1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo berhasil menyalakan api. Kita akan jadi nomor dua. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - Tepat di atas. - Itu yang kita butuhkan. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 - Pasti yang ini. - Pasti yang ini. Aku bisa merasakannya. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - Kena. Sial! - Kena! Panahnya melewatinya. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Aku terkesan dengan busur mereka. 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 Aku terkesan bisa sejauh itu. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Tim Bravo telah mengenai target, dan kini antara kami dan Tim Alpha. 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Kami satu-satunya tim dengan busur rakitan, 9 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 tapi aku masih sangat yakin karena Alpha belum menyalakan api. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Ini mati. Ambil batang ferro. Buat percikan baru. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Di mana batang ferronya? 12 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 Menyenangkan mengetahui kami bisa menyingkirkan sebuah tim. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Semua orang memikirkan uang itu. 14 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Kami harus mengenai target ini kami akan jadi tim berikutnya, 15 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 dan bisa menyingkirkan Alpha. 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Kau nyaris kena. 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Ini… Lihat aku. Jangan lihat mereka. 18 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Lihat aku. Maaf. Ini tempat kita, oke? 19 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Ada apa? - Jangan stres. Kau baik-baik saja. 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya bilang itu keahliannya, 21 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 dan aku sangat senang memberinya kesempatan untuk bersinar 22 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 setelah tak bisa melakukan apa pun di Charlie, tapi Leiya panik. 23 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Bapa di Surga, tolonglah kami. Kami sudah bekerja keras untuk api ini. 24 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Sayang, diam. 25 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Kau menangis tentang bisa atau tidaknya melakukan sesuatu 26 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 yang kau bilang sudah kau lakukan dan kau ahli? 27 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan? 28 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Kepercayaan diriku kepadanya menurun. 29 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Itu dia. 30 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Astaga. - Sial. 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Tidak. 32 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Itu dia. - Ya. 33 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Ya. 34 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Oke, menyala. - Ayo. 35 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Ya. - Tiup. 36 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Aku yang terakhir membuat api untuk timku. 37 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Mengetahui kemampuanmu dan tak bisa melakukannya… 38 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Bagus. 39 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …adalah salah satu hal yang paling membuat frustrasi. 40 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Bisa nyalakan panah? - Ya. 41 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Awas. Kau jaga apinya. Pastikan menyala. 42 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Astaga. 43 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Baik, satu lagi, Nikki. - Ya. 44 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Kau bisa, Paman. 45 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - Sial. - Tunggu. Apa yang retak? 46 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Aku mendengar busur itu retak. Aku bilang… 47 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Aku langsung sedih. 48 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Sini, biar kulihat busurnya. 49 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Kita tak punya waktu. 50 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Harus. Jika rusak, tamatlah kita. 51 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 - Aduh. - Busur retak. 52 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Aku berusaha sebaik mungkin. Aku mengikat bagian yang retak, 53 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 mencoba menahannya. 54 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Ikat saja berkali-kali. 55 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Mereka mengikatnya lagi. 56 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Kemungkinanku menyerah sama dengan peluang terbentuknya bola salju di neraka. 57 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Tak ada yang bisa membuatku menyerah. 58 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Kita akan berusaha. - Berikan semua yang kita punya. 59 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Aku sangat butuh uangnya. 60 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Uang ini adalah awal hidupku. 61 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Ayolah. 62 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Itu dia. 63 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Sial! 64 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 - Itu hampir kena. - Dia makin dekat. 65 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Dengan busur darurat retak. 66 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Makin dekat, Paman. 67 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Hanya soal waktu sebelum salah satu dari kami berhasil. 68 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Kau bercanda? 69 00:03:08,021 --> 00:03:12,942 Aku pernah memanah, tapi belum pernah menembakkan anak panah yang berapi. 70 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Ya Tuhan. 71 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Kau pasti bisa. 72 00:03:17,363 --> 00:03:21,659 - Nyaris. - Charlie masih berusaha. Aku mulai panik. 73 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Sialan. 74 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Karena aku berpikir, "Kami tak boleh kalah seperti ini." 75 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Kau bisa, seperti itu. 76 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Maddy, kau bisa. 77 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Ayo. Kau bisa, Paman. 78 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 79 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Dia berhasil. - Itu dia. Dia berhasil. 80 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Ya! - Astaga. 81 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - Ayo! - Sial. 82 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Astaga! 83 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Kita berhasil. Charlie keluar. 84 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - Itu bagian terbaiknya. - Ayo pergi dari sini. 85 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Kerja bagus. 86 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Kemarilah. 87 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Aku lega sekali saat melihat bendera itu terbakar. 88 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Aku merasa, "Oke, kami aman." 89 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 Bravo cepat menyalakan api. 90 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 - Cepat sekali. - Pharaoh ahli pakai ferro. 91 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - Itu membuatku kesal. - Ya. 92 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Menghadapi tantangan itu dengan Leiya membuatku sadar 93 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 betapa dia hancur di bawah tekanan, 94 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 dan itu menakutkan, 95 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 karena kurasa itu pertama kalinya 96 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 aku melihat Alpha mungkin pulang. 97 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Aku agak khawatir 98 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 bagaimana kami akan bekerja sama sebagai tim ke depannya. 99 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Kita bisa menghindari Charlie. 100 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Hai. - Hai. 101 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Tinggal kita berdua? - Ya. 102 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Ini semua tergantung kami melawan Alpha di kompetisi ini. 103 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Satu lagi. Kita bisa, ya? 104 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Pikirkan sepatu itu. 105 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Setelah tahu salah satu dari kami akan pulang sebagai pemenang Outlast. 106 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 - Kita berhasil! - Charlie keluar. 107 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 - Kerja bagus. - Oke. 108 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Sialan. 109 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Dia bangga bisa menyalakan api. 110 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 - Kau lihat berapa lama? - Tak bisa menyalakan api dengan ferro. 111 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Kami sudah berusaha sekuat tenaga, 112 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 dan tersingkir seperti ini rasanya seperti pukulan telak. 113 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Kita lebih baik dalam bertahan daripada mereka semua. 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Ya. Kita tak perlu malu. 115 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 - Kita tak perlu malu. - Benar. 116 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Kita berusaha yang terbaik. 117 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Dalam seluruh pengalaman ini, 118 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 kau dipaksa melakukan hal yang menyedihkan untuk menang. 119 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Ketiga gadis itu mencurigakan. 120 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Ayo pergi dari sini. Ayo. 121 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Jujur, aku berharap Bravo yang menang 122 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 daripada Leiya dan teman-temannya. 123 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Ya, aku juga. 124 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Jadi, aku agak berharap 125 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 mereka kena malaria dan meninggalkan tempat ini. 126 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Ini sangat menyebalkan. 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Kita sudah berusaha sebaik mungkin 128 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 dengan sumber daya yang kita punya. 129 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 Kita takkan mempermudah mereka 130 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 karena mereka menyulitkan kita selama ini. 131 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Mungkin untuk terakhir kalinya. 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo mencuri dari kita. 133 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Dua parang kita hilang. - Bravo! 134 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Alpha punya Leiya… dengan ular di tim mereka. 135 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Kurasa Leiya merampok kita. 136 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Selamat datang di Alpha. - Senang berada di sini. 137 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Satu, dua, tiga. - Charlie! 138 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Kami tak mau memberi mereka apa pun. 139 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Ayo hancurkan. - Mereka tak dapat apa pun. 140 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Kami datang ke sini tanpa apa-apa. 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 Lalu, kami pergi… 142 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 tanpa apa-apa. 143 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Hei, kita takkan beri panci lagi. 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Ya, Buddy! - Hancurkan! 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Mungkin kami harus membakar setengah Panama sebelum pergi. 146 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Tarik terpalnya. 147 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Ayo! 148 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Mereka tak dapat apa-apa. 149 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Sulit kalah dari tim ular itu. 150 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Tapi kami meninggalkan permainan ini dengan kepala tegak dan bersama-sama. 151 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Menyerah begitu saja itu lemah dan menyedihkan. 152 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Kami kalah sebagai tim. Kami kalah bersama. 153 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Melihat ke kiri, melihat Buddy, dan melihat ke kanan, melihat Wes, 154 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 rasanya tepat. 155 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Rasanya tidak menyenangkan, tapi rasanya benar. 156 00:07:24,026 --> 00:07:26,320 Kami meninggalkan permainan ini dengan cara kami. 157 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Aku harus buang air besar. 158 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 PEMAIN 5 PEMAIN 159 00:07:40,209 --> 00:07:41,085 KELUAR 160 00:07:42,420 --> 00:07:43,838 KELUAR 161 00:07:45,173 --> 00:07:46,257 KELUAR 162 00:07:51,179 --> 00:07:53,139 MEMBUAT ATURAN SENDIRI 163 00:07:56,893 --> 00:07:58,060 KELUAR 164 00:07:59,353 --> 00:08:00,688 KELUAR 165 00:08:00,771 --> 00:08:02,857 PERMAINAN BERTAHAN HIDUP TERBAIK 166 00:08:04,275 --> 00:08:05,443 KELUAR 167 00:08:09,155 --> 00:08:10,323 KELUAR 168 00:08:10,406 --> 00:08:12,283 HANYA SATU TIM YANG MAMPU 169 00:08:13,618 --> 00:08:14,494 KELUAR 170 00:08:15,703 --> 00:08:17,288 KELUAR 171 00:08:21,000 --> 00:08:22,084 KELUAR 172 00:08:23,377 --> 00:08:24,504 KELUAR 173 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Lihat ini. 174 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 - Astaga. Ada kiriman? - Astaga. 175 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Peti lagi. Peti kejutan. 176 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Lihat ini. 177 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Sebuah kotak. 178 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Semua ke sini. - Kotak yang besar. 179 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Sial. Apa ini? 180 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Tas punggung. 181 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Kompas. Ini akan jadi navigasi. 182 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - Ada catatan. Siap? - Ya. 183 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "Kalian sudah sejauh ini berkat hati, keteguhan, dan tekad kuat 184 00:09:02,667 --> 00:09:05,878 mengejar hadiah satu juta dolar yang mengubah hidup. 185 00:09:05,962 --> 00:09:08,047 Tapi perjalanan kalian tak berakhir di sini." 186 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "Besok, kalian akan memasuki jantung hutan 187 00:09:10,758 --> 00:09:12,969 untuk mengamankan kunci yang membuka kemenangan 188 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 dan menentukan nasib tim lain." 189 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 "Kini keputusan akhir kalian. 190 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Siapa yang kalian bawa ke akhir?" 191 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 "Bergerak saat mendengar sirene." 192 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Besok pagi. - Besok pagi. 193 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Ini cepat sekali. - Kita akan selesai. 194 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Ya. - Itu kita. 195 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Astaga. - Besok. 196 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Setelah sebulan melawan alam, mendorong batas fisik dan mental… 197 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Baiklah, kita punya peta. 198 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …Alpha dan Bravo menghadapi tantangan terakhir mereka, 199 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 balapan dua hari ke garis finis untuk mengeklaim hadiah satu juta dolar. 200 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Kita harus masuk ke hutan. 201 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Tiap tim akan mulai dari ujung jalur sepanjang 20 km, 202 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 berputar jauh ke dalam hutan menuju air terjun pusat. 203 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Kita mulai dari sini. - Ya. 204 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Memaksa tim menavigasi sungai yang tak terduga 205 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 dan hutan lebat. 206 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Titik merah adalah penanda. 207 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Jika sampai di sini, kalian di jalur yang benar. 208 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Setelah sampai di air terjun, mereka akan mengambil kunci dan peta, 209 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 keduanya penting untuk perjalanan ke garis finis. 210 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Aku penasaran maksud surat itu, "Siapa yang kalian bawa sampai akhir?" 211 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Kecuali ini untuk tim lainnya agar menyingkirkan orang. 212 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Ya. 213 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 "Siapa yang kalian bawa sampai akhir?" 214 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Tim yang kau mulai di awal bukan tim yang sama untuk sampai finis. 215 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 Dalam hal ini, 216 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 kau bisa menyingkirkan anggota terlemah jika perlu. 217 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Leiya tampaknya baik-baik saja 218 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 setelah menghambat kami hari ini. 219 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Dengarkan aku. 220 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Jelas, tim kita solid. Kita semua akan ke final bersama. 221 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Tapi Maddy dan aku sangat setia, 222 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 dan kami sangat ingin dia berbagi satu juta dolar dengan kami. 223 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Kami ingin memberinya kesempatan yang adil. 224 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Kami hanya perlu tahu dia tak akan membuat kami kalah. 225 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Kurasa Leiya adalah mata rantai terlemah, 226 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 jadi, mereka mungkin melepasnya. 227 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - Dia tak punya sepatu sekarang. - Ya. 228 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Pharaoh dan aku tak harus mengeluarkan salah satu rekan tim kami. 229 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Tapi kami dua pemain terakhir di Bravo, 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 jadi, kami dirugikan. 231 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Karena jika ada satu saja mata rantai yang lemah, tamatlah sudah. 232 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Harus menembak suar. 233 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Aku mau ambil sepatuku. 234 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Aku akan bertahan tanpa sepatu, tapi… 235 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Kau harus coba. - Ya. 236 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Layak dicoba. 237 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Dua hari berturut-turut kami harus berjalan jauh di hutan. 238 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Ini pendakian penentu kemenangan. Jika dia tak punya sepatu… 239 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 kami tak bisa membiarkannya. 240 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Lakukan yang terbaik dan bicara dari hati. 241 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - Aku akan kembali. - Semoga berhasil. 242 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Aku tahu medan besok akan sangat tak terduga dan berbahaya. 243 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Jadi, jika aku tak mendapatkan sepatuku, aku tak akan bisa mengikuti. 244 00:12:14,692 --> 00:12:17,194 Aku akan menyalahkan Morgan yang telah mencurinya. 245 00:12:17,278 --> 00:12:18,612 Meski itu Abby. 246 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Mengenal Pharaoh dan Abby, 247 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 mengembalikan sepatuku mungkin takkan terjadi. 248 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Ini tidak bagus. Itu paku asli. 249 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Pakunya menembus kakiku. Pasti terinfeksi. 250 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Lukanya cukup dalam, jujur saja. 251 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Bagus. Kakiku bolong sehari sebelum kompetisi. 252 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 KAMP BRAVO 253 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - Hai! - Hei. 254 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Pharaoh juga di sini? 255 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - Ya. Dia menjaga api. - Bagus. 256 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Aku melihat Leiya berjalan. 257 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Selamat atas penampilanmu hari ini. 258 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 - Itu sangat keren. - Terima kasih, kalian juga. 259 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Aku tahu kenapa dia datang ke kemah kami. 260 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Aku berharap bisa mendapatkan sepatuku. 261 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Kurasa Morgan yang mengambilnya. 262 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Jadi, tak ada perasaan buruk antara kau dan Pharaoh. 263 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 Keadaan di Charlie sangat sulit. 264 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Sekarang aku bisa ikut berpartisipasi. 265 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Ya. 266 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 Bisa mengakhiri dengan cara itu, 267 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 berpartisipasi, membuat pengalaman ini jauh lebih baik. 268 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 - Benar. - Aku tak mau 269 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 menghambat timku. 270 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Ini memberimu kesempatan untuk melakukan hal yang benar. 271 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Karena jika melihat ke belakang, semua orang akan merasa lebih baik. 272 00:13:43,989 --> 00:13:47,034 Aku tahu kau dan Pharaoh memulai permainan 273 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 dengan integritas yang ekstrem. 274 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Aku yakin kau orang yang hebat. 275 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - Aku bicara dengan Pharaoh sebentar. - Ya. 276 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - Lalu, bicara denganmu. Oke? - Baik. 277 00:14:03,259 --> 00:14:05,469 Semua ini adalah permainan, dan tujuannya adalah 278 00:14:05,553 --> 00:14:08,055 membuat orang lain tersingkir. 279 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 Aku belum membuat keputusan terbaik, tapi aku tahu langkah ini harus diambil. 280 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Kami sangat dekat dengan satu juta dolar, 281 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 tapi pada saat yang sama, itu keputusan tim. 282 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Kau pikir kita bisa mengalahkan mereka, meski mereka masih punya sepatu? 283 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Ini permainan keputusan sulit. 284 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Beberapa mengorbankan integritasku, 285 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 tapi aku harus memikirkan, 286 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 apakah aku menempatkan diriku untuk menang, mencapai tujuanku? 287 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Itu ada di tangan Tuhan. Aku tak bisa mengendalikannya. 288 00:14:39,920 --> 00:14:43,215 Jika mereka punya hati nurani dan integritas, 289 00:14:43,299 --> 00:14:45,009 mereka akan berbuat benar. 290 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 - Jika kau tahu di mana sepatu itu… - Aku tahu. 291 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 - …berikan saja kepadanya. - Oke. 292 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 - Itu hal yang benar. - Ya. 293 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - Memang. - Oke. 294 00:15:01,650 --> 00:15:03,110 Semoga tim terbaik menang. 295 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Aku tahu itu tak mudah, dan aku sangat senang. 296 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - Morgan mengambilnya. - Aku tahu. 297 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Dia tahu itu milikmu, dan, maksudku, sejujurnya… 298 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - semoga sukses besok. - Aku menghargainya. Terima kasih. 299 00:15:19,043 --> 00:15:21,086 - Semoga sukses. - Terima kasih. 300 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 - Terima kasih, Abby. - Ya. 301 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Semoga sukses besok. 302 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Aku selalu menjalani hidupku 303 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 dengan mencoba menghilangkan sebanyak mungkin penyesalan. 304 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Ini salah satu skenario di mana 305 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 aku tahu jika aku tak membuat keputusan ini, aku akan menyesal. 306 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Sekarang, jika kami kalah, mereka menang dengan adil. 307 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Ya, rasanya itu hal yang benar. 308 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Sepatuku. Tak ada lagi benda tajam. 309 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Aku masih tak yakin mereka bisa bertahan. 310 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 - Kita bisa berhasil. - Kita bisa. 311 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Mari kita bertanding secara adil. 312 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 - Kemenangannya akan lebih baik. - Ya. 313 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 KAMP ALPHA 314 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Kau punya sepatu! 315 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Hore! 316 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Syukurlah. Hei, ke sini. 317 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Ke sini. 318 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Aku senang sekali kau punya sepatu. 319 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Aku lupa diri. Aku bicara dari hati. 320 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Aku bilang, "Abby, aku ingin percaya 321 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 kau orang baik di luar permainan ini." 322 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Itu pasti membuatnya tersadar. Dia pasti berpikir, "Sial, aku jahat." 323 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Mereka langsung paham. Masuk akal. - Bagus. 324 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Aku akan bilang, "Ayo, Jalang. Berikan." 325 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Kau harus menggali sisi kemanusiaan. 326 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Bagi pemain yang tersisa, 327 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 malam terakhir mereka di kamp akan sama seperti malam pertama, 328 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 dengan badai besar mendekat. 329 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Aku punya ide. 330 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Maaf. 331 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Karena tahan air, kita bisa menggunakannya sebagai terpal. 332 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Ini dia. - Perlu bantuan meratakannya? 333 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Ya. Jadi, di sini… 334 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Ratakan bagian ini. 335 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Aku percaya diri dengan pengetahuanku, 336 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 tapi dalam tantangan hari ini, 337 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 aku kesulitan menyalakan api. 338 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Aku ingin membuktikan diri kepada Alpha, 339 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 mengingat aku anggota terbaru, bahwa aku bukan beban bagi tim ini. 340 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - Seperti itu. - Baiklah. 341 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Ayahku insinyur. Kurasa aku… 342 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Kau punya otak insinyur. - …mewarisi bakatnya. 343 00:17:29,840 --> 00:17:30,799 Seperti ini. 344 00:17:30,883 --> 00:17:32,676 Begitu. Pertahankan. 345 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Ini tantangan terakhir yang akan membawa kami ke satu juta dolar, 346 00:17:37,097 --> 00:17:40,184 jadi, kami tak bisa datang besok tanpa tidur nyenyak. 347 00:17:40,267 --> 00:17:42,936 Menjaga tempat berteduh kedap air adalah keuntungan besar. 348 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Leiya, itu keren sekali. - Terima kasih. 349 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Itu lebih baik daripada sebelumnya. 350 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 - Sekarang kalian punya terpal kayak. - Sekarang kita punya terpal kayak. 351 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Sementara itu, Bravo memilih menghemat kalori dan bertahan dari badai, 352 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 menghindari mencari makan dan aktivitas untuk memperkuat tempat berteduh. 353 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Ini malam terakhir di tempat berteduh. 354 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Malam terakhir. Kami sudah di sini… 355 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 lama sekali. 356 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 Aku muak. 357 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Aku sudah muak. 358 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Kita akan berusaha sekuat tenaga demi keluarga kita. 359 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh ingin membuat suaka aligator 360 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 dan melamar pacarnya. 361 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 - Ya. - Aku sangat siap. 362 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Hujannya deras. 363 00:18:35,280 --> 00:18:36,115 KAMP BRAVO 364 00:18:36,198 --> 00:18:38,325 Semua serat palemnya basah lagi. 365 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Astaga. 366 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Aku ingin malam ini berakhir. - Aku tahu. 367 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Tak apa. Alpha juga mengalaminya. 368 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 KAMP ALPHA 369 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 Sepertinya kayaknya membuat kita kering. 370 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Ya. 371 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Syukurlah kita menaikkan perahunya. 372 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 HARI KE-33 373 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Badai malam berlalu saat pagi tiba. 374 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Dua tim yang tersisa menunggu sirene untuk memulai kompetisi terakhir. 375 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Semalam sangat menyiksa. Itu sangat buruk. 376 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Ya. Aku tak bisa tidur. 377 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Semalam di Kamp Bravo sangat mengerikan. 378 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Kami basah, tak hangat, 379 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 dan kami tak bisa tidur semalam. 380 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Jadi, aku agak khawatir tentang kompetisi terakhir. 381 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Ini mungkin perjalanan terpenting 382 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 yang pernah kami lakukan seumur hidup kami. 383 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Jadi, kami harus berusaha sekuat tenaga. 384 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Satu kemenangan lagi melawan Alpha. - Melawan Alpha. 385 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Kita pasti bisa. - Ya. 386 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Ini dia. 387 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 - Hari ini, kita langsung ke sungai. - Ya. 388 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Saat sampai di sana, kita harus siap dan pergi. 389 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Akan ada banyak hal yang tak bisa kita perhitungkan. 390 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Selama permainan, kami berada di sepanjang pantai. 391 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Kali ini, kami akan masuk ke dalam hutan, 392 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 jadi, tantangan yang lebih besar ada di depan kami. 393 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Dengan hujan deras semalam, 394 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 kita tak tahu seberapa deras aliran sungainya. 395 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Jika kakimu terjebak di batu, 396 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 bahkan sungai dangkal bisa mendorongmu jatuh. 397 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Kita harus tetap mantap. 398 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Kita harus tetap cepat. 399 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Kita tak berhenti. 400 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Kami tak datang hanya untuk tiba di sini. Kami datang untuk menang. 401 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Jika ada yang merasa tak bisa mengikuti atau tak bisa bertahan, 402 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 rasanya kita semua tidak egois untuk tahu… 403 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - Kapan harus mundur. - Ya. 404 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Ada satu juta dolar yang dipertaruhkan hari ini, 405 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 dan aku tak akan biarkan apa pun menahan kami. 406 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Tujuan utama adalah menang sebagai tim. 407 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Kalian mengerti? - Ya. 408 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Ambil barang. - Ayo. 409 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Itu dia. - Ayo pergi. 410 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Ayo tinggalkan neraka ini. 411 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Ayo, Nona-Nona. - Astaga. 412 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Pendakian sejuta dolar. 413 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Tetap fokus, lakukan yang biasa. 414 00:21:08,308 --> 00:21:09,268 Ya. 415 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Kita bisa. 416 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Kita akan berhasil. 417 00:21:13,230 --> 00:21:14,648 Untuk memulai balapan terakhir, 418 00:21:14,731 --> 00:21:17,901 tiap tim akan menuju ke titik awal jalur terpisah 419 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 yang terletak di dasar hutan. 420 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Bagian baru pulau. Kami datang. 421 00:21:24,116 --> 00:21:27,160 Mereka akan mendaki langsung ke jantung hutan hujan 422 00:21:27,244 --> 00:21:29,121 yang paling lebat di pulau ini… 423 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 yang disebut el Corazón del Diablo atau Hati Setan oleh penduduk lokal. 424 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Ini medan yang keras dipenuhi semak belukar tebal yang kusut… 425 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 sulur berduri… 426 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 pohon menjulang, 427 00:21:46,680 --> 00:21:48,181 dan medan yang tak menentu, 428 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 menjadikannya salah satu lingkungan paling sulit di planet ini 429 00:21:51,143 --> 00:21:52,602 untuk dilalui dengan berjalan. 430 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Tak apa jika kita sedikit terpisah. 431 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Selama kita saling melihat, kita aman. 432 00:22:00,485 --> 00:22:03,238 Tim akan menuju ke arah berlawanan ke air terjun 433 00:22:03,322 --> 00:22:05,032 di tengah hutan, 434 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 tempat mereka akan menemukan kunci dan instruksi untuk etape balapan besok. 435 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Alpha akan mulai tujuh kilometer di hilir dari air terjun, 436 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 dengan sungai sebagai jalur mereka. 437 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Bravo akan memulai di jalur 13 kilometer yang berlawanan, 438 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 melewati dataran tinggi berhutan lebat, 439 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 sebelum turun ke air terjun. 440 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Topografi kedua jalur memberi mereka tantangan unik. 441 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Karena kondisi ini, 442 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 kedua tim bisa mencapai air terjun pada waktu yang hampir bersamaan. 443 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Mereka juga berpotensi bertemu di sepanjang jalan. 444 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Untuk memastikan Alpha dan Bravo menghadapi rintangan yang sama, 445 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 mereka akan mencoba keluar dari hutan di sepanjang jalan lawan 446 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 sebelum balapan dihentikan saat senja. 447 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Makin jauh mereka pergi sebelum malam, 448 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 makin pendek jarak yang harus ditempuh untuk tahap terakhir besok. 449 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 Saat fajar, 450 00:22:55,040 --> 00:22:59,211 perjalanan mereka akan berakhir di pantai barat pulau, 451 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 di mana ujian terakhir menanti mereka dan hadiah mereka. 452 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Bapa di Surga, tolong sertai kami. 453 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - Bawa kami pulang sebagai tim. - Ya. 454 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Aku yang memimpin. 455 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Kini di titik awal, 456 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 tim menunggu sirene kedua 457 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 sebagai tanda awal perlombaan satu juta dolar. 458 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Ayo, Nona-Nona. - Jika mau pipis, silakan. 459 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 - Kita di hutan. Sean… - Sean akan bangga. 460 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Saat dia melihat ini, dia akan tersenyum lebar. 461 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Dia akan mendukung kita. 462 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - Pendakian sejuta dolar. - Baiklah. 463 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 KAMP ALPHA 464 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Ayo! 465 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 - Ayo! - Dimulai. 466 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Batu tajam. 467 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Oke, menyeberangi sungai. - Ya. 468 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Tak terlalu dalam. 469 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Hati-hati lubang. 470 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Jalurnya di sini. - Ayo naik lewat sini. 471 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Oke. Kita di sungai, belok kiri. 472 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Agak licin. 473 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - Turunan. - Astaga. 474 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 - Kau tak apa? - Ya, tak apa. 475 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Oke. 476 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Kami mulai jalur dengan menyeberangi sungai, 477 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 dan langsung mengejutkan kami semua. 478 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Leiya, ayo. - Oke, agak licin. 479 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Aku terpeleset. - Kita masuk ke arus deras. 480 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Arusnya melawan kami dan ada banyak batu. 481 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Kami tak tahu di mana kaki kami berpijak, dan… 482 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Ini awal yang sulit untuk balapan. 483 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Sedikit licin, tapi bagus. 484 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Semoga aku tak… 485 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Sial. 486 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Dalam. 487 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Karena hujan semalam, sungainya telah naik… 488 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Ada yang tersangkut. Ada batang pohon besar. 489 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …membuat airnya lebih dalam, kurang jernih, 490 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 dan tiap langkah lebih tidak pasti dari sebelumnya. 491 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Astaga! 492 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Kau hebat! 493 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Di seberang hutan, Bravo menghadapi lebih sedikit rintangan di tanah padat, 494 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 tapi mereka masih harus menempuh 11 km vegetasi lebat menuju air terjun. 495 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Kita terus naik ke sini. 496 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Ini jalur babi, lihat? 497 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 - Kita terus di kiri. - Itu bukan jalur babi. 498 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 - Kau yakin? - Ya. 499 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Ini tak terlihat seperti jalur. 500 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Ini dia. 501 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Ya, lewat sini. - Oke. Hebat. 502 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - Oke, kita kembali ke jalur. - Ya, kita baik-baik saja. 503 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Navigasi yang bagus. 504 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Saat kami menavigasi, itu cukup melelahkan secara mental, 505 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 terutama setelah tadi malam. 506 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Hati-hati. Jangan cedera. 507 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Jadi, kami hanya mengandalkan adrenalin. 508 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 - Hati-hati. - Ya. 509 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Sepertinya aku menuju arah yang benar. 510 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Tapi ada bagian hutan yang semuanya terlihat sama. 511 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Keluarkan kompas? Kita masih sesuai jalur? 512 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 - Ya. - Utara? 513 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Ya, kita ke barat laut sekarang. 514 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Kita bisa. Kita masih melaju cepat. 515 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Ayo ke air terjun itu. - Ya. 516 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Meski ada tantangan navigasi, 517 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 Bravo memimpin lebih dulu, 518 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 mencapai titik tengah rute dataran tinggi. 519 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Sementara itu, empat kilometer sungai masih memisahkan Alpha dari air terjun. 520 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Agak licin. 521 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Jalan saja di sungai. Sial. - Ya. 522 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Kau harus merangkak sedikit. 523 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 - Aku datang. Sial. - Oke. 524 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Terus lurus. Bagus. Jalan. - Ya. 525 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Maaf. - Lubang! 526 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Hati-hati lubangnya. 527 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 - Kita baik-baik saja. - Leiya, langkah besar. Ayo. 528 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Merunduk. 529 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Kau hebat, Leiya. Sungguh. 530 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Kita tepat waktu. Ini tak mudah. 531 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - Di mana tempatnya? - Terus saja sampai persimpangan. 532 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Tak ada cara mudah. Maaf. 533 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Ya. 534 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Langkahkan kakimu lebih lebar, Leiya. 535 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Bagian tersulit dari medan ini adalah 536 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 kau bisa melangkah, berpikir kau aman, lalu jatuh. 537 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Ini agak licin. 538 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Oke. Langkah besar. 539 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Ayo. Lakukan saja. 540 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Aku harus mengikuti, 541 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 tapi aku memastikan aku tak cedera dan menahan timku. 542 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Aku datang. Aku sedang melangkah. 543 00:27:06,833 --> 00:27:08,627 Saat Tim Alpha menavigasi sungai, 544 00:27:08,710 --> 00:27:11,046 mereka mendekati keputusan besar. 545 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Oke. Itu persimpangannya? 546 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Satu belokan yang salah bisa membuat mereka tersesat 547 00:27:15,634 --> 00:27:18,219 dan memperkuat keunggulan lawan. 548 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Lihat peta. Ini percabangan kecil. Kita harus ke kanan. 549 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Oke. - Ini persimpangannya. 550 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Baiklah. 551 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Saat tim Alpha mencapai setengah perjalanan ke air terjun, 552 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 AIR TERJUN 553 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 Tim Bravo mulai mendekat. 554 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 KAMP BRAVO 555 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - Kita yakin masih ke utara? - Ya. 556 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Keluarkan petanya. 557 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Kita ke atas sini, ya? 558 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Ya, tertulis begitu. 559 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Jadi, kita harus belok kiri tajam di suatu titik. 560 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Kurasa ini jalannya. 561 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Kita harus cek kompas. - Tidak. 562 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Tidak? Kau yakin? 563 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Aku bisa mendengarnya. Ikuti aku. 564 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Kau mau mengecek di titik mana kita dengan kompas? 565 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Sepertinya kita kembali ke jalan yang sama. 566 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Percayalah, Abby. - Baiklah, aku percaya kepadamu. 567 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Mungkin itu karena ini tebingnya. 568 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - Itu bukan air terjun besar. - Ayo lihat lebih dekat. 569 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 - Pegangan pohon. - Ya. 570 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Abby, hati-hati. Bisa sangat licin. 571 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Baik, cari kuncinya. 572 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 Apa ada petunjuk di peta? 573 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Katanya di sini, di air terjun. 574 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Kurasa bukan ini. 575 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Ini bukan air terjunnya. 576 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Baiklah, ayo. 577 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Aku cukup frustrasi 578 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 karena kami di sana selama 10 atau 15 menit. 579 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Kita harus menebak. - Baik. 580 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Ya. 581 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Belokan yang salah oleh Tim Bravo 582 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 memberi kesempatan Tim Alpha untuk mengejar ketertinggalan. 583 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Baiklah, kita baik-baik saja. 584 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Untungnya, mereka berhasil tetap di jalur yang benar. 585 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 - Tak terlalu dalam. - Ke mana? 586 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Terus saja. Ayo. 587 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Ayo, Leiya, tetap bersama kami. Lebih cepat. 588 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Aku bisa. Aku datang. 589 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Kau harus mengikuti. Kami tak akan melambat untukmu. 590 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Aku sedang berusaha. - Ayo. 591 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - Astaga. - Gunakan tanganmu. Kau bisa. 592 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Licin. 593 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Kukira Leiya akan nyaman di air 594 00:29:25,930 --> 00:29:30,059 karena dia seharusnya sangat pandai berenang, kurasa. 595 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Tapi dia seperti orang yang tak pernah menyentuh air. 596 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 - Aku sudah kesal… - Sial. 597 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …karena kemarin aku percaya dia bisa menyalakan api, 598 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 tapi dia sempat agak kikuk. 599 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Sial. 600 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Tapi aku seorang pejuang. 601 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Hal terakhir yang akan kau lihat adalah aku menyerah. 602 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Ayo, Semua. 603 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Gunakan tanganmu, Leiya! Kau bisa! Jadilah monyet laba-laba. 604 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Leiya, ayolah! Ini tidak licin! Ayo! 605 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Aku ragu dengan Leiya. 606 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Dia kesulitan. 607 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Ayo, Leiya. Kau jauh di belakangku. Kau harus lebih cepat. 608 00:30:08,848 --> 00:30:09,974 Belum lagi besok 609 00:30:10,058 --> 00:30:12,018 ada satu hari lagi kompetisi 610 00:30:12,101 --> 00:30:13,603 yang harus kami lalui. 611 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiya, ayolah. Bangun. - Ayo. 612 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Berikan tanganmu. Bangun. Beginilah kecepatanmu. Ayo. 613 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Aku bertanya-tanya, apakah ini akan memperlambat kami? 614 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Leiya, cepat. - Aku datang. Astaga… 615 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Apa ini akan membuat kami kalah? 616 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 - Lututku. - Ayo. 617 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Kau bisa. - Langkah besar. 618 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Aku bisa. 619 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Perlombaan menguji kerja sama Tim Alpha dan Bravo yang dikembangkan sebulan ini. 620 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Mereka hanya secepat mata rantai terlemah mereka. 621 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Kita tersesat lagi? 622 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Kita bisa lewat sini. 623 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Pharaoh, aku bisa melihat dia kesulitan menavigasi hutan ini. 624 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Lihat petanya lagi. 625 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 - Mau lihat apa? - Posisi kita. 626 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 - Potong di sini. - Harus lihat peta lebih sering. 627 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 Kami harus perhatikan kompas. 628 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Mungkin kita harus menyeberang di sini. 629 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Karena kami tak akan membuang waktu. 630 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Kita harus cek kompas. - Kita baik-baik saja. Kita ke barat laut. 631 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Kita harus tetap melihat kompasnya. 632 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya! Ayo! 633 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Jangan pikirkan itu! Ayo! 634 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Pegang tangannya dan seret dia ke sini! 635 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, kau harus bergerak lebih cepat. Berikan tanganmu. 636 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - Ayo! Lari, dasar jalang. - Ayo. 637 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Bisa lihat seberapa cepat kau bisa melaju? 638 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Kau tak perlu melambat. 639 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Kita sudah di air terjun. 640 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Setelah mendaki sungai sejauh tujuh kilometer yang melelahkan, 641 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 Alpha adalah tim pertama yang mencapai air terjun, memimpin. 642 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Ayo! Kita di air terjun. 643 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Aku lihat kunci kami. 644 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 Aku lihat kunci Bravo. 645 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Aku tahu kami sampai lebih dulu. 646 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Ambil petanya! 647 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Aku dapat! 648 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Selain kunci misterius, peta kedua mengarahkan tim ke dermaga, 649 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 tempat penyeberangan air menunggu. 650 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Namun, pertama, mereka harus keluar dari hutan. 651 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Kita ikuti jalan setapak ini. - Ya. 652 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Kau lihat seberapa cepat kau bergerak saat kutarik? 653 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Kau bisa bergerak secepat itu. - Ayo. 654 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki sangat termotivasi. 655 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Dia menyamai energiku. Kami sangat intens di bawah tekanan. 656 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Tapi Leiya, aku tahu dia kesulitan. 657 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Aku tak kesal. Aku ingin lebih cepat. 658 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Kau bisa lebih cepat. 659 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Saat kutarik, kau lebih cepat. Itu secepat yang kau bisa. 660 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Semua keraguannya. 661 00:32:23,566 --> 00:32:26,986 Aku takkan membiarkan ini membuat kami kalah. 662 00:32:27,070 --> 00:32:28,613 Leiya harus mengikuti. 663 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Oke. 664 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Aku takut kaki panjang Abby akan menyusul kami. 665 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Kami tak boleh berhenti. 666 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Leiya, ayo. - Aku datang. 667 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - Itu jalan? - Bukan. 668 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Aku tak mau tersesat. 669 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 KAMP BRAVO 670 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Leiya, ayo! Cepat! 671 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Mereka di sini. 672 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Tanah kering! Jalan cepat! 673 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 Tim lainnya? 674 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Kurasa begitu. 675 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Tak mungkin mereka secepat itu. 676 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Ayo jalan secepat mungkin. 677 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Ayo. - Ya. 678 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 Navigasi Bravo yang salah membuat mereka keluar 679 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 dari rute langsung ke air terjun, menempatkan Alpha di posisi terdepan. 680 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 - Licin. Kau tak apa? - Ya. Aman. 681 00:33:11,280 --> 00:33:13,533 Bravo harus menebus lebih dari setengah kilometer 682 00:33:13,616 --> 00:33:15,076 karena kesalahan mereka. 683 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Kau baik-baik saja? Hati-hati. 684 00:33:17,620 --> 00:33:20,999 Kesalahan kecil kami, kembali, mencoba menemukan jalur, 685 00:33:21,082 --> 00:33:22,000 membuat kami rugi. 686 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Ke sini. 687 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Aku merasa putus asa, 688 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "Tidak, kami tertinggal." 689 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Kami mungkin harus mempercepat langkah untuk mengalahkan Alpha. 690 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, di mana kau? 691 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Dia di sana. 692 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Kita berhasil. 693 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Kita sampai duluan. 694 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Ayo lanjutkan. 695 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Mereka sudah dapat kuncinya. 696 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Wow. - Ayo. 697 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Itu membuat frustrasi karena mereka sampai di air terjun duluan, 698 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 jadi, mereka lebih unggul. 699 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Teruslah berjalan. 700 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Aku bisa mendengarnya. Air terjunnya dekat. 701 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Itu dia? Ya, di sana. 702 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Itu dia. 703 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Astaga. 704 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Apa kita dapat kuncinya? 705 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Baiklah, ini peta dermaganya. 706 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Mari turun dan dapatkan keunggulan waktu melawan Alpha, oke? 707 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Baiklah. - Ya. 708 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Aku tahu kami tertinggal. 709 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Kami harus berusaha lebih keras. 710 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Tapi aku sangat khawatir dengan Pharaoh sekarang 711 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 karena dia hampir tak tidur semalam. 712 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 Itu memengaruhi kemampuan Pharaoh menavigasi hutan ini. 713 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Kau memimpin atau aku? - Aku bisa memimpin. 714 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Pada dasarnya, aku harus menahan diri, 715 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 memimpin kami melewati sungai di paruh kedua perlombaan. 716 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Kita harus berlari dan sampai di dermaga secepatnya. 717 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Kedua tim telah mengamankan kunci dan petunjuk ke dermaga, 718 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 tapi keunggulan Alpha tak terjamin jika Bravo bisa menyalip Leiya di hutan. 719 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiya, lebih cepat. Ayo. 720 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Aku berusaha. 721 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Ayo! 722 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 723 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 Sial! 724 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Leiya, bicara. Apa motivasimu? 725 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Baiklah. 726 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Motivasimu. 727 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya benar-benar menyerah. Apa pun yang kami katakan tak didengar. 728 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Dia tak berkomunikasi. Dia tak ada di sini. 729 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Astaga. 730 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Lihat aku. Tarik napas dan jalan, oke? Ayo. 731 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Ini kecepatannya. Jangan melambat. Ayo. 732 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Dia masih lambat, dan mereka mengejar kita. 733 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Setiap langkah yang kami ambil… 734 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Di akhir hari ini, kami harus bicara. 735 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, susul kami. 736 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Aku datang. 737 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Jangan sampai aku tak melihatmu berlari. 738 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Kita harus ke selatan, ya? - Ayo. 739 00:36:17,592 --> 00:36:19,427 Kita hampir sampai. Kita bisa. 740 00:36:19,510 --> 00:36:21,137 Licin. Hati-hati. 741 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 KAMP ALPHA 742 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Kau bisa. 743 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Kau hebat sekali, Leiya. 744 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 - Kita akan sampai di sungai. - Ya. 745 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Banyak palem hitam, Leiya, tapi ayo. 746 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Ayo. 747 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Aku tak menyangka kita harus menyusuri sungai sepanjang waktu. 748 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Tak apa. Kita bisa. 749 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 - Tak apa. Aku bisa. - Ayo. Lewat sini. 750 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Oke. Kita ke kanan. 751 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Sirene ketiga memberi sinyal tim untuk berhenti di malam hari… 752 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Temukan tempat yang bagus untuk berkemah. 753 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - Ya. - Di sekitar sini. 754 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Tempat ini bagus. - Di sini? Ya. Sempurna. 755 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 Kegelapan akan membuat hutannya terlalu berbahaya untuk dilintasi. 756 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Pagi harinya, sirene terakhir akan memulai bagian terakhir perlombaan 757 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 keluar dari hutan menuju dermaga. 758 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Tak ingin menghabiskan energi mendirikan tenda, 759 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 tim memilih berkemah di jalan setapak. 760 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Kita akan punya dedaunan lembut untuk tempat tidur dan membuat api kecil? 761 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Ya. - Kita akan baik-baik saja malam ini. 762 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Andai kita tahu siapa yang pertama. 763 00:37:23,407 --> 00:37:24,533 Meski memutar, 764 00:37:24,617 --> 00:37:26,869 sepertinya kami cukup cepat, 765 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 dan aku rasa berjalan cepat di sungai, 766 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 mengetahui persis ke mana kami pergi untuk paruh kedua, 767 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 mungkin menebus waktu yang hilang di paruh pertama. 768 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Rasanya luar biasa sedekat ini dengan akhir. 769 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Ya. 770 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 - Kerja bagus hari ini. - Kau juga. 771 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Tak yakin dengan lokasi mereka, 772 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Tim Bravo menghadapi perjalanan sembilan kilometer ke dermaga, 773 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 sementara Tim Alpha tertinggal hampir satu kilometer. 774 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Saat matahari masih bersinar, kita harus bicara tentang hari ini 775 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 dan membahasnya. 776 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Oke. 777 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Perjalanan hari ini sangat brutal, 778 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 dan melihat peta untuk besok, 779 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 tampaknya lebih stabil, tapi mungkin sedikit lebih lama. 780 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Leiya. Bagaimana perasaanmu hari ini? 781 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Itu sulit. 782 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Yang kupikirkan hanya, "Jangan tertinggal, terus ikuti," 783 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 dan otakku benar-benar mati, 784 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 lalu tubuhku bergerak sampai aku terjatuh dan sebagainya. 785 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Apakah kau merasa masih ada yang bisa digali lebih dalam dari dirimu? 786 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Apa kau… Kau ingin aku lebih berusaha? 787 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Aku dan Nikki berkali-kali menarik dan menyeretmu. 788 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Aku hanya jujur kepadamu. 789 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Apa kau merasa bisa melakukannya besok? 790 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Karena besok kita akan berusaha sekeras hari ini. 791 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Besok adalah hari sejuta dolar bagi kita. 792 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Aku tak tahu. 793 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Mungkin ini lebih mudah bagi kalian, 794 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 tapi aku benar-benar memberikan segalanya. 795 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - Bolehkah aku dan Maddy bicara sebentar? - Ya. 796 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Aku senang kita menyambutnya di Alpha dan menghabiskan waktu bersamanya. 797 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - Aku menyukainya. - Aku juga. 798 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Tapi kita lebih cepat tanpanya. 799 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Aku setuju. 800 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 801 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Ini posisi yang sangat sulit. 802 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Tapi kita sudah bicara jika tim ini terhambat… 803 00:40:06,278 --> 00:40:07,863 yang lemah harus pergi. 804 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Itu membuatku sedikit tak nyaman karena aku sudah berusaha keras. 805 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Hanya satu pergelangan kaki terkilir, dan aku tersingkir. 806 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - Aku ingin terus berusaha. Kupikir… - Tapi Nikki dan aku menyeretmu. 807 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Kurasa Leiya tak tahu apa yang dia hadapi olehku dan Nikki. 808 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Dia tak menyangka kami akan secepat itu dan terasa akan sesulit itu. 809 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Dia tak menyangka harus memaksakan diri sampai sejauh itu, dan… 810 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 aku tak bisa menyalahkannya. 811 00:40:40,104 --> 00:40:42,398 Aku merasa aku lebih menginginkan hal ini untuknya 812 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 daripada dia menginginkannya untuk dirinya. 813 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Aku di sini karena aku mau. 814 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Itu tidak cukup untukku. Karena kau hanya bertahan. 815 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Kami menyayangimu sebagai pribadi. Hanya saja, entah apa kita bisa menang 816 00:40:59,373 --> 00:41:01,208 - jika itu usaha terbaikmu. - Tak apa. 817 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Tak ada lagi yang bisa dikatakan. 818 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Kita tak harus melakukan semua itu. Kalian mungkin butuh ini. 819 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 - Terima kasih. - Baik, semoga sukses. 820 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Dah, Leiya. - Ya. 821 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Itu sangat menyebalkan. 822 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Itu sangat menyebalkan. 823 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Kurasa itu keputusan yang tepat. 824 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Aku melewati balapan itu dengan lubang di kakiku. 825 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Menarik kayak sampai ke Alpha, 826 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 bertahan lama di sini dalam kondisi yang mengerikan 827 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 hanya untuk sampai ke akhir. 828 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 Tapi saat orang tak menginginkanmu, 829 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 rasanya tak ada gunanya berjuang. 830 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Aku tahu kondisi fisikku. 831 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Aku tak dalam kondisi prima. 832 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Tapi aku takkan menyerah 833 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 jika aku punya tim yang tak masalah jika aku sedikit tertinggal. 834 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Suar. 835 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Hanya tersisa dua orang. 836 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Entah itu hal buruk atau baik. 837 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Selama di papan permainan, 838 00:42:44,019 --> 00:42:49,024 aku merasa disingkirkan, diremehkan, tak didengarkan. 839 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Aku tahu aku tak akur dengan siapa pun, jadi, mungkin aku masalahnya. 840 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Tapi aku berharap ada tujuan aku berada di sini. 841 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 HARI KE-34 842 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Cahaya pagi mengintip dari kanopi 843 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 memberi kehidupan di hutan dan hidup baru untuk para pemain kita. 844 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - Ke sini. - Oke, ayo. 845 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Kita harus mulai ke barat. 846 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 - Tentu. Aku tak mau tersesat. - Mau coba ke sana? 847 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Kita bisa. Kita akan sampai. 848 00:43:34,903 --> 00:43:36,363 Tahap perlombaan hari ini 849 00:43:36,447 --> 00:43:38,741 adalah bagian terpenting. 850 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 Aku akan masuk dengan mentalitas yang sama 851 00:43:41,118 --> 00:43:44,455 seperti saat aku masuk ke kolam aligator. 852 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Jika ragu, itu bisa berarti kehilangan ibu jari. 853 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Lewat sini ke bebatuan. Kita bisa. Ayo. 854 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Ini perlombaan untuk satu juta dolar. 855 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Kita di hutan. 856 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Hati-hati dengan sulurnya. 857 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 DERMAGA GARIS FINIS 858 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 Di dermaga yang ditentukan, 859 00:44:01,972 --> 00:44:03,641 mereka akan menemukan kano 860 00:44:03,724 --> 00:44:06,185 untuk mencapai sinyal asap di seberang teluk, 861 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 tempat mereka akan menemukan dua tali menuju peti terkubur untuk setiap tim. 862 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Tim pertama yang membuka peti dan menyalakan suar hijau di dalamnya 863 00:44:14,818 --> 00:44:17,655 akan memenangkan hadiah satu juta dolar. 864 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 Apa motivasi kita? 865 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - Satu juta dolar. - Satu juta dolar. 866 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Maddy dan aku sangat percaya diri. Kami tak punya beban. 867 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Kami tak menyeret siapa pun. 868 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Kami berdua yakin dan nyaman dengan medannya, 869 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 lalu kami berlari. 870 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Hati-hati. Agak licin di sini. 871 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Bagus. Sedikit lompatan. Cepat. 872 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Ini benar? Aku tak tahu. 873 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Kau tahu jalannya. Kau ke arah yang benar. Kita aman. 874 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Hati-hati. - Ya. 875 00:44:48,268 --> 00:44:50,938 KAMP BRAVO 876 00:44:51,021 --> 00:44:52,064 KAMP ALPHA 877 00:44:52,147 --> 00:44:53,023 - Astaga. - Tak apa? 878 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Licin di sana. 879 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - Ya, di sini. - Ya, kau benar. 880 00:44:57,361 --> 00:44:59,530 Ayo lanjut. Ini datar. Ini bagus. 881 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Kita bisa. 882 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby santai, 883 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 dan kemampuannya untuk tetap tenang di bawah tekanan sangat membantu, 884 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 dan kurasa kami akan punya lebih dari cukup energi 885 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 untuk melewati perjalanan terakhir ini. 886 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Aku akan ke sisi ini. - Kita harus menyusul. 887 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Hati-hati. 888 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 - Itu dermaganya. Ada perahu! - Astaga. 889 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Astaga. Perahu! 890 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 KAMP ALPHA 891 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Kita tiba lebih dulu. - Ayo! 892 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Masuk. 893 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Dayung! 894 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Kita lelah. 895 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - Tapi kita akan lanjutkan. - Ayo. 896 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Dayung. Kita menuju ke asap oranye itu. 897 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Kita harus lurus. 898 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Kita melawan arus sedikit, tapi tak apa-apa. 899 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Kau mengarahkanku? 900 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Ya. - Oke. 901 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Aku belum pernah mengemudikan perahu dan kami mencoba membaca arusnya. 902 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - Belok ke kiri. - Ya. 903 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 - Kuharap arus yang melakukannya. - Ya, tapi kita harus bekerja ekstra. 904 00:46:05,220 --> 00:46:08,265 Ayo! Terus, Abby! 905 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Bagus. Mereka belum sampai. 906 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Oke. Dayung terus. Jangan berhenti. - Ya. 907 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Kami sudah mendayung, tapi rasanya seperti tak ke mana-mana. 908 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Dayung. 909 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Hampir sampai. 910 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Apakah itu… Lihat itu. 911 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Itu dia. Saatnya beraksi. 912 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Astaga. 913 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Ayo! Ayo, kita pergi! 914 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Ayo! 915 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Tunggu aku. 916 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Masuk. 917 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Ayo. - Oke. 918 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Ya. 919 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Putar sedikit. 920 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Mereka sudah sampai? 921 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Ya. - Astaga. 922 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Ayo. - Ayo. 923 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Kami menengok ke belakang dan sadar, "Astaga. Abby dan Pharaoh di air." 924 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Menuju pantai tengah. 925 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Fokus pada satu hal dulu. Kita sampai ke dermaga dulu. 926 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Itu tujuan kita. Kita akan menyeberang dulu. 927 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Ya. 928 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 - Baik, dayung ke kanan. - Oke. 929 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Kananmu, di sini. Ayo. 930 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 Mereka cukup jauh di depan, 931 00:47:16,333 --> 00:47:18,377 jadi, kami mulai mendayung secepat mungkin 932 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 untuk mencapai pantai tempat kami melihat asapnya. 933 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Ototku panas. - Ya. 934 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Ayo. - Rasanya seperti sejuta dolar. 935 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Aku dan Nikki punya semangat juang. 936 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Aku takkan menyerah. - Tidak. 937 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Kita takkan menyerah. Kita sudah melalui masa sulit. 938 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Dayung ke kiri. Sedikit. - Ya. 939 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Kami melihat Alpha hampir sampai ke pantai. 940 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Ayo, cepat. - Ayo, kita bisa. 941 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Jadi, kami harus berusaha sekuat tenaga 942 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 agar bisa sampai di sana sebelum Tim Alpha. 943 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Bagus. Gali dalam. 944 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Sayang, aku datang. 945 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Gali dalam. Kita bisa. 946 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Ayo. - Ya. Lihat seberapa dekat kita. 947 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Terus dayung. 948 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Ya, kita dayung. Sangat dekat. 949 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Oke, aku melihat daratan. 950 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Ayo. 951 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Oke. Belokkan. 952 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 Dan… 953 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Baiklah, ayo. Ayo. Ambil kotaknya. 954 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Baik. 955 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Apa yang kita lakukan? 956 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - Di mana… Itu kuning! - Di mana? 957 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Di kiri. 958 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Sial. 959 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Kami sudah sangat dekat dengan pantai, 960 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 tapi kami melihat Nikki dan Maddy sudah sampai di pantai seberang. 961 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Sial. 962 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Kami berpikir, "Tidak, kami harus lebih cepat 963 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 agar bisa bersaing dalam kompetisi ini." 964 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Lepas ikatannya. 965 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Ini? Apa yang kulakukan? 966 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Teruskan. 967 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Masih terus. 968 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Hampir sampai. - Ya. 969 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Pegang ini. Sial. 970 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Sial. 971 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Sial. 972 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 - Oke. - Dapat kuncinya. 973 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 - Harus kita buka. - Oke. 974 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Hati-hati. - Ya, silakan. 975 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Bagus. 976 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Hampir sampai. - Ya, kita hampir sampai. 977 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Kau tak apa? - Ya. 978 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - Baiklah. - Gigit? 979 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Ya. 980 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Itu dia, ya. 981 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Oke. Kau bisa. - Bau uang. 982 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Dayung ke kiri. 983 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Maaf. - Tak apa. Mana kuncinya? 984 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - Ada di kotaknya, di sana. - Tidak. Kuncinya di sini. 985 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - Apa? - Kuncinya di tali. 986 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Apa-apaan? 987 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - Apa? - Pasti jatuh di pasir. 988 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Terus lakukan itu. - Astaga. 989 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Aku panik. Panik berat. 990 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Kami takkan menemukannya. 991 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Aku baru saja melihat sejuta dolar melayang. 992 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - Tidak! Terus lakukan itu. - Aku tak bisa. Apa? 993 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Tadi ada di… Sumpah, tadi ada di tali. 994 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Astaga. 995 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Ayo. - Kawan! 996 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Aku dibesarkan di Florida. Aku sering kehilangan barang di pasir. 997 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - Sulit menemukan barang. - Jaraknya sembilan meter. 998 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Kita bisa. 999 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby dan Pharaoh bisa menyusul, dan itu tak bisa diterima. 1000 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Hampir sampai. 1001 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 Alpha kesulitan. Kami hampir melewati air, 1002 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 lalu Maddy dan Nikki tampak kehilangan. 1003 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Kita baik-baik saja. 1004 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 Kita tidak baik-baik saja. 1005 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Mereka tampak kesulitan. Ini masalah serius. 1006 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Ayo. - Ayo. 1007 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Itu kunci sejuta dolar, Nikki. Jangan hilangkan. Bukan salahmu. 1008 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Tidak. Aku tahu. 1009 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Jangan pedulikan perasaan. Kita baik-baik saja. 1010 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Mereka bingung, tak tahu harus apa. 1011 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Kawan. 1012 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Kita baik-baik saja. 1013 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 - Aku… Tidak, demi Tuhan. - Nikki. 1014 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 - Ini. Sudah kubilang. - Astaga! 1015 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Nikki, jangan begitu. - Kuncinya terlepas dari talinya! 1016 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Bukan salahmu. Jangan lakukan lagi. 1017 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Astaga. 1018 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Baiklah. 1019 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 - Oke. - Oke. 1020 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 - Astaga! - Oke. 1021 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Sial. 1022 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Nyalakan suarnya. 1023 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Ya Tuhan. 1024 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 - Astaga. - Kami baru saja menang Outlast. 1025 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Kami baru saja menang… 1026 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 satu juta dolar. 1027 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 - Ya Tuhan. - Kita menang sejuta… 1028 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 Ya Tuhan. 1029 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 - Kita sudah berusaha keras. - Ya. 1030 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 Itu yang terpenting. 1031 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Ya Tuhan. 1032 00:52:24,808 --> 00:52:25,892 Itu uang kita? 1033 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Ya Tuhan, Nikki. 1034 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Ya Tuhan. 1035 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Ini… Rasanya seperti film. 1036 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Hidup kami benar-benar berubah. 1037 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Ya Tuhan, Nikki. - Aku tak… 1038 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Ini nyata? 1039 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Ini benar-benar terjadi? Aku tak bermimpi? Kau yakin? 1040 00:52:48,623 --> 00:52:50,709 Aku tahu ini akan membantu keluargaku. 1041 00:52:50,792 --> 00:52:54,629 Lalu, aku tahu ini akan membantuku. Aku tahu uang ini akan membantu Nikki. 1042 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Aku tak bisa memikirkan orang yang lebih pantas untuk berbagi ini. 1043 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Maddy, kita melakukannya. 16 orang. - Ini akan mengubah hidup keluargaku. 1044 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 Lalu, kita berdua yang menang. 1045 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Aku dan Nikki adalah dua wanita pertama yang memenangkan tantangan ini. 1046 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Dia seperti saudariku. Dia seperti… 1047 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Orang yang menderita bersamaku. 1048 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Kami punya ikatan yang tak bisa dipahami orang lain. 1049 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Aku tahu kita akan menang! 1050 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Ya Tuhan. 1051 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Melihat mereka di sana membuat hatiku hancur 1052 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 karena kami hanya beberapa menit dari mencapai pantai itu 1053 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 dan punya kesempatan untuk bersaing di tantangan terakhir. Dan… 1054 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 hanya… 1055 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Sial. 1056 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Kau hebat. 1057 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 - Kerja bagus. - Ya. 1058 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Mengetahui kami hampir menang, itu menyakitkan. 1059 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Aku harus bersandar kepada orang-orang yang mendukungku di rumah setiap hari. 1060 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Aku bersyukur mendapat kesempatan ini. 1061 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 - Kerja bagus, Semuanya. - Terima kasih. 1062 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 - Kalian hebat. - Kalian layak. 1063 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 1064 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - Kalian hebat. - Ya. 1065 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Kalian hebat. 1066 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh dan Abby menerima kekalahan dengan baik. 1067 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Itulah orang-orang yang ingin aku hadapi dalam kompetisi. 1068 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Aku merasa terhormat bisa bersama mereka di permainan ini. 1069 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Siap? 1070 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Ayo! 1071 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Ambil tasnya. 1072 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Outlast adalah pengalaman yang mengubah hidup 1073 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 di setiap langkah. 1074 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Aku merasa ini membawaku pulang ke siapa diriku 1075 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 dan caraku kembali menjadi diriku sendiri. 1076 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Kita akan pulang sekarang. 1077 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 Lalu, aku menang sejuta dolar! 1078 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Ya Tuhan! 1079 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Lihat pulaunya! 1080 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Kau hebat. - Kau juga. Bagus. 1081 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Kita baru saja menang satu juta dolar. 1082 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Terjemahan subtitle oleh Armylanti