:33:15,576 --> 00:33:17,203
Oletko kunnossa? Varovasti.

619
00:33:17,704 --> 00:33:22,041
Pieni virheemme reittiä etsiessä
maksoi meille aikaa.

620
00:33:22,125 --> 00:33:23,334
Tähän suuntaan.

621
00:33:24,544 --> 00:33:27,296
Tunnen pientä epätoivoa.

622
00:33:27,380 --> 00:33:29,757
"Voi ei, olemme jääneet jälkeen."

623
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
Meidän on kiristettävä tahtia,
jotta voimme voittaa Alfan.

624
00:33:35,013 --> 00:33:36,514
Leiya, missä olet?

625
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Hän on tuolla.

626
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
Me teimme sen.

627
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
Ehdimme ensin.

628
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
Jatketaan matkaa.

629
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
He saivat jo avaimen.

630
00:33:49,777 --> 00:33:50,945
Mennään.

631
00:33:51,738 --> 00:33:55,533
Se on turhauttavaa.
He ehtivät vesiputoukselle ennen meitä.

632
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
He ovat edellämme.

633
00:33:58,453 --> 00:33:59,412
Jatketaan.

634
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
Kuulen sen. Vesiputous on lähellä.

635
00:34:04,125 --> 00:34:05,418
Onko se tuossa?

636
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Siinä se on.

637
00:34:06,669 --> 00:34:07,587
Jestas sentään.

638
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
Saimmeko avaimen?

639
00:34:17,346 --> 00:34:19,515
Tässä on kartta.

640
00:34:19,599 --> 00:34:24,395
Mennään suoraan rantaan,
niin ehdimme Alfan edelle.

641
00:34:25,229 --> 00:34:27,565
Tiedän, että olemme jäljessä.

642
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
Meidän on annettava kaikkemme.

643
00:34:30,902 --> 00:34:34,989
Olen kuitenkin huolissani Pharaoh'sta,

644
00:34:35,073 --> 00:34:38,743
koska hän ei nukkunut
viime yönä juuri lainkaan.

645
00:34:39,368 --> 00:34:44,040
Se vaikuttaa hänen kykyynsä
suunnistaa metsässä.

646
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
Johdatko sinä vai minä?
-Minä voin johtaa.

647
00:34:46,709 --> 00:34:49,337
Minun täytyy kestää se ja ottaa vastuuta.

648
00:34:49,420 --> 00:34:53,049
Johdan meidät jokea pitkin
kisan toiselle puoliskolle.

649
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Meidän on juostava rantaan nopeasti.

650
00:34:56,886 --> 00:35:00,264
Molemmat joukkueet
ovat saaneet avaimet ja ohjeet,

651
00:35:00,348 --> 00:35:05,061
mutta Alfan johto ei ole taattu,
jos Bravo on Leiyaa nopeampi viidakossa.

652
00:35:05,144 --> 00:35:06,896
Leiya, nopeammin.

653
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Minä yritän.

654
00:35:17,406 --> 00:35:18,699
Leiya! Vauhtia!

655
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
Leiya!

656
00:35:26,624 --> 00:35:28,960
Leiya, puhu meille. Mikä sinua motivoi?

657
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
Leiya! Mikä motivoi?

658
00:35:33,840 --> 00:35:37,718
Leiya on täysin poissa.
Mikään sanomamme ei mene perille.

659
00:35:37,802 --> 00:35:41,097
Hän ei kommunikoi. Hän ei ole läsnä.

660
00:35:42,390 --> 00:35:43,599
Voi luoja.

661
00:35:43,683 --> 00:35:46,519
Hengitä. Sitten mennään.

662
00:35:48,396 --> 00:35:51,482
Tähän tahtiin. Älä hidasta.

663
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
Hän on yhä hidas.

664
00:35:53,359 --> 00:35:57,572
Bravo on kintereillämme
ja saavuttaa joka askeleella.

665
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
Meidän pitää puhua tämän jälkeen.

666
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
Leiya, vauhtia.

667
00:36:02,493 --> 00:36:03,411
Tullaan.

668
00:36:03,494 --> 00:36:05,663
Sinun on parasta juosta.

669
00:36:11,502 --> 00:36:13,462
On mentävä etelään.
-Mennään.

670
00:36:17,633 --> 00:36:19,427
Alamme olla lähellä.

671
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
Tässä on liukasta. Varokaa.

672
00:36:21,262 --> 00:36:23,347
ALFA-LEIRI

673
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Pärjäät kyllä.

674
00:36:24,849 --> 00:36:26,601
Hyvää työtä, Leiya.

675
00:36:27,226 --> 00:36:29,312
Olemme tulossa joelle.

676
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
Palmuja on paljon. Mennään.

677
00:36:31,272 --> 00:36:32,481
Vauhtia!

678
00:36:34,275 --> 00:36:37,278
En odottanut,
että joudumme kulkemaan joessa.

679
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
Ei se mitään. Me pärjäämme.

680
00:36:41,282 --> 00:36:43,618
Ei hätää.
-Tästä näin.

681
00:36:43,701 --> 00:36:45,077
Käännymme oikealle.

682
00:36:45,161 --> 00:36:49,040
Kolmas sireeni käskee
joukkueita pysähtymään illaksi.

683
00:36:49,123 --> 00:36:52,919
Löydämme varmasti
hyvän leiripaikan lähistöltä.

684
00:36:53,002 --> 00:36:55,421
Tämä paikka näyttää hyvältä.
-Täydellistä.

685
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
Pimeys tekee viidakosta liian vaarallisen.

686
00:36:59,217 --> 00:37:03,346
Aamulla sireeni
käynnistää kisan viimeisen etapin.

687
00:37:03,429 --> 00:37:05,348
Se vie viidakosta rantaan.

688
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
Joukkueet eivät tuhlaa energiaa
leiriytymiseen,

689
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
vaan päättävät nukkua taivasalla.

690
00:37:12,271 --> 00:37:19,195
Meillä on pehmeitä lehtiä alustana.
Sytytämmekö nuotion?

691
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
Pärjäämme yön yli.

692
00:37:20,780 --> 00:37:22,823
Tietäisimmepä, kumpi johtaa.

693
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
Vaikka eksyimme,

694
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
uskon, että olemme edenneet hyvin.

695
00:37:26,953 --> 00:37:33,209
Kiirehdimme jokea pitkin ja tiesimme,
minne olimme menossa.

696
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
Saatoimme kuroa kiinni
ensimmäisen osion viivytystä.

697
00:37:36,963 --> 00:37:40,049
Tuntuu mahtavalta olla
näin lähellä loppua.

698
00:37:40,925 --> 00:37:42,635
Hyvää työtä.
-Samoin.

699
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
Joukkueet ovat epävarmoja sijainnistaan.

700
00:37:47,181 --> 00:37:51,018
Bravoa odottaa aamulla
yhdeksän kilometrin vaellus rantaan.

701
00:37:51,102 --> 00:37:53,479
Alfa on lähes kilometrin jäljessä.

702
00:37:53,562 --> 00:37:58,818
Pitäisikö meidän puhua päivästä ja siitä,
miten se meni?

703
00:37:58,901 --> 00:37:59,735
Selvä.

704
00:38:00,319 --> 00:38:03,447
Päivän vaellus oli todella rankka.

705
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
Huomisen karttaa katsellessa -

706
00:38:06,367 --> 00:38:11,580
reitti vaikuttaa tasaisemmalta,
mutta ehkä pidemmältä.

707
00:38:12,248 --> 00:38:14,041
Leiya, miltä sinusta tuntuu?

708
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
Se oli rankkaa.

709
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Ajattelin vain sitä,
etten saisi jäädä jälkeen.

710
00:38:20,881 --> 00:38:22,883
Aivoni vain sammuivat,

711
00:38:22,967 --> 00:38:25,928
ja kehoni jatkoi liikkumista
uupumukseen asti.

712
00:38:26,512 --> 00:38:29,974
Onko sinulla voimia antaa vielä enemmän?

713
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
Oletan, että tarvitsette minulta enemmän.

714
00:38:39,108 --> 00:38:42,737
Minä ja Nikki jouduimme
usein vetämään sinua.

715
00:38:42,820 --> 00:38:44,196
Puhun vain suoraan.

716
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
Uskotko, että pystyt siihen huomenna?

717
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
Jatkamme huomenna yhtä kovaa tai kovempaa.

718
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
Huominen on miljoonan dollarin päivä.

719
00:38:53,956 --> 00:38:54,790
En tiedä.

720
00:38:55,833 --> 00:38:58,502
Se on ehkä teille helpompaa,

721
00:38:58,586 --> 00:39:01,797
mutta minä annan kaikkeni.

722
00:39:06,218 --> 00:39:08,763
Voimmeko puhua hetken kahdestaan?

723
00:39:18,105 --> 00:39:23,402
Olen iloinen, että otimme hänet Alfaan
ja saimme viettää aikaa hänen kanssaan.

724
00:39:23,486 --> 00:39:27,323
Pidän hänestä ihmisenä,
mutta olemme nopeampia ilman häntä.

725
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
Olet oikeassa.

726
00:39:35,498 --> 00:39:36,374
Leiya.

727
00:39:53,474 --> 00:39:56,018
Tämä on todella vaikea tilanne.

728
00:39:57,061 --> 00:40:02,358
Puhuimme siitä,
että jos joukkueen vauhti hidastuu,

729
00:40:06,320 --> 00:40:07,655
heikoin lenkki lähtee.

730
00:40:10,908 --> 00:40:15,204
Se tuntuu ikävältä, koska annoin kaikkeni.

731
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
Vain yksi nyrjähtänyt nilkka,
niin olen ulkona.

732
00:40:19,166 --> 00:40:24,088
Haluan pysyä mukana.
-Minä ja Nikki raahasimme sinua.

733
00:40:24,839 --> 00:40:29,343
Leiya ei tainnut tietää,
mihin ryhtyi minun ja Nikkin kanssa.

734
00:40:29,427 --> 00:40:32,721
Hän ei odottanut meidän
menevän niin kovaa.

735
00:40:32,805 --> 00:40:37,560
Hän ei odottanut joutuvansa
puskemaan itseään äärirajoille.

736
00:40:38,185 --> 00:40:40,020
En syytä häntä siitä.

737
00:40:40,104 --> 00:40:44,483
Tuntuu, että halusin sitä hänelle
enemmän kuin hän itse.

738
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
Haluan tätä. En ole luovuttanut.

739
00:40:46,694 --> 00:40:50,614
Se ei riitä minulle.
Sinä vain roikut mukana.

740
00:40:54,535 --> 00:40:59,748
Rakastamme sinua ihmisenä.
En vain tiedä, voimmeko voittaa,

741
00:40:59,832 --> 00:41:01,208
jos tuo oli parastasi.

742
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
Ei ole muuta sanottavaa.

743
00:41:02,960 --> 00:41:06,839
Ei tarvitse tehdä kaikkea tuota.
Saatatte tarvita tätä.

744
00:41:06,922 --> 00:41:08,591
Kiitos.
-Onnea matkaan.

745
00:41:09,633 --> 00:41:10,968
Kiitos.
-Hei, Leiya.

746
00:41:19,727 --> 00:41:21,228
Tämä on perseestä.

747
00:41:22,563 --> 00:41:24,190
Se oli kamalaa.

748
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Se oli oikea päätös.

749
00:41:33,699 --> 00:41:37,411
Jatkoin kisassa,
vaikka jalassani oli reikä.

750
00:41:38,662 --> 00:41:41,123
Vedin kajakkia koko matkan Alfa-leiriin.

751
00:41:41,207 --> 00:41:47,421
Siedin hirveitä olosuhteita
päästäkseni loppuun asti.

752
00:41:50,758 --> 00:41:55,179
Jos muut eivät tahdo minua mukaan,
on turha taistella.

753
00:42:08,901 --> 00:42:13,614
Tiedän, missä kunnossa olen.
En ole parhaimmillani.

754
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
Mutta en luovuttaisi,

755
00:42:17,034 --> 00:42:20,538
jos tiimini hyväksyisi sen,
että olen vähän jäljessä.

756
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
Hätäraketti.

757
00:42:32,967 --> 00:42:34,468
Heitä on enää kaksi.

758
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
En tiedä, onko se hyvä vai huono juttu.

759
00:42:42,059 --> 00:42:43,936
Koko tämän kisan ajan -

760
00:42:44,019 --> 00:42:49,066
minut sivuutettiin eikä minua kuunneltu.

761
00:42:49,149 --> 00:42:53,779
En ole tullut toimeen kenenkään kanssa,
joten ehkä vika on minussa.

762
00:42:53,862 --> 00:42:57,533
Toivon kuitenkin,
että täällä olollani oli jokin tarkoitus.

763
00:43:10,462 --> 00:43:15,509
34. PÄIVÄ

764
00:43:16,719 --> 00:43:19,054
Aamun valo pilkistää puiden lomasta.

765
00:43:19,138 --> 00:43:22,516
Se herättää viidakon eloon
ja antaa voimaa kilpailijoille.

766
00:43:22,600 --> 00:43:25,853
Tähän suuntaan.
-Mennään!

767
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
Meidän on mentävä länteen.

768
00:43:30,608 --> 00:43:34,862
Haluatko kokeilla tuota reittiä?
-En halua eksyä.

769
00:43:34,945 --> 00:43:38,741
Tämä osuus on koko kisan tärkein.

770
00:43:38,824 --> 00:43:44,496
Lähden siihen samalla mentaliteetilla
kuin mennessäni alligaattorien sekaan.

771
00:43:44,580 --> 00:43:48,083
Jos siinä epäröi, voi menettää peukalon.

772
00:43:48,167 --> 00:43:51,629
Tätä kautta kallioille päin. Mennään.

773
00:43:51,712 --> 00:43:54,173
Tässä kisataan miljoonasta dollarista.

774
00:43:54,757 --> 00:43:55,883
Olemme viidakossa.

775
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Varo köynnöksiä.

776
00:44:00,304 --> 00:44:02,973
Rannassa joukkueita odottaa kanootti,

777
00:44:03,057 --> 00:44:06,268
jolla heidän on päästävä
lahden yli savumerkille.

778
00:44:06,352 --> 00:44:10,356
Siellä on kaksi köyttä, jotka
on kiinnitetty haudattuihin arkkuihin.

779
00:44:10,856 --> 00:44:14,818
Ensimmäinen joukkue, joka avaa arkkunsa
ja sytyttää vihreän soihdun,

780
00:44:14,902 --> 00:44:17,655
voittaa miljoonan dollarin palkinnon.

781
00:44:17,738 --> 00:44:19,323
Mikä meitä motivoi?

782
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
Miljoona dollaria.
-Todellakin!

783
00:44:23,661 --> 00:44:27,414
Olomme on itsevarma.
Mukana ei ole turhaa taakkaa.

784
00:44:27,498 --> 00:44:29,458
Emme joudu raahaamaan ketään.

785
00:44:29,541 --> 00:44:32,294
Etenemme varmuudella
ja pärjäämme maastossa.

786
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
Juoksemme täysillä.

787
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
Tässä on vähän liukasta.

788
00:44:37,716 --> 00:44:40,594
Pieni hyppy. Nopeasti.

789
00:44:41,637 --> 00:44:43,013
Onko tämä oikea suunta?

790
00:44:43,097 --> 00:44:45,933
Tiedät, mihin menemme. Suunta on oikea.

791
00:44:47,017 --> 00:44:48,185
Ole varovainen.

792
00:44:48,268 --> 00:44:50,938
BRAVO-LEIRI

793
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
ALFA-LEIRI

794
00:44:52,564 --> 00:44:55,442
Oletko kunnossa?
-Siinä on liukasta.

795
00:44:55,526 --> 00:44:56,402
Olet oikeassa.

796
00:44:57,486 --> 00:44:59,530
Jatketaan. Tässä on tasaista.

797
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
Me hoidamme tämän.

798
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
Abby on maltillinen.

799
00:45:02,950 --> 00:45:06,954
Hänen kykynsä pysyä rauhallisena
paineen alaisena auttaa meitä.

800
00:45:07,037 --> 00:45:12,084
Meillä on varmasti tarpeeksi energiaa
selvitäksemme viimeisestä taipaleesta.

801
00:45:12,167 --> 00:45:15,879
Menen tälle puolelle.
-Meidän on kirittävä. Varovasti.

802
00:45:21,427 --> 00:45:23,595
Olemme perillä. Näen veneitä!

803
00:45:23,679 --> 00:45:25,639
Voi luoja. Vene!

804
00:45:25,723 --> 00:45:29,309
ALFA-LEIRI

805
00:45:29,393 --> 00:45:31,520
Olimme ensimmäisiä.
-Mennään!

806
00:45:31,603 --> 00:45:32,730
Hyppää kyytiin.

807
00:45:34,982 --> 00:45:38,777
Melo!

808
00:45:38,861 --> 00:45:42,781
Olemme uupuneita, mutta me jatkamme.
-Nyt mennään.

809
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
Menemme oranssin savun luo.

810
00:45:46,869 --> 00:45:48,579
Meidän on mentävä suoraan.

811
00:45:48,662 --> 00:45:51,165
Virta vie meitä, mutta ei se haittaa.

812
00:45:51,248 --> 00:45:54,376
Ohjaatko minua?
-Kyllä.

813
00:45:54,460 --> 00:45:59,131
En ole koskaan ohjannut venettä.
Yritimme tulkita virtauksia.

814
00:45:59,214 --> 00:46:02,634
Käännä vähän vasemmalle.
-Toivoin, että virta tekisi sen.

815
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
Saamme tehdä lisätyötä.

816
00:46:05,554 --> 00:46:08,265
Mennään! Jatka, Abby!

817
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
He eivät ole vielä siellä.

818
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
Jatka vain. Älä lopeta.

819
00:46:17,608 --> 00:46:22,821
Virta veti meitä.
Tuntui, ettemme edenneet lainkaan.

820
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
Melkein perillä.

821
00:46:25,783 --> 00:46:27,451
Onko tuo… Katso tuota.

822
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
Siinä se on. Show alkaa.

823
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
Jestas sentään.

824
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
Vauhtia! Nyt mennään!

825
00:46:40,839 --> 00:46:42,341
Odota minua.

826
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Hyppää kyytiin.

827
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Mennään.

828
00:46:48,597 --> 00:46:49,765
Käännä vähän.

829
00:46:50,349 --> 00:46:51,934
Ovatko he jo siellä?

830
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
Kyllä.
-Voi luoja.

831
00:46:54,186 --> 00:46:55,062
Mennään.

832
00:46:56,021 --> 00:47:00,192
Katsoimme taaksemme ja näimme,
että Abby ja Pharaoh olivat jo vesillä.

833
00:47:00,275 --> 00:47:01,443
Keskelle.

834
00:47:01,527 --> 00:47:04,530
Yksi asia kerrallaan.
Ehdimme rantaan ensin.

835
00:47:04,613 --> 00:47:07,324
Se oli tavoitteemme.
Pääsemme tästä yli ensin.

836
00:47:08,909 --> 00:47:10,744
Käännä oikealle.

837
00:47:11,245 --> 00:47:14,456
Tähän suuntaan. No niin.

838
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
He olivat edellämme,

839
00:47:16,250 --> 00:47:20,796
joten aloimme meloa niin nopeasti
kuin pystyimme päästäksemme rannalle.

840
00:47:21,380 --> 00:47:23,423
Se polttaa mukavasti.

841
00:47:23,507 --> 00:47:25,968
Polttaa kuin miljoona dollaria.

842
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
Minulla ja Nikkillä on sisua.

843
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
En aio luovuttaa.

844
00:47:30,681 --> 00:47:33,725
Emme luovuta. Kuljimme läpi helvetin.

845
00:47:33,809 --> 00:47:36,144
Melo vasemmalle.

846
00:47:36,728 --> 00:47:39,731
Näimme, että Alfa oli melkein rannassa.

847
00:47:39,815 --> 00:47:42,234
Vauhtia.
-Hoidamme homman.

848
00:47:42,317 --> 00:47:47,030
Meidän oli ponnisteltava
niin kovaa kuin pystyimme,

849
00:47:47,114 --> 00:47:50,242
jos tahdoimme ehtiä perille ennen Alfaa.

850
00:47:51,451 --> 00:47:52,911
Hienoa. Kaikki peliin.

851
00:47:53,412 --> 00:47:55,372
Täältä tullaan.

852
00:47:55,455 --> 00:47:56,832
Me pystymme tähän.

853
00:47:56,915 --> 00:47:59,585
Mennään.
-Olemme lähellä.

854
00:47:59,668 --> 00:48:02,588
Jatka vain.
-Mennään. Olemme lähellä.

855
00:48:03,088 --> 00:48:05,090
Näen jo pohjan.

856
00:48:05,173 --> 00:48:06,258
Mennään!

857
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
Käännä meidät.

858
00:48:10,178 --> 00:48:13,265
Mennään. Ota laatikko.
-Selvä.

859
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
Mitä teemme?

860
00:48:18,270 --> 00:48:20,731
Keltainen on tuolla. Vasemmalla.

861
00:48:22,608 --> 00:48:23,942
Hemmetti.

862
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
Olimme todella lähellä rantaa,

863
00:48:26,737 --> 00:48:33,535
mutta näimme, että Nikki ja Maddy
olivat jo päässeet perille.

864
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
Voi paska.

865
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
Ajattelimme, että on pakko
pistää isompaa vaihdetta silmään,

866
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
jos haluamme pärjätä kisassa.

867
00:48:41,793 --> 00:48:43,962
Avaa solmu.

868
00:48:45,213 --> 00:48:47,090
Onko se tämä? Mitä teen?

869
00:48:47,174 --> 00:48:49,343
Jatka vain.

870
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
Melkein perillä.

871
00:49:01,021 --> 00:49:02,689
Selvä.
-Avain esiin.

872
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Solmu täytyy avata.

873
00:49:05,984 --> 00:49:07,694
Varo.
-Anna mennä.

874
00:49:08,862 --> 00:49:09,696
Hyvää työtä.

875
00:49:09,780 --> 00:49:11,657
Melkein perillä.
-Kyllä.

876
00:49:11,740 --> 00:49:13,659
Kaikki kunnossa?
-Kyllä.

877
00:49:13,742 --> 00:49:15,285
Puretko sitä?

878
00:49:18,205 --> 00:49:19,164
Juuri noin.

879
00:49:21,959 --> 00:49:23,377
Onnistui.
-Haistan rahat.

880
00:49:23,460 --> 00:49:25,045
Melo vasemmalle.

881
00:49:30,717 --> 00:49:32,886
Anteeksi.
-Missä avain on?

882
00:49:32,970 --> 00:49:35,973
Laatikko on tuossa.
-Ei. Avain oli tässä.

883
00:49:36,056 --> 00:49:37,933
Mitä?
-Avain oli köydessä.

884
00:49:38,600 --> 00:49:39,726
Mitä helvettiä?

885
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
Mitä?
-Se putosi hiekkaan.

886
00:49:42,312 --> 00:49:44,982
Jatka tuota.
-Voi helvetti.

887
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Olin täysin paniikissa.

888
00:49:47,359 --> 00:49:49,695
Emme löytäisi sitä ikinä.

889
00:49:49,778 --> 00:49:53,323
Miljoona dollaria lipesi käsistäni.

890
00:49:53,407 --> 00:49:56,994
Jatka tuon kanssa.
-En voi.

891
00:49:57,077 --> 00:49:59,204
Se oli kiinni siinä.

892
00:49:59,287 --> 00:50:00,122
Voi luoja.

893
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
No niin.

894
00:50:02,040 --> 00:50:05,669
Vartuin Floridassa.
Olen kadottanut monenlaista hiekkaan.

895
00:50:05,752 --> 00:50:09,673
On vaikea löytää mitään.
-Se on kymmenen metrin päässä.

896
00:50:09,756 --> 00:50:13,969
Abby ja Pharaoh saavuttivat meitä.
En voinut hyväksyä sitä.

897
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
Melkein perillä.

898
00:50:15,470 --> 00:50:18,223
Alfalla oli ongelmia.
Olimme melkein perillä.

899
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
Maddy ja Nikki olivat hukassa.

900
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
Ei hätää.

901
00:50:21,184 --> 00:50:22,436
On tässä hätää.

902
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
Heillä oli vaikeuksia.
Se oli vakava juttu.

903
00:50:26,481 --> 00:50:27,315
Mennään.

904
00:50:27,899 --> 00:50:31,361
Se on miljoonan dollarin avain.
Älä hukkaa sitä.

905
00:50:31,445 --> 00:50:32,279
Tiedän sen.

906
00:50:33,488 --> 00:50:36,324
Tunteet eivät merkitse nyt mitään.
Ei hätää.

907
00:50:36,408 --> 00:50:39,536
He eivät tiedä, mitä tekevät.

908
00:50:40,203 --> 00:50:41,288
Kaikki hyvin.

909
00:50:43,623 --> 00:50:45,417
Nikki…
-Vannon Jumalan nimeen.

910
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
Siinä se on! Sanoinhan.

911
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
Älä tee noin.
-Se irtosi!

912
00:50:49,921 --> 00:50:52,340
Syy ei ole sinun, mutta älä tee noin.

913
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
Voi hyvänen aika.

914
00:50:55,802 --> 00:50:56,845
No niin.

915
00:50:59,598 --> 00:51:00,682
No niin.

916
00:51:00,766 --> 00:51:02,100
Voi luoja!

917
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
Hemmetti.

918
00:51:09,274 --> 00:51:10,484
Sytytä se jo!

919
00:51:28,752 --> 00:51:29,920
Voi luoja.

920
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
Voitimme juuri kilpailun.

921
00:51:34,925 --> 00:51:36,301
Me voitimme -

922
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
miljoona dollaria.

923
00:51:40,514 --> 00:51:42,724
Voitimme miljoonan.
-Voi luoja.

924
00:52:16,800 --> 00:52:18,510
Yritimme parhaamme.
-Niin.

925
00:52:18,593 --> 00:52:20,053
Se on tärkeintä.

926
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
Voi luoja.

927
00:52:24,808 --> 00:52:26,059
Ovatko siinä rahamme?

928
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
Voi luoja.

929
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
Voi luoja.

930
00:52:34,901 --> 00:52:36,736
Se tuntui elokuvalta.

931
00:52:39,197 --> 00:52:41,408
Elämämme muuttuvat täysin.

932
00:52:41,908 --> 00:52:45,620
Voi luoja, Nikki. Onko tämä totta?

933
00:52:45,704 --> 00:52:48,039
Oletko varma, etten näe unta?

934
00:52:48,665 --> 00:52:53,003
Tiedän, mitä tämä merkitsee perheelleni
ja minun elämälleni.

935
00:52:53,086 --> 00:52:56,214
Tiedän, mitä se merkitsee Nikkille.

936
00:52:56,298 --> 00:52:59,885
En keksi ketään,
joka ansaitsisi tämän enemmän.

937
00:52:59,968 --> 00:53:04,014
Maddy, me teimme sen. 16 ihmistä.
-Tämä muuttaa perheeni elämän.

938
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
Me kaksi voitimme.

939
00:53:07,058 --> 00:53:11,730
Olemme ensimmäiset kaksi naista,
jotka voittivat tämän kisan.

940
00:53:11,813 --> 00:53:14,149
Hän on kuin siskoni.

941
00:53:15,192 --> 00:53:17,235
Olemme kärsineet yhdessä.

942
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
Meillä on side,
jota kukaan muu ei voi ymmärtää.

943
00:53:20,780 --> 00:53:24,618
Tiesin, että me voittaisimme!

944
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Luojan tähden.

945
00:53:30,582 --> 00:53:35,295
Kun näin heidät siellä,
oloni oli todella pettynyt.

946
00:53:35,378 --> 00:53:39,257
Olimme vain muutaman minuutin
päässä rannasta -

947
00:53:39,341 --> 00:53:42,427
ja viimeisestä haasteesta.

948
00:53:45,597 --> 00:53:46,514
Se on…

949
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
Hitto.

950
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
Pärjäsit hyvin.

951
00:54:00,487 --> 00:54:01,404
Hyvää työtä.

952
00:54:01,488 --> 00:54:07,160
Tieto siitä, että voitto oli lähellä,
kirpaisee kovasti.

953
00:54:07,244 --> 00:54:12,791
Minun on luotettava ihmisiin,
jotka ovat tukeneet minua kotona.

954
00:54:21,925 --> 00:54:26,221
Olen kiitollinen,
että sain tämän tilaisuuden.

955
00:54:30,350 --> 00:54:32,143
Hyvin tehty.
-Kiitos.

956
00:54:32,227 --> 00:54:35,689
Teitte hienoa työtä.
-Ansaitsitte sen.

957
00:54:35,772 --> 00:54:37,774
Hienoa työtä.

958
00:54:38,650 --> 00:54:40,235
Hyvin vedetty.

959
00:54:40,318 --> 00:54:43,405
Pharaoh ja Abby
ottivat tappion hyvin vastaan.

960
00:54:43,488 --> 00:54:46,491
Juuri sellaisia ihmisiä
vastaan haluan kilpailla.

961
00:54:46,574 --> 00:54:49,786
On kunnia olla kisassa
sellaisten ihmisten kanssa.

962
00:55:08,972 --> 00:55:09,889
Oletko valmis?

963
00:55:09,973 --> 00:55:10,849
Menoksi!

964
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
Laukku mukaan.

965
00:55:17,772 --> 00:55:23,945
Tämä kisa on ollut
elämää mullistava kokemus -

966
00:55:24,029 --> 00:55:25,447
matkan joka askeleella.

967
00:55:25,530 --> 00:55:29,075
Se palautti minut taas omaksi itsekseni.

968
00:55:29,159 --> 00:55:33,580
Tunnen saaneeni
itseni takaisin kokonaisena.

969
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
Pääsemme kotiin.

970
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
Ja voitin miljoona dollaria!

971
00:55:47,385 --> 00:55:48,803
Voi luoja!

972
00:55:53,808 --> 00:55:55,435
Katso saarta!

973
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
Pärjäsit hyvin.
-Sinä myös.

974
00:56:01,107 --> 00:56:03,109
Voitimme miljoona dollaria.

975
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
Tekstitys: Valtteri Tavast