1
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
‫בראבו הדליקו אש. אנחנו נהיה במקום השני.‬

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
‫נעבור את המשוכה.‬
‫-זאת הדחיפה שאנחנו צריכים.‬

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
‫הפעם זה יקרה?‬
‫-הפעם זה יקרה. אני מרגיש את זה.‬

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
‫זה יקרה?‬
‫-קדימה!‬

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
‫שיט!‬
‫-זה עבר דרך!‬

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
‫מרשימה הקשת שהם בנו.‬

7
00:00:28,903 --> 00:00:30,697
‫מרשים שזה עף רחוק כל כך.‬

8
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
‫צוות בראבו פגע במטרה.‬
‫התחרות היא בינינו ובין צוות אלפא.‬

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
‫אנחנו היחידים במשחק עם קשת מאולתרת,‬

10
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
‫אבל יש לי ביטחון,‬
‫כי אלפא עוד לא הדליקו אש.‬

11
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
‫זה די דועך.‬

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
‫קחי אבן אש ותתחילי ניצוץ חדש.‬

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
‫איפה אבן האש לעזאזל?‬

14
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
‫מלהיב לדעת שצוות אחד יודח.‬

15
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
‫כולם פה חושבים על הכסף.‬

16
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
‫אנחנו רק צריכים לפגוע במטרה‬
‫ולעלות לשלב הבא,‬

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
‫ולהדיח את צוות אלפא.‬

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
‫ככה קרוב.‬

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
‫זה… תסתכלי עליי, לא עליהם.‬

20
00:01:00,977 --> 00:01:02,187
‫תסתכלי עליי. סליחה.‬

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,647
‫פשוט… זה מה שקורה. אוקיי?‬

22
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
‫בנות, מה קורה?‬
‫-בלי לחץ. את בסדר.‬

23
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
‫ליאה אומרת שזאת המומחיות שלה,‬

24
00:01:10,445 --> 00:01:14,282
‫ואני נרגשת לתת לה את מרכז הבמה,‬

25
00:01:14,365 --> 00:01:16,576
‫אחרי שלא הצליחה לעשות כלום בצ׳רלי,‬

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
‫אבל ליאה בפאניקה.‬

27
00:01:18,828 --> 00:01:21,206
‫אבינו שבשמיים, אנא, תהיה איתנו.‬

28
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
‫עבדנו קשה בשביל האש הזאת.‬

29
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
‫מותק… שקט.‬

30
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
‫את בוכה ולא חושבת שאת מסוגלת לעשות משהו‬

31
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
‫שאמרת שאת עושה, ושאת טובה בו?‬

32
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
‫אומייגד!‬

33
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
‫מה את עושה?‬

34
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
‫הביטחון שלי בה צונח.‬

35
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
‫הנה זה.‬

36
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
‫אומייגד.‬
‫-שיט!‬

37
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
‫לא…‬

38
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
‫הנה.‬
‫-כן.‬

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
‫כן.‬

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,065
‫אוקיי, זה נדלק.‬
‫-קדימה!‬

41
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
‫כן.‬
‫-תנשפו.‬

42
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
‫אני האחרונה שהדליקה אש לצוות שלה.‬

43
00:01:52,278 --> 00:01:55,740
‫לדעת למה את מסוגלת, ולא להצליח לתפקד…‬

44
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
‫מהר.‬

45
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
‫זה אחד הדברים הכי מתסכלים שיש.‬

46
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
‫תדליקו לי חץ?‬
‫-כן.‬

47
00:02:03,998 --> 00:02:06,709
‫זהירות. תישארי על האש. שלא תכבה.‬

48
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
‫לעזאזל…‬

49
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
‫טוב. עוד חץ, ניקי.‬
‫-כן.‬

50
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
‫יש לך את זה.‬

51
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
‫מה נסדק?‬

52
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
‫שמעתי את זה נסדק, ואני כזה…‬

53
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
‫הלב שלי צנח לתחת שלי.‬

54
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
‫תן לי לבדוק שנייה.‬

55
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‫תן את הקשת.‬

56
00:02:25,019 --> 00:02:25,979
‫אין לנו זמן לזה.‬

57
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
‫אם זה יישבר, אנחנו בבעיה.‬

58
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
‫אוי.‬
‫-זה נשבר.‬

59
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬

60
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
‫קשרתי אותה בנקודת השבר‬

61
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
‫בניסיון לשמור על שלמותה.‬

62
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
‫תלפף את זה כמה פעמים.‬

63
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
‫הם קושרים אותה שוב.‬

64
00:02:36,948 --> 00:02:41,035
‫הסיכוי שאוותר הוא כמו הסיכוי‬
‫שכדור שלג ייווצר בגיהינום.‬

65
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
‫שום דבר לא יגרום לי לוותר.‬

66
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
‫ניתן את הכול.‬
‫-נשאיר הכול על השולחן.‬

67
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
‫אני ממש צריך את הכסף.‬

68
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
‫הכסף הזה הוא מקפצה לחיים שלי.‬

69
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
‫קדימה.‬

70
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
‫זהו זה.‬

71
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
‫לעזאזל!‬

72
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
‫זה שפשף את זה.‬
‫-הוא מתקרב עוד יותר.‬

73
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
‫עם קשת מאולתרת סדוקה.‬

74
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
‫אתה מתקרב.‬

75
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
‫זה רק עניין של זמן‬
‫עד שאחד מאיתנו יקלע למטרה.‬

76
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
‫אתה עושה צחוק?‬

77
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
‫אני בטוחה לגמרי שאצליח לפגוע בדגל הזה,‬

78
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
‫אבל אף פעם לא יריתי חץ בוער.‬

79
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
‫אלוהים.‬

80
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
‫יש לך את זה.‬

81
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
‫קרוב.‬
‫-צ׳רלי עדיין יורים,‬

82
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
‫ואני מתחילה להילחץ.‬

83
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
‫כלבה…‬

84
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
‫כי אני כזה…‬
‫״אנחנו לא אמורות לסיים ככה.״‬

85
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
‫יש לך את זה. קדימה.‬

86
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
‫מאדי, יש לך את זה.‬

87
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
‫קדימה. יש לך את זה.‬

88
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
‫מאדי!‬

89
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
‫הנה. היא הצליחה.‬
‫-היא הצליחה.‬

90
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
‫יש!‬
‫-אומייגד!‬

91
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
‫קדימה!‬
‫-לעזאזל.‬

92
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
‫אלוהים!‬

93
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
‫הצלחנו! צ׳רלי בחוץ!‬

94
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
‫זה החלק הכי טוב, האמת.‬

95
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
‫עופי מפה.‬

96
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
‫כל הכבוד!‬

97
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
‫בואו הנה.‬

98
00:03:58,863 --> 00:04:03,159
‫ההקלה שחשתי כשראיתי את הדגל בוער…‬

99
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
‫אני כזה… ״אוקיי, אנחנו מוגנות.״‬

100
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
‫בראבו הדליקו אש תוך שנייה.‬
‫-כן.‬

101
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
‫פרעה אלוף עם אבן האש.‬

102
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
‫אבל זה עצבן אותי.‬
‫-כן.‬

103
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
‫האתגר הזה לצד ליאה הראה לי‬

104
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
‫עד כמה היא קורסת תחת לחץ,‬

105
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
‫וזה היה מפחיד, כי…‬

106
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
‫אני חושבת שזו הייתה הפעם הראשונה‬

107
00:04:23,596 --> 00:04:29,018
‫שראיתי את האפשרות שצוות אלפא ילך הביתה.‬

108
00:04:30,144 --> 00:04:34,941
‫יש לי חששות לגבי המשך התפקוד שלנו כצוות.‬

109
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
‫לא נצטרך להתמודד מול צ׳רלי‬

110
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
‫היי.‬
‫-היי.‬

111
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
‫נשארנו רק אנחנו?‬
‫-כן.‬

112
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
‫בסופו של דבר,‬
‫רק אנחנו ואלפא נותרנו בתחרות.‬

113
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
‫עוד הפעם. אנחנו בפנים!‬

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
‫תחשבי על הנעליים ההן.‬

115
00:04:48,079 --> 00:04:52,834
‫עכשיו אנחנו יודעים שאחד מאיתנו‬
‫יחזור הביתה כמנצח במשחק.‬

116
00:04:53,960 --> 00:04:55,128
‫צ׳רלי בחוץ!‬

117
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
‫כל הכבוד, חבר׳ה…‬
‫-אוקיי…‬

118
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
‫זין עליהן.‬

119
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
‫היא כזאת גאה שהיא הדליקה אש.‬

120
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
‫ראית כמה זמן זה לקח להן?‬
‫-אפילו עם אבן אש, אחי.‬

121
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
‫נתנו מאה אחוז,‬

122
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
‫ולהיות מודחים ככה… זה אגרוף בבטן.‬

123
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
‫היי, בהישרדות היינו יותר טובים מכולם.‬

124
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
‫כן. אנחנו לא עוזבים בראש מורכן.‬

125
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
‫אין לנו במה להתבייש.‬
‫-בראש מורם.‬

126
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
‫נתנו בראש.‬

127
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
‫בכל החוויה הזאת,‬

128
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
‫צריך לעשות דברים מלוכלכים כדי לנצח.‬

129
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
‫ושלוש הבנות… הן מלוכלכות.‬

130
00:05:33,249 --> 00:05:35,335
‫בואו נעוף מפה. בואו.‬

131
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
‫לא אשקר, אני מקווה שבראבו ינצחו,‬

132
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
‫לא ליאה והחברות שלה.‬

133
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
‫כן, גם אני.‬

134
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
‫אז אני קצת מקווה ש…‬

135
00:05:43,801 --> 00:05:46,137
‫הן יחטפו מלריה ויעופו מפה.‬

136
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
‫אחי, זה מסריח.‬

137
00:05:53,353 --> 00:05:54,771
‫עשינו מה שיכולנו,‬

138
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
‫עם המשאבים שהיו לנו.‬

139
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
‫לא נעשה להם חיים קלים,‬

140
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
‫כי הם עשו לנו חיים קשים כל הזמן הזה.‬

141
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
‫פעם אחת אחרונה. בואו, חבר׳ה.‬

142
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
‫בראבו גנבו מאיתנו.‬

143
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
‫הפסדנו שתי מצ׳טות.‬

144
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
‫בראבו!‬

145
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
‫וצוות אלפא, עם ליאה הנחשה…‬

146
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‫נראה לי שליאה שדדה אותנו.‬

147
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
‫ברוכה הבאה לאלפא.‬
‫-שמחה להיות פה.‬

148
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
‫1, 2, 3…‬
‫-צ׳רלי!‬

149
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
‫אז אנחנו לא רוצים לתת להם שום דבר נוסף.‬

150
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
‫תתחילו לקרוע.‬
‫-הם לא יקבלו מאיתנו שום דבר.‬

151
00:06:26,969 --> 00:06:28,596
‫הגענו הנה בלי כלום,‬

152
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
‫ואנחנו עוזבים…‬

153
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
‫בלי כלום.‬

154
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
‫לא ניתן להם עוד סיר.‬

155
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
‫כן, באדי!‬
‫-תכסח!‬

156
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
‫נצטרך לשרוף חצי מפנמה לפני שנעזוב.‬

157
00:06:47,532 --> 00:06:48,408
‫- צ׳רלי -‬

158
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
‫תמשוך.‬

159
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
‫קדימה!‬

160
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
‫הם לא יקבלו כלום מהמחנה הזה.‬

161
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
‫בהחלט היה קשה להפסיד‬
‫לצוותים המנוולים האלה,‬

162
00:06:59,335 --> 00:07:02,296
‫אבל אנחנו עוזבים את המשחק הזה בראש מורם,‬

163
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
‫וביחד.‬

164
00:07:03,965 --> 00:07:09,262
‫אני חושב שלפרוש לבד,‬
‫או מתוך כניעה, זה עצוב מאוד.‬

165
00:07:10,346 --> 00:07:13,266
‫אנחנו יוצאים מהמשחק כצוות. ביחד.‬

166
00:07:14,100 --> 00:07:18,271
‫כשמימיני אני רואה את באדי,‬
‫ומשמאלי אני רואה את ווס,‬

167
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
‫זה הרגיש לי נכון.‬

168
00:07:19,939 --> 00:07:23,192
‫זה לא הרגיש טוב, אבל זה הרגיש נכון.‬

169
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
‫יצאנו מהמשחק בדרך שלנו.‬

170
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
‫אני מת לחרבן.‬

171
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
‫- 5 מתמודדים -‬

172
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
‫- בן, אלפא - הודח -‬

173
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
‫- דייב, אלפא - פרש -‬

174
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
‫- האלי, אלפא - פרשה -‬

175
00:07:46,340 --> 00:07:48,509
‫- מאדי, אלפא -‬

176
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
‫- ניקי, אלפא -‬

177
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
‫- ממציאים חוקים משלהם -‬

178
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
‫- אבי, בראבו -‬

179
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
‫- מרשל , בראבו - פרש -‬

180
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
‫- מרי, בראבו - הודחה -‬

181
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
‫-משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬

182
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
‫- מורגן, בראבו - הודחה -‬

183
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
‫- פרעה, בראבו -‬

184
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
‫- שון, בראבו - פרש -‬

185
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
‫- רק צוות אחד יכול -‬

186
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
‫- ברקסטון, צ׳רלי - הודח -‬

187
00:08:14,577 --> 00:08:17,288
‫- ברט, צ׳רלי - הודח -‬

188
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
‫- ליאה, אלפא -‬

189
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
‫- שרה, צ׳רלי - הודחה -‬

190
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
‫- ווס, צ׳רלי - הודח -‬

191
00:08:24,587 --> 00:08:30,843
‫- כולם בשביל כולם: הג׳ונגל -‬

192
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
‫תראי.‬

193
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
‫אין מצב! הצנחה?‬
‫-אומייגד!‬

194
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
‫עוד תיבה. תיבה בהפתעה.‬

195
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
‫בואו תראו.‬

196
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
‫קופסה.‬

197
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
‫בואו.‬
‫-זה משהו גדול.‬

198
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
‫שיט! מה זה?‬

199
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
‫שלוקרים.‬

200
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
‫מצפן. יהיה ניווט.‬

201
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
‫ויש מכתב. מוכנות?‬

202
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
‫כן.‬

203
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
‫״הגעתן עד הלום‬
‫בעזרת הלב, האומץ, וכוח הרצון,‬

204
00:09:02,667 --> 00:09:08,047
‫״במרדף אחר פרס משנה־חיים של מיליון דולר.‬
‫אבל המסע שלכן לא מסתיים כאן.״‬

205
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
‫״מחר תיכנסו ללב הג׳ונגל‬

206
00:09:10,758 --> 00:09:14,804
‫״כדי להשיג את המפתח שיעניק ניצחון‬
‫ויחרוץ את גורלו של הצוות האחר.״‬

207
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
‫״זה הזמן להחלטה האחרונה שלכן.‬

208
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
‫״את מי תיקחו איתכן עד הסוף?‬

209
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
‫״צאו לדרך עם הישמע הסירנה.״‬

210
00:09:21,602 --> 00:09:23,229
‫וואו. מחר בבוקר.‬
‫-מחר בבוקר.‬

211
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
‫בקרוב מאוד.‬
‫-נעשה את זה.‬

212
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
‫נעשה את זה.‬
‫-אנחנו.‬

213
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
‫אומייגד.‬
‫-מחר.‬

214
00:09:30,236 --> 00:09:34,782
‫אחרי חודש של מאבק באיתני הטבע‬
‫ומתיחת הגבולות הפיזיים והמנטליים שלהם…‬

215
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
‫טוב. קיבלנו מפה.‬

216
00:09:36,701 --> 00:09:39,453
‫אלפא ובראבו מתכוננים לאתגר הסופי:‬

217
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
‫מרוץ בן יומיים עד קו הסיום‬
‫ולפרס בן מיליון דולר.‬

218
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
‫נצטרך לנווט בג׳ונגל.‬

219
00:09:45,668 --> 00:09:49,463
‫הצוותים יתחילו בשני הקצוות‬
‫של מסלול מעגלי באורך 20 ק״מ‬

220
00:09:49,547 --> 00:09:52,633
‫אל מפל בעומק הג׳ונגל.‬

221
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
‫וואו. טוב. אז נתחיל כאן.‬
‫-כן.‬

222
00:09:55,970 --> 00:09:59,390
‫הצוותים ייאלצו לנווט דרך נחלים מתעתעים‬

223
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
‫וג׳ונגל סבוך.‬

224
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
‫הנקודות האדומות הן סמנים‬

225
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
‫שעוזרים לדעת שאת בדרך הנכונה.‬

226
00:10:06,063 --> 00:10:07,565
‫כשיגיעו למפל,‬

227
00:10:07,648 --> 00:10:09,900
‫הם יקבלו מפתח ומפה.‬

228
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
‫שניהם חיוניים לשלב הבא במסע אל קו הסיום.‬

229
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
‫אני תוהה מה הכוונה במשפט‬
‫״את מי תיקחו איתכם עד הסוף״.‬

230
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
‫אלא אם כן זה מיועד לצוות השני,‬

231
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
‫שידיחו מישהי לפני…‬
‫-כן.‬

232
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
‫״את מי תיקחו איתכן עד הסוף?״‬

233
00:10:26,667 --> 00:10:30,546
‫הצוות שאיתו את מתחילה בשלב הסופי‬
‫הוא לא בהכרח הצוות שאיתו את מסיימת,‬

234
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
‫ובכל שלב,‬

235
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
‫אפשר להדיח חוליה חלשה אם צריך.‬

236
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
‫נראה שאין לליאה בעיה‬

237
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
‫עם העובדה שהיא עיכבה אותנו היום.‬

238
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
‫תקשיבו,‬

239
00:10:51,484 --> 00:10:53,944
‫מן הסתם, הצוות שלנו מגובש.‬

240
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
‫אנחנו נגיע לגמר ביחד.‬

241
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
‫אבל מאדי ואני נאמנות עד העצם,‬

242
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
‫ואנחנו מוכנים להתחלק איתה במיליון.‬

243
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
‫אנחנו רוצות לתת לה הזדמנות הוגנת.‬

244
00:11:05,206 --> 00:11:09,543
‫אנחנו רק חייבות לדעת‬
‫שלא נפסיד מיליון דולר בגללה.‬

245
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
‫נראה לי שליאה היא החוליה החלשה שלהן,‬

246
00:11:12,338 --> 00:11:13,964
‫אז אולי הן ידיחו אותה, אבל…‬

247
00:11:14,048 --> 00:11:16,967
‫ואין לה נעליים כרגע, אז…‬
‫-כן.‬

248
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
‫פרעה ואני לא צריכים להדיח אף אחד,‬

249
00:11:20,262 --> 00:11:23,933
‫אבל רק אנחנו נשארנו בבראבו,‬

250
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
‫אז אנחנו בנחיתות, כי…‬

251
00:11:27,687 --> 00:11:31,524
‫אם יש חוליה חלשה אחת… זהו זה.‬

252
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
‫נצטרך לפרוש.‬

253
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
‫אני רוצה את הנעליים שלי.‬

254
00:11:35,569 --> 00:11:38,698
‫אסתדר בלעדיהן אם לא תהיה ברירה,‬
‫כמובן, אבל…‬

255
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
‫כדאי שתנסי.‬
‫-כן.‬

256
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
‫אני חושבת שזה שווה ניסיון.‬

257
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
‫יומיים רצופים עם מסע ארוך ביער…‬

258
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
‫הניצחון במשחק תלוי בצעדה הזאת.‬
‫אם אין לה נעליים…‬

259
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
‫לא ניתן לזה לעכב אותנו.‬

260
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
‫תעשי את המיטב ו… תפעלי מהלב.‬

261
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
‫אני אחזור.‬
‫-בהצלחה.‬

262
00:11:57,967 --> 00:12:02,430
‫אני יודעת שהמסלול מחר‬
‫יהיה מלא הפתעות וסכנות,‬

263
00:12:02,513 --> 00:12:04,598
‫אז אם לא יהיו לי נעליים…‬

264
00:12:05,182 --> 00:12:06,684
‫לא אצליח לעמוד בקצב.‬

265
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
‫אני מאשימה את מורגן שגנבה אותן,‬

266
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
‫גם אם זו הייתה אבי.‬

267
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
‫כמו שאני מכירה את פרעה ואבי,‬

268
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
‫הם כנראה לא יחזירו לי את הנעליים.‬

269
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
‫זה לא היה טוב. זה היה קוץ ענקי.‬

270
00:12:31,584 --> 00:12:35,296
‫זה חדר לי לרגל. זה בהחלט יזדהם.‬

271
00:12:35,796 --> 00:12:38,799
‫זה חדר עמוק, האמת. יופי.‬

272
00:12:38,883 --> 00:12:42,720
‫יש לי חור בכף הרגל, יום לפני התחרות.‬

273
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
‫- מחנה בראבו -‬

274
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
‫היי.‬
‫-היי.‬

275
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
‫גם פרעה פה?‬

276
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
‫כן. הוא שומר על האש.‬
‫-טוב.‬

277
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
‫אני רואה את ליאה מתקרבת.‬

278
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
‫ברכות על הביצועים שלכם היום.‬

279
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
‫זה היה ממש מעולה.‬
‫-תודה. גם אתן.‬

280
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
‫אני יודעת בדיוק למה היא באה למחנה שלנו.‬

281
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
‫פשוט קיוויתי לקבל את הנעליים שלי בחזרה.‬

282
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
‫נראה לי שמורגן לקחה אותן.‬

283
00:13:10,706 --> 00:13:14,418
‫אז אין לי בהכרח ביקורת כלפייך וכלפי פרעה.‬

284
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
‫המצב היה קשה בצ׳רלי,‬

285
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
‫ועכשיו אני סוף סוף יכולה להשתתף במשחק.‬

286
00:13:20,758 --> 00:13:21,634
‫כן.‬

287
00:13:21,717 --> 00:13:22,927
‫ואת יודעת…‬

288
00:13:23,010 --> 00:13:27,014
‫היכולת לסיים בצורה כזאת, להשתתף…‬

289
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
‫זה משפר את החוויה הזאת כל כך.‬

290
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
‫כן.‬
‫-הדבר האחרון שאני רוצה‬

291
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
‫הוא לעכב את הצוות שלי.‬

292
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
‫זו הזדמנות בשבילכם לעשות את המעשה הנכון.‬

293
00:13:38,150 --> 00:13:42,029
‫כי במבט לאחור,‬
‫כולנו נרגיש הרבה יותר טוב לגבי זה.‬

294
00:13:43,989 --> 00:13:47,034
‫אני יודעת שאת ופרעה, בתחילת המשחק,‬

295
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
‫רציתם לשחק ביושרה מוחלטת.‬

296
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
‫אני מאמינה שאת בנאדם נהדר.‬

297
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
‫אדבר שנייה עם פרעה.‬
‫-כן.‬

298
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
‫ואז אדבר איתך. אוקיי?‬
‫-נשמע טוב.‬

299
00:14:03,259 --> 00:14:08,055
‫זה משחק,‬
‫והמטרה היא לגרום לאנשים אחרים לפרוש.‬

300
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
‫לא קיבלתי את ההחלטות הכי טובות,‬
‫אבל אני יודעת‬

301
00:14:11,267 --> 00:14:13,519
‫שאלה מהלכים שצריכים להיעשות.‬

302
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
‫אנחנו ממש קרובים למיליון דולר,‬

303
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
‫אבל, במקביל,‬

304
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
‫זו החלטה קבוצתית.‬

305
00:14:19,692 --> 00:14:23,654
‫אתה חושב שנוכל לנצח אותן,‬
‫גם אם לכולן יהיו נעליים?‬

306
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
‫זה משחק של החלטות קשות.‬

307
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
‫חלקן הולכות נגד היושרה שלי,‬

308
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
‫אבל אני צריך לחשוב על…‬

309
00:14:32,037 --> 00:14:34,623
‫״האם אני מעמיד את עצמי במצב שעוזר לי לנצח,‬

310
00:14:34,707 --> 00:14:36,500
‫״כדי להגיע ליעדים שלי?״‬

311
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
‫זה בידי אלוהים. אין לי שליטה על התוצאה.‬

312
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
‫אם יש להם מצפון אנושי ויושרה,‬

313
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
‫הם יעשו את המעשה הנכון.‬

314
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
‫אם את יודעת איפה הנעליים…‬

315
00:14:50,347 --> 00:14:51,223
‫אני יודעת.‬

316
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
‫אז תני לה אותן.‬
‫-אוקיי.‬

317
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
‫זה המעשה הנכון.‬
‫-כן.‬

318
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
‫נכון.‬
‫-אוקיי.‬

319
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
‫שהצוות הטוב ביותר ינצח.‬

320
00:15:04,528 --> 00:15:07,948
‫אני יודעת שזה לא היה קל,‬
‫ואני ממש מאושרת.‬

321
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
‫ומורגן לקחה את הנעליים.‬
‫-אני יודעת.‬

322
00:15:09,909 --> 00:15:12,494
‫היא ידעה שהן שלך, ו…‬

323
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
‫במלוא הכנות,‬

324
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
‫בהצלחה מחר.‬
‫-אני ממש מעריכה את זה. תודה.‬

325
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
‫בהצלחה.‬
‫-תודה.‬

326
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
‫ותודה לך, אבי.‬
‫-כן.‬

327
00:15:22,421 --> 00:15:23,255
‫בהצלחה מחר.‬

328
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
‫תמיד חייתי את חיי באופן‬

329
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
‫שבו אני משתדל שיהיו לי כמה שפחות חרטות,‬

330
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
‫וזה בהחלט תרחיש שבו‬

331
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
‫ידעתי שאם לא אקבל את ההחלטה הזאת,‬

332
00:15:35,392 --> 00:15:36,852
‫יהיו לי חרטות.‬

333
00:15:36,936 --> 00:15:40,356
‫ועכשיו, אם נפסיד, אז הן ניצחו בצורה הוגנת.‬

334
00:15:42,900 --> 00:15:45,486
‫כן, פשוט הרגשתי שזה המעשה הנכון.‬

335
00:15:45,569 --> 00:15:47,154
‫הנעליים שלי!‬

336
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
‫לא עוד קוצים!‬

337
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
‫אני עדיין לא חושבת שיש להן את הסיבולת.‬

338
00:15:53,911 --> 00:15:55,537
‫אני חושב שזה שלנו.‬
‫-כן.‬

339
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
‫שזה יהיה משחק הוגן.‬
‫-כן.‬

340
00:15:58,165 --> 00:16:00,084
‫זה ישפר את הניצחון.‬
‫-כן.‬

341
00:16:02,169 --> 00:16:05,923
‫- מחנה אלפא -‬

342
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
‫קיבלת את הנעליים שלך!‬

343
00:16:07,800 --> 00:16:09,426
‫כן!‬

344
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
‫תודה לאל. בואי!‬

345
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
‫בואי!‬

346
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
‫אני כל כך שמחה שיש לך נעליים.‬

347
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
‫הייתי בבלקאאוט. התחלתי לדבר מהלב.‬

348
00:16:18,268 --> 00:16:22,523
‫אמרתי ״אבי, אני רוצה להאמין‬
‫שאת אדם טוב מחוץ למשחק הזה.״‬

349
00:16:22,606 --> 00:16:24,274
‫זה בטח הכה בה חזק.‬

350
00:16:24,358 --> 00:16:26,652
‫היא אמרה לעצמה, ״באמת הייתי כלבה״.‬

351
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
‫זה פשוט היה מובן להם.‬
‫-יפה מאוד.‬

352
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
‫אני פשוט הייתי אומרת,‬
‫״נו, יא כלבה. קדימה.״‬

353
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
‫צריך לחפור קצת באנושיות שלהם.‬

354
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
‫למתמודדים האחרונים שנותרו,‬

355
00:16:40,582 --> 00:16:44,461
‫הלילה האחרון במחנה מזכיר את הראשון,‬

356
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
‫וסערה גדולה מתקרבת.‬

357
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
‫יש לי רעיון.‬

358
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
‫סליחה.‬

359
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
‫הוא הרי עמיד בפני מים,‬
‫אז אפשר להשתמש בו במקום יריעת ברזנט.‬

360
00:17:01,937 --> 00:17:04,106
‫הנה.‬
‫-צריכה עזרה בשיטוח?‬

361
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
‫כן.‬
‫-אז כאן…‬

362
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
‫את רוצה שזה יבלוט החוצה. כאן.‬

363
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
‫יש לי ביטחון בידע שלי,‬

364
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
‫אבל באתגר היום,‬

365
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
‫בהחלט התקשיתי להדליק אש.‬

366
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
‫אני רוצה להוכיח את עצמי לאלפא,‬

367
00:17:18,162 --> 00:17:19,913
‫בידיעה שאני החדשה בצוות,‬

368
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‫שאני לא מהווה נטל לצוות הזה.‬

369
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
‫בבקשה.‬
‫-טוב.‬

370
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
‫אבא שלי מהנדס. אני חושבת שאני…‬

371
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
‫יש לך מוח הנדסי.‬
‫-קיבלתי את זה ממנו, אולי.‬

372
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
‫ככה.‬
‫-בבקשה. שיישאר ככה.‬

373
00:17:32,760 --> 00:17:37,014
‫זה האתגר האחרון שייקח אותנו למיליון,‬

374
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
‫אז אנחנו חייבות לישון טוב הלילה.‬

375
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
‫מחסה עמיד בפני מים זה יתרון גדול בשבילנו.‬

376
00:17:43,020 --> 00:17:44,646
‫ליה, זה מטורף.‬

377
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
‫באמת.‬
‫-תודה.‬

378
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‫אני חושבת שזה הרבה יותר טוב‬
‫מהשימוש הקודם שלו.‬

379
00:17:49,109 --> 00:17:53,072
‫עכשיו יש לכן יריעת קיאק.‬
‫-לנו יש יריעת קיאק.‬

380
00:17:53,739 --> 00:17:58,243
‫בינתיים, צוות בראבו החליט‬
‫לחסוך קלוריות לקראת הסערה,‬

381
00:17:58,327 --> 00:18:02,164
‫ולוותר על העבודה‬
‫שהייתה נדרשת לחיזוק המחנה שלהם.‬

382
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
‫זה הלילה האחרון במחנה הזה.‬

383
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
‫הלילה האחרון. אנחנו כאן כבר…‬

384
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
‫הרבה זמן.‬

385
00:18:10,380 --> 00:18:11,298
‫הספיק לי.‬

386
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
‫ממש הספיק לי.‬

387
00:18:12,674 --> 00:18:16,553
‫אנחנו ניתן את הכול,‬
‫נתאמץ למען המשפחות שלנו…‬

388
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
‫פרעה רוצה להקים שמורת תנינים,‬

389
00:18:20,599 --> 00:18:23,602
‫והוא רוצה להציע נישואים לחברה שלו.‬
‫-כן.‬

390
00:18:23,685 --> 00:18:24,603
‫אני ממש מוכנה.‬

391
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
‫גשם חזק.‬

392
00:18:35,572 --> 00:18:38,325
‫הסיבים יירטבו שוב.‬

393
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
‫בחיי…‬

394
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
‫אני רק רוצה שהלילה הזה ייגמר.‬
‫-אני יודעת.‬

395
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
‫זה בסדר, גם אלפא במצב הזה.‬

396
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
‫- מחנה אלפא -‬

397
00:18:49,169 --> 00:18:51,380
‫הקיאק מגן עלינו מהמים.‬

398
00:18:51,463 --> 00:18:52,339
‫כן.‬

399
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
‫תודה לאל שהשתמשנו בקיאק.‬

400
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
‫- יום 33 -‬

401
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
‫הסערה חולפת עם בוקר.‬

402
00:19:05,394 --> 00:19:09,940
‫שני הצוותים הנותרים ממתינים לסירנה‬
‫שתבשר את תחילת השלב הסופי.‬

403
00:19:10,524 --> 00:19:14,027
‫הלילה היה סיוט. נורא.‬

404
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
‫כן. לא ישנתי בכלל.‬

405
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
‫הלילה במחנה בראבו היה נוראי.‬

406
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
‫נרטבנו, היה לנו קר,‬

407
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
‫וממש לא ישנו בלילה.‬

408
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
‫אז אני קצת מודאגת לקראת התחרות הסופית.‬

409
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
‫זה יהיה כנראה הניווט הכי חשוב‬

410
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
‫שיהיה לנו בחיים.‬

411
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
‫אז נצטרך לתת מאה אחוז.‬

412
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
‫עוד ניצחון אחד נגד אלפא.‬
‫-נגד אלפא.‬

413
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
‫נעשה את זה.‬
‫-כן.‬

414
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
‫בנות, זהו זה.‬

415
00:19:48,770 --> 00:19:50,939
‫היום נלך ישר לנהר.‬
‫-כן.‬

416
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
‫כשנגיע, פשוט נזרום ונתקדם.‬

417
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
‫יהיו הרבה דברים לא צפויים בדרך.‬

418
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
‫כל המשחק היינו לצד החוף.‬

419
00:20:00,782 --> 00:20:04,244
‫הפעם ניכנס לעומק הג׳ונגל, אז…‬

420
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
‫אנחנו לא מבינות איזה אתגר גדול מצפה לנו.‬

421
00:20:08,332 --> 00:20:12,628
‫אחרי הגשם הכבד שירד בלילה,‬
‫אין לדעת איזה זרם חזק יהיה בנהר.‬

422
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
‫אם כף הרגל שלך נתקעת מתחת לסלע,‬

423
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
‫גם מים רדודים יכולים להפיל אותך.‬

424
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
‫אנחנו צריכות להמשיך בצעד בטוח.‬

425
00:20:21,970 --> 00:20:24,264
‫לשמור על קצב מהיר.‬

426
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
‫לא לעצור.‬

427
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
‫את לא מגיעה לשלב הזה סתם.‬
‫את מגיעה לשלב הזה כדי לנצח.‬

428
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
‫ואם מישהי תרגיש שהיא לא עומדת בקצב,‬
‫שהיא לא יכולה,‬

429
00:20:34,358 --> 00:20:37,402
‫נראה לי שכולנו מספיק אלטרואיסטיות‬
‫בשביל לדעת…‬

430
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
‫מתי לפרוש.‬
‫-כן.‬

431
00:20:39,238 --> 00:20:43,784
‫מיליון דולר תלויים בתחרות הזאת היום,‬

432
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
‫ולא אתן לשום דבר לעכב אותנו.‬

433
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
‫מטרה מס׳ 1 היא לנצח כצוות.‬

434
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
‫כן.‬
‫-את יודעת?‬

435
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
‫קדימה.‬
‫-נצא.‬

436
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
‫הנה זה.‬
‫-בואי נצא.‬

437
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
‫בוא נעוף מהחור הזה.‬

438
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
‫קדימה, בנות.‬
‫-אלוהים…‬

439
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
‫נצעד למיליון.‬

440
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
‫לשמור על ריכוז. להמשיך כרגיל.‬

441
00:21:08,308 --> 00:21:09,268
‫כן.‬

442
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
‫יש לנו את זה.‬

443
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
‫יהיה בסדר.‬

444
00:21:13,355 --> 00:21:15,065
‫כדי להתחיל במרוץ הסופי,‬

445
00:21:15,148 --> 00:21:19,736
‫הצוותים יגיעו לקצוות מנוגדים‬
‫של מסלול בלב הג׳ונגל.‬

446
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
‫אזור חדש באי. קדימה.‬

447
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
‫הם יצעדו אל תוך לבו‬

448
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
‫של יער הגשם הסבוך שבאי,‬

449
00:21:30,497 --> 00:21:33,709
‫שהמקומיים קוראים לו ״קורסון דל דיאבלו״,‬

450
00:21:33,792 --> 00:21:35,419
‫או ״לב השטן״.‬

451
00:21:36,712 --> 00:21:40,424
‫זו סביבה עוינת מלא בצמחייה סבוכה,‬

452
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
‫שרכים קוצניים,‬

453
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
‫עצים נישאים,‬

454
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
‫וקרקע לא אחידה.‬

455
00:21:48,348 --> 00:21:52,602
‫לכן זו אחת הסביבות הקשות ביותר בעולם‬
‫לחציה ברגל.‬

456
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
‫לא נורא אם נתפצל קצת.‬

457
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
‫כל עוד נראה אחת את השנייה, אנחנו בסדר.‬

458
00:22:00,402 --> 00:22:03,238
‫הצוותים יתקדמו בכיוונים מנוגדים אל מפל‬

459
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
‫באמצע הג׳ונגל,‬

460
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
‫שם ימצאו מפתח והוראות‬
‫לקראת המשך המרוץ מחר.‬

461
00:22:09,828 --> 00:22:13,457
‫צוות אלפא יתחיל 7 ק״מ במורד הזרם מהמפל,‬

462
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
‫וינווט לאורך הנהר.‬

463
00:22:15,375 --> 00:22:18,712
‫צוות בראבו יתחיל בקצה השני‬
‫של המסלול שאורכו 13 ק״מ,‬

464
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
‫יעלה לרמה מיוערת,‬

465
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
‫ואז ירד לכיוון המפל.‬

466
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
‫הטופוגרפיה של המסלולים השונים‬
‫מציבה בפניהם אתגרים ייחודיים.‬

467
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
‫בשל התנאים הללו,‬

468
00:22:28,347 --> 00:22:32,225
‫הצוותים צפויים להגיע למפל בערך באותו הזמן.‬

469
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
‫הם עשויים גם להיתקל זה בזה לאורך הדרך.‬

470
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
‫כדי להבטיח ששני הצוותים‬
‫יעמדו בפני אתגרים זהים,‬

471
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
‫הם ינסו לצאת מהג׳ונגל‬
‫לאורך הנתיב של יריביהם,‬

472
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
‫לפני שהמרוץ ייעצר, עם השקיעה.‬

473
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
‫הצוות שיגיע רחוק יותר לפני השקיעה‬

474
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
‫יצטרך לצעוד מרחק קצר יותר‬
‫בשלב הסופי מחר.‬

475
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
‫עם שחר,‬

476
00:22:55,040 --> 00:22:58,168
‫מסעותיהם יסתיימו על חופו המערבי של האי,‬

477
00:22:59,294 --> 00:23:02,714
‫ושם, מבחן אחרון יעמוד ביניהם ובין הפרס.‬

478
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
‫אבינו שבשמיים, אנא היה איתנו.‬

479
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
‫קח אותנו הביתה כצוות.‬
‫-כן.‬

480
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
‫אני אתן את הקצב.‬

481
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
‫כעת בנקודות הזינוק,‬

482
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
‫הצוותים ממתינים לצפירה נוספת‬

483
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
‫שתסמן את תחילת המרוץ למיליון.‬

484
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
‫קדימה. בנות?‬
‫-מי שיש לה פיפי, שתעשה.‬

485
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
‫אנחנו בג׳ונגל. שון…‬
‫-שון היה מתגאה בנו.‬

486
00:23:26,196 --> 00:23:30,158
‫כשהוא ייראה את זה, יהיה לו חיוך גדול.‬
‫-הוא יעודד אותנו.‬

487
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
‫צעדה למיליון.‬
‫-טוב.‬

488
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
‫קדימה!‬

489
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
‫קדימה.‬
‫-זה מתחיל.‬

490
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
‫סלעים חדים.‬

491
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
‫טוב. לחצות את הנהר.‬
‫-כן.‬

492
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
‫לא עמוק מדי.‬

493
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
‫שים לב לבורות.‬

494
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
‫נראה שזה השביל.‬
‫-פה.‬

495
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
‫אוקיי. הגענו לנהר. נפנה שמאלה.‬

496
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
‫קצת חלקלק.‬

497
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
‫זה נהיה עמוק.‬
‫-אלוהים…‬

498
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

499
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
‫אוקיי.‬

500
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
‫התחלנו את המסלול דרך הנהר,‬

501
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
‫ומיד הופתענו כולנו.‬

502
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
‫ליאה, קדימה.‬
‫-אוקיי. קצת חלקלק.‬

503
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
‫אני מחליקה כל הזמן.‬
‫-טוב. ‬

504
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
‫הזרם נגדנו, ויש סלעים בכל מקום.‬

505
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
‫אנחנו לא יודעות על מה אנחנו דורכות, ו…‬

506
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
‫זו התחלה קשה למרוץ, בהחלט.‬

507
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
‫זה קצת רך, אבל זה בסדר.‬

508
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
‫אני מקווה שלא…‬

509
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
‫לעזאזל.‬

510
00:24:30,927 --> 00:24:31,761
‫זה עמוק.‬

511
00:24:31,845 --> 00:24:34,055
‫בגלל הגשמים שירדו בלילה,‬

512
00:24:34,139 --> 00:24:35,724
‫מפלס המים עלה.‬

513
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
‫משהו תקוע. יש פה גזע עץ גדול.‬

514
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
‫המים עמוקים יותר, עכורים יותר,‬

515
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
‫וכל צעד מתעתע יותר מקודמו.‬

516
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
‫אלוהים!‬

517
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
‫את בסדר.‬

518
00:24:50,947 --> 00:24:55,619
‫בצד השני של הג׳ונגל,‬
‫צוות בראבו מתקשה פחות, על קרקע מוצקה,‬

519
00:24:55,702 --> 00:24:58,663
‫ועדיין, 11 ק״מ של צמחייה סבוכה‬

520
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
‫מפרידים ביניהם ובין המפל.‬

521
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
‫נראה לי שנמשיך לכיוון הזה.‬

522
00:25:02,667 --> 00:25:04,503
‫נראה לי שזה שביל החזירים. רואה?‬

523
00:25:05,128 --> 00:25:07,214
‫שיישאר משמאלנו.‬
‫-זה לא שביל החזירים.‬

524
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

525
00:25:09,716 --> 00:25:11,510
‫זה לא נראה כמו שביל.‬

526
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
‫הנה הוא.‬

527
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
‫כן. מכאן.‬
‫-אוקיי. מעולה.‬

528
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
‫אוקיי, חזרנו למסלול.‬
‫-כן. אנחנו סבבה.‬

529
00:25:21,353 --> 00:25:22,479
‫יופי של ניווט.‬

530
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
‫בזמן שאנחנו מנווטים,‬
‫זה די מתיש מבחינה מנטלית,‬

531
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
‫בייחוד אחרי הלילה שהיה לנו.‬

532
00:25:28,610 --> 00:25:29,986
‫תיזהר. אל תיפצע.‬

533
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
‫אז אני פועל על אדרנלין טהור בשלב הזה.‬

534
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
‫בזהירות.‬
‫-כן.‬

535
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
‫נראה שאני בכיוון הנכון.‬

536
00:25:43,959 --> 00:25:47,504
‫אבל בהחלט יש אזורים ביער‬
‫שבהם הכול נראה אותו דבר.‬

537
00:25:47,587 --> 00:25:50,173
‫תבדוק במצפן? אנחנו עדיין בכיוון?‬

538
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
‫כן.‬
‫-צפונה?‬

539
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
‫כן, לכיוון צפון־מערב עכשיו.‬

540
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
‫יש לנו את זה. אנחנו עדיין בקצב טוב.‬

541
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
‫רק צריך להגיע למפל.‬
‫-כן.‬

542
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
‫למרות האתגרים בניווט,‬

543
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
‫צוות בראבו עולה ליתרון מוקדם,‬

544
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
‫ומגיע לנקודת האמצע של השביל הגבוה.‬

545
00:26:07,357 --> 00:26:11,319
‫בינתיים, ארבעה קילומטרים של נהר‬
‫עדיין עומדים בין צוות אלפא ובין המפל.‬

546
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
‫זה קצת חלקלק.‬

547
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
‫פשוט דרך הנהר.‬
‫-כן.‬

548
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
‫צריך לזחול קצת.‬

549
00:26:20,245 --> 00:26:21,538
‫אני באה… שיט!‬

550
00:26:21,621 --> 00:26:23,873
‫אוקיי, קדימה. ישר.‬
‫-כן.‬

551
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
‫זה בסדר.‬
‫-בור.‬

552
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
‫זהירות, בור.‬

553
00:26:26,418 --> 00:26:29,254
‫אנחנו סבבה.‬
‫-ליאה, צעדים גדולים. קדימה.‬

554
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
‫לרדת נמוך.‬

555
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
‫את סבבה לגמרי, ליאה. באמת.‬

556
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
‫אנחנו מתקדמות יפה. זה לא קל.‬

557
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
‫מה כתוב?‬
‫-להמשיך עד להתפצלות.‬

558
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
‫אין דרך קלה. מצטערת.‬

559
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
‫כן.‬

560
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
‫צעדים גדולים יותר, ליאה. קדימה.‬

561
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
‫מה שהכי קשה בתנאי השטח האלה‬

562
00:26:48,189 --> 00:26:53,194
‫זה שאת יכולה לעשות צעד,‬
‫לחשוב שאת בטוחה, ואז ליפול.‬

563
00:26:53,278 --> 00:26:55,363
‫זה קצת חלקלק.‬
‫-אוקיי.‬

564
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
‫צעדים גדולים, קדימה.‬

565
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
‫אני צריכה לעמוד בקצב,‬

566
00:26:59,117 --> 00:27:03,371
‫אבל אני דואגת לא להיפצע‬
‫ולא לעכב את הצוות שלי.‬

567
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
‫אני באה. אני רק צריכה מדרך…‬

568
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
‫בנות צוות אלפא המנווטות בנהר‬

569
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
‫מתקרבות לנקודה מכרעת במסלול.‬

570
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
‫טוב, זו ההתפצלות?‬

571
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
‫טעות אחת עלולה לגרום להן לתעות‬

572
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
‫ולבסס את היתרון של הצוות המתחרה.‬

573
00:27:18,303 --> 00:27:21,431
‫בואו נסתכל במפה.‬
‫זאת הסתעפות קטנה. צריך ללכת ימינה.‬

574
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
‫אוקיי.‬
‫-טוב. זאת ההסתעפות.‬

575
00:27:25,435 --> 00:27:26,519
‫אוקיי.‬

576
00:27:26,603 --> 00:27:29,856
‫בעוד בנות צוות אלפא מגיעות‬
‫לנקודת האמצע בדרך למפל,‬

577
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
‫צוות בראבו מתחיל לסגור עליהן.‬

578
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
‫אתה בטוח שאנחנו עדיין מתקדמים צפונה?‬
‫-כן.‬

579
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
‫תוציא את המפה.‬

580
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
‫אז בוא נלך מכאן, נכון?‬

581
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
‫כן. זה מה שהמפה אומרת.‬

582
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
‫אנחנו צריכים לפנות שמאלה חזק בשלב מסוים.‬

583
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
‫אבל נראה לי שזה השביל.‬

584
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
‫נראה לי שצריך לבדוק במצפן.‬
‫-לא.‬

585
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
‫לא? אתה בסדר?‬

586
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
‫אני שומע אותו. בואי אחריי.‬

587
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
‫רוצה רגע לבדוק איפה אנחנו לפי המצפן?‬

588
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
‫נראה שאנחנו חוזרים לכיוון שממנו באנו.‬

589
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
‫סמכי עליי, אבי.‬
‫-אוקיי. אני סומכת עליך.‬

590
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
‫אולי זה זה, כי זה הצוק.‬

591
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
‫זה לא מפל גדול.‬
‫-בואי נתקרב.‬

592
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
‫תחזיקי בעצים.‬
‫-כן.‬

593
00:28:23,243 --> 00:28:25,829
‫אבי, תיזהרי. אולי זה חלקלק.‬

594
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
‫טוב, חפשי את המפתח.‬

595
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
‫זה מופיע במפה?‬

596
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
‫כתוב שזה כאן, במפל.‬

597
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
‫לא נראה לי שזה זה.‬

598
00:28:42,762 --> 00:28:44,264
‫זה לא המפל.‬

599
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
‫טוב, בוא נלך.‬

600
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
‫הרגשתי תסכול,‬

601
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
‫כי היינו שם 10 או 15 דקות.‬

602
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
‫צריך לנחש איפשהו.‬
‫-אוקיי. בסדר.‬

603
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
‫כן.‬

604
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
‫טעות ניווט של צוות בראבו‬

605
00:28:58,695 --> 00:29:02,115
‫פותחת לצוות אלפא אפשרות לצמצם פערים.‬

606
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
‫טוב. אנחנו בסדר.‬

607
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
‫למזלן, הן לא סטו מהמסלול.‬

608
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
‫המים לא עמוקים.‬
‫-לאיזה כיוון?‬

609
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
‫תמשיכי ישר. תמשיכי.‬

610
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
‫ליאה, תישארי איתנו. יותר מהר.‬

611
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
‫אני בסדר. אני מתקדמת.‬

612
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
‫ליאה, תעמדי קצב. אנחנו לא נאט בשבילך.‬

613
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
‫אני באמת משתדלת.‬
‫-קדימה.‬

614
00:29:20,049 --> 00:29:22,469
‫אלוהים…‬
‫-תשתמשי בידיים, ליאה. את בסדר.‬

615
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
‫מחליקה…‬

616
00:29:23,636 --> 00:29:25,847
‫חשבתי שליאה תרגיש בנוח במים,‬

617
00:29:25,930 --> 00:29:30,059
‫כי היא אמורה להיות שחיינית טובה, נראה לי.‬

618
00:29:32,312 --> 00:29:36,107
‫אבל היא כמו מישהי שאף פעם לא נגעה במים.‬

619
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
‫אני לחוצה גם ככה…‬

620
00:29:38,276 --> 00:29:39,652
‫שיט.‬

621
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
‫כי אתמול סמכתי עליה שתדליק אש,‬

622
00:29:43,156 --> 00:29:44,783
‫והיא גמגמה קצת.‬

623
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
‫שיט!‬

624
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
‫אבל אני פייטרית.‬

625
00:29:50,205 --> 00:29:52,916
‫לא תראו אותי מוותרת.‬

626
00:29:53,666 --> 00:29:54,626
‫קדימה.‬

627
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
‫תשתמשי בידיים, ליאה.‬
‫יש לך את זה. תהיי קופיפה.‬

628
00:29:57,545 --> 00:30:00,381
‫ליאה, קדימה! זה לא חלקלק!‬

629
00:30:00,465 --> 00:30:03,843
‫בהחלט יש לי ספקות לגבי ליאה.‬

630
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
‫אני רואה שקשה לה.‬

631
00:30:05,261 --> 00:30:08,264
‫קדימה, ליאה. את הרחק מאחוריי.‬
‫את צריכה למהר יותר.‬

632
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
‫שלא לדבר על זה שמחר‬

633
00:30:10,058 --> 00:30:13,603
‫יש יום שלם נוסף שצריך לקחת בחשבון.‬

634
00:30:13,686 --> 00:30:16,022
‫ליאה, קומי.‬
‫-קדימה.‬

635
00:30:16,105 --> 00:30:17,190
‫תני לי יד.‬

636
00:30:17,273 --> 00:30:19,651
‫קומי. זה הקצב שלך. קדימה.‬

637
00:30:19,734 --> 00:30:22,862
‫תהיתי אם זה יאט אותנו.‬

638
00:30:22,946 --> 00:30:26,407
‫ליאה, תאיצי את הקצב.‬
‫-אני באה. אימא…‬

639
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
‫האם נפסיד במרוץ בגלל זה?‬

640
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
‫הברכיים שלי…‬
‫-קדימה.‬

641
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
‫את בסדר.‬
‫-צעדים גדולים.‬

642
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
‫סבבה.‬

643
00:30:35,416 --> 00:30:40,004
‫המרוץ מעמיד במבחן את עבודת הצוות‬
‫שאלפא ובראבו פיתחו בחודש האחרון.‬

644
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
‫מהירות כל צוות נקבעת ע״י החוליה החלשה.‬

645
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
‫שוב תעינו?‬

646
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
‫אפשר מכאן.‬

647
00:30:46,803 --> 00:30:51,182
‫אני רואה שפרעה מתקשה.‬

648
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
‫תסתכל שוב במפה.‬

649
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
‫מה את צריכה לראות?‬
‫-איפה אנחנו.‬

650
00:30:54,227 --> 00:30:55,311
‫אנחנו מקצרים מכאן.‬

651
00:30:55,395 --> 00:30:58,565
‫אנחנו צריכים להסתכל יותר‬
‫על המפה ועל המצפן.‬

652
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
‫אולי צריך לחצות פה.‬

653
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
‫כי ככה לא היינו מבזבזים זמן.‬

654
00:31:03,319 --> 00:31:07,031
‫צריך לבדוק במצפן.‬
‫-אנחנו בסדר. אנחנו בכיוון צפון־מערב.‬

655
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
‫עדיין, צריך להוציא את המצפן.‬

656
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
‫ליאה! זוזי כבר!‬

657
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
‫ליאה, אל תחשבי על זה! תתקדמי!‬

658
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
‫תני לה יד ותגררי אותה הנה!‬

659
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
‫ליאה, את צריכה להתקדם יותר מהר. תני לי יד.‬

660
00:31:20,044 --> 00:31:21,963
‫קדימה! רוצי, כלבה!‬
‫-קדימה.‬

661
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
‫רואה שאת יכולה?‬

662
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
‫את לא צריכה להאט.‬

663
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
‫הגענו למפל!‬

664
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
‫אחרי שבעה קילומטרים מפרכים במעלה הנהר,‬

665
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
‫בנות צוות אלפא מגיעות ראשונות למפל,‬
‫ומבססות את יתרונן.‬

666
00:31:37,645 --> 00:31:38,688
‫טוב, קדימה!‬

667
00:31:38,771 --> 00:31:40,732
‫הגענו למפל המזורגג!‬

668
00:31:40,815 --> 00:31:43,318
‫אני רואה את המפתח שלנו ואת המפתח של בראבו.‬

669
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
‫אני יודעת שהגענו ראשונות.‬

670
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
‫קחי את המפה!‬

671
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
‫הצלחנו!‬

672
00:31:47,697 --> 00:31:52,619
‫מלבד מפתח מסתורי,‬
‫מפה נוספת מפנה את בנות הצוות למזח‬

673
00:31:52,702 --> 00:31:54,662
‫שממנו עליהן לשוט.‬

674
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
‫אך ראשית, עליהן לצאת מן הג׳ונגל.‬

675
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
‫פשוט נצא בשביל הזה.‬
‫-כן.‬

676
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
‫ראית באיזו מהירות התקדמת כשמשכתי אותך?‬
‫-כן.‬

677
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
‫זה הקצב שאת מסוגלת לו.‬
‫-קדימה.‬

678
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
‫ניקי מלאת מוטיבציה.‬

679
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
‫היא אנרגטית כמוני. אנחנו מצטיינות תחת לחץ.‬

680
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
‫אבל ליאה… אני רואה שקשה לה.‬

681
00:32:13,890 --> 00:32:16,684
‫אני לא מתבכיינת,‬
‫פשוט הייתי רוצה להיות מהירה יותר.‬

682
00:32:16,768 --> 00:32:17,894
‫את מסוגלת.‬

683
00:32:17,977 --> 00:32:21,314
‫נכון שאת מהירה כשאני מושכת אותך?‬
‫זה הקצב שאת מסוגלת לו.‬

684
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
‫הספקות העצמיים שלה…‬

685
00:32:23,566 --> 00:32:26,986
‫אני לא מוכנה להפסיד במרוץ בגלל זה.‬

686
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
‫ליאה חייבת לעמוד בקצב.‬

687
00:32:28,696 --> 00:32:29,530
‫אוקיי.‬

688
00:32:29,614 --> 00:32:35,203
‫אני מתה מפחד שהרגליים‬
‫הארוכות של אבי ישיגו אותנו.‬

689
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
‫אסור לנו להאט.‬

690
00:32:37,538 --> 00:32:39,165
‫ליאה, קדימה!‬
‫-אני באה.‬

691
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
‫זה שביל?‬
‫-לא.‬

692
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
‫אני לא רוצה ללכת לאיבוד.‬

693
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
‫ליאה, תזיזי ת׳תחת!‬

694
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
‫הם שם.‬

695
00:32:49,217 --> 00:32:52,053
‫ליאה! קרקע יבשה! קצב מהיר!‬

696
00:32:52,136 --> 00:32:53,262
‫הצוות השני?‬

697
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
‫נראה לי.‬

698
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
‫אין מצב שהן התקדמו מהר כל כך.‬

699
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
‫בוא נתקדם הכי מהר שאפשר.‬

700
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
‫קדימה.‬
‫-כן.‬

701
00:33:01,688 --> 00:33:06,025
‫הניווט הגרוע של בראבו‬
‫הרחיק אותו מהמסלול הישיר למפל,‬

702
00:33:06,109 --> 00:33:08,403
‫מה שמעניק לאלפא יתרון ברור.‬

703
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
‫זה חלקלק. את בסדר?‬
‫-כן.‬

704
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
‫הטעות עלתה לבראבו כמעט בחצי קילומטר.‬

705
00:33:15,576 --> 00:33:17,120
‫אתה בסדר? זהירות.‬

706
00:33:17,620 --> 00:33:19,122
‫הטעות הזאת שלנו,‬

707
00:33:19,205 --> 00:33:22,000
‫לחזור ולחפש את השביל… זה עלה לנו ביוקר.‬

708
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
‫מכאן.‬

709
00:33:24,544 --> 00:33:27,213
‫אני חשה מין ייאוש…‬

710
00:33:27,296 --> 00:33:29,757
‫״אוי לא, אנחנו בפיגור.‬

711
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
‫״אנחנו צריכים להאיץ את הקצב‬
‫כדי לנצח את אלפא.״‬

712
00:33:34,929 --> 00:33:36,514
‫ליאה, איפה את?‬

713
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
‫היא שם.‬

714
00:33:39,017 --> 00:33:40,184
‫נתנו בראש.‬

715
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
‫הגענו ראשונות.‬

716
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
‫בואו נתקדם.‬

717
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
‫הן כבר הגיעו למפתח.‬

718
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
‫וואו.‬
‫-טוב, בוא נתקדם.‬

719
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
‫זה מתסכל, כי הן הגיעו למפל לפנינו. אז…‬

720
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
‫יש להן יתרון עלינו.‬

721
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
‫קדימה.‬

722
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
‫אני שומעת את המפל. הוא קרוב.‬

723
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
‫זה המפל? כן.‬

724
00:34:05,501 --> 00:34:06,544
‫שם.‬
‫-הנה הוא.‬

725
00:34:06,627 --> 00:34:07,587
‫אומייגד…‬

726
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
‫מצאנו את המפתח?‬

727
00:34:17,305 --> 00:34:19,474
‫טוב, זאת המפה למזח.‬

728
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
‫בוא נגיע לשם ונצבור יתרון על אלפא, אוקיי?‬

729
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
‫כן.‬
‫-כן.‬

730
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
‫אני יודעת שאנחנו בפיגור.‬

731
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
‫אנחנו צריכים לעשות מאמץ מיוחד.‬

732
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
‫אבל אני מאוד מודאגת בגלל פרעה כרגע,‬

733
00:34:35,073 --> 00:34:38,576
‫כי הוא כמעט לא ישן בלילה,‬

734
00:34:39,368 --> 00:34:44,040
‫וזה משפיע על היכולת של פרעה לנווט ביער.‬

735
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
‫את מובילה או אני?‬
‫-אני יכולה להוביל. כן.‬

736
00:34:46,709 --> 00:34:49,337
‫אני צריכה להבליג, להתאמץ,‬

737
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
‫להוביל אותנו דרך הנהר,‬

738
00:34:50,838 --> 00:34:52,965
‫אל החצי השני של המרוץ.‬

739
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
‫צריך לרוץ ולהגיע למזח כמה שיותר מהר.‬

740
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
‫שני הצוותים השיגו את המפתחות והמפות למזח,‬

741
00:35:00,348 --> 00:35:04,977
‫אבל היתרון של אלפא לא מובטח‬
‫אם בראבו יהיו מהירים יותר מליאה בג׳ונגל.‬

742
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
‫ליאה, יותר מהר. קדימה.‬

743
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
‫אני משתדלת.‬

744
00:35:17,323 --> 00:35:18,699
‫ליאה, קדימה!‬

745
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
‫ליאה!‬

746
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
‫ליאה, דברי אלינו. מה המוטיבציה שלך?‬

747
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
‫אוקיי…‬

748
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
‫ליאה, מוטיבציה!‬

749
00:35:33,840 --> 00:35:37,677
‫ליאה מנותקת לגמרי.‬
‫היא לא קולטת שום דבר שאנחנו אומרות.‬

750
00:35:37,760 --> 00:35:40,805
‫היא לא מתקשרת.‬
‫היא לא נוכחת. היא לא שם.‬

751
00:35:42,140 --> 00:35:43,391
‫אומייגד.‬

752
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
‫תסתכלי עליי. תנשמי ונתקדם. קדימה.‬

753
00:35:48,271 --> 00:35:51,482
‫זה הקצב. אל תאטי לנו. קדימה.‬

754
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
‫היא עדיין מתקדמת לאט, והם בעקבותינו.‬

755
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
‫כל צעד שלנו…‬

756
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
‫בסוף היום, אנחנו צריכות לדבר.‬

757
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
‫ליאה, תעמדי בקצב!‬

758
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
‫אני באה.‬

759
00:36:03,494 --> 00:36:05,621
‫שלא אסתובב ולא אראה אותך רצה.‬

760
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
‫צריך להתקדם דרומה.‬
‫-קדימה.‬

761
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
‫אנחנו מתקרבים. יש לנו את זה.‬

762
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
‫חלקלק פה. זהירות.‬

763
00:36:23,347 --> 00:36:24,265
‫יש לך את זה.‬

764
00:36:24,849 --> 00:36:26,601
‫את עושה עבודה מצוינת, ליאה.‬

765
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
‫אנחנו מתקרבות לנהר, נראה לי.‬
‫-כן.‬

766
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
‫יש פה הרבה דקלים, אבל קדימה.‬

767
00:36:31,272 --> 00:36:32,481
‫קדימה!‬

768
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
‫לא ציפיתי שנצטרך לצעוד בנהר כל הזמן.‬

769
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
‫זה בסדר. אנחנו עושים את זה.‬

770
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
‫זה בסדר. קדימה.‬
‫-בואי. מכאן.‬

771
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
‫טוב. ימינה.‬

772
00:36:45,161 --> 00:36:48,956
‫צפירה שלישית מסמנת לצוותים‬
‫לעצור במקומם ולבלות שם את הלילה.‬

773
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
‫נמצא מקום טוב לבלות בו את הלילה.‬

774
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
‫כן.‬
‫-בסביבה.‬

775
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
‫זה נראה טוב.‬
‫-פה? כן. מושלם.‬

776
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
‫כי הג׳ונגל מסוכן מדי בשעות הלילה.‬

777
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
‫בבוקר, צפירה תסמן‬
‫את תחילת השלב האחרון במרוץ:‬

778
00:37:03,429 --> 00:37:05,348
‫היציאה מן הג׳ונגל אל המזח.‬

779
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
‫כדי לא לבזבז אנרגיה על הקמת מחסה,‬

780
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
‫הצוותים בוחרים לישון על אם הדרך.‬

781
00:37:12,271 --> 00:37:15,608
‫כן, נישן על מצע עלים רכים,‬

782
00:37:15,691 --> 00:37:17,860
‫ואז נדליק מדורה קטנה?‬

783
00:37:17,944 --> 00:37:20,613
‫כן.‬
‫-וזה יספיק לנו ללילה.‬

784
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
‫הלוואי שידענו מי מוביל כרגע.‬

785
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
‫אפילו שתעינו,‬

786
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
‫אני חושבת שהקצב שלנו לא רע,‬

787
00:37:26,953 --> 00:37:30,122
‫ואני חושבת שלהתקדם במורד הנהר,‬

788
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
‫בידיעה מה הכיוון הנכון, בחצי השני,‬

789
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
‫אולי פיצתה על הזמן שאיבדנו בחצי הראשון.‬

790
00:37:36,796 --> 00:37:39,131
‫מדהים להיות כל כך קרובה לסוף.‬

791
00:37:39,215 --> 00:37:40,049
‫כן.‬

792
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
‫עבודה טובה היום.‬
‫-גם אתה.‬

793
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
‫לא בטוחים במקומם המדויק,‬

794
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
‫לצוות בראבו מצפה מסע בן 9 ק״מ למזח בבוקר.‬

795
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
‫צוות אלפא בפיגור של כמעט קילומטר.‬

796
00:37:53,562 --> 00:37:56,649
‫אולי כדאי שלפני השקיעה, נדבר על היום,‬

797
00:37:56,732 --> 00:37:58,401
‫ונפרוק את מה שהיה?‬

798
00:37:58,901 --> 00:37:59,777
‫אוקיי.‬

799
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
‫המסע היום היה קשה ביותר,‬

800
00:38:03,489 --> 00:38:06,284
‫וכשאני מסתכלת על המפה לקראת מחר,‬

801
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
‫המסלול נראה יציב יותר,‬

802
00:38:08,411 --> 00:38:11,580
‫אבל אולי קצת ארוך יותר.‬

803
00:38:12,164 --> 00:38:14,125
‫ליאה, מה תחושתך לגבי היום?‬

804
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
‫היה קשה.‬

805
00:38:17,169 --> 00:38:20,756
‫חשבתי רק לא להשתרך מאחור, לעמוד בקצב,‬

806
00:38:20,840 --> 00:38:22,800
‫והמוח שלי פשוט כבה,‬

807
00:38:22,883 --> 00:38:25,928
‫והגוף שלי פשוט נע. עד שקרסתי.‬

808
00:38:26,512 --> 00:38:29,890
‫את מרגישה שיש לך אנרגיה נוספת לתת?‬

809
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
‫אני מניחה שאת צריכה שאתן יותר.‬

810
00:38:39,108 --> 00:38:42,695
‫ניקי ואני, פעמים רבות, פשוט משכנו אותך.‬

811
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
‫אני אומרת לך דוגרי.‬

812
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
‫את מרגישה שתצליחי לתפקד מחר?‬

813
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
‫כי מחר יהיה קשה באותה מידה, אם לא יותר.‬

814
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
‫מחר שווה לנו מיליון דולר.‬

815
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
‫אני לא באמת יודעת.‬

816
00:38:55,708 --> 00:38:58,461
‫אולי הרבה יותר קל לכן,‬

817
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
‫אבל אני נותנת כל מה שיש לי.‬

818
00:39:06,093 --> 00:39:08,763
‫מאדי ואני יכולות לדבר רגע?‬
‫-כן.‬

819
00:39:18,064 --> 00:39:23,319
‫אני באמת שמחה שקיבלנו אותה לאלפא,‬
‫אני שמחה בזמן שבילינו איתה,‬

820
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
‫אני אוהבת אותה כאדם…‬
‫-גם אני.‬

821
00:39:25,404 --> 00:39:27,323
‫אבל אנחנו מהירות יותר בלעדיה.‬

822
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
‫אני מסכימה.‬

823
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
‫ליאה.‬

824
00:39:53,432 --> 00:39:56,018
‫זה מצב קשה מאוד,‬

825
00:39:56,894 --> 00:39:57,770
‫אבל…‬

826
00:39:58,562 --> 00:40:02,274
‫אמרנו שאם הצוות יתעכב,‬

827
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
‫החוליה החלשה תצטרך לפרוש.‬

828
00:40:10,825 --> 00:40:15,204
‫קצת לא נוח לי עם זה, כי באמת נתתי את הכול.‬

829
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
‫פשוט… מספיק שאסובב את הקרסול ואני בחוץ.‬

830
00:40:19,166 --> 00:40:24,088
‫אני פשוט רוצה לעמוד בקצב, ו…‬
‫-אבל ניקי ואני פשוט גררנו אותך.‬

831
00:40:24,713 --> 00:40:28,717
‫נראה לי שליאה לא הבינה‬
‫למה היא נכנסת איתי ועם ניקי.‬

832
00:40:29,385 --> 00:40:32,721
‫היא לא ציפתה שנהיה כאלה מהירות.‬
‫שזה יהיה כזה קשה.‬

833
00:40:32,805 --> 00:40:38,018
‫היא לא ציפתה שתצטרך‬
‫לדחוף את עצמה עד לקצה, ו…‬

834
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
‫אני לא מאשימה אותה,‬

835
00:40:40,104 --> 00:40:44,483
‫אבל הרגשתי שאני רוצה בזה בשבילה‬
‫יותר ממה שהיא רצתה בעצמה.‬

836
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
‫לכן אני כאן, אחרת הייתי מוותרת.‬

837
00:40:46,694 --> 00:40:50,614
‫זה לא מספיק טוב בשבילי, כי את נשרכת מאחור.‬

838
00:40:54,535 --> 00:40:56,912
‫אנחנו אוהבות אותך כאדם, פשוט…‬

839
00:40:56,996 --> 00:40:58,706
‫אני לא יודעת אם נוכל לנצח‬

840
00:40:59,373 --> 00:41:01,208
‫אם זה המקסימום שלך.‬
‫-זה בסדר.‬

841
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
‫באמת לא נותר מה לומר.‬

842
00:41:02,960 --> 00:41:04,628
‫לא צריך לעשות את כל זה.‬

843
00:41:05,421 --> 00:41:06,797
‫אולי תזדקקו לזה.‬

844
00:41:06,881 --> 00:41:08,591
‫תודה.‬
‫-טוב. בהצלחה לכן.‬

845
00:41:09,550 --> 00:41:10,968
‫תודה.‬
‫-ביי, ליאה.‬

846
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
‫זה על הפנים.‬

847
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
‫זה היה על הפנים.‬

848
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
‫אני חושבת שהחלטנו נכון.‬

849
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
‫התמודדתי במרוץ עם חור בכף הרגל.‬

850
00:41:38,579 --> 00:41:41,123
‫סחבתי קיאק כל הדרך לאלפא,‬

851
00:41:41,207 --> 00:41:45,628
‫סבלתי פה המון זמן, בתנאים איומים,‬

852
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
‫רק כדי להגיע לסוף.‬

853
00:41:50,758 --> 00:41:52,760
‫אבל כשאנשים לא רוצים אותך,‬

854
00:41:52,843 --> 00:41:54,595
‫אין טעם להילחם על זה.‬

855
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
‫ואני יודעת איפה אני מבחינה פיזית.‬

856
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
‫אני לא בשיאי,‬

857
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
‫אבל לא הייתי מוותרת‬

858
00:42:16,992 --> 00:42:20,538
‫אם היה לי צוות שמתאים לו שאשתרך קצת מאחור.‬

859
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
‫נור.‬

860
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
‫נשארו רק שתיים.‬

861
00:42:35,928 --> 00:42:38,013
‫אני לא יודע אם זה טוב או רע.‬

862
00:42:42,059 --> 00:42:43,936
‫כל הזמן הזה, על לוח המשחק,‬

863
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
‫דחקו אותי הצדה, זלזלו בי,‬

864
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
‫ולא ממש הקשיבו לי.‬

865
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
‫ואני יודעת שלא הסתדרתי פה עם אף אחד, אז…‬

866
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‫אולי אני הבעיה,‬

867
00:42:53,862 --> 00:42:57,533
‫אבל אני מקווה שהייתה סיבה שהייתי כאן.‬

868
00:43:10,462 --> 00:43:15,509
‫- יום 34 -‬

869
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
‫אור הבוקר מבעד לצמרות העצים‬

870
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
‫נותן חיים לג׳ונגל,‬
‫וחיים חדשים למתמודדים שלנו.‬

871
00:43:22,558 --> 00:43:24,810
‫זה מכאן.‬
‫-טוב. קדימה!‬

872
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
‫קדימה.‬

873
00:43:26,770 --> 00:43:29,189
‫צריך להתקדם מערבה.‬

874
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
‫בטוח.‬
‫-טוב. שננסה להתקדם לשם?‬

875
00:43:32,151 --> 00:43:33,277
‫רק שלא נתעה.‬

876
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
‫זה אפשרי. נעשה את זה.‬

877
00:43:34,903 --> 00:43:38,741
‫השלב הזה הוא השלב החשוב ביותר במרוץ,‬

878
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
‫ואני אגש לזה באותה המנטליות‬

879
00:43:41,118 --> 00:43:44,455
‫שאיתה אני נכנסת לבריכת תנינים.‬

880
00:43:44,538 --> 00:43:48,083
‫מי שמהסס עלול לאבד אגודל.‬

881
00:43:48,167 --> 00:43:51,128
‫מכאן, לסלעים. יש לנו את זה. קדימה.‬

882
00:43:51,712 --> 00:43:54,173
‫זה מרוץ למיליון דולר.‬

883
00:43:54,757 --> 00:43:57,551
‫אנחנו בג׳ונגל, בייבי.‬
‫-זהירות על השרכים.‬

884
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
‫כשיגיעו למזח,‬

885
00:44:01,972 --> 00:44:06,185
‫ימצאו סירת קאנו וישוטו בה‬
‫אל סימן העשן בצדו השני של המפרץ,‬

886
00:44:06,268 --> 00:44:10,356
‫שם ממתינים שני חבלים‬
‫המובילים לשתי תיבות, אחת לכל צוות.‬

887
00:44:10,856 --> 00:44:14,735
‫הצוות הראשון שיפתח את התיבה שלו‬
‫וישגר את הנור הירוק שבתוכו‬

888
00:44:14,818 --> 00:44:17,655
‫יזכה במיליון הדולרים.‬

889
00:44:17,738 --> 00:44:19,281
‫מה המוטיבציה שלנו?‬

890
00:44:19,365 --> 00:44:22,493
‫מיליון דולר!‬
‫-מיליון דולר, בייבי.‬

891
00:44:23,535 --> 00:44:27,289
‫מאדי ואני מלאות ביטחון.‬
‫השתחררנו ממטען עודף.‬

892
00:44:27,373 --> 00:44:29,541
‫אנחנו לא גוררות מישהי ביער.‬

893
00:44:29,625 --> 00:44:32,294
‫שתינו מנווטות ברגל בטוחה,‬

894
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
‫ואנחנו טסות.‬

895
00:44:35,673 --> 00:44:37,216
‫תיזהרי, חלקלק פה.‬

896
00:44:37,716 --> 00:44:39,635
‫יפה. קפיצה קטנה.‬

897
00:44:39,718 --> 00:44:40,719
‫זריז.‬

898
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
‫זה הכיוון? אני לא יודעת.‬

899
00:44:43,055 --> 00:44:46,016
‫את יודעת מה הכיוון.‬
‫אנחנו בכיוון הנכון. אנחנו בסדר.‬

900
00:44:46,809 --> 00:44:48,185
‫בזהירות.‬
‫-כן.‬

901
00:44:52,147 --> 00:44:53,023
‫שיט.‬
‫-את בסדר?‬

902
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
‫חלקלק שם.‬

903
00:44:54,441 --> 00:44:56,402
‫כן, זה פה.‬
‫-את צודקת.‬

904
00:44:57,361 --> 00:44:59,530
‫בוא נתקדם. זאת קרקע שטוחה וטובה.‬

905
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
‫יש לנו את זה.‬

906
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
‫אבי שקולה ומאוזנת,‬

907
00:45:02,950 --> 00:45:06,912
‫והיכולת שלה לשמור על קור רוח תחת לחץ‬
‫בהחלט עוזרת מאוד,‬

908
00:45:06,995 --> 00:45:11,500
‫ואני חושב שתהיה לנו די והותר אנרגיה‬
‫לסיים את המסלול.‬

909
00:45:11,583 --> 00:45:13,043
‫אלך מכאן, בסדר?‬

910
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
‫צריך לסגור את הפער.‬

911
00:45:14,586 --> 00:45:15,879
‫בזהירות.‬

912
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
‫הנה המזח. אני רואה סירות!‬
‫-אומייגד.‬

913
00:45:23,470 --> 00:45:25,639
‫אלוהים, סירה!‬

914
00:45:29,268 --> 00:45:30,853
‫הגענו ראשונות.‬
‫-קדימה!‬

915
00:45:31,603 --> 00:45:32,563
‫תיכנסי.‬

916
00:45:34,982 --> 00:45:38,485
‫לחתור.‬

917
00:45:38,569 --> 00:45:39,737
‫אנחנו תשושות,‬

918
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
‫אבל אנחנו חותרות.‬
‫-קדימה.‬

919
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
‫לחתור. לכיוון העשן הכתום.‬

920
00:45:46,535 --> 00:45:48,120
‫בקו ישר.‬

921
00:45:48,620 --> 00:45:50,622
‫אנחנו קצת נגד הזרם, אבל זה בסדר.‬

922
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
‫את על ההיגוי?‬

923
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

924
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
‫אף פעם לא ניווטתי בסירה,‬

925
00:45:57,296 --> 00:45:59,047
‫ואנחנו מנסות לקרוא את הזרם.‬

926
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
‫קצת שמאלה.‬
‫-כן.‬

927
00:46:01,467 --> 00:46:05,053
‫קיוויתי שהזרם יעשה את זה.‬
‫-כן, אבל אנחנו נותנות מאמץ נוסף.‬

928
00:46:05,137 --> 00:46:06,513
‫קדימה!‬

929
00:46:07,055 --> 00:46:08,265
‫קדימה, אבי!‬

930
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
‫יפה. הם עוד לא הגיעו.‬

931
00:46:13,645 --> 00:46:14,605
‫אוקיי.‬

932
00:46:14,688 --> 00:46:16,398
‫קדימה. לא לוותר.‬
‫-כן.‬

933
00:46:17,608 --> 00:46:22,821
‫אנחנו מרגישות שזה מושך אותנו,‬
‫וזה קצת כמו לחתור לשומקום.‬

934
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
‫לחתור.‬

935
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
‫כמעט הגענו.‬

936
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
‫זה…? תראה.‬

937
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
‫הנה זה. מתחילים.‬

938
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
‫אומייגד.‬

939
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
‫קדימה!‬

940
00:46:40,839 --> 00:46:42,341
‫חכה לי. חכה.‬

941
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
‫תיכנסי.‬

942
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
‫טוב, קדימה.‬
‫-כן?‬

943
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
‫כן.‬

944
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
‫תטה קצת.‬

945
00:46:50,349 --> 00:46:51,683
‫הן כבר שם?‬

946
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
‫כן.‬
‫-אומייגד.‬

947
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
‫קדימה!‬
‫-קדימה.‬

948
00:46:56,021 --> 00:47:00,025
‫אנחנו מסתכלות אחורה‬
‫וקולטות שאבי ופרעה במים.‬

949
00:47:00,108 --> 00:47:01,443
‫בדרך לאמצע החוף.‬

950
00:47:01,527 --> 00:47:02,820
‫נתמקד בדבר אחד בכל פעם.‬

951
00:47:02,903 --> 00:47:05,864
‫הגענו למזח ראשונות. זו הייתה המטרה שלנו.‬
‫-כן.‬

952
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
‫אנחנו נחצה ראשונות.‬
‫-כן.‬

953
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
‫טוב, תחתרי ימינה.‬
‫-אוקיי.‬

954
00:47:11,245 --> 00:47:14,456
‫ימינה שלך, כאן. קדימה…‬

955
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
‫נראה שהן פתחו יתרון משמעותי,‬

956
00:47:16,333 --> 00:47:18,377
‫אז אנחנו חותרים כמה שיותר מהר‬

957
00:47:18,460 --> 00:47:20,796
‫כדי להגיע לחוף, איפה שהעשן.‬

958
00:47:21,380 --> 00:47:23,423
‫זה שורף טוב טוב!‬

959
00:47:23,507 --> 00:47:25,968
‫קדימה!‬
‫-שורף כמו מיליון דולר, בייבי.‬

960
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
‫ניקי ואני… אנחנו לוחמות.‬

961
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
‫אני לא מוותרת.‬
‫-לא.‬

962
00:47:30,681 --> 00:47:33,559
‫אין אצלנו לוותר. עברנו גיהינום.‬

963
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
‫תחתרי קצת שמאלה.‬
‫-כן.‬

964
00:47:36,728 --> 00:47:39,648
‫אנחנו רואים שאלפא כמעט מגיעות לחוף.‬

965
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
‫קדימה!‬
‫-טוב, קדימה. יש לנו את זה.‬

966
00:47:42,317 --> 00:47:46,989
‫אז אנחנו צריכים לתת כמה שיותר מאמץ‬

967
00:47:47,072 --> 00:47:50,242
‫כדי שיהיה לנו סיכוי להגיע לשם לפני אלפא.‬

968
00:47:51,451 --> 00:47:52,911
‫יופי. תחפרי עמוק.‬

969
00:47:53,412 --> 00:47:56,832
‫בייבי, אני באה!‬
‫-תחפרי עמוק. יש לנו את זה.‬

970
00:47:56,915 --> 00:47:59,376
‫קדימה!‬
‫-כן. תראי כמה אנחנו קרובות.‬

971
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
‫קדימה!‬

972
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
‫כן, אנחנו בדרך. כל כך קרוב.‬

973
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
‫טוב, אני רואה את הקרקע.‬

974
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
‫קדימה!‬

975
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
‫טוב. עד הסוף.‬

976
00:48:07,968 --> 00:48:09,344
‫ו…‬

977
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
‫טוב, קדימה. קחי את התיבה.‬

978
00:48:12,347 --> 00:48:13,265
‫כן.‬

979
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
‫מה עושות?‬

980
00:48:18,270 --> 00:48:19,813
‫איפה… צהוב שם.‬
‫-איפה?‬

981
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
‫משמאל.‬

982
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
‫לעזאזל.‬

983
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
‫אנחנו כל כך קרובים לחוף,‬

984
00:48:26,737 --> 00:48:31,158
‫אבל אנחנו רואים שניקי ומאדי‬

985
00:48:31,241 --> 00:48:33,535
‫כבר הגיעו לחוף ממול.‬

986
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
‫שיט…‬

987
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
‫ואנחנו כזה…‬
‫״אוקיי, לא. אנחנו צריכים להעלות הילוך‬

988
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
‫״כדי שיהיה לנו סיכוי בתחרות הזאת.״‬

989
00:48:41,793 --> 00:48:43,962
‫תתירי את הקשר.‬

990
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
‫זהו זה? מה לעשות?‬

991
00:48:47,174 --> 00:48:48,508
‫קדימה!‬

992
00:48:48,592 --> 00:48:49,676
‫ממשיכה.‬

993
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
‫כמעט הגענו.‬
‫-כן.‬

994
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
‫למשוך את זה…‬
‫-שיט.‬

995
00:48:54,890 --> 00:48:55,807
‫שיט.‬

996
00:49:01,021 --> 00:49:02,689
‫אוקיי. המפתח.‬

997
00:49:03,482 --> 00:49:05,275
‫צריך להתיר את זה.‬
‫-טוב.‬

998
00:49:05,984 --> 00:49:07,694
‫זהירות.‬
‫-כן, קדימה.‬

999
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
‫מעולה.‬

1000
00:49:09,696 --> 00:49:11,657
‫כמעט הגענו.‬
‫-כן.‬

1001
00:49:11,740 --> 00:49:12,866
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

1002
00:49:12,950 --> 00:49:14,242
‫טוב.‬
‫-עם השיניים?‬

1003
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
‫כן.‬

1004
00:49:17,704 --> 00:49:19,164
‫ככה, כן.‬

1005
00:49:21,541 --> 00:49:23,377
‫טוב. את מצליחה.‬
‫-ריח של כסף.‬

1006
00:49:23,460 --> 00:49:25,045
‫תחתרי שמאלה.‬

1007
00:49:30,634 --> 00:49:32,260
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר. איפה המפתח?‬

1008
00:49:32,970 --> 00:49:34,471
‫התיבה אצלך. זה שם.‬

1009
00:49:34,554 --> 00:49:35,973
‫לא, המפתח היה על זה.‬
‫-מה?‬

1010
00:49:36,556 --> 00:49:37,933
‫המפתח היה על החבל.‬

1011
00:49:38,433 --> 00:49:39,726
‫מה לעזאזל?‬

1012
00:49:40,310 --> 00:49:42,980
‫אחותי, מה?‬
‫-זה כנראה ניתק על החול. תמשיכי בזה.‬

1013
00:49:43,563 --> 00:49:44,982
‫אלוהים אדירים…‬

1014
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
‫אני בפאניקה מוחלטת.‬

1015
00:49:47,359 --> 00:49:49,152
‫בחיים לא נמצא את המפתח.‬

1016
00:49:49,653 --> 00:49:53,323
‫ראיתי מיליון דולר חומקים לי מבין האצבעות.‬

1017
00:49:53,407 --> 00:49:56,952
‫לא, תמשיכי בזה.‬
‫-אני לא יכולה. מה?!‬

1018
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
‫הוא… אני נשבעת, הוא היה מחובר.‬

1019
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
‫אלוהים.‬

1020
00:50:00,205 --> 00:50:01,832
‫קדימה!‬
‫-אחותי…‬

1021
00:50:01,915 --> 00:50:05,669
‫גדלתי בפלורידה. איבדתי המון דברים בחול.‬

1022
00:50:05,752 --> 00:50:07,045
‫קשה מאוד למצוא דברים.‬

1023
00:50:07,129 --> 00:50:08,714
‫עוד 10 מטר.‬

1024
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
‫אנחנו מסוגלים.‬

1025
00:50:09,756 --> 00:50:12,217
‫זה נותן לאבי ופרעה זמן לסגור את הפער,‬

1026
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
‫וזה לא מקובל עליי.‬

1027
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
‫כמעט הגענו.‬

1028
00:50:15,470 --> 00:50:18,223
‫אלפא בבעיה. כמעט חצינו את המים,‬

1029
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
‫ומאדי וניקי נראות אבודות.‬

1030
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
‫אנחנו בסדר.‬

1031
00:50:21,184 --> 00:50:22,436
‫אנחנו לא בסדר!‬

1032
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
‫נראה שהן בבעיה. זה רציני.‬

1033
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

1034
00:50:27,899 --> 00:50:30,277
‫המפתח הזה שווה מיליון דולר, ניקי.‬
‫אל תאבדי אותו.‬

1035
00:50:30,360 --> 00:50:32,279
‫את לא אשמה, פשוט…‬
‫-אני יודעת.‬

1036
00:50:33,488 --> 00:50:35,532
‫לא אכפת לי מרגשות כרגע. אנחנו בסדר.‬

1037
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
‫הן מבולבלות, אין להן מושג.‬

1038
00:50:38,702 --> 00:50:39,536
‫אחותי…‬

1039
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
‫לא, אנחנו בסדר.‬

1040
00:50:42,873 --> 00:50:44,166
‫אני…‬
‫-ניקי…‬

1041
00:50:44,249 --> 00:50:45,417
‫לא, באלוהים…‬
‫-ניקי…‬

1042
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
‫הוא כאן. את רואה?‬
‫-אלוהים!‬

1043
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
‫ניקי, אל תעשי לי את זה.‬
‫-זה התנתק!‬

1044
00:50:49,921 --> 00:50:51,715
‫את לא אשמה, רק אל תעשי את זה שוב.‬

1045
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
‫אימא׳לה…‬

1046
00:50:55,802 --> 00:50:56,845
‫אוקיי.‬

1047
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬

1048
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
‫אלוהים!‬
‫-אוקיי!‬

1049
00:51:08,273 --> 00:51:09,107
‫לעזאזל.‬

1050
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
‫תירי את זה!‬

1051
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
‫אלוהים!‬

1052
00:51:32,172 --> 00:51:33,215
‫אלוהים!‬

1053
00:51:33,298 --> 00:51:34,841
‫ניצחנו בתחרות.‬

1054
00:51:34,925 --> 00:51:36,301
‫זכינו…‬

1055
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
‫במיליון דולר.‬

1056
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
‫אלוהים.‬
‫-זכינו במיליון…‬

1057
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
‫אלוהים!‬

1058
00:52:16,633 --> 00:52:18,510
‫נתנו את המקסימום שלנו.‬
‫-כן.‬

1059
00:52:18,593 --> 00:52:19,427
‫זה מה שחשוב.‬

1060
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
‫אומייגד.‬

1061
00:52:24,808 --> 00:52:25,892
‫זה הכסף?‬

1062
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
‫אלוהים, ניקי!‬

1063
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
‫אלוהים!‬

1064
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
‫זה כמו בסרט.‬

1065
00:52:39,072 --> 00:52:41,408
‫והחיים שלנו השתנו לחלוטין.‬

1066
00:52:41,908 --> 00:52:43,076
‫אלוהים, ניקי.‬

1067
00:52:43,160 --> 00:52:44,244
‫אני לא…‬

1068
00:52:44,327 --> 00:52:45,412
‫זה אמיתי?‬

1069
00:52:45,495 --> 00:52:48,039
‫זה באמת קורה?‬
‫אני לא חולמת, את בטוחה?‬

1070
00:52:48,623 --> 00:52:50,709
‫אני יודעת כמה זה יעזור למשפחה שלי,‬

1071
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
‫ואני יודעת כמה זה יעזור לי,‬

1072
00:52:53,044 --> 00:52:55,755
‫וכמה זה יעזור לניקי, ואני…‬

1073
00:52:56,256 --> 00:52:59,885
‫לא יכולה לחשוב על אדם ראוי יותר‬
‫להתחלק איתו בפרס.‬

1074
00:52:59,968 --> 00:53:04,014
‫מאדי, עשינו את זה. 16 אנשים…‬
‫-זה ישנה את החיים של המשפחה שלי.‬

1075
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
‫ואנחנו השתיים שניצחו.‬

1076
00:53:07,058 --> 00:53:11,646
‫שאנחנו, ניקי ואני,‬
‫שתי הנשים הראשונות שמנצחות באתגר הזה…‬

1077
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
‫זאת אחותי. זאת…‬

1078
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
‫זאת מישהי שסבלתי איתה.‬

1079
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
‫יש לנו חיבור שאף אחד לא מבין עד הסוף.‬

1080
00:53:20,780 --> 00:53:24,618
‫ידעתי שננצח.‬

1081
00:53:25,702 --> 00:53:29,831
‫אומייגד.‬

1082
00:53:30,582 --> 00:53:32,042
‫כשאני רואה אותן שם,‬

1083
00:53:32,792 --> 00:53:35,295
‫הלב שלי נופל לתחתונים,‬

1084
00:53:35,378 --> 00:53:39,257
‫כי חסרו לנו דקות ספורות כדי להגיע לחוף הזה‬

1085
00:53:39,341 --> 00:53:43,053
‫ולקבל הזדמנות להתחרות באתגר הסופי, ו…‬

1086
00:53:45,513 --> 00:53:46,514
‫פשוט…‬

1087
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
‫לעזאזל.‬

1088
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
‫היית טובה.‬

1089
00:54:00,487 --> 00:54:01,404
‫עבודה טובה.‬
‫-כן.‬

1090
00:54:01,488 --> 00:54:07,077
‫הידיעה שהיינו קרובים לניצחון… זה כואב.‬

1091
00:54:07,160 --> 00:54:12,707
‫ואני חייב להיזכר באנשים בבית,‬
‫שתמכו בי כל יום.‬

1092
00:54:21,800 --> 00:54:22,717
‫ו…‬

1093
00:54:23,468 --> 00:54:26,012
‫אני פשוט מודה על ההזדמנות הזאת.‬

1094
00:54:30,350 --> 00:54:32,143
‫כל הכבוד לכן.‬
‫-תודה.‬

1095
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
‫עשיתם עבודה מדהימה.‬
‫-מגיע לכן.‬

1096
00:54:34,229 --> 00:54:35,647
‫עבודה טובה.‬
‫-כל הכבוד.‬

1097
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
‫עבודה מדהימה.‬
‫-כן…‬

1098
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
‫הייתם מעולים.‬

1099
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
‫פרעה ואבי קיבלו את זה ברוח ספורטיבית,‬

1100
00:54:42,988 --> 00:54:46,491
‫וזה בדיוק סוג האנשים‬
‫שאני רוצה להתחרות נגדם.‬

1101
00:54:46,574 --> 00:54:49,786
‫אלה האנשים שאני מתכבדת‬
‫להיות איתם על לוח המשחק.‬

1102
00:55:08,930 --> 00:55:09,889
‫מוכנה?‬

1103
00:55:09,973 --> 00:55:10,849
‫קדימה!‬

1104
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
‫התיק בידיי.‬

1105
00:55:17,772 --> 00:55:23,862
‫זאת הייתה חוויה שמשנה את החיים,‬

1106
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
‫לכל אורך הדרך.‬

1107
00:55:25,530 --> 00:55:29,075
‫אני באמת מרגישה שזה החזיר אותי לעצמי,‬

1108
00:55:29,159 --> 00:55:33,580
‫והחזיר לי את עצמי בשלמותי.‬

1109
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
‫עכשיו נחזור הביתה!‬

1110
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
‫וזכיתי במיליון דולר!‬

1111
00:55:47,385 --> 00:55:48,803
‫אלוהים!‬

1112
00:55:53,808 --> 00:55:55,435
‫תראי את האי!‬

1113
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
‫היית טובה.‬
‫-גם אתה. כל הכבוד.‬

1114
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
‫זכינו במיליון דולר!‬

1115
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬