1
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
Ｂの旗が燃えてる
俺らが２番だ

2
00:00:16,391 --> 00:00:16,975
真上だ

3
00:00:17,058 --> 00:00:18,685
その調子だよ

4
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
決めてやる

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,771
そうだな　いける

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
いったぞ

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
通り越した

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
彼らの弓には驚いた

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,697
よく飛んでる

10
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Ｂが命中させて
Ａと俺たちの一騎打ちだ

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
手作りの弓は俺たちだけ

12
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
でもＡは
まだ火をおこせていない
ウェス 36歳
元ＮＦＬ選手

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
ダメだ
もう一度 火打ち棒を

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
火打ち棒は？

15
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
これで１チームを排除できる

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
みんな賞金を狙ってる

17
00:00:51,551 --> 00:00:56,014
俺たちが的に当てれば
Ａチームを消せる

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
いいぞ

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,561
見ちゃダメ　私を見て

20
00:01:01,644 --> 00:01:04,647
ごめん　でも集中して

21
00:01:04,731 --> 00:01:05,523
何？

22
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
力を抜いて　大丈夫よ

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,279
火おこしが
得意だと言うレイヤに
ニッキー 28歳 ボクサー

24
00:01:11,279 --> 00:01:14,282
ニッキー 28歳 ボクサー
輝くチャンスをあげたい

25
00:01:14,365 --> 00:01:16,659
Ｃでは活躍できなかったから

26
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
でもパニックになってる

27
00:01:18,828 --> 00:01:23,333
神様　頑張った私たちを
お守りください

28
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
レイヤ 黙って

29
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
得意だって言ったよね？

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
それなのに泣いてるの？

31
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
信じられない　何なの？

32
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
もう信用できない

33
00:01:37,263 --> 00:01:37,972
いいね

34
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
惜しい

35
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
どうして…

36
00:01:41,851 --> 00:01:42,560
いける

37
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
いいよ

38
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
よし ついた

39
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
いけ

40
00:01:47,065 --> 00:01:47,774
やった

41
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
吹いて

42
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
最後にやっと火をおこせた

43
00:01:52,278 --> 00:01:54,114
できるはずなのに
できないのは…
レイヤ 26歳

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
できるはずなのに
できないのは…
メイクアップ
アーティスト

45
00:01:55,740 --> 00:01:56,324
できるはずなのに
できないのは…

46
00:01:56,407 --> 00:01:57,033
いいよ

47
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
すごく
もどかしい状況だった

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,622
矢に火をつけて

49
00:02:03,998 --> 00:02:06,876
消えないように見張って

50
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
ダメだ

51
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
次の矢を

52
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
頼むよ

53
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
割れた？

54
00:02:14,801 --> 00:02:19,889
何かが割れる音がして…
ブレット 21歳 漁師

55
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
ブレット 21歳 漁師
絶望的な気分だ

56
00:02:21,683 --> 00:02:24,519
弓をこっちに　俺が見る

57
00:02:25,019 --> 00:02:25,979
時間がない

58
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
壊れたら終わりだ

59
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
マズい

60
00:02:29,065 --> 00:02:34,154
これ以上 壊れないよう
割れた箇所を縛った

61
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
何周も巻け

62
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
結び直してる

63
00:02:36,948 --> 00:02:38,992
俺が諦めるなんて

64
00:02:39,075 --> 00:02:43,163
地獄に雪が降るくらい
あり得ない

65
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
まだまだだ

66
00:02:44,330 --> 00:02:45,623
死力を尽くす

67
00:02:45,707 --> 00:02:48,251
どうしてもカネが必要なんだ

68
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
人生を立て直すために

69
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
頼む

70
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
いいぞ

71
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
かすった

72
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
近づいてる

73
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
壊れた弓で

74
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
よくなってる

75
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
どちらが先に
的に当てられるか

76
00:03:06,728 --> 00:03:07,437
クソッ

77
00:03:07,520 --> 00:03:10,481
旗に当てる自信は
あるけど
マディ 28歳 写真家

78
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
火矢を放つのは初めて

79
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
もう！

80
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
今度こそ

81
00:03:17,488 --> 00:03:21,659
Ｃチームと並んだら
少し焦りを感じた

82
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
クソが

83
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
こんな終わり方は
ゴメンよ

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
よし　そこだ

85
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
いけ マディ

86
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
当たれ　頼む

87
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
マディ！

88
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
マディが当てた

89
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
ウソみたい

90
00:03:43,097 --> 00:03:43,806
やった！

91
00:03:43,890 --> 00:03:44,974
チクショウ

92
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
やった！　勝った！

93
00:03:47,310 --> 00:03:50,063
やったね　Ｃチームは脱落よ

94
00:03:50,605 --> 00:03:52,815
それが一番うれしい

95
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
さっさと帰るぞ

96
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
よくやった

97
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
おいで

98
00:03:58,863 --> 00:04:03,159
旗が燃えた時の
安堵感はすごかった

99
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
“これで残れる”とね

100
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
Ｂチームは早かった

101
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
ファラオよ

102
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
腹が立った

103
00:04:11,709 --> 00:04:12,377
そうね

104
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
あの課題ではっきりした

105
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
レイヤは
プレッシャーに弱い

106
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
それが怖かった

107
00:04:21,052 --> 00:04:25,765
脱落するかもしれないと
感じたのは

108
00:04:26,641 --> 00:04:29,018
今回が初めてだった

109
00:04:30,144 --> 00:04:34,941
この先 チームとして
やっていけるか不安になる

110
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
Ｃは脱落だ

111
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
どうも

112
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
私たちだけね

113
00:04:40,321 --> 00:04:43,616
Ａチームとの
一騎打ちになった

114
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
あと１チームよ

115
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
靴はどこかな

116
00:04:48,079 --> 00:04:52,834
どちらか１チームだけが
勝者として生き残る
アビー 32歳
ダイブマスター

117
00:04:53,876 --> 00:04:55,044
Ｃは消えた

118
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
みんな おつかれ

119
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
ふざけやがって

120
00:05:02,051 --> 00:05:05,346
火がついてよかったな
遅かったけど

121
00:05:05,430 --> 00:05:07,223
火打ち棒も使えない

122
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
全力を尽くした

123
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
こんな形で終わるなんて
悔しすぎる

124
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
サバイバル術は俺たちが上だ

125
00:05:17,400 --> 00:05:21,738
もちろんだ
恥じることなど何もない

126
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
全力でやった

127
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
このゲームに勝つためには

128
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
卑劣なことも
せざるを得ない

129
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
あの３人は卑劣だ

130
00:05:33,249 --> 00:05:35,752
行こう　さっさと帰るぞ

131
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
正直 Ｂに勝ってほしい

132
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
レイヤたちよりもね

133
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
俺もだ

134
00:05:41,549 --> 00:05:46,137
全員 マラリアにかかって
脱落すればいい

135
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
こんなの最悪だ

136
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
手は尽くした

137
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
あるものだけで

138
00:05:57,565 --> 00:06:00,234
あいつらに楽はさせない

139
00:06:00,318 --> 00:06:02,862
俺たちを苦しめてきたから

140
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
いよいよ最後だな

141
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
Ｂチームは泥棒だ

142
00:06:07,742 --> 00:06:08,785
ナタがない

143
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
Ｂチーム！

144
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
Ａチームには
裏切り者のレイヤがいる

145
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
レイヤが やりやがった

146
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
ようこそ

147
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
うれしい

148
00:06:18,586 --> 00:06:19,837
１ ２ ３

149
00:06:19,921 --> 00:06:20,880
Ｃチーム！

150
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
これ以上 奪われない

151
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
壊すぞ

152
00:06:25,134 --> 00:06:26,886
何も渡さない

153
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
何も持たずに来た

154
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
そして 何も…

155
00:06:33,935 --> 00:06:34,894
残さない

156
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
俺たちの鍋だ

157
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
いいぞ

158
00:06:44,195 --> 00:06:47,824
パナマの半分が
焼け落ちるかも

159
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
引っ張れ

160
00:06:51,035 --> 00:06:51,994
いくぞ！

161
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
何１つ渡さない

162
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
卑劣なチームに
負けたのは悔しい

163
00:06:59,335 --> 00:07:03,881
でも俺たちは胸を張って
このゲームを去る

164
00:07:03,965 --> 00:07:07,051
諦めて １人で
照明弾を撃つのは
ブラクストン 24歳
冒険系動画ブロガー

165
00:07:07,051 --> 00:07:09,262
ブラクストン 24歳
冒険系動画ブロガー
弱くて悲しいことだ

166
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
俺たちはチームとして去る

167
00:07:14,100 --> 00:07:18,271
左にブレットがいて
右にはウェスがいる

168
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
それが正しい

169
00:07:19,939 --> 00:07:23,526
気分は良くないけど
これでよかった

170
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
俺たちらしい最後だ

171
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
クソしたい

172
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
参加者は５人

173
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
ベン Ａチーム
脱落

174
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
デイヴ Ａチーム
脱落

175
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
ハレ Ａチーム
脱落

176
00:07:46,340 --> 00:07:48,509
マディ Ａチーム

177
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
ニッキー Ａチーム

178
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
自らルールを決める

179
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
アビー Ｂチーム

180
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
マーシャル Ｂチーム
脱落

181
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
メアリー Ｂチーム
脱落

182
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
究極のサバイバルゲーム

183
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
モーガン Ｂチーム
脱落

184
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
ファラオ Ｂチーム

185
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
ショーン Ｂチーム
脱落

186
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
勝者は ただ１組

187
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
ブラクストン Ｃチーム
脱落

188
00:08:14,577 --> 00:08:17,288
ブレット Ｃチーム
脱落

189
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
レイヤ Ａチーム

190
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
サラ Ｂチーム
脱落

191
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
ウェス Ｃチーム
脱落

192
00:08:24,587 --> 00:08:30,843
サバイブ･ザ･ワイルド:
ジャングル編

193
00:08:32,929 --> 00:08:33,471
見ろ

194
00:08:36,057 --> 00:08:37,225
投下なの？

195
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
大変だ

196
00:08:38,392 --> 00:08:40,770
またサプライズの木箱よ

197
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
ねえ 見て

198
00:08:45,149 --> 00:08:45,775
箱だ

199
00:08:47,401 --> 00:08:48,152
来て

200
00:08:48,236 --> 00:08:49,695
大きいね

201
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
何だろう？

202
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
ウォーターパック

203
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
ナビゲーション用のコンパス

204
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
手紙があった

205
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
“運命の100万ドルを
目指して⸺”

206
00:09:01,958 --> 00:09:06,754
“情熱と根性 そして
強い意志で ここまで来た”

207
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
“旅は続く”

208
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
“明日 ジャングルの奥地で”

209
00:09:10,758 --> 00:09:14,804
“勝利への鍵を手に入れ
運命を決定づける”

210
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
“最後の決断の時”

211
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
“誰と生き残るか”

212
00:09:19,725 --> 00:09:21,978
“サイレンの音で出発”

213
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
明日の朝だ

214
00:09:23,980 --> 00:09:25,022
展開が早い

215
00:09:25,106 --> 00:09:25,856
行こう

216
00:09:25,940 --> 00:09:27,108
絶対に行ける

217
00:09:27,191 --> 00:09:29,235
ヤバい　どうしよう

218
00:09:29,318 --> 00:09:30,152
明日だ

219
00:09:30,236 --> 00:09:35,199
１カ月間 過酷な自然と戦い
限界に挑んだ２チームが…

220
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
地図がある

221
00:09:36,701 --> 00:09:39,453
最後の試練に立ち向かいます

222
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
100万ドルを懸けた
２日間のレースです

223
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
ジャングルを歩く

224
00:09:45,668 --> 00:09:49,463
20キロの道のりを
それぞれ両端から進み
Ａチーム
Ｂチーム

225
00:09:49,547 --> 00:09:52,633
ジャングルの奥にある
滝を目指します
滝

226
00:09:52,717 --> 00:09:55,428
スタート地点はここだ

227
00:09:55,970 --> 00:10:01,183
予測不能な水路と密林が
２チームを待ち受けます

228
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
赤い点が目印よ

229
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
ここを通れば
正しい道だと分かる

230
00:10:06,063 --> 00:10:09,900
滝に着いたら
鍵と地図を手に入れます

231
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
どちらも次の行程に
不可欠なものです

232
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
“誰と生き残るか”は
どういう意味だろう

233
00:10:17,867 --> 00:10:21,412
Ａチームは
誰かを追放するかも

234
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
“誰と生き残るか”

235
00:10:26,667 --> 00:10:31,088
今のチームで
ゴールする必要はない

236
00:10:31,172 --> 00:10:35,051
必要であれば
追放もあり得る

237
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
レイヤは
足を引っ張ったことを

238
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
気にしてないみたい

239
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
聞いて

240
00:10:51,484 --> 00:10:56,322
もちろん私たちは
一緒に最後のレースに挑む

241
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
マディも私も義理堅いから

242
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
レイヤとも喜んで
100万ドルを分け合う

243
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
チャンスは平等よ

244
00:11:05,206 --> 00:11:06,832
レイヤのせいで

245
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
負けることだけは
ないように

246
00:11:09,752 --> 00:11:14,006
レイヤは弱点になるから
追放されるかも

247
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
靴もないし

248
00:11:16,175 --> 00:11:16,967
ああ

249
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
私たちは追放の必要がない

250
00:11:20,262 --> 00:11:24,684
でも人数が
２人しかいないのは

251
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
不利になる

252
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
１人が足を引っ張たら
そこで終わりよ

253
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
脱落する

254
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
靴を取り返す

255
00:11:35,611 --> 00:11:38,698
なくても頑張れるけど
やっぱり…

256
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
それがいい

257
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
行く価値はある

258
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
２日間
森を歩くことになる

259
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
勝負が決まるのに
靴がないと…

260
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
足手まといよ

261
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
ただ心のままに伝えればいい

262
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
行ってくる

263
00:11:56,757 --> 00:11:57,466
頑張って

264
00:11:57,967 --> 00:12:02,430
明日は予測不能で
危険な地形を歩くから

265
00:12:02,513 --> 00:12:06,809
靴がないと
チームについていけない

266
00:12:14,692 --> 00:12:18,612
犯人がアビーでも
モーガンのせいにする

267
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
ファラオとアビーは

268
00:12:21,699 --> 00:12:25,536
返してくれるような人では
ないと思う

269
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
トゲが刺さっちゃった

270
00:12:31,584 --> 00:12:35,713
深く入ったから
感染症にかかるかも

271
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
かなり深く刺さった

272
00:12:38,132 --> 00:12:42,720
決戦は明日なのに
足に穴が開いた

273
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
Ｂキャンプ

274
00:12:48,559 --> 00:12:49,518
どうも

275
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
ファラオは？

276
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
火の番をしてる

277
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
レイヤがやって来た

278
00:12:56,400 --> 00:12:59,612
おめでとう　すごかった

279
00:12:59,695 --> 00:13:01,071
そっちもね

280
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
彼女の目的は分かってる

281
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
靴を返してもらえたらと

282
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
モーガンが持っていった

283
00:13:10,706 --> 00:13:14,418
ファラオとあなたに
嫌な気持ちはない

284
00:13:15,669 --> 00:13:18,798
Ｃチームでは
すごく苦労して

285
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
今ようやく参加できてる

286
00:13:21,675 --> 00:13:22,635
つまり…

287
00:13:22,718 --> 00:13:27,014
ゲームに参加できることで
すごく⸺

288
00:13:28,140 --> 00:13:30,518
いい経験になってる

289
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
だからお荷物になりたくない

290
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
あなたは
正しいことをするべき

291
00:13:38,150 --> 00:13:42,029
振り返った時に
みんなが納得するように

292
00:13:44,073 --> 00:13:46,033
あなたとファラオが

293
00:13:46,116 --> 00:13:49,829
正々堂々と戦ってきたことを
知ってる

294
00:13:49,912 --> 00:13:52,790
あなたは すばらしい人よ

295
00:13:54,500 --> 00:13:56,043
ファラオと話す

296
00:13:56,710 --> 00:13:58,295
ちょっと待って

297
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
分かった

298
00:14:03,259 --> 00:14:07,638
これは他の人を
脱落させるゲームよ

299
00:14:08,138 --> 00:14:13,519
最善とは言えなくても
必要な決断だった

300
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
100万ドルは目の前よ

301
00:14:16,021 --> 00:14:19,608
でも決断は
チームで下さなきゃ

302
00:14:19,692 --> 00:14:23,821
靴を履いた彼女たちに
勝てると思う？

303
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
厳しい決断によって

304
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
誠実ではいられない時もある

305
00:14:30,619 --> 00:14:31,954
だから考える

306
00:14:32,037 --> 00:14:34,665
その選択は 勝つために
必要なものなのか
ファラオ 34歳
野生動物指導員

307
00:14:34,665 --> 00:14:36,500
その選択は 勝つために
必要なものなのか

308
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
神に委ねるしかない

309
00:14:39,920 --> 00:14:45,009
彼らに良心があるなら
正しいことをするはず

310
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
靴の場所は？

311
00:14:50,347 --> 00:14:51,307
知ってる

312
00:14:52,766 --> 00:14:54,226
返してあげて

313
00:14:54,310 --> 00:14:54,977
分かった

314
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
それが正しい

315
00:14:58,147 --> 00:14:58,939
そうだ

316
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
健闘を祈る

317
00:15:04,528 --> 00:15:07,948
簡単ではないのに
ありがたい

318
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
取ったのはモーガンよ

319
00:15:09,909 --> 00:15:12,494
あなたの靴だと知ってた

320
00:15:13,078 --> 00:15:14,622
一応 言っておく

321
00:15:16,248 --> 00:15:17,041
健闘を

322
00:15:17,124 --> 00:15:19,043
本当に感謝してる

323
00:15:19,126 --> 00:15:19,877
頑張って

324
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
アビーも ありがとう

325
00:15:25,257 --> 00:15:30,137
なるべく後悔しない人生を
送ろうとしてきた

326
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
今回の件も そうだ

327
00:15:32,723 --> 00:15:36,936
この決断をしなければ
間違いなく後悔した

328
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
負けても
それは実力だけの勝負だ

329
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
これが正しいと思った

330
00:15:45,569 --> 00:15:46,904
私の靴

331
00:15:47,404 --> 00:15:49,448
もうトゲトゲしない

332
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
体力的にキツいと思う

333
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
俺たちが勝つよ

334
00:15:55,621 --> 00:15:57,998
フェアに戦おう

335
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
勝利の価値が増す

336
00:16:02,169 --> 00:16:05,923
Ａキャンプ

337
00:16:06,006 --> 00:16:07,299
靴を履いてる

338
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
やったね

339
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
よかった

340
00:16:11,136 --> 00:16:13,555
早く こっちに来て

341
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
取り戻せて よかった

342
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
心のままに話した

343
00:16:18,268 --> 00:16:22,523
“アビー 普段のあなたは
いい人なはず”って

344
00:16:22,606 --> 00:16:26,652
“私は嫌なヤツだった”って
気づいたのね

345
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
納得してた

346
00:16:28,487 --> 00:16:29,238
すごい

347
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
私なら“おい クソ女”って
言っちゃう

348
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
人間性に切り込んだ

349
00:16:38,831 --> 00:16:42,584
生き残った者たちの
最後の夜です

350
00:16:42,668 --> 00:16:46,922
最初の夜と同じく
大嵐が近づいています

351
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
考えがある

352
00:16:55,514 --> 00:16:56,056
失礼

353
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
防水だから
タープとして使えるはず

354
00:17:01,937 --> 00:17:02,604
できた

355
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
手伝おうか？

356
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
ここを お願い

357
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
外側に

358
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
知識には自信がある

359
00:17:11,405 --> 00:17:15,909
でも今日の課題で
火おこしに手こずった

360
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Ａチームの２人に

361
00:17:18,162 --> 00:17:23,000
チームのメンバーとして
認めてもらいたい

362
00:17:23,792 --> 00:17:24,376
できた

363
00:17:24,460 --> 00:17:25,127
よし

364
00:17:25,210 --> 00:17:29,757
父が技術者だから
私も受け継いでるのかも

365
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
こうやって　そのままで

366
00:17:32,760 --> 00:17:37,014
賞金を手にするための
最後の挑戦よ

367
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
しっかり寝て
明日に備えないと

368
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
雨漏りを防げるのは
大きい

369
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
本当にすごいよ　レイヤ

370
00:17:45,689 --> 00:17:46,356
ありがと

371
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
前のより ずっといい

372
00:17:49,109 --> 00:17:51,570
カヤックのタープができた

373
00:17:51,653 --> 00:17:53,072
私たち３人のよ

374
00:17:53,739 --> 00:17:58,243
Ｂチームは体力を温存し
嵐をやり過ごすため

375
00:17:58,327 --> 00:18:02,247
食料探しや シェルターの
補強は行いません
Ｂキャンプ

376
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
Ｂキャンプ
シェルターでの最後の夜だ

377
00:18:05,084 --> 00:18:06,001
Ｂキャンプ
いよいよね
ここに来てから…

378
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
いよいよね
ここに来てから…

379
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
長かった

380
00:18:10,380 --> 00:18:11,298
もういい

381
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
ウンザリよ

382
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
全力でやってやる

383
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
家族のためにも

384
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
ファラオは
ワニの保護区のために

385
00:18:20,599 --> 00:18:23,602
恋人にプロポーズもしないと

386
00:18:23,685 --> 00:18:24,978
準備万端よ

387
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
土砂降りだ

388
00:18:35,280 --> 00:18:38,325
Ｂキャンプ
ヤシの葉が またぬれる

389
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
なんてこった

390
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
早く夜が終わってほしい

391
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Ａチームも同じ状況よ

392
00:18:48,335 --> 00:18:51,380
Ａキャンプ
カヤックに守られてる

393
00:18:51,463 --> 00:18:52,339
そうね

394
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
屋根にして正解だった

395
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
33日目

396
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
朝には嵐が過ぎ去り

397
00:19:05,394 --> 00:19:09,940
２チームは最終決戦開始の
合図を待ちます

398
00:19:10,524 --> 00:19:14,027
Ｂキャンプ
今までで最悪の夜だった

399
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
一睡もできなかった

400
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
昨夜のＢキャンプは
ひどい状態だった

401
00:19:19,783 --> 00:19:24,913
体がぬれて 冷えて
ほとんど眠れなかった

402
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
最終決戦に向けて
不安が残った

403
00:19:28,125 --> 00:19:32,921
私たちの人生で
最も重要な旅になる

404
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
だから全力で挑む

405
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
あと１回 Ａチームに勝つ

406
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
やってやろう

407
00:19:46,185 --> 00:19:47,769
Ａキャンプ
いよいよね

408
00:19:47,769 --> 00:19:50,939
Ａキャンプ
川にぶち当たったら

409
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
とにかく前進あるのみ

410
00:19:53,775 --> 00:19:56,278
何が起こるか予測できない

411
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
これまでは
海沿いで過ごしてきた

412
00:20:00,782 --> 00:20:04,244
今日はジャングルの奥に
行くから

413
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
予想以上の
試練になると思う

414
00:20:08,332 --> 00:20:12,628
昨夜の雨で
川の流れが速いかも

415
00:20:12,711 --> 00:20:18,258
足が岩に引っかかったら
浅い川でも押し流される

416
00:20:18,842 --> 00:20:22,054
足元を安定させて

417
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
ペースを保つ

418
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
足を止めない

419
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
ここまで来たら勝つしかない

420
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
もしチームに
ついていけないと感じたら

421
00:20:34,358 --> 00:20:37,361
私たちなら
できると思うけど…

422
00:20:37,444 --> 00:20:38,403
身を引く

423
00:20:38,487 --> 00:20:39,154
そうね

424
00:20:39,238 --> 00:20:43,784
今日のレースには
100万ドルが懸かってる

425
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
負けるわけにはいかない

426
00:20:46,828 --> 00:20:50,123
目指すのは
チームの勝利よね？

427
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
そのとおり

428
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
荷物を持って

429
00:21:00,133 --> 00:21:01,385
さあ 行こう

430
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
地獄から脱出よ

431
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
みんな 行くよ

432
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
100万ドルだ

433
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
やるべきことをやるだけ

434
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
絶対に勝つ

435
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
うまくいく

436
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
２チームはそれぞれ

437
00:21:15,065 --> 00:21:19,736
ジャングルの入り口にある
スタート地点に向かいます
Ａスタート地点
Ｂスタート地点

438
00:21:19,820 --> 00:21:22,990
未踏の地ね　さあ行こう

439
00:21:24,116 --> 00:21:29,121
島の中心部にある
熱帯雨林の中を進みます

440
00:21:30,497 --> 00:21:35,419
現地では “悪魔の心臓”と
呼ばれる場所です

441
00:21:36,712 --> 00:21:40,424
密林が容赦なく大地を覆い…

442
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
トゲのあるツルや

443
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
そびえ立つ木々

444
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
激しい起伏が

445
00:21:48,348 --> 00:21:52,811
徒歩での移動を
極めて困難にしています

446
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
少しくらい離れても

447
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
お互いが見えていれば
問題ない

448
00:21:59,693 --> 00:22:02,529
Ａチーム
Ｂチーム
２チームは２方向から
中央の滝を目指し

449
00:22:02,529 --> 00:22:03,739
２チームは２方向から
中央の滝を目指し
滝

450
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
２チームは２方向から
中央の滝を目指し

451
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
そこで鍵と翌日の指示を
手に入れます

452
00:22:09,828 --> 00:22:13,373
Ａチームは
７キロ下流の地点から

453
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
川の道を進みます

454
00:22:15,375 --> 00:22:18,712
Ｂチームは反対側の
13キロの道のりを

455
00:22:18,795 --> 00:22:23,175
密林に覆われた高地から
滝へと下ります

456
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
それぞれの地形に
異なった難点があり

457
00:22:26,845 --> 00:22:32,225
両チームは ほぼ同時に
滝まで到達する計算です

458
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
途中で２チームが
出くわす可能性もあります

459
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
ＡとＢの
条件を平等にするため

460
00:22:40,275 --> 00:22:45,989
ジャングルから出る際は
ルートを交換して進みます
船着き場

461
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
船着き場
長い距離を進むほど

462
00:22:48,241 --> 00:22:52,079
翌日の最終行程は
短くなります

463
00:22:53,288 --> 00:22:58,502
日の出と共に
旅は島の西岸で終わりを迎え

464
00:22:59,294 --> 00:23:02,714
運命の最終決戦に臨みます

465
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
神様 お守りください

466
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
チームで帰れますように

467
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
俺が先に

468
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
スタート地点で

469
00:23:15,894 --> 00:23:20,565
100万ドルを懸けた
レースの始まりを待ちます

470
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
始まるよ
Ａチーム

471
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
Ａチーム
トイレは今のうちに

472
00:23:23,819 --> 00:23:24,694
Ｂチーム
ジャングルだ

473
00:23:24,694 --> 00:23:28,573
Ｂチーム
ショーンがこれを見たら
絶対に喜ぶ

474
00:23:28,573 --> 00:23:30,158
Ｂチーム
応援してくれる

475
00:23:30,158 --> 00:23:31,660
Ｂチーム
100万ドルだよ

476
00:23:31,743 --> 00:23:32,452
よし

477
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
さあ 行くよ

478
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
幕開けだ

479
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
岩に注意

480
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
川を渡るのね

481
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
深くはない

482
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
穴に気をつけて

483
00:23:50,512 --> 00:23:53,056
こっちが道のようだ

484
00:23:54,724 --> 00:23:58,770
じゃあ 川を左へ進むよ
Ａチーム

485
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
Ａチーム
滑りやすい

486
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
下がってる

487
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
大丈夫？

488
00:24:03,650 --> 00:24:04,151
平気

489
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
よかった

490
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
川の中を
歩き始めたけど

491
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
いきなり大変だった

492
00:24:11,783 --> 00:24:12,534
頑張れ

493
00:24:13,034 --> 00:24:13,952
気をつけて

494
00:24:14,035 --> 00:24:15,120
すごく滑る

495
00:24:15,704 --> 00:24:17,497
流れが急になる

496
00:24:17,581 --> 00:24:23,628
逆行してるし 岩だらけだし
足元はよく見えない

497
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
最悪の出だしだった

498
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
少しマシになった

499
00:24:27,883 --> 00:24:29,134
これ以上…

500
00:24:29,634 --> 00:24:30,469
危ない

501
00:24:31,136 --> 00:24:31,761
深い

502
00:24:31,845 --> 00:24:35,724
前夜の雨によって
水位が上がり…

503
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
何かある　大きな木の幹よ

504
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
川は深くなり 水は濁り

505
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
足元は ますます不安定に

506
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
これはヤバい

507
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
大丈夫

508
00:24:50,947 --> 00:24:55,619
Ｂチームは比較的
安定した道を進みますが

509
00:24:55,702 --> 00:25:00,165
滝までは まだ11キロもの
密林が広がっています

510
00:25:00,707 --> 00:25:02,167
このまま進もう

511
00:25:02,667 --> 00:25:04,211
豚が通る道よ

512
00:25:05,128 --> 00:25:05,962
左側に

513
00:25:06,046 --> 00:25:07,547
豚の道ではない

514
00:25:08,465 --> 00:25:09,049
本当？

515
00:25:09,132 --> 00:25:09,633
ああ

516
00:25:09,716 --> 00:25:11,510
道ではなさそう

517
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
こっちだ

518
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
ここで合ってる

519
00:25:17,432 --> 00:25:19,559
軌道修正できた

520
00:25:19,643 --> 00:25:21,269
ああ 問題ない

521
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
道が読めてる

522
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
ルートを探すのは
精神的に疲れる

523
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
寝てないから

524
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
ケガしないで

525
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
アドレナリンだけで
動いてる

526
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
気をつけて

527
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
方向は合ってる

528
00:25:43,959 --> 00:25:47,504
でも森の中は
どこも同じ景色だ

529
00:25:47,587 --> 00:25:50,549
コンパスは？
方角は合ってる？

530
00:25:51,508 --> 00:25:52,384
北に？

531
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
北西に向かってる

532
00:25:54,970 --> 00:25:56,930
いいペースで来てる

533
00:25:58,098 --> 00:25:59,516
滝を目指して

534
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
ああ

535
00:26:00,517 --> 00:26:04,604
迷いやすい道にもかかわらず
リードを奪ったＢが

536
00:26:04,688 --> 00:26:07,357
中間地点に到達します
滝　Ｂチーム

537
00:26:07,357 --> 00:26:08,024
滝　Ｂチーム
一方のＡは滝まで
残り４キロの地点です

538
00:26:08,024 --> 00:26:11,319
一方のＡは滝まで
残り４キロの地点です
Ａチーム

539
00:26:11,319 --> 00:26:12,237
一方のＡは滝まで
残り４キロの地点です

540
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
少し滑るよ

541
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
川を歩くしかない

542
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
腹ばいになるよ

543
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
行く　しまった

544
00:26:22,038 --> 00:26:23,707
そのまま進んで

545
00:26:24,207 --> 00:26:25,083
穴がある

546
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
気をつけて

547
00:26:26,418 --> 00:26:27,627
いい調子よ

548
00:26:27,711 --> 00:26:29,337
レイヤ 大股で

549
00:26:30,213 --> 00:26:30,922
かがんで

550
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
その調子よ レイヤ

551
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
いいペースで進んでる

552
00:26:35,885 --> 00:26:36,553
どこ？

553
00:26:36,636 --> 00:26:38,763
分かれ道まで進んで

554
00:26:38,847 --> 00:26:41,641
悪いけど 楽な道はない

555
00:26:42,851 --> 00:26:44,728
足を大きく広げて

556
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
この地形は歩きづらい

557
00:26:48,189 --> 00:26:53,194
安全だと思っても
踏み出すと転んでしまう

558
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
滑りやすい

559
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
一歩を大きく

560
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
ほら 歩いて

561
00:26:57,866 --> 00:26:59,868
ついていくけど

562
00:26:59,951 --> 00:27:03,371
ケガして
足を引っ張りたくない

563
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
すぐ行く　足場を探してる

564
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
川を進むＡチームが

565
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
分岐点へと近づきます

566
00:27:11,129 --> 00:27:12,505
分かれ道？

567
00:27:13,006 --> 00:27:18,219
進路を間違えば
相手のリードは決定的です

568
00:27:18,303 --> 00:27:21,431
地図によると
ここは右みたい

569
00:27:22,140 --> 00:27:22,849
了解

570
00:27:22,932 --> 00:27:24,100
分岐点よ

571
00:27:25,435 --> 00:27:26,519
よし

572
00:27:26,603 --> 00:27:30,982
Ａチームが
中間地点に到達した頃⸺
滝　Ａチーム

573
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
Ｂチーム
Ｂチームは滝に迫ります

574
00:27:34,444 --> 00:27:37,405
Ｂチーム
こっちが北？

575
00:27:37,405 --> 00:27:38,615
Ｂチーム
ああ

576
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
Ｂチーム
地図を見て

577
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
こっちでしょ？

578
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
そうなってる

579
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
どこかで左に曲がらないと

580
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
道は合ってるはず

581
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
コンパスで確認を

582
00:27:55,382 --> 00:27:55,924
いや

583
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
合ってる？

584
00:27:57,217 --> 00:27:59,094
音がする　こっちだ

585
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
コンパスで
方角を確認しない？

586
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
来た道を戻ってるみたい

587
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
信じてるよ

588
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
崖があるから あれかも

589
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
小さくない？

590
00:28:17,946 --> 00:28:18,822
近くへ

591
00:28:19,948 --> 00:28:20,990
木を持って

592
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
滑らないように気をつけて

593
00:28:26,996 --> 00:28:28,873
鍵を探そう

594
00:28:34,963 --> 00:28:36,464
地図には？

595
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
滝にあると

596
00:28:40,468 --> 00:28:41,928
違うと思う

597
00:28:42,762 --> 00:28:44,264
この滝じゃない

598
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
行こう

599
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
かなりイライラした

600
00:28:49,477 --> 00:28:51,646
10分以上 ムダにした

601
00:28:51,730 --> 00:28:53,398
賭けるしかない

602
00:28:53,481 --> 00:28:54,149
そうね

603
00:28:55,650 --> 00:28:56,776
そっちへ

604
00:28:56,860 --> 00:28:59,279
Ｂチームのミスにより

605
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
追いつくチャンスを
得たＡチーム

606
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
大丈夫　いけるよ

607
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
幸いにも
コースを外れていません

608
00:29:07,328 --> 00:29:08,288
深くない

609
00:29:08,371 --> 00:29:10,999
どっち？　真っすぐ行こう

610
00:29:11,082 --> 00:29:12,876
レイヤ ついてきて

611
00:29:12,959 --> 00:29:15,170
分かってる　今行く

612
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
遅れずに ついて来て

613
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
頑張ってる

614
00:29:19,507 --> 00:29:20,258
急いで

615
00:29:20,925 --> 00:29:22,469
手を使って

616
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
滑る

617
00:29:23,636 --> 00:29:25,847
水中で動けるかと

618
00:29:25,930 --> 00:29:30,059
レイヤは
泳ぎが得意なはずだから

619
00:29:32,312 --> 00:29:36,107
まるで水に
初めて触れた人みたい

620
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
もう我慢の限界よ

621
00:29:38,401 --> 00:29:39,235
ヤバい

622
00:29:39,736 --> 00:29:43,573
昨日は火おこしを任せたけど
レイヤは

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,783
手間取った

624
00:29:46,201 --> 00:29:46,868
危ない

625
00:29:48,703 --> 00:29:52,916
でも私はファイターよ
諦めることはない

626
00:29:53,666 --> 00:29:54,626
急いで

627
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
手を使って
クモザルみたいに

628
00:29:57,545 --> 00:29:59,964
レイヤ しっかりして

629
00:30:00,465 --> 00:30:03,176
レイヤには無理なのかも

630
00:30:03,259 --> 00:30:05,178
明らかに苦戦してる

631
00:30:05,261 --> 00:30:06,805
レイヤ 遅れてる

632
00:30:06,888 --> 00:30:08,264
もっと速く

633
00:30:08,848 --> 00:30:12,018
明日のことも考えないと

634
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
先はまだ長い

635
00:30:13,686 --> 00:30:15,104
レイヤ 立って

636
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
頑張れ

637
00:30:16,105 --> 00:30:19,651
手を貸して
このペースで進んで

638
00:30:19,734 --> 00:30:22,862
これで遅れを
取るかもしれない

639
00:30:22,946 --> 00:30:24,405
ペースを上げて

640
00:30:24,489 --> 00:30:26,407
分かってる　どうしよ…

641
00:30:26,491 --> 00:30:28,785
これで負けるかも

642
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
ひざがヤバい

643
00:30:31,579 --> 00:30:32,455
大丈夫

644
00:30:32,539 --> 00:30:33,331
大股で

645
00:30:33,414 --> 00:30:34,249
行ける

646
00:30:35,416 --> 00:30:40,004
この１カ月で培った
チームワークが試されます

647
00:30:40,088 --> 00:30:43,216
１人の遅れは
チームの遅れです

648
00:30:44,342 --> 00:30:45,510
迷った？
Ｂチーム

649
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Ｂチーム
こっちだ

650
00:30:46,719 --> 00:30:49,597
Ｂチーム
ファラオは道を探すのに

651
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
苦戦してる

652
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
地図を見て

653
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
何を見る？

654
00:30:53,643 --> 00:30:54,352
位置よ

655
00:30:54,435 --> 00:30:55,186
ここだ

656
00:30:55,270 --> 00:30:58,565
地図を見て
コンパスを活用すれば…

657
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
向こうに渡る？

658
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
時間をムダにしなかった

659
00:31:03,319 --> 00:31:05,154
コンパスを見て

660
00:31:05,238 --> 00:31:07,031
問題ない　北西だ

661
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
確認した方がいい

662
00:31:09,325 --> 00:31:11,411
レイヤ 急いで！
Ａチーム

663
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
Ａチーム
考えずに 進んで

664
00:31:13,496 --> 00:31:16,207
Ａチーム
引っ張って 連れて来て

665
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
レイヤ もっと速く
手を貸して

666
00:31:20,295 --> 00:31:21,004
行くよ

667
00:31:21,087 --> 00:31:21,963
走って

668
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
もっと速く動ける

669
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
ペースを落とさないで

670
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
やっと滝に着いた

671
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
７キロに及ぶ
過酷な川上りの末⸺

672
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
Ａチームが
先に滝に到着しました

673
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
ほら 早く！　この滝だよ

674
00:31:40,815 --> 00:31:43,318
Ｂチームの鍵もあった

675
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
私たちが先だった

676
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
地図を取って

677
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
取った

678
00:31:47,697 --> 00:31:52,619
謎の鍵と共に見つけた地図で
船着き場へと向かい

679
00:31:52,702 --> 00:31:54,662
さらに海を渡ります

680
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
まずはジャングルからの
脱出です

681
00:31:57,707 --> 00:32:00,168
この道を進んで抜け出す

682
00:32:01,169 --> 00:32:04,839
手を引いたら速かった
そのスピードよ

683
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
行こう

684
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
ニッキーは本気よ

685
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
私と同じで
プレッシャーに強い

686
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
でもレイヤは苦戦してる

687
00:32:13,890 --> 00:32:16,684
速く走れないのが
もどかしい

688
00:32:16,768 --> 00:32:17,894
速く走れる

689
00:32:17,977 --> 00:32:20,647
私が引っ張ったら速かった

690
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
彼女の自信のなさ

691
00:32:23,566 --> 00:32:26,986
そのせいで
負けるわけにはいかない

692
00:32:27,070 --> 00:32:28,780
レイヤ次第よ

693
00:32:28,863 --> 00:32:29,530
行こう

694
00:32:29,614 --> 00:32:35,203
アビーのあの長い脚に
追いつかれそうで怖い

695
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
油断はできない

696
00:32:37,538 --> 00:32:38,331
急いで！

697
00:32:38,414 --> 00:32:39,165
今 行く

698
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
道か？

699
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
違う

700
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
Ｂチーム
迷いたくない

701
00:32:43,461 --> 00:32:46,589
Ｂチーム
レイヤ 急いで！

702
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
あそこだ

703
00:32:49,217 --> 00:32:52,053
レイヤ 陸地はもっと速く

704
00:32:52,136 --> 00:32:53,262
Ａチーム？

705
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
たぶん

706
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
速すぎるだろ

707
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
できるだけ速く進もう

708
00:33:00,186 --> 00:33:00,979
行こう

709
00:33:01,062 --> 00:33:06,025
Ｂチーム　滝
道を間違えたＢチームは
滝への直線ルートから外れ

710
00:33:06,109 --> 00:33:08,903
Ａチームがリードに立ちます

711
00:33:08,987 --> 00:33:09,737
滑るぞ

712
00:33:09,821 --> 00:33:10,613
大丈夫

713
00:33:11,197 --> 00:33:15,076
２チームの差は
500メートル以上です

714
00:33:15,576 --> 00:33:17,537
平気？　気をつけて

715
00:33:17,620 --> 00:33:22,000
ちょっとしたミスが
大きく響いた

716
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
こっちだ

717
00:33:24,544 --> 00:33:26,421
焦りを感じてる

718
00:33:26,504 --> 00:33:29,757
〝しまった
後れを取った〞って

719
00:33:29,841 --> 00:33:34,429
Ａチームに勝つには
ペースを上げないと

720
00:33:34,929 --> 00:33:36,305
レイヤ どこ？

721
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
そこよ

722
00:33:39,142 --> 00:33:40,184
やった

723
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
１番乗りだ

724
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
このまま行こう

725
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
鍵を持ってる

726
00:33:49,777 --> 00:33:50,945
急ごう

727
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
Ａチームが
先に滝にたどり着いて

728
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
先手を取られた

729
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
止まるな

730
00:34:00,705 --> 00:34:02,832
滝の音が聞こえる

731
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
あそこじゃない？

732
00:34:05,501 --> 00:34:06,544
あった

733
00:34:06,627 --> 00:34:07,587
よかった

734
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
鍵は？

735
00:34:17,305 --> 00:34:19,057
船着き場の地図ね

736
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
先に着いて
時間的に優位に立とう

737
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
分かった

738
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
遅れてるのは分かってる

739
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
もっともっと
全力で走らないと

740
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
でもファラオのことが
すごく心配よ

741
00:34:35,073 --> 00:34:38,701
昨夜は
ほとんど寝ていなかった

742
00:34:39,368 --> 00:34:44,040
それが原因で
森の中をさまよってる

743
00:34:44,123 --> 00:34:44,791
先に？

744
00:34:44,874 --> 00:34:46,626
私が先導する

745
00:34:46,709 --> 00:34:50,755
私が先頭に立って
川を下って

746
00:34:50,838 --> 00:34:52,965
後半戦をリードする

747
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
急いで船着き場に行こう

748
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
両チームとも
鍵と地図を手に入れました
Ａチーム
Ｂチーム

749
00:35:00,264 --> 00:35:02,141
Ａチーム
Ｂチーム
レイヤのペースでは

750
00:35:02,225 --> 00:35:04,977
Ａチームのリードは
保証されません
Ａチーム

751
00:35:04,977 --> 00:35:06,896
Ａチーム
レイヤ もっと速く

752
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
Ａチーム
分かってる

753
00:35:17,323 --> 00:35:18,699
レイヤ 急いで

754
00:35:20,743 --> 00:35:21,619
レイヤ！

755
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
危ない

756
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
ここにいる理由は？

757
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
分かった

758
00:35:31,504 --> 00:35:33,089
レイヤ 理由は？

759
00:35:33,840 --> 00:35:37,677
レイヤの耳には
もう何も届かない

760
00:35:37,760 --> 00:35:41,097
コミュニケーションが
まったく取れない

761
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
どうしよう

762
00:35:43,641 --> 00:35:44,976
呼吸して

763
00:35:45,059 --> 00:35:46,519
いい？　行くよ

764
00:35:48,271 --> 00:35:51,315
このペースより遅れないで

765
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
まだ遅い

766
00:35:53,359 --> 00:35:57,572
１歩進むごとに
相手が迫ってきてる

767
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
今夜は話し合いが必要よ

768
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
ついて来て

769
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
今 行く

770
00:36:03,494 --> 00:36:05,746
走ってないと怒るよ

771
00:36:11,460 --> 00:36:12,753
南だよな？

772
00:36:12,837 --> 00:36:13,462
行こう

773
00:36:17,550 --> 00:36:19,510
近づいてると思う
Ｂチーム

774
00:36:19,510 --> 00:36:21,012
Ｂチーム
滑るよ　気をつけて

775
00:36:21,012 --> 00:36:23,347
滑るよ　気をつけて
Ａチーム

776
00:36:23,347 --> 00:36:24,265
Ａチーム
大丈夫

777
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
よくやってるよ レイヤ

778
00:36:27,185 --> 00:36:28,895
あの川まで行く

779
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
ブラックパームだらけ

780
00:36:31,272 --> 00:36:32,273
ほら早く

781
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
まさかずっと川の中を
進むとは
Ｂチーム

782
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
でも進んでる

783
00:36:41,199 --> 00:36:42,158
大丈夫

784
00:36:42,241 --> 00:36:43,534
こっちへ来て

785
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
右に行くよ

786
00:36:45,161 --> 00:36:48,956
３回目のサイレンが鳴り
その場で停止します

787
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
キャンプ地を探そう

788
00:36:51,751 --> 00:36:52,627
この辺で

789
00:36:52,710 --> 00:36:54,086
ここがいい

790
00:36:54,170 --> 00:36:55,421
そうしよう

791
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
暗闇の中での移動は危険です

792
00:36:59,091 --> 00:37:02,261
朝になれば
最後のサイレンが鳴り

793
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
レースの最終区間が
始まります

794
00:37:06,641 --> 00:37:09,644
体力温存のため
シェルターは張らず
Ａチーム

795
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
Ａチーム
星空の下で眠ります

796
00:37:12,271 --> 00:37:15,733
ふわふわの葉っぱを
ベッドにして
Ｂチーム

797
00:37:15,733 --> 00:37:17,860
Ｂチーム
小さなたき火をしよう

798
00:37:17,860 --> 00:37:18,653
Ｂチーム
ああ

799
00:37:18,778 --> 00:37:20,613
それで夜を越せる

800
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
どっちが前にいるのか

801
00:37:23,407 --> 00:37:26,869
遠回りしたけど
いいペースだった

802
00:37:26,953 --> 00:37:30,122
後半は急ピッチで
川を下って

803
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
目指す先も分かっていた

804
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
ムダにした時間を
取り戻せたかも

805
00:37:36,879 --> 00:37:39,340
ゴールは すぐそこよ

806
00:37:39,423 --> 00:37:40,049
ああ

807
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
よく頑張った

808
00:37:41,842 --> 00:37:42,969
お互いにね

809
00:37:44,637 --> 00:37:46,597
明朝 Ｂチームは

810
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
船着き場まで約９キロの
地点からスタートします
Ｂチーム

811
00:37:49,141 --> 00:37:51,060
船着き場まで約９キロの
地点からスタートします
船着き場

812
00:37:51,060 --> 00:37:51,519
船着き場
Ａは約１キロ後方です

813
00:37:51,519 --> 00:37:53,479
Ａは約１キロ後方です
Ａチーム

814
00:37:53,562 --> 00:37:58,901
日が沈む前に
今日のことを振り返ろう
Ａチーム

815
00:37:58,901 --> 00:37:59,777
Ａチーム
そうね

816
00:37:59,777 --> 00:38:00,194
Ａチーム

817
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
今日の行程は過酷だった

818
00:38:03,489 --> 00:38:09,328
明日の地図を見ると
今日よりは安定してそう

819
00:38:09,412 --> 00:38:11,580
でも距離は長い

820
00:38:12,164 --> 00:38:14,125
レイヤ どうだった？

821
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
きつかった

822
00:38:17,169 --> 00:38:20,756
遅れないように
ついていくのに必死で

823
00:38:20,840 --> 00:38:22,967
頭が働かなくなった

824
00:38:23,050 --> 00:38:25,928
ただ体だけが動いてる感じ

825
00:38:26,512 --> 00:38:30,099
自分の中に
まだ力が残ってる？

826
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
もっと頑張れってこと？

827
00:38:39,108 --> 00:38:42,695
私たちは何度も
あなたを引っ張り上げた

828
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
正直な話⸺

829
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
明日は やれる自信がある？

830
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
今日以上に厳しい道かも

831
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
100万ドルが懸かってる

832
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
分からない

833
00:38:55,708 --> 00:38:59,545
２人には簡単なことかも
しれないけど

834
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
私は全力でやってる

835
00:39:06,093 --> 00:39:07,845
２人で話しても？

836
00:39:07,928 --> 00:39:08,763
どうぞ

837
00:39:17,938 --> 00:39:20,191
レイヤを迎え入れて

838
00:39:20,274 --> 00:39:23,319
一緒に過ごせたことは
よかった

839
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
人として大好き

840
00:39:25,404 --> 00:39:27,323
でも足を引っ張ってる

841
00:39:27,907 --> 00:39:28,616
そうね

842
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
レイヤ

843
00:39:53,432 --> 00:39:56,185
すごく難しい状況よ

844
00:39:56,894 --> 00:40:00,064
でも 話したよね

845
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
チームの足を引っ張ったら⸺

846
00:40:06,278 --> 00:40:07,655
外れてもらうと

847
00:40:10,825 --> 00:40:15,204
私は全力を尽くしたから
いい気分ではない

848
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
足首をひねっただけで
外されるなんて

849
00:40:19,166 --> 00:40:21,127
ついて行こうとした

850
00:40:21,210 --> 00:40:24,088
私たちが引きずってきた

851
00:40:24,713 --> 00:40:28,717
レイヤは私たちの力を
理解してない

852
00:40:29,385 --> 00:40:32,721
速さと厳しさが
彼女の想像以上だった

853
00:40:32,805 --> 00:40:37,601
限界に追い込まれる覚悟が
レイヤにはなかった

854
00:40:38,102 --> 00:40:40,521
それは仕方がないけど

855
00:40:40,604 --> 00:40:44,483
私とは求めるレベルが
違ったみたい

856
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
私は諦めたくない

857
00:40:46,694 --> 00:40:50,614
ただ耐えてるだけでは
不十分なの

858
00:40:54,535 --> 00:40:56,620
あなたが大好きよ

859
00:40:57,121 --> 00:40:59,290
でも勝てなかったら…

860
00:40:59,373 --> 00:41:01,208
いいよ　分かった

861
00:41:01,292 --> 00:41:04,879
話し合えないなら
もう何も言わないで

862
00:41:05,421 --> 00:41:06,797
これを使って

863
00:41:06,881 --> 00:41:07,673
ありがとう

864
00:41:07,756 --> 00:41:08,549
頑張って

865
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
さよなら レイヤ

866
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
最悪な気分よ

867
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
こんなの最低

868
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
私たちは間違ってない

869
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
足をケガしていたけど
走り切った

870
00:41:38,579 --> 00:41:41,123
カヤックを引っ張ってきて

871
00:41:41,207 --> 00:41:47,505
最後まで生き残るためだけに
過酷な環境を耐え抜いた

872
00:41:50,758 --> 00:41:55,179
でも拒絶されてしまったら
争うだけムダよ

873
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
自分の体力は分かってる

874
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
一番いい状態ではない

875
00:42:15,491 --> 00:42:18,369
少しの遅れを
許してもらえたら

876
00:42:18,452 --> 00:42:20,538
絶対に諦めなかった

877
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
照明弾だ

878
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
残りは２人だけ

879
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
いいことか 悪いことか

880
00:42:42,059 --> 00:42:46,188
ゲームに参加してる間
私は常に除け者にされて

881
00:42:46,272 --> 00:42:49,275
見下されて 軽んじられた

882
00:42:49,358 --> 00:42:53,779
誰とも親しくなれないのは
私に問題があるのかも

883
00:42:53,862 --> 00:42:57,616
でも来た意味があったと
信じたい

884
00:43:10,462 --> 00:43:15,759
34日目

885
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
森に朝日が差し込み

886
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
命の芽吹きと
新たな活力を与えます

887
00:43:22,558 --> 00:43:23,475
こっちよ

888
00:43:23,559 --> 00:43:25,102
Ａチーム
よし 行こう

889
00:43:25,102 --> 00:43:25,853
Ａチーム

890
00:43:26,895 --> 00:43:30,482
西の方に
向かわないといけない

891
00:43:30,566 --> 00:43:31,984
じゃあ あっち？

892
00:43:32,067 --> 00:43:33,360
迷いたくない
Ｂチーム

893
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
Ｂチーム
大丈夫　行ける

894
00:43:34,820 --> 00:43:36,363
Ｂチーム
今日のレースで

895
00:43:36,447 --> 00:43:38,741
全ての結果が決まる

896
00:43:38,824 --> 00:43:44,538
ワニの池に入る時と
同じ心構えで臨むつもりよ
体感温度 38･９度

897
00:43:44,538 --> 00:43:45,456
体感温度 38･９度
ためらえば
親指を失うことになる

898
00:43:45,456 --> 00:43:48,083
ためらえば
親指を失うことになる

899
00:43:48,167 --> 00:43:51,128
岩の方に回ろう　勝てるよ

900
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
１００万ドルのレースよ

901
00:43:54,757 --> 00:43:56,050
ジャングルだ

902
00:43:56,133 --> 00:43:57,551
ツルに気をつけて

903
00:43:57,635 --> 00:44:01,889
Ａチーム
Ｂチーム
船着き場からはカヌーを使い
対岸に見える煙を目指します

904
00:44:01,889 --> 00:44:04,141
船着き場からはカヌーを使い
対岸に見える煙を目指します
船着き場　ゴール

905
00:44:04,141 --> 00:44:06,185
船着き場からはカヌーを使い
対岸に見える煙を目指します

906
00:44:06,268 --> 00:44:10,356
地中の収納箱に続く
２本のロープをたどり

907
00:44:10,856 --> 00:44:14,735
先に箱を開けて
発煙筒を燃やしたチームが

908
00:44:14,818 --> 00:44:17,529
100万ドルの獲得者です

909
00:44:17,613 --> 00:44:18,864
Ａチーム
走る目的は？

910
00:44:18,864 --> 00:44:20,824
Ａチーム
100万ドルのため

911
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
Ａチーム
100万ドルを取るため

912
00:44:22,826 --> 00:44:26,246
Ａチーム
私たちは絶対にやれる

913
00:44:26,330 --> 00:44:29,416
足かせになるものが
何もない

914
00:44:29,500 --> 00:44:32,294
地形にも慣れて
転ばない

915
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
だから全力疾走できる

916
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
ここは滑りやすい

917
00:44:37,716 --> 00:44:40,719
ジャンプするよ　軽快にね

918
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
道は合ってる？

919
00:44:43,055 --> 00:44:46,183
進むべき道を進んでる
大丈夫よ

920
00:44:46,809 --> 00:44:50,938
気をつけて
Ｂチーム

921
00:44:51,647 --> 00:44:54,358
Ａチーム
危ない　滑った

922
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
Ａチーム
ここだ

923
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
Ａチーム
そうだな

924
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
Ｂチーム
平地で歩きやすい

925
00:44:59,446 --> 00:45:00,823
Ｂチーム
いけるぞ

926
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
アビーは冷静だ

927
00:45:02,950 --> 00:45:06,912
プレッシャーの中でも
落ち着いてるし

928
00:45:06,995 --> 00:45:12,084
十分すぎるエネルギーで
俺たちは最後まで走り切る

929
00:45:12,167 --> 00:45:13,210
こっちだ

930
00:45:13,293 --> 00:45:15,879
追いつかないと　気をつけて

931
00:45:21,427 --> 00:45:23,470
船着き場だ　舟がある

932
00:45:23,595 --> 00:45:29,184
やった！　舟だ！
Ａチーム

933
00:45:29,268 --> 00:45:30,227
一番乗り

934
00:45:30,310 --> 00:45:31,103
行こう

935
00:45:31,603 --> 00:45:32,354
乗って

936
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
こげ！　こげ！

937
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
こいで！

938
00:45:38,736 --> 00:45:41,321
疲れてるけど 進んでる

939
00:45:41,405 --> 00:45:42,364
進め

940
00:45:43,449 --> 00:45:44,992
オレンジの所よ

941
00:45:46,535 --> 00:45:48,120
まっすぐ行こう

942
00:45:48,620 --> 00:45:50,581
向かい潮だけど

943
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
かじ取りは？

944
00:45:52,750 --> 00:45:53,375
私よ

945
00:45:53,459 --> 00:45:54,293
了解

946
00:45:54,376 --> 00:45:59,047
初めて舟のかじを取って
潮の流れを読んでる

947
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
左に曲がって

948
00:46:01,467 --> 00:46:03,051
流れに乗るかと

949
00:46:03,135 --> 00:46:04,386
こがないと

950
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
Ｂチーム
このまま行くぞ

951
00:46:06,847 --> 00:46:08,766
Ｂチーム
その調子だ アビー

952
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
まだ姿も見えない

953
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
こぎ続けて　止まっちゃダメ

954
00:46:17,608 --> 00:46:22,821
流れに引っ張られて
進んでる感じがしない

955
00:46:23,405 --> 00:46:23,906
こいで

956
00:46:24,531 --> 00:46:25,574
もう少しだ

957
00:46:25,657 --> 00:46:27,451
あれは？　見て

958
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
よし 始めよう
Ｂチーム

959
00:46:29,119 --> 00:46:30,037
Ｂチーム
すごい

960
00:46:30,037 --> 00:46:32,664
Ｂチーム
行くぞ！　やってやる

961
00:46:36,585 --> 00:46:37,503
いけ！

962
00:46:40,839 --> 00:46:42,341
まだよ　待って

963
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
乗って

964
00:46:44,259 --> 00:46:44,927
乗った

965
00:46:45,010 --> 00:46:45,511
よし

966
00:46:48,514 --> 00:46:49,765
少し曲げて

967
00:46:50,349 --> 00:46:52,601
Ｂチームは？
Ａチーム

968
00:46:52,601 --> 00:46:53,143
Ａチーム
来た

969
00:46:53,227 --> 00:46:54,102
ヤバい

970
00:46:54,186 --> 00:46:55,062
行こう

971
00:46:55,145 --> 00:46:55,938
急いで

972
00:46:56,021 --> 00:47:00,025
振り向くと
アビーとファラオがいた

973
00:47:00,108 --> 00:47:01,443
中央の浜へ

974
00:47:01,527 --> 00:47:04,530
私たちが先に
船着き場に着いた

975
00:47:04,613 --> 00:47:07,407
先に渡り切るのも私たち

976
00:47:08,575 --> 00:47:10,661
Ｂチーム
右だ　右でこいで

977
00:47:10,661 --> 00:47:11,161
Ｂチーム

978
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
君の右側だ

979
00:47:12,996 --> 00:47:14,456
さあ 行くぞ

980
00:47:14,540 --> 00:47:16,959
かなり差があったから

981
00:47:17,042 --> 00:47:20,796
全力でこいで
ビーチを目指す

982
00:47:21,380 --> 00:47:22,714
体が燃えてる
Ａチーム

983
00:47:22,714 --> 00:47:25,968
Ａチーム
そうね　100万ドルの燃焼よ

984
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
ニッキーと私は
負けん気が強い

985
00:47:29,096 --> 00:47:29,763
諦めない

986
00:47:29,847 --> 00:47:33,559
もちろん
地獄をくぐり抜けたんだから

987
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
少し左の方に こいで

988
00:47:36,728 --> 00:47:39,648
Ａチームがビーチに
近づいてる

989
00:47:39,731 --> 00:47:40,983
もっと こげ

990
00:47:41,066 --> 00:47:42,234
勝てる

991
00:47:42,317 --> 00:47:47,114
Ａチームより
先にゴールするために

992
00:47:47,197 --> 00:47:50,242
力の限りに
舟をこがないと

993
00:47:51,451 --> 00:47:52,911
深く入れて

994
00:47:53,412 --> 00:47:55,372
私たちが行くからね

995
00:47:55,455 --> 00:47:56,832
もっと深く

996
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
いくぞ

997
00:47:57,833 --> 00:47:59,376
もう少しだ

998
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
止まるな

999
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
行くよ　あとちょっと

1000
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
陸が見えた

1001
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
さあ いくぞ

1002
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
浜に乗り上げる

1003
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
行こう

1004
00:48:11,138 --> 00:48:12,264
箱を持って

1005
00:48:12,347 --> 00:48:13,265
持った

1006
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
どうする？

1007
00:48:18,270 --> 00:48:19,813
どこ？　黄色だ

1008
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
左にある

1009
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
しまった

1010
00:48:24,026 --> 00:48:27,154
ビーチまで
あと少しの距離よ

1011
00:48:27,237 --> 00:48:31,158
でもその時点で
ニッキーとマディは

1012
00:48:31,241 --> 00:48:33,535
すでに対岸にいた

1013
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
なんでなの

1014
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
だから私たちはギアを上げた

1015
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
チャンスはまだある

1016
00:48:41,793 --> 00:48:43,962
結び目を解いて

1017
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
これをどうするの？

1018
00:48:47,174 --> 00:48:48,508
こぎ続けろ

1019
00:48:48,592 --> 00:48:49,676
こいでる

1020
00:48:50,177 --> 00:48:51,219
もう少し

1021
00:48:51,845 --> 00:48:52,679
持って

1022
00:48:53,221 --> 00:48:54,014
クソッ

1023
00:48:54,890 --> 00:48:55,807
もう！

1024
00:48:57,100 --> 00:48:58,143
なんなの

1025
00:49:01,021 --> 00:49:01,688
よし

1026
00:49:01,772 --> 00:49:02,689
鍵はある

1027
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
ロープを解いて

1028
00:49:05,984 --> 00:49:06,818
下がって

1029
00:49:06,902 --> 00:49:07,694
お願い

1030
00:49:08,987 --> 00:49:09,613
いいよ

1031
00:49:09,696 --> 00:49:10,530
着くぞ

1032
00:49:10,614 --> 00:49:11,657
あと少し

1033
00:49:11,740 --> 00:49:12,866
大丈夫？

1034
00:49:12,950 --> 00:49:13,575
よし

1035
00:49:13,659 --> 00:49:14,242
かむ？

1036
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
そうね

1037
00:49:17,704 --> 00:49:19,456
いいよ　いい感じ

1038
00:49:22,250 --> 00:49:23,377
お金のにおい

1039
00:49:23,460 --> 00:49:24,127
左だ

1040
00:49:30,550 --> 00:49:31,134
ごめん

1041
00:49:31,218 --> 00:49:32,469
鍵はどこ？

1042
00:49:32,970 --> 00:49:34,137
箱はそこ

1043
00:49:34,638 --> 00:49:35,973
これに付いてた

1044
00:49:36,556 --> 00:49:38,016
ロープに付いてた

1045
00:49:38,517 --> 00:49:39,726
ウソでしょ

1046
00:49:40,310 --> 00:49:41,103
何て？

1047
00:49:41,186 --> 00:49:43,397
落としたかも　続けて

1048
00:49:43,480 --> 00:49:44,982
どういうこと

1049
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
完全にパニック状態よ

1050
00:49:47,359 --> 00:49:49,528
絶対に見つからない

1051
00:49:49,611 --> 00:49:53,323
100万ドルが
指の間をすり抜けていく

1052
00:49:53,407 --> 00:49:54,783
それを続けて

1053
00:49:54,866 --> 00:49:56,952
そんなの無理だって

1054
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
絶対ロープに付いてた

1055
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
どうしよう

1056
00:50:00,205 --> 00:50:01,456
さあ いくぞ

1057
00:50:01,957 --> 00:50:05,669
フロリダ育ちだから
浜辺の落し物は多い

1058
00:50:05,752 --> 00:50:07,045
探すのは大変

1059
00:50:07,129 --> 00:50:08,714
あと約９メートル

1060
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
できる

1061
00:50:09,756 --> 00:50:12,217
アビーたちに
追いつかれたら

1062
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
絶対に許せない

1063
00:50:14,052 --> 00:50:15,303
もうすぐだ

1064
00:50:15,387 --> 00:50:16,430
トラブル？

1065
00:50:16,513 --> 00:50:20,100
マディとニッキーが
途方に暮れてる

1066
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
大丈夫

1067
00:50:21,184 --> 00:50:22,394
ダメだよ

1068
00:50:22,477 --> 00:50:25,439
何か重大なトラブルみたい

1069
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
行こう

1070
00:50:27,899 --> 00:50:29,693
100万ドルの鍵よ

1071
00:50:29,776 --> 00:50:31,319
責めてないけど

1072
00:50:31,403 --> 00:50:32,279
分かってる

1073
00:50:33,488 --> 00:50:35,532
今は気遣いはいらない

1074
00:50:36,408 --> 00:50:38,368
向こうは混乱してる

1075
00:50:38,869 --> 00:50:39,536
ねえ

1076
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
大丈夫よ

1077
00:50:43,498 --> 00:50:44,249
ニッキー…

1078
00:50:44,332 --> 00:50:45,417
絶対に大丈夫

1079
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
あった　ほらね

1080
00:50:47,127 --> 00:50:48,545
もうやめてよ

1081
00:50:48,628 --> 00:50:49,838
外れてた

1082
00:50:49,921 --> 00:50:51,715
責めないけど やめて

1083
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
なんてこった

1084
00:50:55,802 --> 00:50:56,845
開いた

1085
00:51:00,682 --> 00:51:01,641
あった！

1086
00:51:01,725 --> 00:51:02,809
やった！

1087
00:51:08,273 --> 00:51:09,107
しまった

1088
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
早くつけて

1089
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
やったよ

1090
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
私たちが勝った

1091
00:51:34,925 --> 00:51:36,510
生き残った

1092
00:51:37,636 --> 00:51:39,054
100万ドルよ

1093
00:51:39,638 --> 00:51:40,305
やった

1094
00:51:40,388 --> 00:51:41,348
100万ドル

1095
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
信じられない

1096
00:52:16,633 --> 00:52:18,510
精一杯 頑張った

1097
00:52:18,593 --> 00:52:20,053
それが全てよ

1098
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
どうしよう

1099
00:52:24,933 --> 00:52:26,351
私たちの？

1100
00:52:28,061 --> 00:52:30,063
すごいよ ニッキー

1101
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
信じられない

1102
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
まるで映画よ

1103
00:52:39,072 --> 00:52:41,408
人生が変わった

1104
00:52:41,908 --> 00:52:43,076
どうしよう

1105
00:52:43,160 --> 00:52:44,244
言葉が…

1106
00:52:44,327 --> 00:52:48,039
これって現実？
夢じゃないよね？

1107
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
家族や私やニッキーにとって

1108
00:52:51,543 --> 00:52:54,629
どれほど大きな意味を
持つのか

1109
00:52:54,713 --> 00:52:58,175
ニッキーと
分かち合えたことが

1110
00:52:58,258 --> 00:52:59,885
何よりうれしい

1111
00:52:59,968 --> 00:53:01,344
やったよ

1112
00:53:01,428 --> 00:53:04,014
家族の人生が変わる

1113
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
私たちが勝者よ

1114
00:53:07,058 --> 00:53:11,646
ニッキーと私は
初の女性優勝者になった

1115
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
姉妹みたいな存在よ

1116
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
一緒に戦ってきた

1117
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
私たちの絆は
誰にも理解できない

1118
00:53:20,780 --> 00:53:24,784
私たちなら
絶対に勝てると思ってた

1119
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
どうしよう

1120
00:53:27,287 --> 00:53:30,040
夢みたい　信じられない

1121
00:53:30,582 --> 00:53:35,295
２人の姿を見て
私の心は一気に沈んだ

1122
00:53:35,378 --> 00:53:39,257
あと少し早く
ビーチにたどり着いていれば

1123
00:53:39,341 --> 00:53:43,053
最後の課題に
挑むことができたのに

1124
00:53:45,513 --> 00:53:46,514
ただ…

1125
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
悔しい

1126
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
頑張った

1127
00:54:00,487 --> 00:54:01,404
おつかれ

1128
00:54:01,488 --> 00:54:05,742
勝利まで
あと一歩だったと思うと

1129
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
心が痛い

1130
00:54:07,160 --> 00:54:12,707
故郷の人たちの応援が
俺の心の支えになってる

1131
00:54:21,800 --> 00:54:26,346
この機会を得られたことに
感謝してる

1132
00:54:30,350 --> 00:54:31,101
見事だ

1133
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
ありがとう

1134
00:54:32,227 --> 00:54:34,771
２人も すばらしかった

1135
00:54:35,689 --> 00:54:37,357
よく頑張った

1136
00:54:38,566 --> 00:54:39,276
すごい

1137
00:54:40,318 --> 00:54:43,405
ファラオとアビーは潔かった

1138
00:54:43,488 --> 00:54:46,366
まさに理想の競争相手よ

1139
00:54:46,449 --> 00:54:49,786
２人と競い合えたことを
誇りに思う

1140
00:55:08,930 --> 00:55:09,889
いい？

1141
00:55:09,973 --> 00:55:10,849
行こう

1142
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
持ったよ

1143
00:55:17,731 --> 00:55:21,192
ここでの経験は どの瞬間も

1144
00:55:21,943 --> 00:55:25,447
人生を変えるものだった

1145
00:55:25,530 --> 00:55:29,075
自分が何者なのかを
思い出せたし

1146
00:55:29,159 --> 00:55:33,580
ありのままの自分を
取り戻せた気がする

1147
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
やっと帰れる

1148
00:55:44,007 --> 00:55:46,426
賞金100万ドルよ

1149
00:55:47,385 --> 00:55:48,970
どうしよう

1150
00:55:53,808 --> 00:55:54,684
島だよ

1151
00:55:57,312 --> 00:55:58,480
よくやった

1152
00:55:58,563 --> 00:55:59,939
あなたもね

1153
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
100万ドルを勝ち取った

1154
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
日本語字幕　山田 祐子