1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Ekipa Bravo zapalila je vatru. Mi ćemo biti drugi. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 -Previsoko. -Ali to nam je trebalo. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 -Ova će pogoditi? -Hoće, osjećam to. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 -Ide… Kvragu! -Hajde! Prošla je! 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Impresioniran sam njihovim lukom. 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 Daleko može dobaciti. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Ekipa Bravo pogodila je metu. Sad se natječemo s ekipom Alpha. 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Samo mi imamo improvizirani luk. 9 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 Ali i dalje vjerujem u nas jer još nisu zapalile vatru. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Ne ide. Uzmi kresivo. Treba nam nova iskra. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Gdje je kresivo? 12 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 Veselimo se što ćemo izbaciti jednu ekipu. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Mislim da svi razmišljaju o novcu. 14 00:00:51,551 --> 00:00:56,014 Samo moramo pogoditi metu da uđemo u finale i eliminiramo ekipu Alpha. 15 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Blizu si. 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Gledaj mene, ne njih. 17 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Gledaj mene. Oprosti. Koncentriraj se na ovo. Može? 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 -Cure, što se događa? -Ne živciraj se, sve je u redu. 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya kaže da je vješta u tome. 20 00:01:10,445 --> 00:01:16,576 Jako joj želim pružiti priliku da zablista jer u ekipi Charlie ništa nije smjela. 21 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 Ali Leiya paničari. 22 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Oče naš, budi uz nas. Jako se trudimo zapaliti vatru. 23 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Tiho, dušo. 24 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Plačeš zato što ne možeš učiniti nešto, 25 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 a kažeš da si to radila i da ti dobro ide? 26 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Ajme! Što radiš? 27 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Izgubila sam povjerenje u nju. 28 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 To je to. 29 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 -Bože mili! -Kvragu. 30 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Ne. 31 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 -Tako. -Da. 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Da. 33 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 -Zapalilo se. -Idemo. 34 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 -Da. -Puši. 35 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Posljednja sam zapalila vatru za svoju ekipu. 36 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Znam za što sam sposobna, a ne mogu to učiniti. 37 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Dobro. 38 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 To me jako frustrira. 39 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 -Možeš li mi zapaliti strijelu? -Da. 40 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Pazi. Čuvaj vatru. Pazi da gori. 41 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Kvragu. 42 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 -Daj još jednu, Nikki. -Evo. 43 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Možeš ti to. 44 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 -Kvragu. -Puknuo je? 45 00:02:14,801 --> 00:02:18,513 Čuo sam kako puca i pomislio… 46 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Potonule su mi sve lađe. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Pokaži mi luk. Daj da ga vidim. 48 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Nemamo vremena. 49 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Pukne li, nadrapali smo. 50 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 -O, ne. -Puca. 51 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Davao sam sve od sebe da ga vežem ondje gdje je pucao 52 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 tako da ostane u komadu. 53 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Dobro ga omotaj. 54 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Popravljaju ga. 55 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Odustat ću kad na vrbi rodi grožđe. 56 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Nema šanse da odustanem. 57 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 -Dat ćemo sve od sebe. -Sve što imamo. 58 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Jako mi treba novac. 59 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Pomogao bi mi da započnem život. 60 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Hajde. 61 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 To je to. 62 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Kvragu! 63 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 -Okrznuo si je. -Sve je bliže. 64 00:02:57,177 --> 00:02:59,095 I to s napuklim lukom. 65 00:03:01,264 --> 00:03:02,348 Sve si bliže. 66 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Pitanje je vremena kad će netko od nas pogoditi metu. 67 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Šališ se? 68 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Uvjerena sam da mogu pogoditi zastavu. 69 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 Nemam iskustva sa zapaljenim strijelama. 70 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Isuse! 71 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Možeš ti to. 72 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 -Blizu je. -Charlie još gađa. 73 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Počela me hvatati panika. 74 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Goni se! 75 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Ne bismo smjele ovako ispasti. 76 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Pogodit ćeš. 77 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 Maddy, možeš ti to. 78 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Hajde. Možeš ti to. 79 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 80 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -Uspjela je. -Eto ga. 81 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 -To! -Bože mili! 82 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 -Idemo! -Kvragu. 83 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Bože dragi! 84 00:03:47,310 --> 00:03:50,063 Uspjeli smo. Ekipa Charlie je ispala. 85 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 -To je najbolje od svega. -Idemo odavde. 86 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Bravo. 87 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Dođite. 88 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Jako mi je laknulo kad sam vidjela da se zastava zapalila. 89 00:04:03,910 --> 00:04:06,162 Dobro, sad smo sigurne. 90 00:04:06,246 --> 00:04:09,958 Ekipa Bravo brzo je zapalila vatru. Pharaoh je vješt s kresivom. 91 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 -To me ljuti. -Da. 92 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Nakon ovog izazova s Leiyom 93 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 shvatila sam koliko puca pod pritiskom. 94 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 To me užasnulo 95 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 zato što se prvi put u igri bojim 96 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 da bi ekipa Alpha doista mogla ispasti. 97 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Malo se brinem 98 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 kako ćemo dalje surađivati kao ekipa. 99 00:04:35,024 --> 00:04:37,026 Da poharamo logor ekipe Charlie? 100 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 -Bok. -Bok. 101 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 -Ostale su naše dvije ekipe. -Da. 102 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Natječemo se još samo s ekipom Alpha. 103 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Još malo i gotovo. 104 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Razmislite o cipelama. 105 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Sad znamo da će netko od nas pobijediti u Outlastu. 106 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 Ekipa Charlie je ispala! 107 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 -Bravo, cure. -Dobro. 108 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Majku im njihovu. 109 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Ponosna je što je zapalila vatru. 110 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 -Koliko im je trebalo! -A imala je kresivo. 111 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Dali smo sve od sebe. 112 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 Shrvan sam što smo ovako ispali. 113 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Bili smo bolji u preživljavanju od svih. 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,485 Da. Ne odlazimo pognute glave. 115 00:05:19,569 --> 00:05:21,738 -Nemamo se čega sramiti. -Ponosno. 116 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Dobro smo se borili. 117 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 U ovom iskustvu 118 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 da bi pobijedio, moraš raditi razne podlosti. 119 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 A te tri cure su podle. 120 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Idemo odavde, čovječe. 121 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Nadam se da će pobijediti ekipa Bravo, 122 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 a ne Leiya i njezine prijateljice. 123 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Da, i ja. 124 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Potajice se nadam 125 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 da će dobiti malariju i ispasti. 126 00:05:51,017 --> 00:05:52,852 Ovo je koma. 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Učinili smo što smo mogli 128 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 s resursima koje smo imali. 129 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 Nećemo im olakšati 130 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 jer su i oni nama cijelo vrijeme otežavali. 131 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Dajte ruke posljednji put, momci. 132 00:06:06,032 --> 00:06:07,658 Ekipa Bravo nas je pokrala. 133 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 -Ostali smo bez dvije mačete. -Bravo! 134 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 A u ekipi Alpha je ona podla zmija Leiya. 135 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Mislim da nas je Leiya pokrala. 136 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 -Dobro došla. -Lijepo je biti ovdje. 137 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 -Jedan, dva, tri. -Charlie! 138 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Ne želimo im više ništa dati. 139 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 -Uništite sve. -Neće dobiti naše stvari. 140 00:06:26,969 --> 00:06:29,055 Došli smo bez ičega. 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 I odlazimo… 142 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 bez ičega. 143 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Neće dobiti još jedan lonac. 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 -Bravo, Buddy! -Smrskaj! 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,740 Možda ćemo spaliti pola Paname prije nego što odemo. 146 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Povuci! 147 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Idemo! 148 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Neće dobiti ništa iz logora. 149 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Teško nam je što smo izgubili od tih podmuklih ekipa. 150 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Ali odlazimo iz igre uzdignute glave i zajedno. 151 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Mislim da su oni koji su odustali i sami ispalili raketu slabi i jadni. 152 00:07:10,346 --> 00:07:13,558 Ispali smo kao ekipa. Zajedno. 153 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 S lijeve strane vidio sam Buddyja, 154 00:07:16,185 --> 00:07:19,856 a s desne Wesa i osjetio sam da smo ispravno postupili. 155 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Nisam se osjećao dobro, ali mislim da smo dobro postupili. 156 00:07:24,026 --> 00:07:26,487 Ispali smo pod svojim uvjetima. 157 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Jako mi se sere. 158 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 NATJECATELJA 5 NATJECATELJA 159 00:07:38,875 --> 00:07:43,838 ISPAO 160 00:07:43,921 --> 00:07:46,257 ISPALA 161 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 SAMI ODREĐUJU PRAVILA 162 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 ISPAO 163 00:07:58,144 --> 00:08:00,563 ISPALA 164 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 NAJVEĆA IGRA PREŽIVLJAVANJA 165 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 ISPALA 166 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 ISPAO 167 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 SAMO JEDNA EKIPA MOŽE OPSTATI 168 00:08:12,450 --> 00:08:17,288 ISPAO 169 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 ISPALA 170 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 ISPAO 171 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 OUTLAST: PRAŠUMA 172 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Pogledajte. 173 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 -Ma daj! Pošiljka? -Ajme! 174 00:08:38,392 --> 00:08:40,770 Opet sanduk. Sanduk iznenađenja. 175 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Pogledajte. 176 00:08:44,941 --> 00:08:45,775 Kutija. 177 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 -Dođite. -To je nešto veliko. 178 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Ajme. Što je ovo? 179 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Zalihe vode. 180 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Kompas. Morat ćemo se orijentirati. 181 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -I poruka. Spremne? -Da. 182 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 „Dogurali ste ovako daleko borbenošću, upornošću i voljom 183 00:09:02,667 --> 00:09:06,754 da osvojite nagradu od milijun dolara, koja će vam promijeniti živote. 184 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 Još niste gotovi.” 185 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 „Sutra ćete ući u središte prašume 186 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 da nađete ključ koji će vam osigurati pobjedu i izbaciti protivnike.” 187 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 „Vrijeme je za posljednju odluku. 188 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Koga vodite sa sobom do cilja?” 189 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 „Krećete na zvuk sirene.” 190 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 -Sutra ujutro. -Da. 191 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 -To je brzo. -Uspjet ćemo. 192 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 -Uspjet ćemo. -Da. 193 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 -Bože mili! -Sutra. 194 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Nakon mjesec dana borbe s prirodom i ekstremnih tjelesnih i mentalnih napora… 195 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Dobili smo kartu. 196 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …ekipe Alpha i Bravo čeka posljednji izazov, 197 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 dvodnevna utrka do cilja i nagrade od milijun dolara. 198 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Morat ćemo pješačiti kroz prašumu. 199 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Ekipe kreću sa suprotnih krajeva staze duge 20 km, 200 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 s odredištem na slapu u srcu prašume. 201 00:09:52,717 --> 00:09:55,803 -Dakle, start je ovdje dolje. -Da. 202 00:09:55,886 --> 00:09:57,930 Moraju se orijentirati i probijati 203 00:09:58,014 --> 00:10:01,601 preko nepredvidivih slapova i kroz gusto raslinje. 204 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Crvene su točke markacije. 205 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Ako dođeš tu, znaš da si na pravom putu. 206 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Kad stignu do slapa, naći će ključ i kartu, 207 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 koji su nužni za sljedeću etapu utrke do cilja. 208 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Pitam se što znači pitanje: „Koga vodite sa sobom do cilja?” 209 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Možda druga ekipa mora izbaciti nekoga. 210 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Da. 211 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 „Koga vodite sa sobom do cilja?” 212 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Ne moramo završiti utrku s istom ekipom s kojom smo počeli. 213 00:10:30,630 --> 00:10:35,051 U bilo kojem trenutku možemo izbaciti najslabiju kariku. 214 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Čini se da se Leiya uopće ne grize zbog toga 215 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 što smo danas zbog nje zaostajale. 216 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Saslušajte me. 217 00:10:51,984 --> 00:10:56,322 Naša ekipa je čvrsta, jasno. Zajedno ulazimo u završnicu. 218 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Ali Maddy i ja odane smo do kraja. 219 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 Spremne smo s njom podijeliti milijun dolara. 220 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Želimo joj dati priliku. 221 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Ali moramo biti sigurne da nećemo zbog nje izgubiti milijun dolara. 222 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Mislim da je Leiya njihova najslabija karika. 223 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Mogle bi je izbaciti. 224 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 -Osim toga, nema cipele. -Da. 225 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Pharaoh i ja ne moramo nikoga izbaciti. 226 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Ali samo nas je dvoje u ekipi Bravo 227 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 i zato smo u nepovoljnom položaju. 228 00:11:26,268 --> 00:11:30,523 Ako imamo makar jednu slabu kariku, 229 00:11:30,606 --> 00:11:32,692 gotovo je i ispadamo. 230 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Idem po cipele. 231 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Izdržat ću bez njih, naravno, ali… 232 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 -Trebaš pokušati. -Da. 233 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Mislim da vrijedi pokušati. 234 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Dva ćemo dana dugo pješačiti prašumom. 235 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Ovo nam može donijeti pobjedu. Ali ako ona nema cipele… 236 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 ne smije nas kočiti. 237 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Daj sve od sebe i iskreno ih zamoli. 238 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 -Dobro. Vratit ću se. -Sretno. 239 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Znam da će teren sutra biti nepredvidiv i opasan. 240 00:12:02,513 --> 00:12:06,851 Ako mi ne vrate cipele, neću moći držati korak. 241 00:12:14,692 --> 00:12:18,612 Okrivit ću Morgan za krađu, čak i ako ih je Abby ukrala. 242 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Poznavajući Pharaoha i Abby, 243 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 vjerojatno nema šanse da mi vrate cipele. 244 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Ovo nije dobro. Nagazila sam na trn. 245 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Ubo me u stopalo. To će se inficirati. 246 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Prilično se duboko zabio. 247 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Super. Imam rupu u tabanu dan prije utrke. 248 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 EKIPA BRAVO 249 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 -Bok! -Bok. 250 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Je li i Pharaoh tu? 251 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 -Da. Pazi na vatru. -Super. 252 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Vidim da Leiya dolazi. 253 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Čestitam na današnjem uspjehu. 254 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 -Bili ste sjajni. -Hvala. I vi. 255 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Dobro znam zašto je došla k nama. 256 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Došla sam pitati možete li mi vratiti cipele. 257 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Mislim da ih je Morgan uzela. 258 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Ništa ne zamjeram tebi i Pharaohu. 259 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 Bilo mi je teško u ekipi Charlie. 260 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Sad napokon mogu sudjelovati u igri. 261 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Da. 262 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 Voljela bih tako završiti ovu igru. 263 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 Ovo je iskustvo puno bolje ako uistinu mogu sudjelovati. 264 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 -Da. -Ne želim kočiti svoju ekipu. 265 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Pružam vam priliku da ispravno postupite. 266 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Tako ćemo poslije svi biti mirniji. 267 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Znam da ste ti i Pharaoh počeli sa željom da pošteno igrate. 268 00:13:49,912 --> 00:13:52,748 Vjerujem da si sjajna osoba. 269 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 -Razgovarat ću s Pharaohom. -Dobro. 270 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 -Onda ćemo razgovarati. Može? -Može. 271 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 U ovoj igri cilj je da drugi ispale signalnu raketu. 272 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 Nisam donosila najbolje odluke, ali znam da su takvi potezi nužni. 273 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Blizu smo nagradi od milijun dolara. 274 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 Ali to je ipak zajednička odluka. 275 00:14:19,692 --> 00:14:23,904 Misliš li da ih možemo pobijediti i ako sve tri imaju cipele? 276 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 U ovoj igri donosimo teške odluke. 277 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Zbog nekih sam ugrozio svoju čast. 278 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 Ali moram misliti na to 279 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 jesam li osigurao izglede za to da pobijedim i ostvarim svoje ciljeve. 280 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Sve je u Božjim rukama. Nemam kontrolu. 281 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Ako imaju imalo savjesti i časti, onda će ispravno postupiti. 282 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 -Ako znaš gdje su cipele… -Znam. 283 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 -Onda joj ih daj. -Dobro. 284 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 -To je ispravno. -Da. 285 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 -Jest. -Dobro. 286 00:15:01,567 --> 00:15:03,319 Neka pobijedi najbolja ekipa. 287 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Znam da ovo nije bilo lako i presretna sam. 288 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 -Morgan je uzela cipele. -Znam. 289 00:15:09,909 --> 00:15:12,494 Znala je da su tvoje i… 290 00:15:13,078 --> 00:15:14,455 Budimo pravedni. 291 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 -Sretno sutra. -Puno vam hvala. 292 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 -Sretno. -Hvala. 293 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 -Hvala, Abby. -Molim. 294 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Sretno sutra. 295 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 U životu se uvijek trudim 296 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 da što manje zbog nečega žalim. 297 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Ovo je bila takva situacija. 298 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 Znao sam da ću požaliti ako ne odlučim ovako. 299 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Ako izgubimo, pošteno su pobijedili. 300 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Smatrao sam da je to ispravno. 301 00:15:45,569 --> 00:15:49,281 Moje cipele. Neće me više sve bosti. 302 00:15:51,367 --> 00:15:53,744 Mislim da ipak nisu dovoljno izdržljive. 303 00:15:53,827 --> 00:15:55,537 -Pobijedit ćemo. -Da. 304 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Možemo igrati pošteno. 305 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 -Pobjeda će biti slađa. -Da. 306 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 LOGOR EKIPE ALPHA 307 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Imaš svoje cipele! 308 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 To! 309 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Hvala Bogu. Dođi. 310 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Dođi. 311 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Tako mi je drago što imaš cipele. 312 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Zamračilo mi se. Bila sam iskrena. 313 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 Rekla sam: „Abby, želim vjerovati da si zapravo dobra osoba.” 314 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 To ju je sigurno pogodilo. Shvatila je da se ponaša kao gadura. 315 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 -Imali su razumijevanja. -Lijepo. 316 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Ja bih joj rekla: „Daj, kozo.” 317 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Moraš apelirati na ljudskost. 318 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Preostalim natjecateljima 319 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 posljednja noć u logoru mogla bi nalikovati prvoj. 320 00:16:44,545 --> 00:16:47,131 Sprema se velika oluja. 321 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Imam ideju. 322 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Oprostite. 323 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Vodonepropustan je. Možemo ga iskoristiti kao ceradu. 324 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 -Tako. -Trebaš pomoć da ga izravnamo? 325 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Da. Ovdje. 326 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Ovdje ga treba izravnati. 327 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Vjerujem u svoje znanje, 328 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 ali u današnjem izazovu 329 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 bilo mi je teško zapaliti vatru. 330 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Želim se dokazati ekipi Alpha. 331 00:17:18,162 --> 00:17:23,083 Nova sam, ali želim da znaju da neću ugroziti ekipu. 332 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 -Tako. -Dobro. 333 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Tata mi je inženjer. 334 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 -Imaš takav mozak. -Po tome sam na njega. 335 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Ovako. 336 00:17:30,841 --> 00:17:32,217 Tako ga držite. 337 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Ovo je posljednji izazov u kojem možemo osvojiti milijun dolara. 338 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 Sutra ne smijemo biti neispavane. 339 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Vodonepropustan zaklon puno nam znači. 340 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 -Leiya, ovo je genijalno. -Hvala. 341 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Mislim da je puno bolje nego prije. 342 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 -Sad imate ceradu od kajaka. -Sad je mi imamo. 343 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Ekipa Bravo odlučila je štedjeti kalorije i izdržati oluju. 344 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 Nisu išli u potragu za materijalom i neće učvrstiti zaklon. 345 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Ovo nam je posljednja noć u zaklonu. 346 00:18:05,167 --> 00:18:08,337 Posljednja noć. Ovdje smo već… 347 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 dugo. 348 00:18:10,380 --> 00:18:12,633 -Dosta mi je. -Preko glave mi je ovoga. 349 00:18:12,716 --> 00:18:16,553 Dat ćemo sve od sebe i potruditi se za svoje obitelji. 350 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh želi sklonište za aligatore 351 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 i želi zaprositi svoju djevojku. 352 00:18:23,143 --> 00:18:24,895 -Da. -Spremna sam. 353 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Jako pada. 354 00:18:35,656 --> 00:18:38,325 Palmine grane ponovno su se smočile. 355 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Ajme meni. 356 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 -Samo želim da ova noć završi. -Znam. 357 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 U redu je. Isto je i ekipi Alpha. 358 00:18:49,044 --> 00:18:51,380 Mislim da nas kajak štiti od kiše. 359 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Da. 360 00:18:52,840 --> 00:18:55,342 Hvala Bogu što smo namjestile čamac. 361 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 33. DAN 362 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Večernja oluja prošla je do jutra. 363 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Dvije preostale ekipe čekaju zvuk sirene za početak završnog izazova. 364 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Namučili smo se prošle noći. Bilo je užasno. 365 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Da. Nisam ni oka sklopio. 366 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Prošla noć u logoru ekipe Bravo bila je užasna. 367 00:19:19,783 --> 00:19:24,913 Smočili smo se, nije nam bilo toplo i uopće se nismo naspavali. 368 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Zabrinuta sam zbog završnog izazova. 369 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Ovo je vjerojatno najvažnija utrka 370 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 u kojoj sudjelujemo u svom životu. 371 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Morat ćemo dati sve od sebe. 372 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 -Još jedna pobjeda protiv Alphe. -Da. 373 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 -Uspjet ćemo. -Da. 374 00:19:46,727 --> 00:19:47,769 To je to, cure. 375 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 -Danas odmah idemo na rijeku. -Da. 376 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Dalje se moramo snalaziti kako znamo. 377 00:19:53,775 --> 00:19:56,278 Puno toga ne možemo predvidjeti. 378 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Od početka igre smo blizu obale i plaže. 379 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Sad idemo duboko u prašumu. 380 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 Mislim da nismo svjesne kako nas težak izazov očekuje. 381 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Sinoć je palo puno kiše. 382 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 Ne znamo koliko je visok vodostaj. 383 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Ako ti noga zapne ispod kamena, 384 00:20:14,755 --> 00:20:18,759 rijeka te može povući čak i ako je plitka. 385 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Moramo imati siguran korak. 386 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Moramo se brzo kretati. 387 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Nema stajanja. 388 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Kada doguraš ovako daleko, moraš pobijediti. 389 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Ako netko u ekipi smatra da ne može držati korak i da neće uspjeti, 390 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 mislim da smo sve tako nesebične da znamo… 391 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 -Kada se treba povući. -Da. 392 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Pobjeda u ovoj utrci donijela bi nam milijun dolara. 393 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 Neću dopustiti da nas išta spriječi. 394 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Cilj nam je da zajedno pobijedimo. 395 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 -Razumijete li? -Da. 396 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 -Uzmimo stvari. -Idemo. 397 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 -To je to. -Idemo. 398 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Idemo iz ove rupe. 399 00:21:02,928 --> 00:21:06,139 -Pobijedimo, dame. -Pješačenje vrijedno milijun dolara. 400 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 -Koncentrirajmo se i radimo sve kao dosad. -Da. 401 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Možemo mi to. 402 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Bit ćemo super. 403 00:21:13,230 --> 00:21:17,818 Svaka se ekipa u ovoj utrci mora probiti do svog starta 404 00:21:17,901 --> 00:21:19,736 na rubu prašume. 405 00:21:19,820 --> 00:21:23,115 Novi dio otoka. Evo nas. 406 00:21:24,116 --> 00:21:29,121 Idu ravno u središte najgušćeg dijela prašume na otoku, 407 00:21:30,497 --> 00:21:33,792 koji ovdje zovu El corazón del diablo, 408 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 što znači Đavolje srce. 409 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 To je nemilosrdan teren pun guste, neprohodne šikare, 410 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 trnovitog raslinja, 411 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 visokog drveća 412 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 i nepredvidivog tla, 413 00:21:48,348 --> 00:21:52,769 zbog čega je to jedno od najzahtjevnijih područja za pješačenje. 414 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Možemo se malo i razdvojiti. 415 00:21:56,148 --> 00:21:59,192 Sve dok vidimo jedna drugu, sve je u redu. 416 00:22:00,485 --> 00:22:05,032 Ekipe iz suprotnog smjera idu prema slapu u središtu prašume, 417 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 gdje ih čekaju ključ i upute za sutrašnju etapu utrke. 418 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Ekipa Alpha kreće sedam kilometara nizvodno od slapa 419 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 i pješači uz rijeku. 420 00:22:15,375 --> 00:22:18,754 Ekipa Bravo kreće u drugom smjeru i ide putem dugim 13 km 421 00:22:18,837 --> 00:22:23,175 uzbrdo kroz gustu šumu te se spušta prema slapu. 422 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Svaka je staza zahtjevna na svoj način zbog topografije. 423 00:22:26,845 --> 00:22:32,225 Zbog tih uvjeta obje bi ekipe na cilj trebale doći otprilike u isto vrijeme. 424 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Moguće je i da se putem susretnu. 425 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Kako bi se obje ekipe suočile s istim zaprekama, 426 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 pokušat će izaći iz prašume istom stazom 427 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 prije sumraka, kada se utrka prekida. 428 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Što dalje stignu prije mraka, 429 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 to će kraća biti sutrašnja, posljednja dionica utrke. 430 00:22:53,288 --> 00:22:58,502 U zoru će nastaviti putovanje prema zapadnoj obali otoka, 431 00:22:59,294 --> 00:23:02,839 gdje ih od bogate nagrade dijeli još jedan, posljednji ispit. 432 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Oče naš, budi uz nas. 433 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 -Da se zajedno vratimo kući. -Da. 434 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Odredit ću tempo. 435 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 Ekipe su svaka na svom startu i čekaju 436 00:23:16,645 --> 00:23:20,565 da sirena drugi put označi početak utrke za milijun dolara. 437 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 -Pobijedimo, dame. -Tko treba piškiti, neka piški. 438 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 -U prašumi smo. Sean… -Ponosio bi se. 439 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Kad vidi ovo, imat će osmijeh na licu. 440 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Navijat će za nas. 441 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 -Pješačenje za milijun dolara. -Idemo. 442 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 EKIPA ALPHA 443 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Idemo! 444 00:23:36,706 --> 00:23:38,959 -Idemo! -Počinje! 445 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Oštro kamenje. 446 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 -Prelazimo rijeku. -Da. 447 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Nije preduboko. 448 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Pazi na rupe. 449 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 -Ovdje je staza. -Idemo ovuda gore. 450 00:23:54,724 --> 00:23:57,894 Dobro. Na rijeci smo i idemo lijevo. 451 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Malo je sklisko. 452 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 -Spušta se. -Ajme! 453 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 -Jesi li dobro? -Jesam. 454 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Dobro. 455 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Već na početku zagazile smo u rijeku 456 00:24:08,822 --> 00:24:11,616 i odmah smo se šokirale. 457 00:24:11,700 --> 00:24:13,952 -Leiya, hajde. -Malo je sklisko. 458 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 -Klizim na svakom koraku. -Došle smo na brzace. 459 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Struja nas usporava i sve je puno kamenja. 460 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Ne vidimo kuda koračamo i… 461 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Ovo je težak početak utrke. 462 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Malo je gnjecavo, ali je dobro. 463 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Nadam se da neću… 464 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Kvragu! 465 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Duboko je. 466 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Vodostaj rijeke narastao je nakon sinoćnje kiše… 467 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Nešto je zapelo. Veliko deblo. 468 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 Zato je voda dublja i manje bistra, 469 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 a svaki je korak sve nesigurniji. 470 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Bože dragi! 471 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Dobro je. 472 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 S druge strane prašume ekipa Bravo sigurnija je na čvrstom tlu, 473 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 ali od slapa je dijeli još 11 km gustog raslinja. 474 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Mislim da trebamo ovuda. 475 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Ovuda idu divlje svinje. Vidiš? 476 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 -Hodajmo desno. -Tuda ne idu svinje. 477 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 -Siguran si? -Da. 478 00:25:09,716 --> 00:25:11,593 Ovo ne izgleda kao staza. 479 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Evo je. 480 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 -Da, ovuda. -Dobro. Super. 481 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 -Dobro, vratili smo se na stazu. -Da, dobro je. 482 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Dobro se orijentiraš. 483 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Tražimo put, što je psihički vrlo naporno, 484 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 osobito nakon protekle noći. 485 00:25:28,610 --> 00:25:30,362 Oprezno, da se ne ozlijedimo. 486 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Sad nas pokreće samo adrenalin. 487 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 -Oprezno. -Da. 488 00:25:41,957 --> 00:25:43,875 Čini se da idem u pravom smjeru. 489 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 U nekim dijelovima šume sve izgleda isto. 490 00:25:47,587 --> 00:25:50,507 Imaš kompas? Još idemo u dobrom smjeru? 491 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 -Da. -Na sjever? 492 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Da. Sad idemo na sjeverozapad. 493 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Dobro nam ide. Uhvatili smo dobar tempo. 494 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 -Samo da dođemo do tog slapa. -Da. 495 00:26:00,517 --> 00:26:04,646 Ekipa Bravo brzo je prešla u vodstvo unatoč problemima u orijentiranju 496 00:26:04,729 --> 00:26:07,274 i stigla na pola puta brdske staze. 497 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 U međuvremenu, ekipa Alpha do slapa mora pješačiti još 4 km uzvodno. 498 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Malo je sklisko. 499 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 -Samo hodajte kroz vodu. -Da. 500 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Moraš malo puzati. 501 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 -Evo me. Kvragu. -Dobro. 502 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 -Nastavi. Samo ravno. -Da. 503 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 -Oprosti. -Rupa! 504 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Pazi na rupu. 505 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 -Dobro nam ide. -Velikim koracima, Leiya. 506 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Sagni se. 507 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Sjajno ti ide, Leiya. Ozbiljno. 508 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Dobro nam ide. Ovo nije lako. 509 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 -Kamo sad? -Samo ravno do račvanja. 510 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Nema lakšeg puta. Žao mi je. 511 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Da. 512 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Većim koracima, Leiya. Hajde. 513 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Na ovakvom je terenu najteže to 514 00:26:48,189 --> 00:26:51,735 što zakoračiš misleći da si na sigurnom, 515 00:26:51,818 --> 00:26:53,194 ali onda padneš. 516 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Malo je sklisko. 517 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Dobro. Veliki koraci. 518 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Hajde. Samo idi. 519 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Moram držati korak, 520 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 ali pazim da se ne ozlijedim i ne usporim svoju ekipu. 521 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 Dolazim. Samo tražim uporište. 522 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Ekipa Alpha ide rijekom, ali sad mora donijeti važnu odluku. 523 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Ovdje se račva? 524 00:27:13,006 --> 00:27:15,800 Pogrešno skretanje može ih odvesti s pravog puta 525 00:27:15,884 --> 00:27:18,219 i dati protivnicima preveliku prednost. 526 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Pogledajmo kartu. Ovo je malo račvanje. Moramo desno. 527 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 -Dobro. -Ovdje se račva. 528 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Dobro. 529 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Ekipa Alpha došla je na pola puta do slapa. 530 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 SLAP 531 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 Ekipa Bravo sustiže ih. 532 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 EKIPA BRAVO 533 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 -Sigurno još idemo na sjever? -Da. 534 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Izvadi kartu. 535 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Idemo ovuda gore? 536 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Da, tako piše. 537 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Negdje moramo skrenuti lijevo. 538 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Mislim da je ovo pravi put. 539 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 -Trebali bismo provjeriti kompas. -Ne. 540 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Ne? Siguran si? 541 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Čujem ga. Za mnom. 542 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Hoćeš li pogledati kompas da vidiš kamo idemo? 543 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Čini se da se vraćamo onuda kuda smo došli. 544 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 -Vjeruj mi, Abby. -Dobro, vjerujem ti. 545 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Mislim smo stigli. Ovdje je litica. 546 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 -To nije veliki slap. -Pogledajmo malo bolje. 547 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 -Drži se za stabla. -Dobro. 548 00:28:23,243 --> 00:28:26,037 Abby, čuvaj se. Moglo bi biti jako sklisko. 549 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Potraži ključ. 550 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 Piše li što na karti? 551 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Piše da je ovdje, kod slapa. 552 00:28:40,468 --> 00:28:41,845 Mislim da nije ovdje. 553 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Ovo nije taj slap. 554 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Dobro. Idemo. 555 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Bio sam jako frustriran 556 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 jer smo ondje bili 10-15 minuta. 557 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 -Moramo nagađati. -Dobro. 558 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Da. 559 00:28:56,860 --> 00:28:58,695 Pogrešno skretanje ekipe Bravo 560 00:28:58,778 --> 00:29:02,115 omogućilo je ekipi Alpha da nadoknadi zaostatak. 561 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Dobro nam ide, cure. 562 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Srećom, uspjele su ostati na pravom putu. 563 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 -Nije jako duboko. -Kuda? 564 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Samo ravno. Samo idi. 565 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Drži korak, Leiya. Moraš biti brža. 566 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Dobro, idem. 567 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Moraš držati korak. Nećemo te čekati. 568 00:29:17,756 --> 00:29:20,008 -Trudim se. -Hajde. 569 00:29:20,091 --> 00:29:22,469 -Ajme. -Rukama, Leiya. Možeš ti to. 570 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Klizim. 571 00:29:23,636 --> 00:29:26,431 Mislila sam da će Leiya biti vješta u vodi 572 00:29:26,514 --> 00:29:30,059 jer je, navodno, jako dobra plivačica. 573 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Ali ponaša se kao da nikad nije bila u vodi. 574 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 -Već sam nervozna. -Kvragu. 575 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 Jučer sam imala povjerenja u to da će zapaliti vatru, 576 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 a ona je zabrljala. 577 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Kvragu! 578 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Ali ja sam borac. 579 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Nema šanse da odustanem. 580 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Idemo! 581 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Rukama, Leiya! Možeš ti to! Kao majmunica! 582 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Hajde, Leiya! Nije sklisko. Idemo! 583 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Počela sam sumnjati u Leiyu. 584 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Vidim da se muči. 585 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Hajde, Leiya. Jako zaostaješ. Moraš biti brža. 586 00:30:08,848 --> 00:30:12,018 A sutra se još cijeli dan natječemo. 587 00:30:12,101 --> 00:30:13,603 Moramo biti spremne. 588 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 -Hajde, Leiya. Ustani. -Hajde. 589 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Daj mi ruku. Ustani. Ovim tempom trebaš ići. Hajde. 590 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Pitam se hoće li nas to usporiti. 591 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 -Leiya, brže! -Evo me. Majku mu… 592 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 Hoće li nas to stajati pobjede? 593 00:30:30,203 --> 00:30:31,496 -Moje koljeno. -Hajde. 594 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 -Dobro si. -Veliki koraci. 595 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Mogu. 596 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Utrka stavlja na kušnju timski rad koji su mjesec dana mogli vježbati. 597 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Brzi su koliko i njihova najslabija karika. 598 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 -Opet smo se izgubili? -Možemo ovuda. 599 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Vidim da se Pharaoh teško orijentira u ovoj šumi. 600 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Opet pogledaj kartu. 601 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 -Što te zanima? -Gdje smo? 602 00:30:54,227 --> 00:30:55,311 Idemo poprijeko. 603 00:30:55,395 --> 00:30:58,565 Češće moramo gledati kartu i kompas. 604 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Možda ovdje trebamo prijeći. 605 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Tako ne bismo gubili vrijeme. 606 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 -Moramo provjeriti kompas. -Dobro je. Idemo na sjeverozapad. 607 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Ipak trebamo izvaditi kompas. 608 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya, hajde! 609 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Ne razmišljaj! Idi! 610 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Zgrabi je za ruku i dovuci ovamo! 611 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, moraš biti brža. Daj mi ruku. 612 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 -Hajde, trči! -Idemo! 613 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Vidiš koliko brzo možeš ići? 614 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Ne moraš usporavati. 615 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Kod slapa smo! 616 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Nakon sedam kilometara napornog pješačenja uz rijeku 617 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 ekipa Alpha prva je stigla do slapa i osigurala prednost. 618 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Idemo! Na slapu smo, cure! 619 00:31:40,815 --> 00:31:43,318 Vidim naš ključ. Vidim ključ ekipe Bravo. 620 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Znam da smo prve stigle. 621 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Uzmi kartu! 622 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Imam je! 623 00:31:47,697 --> 00:31:50,825 Osim tajanstvenog ključa, nalaze i drugu kartu, 624 00:31:50,909 --> 00:31:54,662 koja ih vodi do pristaništa, gdje će prijeći rijeku. 625 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 No prvo moraju izaći iz prašume. 626 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 -Idemo ovom stazom iz prašume. -Da. 627 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Vidiš li kako si brza kada te držim za ruku? 628 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 -Tako brzo možeš ići. -Idemo. 629 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki je jako motivirana. 630 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Obje smo energične. Žestoke smo pod pritiskom. 631 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Ali vidim da se Leiya muči. 632 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Nisam uvrijeđena. Da sam barem brža. 633 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Možeš biti brža. 634 00:32:17,977 --> 00:32:20,647 Brža si kada te vučem. Tako brzo možeš ići. 635 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Previše je nesigurna. 636 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Neću dopustiti da zato izgubimo u utrci. Leiya mora držati korak. 637 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Dobro. 638 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Bojim se da će nas Abby sustići onim svojim dugačkim nogama. 639 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Ne smijemo posustati. 640 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 -Hajde, Leiya! -Idem. 641 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 -Je li to staza? -Nije. 642 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Ne želim se izgubiti. 643 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 EKIPA BRAVO 644 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Hajde, Leiya! Brže! 645 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Eno ih. 646 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Na suhom smo! Brzo hodaj! 647 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 Druga ekipa? 648 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Da, mislim. 649 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Nisu mogle biti tako brze. 650 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Idemo najbrže što možemo. 651 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 -Idemo. -Da. 652 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 Ekipa Bravo pogriješila je i skrenula s puta 653 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 koji vodi izravno do slapa, pa je ekipa Alpha u velikom vodstvu. 654 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 -Sklisko je. Jesi li dobro? -Jesam. 655 00:33:11,280 --> 00:33:15,451 Ekipa Bravo zbog te pogreške mora hodati pola kilometra više. 656 00:33:15,535 --> 00:33:17,120 Jesi li dobro? Pazi. 657 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Ta mala pogreška, vraćanje i traženje staze, skupo nas je stajala. 658 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Ovuda. 659 00:33:24,544 --> 00:33:27,130 Hvata me očaj. 660 00:33:27,213 --> 00:33:29,757 O, ne. Zaostajemo. 661 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Vjerojatno se moramo požuriti da preteknemo ekipu Alpha. 662 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, gdje si? 663 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Eno je. 664 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Razvalile smo. 665 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Prve smo stigle. 666 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Idemo dalje. 667 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Već su uzele ključ. 668 00:33:49,777 --> 00:33:50,945 Dobro, idemo. 669 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Frustrira me što su prije nas stigle do slapa. 670 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 Sad su u prednosti. 671 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Idemo dalje. 672 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Čujem ga. Slap je blizu. 673 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Jesmo li stigli? Tu je. 674 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Evo ga. 675 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Ajme meni. 676 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Jesmo li uzeli ključ? 677 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Evo karte do pristaništa. 678 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Požurimo se onamo da steknemo prednost pred ekipom Alpha. 679 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 -Može. -Dobro. 680 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Znam da zaostajemo. 681 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Moramo se jako potruditi. 682 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Ali sada sam jako zabrinuta za Pharaoha 683 00:34:35,073 --> 00:34:38,743 jer prošle noći gotovo uopće nije spavao. 684 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 To utječe na njegovu sposobnost orijentiranja u šumi. 685 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 -Tko vodi? Ti ili ja? -Mogu ja voditi. 686 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Moram se sabrati, uzeti stvar u svoje ruke 687 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 i voditi nas niz rijeku do drugog dijela utrke. 688 00:34:53,049 --> 00:34:56,094 Moramo što brže otrčati do pristaništa. 689 00:34:56,844 --> 00:35:00,181 Obje ekipe imaju ključeve i upute do pristaništa, 690 00:35:00,264 --> 00:35:04,977 ali vodstvo ekipe Alpha nije zajamčeno ako ekipa Bravo pretekne Leiyu u prašumi. 691 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiya, brže. Hajde. 692 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Trudim se. 693 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Hajde! 694 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 695 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 Kvragu! 696 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Leiya, reci nam. Što te motivira? 697 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Dobro. 698 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Motivacija. 699 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya se isključila. Naše riječi ne dopiru do nje. 700 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Ne komunicira. Nije prisutna. Nema je. 701 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Bože mili. 702 00:35:43,474 --> 00:35:46,602 Pogledaj me. Diši i hodaj. Može? Hajde. 703 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Ovim tempom. Ne usporavaj. Idemo. 704 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 I dalje je spora, a za petama su nam. 705 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Svaki naš korak… 706 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Večeras moramo razgovarati. 707 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, požuri se! 708 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Evo me. 709 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Nemoj da ne trčiš kad se okrenem. 710 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 -Moramo na jug, zar ne? -Idemo. 711 00:36:17,425 --> 00:36:19,427 Mislim da smo blizu. Možemo mi to. 712 00:36:19,510 --> 00:36:21,012 Sklisko je. Oprezno. 713 00:36:21,095 --> 00:36:23,264 EKIPA ALPHA 714 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Možeš ti to. 715 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Odlično ti ide, Leiya. 716 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 -Mislim da smo blizu rijeke. -Da. 717 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Ima puno crnih palmi. Idemo. 718 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Hajde. 719 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Nisam očekivao da cijelim putem gazimo kroz rijeku. 720 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Dobro je. Uspjet ćemo. 721 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 -Dobro sam. -Hajde. Ovuda. 722 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Dobro. Idemo desno. 723 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Treći zvuk sirene znak je da stanu i ulogore se do jutra. 724 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Naći ćemo dobro mjesto za logor. 725 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 -Da. -Ovdje. 726 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 -Ovo je dobro mjesto. -Ovdje? Odlično. 727 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 Bilo bi preopasno po mraku prolaziti kroz prašumu. 728 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Ujutro će posljednji zvuk sirene označiti start posljednje etape utrke 729 00:37:03,429 --> 00:37:05,431 iz prašume prema pristaništu. 730 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Ekipe ne žele trošiti energiju na zaklon, 731 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 pa su se ulogorile u kaubojskom stilu. 732 00:37:12,271 --> 00:37:15,650 Spavat ćemo na mekanom lišću 733 00:37:15,733 --> 00:37:17,860 i zapaliti vatricu. Može? 734 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 -Da. -Tako ćemo izdržati do jutra. 735 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Da barem znam tko vodi u utrci. 736 00:37:23,407 --> 00:37:24,533 Iako smo skrenuli, 737 00:37:24,617 --> 00:37:26,869 mislim da dobro napredujemo. 738 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 Kad smo se sjurili niz rijeku, 739 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 jer smo u drugom dijelu znali kamo idemo, 740 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 možda smo nadoknadili zaostatak iz prvog dijela. 741 00:37:36,963 --> 00:37:39,131 Super je što smo ovako blizu cilja. 742 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Da. 743 00:37:40,716 --> 00:37:42,969 -Bila si dobra danas. -I ti. 744 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Trenutačno ne znaju gdje su točno. 745 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Ekipu Bravo ujutro čeka 9 km pješačenja do pristaništa. 746 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 Alpha je gotovo jedan kilometar iza njih. 747 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Trebamo prije noći razgovarati o današnjoj utrci 748 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 i o tome kako je prošlo. 749 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Dobro. 750 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Današnje je pješačenje bilo brutalno. 751 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 Kad gledam kartu za sutrašnju dionicu, 752 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 čini mi se lakše, ali možda malo dulje. 753 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Leiya, što misliš o ovome danas? 754 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Bilo je teško. 755 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Samo sam mislila na to da ne zaostanem, da držim korak. 756 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 Mozak mi se isključio, 757 00:38:22,967 --> 00:38:25,928 a tijelo se samo kretalo do granice izdržljivosti. 758 00:38:26,512 --> 00:38:30,099 Misliš li da se možeš više potruditi? 759 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Pretpostavljam da želite da se više potrudim. 760 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Nikki i ja više smo te puta doslovce vukle. 761 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Samo ti otvoreno kažem. 762 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Misliš li da možeš izdržati sutrašnju utrku? 763 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Bit će jednako naporno, možda i napornije. 764 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Sutra možemo osvojiti milijun dolara. 765 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Ne znam. 766 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Možda je vama puno lakše, 767 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 ali zbilja dajem sve od sebe. 768 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 -Možeš li nas malo ostaviti same? -Da. 769 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Drago mi je što smo je primile u ekipu i što smo se družile s njom. 770 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 -Jako je volim. -I ja. 771 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Ali brže smo bez nje. 772 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Slažem se. 773 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 774 00:39:53,432 --> 00:39:56,143 Ovo je jako teška situacija. 775 00:39:56,894 --> 00:40:02,441 Ali razgovarale smo o tome. Ako netko usporava ekipu… 776 00:40:06,153 --> 00:40:08,155 moramo izbaciti najslabiju kariku. 777 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Nije mi ugodno zbog toga jer sam zbilja dala sve od sebe. 778 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Jedanput uganeš gležanj i gotovo je. 779 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 -Želim držati korak s vama. Mislila sam… -Ali Nikki i ja smo te vukle. 780 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Mislim da Leiya nije znala u što se upušta sa mnom i Nikki. 781 00:40:29,385 --> 00:40:32,805 Nije očekivala da smo tako brze i da će biti tako teško. 782 00:40:32,888 --> 00:40:38,018 Nije očekivala da će doći do granice izdržljivosti. 783 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Ne mogu joj to zamjeriti. 784 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Ali činilo mi se da ja želim da uspije više nego što ona to želi. 785 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Da ne želim ovo, odustala bih. 786 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Ali mislim da to nije dovoljno jer se jedva držiš. 787 00:40:54,535 --> 00:40:55,953 Volimo te. 788 00:40:56,036 --> 00:40:59,957 Ali ne znam možemo li pobijediti ako se ne možeš više potruditi. 789 00:41:00,040 --> 00:41:01,208 U redu je. 790 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Nemamo što više reći. 791 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Ne moramo to raditi. Možda će vam ovo trebati. 792 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 -Hvala. -Sretno, cure. 793 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 -Bok, Leiya. -Bok. 794 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Ovo je užasno. 795 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Ovo je užasno. 796 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Mislim da je to bila dobra odluka. 797 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Izdržala sam utrku s rupom u tabanu. 798 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Odvukla sam kajak do logora ekipe Alpha. 799 00:41:41,207 --> 00:41:43,792 Tako sam dugo izdržala ovdje 800 00:41:43,876 --> 00:41:47,421 u užasnim uvjetima i došla do samoga kraja. 801 00:41:50,758 --> 00:41:55,179 Ali ako te ljudi negdje ne žele, nema se smisla boriti za to. 802 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Znam u kakvom sam stanju fizički. 803 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Nisam u najboljoj formi. 804 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Ali ne bih odustala 805 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 da imam ekipu kojoj ne smeta što malo zaostajem. 806 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Signalna raketa. 807 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Ostale su samo dvije. 808 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Ne znam je li to dobro ili loše. 809 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Tijekom cijele igre 810 00:42:44,019 --> 00:42:47,314 ljudi su me odbacivali, podcjenjivali 811 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 i nisu me slušali. 812 00:42:49,108 --> 00:42:52,152 Znam da se ni s kim ovdje nisam povezala. 813 00:42:52,236 --> 00:42:53,779 Možda je problem u meni. 814 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Samo se nadam da je ovo iskustvo imalo nekog smisla. 815 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 34. DAN 816 00:43:16,552 --> 00:43:19,054 Jutarnje svjetlo provirilo je kroz krošnje 817 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 i udahnulo život prašumi i nov život natjecateljima. 818 00:43:22,558 --> 00:43:25,436 -Ovuda. -Dobro, idemo. 819 00:43:26,770 --> 00:43:29,356 Moramo ići na zapad. 820 00:43:30,107 --> 00:43:33,235 -Da. Ne želim se izgubiti. -Želiš li pokušati onuda? 821 00:43:33,319 --> 00:43:34,862 Možemo mi to. Uspjet ćemo. 822 00:43:34,945 --> 00:43:38,741 Ova dionica danas najvažniji je dio utrke. 823 00:43:38,824 --> 00:43:42,077 Pristupit ću joj isto kao kad ulazim 824 00:43:42,161 --> 00:43:44,455 u jezero s aligatorima. 825 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Ako oklijevaš, možeš ostati bez palca. 826 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Ovuda do stijena. Možemo mi to. Idemo. 827 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Ovo je utrka za milijun dolara. 828 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 U prašumi smo. 829 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Pazi na vitice. 830 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 CILJ 831 00:44:00,220 --> 00:44:02,973 Na pristaništu ih čeka kanu, 832 00:44:03,057 --> 00:44:06,185 kojim moraju doći do dima na drugoj obali zaljeva, 833 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 gdje će naći dva užeta, koja vode do dviju zakopanih škrinja. 834 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Prva ekipa koja otključa svoju škrinju i zapali zelenu baklju 835 00:44:14,818 --> 00:44:17,738 osvojit će milijun dolara. 836 00:44:17,821 --> 00:44:19,281 Što nas motivira? 837 00:44:19,365 --> 00:44:23,077 -Milijun dolara. -Milijun dolara, dušo. 838 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Maddy i ja jako smo samouvjerene. Ništa nas ne usporava. 839 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Nikoga ne vučemo kroz šumu. 840 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Obje sigurno hodamo i dobro se snalazimo. 841 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 Sprintamo. 842 00:44:35,172 --> 00:44:37,633 Pazi, ovdje je malo sklisko. 843 00:44:37,716 --> 00:44:40,719 Lijepo. Poskoči. Brzo. 844 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Idemo li pravim putem? 845 00:44:43,055 --> 00:44:46,308 Znaš kuda idemo. Na dobrom smo putu. 846 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 -Oprezno. -Da. 847 00:44:48,268 --> 00:44:50,938 EKIPA BRAVO 848 00:44:52,106 --> 00:44:54,358 -Jesi li dobro? -Sklisko je. 849 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 -Ovdje. -Da, imaš pravo. 850 00:44:57,361 --> 00:44:59,530 Idemo dalje. Ovdje je ravno. Super. 851 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Možemo mi to. 852 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby je pribrana. 853 00:45:02,950 --> 00:45:06,829 Dobro ponosi pritisak, što je svakako korisno. 854 00:45:06,912 --> 00:45:09,832 Mislim da ćemo imati i više nego dovoljno energije 855 00:45:09,915 --> 00:45:12,084 za posljednju dionicu utrke. 856 00:45:12,167 --> 00:45:14,545 -Idem ovamo. -Moramo nadoknaditi ostatak. 857 00:45:14,628 --> 00:45:15,879 Pazi na stopala. 858 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 -Evo pristaništa. Čamci! -Ajme! 859 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Ajme, čamac! 860 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 EKIPA ALPHA 861 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 -Prve smo stigle. -Hajde! 862 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Uđi. 863 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Veslaj! 864 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Iscrpljene smo. 865 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 -Ali idemo dalje. -Idemo. 866 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Veslaj. Prema narančastom dimu. 867 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Moramo ići ravno. 868 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Veslamo protiv struje, ali nema veze. 869 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Ti kormilariš? 870 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 -Da. -Dobro. 871 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Nikad nisam kormilarila i još pokušavamo procijeniti struje. 872 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 -Malo lijevo. -Dobro. 873 00:46:01,300 --> 00:46:04,720 -Nadala sam se da će struja pomoći. -Da, ali moramo zapeti. 874 00:46:05,220 --> 00:46:08,390 Idemo! Hajde, Abby! 875 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Super. Još ih nema. 876 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 -Dobro. Nastavi. Ne odustaj. -Da. 877 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Osjećamo struju i kao da se uopće ne mičemo. 878 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Veslaj. 879 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Još malo. 880 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Je li ono…? Pogledaj. 881 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Stigli smo. Vrijeme je. 882 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Ajme. 883 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Idemo! Brže! 884 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Idemo! 885 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Čekaj me. Čekaj. 886 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Hajde! Uđi. 887 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 -Dobro, idi. -Može. 888 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Da. 889 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Malo me okreni. 890 00:46:50,349 --> 00:46:51,725 Jesu li stigli? 891 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 -Da. -Ajme meni. 892 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 -Idemo. -Hajde. 893 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Okrenemo se i vidimo da Abby i Pharaoh veslaju. 894 00:47:00,108 --> 00:47:01,527 Idemo na srednju plažu. 895 00:47:01,610 --> 00:47:04,530 Jedno po jedno. Prve smo stigle do pristaništa. 896 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 To nam je bio cilj. Prve ćemo prijeći. 897 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Da. 898 00:47:08,909 --> 00:47:10,744 -Veslaj desno. -Dobro. 899 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Desno, ovamo. Hajde. 900 00:47:14,540 --> 00:47:18,377 Čini se da su u velikoj prednosti, pa veslamo najbrže što možemo 901 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 da dođemo do plaže na kojoj je dim. 902 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 -Kako žari! -Da. 903 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 -Idemo. -Žarenje vrijedno milijun dolara. 904 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki i ja smo borbene. 905 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 -Neću odustati. -Ne. 906 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Ne odustajemo. Prošle smo pakao. 907 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 -Veslaj ulijevo. Još malo. -Da. 908 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Vidjeli smo da je ekipa Alpha stigla do plaže. 909 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 -Hajde, idemo. -Dobro, idemo. Možemo mi to. 910 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Moramo dati sve od sebe 911 00:47:47,197 --> 00:47:50,367 da bismo imali izgleda stići onamo prije ekipe Alpha. 912 00:47:51,451 --> 00:47:53,328 Super. Duboki zaveslaji. 913 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Evo me, stižem. 914 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Veslaj. Možemo mi to. 915 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 -Idemo. -Da. Vidi kako smo blizu! 916 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Nastavi. 917 00:48:00,419 --> 00:48:03,005 Da, idemo. Tako smo blizu. 918 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Vidim dno. 919 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Idemo. 920 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Dobro. Pristanimo. 921 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 I… 922 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Dobro, idemo. Uzmi kutiju. 923 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Imam je. 924 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Što sada trebamo? 925 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 -Žuta je ondje! -Gdje? 926 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Lijevo. 927 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Kvragu. 928 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Tako smo blizu plaže, 929 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 ali vidimo da su Nikki i Maddy već stigle na drugu obalu. 930 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Kvragu. 931 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Shvatili smo da moramo ubaciti u višu brzinu 932 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 da bismo imali izgleda za pobjedu. 933 00:48:41,793 --> 00:48:44,254 Odveži čvor. 934 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 To je to? Što da radim? 935 00:48:47,174 --> 00:48:49,676 -Nastavi. -Još malo. 936 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Još malo. -Da. 937 00:48:51,845 --> 00:48:54,056 Vuci! Kvragu! 938 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Kvragu. 939 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Majku mu. 940 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 -Dobro. -Daj ključ. 941 00:49:03,482 --> 00:49:05,400 -Moramo ga odvezati. -Dobro. 942 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 -Pazi. -Hajde. 943 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Bravo. 944 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 -Još malo. -Da, još malo. 945 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 -Jesi li dobro? -Da. 946 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 -Dobro. -Zubima? 947 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Da. 948 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Tako, da. 949 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 -Uspjela si. -Miriše na novac. 950 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Veslaj lijevo. 951 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 -Oprosti. -Nema veze. Gdje je ključ? 952 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 -Imaš kutiju. Tu je. -Ne. Ključ je bio na ovome. 953 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 -Što? -Ključ je bio na uzici. 954 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Molim? 955 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 -Što? -Ispao je u pijesak. 956 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 -Nastavi. -Ajme meni! 957 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Uhvatila me panika. 958 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Nikad ga nećemo naći. 959 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Milijun dolara upravo mi je skliznulo kroz prste. 960 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 -Ne! Nastavi. -Ne mogu. Tako sam… Što? 961 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Bio je na tome, kunem se. 962 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Bože mili. 963 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 -Hajde! -Daj! 964 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Odrasla sam na Floridi. Puno sam toga izgubila u pijesku. 965 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 -Teško je to naći. -Još desetak metara. 966 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Možemo mi to. 967 00:50:09,756 --> 00:50:12,217 Abby i Pharaoh sad nas mogu sustići. 968 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 To mi je neprihvatljivo. 969 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Još malo. 970 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 Ekipa Alpha ima problema. Još malo do obale, 971 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 a Maddy i Nikki su izgubljene. 972 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Dobro smo. 973 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 Nismo dobro. 974 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Čini se da su u velikim problemima. 975 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 -Hajde. -Idemo. 976 00:50:27,899 --> 00:50:31,361 Nemoj izgubiti ključ od milijun dolara. Nisi ti kriva. 977 00:50:31,445 --> 00:50:32,279 Znam. 978 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Boli nas briga za osjećaje. U redu je. 979 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Zbunjene su. Ne znaju što rade. 980 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Stara. 981 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Sve je u redu. 982 00:50:42,873 --> 00:50:45,250 -Ne, kunem se. -Nikki. 983 00:50:45,333 --> 00:50:47,044 -Evo ga! Rekla sam ti. -Isuse! 984 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 -Ne radi mi to, Nikki. -Otpao je! 985 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Nisi ti kriva. Nemoj više. 986 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Za Boga miloga! 987 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Dobro. 988 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 -Dobro. -Dobro. 989 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 -Bože mili! -Dobro. 990 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Zapali je. 991 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Zapali to! 992 00:51:28,585 --> 00:51:30,337 Bože mili! 993 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 -Zaboga! -Pobijedile smo u Outlastu. 994 00:51:34,925 --> 00:51:36,635 Upravo smo osvojile… 995 00:51:37,636 --> 00:51:39,137 milijun dolara. 996 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 -Isuse! -Osvojile smo milijun… 997 00:51:41,431 --> 00:51:42,891 Bože dragi! 998 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 -Dali smo sve od sebe. -Da. 999 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 To je najvažnije. 1000 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Bože dragi! 1001 00:52:24,808 --> 00:52:26,268 Je li ovo naš novac? 1002 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Ajme, Nikki! 1003 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Bože mili. 1004 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Kao da sam u filmu. 1005 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Ovo nam je promijenilo živote. 1006 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 -Ajme, Nikki. -Ne mogu… 1007 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Je li ovo stvarno? 1008 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Ovo se stvarno događa? Ne sanjam? Sigurno? 1009 00:52:48,623 --> 00:52:52,752 Znam koliko će ovo značiti mojoj obitelji i meni. 1010 00:52:52,836 --> 00:52:54,629 Znam koliko će značiti Nikki. 1011 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Ne znam tko to više zaslužuje i s kim bih to radije podijelila. 1012 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 -Uspjele smo. 16 ljudi. -Ovo će promijeniti život mojoj obitelji. 1013 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 A nas dvije smo pobijedile. 1014 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Nikki i ja prve smo žene koje su pobijedile u ovom izazovu. 1015 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Ona mi je poput sestre. Ona je… 1016 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Zajedno smo patile. 1017 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Nitko ne shvaća u potpunosti koliko smo se povezale. 1018 00:53:20,780 --> 00:53:24,868 Znala sam da ćemo pobijediti! 1019 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Bože dragi! 1020 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Kad sam ih vidjela, srce mi se slomilo 1021 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 jer nam je nedostajalo nekoliko minuta da dođemo do plaže. 1022 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 Dobili smo priliku da sudjelujemo u posljednjem izazovu, ali… 1023 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Jednostavno… 1024 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Kjarcu. 1025 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Bila si dobra. 1026 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 -Bravo. -Da. 1027 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Teško mi je jer znam da nam je pobjeda bila nadomak ruke. 1028 00:54:07,160 --> 00:54:12,916 Moram se oslanjati na ljude koji su kod kuće svaki dan bili uz mene. 1029 00:54:21,800 --> 00:54:26,346 Zahvalan sam što sam dobio ovu priliku. 1030 00:54:30,350 --> 00:54:32,018 -Bravo, cure. -Hvala. 1031 00:54:32,102 --> 00:54:34,187 -Bile ste sjajne. -Zaslužile ste to. 1032 00:54:34,271 --> 00:54:35,647 -Bravo. -Bravo. 1033 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 -Svaka čast. -Da. 1034 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Bile ste sjajne. 1035 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh i Abby sportski su podnijeli poraz. 1036 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Upravo se s takvim ljudima želim natjecati. 1037 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Čast mi je što sam se natjecala s takvim ljudima. 1038 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Spremna? 1039 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Idemo! 1040 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Uzmi torbu. 1041 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Sudjelovanje u Outlastu promijenilo mi je život. 1042 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Svaki trenutak iskustva. 1043 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Iskreno mislim da sam našla sebe 1044 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 i da sam sad ponovno posve svoja. 1045 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Sad idemo kući. 1046 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 Osvojila sam milijun dolara! 1047 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 O, Bože! 1048 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Pogledaj otok! 1049 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -Bila si dobra. -I ti. Bravo. 1050 00:56:00,982 --> 00:56:03,526 Upravo smo osvojile milijun dolara. 1051 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić