1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo ce l'ha fatta. Noi saremo i numeri due. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - È andata oltre. - È l'energia necessaria. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 - Sarà quella buona? - È quella buona. Me lo sento. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - Oh, è… - Colpita! È passata attraverso. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 - Sono colpito dal loro arco. - Io che tiri così lontano. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Bravo ha colpito il bersaglio, e ora la sfida è tra noi e Alfa. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Siamo gli unici con un arco fatto a mano, 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 ma ho piena fiducia perché Alfa non ha ancora un fuoco. 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Questo è andato, prendi un altro acciarino. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,628 Dove c**** è l'acciarino? 11 00:00:45,712 --> 00:00:48,715 È emozionante sapere che avremmo eliminato un team. 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Tutti stanno pensando ai soldi. 13 00:00:51,551 --> 00:00:56,014 Dobbiamo colpire il bersaglio, e saremo in finale, eliminando Alfa. 14 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Ci sei quasi. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 È… Non guardare loro. 16 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Guarda me. Scusa. Solo… siamo qua, ok? 17 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Che succede? - Smettila di stressarti. Va tutto bene. 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya dice che è quello che sa fare 19 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 e voglio darle questo momento di gloria 20 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 dopo non aver potuto far molto con Charlie, ma è andata nel panico. 21 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Signore che sei nei cieli, aiutaci. Abbiamo lavorato tanto per questo fuoco. 22 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Tesoro, silenzio. 23 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Stai piangendo perché non riesci a fare una cosa 24 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 che dici di saper fare e nel quale sei brava? 25 00:01:30,548 --> 00:01:35,637 Oddio. Che stai facendo? La mia fiducia in lei è crollata. 26 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Ci siamo. 27 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Oddio. - Oh, merda. 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 No. 29 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Ecco. - Sì. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Sì. 31 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Ok, ha preso. - Andiamo. 32 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Sì, sì. - Soffia. 33 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Sono l'ultima a dare il fuoco al mio team. 34 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Sapere di essere capace ma non riuscire a dimostrarlo… 35 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Bene. 36 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …è incredibilmente frustrante. 37 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Mi incendiate una freccia? - Sì. 38 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Attenta. Tu stai col fuoco. Assicurati di tenerlo acceso. 39 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Oh, dannazione. 40 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Un'altra, Nikki. - Certo. 41 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Ci sei. 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,759 - Merda. - Ehi. Che si è rotto? 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,846 Ho sentito un crack. Ho detto… 44 00:02:17,929 --> 00:02:19,806 PESCATORE COMMERCIALE 45 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Ho avuto un tuffo al cuore. 46 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Fammi vedere l'arco. 47 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Non c'è tempo. 48 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Se si rompe. Siamo f******. 49 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Si sta rompendo. 50 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Facevo del mio meglio. Legandolo dove si stava rompendo, 51 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 per mantenerne l'integrità. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Fascialo un po'. 53 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Lo stanno legando. 54 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Che io molli ha le stesse probabilità di trovare neve all'inferno. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Niente mi farebbe mollare. 56 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Daremo il massimo. - Senza esitazione. 57 00:02:45,790 --> 00:02:50,461 Mi servono davvero i soldi. Sono un aiuto per iniziare la mia vita. 58 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Andiamo. 59 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Oh, ci siamo. 60 00:02:53,756 --> 00:02:55,466 - Dannazione. - L'ha toccata. 61 00:02:55,550 --> 00:02:59,095 - Si sta avvicinando ancora di più. - Con un arco rotto. 62 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Sempre più vicino. 63 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 È solo una questione di tempo prima che uno di noi ce la faccia. 64 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Stiamo scherzando? 65 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 So di poter colpire la bandiera, 66 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 ma non ho mai tirato una freccia infuocata. 67 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Oddio. 68 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Puoi farcela. 69 00:03:16,863 --> 00:03:18,114 Quasi. 70 00:03:18,198 --> 00:03:21,659 Charlie sta ancora tirando. E inizio ad andare nel panico. 71 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Stronza. 72 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Perché penso: "Non dovevamo essere eliminati così". 73 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Ci sei. 74 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Maddy, puoi farcela. 75 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Andiamo. Ce la fai, amico. 76 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 77 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Ce l'ha fatta. - Ce l'ha fatta. 78 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Sì! - Oddio. 79 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - E vai! - Dannazione. 80 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Oddio. 81 00:03:47,310 --> 00:03:49,812 Ce l'abbiamo fatta, c****! Charlie è fuori. 82 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - È la parte migliore. - Andiamocene, c****. 83 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Ottimo lavoro. 84 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Venite qui. 85 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Il sollievo che ho provato quando ho visto la bandiera in fiamme. 86 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Ho pensato: "Ok, siamo al sicuro". 87 00:04:06,371 --> 00:04:09,958 Bravo ha avuto subito il fuoco. Pharaoh è bravo con gli acciarini. 88 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - Mi ha fatto infuriare, però. - Sì. 89 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 Affrontando la sfida con Leiya, ho realizzato che crolla sotto pressione, 90 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 ed è stato terrificante, 91 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 perché sento che è stata la prima volta 92 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 che ho immaginato che Alfa potesse andare a casa. 93 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Sono preoccupata 94 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 di come lavoreremo insieme come team, d'ora in poi. 95 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Possiamo evitare Charlie. 96 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Ciao, gente. - Ciao. 97 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Siamo solo noi due ora? - Sì. 98 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Ora è una gara tra noi e Alfa. 99 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Un'altra. Ci siamo, ah? 100 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Pensate a quelle scarpe. 101 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Ora sappiamo che uno di noi andrà a casa vincitore di Outlast. 102 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 - È fatta! - Charlie è fuori. 103 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 - Ottimo lavoro, c****. - Ok. 104 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 F******, f******vi. 105 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 È così orgogliosa del suo fuoco. 106 00:05:04,345 --> 00:05:07,223 - Visto quanto ci è voluto? - Con un acciarino. 107 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Abbiamo dato il massimo, 108 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 e andarsene così è un pugno nello stomaco. 109 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Abbiamo sopravvissuto meglio di tutti gli altri. 110 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Non ce ne andiamo a testa bassa. 111 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 - Senza vergognarci. - A testa alta. 112 00:05:21,821 --> 00:05:23,364 Ci siamo saputi difendere. 113 00:05:23,865 --> 00:05:29,370 Questa esperienza ti porta a fare delle carognate per vincere. 114 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 E quelle ragazze, sono delle carogne. 115 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Andiamocene. Ehi, andiamo, amico. 116 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Spero che vinca Bravo, 117 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 e non Leiya e le sue amiche. 118 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Anche io. 119 00:05:41,549 --> 00:05:46,137 Spero anche che si beccano la malaria e debbano abbandonare. 120 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Che schifo, c****. 121 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Abbiamo fatto il possibile… 122 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 con le risorse che avevamo. 123 00:05:57,565 --> 00:06:02,862 Non renderemo facili le cose per loro perché non l'hanno fatto per noi. 124 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Un'ultima volta. 125 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo ci ha derubato. 126 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Mancano due machete. - Bravo! 127 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 E Alfa ha Leiya… una serpe nel loro team. 128 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Leiya ci ha derubato. 129 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Benvenuta ad Alfa. - Felice di essere qui. 130 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Uno, due, tre, Charlie! - Charlie! 131 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Non vogliamo che abbiamo nulla di nostro. 132 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Distruggiamo. - Non avranno nulla di nostro. 133 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Siamo venuti qui senza niente. 134 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 E ce ne andiamo… 135 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 senza niente. 136 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Non gli daremo un'altra pentola. 137 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Sì, Buddy! - Distruggila! 138 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Potremmo dover bruciare metà Panama prima di andarcene. 139 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Strappala. 140 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Andiamo! 141 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Non avranno nulla da qui. 142 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 È stato difficile perdere con quei team di serpi. 143 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Ma ce ne andiamo a testa alta e insieme. 144 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Andarsene da soli o abbandonare è segno di debolezza ed è triste. 145 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Siamo andati via insieme, in squadra. 146 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Alla mia sinistra vedo Buddy, e alla mia destra vedo Wes, 147 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 sento che è giusto così. 148 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Non è stato bello, ma giusto. 149 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Ce ne siamo andati a modo nostro. 150 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Devo cagare. 151 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 CONCORRENTI - 5 CONCORRENTI 152 00:07:38,875 --> 00:07:46,257 ALFA - FUORI 153 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 STABILISCONO LE PROPRIE REGOLE 154 00:07:55,641 --> 00:08:00,563 FUORI 155 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 IL MIGLIOR GIOCO DI SOPRAVVIVENZA 156 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 FUORI 157 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 FUORI 158 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 SOLO UN TEAM CE LA FARÀ 159 00:08:12,450 --> 00:08:17,288 FUORI 160 00:08:19,790 --> 00:08:24,504 FUORI 161 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA: LA GIUNGLA 162 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Guarda. 163 00:08:36,057 --> 00:08:38,392 - Non ci credo. Una consegna? - Oddio. 164 00:08:38,476 --> 00:08:40,561 Un'altra cassa. Una cassa sorpresa. 165 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Guardate. 166 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Una cassa. 167 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Venite qui. - È qualcosa di grosso. 168 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Oh, merda. Cos'è? 169 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Zaini idrici. 170 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Bussola. Sarà per la navigazione. 171 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - E c'è un messaggio. Pronte? - Sì. 172 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "Siete arrivate a questo punto con cuore, forza e volontà, 173 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 inseguendo il premio da un milione di dollari. Ma non finisce qui." 174 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "Domani, entrerete nella giungla 175 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 per assicurarvi la chiave della vittoria, e decidere il destino dell'altro team." 176 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 "Ora arriva la vostra decisione finale. 177 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Chi portate al traguardo?" 178 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 "Partite alla sirena." 179 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Domani mattina. - Domani. 180 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Così presto. - Ci arriveremo. 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Sì. - Siamo noi. 182 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Oddio. - Domani. 183 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Dopo aver sfidato per un mese gli elementi e i propri limiti fisici e mentali… 184 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Abbiamo una mappa. 185 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …Alfa e Bravo devono affrontare l'ultima sfida, 186 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 una gara di due giorni per vincere un milione di dollari. 187 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Dovremo inoltrarci nella giungla. 188 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Ogni team comincia a estremità opposte di un percorso di 20 chilometri, 189 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 che si addentra nella giungla fino a una cascata. 190 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Ok, partiamo da qua. - Sì. 191 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Obbligando i team a farsi strada attraverso corsi d'acqua 192 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 e una foresta incolta. 193 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 I punti rossi sono marcatori. Segnano la direzione giusta. 194 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Arrivati alla cascata, recupereranno una chiave e una mappa, 195 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 essenziali per il prossimo tratto del viaggio al traguardo. 196 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Mi chiedo che significhi: "Chi porterete con voi al traguardo?" 197 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 A meno che non sia per l'altro team. 198 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Oh, sì. 199 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 "Chi porterete con voi al traguardo?" 200 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Il team con cui inizi la sfida non è quello con cui la finisci. 201 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 In qualsiasi momento, 202 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 si può eliminare qualcuno se necessario. 203 00:10:43,225 --> 00:10:48,981 Leiya non sembra porsi il problema che oggi ci ha rallentato. 204 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Ascoltate. 205 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Ovviamente il nostro team è solido. Andiamo insieme in finale. 206 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Ma Maddy e io siamo profondamente leali, 207 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 e siamo disposte a condividere con lei il milione. 208 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Vogliamo darle un'occasione. 209 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Ma dobbiamo sapere che non ci costerà un milione di dollari. 210 00:11:09,627 --> 00:11:14,006 Leiya è probabilmente l'anello debole, quindi potrebbero eliminarla. 211 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - E non ha le scarpe. - Sì. 212 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Pharaoh e io non dobbiamo eliminare nessuno. 213 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Ma siamo gli ultimi due giocatori di Bravo, 214 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 e siamo in svantaggio. 215 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Perché se uno di noi è l'anello debole, abbiamo chiuso. 216 00:11:31,607 --> 00:11:32,817 Dovremo abbandonare. 217 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Voglio le mie scarpe. 218 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Posso resistere senza, ma… 219 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Dovresti provarci. - Sì. 220 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Vale la pena. 221 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Avere due giorni di fila di escursioni nella foresta. 222 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 È l'escursione per la vittoria. Se non ha le sue scarpe… 223 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 non possiamo farci rallentare. 224 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Sii più onesta possibile. 225 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - A dopo. - Buona fortuna. 226 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 So che il terreno domani sarà imprevedibile e pericoloso. 227 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Senza le mie scarpe, non potrò tenere il passo. 228 00:12:14,692 --> 00:12:17,194 Darò la colpa a Morgan, che le ha rubate. 229 00:12:17,278 --> 00:12:18,612 Anche se è stata Abby. 230 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Conoscendo Pharaoh e Abby, 231 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 probabilmente non le riavrò indietro. 232 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Così non va. Era una spina. 233 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Mi è entrata nel piede. Mi verrà un'infezione. 234 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 È bella profonda. 235 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Fantastico. Ho un buco nel piede il giorno prima della sfida. 236 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 CAMPO BRAVO 237 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - Ciao. - Ehi. 238 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 C'è anche Pharaoh? 239 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - Sì. Bada al fuoco. - Ottimo. 240 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Vedo Leiya avvicinarsi. 241 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Complimenti per la sfida oggi. 242 00:12:58,736 --> 00:13:01,113 - Siete stati fantastici. - Grazie, anche voi. 243 00:13:01,197 --> 00:13:03,783 So esattamente perché è qui. 244 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Speravo di riavere le mie scarpe. 245 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Immagino sia stata Morgan a prenderle. 246 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Nessun rancore per te e Pharaoh. 247 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 Le cose erano dure a Charlie. 248 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Ora posso partecipare. 249 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Sì. 250 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 E poter concludere in questo modo, 251 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 partecipando, rende l'esperienza più bella. 252 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 - Giusto. - Non voglio è rallentare il mio team. 253 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 E vi do l'opportunità di fare la cosa giusta. 254 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Perché ripensandoci, ci sentiremo tutti molto meglio a riguardo. 255 00:13:43,989 --> 00:13:47,034 So che tu e Pharaoh avete iniziato il gioco 256 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 con l'intenzione di essere corretti. 257 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Credo che tu sia una persona fantastica. 258 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - Fammi parlare con Pharaoh. - Sì. 259 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - E poi torno da te. Ok? - Va bene. 260 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Questo è un gioco, e l'obiettivo è eliminare gli altri. 261 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 Non ho preso le decisioni migliori, ma so quali mosse si devono fare. 262 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Siamo così vicini a quel milione, 263 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 ma è comunque una decisione da prendere come team. 264 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Pensi che possiamo batterle, anche se hanno tutte le scarpe? 265 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 È un gioco di decisioni difficili. 266 00:14:27,408 --> 00:14:29,910 Alcune hanno compromesso la mia integrità, 267 00:14:29,994 --> 00:14:31,954 ma mi devo chiedere, 268 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 mi sto mettendo nella posizione di ottenere ciò che voglio? 269 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 È nelle mani di Dio. Non ho alcun controllo. 270 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Se hanno una coscienza, faranno la cosa giusta. 271 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 - Se sai dove sono le scarpe… - Lo so. 272 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 - …allora ridagliele. - Ok. 273 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 È la cosa giusta da fare. 274 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - Sì. - Ok. 275 00:15:01,650 --> 00:15:03,110 Che vinca il migliore. 276 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 So che non è stato facile, e sono davvero felice. 277 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - Ed è stata Morgan. - Lo so. 278 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Sapeva che erano le tue, e insomma, in tutta onestà… 279 00:15:16,165 --> 00:15:18,959 - …buona fortuna. - Lo apprezzo davvero. Grazie. 280 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Buona fortuna. - Grazie. 281 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 - E grazie Abby. - Sì. 282 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Buona fortuna domani. 283 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Ho sempre vissuto in modo 284 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 di cercare di evitare quanti più rimpianti. 285 00:15:30,220 --> 00:15:32,139 E questo è uno di quei momenti 286 00:15:32,222 --> 00:15:36,936 in cui sapevo che se non avessi preso questa decisione, me ne sarei pentito. 287 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 E ora, se perderemo, avranno vinto onestamente. 288 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Sì, mi è sembrata la cosa giusta da fare. 289 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Le mie scarpe. Niente più spine. 290 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Non credo che ce la faranno. 291 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 - L'abbiamo nel sacco. - Sì. 292 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Giochiamo ad armi pari. 293 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 - Renderà la vittoria più dolce. - Sì. 294 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 CAMPO ALFA 295 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Hai le tue scarpe! 296 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Sì! 297 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Grazie al cielo. Vieni qui! 298 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Vieni qui. 299 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Sono così felice, c****. 300 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Sono solo stata sincera. 301 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 Ho detto: "Abby, voglio credere che tu sia una brava persona là fuori". 302 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Sarà stata una mazzata. Avrà pensato: "Sono stata una stronza". 303 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Li ha colpiti. Aveva senso. - Fantastico. 304 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Io avrei detto: "Andiamo, stronza". 305 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Mi sono appellata alla loro umanità. 306 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Per gli ultimi giocatori, 307 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 l'ultima notte al campo sarà simile alla prima, 308 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 con l'arrivo di un enorme temporale. 309 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Ho un'idea. 310 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Scusate. 311 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Dato che è impermeabile, lo possiamo usare come telone. 312 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Ecco qui. - Serve aiuto per appiattirlo? 313 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Sì. Qui… 314 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 è dove vogliamo appiattirlo. 315 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Sono sicura nelle mie conoscenze, 316 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 ma nella sfida di oggi, 317 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 sono stata davvero in difficoltà. 318 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Voglio dimostrare quanto valgo, 319 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 dato che sono nuova nel team, provare di non essere un peso. 320 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - Ecco qui. - Bene. 321 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Mio padre è ingegnere. Credo… 322 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Hai la mente da ingegnere. - …di aver imparato qualcosa. 323 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Così. 324 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 Ecco qua. Tienila così. 325 00:17:32,885 --> 00:17:37,014 Questa è la sfida finale per un milione di dollari 326 00:17:37,097 --> 00:17:40,350 e non possiamo permetterci di dormire male stanotte. 327 00:17:40,434 --> 00:17:42,936 Un rifugio impermeabile è un bel vantaggio. 328 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Leiya, è fantastico. - Grazie. 329 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Credo funzioni molto meglio di prima. 330 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 - Ora avete un… telo-yak. - Ora abbiamo un telo-yak. 331 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Bravo ha invece deciso di conservare le energie e superare il temporale, 332 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 senza cercare materiale necessario a rinforzare il loro rifugio. 333 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 È l'ultima notte qui. 334 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 L'ultima notte. Siamo qui da… 335 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 parecchio tempo. 336 00:18:10,380 --> 00:18:12,633 - Non ne posso più. - Sono stufa. 337 00:18:12,716 --> 00:18:16,553 Daremo il massimo e lo faremo per le nostre famiglie. 338 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh vuole creare un santuario per alligatori, 339 00:18:20,599 --> 00:18:23,102 e chiedere di sposarlo alla sua fidanzata. 340 00:18:23,185 --> 00:18:24,603 - Sì. - Sono pronta. 341 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Piove forte. 342 00:18:35,656 --> 00:18:38,325 Tutte le fibre di palma si stanno bagnando. 343 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Oh santo cielo. 344 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Voglio solo che la notte finisca. - Lo so. 345 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Non importa. Anche Alfa sta patendo. 346 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 CAMPO ALFA. 347 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 Il kayak ci tiene all'asciutto. 348 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Sì. 349 00:18:52,840 --> 00:18:54,967 Grazie a Dio abbiamo preso la barca. 350 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 GIORNO 33 351 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Il temporale si placa la mattina. 352 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 I due team rimasti aspettano la sirena per la sfida finale. 353 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Ieri notte è stata uno strazio. È stato terribile. 354 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Sì. Non ho dormito. 355 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 L'ultima notte a Campo Bravo è stata orribile. 356 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Eravamo bagnati, non riuscivamo a scaldarci, 357 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 e non abbiamo dormito affatto. 358 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Quindi sono un po' preoccupata per l'ultima sfida. 359 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Questa è l'escursione più importante 360 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 che faremo mai nella nostra vita. 361 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Quindi dobbiamo dare il massimo. 362 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Un'ultima vittoria contro Alfa. - Sì. 363 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Ce la faremo. - Sì. 364 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Ci siamo. 365 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 CAMPO ALFA 366 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 - Oggi, andiamo subito al fiume. - Già. 367 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Arrivate là dobbiamo farci forza e andare. 368 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Ci saranno tante cose che non abbiamo considerato. 369 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Siamo sempre stati lungo la costa, vicino alla spiaggia. 370 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Questa volta, ci inoltriamo nella giungla, 371 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 quindi credo ci aspetti la sfida più grande. 372 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Visto quanto ha piovuto, 373 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 non sappiamo quanto sarà forte la corrente. 374 00:20:12,711 --> 00:20:18,258 Se un piede si impiglia in una roccia, anche un fiume basso può trascinarti via. 375 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Dobbiamo stare attente. 376 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Ma dobbiamo mantenere un passo veloce. 377 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Senza mai fermarci. 378 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Siamo arrivate fin qui per vincere. 379 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 E se una di noi sente di non farcela, 380 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 credo siamo abbastanza altruiste da sapere… 381 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - Quando mollare. - Sì. 382 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Sono in palio un milione di dollari, 383 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 e non lascerò che nulla ci rallenti. 384 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 L'obiettivo è vincere come team. 385 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Sapete che intendo? - Sì. Sì. 386 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Prendiamo tutto. - Andiamo. 387 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Eccola. - Andiamo. 388 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Andiamocene di qua. 389 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Si parte, ragazze. - Cielo. 390 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Un'escursione da un milione. 391 00:21:06,223 --> 00:21:08,267 Concentrati, come abbiamo fatto finora. 392 00:21:08,350 --> 00:21:09,268 Già. 393 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Ce la faremo. 394 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Saremo fantastiche. 395 00:21:13,355 --> 00:21:15,065 Per questa ultima sfida, 396 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 ogni team farà un percorso diverso 397 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 alla base della giungla. 398 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Nuova parte dell'isola. Arriviamo. 399 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Si inoltreranno nel cuore 400 00:21:26,201 --> 00:21:29,121 della foresta pluviale più folta dell'isola… 401 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 che è chiamata dai locali el Corazón del Diablo, il cuore del diavolo. 402 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Un terreno impietoso, pieno di intricati cespugli… 403 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 spinosi rampicanti… 404 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 alberi maestosi, 405 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 e terreno irregolare, 406 00:21:48,348 --> 00:21:51,143 che lo rendono tra gli ambienti più difficili del pianeta 407 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 da esplorare a piedi. 408 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Va bene se ci separiamo. 409 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Basta che riusciamo a vederci. 410 00:22:00,402 --> 00:22:03,238 I team andranno in direzioni opposte verso una cascata 411 00:22:03,322 --> 00:22:05,032 nel mezzo della giungla, 412 00:22:05,115 --> 00:22:09,202 dove troveranno una chiave e istruzioni sull'ultima tappa della sfida. 413 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Alfa inizierà a sette chilometri a valle dalla cascata, 414 00:22:13,540 --> 00:22:15,334 usando il fiume come percorso. 415 00:22:15,417 --> 00:22:18,712 Bravo inizierà nei13 chilometri di sentiero opposti, 416 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 attraverso i boscosi altopiani, 417 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 prima di scendere verso la cascata. 418 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 La topografia dei due sentieri offre due singolari sfide. 419 00:22:26,845 --> 00:22:28,430 A causa di queste condizioni, 420 00:22:28,513 --> 00:22:32,225 i team dovrebbero raggiungere la cascata allo stesso tempo. 421 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Hanno anche il potenziale di incontrarsi durante il percorso. 422 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Per garantire che Alfa e Bravo abbiano gli stessi ostacoli, 423 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 usciranno dalla giungla sul percorso dell'avversario 424 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 prima che la sfida sia interrotta al tramonto. 425 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Più lontano arriveranno prima della notte, 426 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 meno sarà la distanza da coprire domani per l'ultima tappa. 427 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 All'alba, 428 00:22:55,040 --> 00:22:59,211 il loro viaggio si concluderà sulla sponda occidentale dell'isola, 429 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 dove un ultimo test li separa dalla loro fortuna. 430 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Signore veglia su di noi. 431 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - E portaci a casa insieme. - Sì. 432 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Do io il ritmo. 433 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Ora al punto di partenza, 434 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 i team aspettano una seconda sirena 435 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 che dia inizio alla gara da un milione. 436 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Andiamo. - Se dovete fare la pipì, fatelo ora. 437 00:23:23,819 --> 00:23:26,238 - Siamo nella giungla. Sean… - Sarebbe orgoglioso. 438 00:23:26,321 --> 00:23:28,573 Quando lo vedrà, sorriderà tantissimo. 439 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Tiferà per noi. 440 00:23:30,242 --> 00:23:32,494 - Un'escursione da un milione. - E vai. 441 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Andiamo c****! 442 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 - Andiamo. - Si comincia. 443 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Rocce appuntite. 444 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Attraversiamo il fiume. - Sì. 445 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Non è profondo. 446 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Attento alle buche. 447 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Il sentiero sembra quassù. - Andiamo di qua. 448 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Ok. Siamo al fiume e andiamo a sinistra. 449 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 È scivoloso. 450 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - Va giù. - Oddio. 451 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 - Stai bene? - Sì, tutto ok. 452 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Ok. 453 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Iniziamo il percorso passando dal fiume, 454 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 ed è uno shock per tutte. 455 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Leiya, andiamo. - Ok, è scivoloso. 456 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Scivolo dappertutto. - Siamo nelle rapide. 457 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Abbiamo la corrente contro e ci sono rocce ovunque. 458 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Non sappiamo dove stiamo mettendo i piedi ed è… 459 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 È un inizio difficile per la sfida. 460 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 È un po' molle ma va bene. 461 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Spero di non rimanere… 462 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Cavoli. 463 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 È profondo. 464 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 A causa del temporale della notte passata, il fiume è in piena… 465 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 C'è qualcosa incastrato. C'è un grosso tronco. 466 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …cosa che rende l'acqua più torbida, 467 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 e ogni passo più incerto del precedente. 468 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Oddio! 469 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Tutto ok! 470 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Nella giungla, Bravo ha affrontato meno resistenza su terreno solido, 471 00:24:55,702 --> 00:24:58,663 ma hanno 11 chilometri di navigazione difficile 472 00:24:58,747 --> 00:25:00,415 a separarli dalla cascata. 473 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Credo che… continuiamo di qua. 474 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 È il sentiero dei maiali, vedi? 475 00:25:05,128 --> 00:25:07,839 - Lasciamolo a sinistra. - Non è il sentiero dei maiali. 476 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 - Sicuro? - Sì. 477 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Non sembra un sentiero. 478 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Eccolo. 479 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Sì, di qua. - Ok. Fantastico. 480 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - Di nuovo sulla strada giusta. - Sì, tutto ok. 481 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Ottima navigazione. 482 00:25:23,146 --> 00:25:26,733 Orientarsi è davvero estenuante a livello mentale 483 00:25:26,816 --> 00:25:28,527 specialmente dopo ieri notte. 484 00:25:28,610 --> 00:25:30,320 Attento. Non facciamoci male. 485 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Quindi ci manda avanti l'adrenalina. 486 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 - Attenta. - Sì. 487 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Sembra la direzione giusta. 488 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Ma ci sono parti della foresta che sembrano identiche. 489 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Usiamo la bussola? Siamo ancora a posto? 490 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 - Sì. - A nord? 491 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Sì, andiamo a nord-ovest ora. 492 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Ce la faremo. Andiamo a un buon ritmo. 493 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Arriviamo a quella cascata. - Sì. 494 00:26:00,517 --> 00:26:04,604 Nonostante le difficoltà di navigazione, Bravo è in testa, 495 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 a metà percorso del tracciato dell'altipiano. 496 00:26:07,399 --> 00:26:12,237 Nel frattempo, quattro chilometri di fiume separano Alfa dalla cascata. 497 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 È un po' scivoloso. 498 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Camminiamo nel fiume. Merda. - Sì. 499 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Devi gattonare un po'. 500 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 - Arrivo. Oh, merda. - Ok. 501 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Vai dritta. Bene. Vai. - Sì. 502 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Scusa. - Buca! 503 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Attenta alla buca. 504 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 - Stiamo procedendo bene. - Leiya, passi più grandi. 505 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Abbassatevi. 506 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Vai alla grande, Leiya. Davvero. 507 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Abbiamo un buon ritmo. Non è facile, c****. 508 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - Dove dice…? - Continua fino alla biforcazione. 509 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Non c'è altro modo. Mi dispiace. 510 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Già. 511 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Fai passi più grandi, Leiya. Dai. 512 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 La parte più difficile di questo terreno 513 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 è che puoi fare un passo, pensando di poter andare sicura, e cadere. 514 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 È un po' scivoloso. 515 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Ok. Passi grandi. 516 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Andiamo. Fallo. 517 00:26:57,866 --> 00:27:03,371 Devo tenere il passo, ma cerco di evitare di farmi male e rallentare il team. 518 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Arrivo. Recupero l'equilibrio. 519 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Mentre Alfa si orienta nel fiume, deve affrontare una decisione. 520 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Ok. È quella la biforcazione? 521 00:27:13,006 --> 00:27:15,634 Una svolta sbagliata può portarle fuori strada 522 00:27:15,717 --> 00:27:18,219 e consolidare il vantaggio degli avversari. 523 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Guardiamo la mappa. È piccola. Andiamo a destra. 524 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Ok. - Questa è la biforcazione. 525 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Ok. 526 00:27:26,603 --> 00:27:29,898 Mentre Alfa raggiunge il punto intermedio per la cascata… 527 00:27:29,981 --> 00:27:30,982 ALFA CASCATA 528 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 …Bravo si sta avvinando sempre più. 529 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - Stiamo ancora andando a nord? - Sì. 530 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Prendi la mappa. 531 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Andiamo di qua, giusto? 532 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Sì, è questo che dice. 533 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Quindi… Dovremo andare a sinistra a un certo punto. 534 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Credo che sia questo il sentiero. 535 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Dobbiamo controllare la bussola. - No. 536 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 No? Sei tranquillo? 537 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 La sento. Seguimi. 538 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Vuoi che controlli a che punto siamo col compasso? 539 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Sembra che stiamo tornando da dove siamo venuti. 540 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Fidati, Abby. - Ok, mi fido. 541 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Credo che ci siamo, questo è il dirupo. 542 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - Quella non è una cascata grande. - Controlliamo. 543 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 - Tieniti agli alberi. - Sì. 544 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Abby, attenta. Potrebbe essere scivoloso. 545 00:28:26,996 --> 00:28:29,207 Tieni gli occhi aperti per la chiave. 546 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 La mappa dice nulla a proposito? 547 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Dice che è qua alla cascata. 548 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Non credo sia qui. 549 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Non è la cascata. 550 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Va bene, andiamo. 551 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Sono davvero frustrato 552 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 perché siamo là per 10 o 15 minuti. 553 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Dobbiamo buttarci. - Ok. Va bene. 554 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Sì, sì. 555 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 Una svolta sbagliata per Bravo 556 00:28:58,737 --> 00:29:02,115 lascia la porta aperta ad Alfa per recuperare terreno. 557 00:29:02,198 --> 00:29:04,075 Bene, siamo a posto. 558 00:29:04,159 --> 00:29:07,245 Fortunatamente, sono riuscite a rimanere sul sentiero. 559 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 - Non è profondo. - Da che parte? 560 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Vai dritta. Vai. 561 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Leiya, tieni il passo. Vai più veloce. 562 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 No, ci sono. Arrivo. 563 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Devi tenere il passo. Non rallentiamo per te. 564 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Ci sto provando. - Dai. 565 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - Oddio. - Usa le mani, Leiya. Ce la fai. 566 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Scivolo. 567 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Pensavo che Leiya fosse a suo agio in acqua 568 00:29:25,930 --> 00:29:30,059 perché dovrebbe essere brava a nuotare. 569 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Ma invece sembra qualcuno che non è mai stato in acqua. 570 00:29:36,191 --> 00:29:39,569 - Sono già al limite… - Merda. 571 00:29:39,652 --> 00:29:43,072 …perché ieri ho riposto in lei la mia fiducia per il fuoco, 572 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 e ha avuto problemi. 573 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Oh, merda. 574 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Ma sono una combattente. 575 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Non mi vedrete mai arrendermi. 576 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Andiamo. 577 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Usa le mani, Leiya! Fai la scimmietta! 578 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Leiya, andiamo! Non è scivoloso! Andiamo! 579 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Sto avendo dubbi su Leiya. 580 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 È in difficoltà. 581 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Dai, Leiya. Sei troppo indietro. Vai più veloce. 582 00:30:08,848 --> 00:30:12,018 Senza contare che domani abbiamo un altro giorno di gara 583 00:30:12,101 --> 00:30:13,603 che dobbiamo considerare. 584 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiya, andiamo. Alzati. - Andiamo. 585 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Dammi la mano. Alzati. Devi andare così. Andiamo. 586 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Mi chiedo, questo ci rallenterà? 587 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Leiya, vai più veloce. - Arrivo. Figlio di… 588 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Ci costerà la vittoria? 589 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 C****, il ginocchio. 590 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Va tutto bene. - Passi più grandi. 591 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Ce la faccio. 592 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 La sfida mette alla prova il lavoro di squadra di Alfa e Bravo. 593 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 L'anello debole detta la loro velocità. 594 00:30:44,342 --> 00:30:46,761 - Siamo persi di nuovo? - Andiamo di qua. 595 00:30:46,845 --> 00:30:51,182 Vedo che Pharaoh è in difficoltà nell'orientarsi nella foresta. 596 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Guarda la mappa. 597 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 - Che vuoi vedere? - Dove siamo. 598 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 - Tagliamo qui. - Dobbiamo guardare di più la mappa. 599 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 E usare di più la bussola. 600 00:30:58,648 --> 00:31:00,567 Forse dobbiamo attraversare qui. 601 00:31:00,650 --> 00:31:03,236 Perché così non avremmo sprecato tempo. 602 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Dobbiamo guardare la bussola, c****. - Siamo a posto. Andiamo a nord-ovest. 603 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Dovremmo comunque tenerlo in mano. 604 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya! Muoviti c****! 605 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Non pensare! Muoviti! 606 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Prendile la mano e trascinala qui! 607 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, devi andare più veloce. Dammi la mano. 608 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - Dai, c****! Corri! - Andiamo. 609 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Vedi quanto puoi andare veloce? 610 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Non hai bisogno di rallentare. 611 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Siamo alla c**** di cascata! 612 00:31:30,763 --> 00:31:33,850 Dopo sette faticosi chilometri nel fiume, 613 00:31:33,933 --> 00:31:37,770 Alfa è primo nel raggiungere la cascata, conquistando il comando. 614 00:31:37,854 --> 00:31:40,732 Ok, andiamo! Ragazze, siamo alla cascata, c****! 615 00:31:40,815 --> 00:31:43,318 Vedo la nostra chiave, quella di Bravo. 616 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 So che siamo arrivate prima. 617 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Prendi la mappa! 618 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Presa! 619 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Insieme alla misteriosa chiave, una seconda mappa dirige i team a un molo 620 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 dove le aspetta una traversata. 621 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Ma prima devono uscire dalla giungla. 622 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Dobbiamo fare questo percorso. - Sì. 623 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Visto quanto andavi veloce quando ti tenevo la mano? 624 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Puoi andare veloce. - Andiamo. 625 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki è super motivata. 626 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Ha la mia stessa energia. Siamo intense sotto pressione. 627 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Ma Leiya, vedo che è in difficoltà. 628 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Non sono offesa. Vorrei poter andare più veloce. 629 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Puoi farlo. 630 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Visto che quando ti tiro, vai più veloce? Puoi andare tanto veloce. 631 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Tutta la sua sfiducia in sé stessa. 632 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Non permetterò che questo ci costi la gara. Leiya deve tenere il passo. 633 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Ok. 634 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Sono terrorizzata che le gambe lunghe di Abby ci raggiungeranno. 635 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Non possiamo rallentare. 636 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Leiya, andiamo. - Arrivo. 637 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - È un sentiero? - No. 638 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Non voglio perdermi. 639 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Leiya, andiamo! Muovi il culo! 640 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Sono là. 641 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Siamo all'asciutto! Cammina! 642 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 L'altro team? 643 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Credo di sì. 644 00:32:54,263 --> 00:32:58,768 - Impossibile che vadano così veloce. - Andiamo più veloce che possiamo. 645 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Andiamo. - Sì. 646 00:33:01,771 --> 00:33:04,565 L'errata navigazione di Bravo li ha allontanati 647 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 dal via diretta alla cascata, dando ad Alfa il vantaggio. 648 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 - Si scivola. Stai bene? - Sì. Tutto bene. 649 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Ora, Bravo deve recuperare più di mezzo chilometro a causa dell'errore. 650 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Stai bene? Attento. 651 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Questo errore, tornare indietro, cercare il sentiero, ci è costato. 652 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Di qua. 653 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Mi sento disperata: 654 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "Oh no, siamo indietro." 655 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Dobbiamo andare più veloci per battere Alfa. 656 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, dove sei? 657 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 È laggiù. 658 00:33:39,017 --> 00:33:40,393 Siamo state bravissime. 659 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Siamo arrivate prima. 660 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Continuiamo. 661 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Hanno già la chiave. 662 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Wow. - Ok, andiamo. 663 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 È frustrante perché sono arrivate alla cascata prima di noi, 664 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 quindi ora sono avanti. 665 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Continua. 666 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 La sento. La cascata è vicina. 667 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 È quella? Sì, è là. 668 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Eccola. 669 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Oddio. 670 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Abbiamo la chiave? 671 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Bene, ecco la mappa al molo. 672 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Arriviamo laggiù con un vantaggio contro Alfa, ok? 673 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Chiaro. - Sì. 674 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 So che siamo indietro. 675 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Dobbiamo dare ancora di più. 676 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Ma sono preoccupata per Pharaoh 677 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 perché non ha dormito ieri notte. 678 00:34:39,368 --> 00:34:42,288 E sta mettendo alla prova la sua abilità 679 00:34:42,371 --> 00:34:44,040 di orientarsi nella foresta. 680 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Guido io o tu? Ok. - Posso farlo io. 681 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Devo farmi forza e farmi avanti, 682 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 guidarci lungo il fiume verso la seconda parte della gara. 683 00:34:53,049 --> 00:34:56,094 Dobbiamo correre e arrivare al molo il più veloce possibile. 684 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Entrambi i team hanno le chiavi e la mappa per il molo, 685 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 ma Bravo può ancora recuperare se andrà più veloce di Leiya. 686 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiya, più veloce. Andiamo. 687 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Ci provo. 688 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Andiamo! 689 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 690 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 C****! 691 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Leiya, dicci. Cosa ti motiva? 692 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Ok. 693 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Motivazione. 694 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya è assente. Non assorbe nulla di ciò che le diciamo. 695 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Non comunica. Non è presente. Non è con noi. 696 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Oddio. 697 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Guardami. Respira e andiamo, ok? Su. 698 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Questa è la velocità. Non rallentare più. Andiamo. 699 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Va ancora piano, e sono alle nostre calcagna. 700 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Ogni passo che facciamo… 701 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 A fine giornata, dovremo parlare. 702 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, muoviti. 703 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Arrivo. 704 00:36:03,494 --> 00:36:06,080 Se mi giro, sarà meglio che ti veda correre. 705 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Andiamo a sud, vero? - Andiamo. 706 00:36:17,466 --> 00:36:19,427 Ci stiamo avvicinando. Possiamo farcela. 707 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 È scivoloso. Attenta. 708 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Ci sei. 709 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Stai andando alla grande, Leiya. 710 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 - Siamo quasi al fiume. - Sì. 711 00:36:29,395 --> 00:36:32,481 - Tante palme spinose, Leiya, ma andiamo. - Andiamo. 712 00:36:34,275 --> 00:36:37,278 Non mi aspettavo di stare nel fiume tutto il tempo. 713 00:36:37,361 --> 00:36:39,197 Tutto ok. Ce la facciamo. 714 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 - Tutto ok. Ci sono. - Andiamo. Di qua. 715 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Ok. Andiamo a destra. 716 00:36:45,161 --> 00:36:48,998 Una terza sirena avverte i team di fermarsi dove sono per la notte… 717 00:36:49,081 --> 00:36:51,042 Troviamo un punto per accamparci. 718 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - Sì. - Da queste parti. 719 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Qui sembra buono. - Qui? Sì. Perfetto. 720 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 …perché è troppo pericoloso attraversare la giungla nell'oscurità. 721 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 La mattina, un'ultima sirena darà inizio all'ultima tappa della gara 722 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 dalla giungla al molo. 723 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Non volendo sprecare energia creando un rifugio, 724 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 i team dormono all'aperto lungo il percorso. 725 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Sì, avremo delle foglie morbide come letto e accenderemo un fuoco? 726 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Sì. - E saremo a posto per la notte. 727 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Vorrei sapere chi è in testa. 728 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Anche con la deviazione, credo che stiamo facendo un buon tempo, 729 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 e andare veloci nel fiume, 730 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 sapendo dove stiamo andando per la seconda parte, 731 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 ci potrebbe aver fatto recuperare il tempo perso. 732 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 È incredibile essere così vicini alla fine. 733 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Sì. 734 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 - Ottimo lavoro oggi. - Anche tu. 735 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Incerti della loro posizione, 736 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Team Bravo dovrà camminare nove chilometri fino al molo la mattina, 737 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 mentre Alfa è dietro di loro di un chilometro. 738 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Dovremmo parlare di oggi mentre c'è ancora luce 739 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 e confrontarci. 740 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Ok. 741 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Il percorso di oggi è stato brutale, 742 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 e guardando alla mappa per domani, 743 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 sembra più semplice, ma forse più lungo. 744 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Leiya. Come pensi sia andata? 745 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 È stata dura. 746 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Pensavo solo: "Non rimanere indietro, stai al passo", 747 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 e mi si è spento il cervello, 748 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 e il mio corpo continua a muoversi quasi al collasso. 749 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Credi di poter scavare nel profondo e dare di più? 750 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Vuoi… Immagino che tu voglia che dia di più. 751 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Ti abbiamo dovuto trascinare e afferrare diverse volte. 752 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Devo essere onesta. 753 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Pensi di avere le energie per domani? 754 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Perché domani sarà altrettanto dura, se non di più. 755 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Domani è da un milione di dollari per noi. 756 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Non lo so. 757 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Forse è più facile per voi, 758 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 ma io ce la sto mettendo davvero tutta. 759 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - Posso parlare un attimo con Maddy? - Sì. 760 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Sono felice che l'abbiamo accolta ad Alfa e che abbiamo passato tempo con lei. 761 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - Mi piace come persona. - Anche a me. 762 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Ma siamo più veloci senza di lei. 763 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Sono d'accordo. 764 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 765 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Siamo in una posizione davvero difficile. 766 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Ma abbiamo detto che se il team fosse stato rallentato 767 00:40:06,278 --> 00:40:08,072 l'anello debole doveva andare. 768 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Mi mette a disagio perché ho dato davvero tutta me stessa. 769 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Ma basta una storta alla caviglia e sono fuori. 770 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - E voglio stare al passo. Ho pensato… - Ma Nikki e io ti trascinavamo. 771 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Non credo che Leiya avesse capito in cosa si stesse cacciando con me e Nikki. 772 00:40:29,385 --> 00:40:32,805 Non si aspettava che andassimo così forte e che fosse così dura. 773 00:40:32,888 --> 00:40:38,018 Non si aspettava di doversi spingere al limite, e… 774 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Non posso biasimarla. 775 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Ma sento di averlo voluto per lei più di quanto lo volesse lei. 776 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Sono qui perché lo voglio o non sarei qui. 777 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Ma non mi basta come ragione. Perché ti aggrappi. 778 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Ti vogliamo bene. Ma non so se possiamo vincere 779 00:40:59,373 --> 00:41:01,208 - se non puoi fare di più. - Va bene. 780 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Non c'è altro da dire. 781 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Non dobbiamo fare tutto quello. Potrebbe servirvi questo. 782 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 - Grazie. - Bene, buona fortuna. 783 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Ciao, Leiya. - Sì. 784 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 È uno schifo, c****. 785 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 È stato un c**** di schifo. 786 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Credo sia stata la scelta giusta. 787 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Ho affrontato la sfida con un buco nel piede. 788 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Trascinato un kayak fino ad Alfa, 789 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 ho resistito così a lungo qui in queste condizioni orribili 790 00:41:45,711 --> 00:41:47,379 solo per arrivare alla fine. 791 00:41:50,758 --> 00:41:55,179 Ma quando le persone non ti vogliono, non c'è ragione di lottare. 792 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 E so dove sono a livello fisico. 793 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Non sono al massimo. 794 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Ma non mi sarei mai arresa 795 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 con un team che non aveva problemi se ero un po' indietro. 796 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Razzo. 797 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Sono rimaste in due. 798 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Non so se sia negativo o positivo. 799 00:42:42,059 --> 00:42:47,314 Mi sono ritrovata per tutto il gioco, messa da parte, umiliata, 800 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 non ascoltata. 801 00:42:49,108 --> 00:42:52,152 E so di non essere andata d'accordo con nessuno qui, quindi, 802 00:42:52,236 --> 00:42:53,779 forse sono io il problema. 803 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Ma spero ci sia stato un motivo per il quale ero qui. 804 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 GIORNO 34 805 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 La luce del mattino tra le foglie 806 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 dà vita alla giungla e nuova vita ai nostri giocatori. 807 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - Da questa parte. - Ok, vai. 808 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Andiamo. 809 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Dobbiamo iniziare ad andare a ovest. 810 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 - Sì. Non voglio perdermi. - Proviamo ad andare di là? 811 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Ce la facciamo. Ci arriveremo. 812 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Questa è la parte più importante della gara. 813 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 E la affronterò con la stessa mentalità 814 00:43:41,118 --> 00:43:44,455 con cui affronto un laghetto di alligatori. 815 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Esitare può voler dire perdere un dito. 816 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Da questa parte verso le rocce. Andiamo. 817 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 È una gara da un milione di dollari. 818 00:43:54,757 --> 00:43:57,551 - Siamo nella giungla. - Attenta alle liane. 819 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 MOLO - BRAVO - ALFA TRAGUARDO 820 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 Al molto designato, 821 00:44:01,972 --> 00:44:06,101 troveranno una canoa con cui raggiunge il segnale di fumo, 822 00:44:06,185 --> 00:44:10,356 dove troveranno due corde che portano a casse sepolte per ogni team. 823 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Il primo team ad aprire la cassa e lanciare il razzo verde dentro 824 00:44:14,818 --> 00:44:17,738 vincerà il premio da un milione di dollari. 825 00:44:17,821 --> 00:44:19,281 Cosa ci motiva? 826 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - Un milione di dollari, c****. - Un milione, bella. 827 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Maddy e io siamo sicure. Non abbiamo più un peso morto con noi. 828 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Non dobbiamo trasciniamo qualcuno. 829 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Abbiamo il passo sicuro in questo terreno 830 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 e stiamo correndo. 831 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Attenta. È un po' scivoloso là. 832 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Bello. Un salto. Piedi veloci. 833 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 È giusto? Non lo so. 834 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Sai dove andare. È la strada giusta. Siamo ok. 835 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Attenta. - Sì. 836 00:44:52,147 --> 00:44:53,023 - Merda. - Ok? 837 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Si scivola là. 838 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - Sì, proprio qui. - Hai ragione. 839 00:44:57,361 --> 00:44:59,571 Andiamo avanti. Qui è piano. È facile. 840 00:44:59,655 --> 00:45:00,823 Oh, ce la facciamo. 841 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby è assennata, 842 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 e la sua abilità di rimanere tranquilla sotto pressione aiuta molto, 843 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 e credo che avremo abbastanza energia 844 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 per concludere il percorso. 845 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Andrò di qua. - Dobbiamo recuperare. 846 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Attenta. 847 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 - Il molo. Delle barche! - Oddio. 848 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Oddio. Una barca. Una barca! 849 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Siamo arrivate prima. - Andiamo! 850 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Sali. 851 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Rema. 852 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Siamo esauste. 853 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - Ma andiamo avanti. - Andiamo. 854 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Rema. Verso il fumo arancione. 855 00:45:46,535 --> 00:45:48,203 Dobbiamo solo andare dritte. 856 00:45:48,704 --> 00:45:51,165 Siamo un po' controcorrente. 857 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Governi tu? 858 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Sì. - Ok. 859 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Non ho mai governato una barca, e cerchiamo di capire la corrente. 860 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - Vai a sinistra. - Sì. 861 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 - Speravo ci aiutasse la corrente. - Lo so, ma diamo di più. 862 00:46:05,345 --> 00:46:08,265 Andiamo! Continua, Abby! 863 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Bello. Non sono nemmeno lì. 864 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Ok. Continua. Non fermarti. - Sì. 865 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Sentiamo la risacca, è come non muoversi affatto. 866 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Rema. 867 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Ci siamo quasi. 868 00:46:25,866 --> 00:46:29,036 - È…? Guarda lì. - Eccola. Comincia lo spettacolo. 869 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Oddio. 870 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Vai! Su, andiamo! 871 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Vai! 872 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Aspettami. Aspetta. 873 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Dai! Sali. 874 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Ok, vai. - Ok. 875 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Sì. 876 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Spostami un po'. 877 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Fammi girare un po'. 878 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Sì. - Oddio. 879 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Andiamo. - Su. 880 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Ci giriamo e realizziamo: "Oddio. Abby e Pharaoh sono in acqua". 881 00:47:00,108 --> 00:47:01,485 Alla spiaggia di mezzo. 882 00:47:01,568 --> 00:47:04,530 Una cosa alla volta. Siamo arrivate prima al molo. 883 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Era l'obiettivo. Arriveremo prima noi. 884 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Sì. 885 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 - Bene, rema a destra. - Ok. 886 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 La tua destra. Andiamo. 887 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 Sembrano siano molto avanti, 888 00:47:16,333 --> 00:47:18,377 e iniziamo a remare più velocemente possibile 889 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 per arrivare alla spiaggia dov'è il fumo. 890 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Fatica piacevole. - Sì. 891 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Dai. - Fatica da un milione di dollari. 892 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki e io, non molliamo l'osso. 893 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Non mi arrendo. - No. 894 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Non sappiamo mollare. Ne abbiamo passate tante. 895 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Rema leggermente a sinistra. - Sì. 896 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Vediamo Alfa quasi alla spiaggia. 897 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Vai, andiamo. - Ok, andiamo, ci siamo. 898 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Quindi dobbiamo sforzarci il più possibile 899 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 per avere la possibilità di arrivare prima di Alfa. 900 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Bene. Vai a fondo. 901 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Oh, baby, sto arrivando c****. 902 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Forza. Ce la facciamo. 903 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Andiamo. - Guarda quando siamo vicine. 904 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Continua. 905 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Sì, andiamo. Così vicine. 906 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Ok, vedo la terra ferma. 907 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Andiamo. 908 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Ok, approdiamo. 909 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 E… 910 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Bene, c****, andiamo. Andiamo. Prendi la scatola. 911 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Presa. 912 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Cosa facciamo? 913 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - Dove… giallo laggiù! - Dove? 914 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 A sinistra. 915 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Oh, cavoli. 916 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Siamo così vicini alla spiaggia, 917 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 ma vediamo che Nikki e Maddy sono già arrivate. 918 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Oh, merda. 919 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 E pensiamo: "Ok, no, dobbiamo darci una mossa 920 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 per avere una possibilità in questa sfida". 921 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Slaccia il nodo. 922 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 È questo? Che faccio? 923 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Continua. 924 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Vado avanti. 925 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Ci siamo quasi. - Sì. 926 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Tira. 927 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Merda. 928 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 C****. 929 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 - Ok. - Ho la chiave. 930 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 - Dobbiamo slegarla. - Ok. 931 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Attenta. - Sì, fai pure. 932 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Ottimo lavoro. 933 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Ci siamo quasi. - Sì, ci siamo. 934 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Stai bene? - Sì. 935 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - Bene. - Coi denti? 936 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Sì. 937 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Ecco, sì. 938 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Ok. Ci sei. - C'è profumo di soldi. 939 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Rema a sinistra. 940 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Scusa. - Tutto ok. Dov'è la chiave? 941 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - Hai la scatola. È lì. - No. La chiave era qui. 942 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - Cosa? - Era sulla corda. 943 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Che c****? 944 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - Cosa? - Dev'essere caduta. 945 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Tu continua. - Oddio, c****. 946 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Sto andando nel panico. 947 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Non la troveremo mai. 948 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Ho visto un milione di dollari scivolarmi tra le dita. 949 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - No! Continua. - No, non posso. Sono così c****… Cosa? 950 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Era su… Giuro era su quel coso. 951 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Oddio. 952 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Andiamo, andiamo. - Amico. 953 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Sono cresciuta in Florida. Ho perso tante cose nella sabbia. 954 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - È difficile ritrovarle. - Siamo a nove metri. 955 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Possiamo farcela. 956 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Sta dando tempo a Abby e Pharaoh di raggiungerci, ed è inaccettabile. 957 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Ci siamo quasi. 958 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 Alfa sta avendo problemi. Siamo quasi fuori dall'acqua, 959 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 e Maddy e Nikki sembrano perse. 960 00:50:20,183 --> 00:50:22,436 - Va tutto bene. - Assolutamente no. 961 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Sembrano avere problemi. È una cosa seria. 962 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Andiamo. - Vai. 963 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 È una chiave da un milione, Nikki. Non perderla. Non è colpa tua. 964 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 No. Lo so. 965 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Non ci frega un c**** ora. Siamo ok. 966 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Sono confuse. Non sanno che stanno facendo. 967 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Amico. 968 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 No, va tutto bene. 969 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 - Io… No, giuro su Dio. 970 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 - È qui. Te l'ho detto. - Oddio. 971 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Nikki, non farmi questo, c****. - Era aperta. 972 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Non è colpa tua. Ma non farlo più. 973 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Santo cielo. 974 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Ok. 975 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 - Ok. - Ok. 976 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 - Oddio. - Ok. 977 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Merda. 978 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Accendilo, c****! 979 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Oddio. 980 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 - Oddio. - Abbiamo vinto Outlast. 981 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Abbiamo vinto… 982 00:51:37,636 --> 00:51:38,970 un milione di dollari. 983 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 - Oddio. - Abbiamo vinto… 984 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 Oddio. 985 00:52:16,633 --> 00:52:20,053 Abbiamo fatto del nostro meglio. È ciò che conta. 986 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Oddio. 987 00:52:24,808 --> 00:52:26,017 Sono i nostri soldi? 988 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Oddio, Nikki. 989 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Oddio. 990 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Sembra… di stare in un film. 991 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 E le nostre vite sono cambiate. 992 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Oddio, Nikki. - Non… Io… 993 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 È tutto vero? 994 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Sta succedendo? Non sto sognando? Sicura? 995 00:52:48,623 --> 00:52:50,709 So quanto aiuterà la mia famiglia. 996 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 E so cosa farà per me. 997 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 E cosa farà per Nikki. 998 00:52:54,713 --> 00:52:58,425 E non posso pensare a una persona più meritevole 999 00:52:58,508 --> 00:52:59,885 con cui condividerlo. 1000 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Maddy, ce l'abbiamo fatta. 16 persone. - Cambierà la vita della mia famiglia. 1001 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 E siamo le due che hanno vinto. 1002 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Il fatto che siamo le prime due donne a vincere questa sfida… 1003 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Questa è una sorella. Questa… 1004 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Ho sofferto con questa persona. 1005 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Abbiamo un legame che nessuno può capire. 1006 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Sapevo che avremmo vinto, c****! 1007 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Oddio. 1008 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Vederle lì mi ha fatto sprofondare 1009 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 perché eravamo a pochi minuti dal raggiungere quella spiaggia 1010 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 e avere l'opportunità di competere in quell'ultima sfida. E… 1011 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 solo… 1012 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Accidenti. 1013 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Sei stata brava. 1014 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 - Bravo. - Sì. 1015 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Sapere che eravamo solo a un passo dalla vittoria, fa male. 1016 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 E devo appoggiarmi alle persone che mi sostengono a casa ogni giorno. 1017 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 E sono grato di aver avuto questa opportunità. 1018 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 - Ottimo lavoro. - Grazie. 1019 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 - Siete stati fantastici. - Ve la meritate. 1020 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Ottimo lavoro. - Anche voi. 1021 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - Bravi. - Sì. 1022 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Siete stati fantastici. 1023 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh e Abby l'hanno presa sportivamente. 1024 00:54:42,988 --> 00:54:46,574 È esattamente il tipo di persone contro cui voglio competere. 1025 00:54:46,658 --> 00:54:49,786 Con le quali sono onorata di giocare. 1026 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Pronta? 1027 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Vai! 1028 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Ho la borsa. 1029 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 È stata un'esperienza sconvolgente 1030 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 in ogni momento. 1031 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Mi ha riportato a chi sono 1032 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 e mi ha fatto ritrovare me stessa. 1033 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Andiamo a casa. 1034 00:55:44,007 --> 00:55:46,259 Ho vinto un milione di dollari, c****! 1035 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Oddio. 1036 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Guarda l'isola! 1037 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Sei stata in gamba. - Anche tu. 1038 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Abbiamo vinto un milione. 1039 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Sottotitoli: Manu Mancuso