1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo's vlag brandt. Wij worden nummer twee. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 Te hoog. -Maar je klinkt goed. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 Gaat dit 'm worden? -Ja. Ik voel het. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 O, shit. -Hij ging er doorheen. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 Ik ben onder de indruk van hun boog. -Dat ie zo ver schiet. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Bravo is door. Het is nu wij of Alpha. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Onze boog is misschien minder… 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 …maar Alpha heeft nog steeds geen vuur. 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Dit is dood. Regel nou een ferrostaaf. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Waar is dat ding? 11 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 Het mooie is dat er een team afvalt. 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Iedereen denkt aan dat geld. 13 00:00:51,551 --> 00:00:56,014 Als we nu de roos raken, elimineren we team Alpha. 14 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Daar. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Niet naar ze kijken. 16 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Kijk naar mij. Dit is waar we zijn. 17 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 Wat is er aan de hand? -Niet gaan stressen. 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya zei dat het haar ding was. 19 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 En ik wil haar best laten schitteren… 20 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 …nadat het misging bij Charlie. Maar Leiya was in paniek. 21 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Hemelse Vader, sta ons bij. We hebben zo hard gewerkt. 22 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Stil nou. 23 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Ga je nou huilen omdat iets niet lukt… 24 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 …waar je zogenaamd goed in was? 25 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Mijn god. Wat doe je? 26 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Mijn vertrouwen was weg. 27 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Die is goed. 28 00:01:41,851 --> 00:01:43,103 Komt ie. 29 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 Oké, komt ie. -Kom op. 30 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 Ja. -Blazen. 31 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Ik ben de laatste die voor vuur kan zorgen. 32 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Als je weet wat je kan en het lukt niet… 33 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …is echt zo frustrerend. 34 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 Steek een pijl aan. -Ja. 35 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Pas op. Jij blijft bij het vuur. 36 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Verdomme. 37 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 Nog een, Nikki. 38 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Je kan 't. 39 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 Wat gebeurt er? 40 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Ik hoor dat ding kraken en… 41 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Mijn hart sloeg over. 42 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Hier. Laat me die boog eens zien. 43 00:02:25,019 --> 00:02:27,814 Geen tijd. -Straks breekt ie. 44 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Hij breekt. 45 00:02:29,065 --> 00:02:34,154 Ik probeerde 'm te repareren, zodat ie niet kon breken. 46 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Een paar keer eromheen. -Ze repareren 'm. 47 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 De kans dat ik stop is net zo groot als sneeuw in de hel. 48 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Ik kap er nooit mee. 49 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 We geven alles. -Kom maar op. 50 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Ik heb dat geld echt nodig. 51 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Dan kan ik weer vooruit. 52 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Kom op. 53 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Raak. 54 00:02:53,756 --> 00:02:55,466 Verdomme. -Net mis. 55 00:02:55,550 --> 00:02:58,678 Hij raakt 'm bijna. -Met een kapotte boog. 56 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Komt in de buurt. 57 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Het is een kwestie van tijd voordat iemand doel treft. 58 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Meen je niet. 59 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Ik weet zeker dat ik die vlag kan raken. 60 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 Maar die brandende pijl is nieuw. 61 00:03:13,526 --> 00:03:15,653 O, god. -Je kan 't. 62 00:03:17,363 --> 00:03:19,365 Bijna. -Charlie schiet nog. 63 00:03:19,449 --> 00:03:21,659 En ik ga in paniek raken. 64 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Verdomme. 65 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Zo wil ik niet verliezen. 66 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Je kan het. 67 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Je kan 't. 68 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Kom op. 69 00:03:36,758 --> 00:03:37,926 Maddy. 70 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 Ze heeft 'm. 71 00:03:41,554 --> 00:03:43,264 O, mijn god. 72 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 Kom op. -Verdomme. 73 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 O, mijn god. 74 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Gelukt. Charlie ligt eruit. 75 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 Dat is nog het mooiste. -Wegwezen hier. 76 00:03:54,359 --> 00:03:57,028 Goed gedaan. Kom hier. 77 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Ik was zo opgelucht toen ik die vlag zag branden. 78 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Ik dacht: we zijn gered. 79 00:04:06,371 --> 00:04:09,958 Bravo had snel vuur. Pharaoh is zo goed met die staaf. 80 00:04:10,041 --> 00:04:12,794 Dat irriteerde me wel. -Ja. 81 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 Ik besefte nu wel dat Leiya niet echt tegen druk kan. 82 00:04:18,967 --> 00:04:23,513 Dat was zo eng. Want dat was de eerste keer… 83 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 …dat ik Alpha misschien wel zag afvallen. 84 00:04:30,144 --> 00:04:34,941 Ik maak me wel zorgen hoe dat verder moet als team. 85 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Einde Charlie. 86 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 Hallo. 87 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 Alleen wij nog? 88 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Wij moeten het nu tegen Alpha opnemen. 89 00:04:44,200 --> 00:04:47,328 Nog één te gaan. -Denk aan die schoenen. 90 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Eén van ons gaat naar huis als de winnaar van Outlast. 91 00:04:53,459 --> 00:04:56,921 Charlie ligt eruit. -Goed gedaan. 92 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 De hufter. 93 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Ze is zo trots op dat vuur. 94 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 Zag je hoelang het duurde? -Zonder ferrostaaf. 95 00:05:08,057 --> 00:05:10,310 We hebben alles gegeven. 96 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 En als je er zo uitvliegt, dat komt wel hard aan. 97 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Wij waren de besten in overleven. 98 00:05:17,400 --> 00:05:21,738 We hoeven ons niet te schamen. 99 00:05:21,821 --> 00:05:23,656 Ze had het lastig. 100 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Deze hele ervaring… 101 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 Je moet echt rare dingen doen. 102 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 En die drie meiden zijn heel raar. 103 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 We gaan. Kom mee, man. 104 00:05:35,835 --> 00:05:40,548 Ik hoop wel dat Bravo wint, en niet Leiya en haar vriendinnen. 105 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Ik ook. 106 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 En ik hoop ook… 107 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 …dat ze allemaal malaria krijgen. 108 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Wat een rotgevoel. 109 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 We hebben alles gegeven. 110 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 Met alle middelen. 111 00:05:57,565 --> 00:06:02,862 We maken het ze niet makkelijk, want zij hebben het ons moeilijk gemaakt. 112 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Nog één keer dan. 113 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo heeft van ons gejat. 114 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 We missen twee kapmessen. -Bravo. 115 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 En Alpha heeft die slang Leiya in het team. 116 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Leiya heeft ons beroofd. 117 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 Welkom. -Ik ben zo blij. 118 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 Eén, twee, drie. -Charlie. 119 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Ze krijgen niks van ons cadeau. 120 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 Nee. -Ze krijgen niks van ons. 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Wij begonnen met niets. 122 00:06:31,307 --> 00:06:33,059 En we vertrekken… 123 00:06:34,435 --> 00:06:35,686 …met niets. 124 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Ze krijgen ook geen pan. 125 00:06:39,899 --> 00:06:41,901 Ja, Buddy. -Pletten. 126 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Ik brand desnoods half Panama af. 127 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Scheuren. 128 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Kom op. 129 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Ze krijgen niks van ons. 130 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Het was zwaar om te verliezen van die slangen. 131 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Maar we verlaten het spel met opgeheven hoofd. 132 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Ik vind vrijwillig vertrekken echt een teken van zwakte. 133 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Wij hebben verloren als een team. 134 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Links van me zie ik Buddy, en rechts zie ik Wes. 135 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Dat voelt oké. 136 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Het voelt niet goed, maar wel oké. 137 00:07:24,026 --> 00:07:26,279 Wij vertrekken op onze manier. 138 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Ik moet schijten. 139 00:07:37,331 --> 00:07:38,791 5 SPELERS 140 00:07:39,959 --> 00:07:41,085 ERUIT 141 00:07:42,170 --> 00:07:43,838 ERUIT 142 00:07:44,922 --> 00:07:46,257 ERUIT 143 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 MAKEN HUN EIGEN REGELS 144 00:07:56,642 --> 00:07:58,060 ERUIT 145 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 ERUIT 146 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 HET ULTIEME OVERLEVINGSSPEL 147 00:08:03,983 --> 00:08:05,443 ERUIT 148 00:08:08,905 --> 00:08:10,198 ERUIT 149 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 SLECHTS ÉÉN TEAM 150 00:08:13,367 --> 00:08:14,494 ERUIT 151 00:08:15,453 --> 00:08:17,288 ERUIT 152 00:08:20,750 --> 00:08:22,084 ERUIT 153 00:08:23,127 --> 00:08:24,504 ERUIT 154 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 DOORSTAAT DE JUNGLE 155 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Kijk daar. 156 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 Een dropping? -Mijn hemel. 157 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Weer een kist. 158 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Kijk eens. 159 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Een kist. 160 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 Kom snel. -Wat een grote. 161 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Shit, wat is dit? 162 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Waterzakken. 163 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Een kompas. Om te navigeren. 164 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 En een briefje. Kan ie? 165 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 'Jullie zijn zover gekomen, dankzij een ijzeren wil… 166 00:09:02,667 --> 00:09:06,379 …op weg naar één miljoen dollar. 167 00:09:06,462 --> 00:09:08,047 Maar je bent er nog niet. 168 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 Morgen ga je de jungle in… 169 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 …op zoek naar de sleutel tot de overwinning. 170 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 Nu komt je laatste beslissing. 171 00:09:17,473 --> 00:09:21,519 Wie neem je mee? Vertrek als je de sirene hoort. 172 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 Morgenochtend.' 173 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 Dat is wel gauw. -We gaan 't doen. 174 00:09:25,898 --> 00:09:27,358 We gaan 't doen. 175 00:09:27,441 --> 00:09:30,152 O, mijn god. -Morgen. 176 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Na een maand strijden tegen de elementen en het verleggen van hun grenzen… 177 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Een kaart. 178 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …zijn ze toe aan het laatste gevecht. 179 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 Een tweedaagse race naar de eindstreep, en een miljoen dollar. 180 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 We moeten de jungle in. 181 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Elk team begint aan een 20 kilometer lange tocht… 182 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 …dwars door de jungle, langs een waterval. 183 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 Dus wij beginnen hier. -Ja. 184 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Ze moeten navigeren door onvoorspelbare waterwegen… 185 00:09:59,473 --> 00:10:01,601 …en dichtbegroeid woud. 186 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 De rode stippen zijn markeringen. Als je hier bent, zit je goed. 187 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Bij de waterval krijgen ze een sleutel en een kaart… 188 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 …voor het laatste deel van de reis. 189 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Ik vraag me af wat ze bedoelen met 'wie neem je mee?' 190 00:10:17,867 --> 00:10:21,996 Tenzij het andere team mensen moet wegstemmen. 191 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 'Wie neem je mee?' 192 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Met het team waarmee je start hoef je niet te finishen. 193 00:10:30,630 --> 00:10:32,506 Elk moment… 194 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 …kun je een zwakke schakel wegstemmen. 195 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Leiya heeft er totaal geen moeite mee… 196 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 …dat ze ons vandaag ophield. 197 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Luister. 198 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Ons team is sterk. We gaan samen de finale halen. 199 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Maddy en ik zijn trouw aan elkaar… 200 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 …en we willen zo graag dat miljoen met haar delen. 201 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 We geven haar een kans. 202 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Maar we willen niet dat zij ons dat miljoen kost. 203 00:11:09,627 --> 00:11:14,006 Leiya is wel de zwakste schakel, dus die stemmen ze weg. 204 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 En ze heeft ook al geen schoenen. 205 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Wij hoeven niemand weg te stemmen. 206 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Maar we zijn wel de twee laatste spelers… 207 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 …dus dat is wel een nadeel. 208 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Want als er sprake is van een zwakke schakel, dan is het klaar. 209 00:11:31,607 --> 00:11:33,484 Dan komt de kogel. 210 00:11:33,567 --> 00:11:38,698 Ik wil mijn schoenen. Ik kan het zonder proberen, maar… 211 00:11:38,781 --> 00:11:42,076 Probeer het. -Het is het waard. 212 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Het wordt twee dagen lopen door het woud. 213 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Maar als zij geen schoenen heeft… 214 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 Dat mag ons niet ophouden. 215 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Spreek gewoon vanuit je hart. 216 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 Tot zo. -Succes. 217 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Ik weet dat het terrein onvoorspelbaar en gevaarlijk is. 218 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 En zonder mijn schoenen ga ik het niet redden. 219 00:12:14,692 --> 00:12:18,612 Ik geef gewoon Morgan de schuld. 220 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Pharaoh en Abby kennende… 221 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 …zal ik mijn schoenen wel niet terugkrijgen. 222 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Dat was een scherpe doorn. 223 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Zo in mijn voet. Dat zal wel een infectie worden. 224 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Echt heel diep. 225 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Lekker, een gat in mijn voet, een dag voor de wedstrijd. 226 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Is Pharaoh er ook? 227 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 Ja, hij is bezig met het vuur. 228 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Ik zie Leiya aankomen. 229 00:12:56,400 --> 00:13:01,071 Gefeliciteerd met je prestatie. -Dank je. Jullie ook. 230 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Ik weet wat ze komt doen. 231 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Ik wil graag mijn schoenen terug. 232 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Morgan had ze zeker meegenomen. 233 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Dus ik ben niet boos op jou en Pharaoh. 234 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 Ik had het moeilijk bij Charlie. 235 00:13:18,380 --> 00:13:21,634 En nu kan ik eindelijk meedoen. 236 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 En om daarop door te gaan… 237 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 Echt meedoen maakt het allemaal zo veel mooier. 238 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 Ik wil mijn team niet belemmeren. 239 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 En ik geef jullie de kans het juiste te doen. 240 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Want dan voelt iedereen zich zo veel beter. 241 00:13:43,989 --> 00:13:47,034 Ik weet dat jij en Pharaoh… 242 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 …het spel eerlijk willen spelen. 243 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Ik vind je een geweldig mens. 244 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 Ik ga even met Pharaoh praten. 245 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 Ik kom zo terug, oké? -Prima. 246 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Het doel van het spel is anderen eruit te werken. 247 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 Ik heb niet de beste keuzes gemaakt… 248 00:14:10,558 --> 00:14:13,519 …maar ik kon niet anders. 249 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 We zijn dicht bij dat miljoen… 250 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 …maar het team beslist. 251 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Kunnen we ook winnen als ze haar schoenen weer heeft? 252 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Je moet moeilijke keuzes maken. 253 00:14:27,408 --> 00:14:31,954 Soms tast het mijn integriteit aan, maar dan denk ik: 254 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 is het nodig om te winnen en mijn doelen te halen? 255 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Het is nu in Gods handen. 256 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Als ze iets van een geweten hebben, doen ze het juiste. 257 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 Als jij weet waar die schoenen zijn. -Ja. 258 00:14:52,683 --> 00:14:55,394 Geef ze maar terug. -Oké. 259 00:14:56,312 --> 00:14:59,398 Het is ook het juiste. -Ja. 260 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Moge het beste team winnen. 261 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Het was niet makkelijk, en ik ben zo blij. 262 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 Morgan had ze meegenomen. 263 00:15:09,909 --> 00:15:14,330 Ze wist dat ze van jou waren. Maar in alle eerlijkheid… 264 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 Succes morgen. -Ik waardeer het. 265 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 Succes. -Dank je. 266 00:15:21,170 --> 00:15:23,839 En bedankt, Abby. Succes morgen. 267 00:15:25,257 --> 00:15:30,137 Ik probeerde geen dingen te doen die me later berouwen. 268 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 En ik wist zeker… 269 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 …dat als ik dit niet zou doen, dat ik spijt zou krijgen. 270 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Als we verliezen, dan hebben zij eerlijk gewonnen. 271 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Het was gewoon het juiste. 272 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Mijn schoenen. Geen scherpe dingen meer. 273 00:15:51,367 --> 00:15:55,537 Ik denk niet dat ze het volhouden. -Wij gaan winnen. 274 00:15:55,621 --> 00:16:00,084 En op een eerlijke manier. -Dat voelt ook beter. 275 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Je hebt je schoenen. 276 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Absoluut. 277 00:16:10,219 --> 00:16:13,555 Gelukkig. Kom. Kom mee. 278 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Ik ben zo blij voor je. 279 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Ik sprak gewoon vanuit m'n hart. 280 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 Zo van: 'Abby, ik wil echt geloven dat je een goed mens bent.' 281 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 En zij dacht natuurlijk: wat ben ik toch een bitch. 282 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 Dat drong echt tot ze door. 283 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Ik had gezegd: 'Duvel lekker op, bitch.' 284 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Soms moet je voor de menselijkheid gaan. 285 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Voor de laatste spelers… 286 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 …lijkt hun laatste nacht erg op de eerste. 287 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 Er is noodweer op komst. 288 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Ik heb een idee. 289 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Sorry. 290 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Het is waterdicht, dus we kunnen het als zeil gebruiken. 291 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 Zo. -Heb je hulp nodig? 292 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Ja, deze kant… 293 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Dat moet plat. 294 00:17:09,069 --> 00:17:13,032 Ik weet best veel, maar vandaag… 295 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 …had ik moeite met vuur maken. 296 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Ik wil Alpha laten zien… 297 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 …dat ik geen blok aan hun been ben. 298 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 Zo. -Oké. 299 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Mijn pa is ingenieur. 300 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 Dus dit heb ik wel van hem. 301 00:17:29,840 --> 00:17:32,092 Zo. En dan zo houden. 302 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Dit is de laatste uitdaging die ons een miljoen kan opleveren. 303 00:17:37,097 --> 00:17:40,142 Dus een goede nachtrust is zo belangrijk. 304 00:17:40,225 --> 00:17:42,936 Een waterdichte schuilplaats is een voordeel. 305 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 Leiya, dat is echt ziek. -Dank je. 306 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Het is nu zelfs beter dan eerst. 307 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 Jullie hebben nu een tent-jak. -Wij hebben een tent-jak. 308 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Bravo kiest ervoor om calorieën te sparen. 309 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 Ze steken geen energie in eten en hun schuilplaats. 310 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Dit is onze laatste nacht hier. 311 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 De laatste nacht. We zijn hier… 312 00:18:09,046 --> 00:18:11,298 …al heel lang. -Ik ben er klaar mee. 313 00:18:11,381 --> 00:18:16,553 Ik ook. We doen dit allemaal voor onze families. 314 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh wil een alligatorreservaat… 315 00:18:20,599 --> 00:18:23,644 …en zijn vriendin ten huwelijk vragen. 316 00:18:23,727 --> 00:18:25,395 Ik ben er klaar voor. 317 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Het regent hard. 318 00:18:35,656 --> 00:18:38,325 Al die palmbladeren worden nat. 319 00:18:39,034 --> 00:18:43,789 Lieve hemel. Ik wou dat deze nacht voorbij was. 320 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Alpha heeft dit ook. 321 00:18:49,169 --> 00:18:52,339 De kajak houdt ons droog. -Ja. 322 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Gelukkig hadden we die boot. 323 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 DAG 33 324 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 De storm is gaan liggen. 325 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 De teams wachten op een sirene voor de laatste strijd. 326 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Vannacht was een marteling. Het was vreselijk. 327 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Ja, ik kon niet slapen. 328 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Het was een verschrikkelijke nacht. 329 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 We werden nat, we werden niet warm. 330 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 En we hebben ook nauwelijks geslapen. 331 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Dus ik maak me wel zorgen om de laatste dag. 332 00:19:28,125 --> 00:19:32,921 Dit wordt onze belangrijkste tocht ooit. 333 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 We moeten alles geven. 334 00:19:35,090 --> 00:19:39,553 Eén keer winnen van Alpha. -Van Alpha. We gaan 't doen. 335 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Het is zover. 336 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 We gaan naar de rivier. 337 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 En dan gaan we ervoor. 338 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 We komen ook onderweg dingen tegen. 339 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 De hele tijd zaten we voornamelijk bij het strand. 340 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Maar nu gaan we echt de jungle in. 341 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 Dus dat wordt echt een grote uitdaging. 342 00:20:08,332 --> 00:20:12,628 Na al die regen hebben we geen idee hoe hard de rivier stroomt. 343 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Als je vast komt te zitten… 344 00:20:14,755 --> 00:20:18,759 …kan zelfs een ondiepe rivier je onder water trekken. 345 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Blijf dus in beweging. 346 00:20:21,970 --> 00:20:25,474 Een hoog tempo, zonder te stoppen. 347 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Je bent zover gekomen omdat je wil winnen. 348 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 En als iemand denkt dat ie het niet volhoudt… 349 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 …dan zijn we onzelfzuchtig genoeg om te stoppen. 350 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Vandaag kunnen we een miljoen dollar winnen. 351 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 En dan mag er niets tegenzitten. 352 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Het doel is winnen als team. 353 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 Snap je? -Ja. 354 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 Spullen pakken. 355 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 Daar is ie. -We gaan. 356 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Weg uit deze hel. 357 00:21:02,928 --> 00:21:06,139 We gaan het doen. De miljoenentocht. 358 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 Gewoon doen wat we steeds doen. 359 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 We kunnen het. 360 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Komt goed. 361 00:21:13,397 --> 00:21:17,734 Elk team gaat eerst naar haar eigen startpunt… 362 00:21:17,818 --> 00:21:19,736 …aan het begin van de jungle. 363 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Een nieuw deel van het eiland. 364 00:21:24,116 --> 00:21:29,121 Ze gaan naar het hart van het dichte regenwoud. 365 00:21:30,497 --> 00:21:33,583 De bevolking noemt het El Corazón del Diablo. 366 00:21:33,667 --> 00:21:35,419 Het Hart van de Duivel. 367 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Een ruig gebied, bestaande uit dik struikgewas… 368 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 …lianen met doornen… 369 00:21:44,594 --> 00:21:45,887 …hoge bomen… 370 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 …en een grillig terrein. 371 00:21:48,348 --> 00:21:52,769 Een van de moeilijkste gebieden om per voet te verkennen. 372 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 We mogen wat uit elkaar raken. 373 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Zolang we elkaar maar wel kunnen zien. 374 00:22:00,485 --> 00:22:05,032 De teams gaan naar een waterval in het midden van de jungle. 375 00:22:05,115 --> 00:22:09,745 Daar krijgen ze de sleutel en instructies voor morgen. 376 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Alpha start zeven kilometer stroomafwaarts. 377 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 De rivier dient als pad. 378 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Bravo begint met het 13 kilometer lange pad… 379 00:22:18,795 --> 00:22:23,175 …door het dichtbegroeide woud, op naar de waterval. 380 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Beide wegen kennen unieke uitdagingen. 381 00:22:26,845 --> 00:22:32,225 De teams moeten ongeveer gelijk de waterval bereiken. 382 00:22:32,309 --> 00:22:36,605 En dus bestaat de kans dat ze elkaar onderweg ontmoeten. 383 00:22:36,688 --> 00:22:40,192 Om ervoor zorgen dat ze dezelfde hindernissen hebben… 384 00:22:40,275 --> 00:22:45,906 …verlaten ze de jungle via het pad van hun tegenstander. 385 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Hoe verder ze vandaag komen… 386 00:22:48,241 --> 00:22:52,120 …hoe korter de afstand die ze morgen moeten afleggen. 387 00:22:53,288 --> 00:22:54,873 Als de zon opkomt… 388 00:22:54,956 --> 00:22:59,211 …beëindigen ze hun reis aan de westkust. 389 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 Daar wacht nog één laatste proef. 390 00:23:07,886 --> 00:23:12,307 Hemelse Vader, zij met ons. -Breng ons thuis als een team. 391 00:23:12,933 --> 00:23:14,142 Ik bepaal het tempo. 392 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Bij het startpunt wachten ze op de sirene… 393 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 …voor de race om het miljoen. 394 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 We gaan het doen. -Als je moet plassen, doe het nu. 395 00:23:23,819 --> 00:23:28,573 We zijn in de jungle. Sean had dit geweldig gevonden. 396 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Hij moedigt ons aan. 397 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 De miljoenentocht. 398 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 We gaan. 399 00:23:36,706 --> 00:23:38,959 Kom op. -We zijn begonnen. 400 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Stenen. 401 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 Over de rivier. 402 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Niet te diep. 403 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Pas op gaten. 404 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 Het pad loopt hier. 405 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Oké, we gaan naar links. 406 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Het is glad. 407 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Loopt af. 408 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 Gaat ie? -Ja. 409 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Wij moesten eerst door de rivier. 410 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 En dat was meteen een schok. 411 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 Kom, Leiya. -Het is glad hier. 412 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 Ik glij alle kanten op. -Stroomversnellingen. 413 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 We hebben de stroming tegen. En overal stenen. 414 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 We weten niet hoe we moeten lopen. 415 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Het is een pittige start. 416 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Hier is het wel te doen. 417 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Ik hoop niet… 418 00:24:29,634 --> 00:24:31,761 Verdomme. -Het is diep. 419 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Door de regen is de waterstand hoger. 420 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Ik zie een dikke boomstam. 421 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 Het water is dieper, en troebel. 422 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 Elke stap is een onzekerheid. 423 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Mijn god. 424 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Gaat goed. 425 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Bravo heeft het op vaste grond makkelijker. 426 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 Maar ze moeten wel 11 kilometer door dichte begroeiing. 427 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 We gaan die kant op. 428 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Dit is het pad, toch? 429 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 Hou dat links. -Dat is niet het pad. 430 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 Zeker weten? 431 00:25:09,716 --> 00:25:11,676 Het ziet er ook niet zo uit. 432 00:25:13,970 --> 00:25:15,055 Hier is het. 433 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 Ja, deze kant op. -Geweldig. 434 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 We zijn weer op het pad. -Ja, goed. 435 00:25:21,353 --> 00:25:23,063 Goed gedaan. 436 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Dat navigeren is best vermoeiend. 437 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 Met name na vannacht. 438 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Voorzichtig. 439 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 We lopen nu op adrenaline. 440 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 Voorzichtig. 441 00:25:42,207 --> 00:25:43,875 We gaan de goede kant op. 442 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Maar in het woud lijkt alles op elkaar. 443 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Heb je je kompas? Gaan we goed? 444 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 Ja. -Noordelijk? 445 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Ja, noordwesten. 446 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Het tempo is oké. 447 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 Op naar de waterval. 448 00:26:00,517 --> 00:26:04,604 Ondanks de lastige navigatie, ligt Bravo voor… 449 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 …en zijn ze al op de helft. 450 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Alpha moet nog vier kilometer door de rivier afleggen. 451 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Hier is het glad. 452 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 Ga door de rivier. 453 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Je moet kruipen. 454 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 Ik kom. Shit. 455 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 Rechtdoor. Goed. 456 00:26:23,957 --> 00:26:26,334 Een gat. -Opgepast. 457 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 Het gaat goed. -Leiya, grote passen. 458 00:26:30,088 --> 00:26:32,966 Blijf laag. -Je gaat goed, Leiya. 459 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Dit is verdomme zwaar. 460 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 Wat staat er? -Ga door tot de splitsing. 461 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 Er is geen makkelijke weg. Sorry. 462 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Grotere passen, Leiya. 463 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Het moeilijkste is… 464 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 …als je een stap zet, en dan ineens valt. 465 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Het is glad hier. 466 00:26:54,613 --> 00:26:57,282 Grote stappen. Je kan het. 467 00:26:57,866 --> 00:26:59,868 Ik moet ze bijhouden… 468 00:26:59,951 --> 00:27:03,330 …zonder gewond te raken en ze op te houden. 469 00:27:03,413 --> 00:27:06,041 Ik kom eraan. Ik moet staan. 470 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 En dan staan ze ineens voor een belangrijke keuze. 471 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Is dat de splitsing? 472 00:27:13,006 --> 00:27:18,219 Een foute afslag kan fataal zijn. Dan halen ze dat nooit meer in. 473 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Kijk, we moeten naar rechts. 474 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 Oké. -Dit is die splitsing. 475 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Alpha is pas halverwege… 476 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 …en Bravo is er al bijna. 477 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 Gaan we echt goed? -Ja. 478 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Pak de kaart. 479 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Hier omhoog, toch? 480 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Ja, dat staat er. 481 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 We moeten ergens scherp naar links. 482 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Ik denk dat dit het pad is. 483 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 Pak het kompas erbij. -Nee. 484 00:27:56,007 --> 00:27:59,010 Nee? Alles goed? -Ik hoor 't. Volg mij. 485 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Wil je niet het kompas erbij pakken? 486 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Volgens mij lopen we weer terug. 487 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 Vertrouw me. -Ik vertrouw je. 488 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Ik denk dat dit 'm is. 489 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 Da's geen grote waterval. -We gaan kijken. 490 00:28:19,948 --> 00:28:21,825 Hou je vast aan de bomen. 491 00:28:23,243 --> 00:28:26,037 Voorzichtig. Het kan glad zijn. 492 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Kijk of je die sleutel ziet. 493 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 Staat er niks op de kaart? 494 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Bij de waterval. 495 00:28:40,468 --> 00:28:41,928 Dit is het niet. 496 00:28:42,762 --> 00:28:45,598 Dit is 'm niet. -We gaan verder. 497 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Ik was gefrustreerd. 498 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 We waren er een kwartier. 499 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 We moeten 'n gok nemen. -Oké. 500 00:28:56,860 --> 00:29:02,115 Die verkeerde richting geeft Alpha de kans om in te lopen. 501 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Oké, we gaan goed. 502 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Zij liggen gelukkig op koers. 503 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 Het is niet diep. -Waarheen? 504 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Ga gewoon rechtdoor. 505 00:29:11,082 --> 00:29:15,170 Kom op, Leiya. Sneller. -Ik kom al. 506 00:29:15,253 --> 00:29:19,966 We gaan niet langzamer voor jou. -Ik doe mijn best. 507 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 Lieve help. -Gebruik je handen. 508 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Ik glij weg. 509 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Ik dacht dat Leiya dit kon… 510 00:29:25,930 --> 00:29:30,059 …omdat ze ook goed kan zwemmen. Dacht ik. 511 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Maar het lijkt wel of ze watervrees heeft. 512 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 Ik sta al op scherp… 513 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …omdat ik haar gisteren het vuur liet doen… 514 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 …en dat werd ook niks. 515 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 O, shit. 516 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Maar ik ben een knokker. 517 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Je zal het mij nooit zien opgeven. 518 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Kom op. 519 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Gebruik je handen. Als een aap. 520 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Kom, hier is het niet glad. 521 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Ik ga nu echt twijfelen aan Leiya. 522 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Ze heeft 't zwaar. 523 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Kom op. Dat moet echt sneller. 524 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 En dan moeten we morgen ook nog een hele dag. 525 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 Leiya, kom overeind. 526 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Geef me je hand. Hier moet je naartoe. 527 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Gaat dit ons vertragen? 528 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 Leiya, sneller. -Ik kom al… 529 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Kost ons dit de race? 530 00:30:30,286 --> 00:30:32,372 Mijn knie. -Kom op. 531 00:30:32,455 --> 00:30:34,415 Grote passen. -Doe ik. 532 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Dit is de test hoe Alpha en Bravo als team functioneren. 533 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Ze zijn zo snel als hun zwakste schakel. 534 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 Weer verdwaald? -Deze kant op. 535 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Pharaoh heeft het moeilijk in het bos de weg te vinden. 536 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Kijk op de kaart. -Wat wil je zien? 537 00:30:53,643 --> 00:30:55,270 Waar we zijn. -Hier. 538 00:30:55,353 --> 00:30:58,565 We moeten vaker de kaart en het kompas gebruiken. 539 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 We moeten hier overheen. 540 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Want dat scheelt zoveel tijd. 541 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 Kijk nou op het kompas. -We gaan goed. Het noordwesten. 542 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Pak het kompas er nou bij. 543 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya. Kom op nou. 544 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Niet nadenken. Doen. 545 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Pak haar hand en trekken. 546 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, geef me je hand. 547 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 Kom op. Rennen. 548 00:31:22,046 --> 00:31:24,465 Zie je hoe snel je kan? 549 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Het hoeft niet zo langzaam. 550 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 We zijn bij de waterval. 551 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Na een slopende tocht door de rivier… 552 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 …komt Alpha als eerste aan bij de waterval. 553 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Kom op. We zijn bij de waterval. 554 00:31:40,815 --> 00:31:43,318 Ik zie onze sleutel. En die van Bravo. 555 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Wij liggen dus voor. 556 00:31:45,278 --> 00:31:47,614 Pak de kaart. -Heb ik. 557 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Een tweede kaart leidt het team naar de kust… 558 00:31:52,702 --> 00:31:57,624 …waar ze moeten oversteken. Maar eerst moeten ze de jungle uit. 559 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 We gaan gewoon via dit pad. 560 00:32:01,169 --> 00:32:05,757 Zie je wel hoe snel je kan zijn? -We gaan. 561 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki is supergemotiveerd. 562 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Ze heeft net zoveel energie als ik. 563 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Maar Leiya heeft het zwaar. 564 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 Ik wou dat ik sneller kon. -Dat kan je ook. 565 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Als ik je trek, ga je ook sneller. 566 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Al die zelftwijfel. 567 00:32:23,566 --> 00:32:26,986 Ik wil niet dat dat ons de race kost. 568 00:32:27,070 --> 00:32:28,821 Ze moet ons bijhouden. 569 00:32:29,614 --> 00:32:32,116 Ik ben echt bang… 570 00:32:32,200 --> 00:32:35,203 …dat die lange poten van Abby ons inhalen. 571 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Dat mag niet. 572 00:32:37,538 --> 00:32:39,540 Kom, Leiya. -Ik kom. 573 00:32:39,624 --> 00:32:41,876 Is dat een pad? -Nee. 574 00:32:41,960 --> 00:32:43,586 Ik wil niet verdwalen. 575 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Leiya, kom op. Sneller. 576 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Ze zijn hier. 577 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya, vaste grond. Sneller. 578 00:32:52,136 --> 00:32:54,180 De anderen? -Ik denk 't. 579 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Dat kan nooit. 580 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Wij moeten gewoon sneller zijn. 581 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 Kom op. 582 00:33:01,688 --> 00:33:06,025 Bravo is van de route naar de waterval geraakt. 583 00:33:06,109 --> 00:33:08,403 Alpha ligt nu voor. 584 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 Glad hier. -Ja, het gaat. 585 00:33:11,280 --> 00:33:15,493 Bravo moet nu die fout goed zien te maken. 586 00:33:15,576 --> 00:33:17,537 Gaat ie? Voorzichtig. 587 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Dat foutje van ons heeft heel wat gekost. 588 00:33:22,083 --> 00:33:23,418 Hierheen. 589 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Ik voel iets van wanhoop. 590 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 'O nee, we liggen achter.' 591 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 We moeten sneller zijn om Alpha te verslaan. 592 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, waar ben je? 593 00:33:37,015 --> 00:33:38,433 Daar. 594 00:33:39,017 --> 00:33:40,393 We zijn er. 595 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Als eerste. 596 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 We gaan door. 597 00:33:47,400 --> 00:33:49,193 Ze hebben hun sleutel al. 598 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 Wauw. -Kom. 599 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Het is frustrerend dat zij als eerste bij de waterval zijn. 600 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 Ze liggen dus voor. 601 00:33:58,327 --> 00:33:59,579 Ga door. 602 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Ik hoor de waterval. 603 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Ja, daar is ie. 604 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 Daar is ie. -Mijn hemel. 605 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Hebben we de sleutel? 606 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 De kaart naar de kust. 607 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Laten we meteen gaan en proberen in te lopen. 608 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 Oké. 609 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 We liggen dus achter. 610 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 We moeten nu alles geven. 611 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Maar ik maak me zorgen om Pharaoh. 612 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 Hij heeft vannacht nauwelijks geslapen. 613 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 Dat was al van invloed op de navigatie. 614 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 Neem jij de leiding? -Ja. 615 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Ik moet me vermannen… 616 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 …en ons via de rivier naar het tweede deel leiden. 617 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 We moeten echt zo snel mogelijk zijn. 618 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Beide teams hebben nu de route naar de kust. 619 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 Maar Alpha kan ingehaald worden als Bravo sneller is dan Leiya. 620 00:35:05,061 --> 00:35:08,189 Leiya, sneller. -Ik doe m'n best. 621 00:35:17,323 --> 00:35:18,825 Leiya, kom op. 622 00:35:20,409 --> 00:35:21,744 Leiya. 623 00:35:26,624 --> 00:35:29,627 Leiya, hoe is je motovatie? -Oké. 624 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Motivatie. 625 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya is kapot. We dringen niet tot haar door. 626 00:35:37,760 --> 00:35:41,264 Ze zegt niks meer terug. Ze is er gewoon niet meer. 627 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Mijn god. 628 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Kijk me aan. Ademhalen en doorgaan. 629 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Dit is het tempo. Niet langzamer gaan. 630 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Ze gaat zo langzaam en zij zitten vlak achter ons. 631 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Bij elke stap… 632 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 We moeten echt praten. 633 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, kom op. 634 00:36:02,368 --> 00:36:05,997 Ik kom. -Ik wil je zien rennen. 635 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 Naar het zuiden, toch? -Kom. 636 00:36:17,508 --> 00:36:19,260 We komen dichterbij. 637 00:36:19,343 --> 00:36:21,387 Het is glad. Voorzichtig. 638 00:36:23,181 --> 00:36:24,265 Je kan het. 639 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Je doet het super, Leiya. 640 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 We komen bij de rivier. 641 00:36:29,395 --> 00:36:32,481 Veel palmen, Leiya. -Kom op. 642 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Ik wist niet dat we door de rivier moesten. 643 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Geeft niet. Gaat goed. 644 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 Het gaat. -Hierheen. 645 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Nu naar rechts. 646 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 De sirene geeft aan dat de teams moeten stoppen. 647 00:36:49,040 --> 00:36:52,627 Laten we een plek zoeken. Hier ergens. 648 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 Dit ziet er goed uit. -Ja, perfect. 649 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 Verplaatsen in het donker is te gevaarlijk. 650 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Morgenochtend begint het laatste deel van de race. 651 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 Naar de kust. 652 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Om geen energie te verspillen… 653 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 …slapen ze in de openlucht. 654 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 We gebruiken bladeren als bed en we maken een vuurtje. 655 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 Ja. -Dat lijkt me prima voor de nacht. 656 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Wie zou er nu op kop liggen? 657 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Ondanks onze omweg liggen we op koers. 658 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 We hebben de rivier goed genomen… 659 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 …en we weten precies welke kant we opgaan. 660 00:37:33,292 --> 00:37:36,629 We hebben de verloren tijd wel goedgemaakt. 661 00:37:36,712 --> 00:37:40,049 Het voelt zo goed om er bijna te zijn. 662 00:37:40,716 --> 00:37:42,718 Goed gedaan. -Jij ook. 663 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Niet wetende wat hun locatie is… 664 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 …moeten ze morgen nog negen kilometer afleggen. 665 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 Alpha zit er een kilometer achter. 666 00:37:53,562 --> 00:37:58,818 We moeten nog wel praten over hoe het vandaag is gegaan. 667 00:37:58,901 --> 00:38:00,111 Oké. 668 00:38:00,194 --> 00:38:03,406 Ik vond het echt loodzwaar. 669 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 En als ik zie wat er nog komt… 670 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 …ziet het er makkelijker uit, maar wel langer. 671 00:38:12,164 --> 00:38:14,542 Hoe vond jij het gaan? 672 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Het was zwaar. 673 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Ik dacht alleen maar: niet achterop raken. 674 00:38:20,840 --> 00:38:25,928 Ik kon niet meer denken. Alleen mijn lichaam werkte nog. 675 00:38:26,512 --> 00:38:30,516 Denk je dat je dieper kan gaan? 676 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Ik neem aan dat je dat van me eist? 677 00:38:38,983 --> 00:38:42,695 Nikki en ik hebben je zo vaak moeten meeslepen. 678 00:38:42,778 --> 00:38:47,366 Ik zeg het je eerlijk. Denk je dat je het morgen aankan? 679 00:38:47,450 --> 00:38:52,872 Morgen gaan we nog harder. Het gaat om een miljoen. 680 00:38:53,789 --> 00:38:58,461 Ik weet 't niet. Misschien is het makkelijker voor jullie… 681 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 …maar ik geef letterlijk alles. 682 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 Mag ik even met Maddy praten? 683 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Ik was blij toen ze bij Alpha kwam, en het was leuk met haar. 684 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 Ik hou van haar. 685 00:39:25,404 --> 00:39:29,033 Maar zonder haar zijn we sneller. -Eens. 686 00:39:35,373 --> 00:39:36,624 Leiya. 687 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Ik vind dit heel erg moeilijk. 688 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Maar we hebben gezegd dat als er een zwakke schakel was… 689 00:40:06,153 --> 00:40:08,072 …dat die moest gaan. 690 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Dat geeft me een rotgevoel, want ik heb alles gegeven. 691 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Eén gekneusde enkel en ik lig eruit. 692 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 Ik wilde doorgaan… -Nikki en ik moesten je meesleuren. 693 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Leiya had geen idee waar ze met ons aan begon. 694 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Ze had niet verwacht dat we zo snel waren. 695 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Ze had niet verwacht dat ze zover moest gaan. 696 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 En dat verwijt ik haar niet. 697 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Maar ik wilde het meer voor haar dan zij. 698 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Ik wil dit echt heel graag. 699 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Dat is niet goed voldoende. Je hangt er gewoon bij. 700 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 We houden van je, maar we gaan niet winnen… 701 00:40:59,373 --> 00:41:02,877 Ik snap het. Er valt niks meer te zeggen. 702 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 We hoeven dit niet te doen. Neem dit mee. 703 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 Dank je. -Succes. 704 00:41:09,550 --> 00:41:11,677 Dank je. -Dag, Leiya. 705 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Wat waardeloos. 706 00:41:22,521 --> 00:41:24,315 Echt waardeloos. 707 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Het was de juiste keuze. 708 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Ik heb gelopen met een gat in mijn voet. 709 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Ik heb Alpha een kajak bezorgd. 710 00:41:41,207 --> 00:41:47,463 Ik heb het zo lang hier volgehouden. Om het eind te halen. 711 00:41:50,758 --> 00:41:55,179 Maar als ze je niet willen, heeft het geen zin om te vechten. 712 00:42:08,859 --> 00:42:13,614 Ik weet hoe ik er fysiek aan toe ben. Ik ben niet op mijn best. 713 00:42:15,366 --> 00:42:20,538 Maar ik had nooit opgegeven als mijn team er niet zo mee zat. 714 00:42:29,213 --> 00:42:30,506 Lichtkogel. 715 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Nu zijn ze nog met twee. 716 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Is dat goed of slecht? 717 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Tijdens het spel… 718 00:42:44,019 --> 00:42:49,024 …werd er vaak op me neergekeken. Ik werd genegeerd. 719 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Ik kon 't met niemand vinden, dus misschien ligt 't aan mij. 720 00:42:53,862 --> 00:42:57,700 Maar ik hoop wel dat het zin had dat ik hier was. 721 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 DAG 34 722 00:43:16,677 --> 00:43:22,474 De ochtendlicht brengt de jungle en de spelers weer tot leven. 723 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 Deze kant op. -Kom op. 724 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Kom. 725 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 We moeten naar 't westen. 726 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 Zeker weten. Ik wil niet verdwalen. 727 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 We komen er wel. 728 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Dit deel van de race is het belangrijkste. 729 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 Ik heb dezelfde instelling… 730 00:43:41,118 --> 00:43:44,455 …als wanneer ik tussen de alligators duik. 731 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Als je twijfelt, kan het je een duim kosten. 732 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Die kant op. Kom op. 733 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Het gaat om een miljoen. 734 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Dit is de jungle. 735 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Pas op voor lianen. 736 00:44:00,220 --> 00:44:05,851 Met de kano moeten ze straks naar het rooksignaal aan de overkant. 737 00:44:05,934 --> 00:44:10,356 Daar leiden twee touwen ze naar een ingegraven kist. 738 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Het eerste team dat de kist opent en de groene fakkel aansteekt… 739 00:44:14,818 --> 00:44:17,655 …wint het miljoen. 740 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 Wat is onze motivatie? 741 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 Dat miljoen. -Eén miljoen dollar. 742 00:44:23,577 --> 00:44:27,414 Maddy en ik zijn zelfverzekerd. We hebben geen ballast. 743 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 We hoeven niemand mee te slepen. 744 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 We staan stevig in onze schoenen… 745 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 …en we sprinten. 746 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Het is hier wat glad. 747 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Oké, en springen. Goed. 748 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Gaan we zo goed? 749 00:44:43,055 --> 00:44:46,225 Je gaat helemaal goed. Alles oké. 750 00:44:46,809 --> 00:44:48,310 Pas op. 751 00:44:52,147 --> 00:44:54,358 Shit. -Het is glad. 752 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 Hier. -Je hebt gelijk. 753 00:44:57,361 --> 00:45:00,823 Gewoon doorgaan. -We kunnen het. 754 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby is zo nuchter. 755 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 Het helpt echt dat ze goed tegen druk kan. 756 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 We hebben genoeg energie om de laatste stap te nemen. 757 00:45:12,167 --> 00:45:15,879 Ik ga deze kant op. -We moeten ze inhalen. 758 00:45:21,427 --> 00:45:25,639 Daar is 't. Boten. -O, god. Een boot. 759 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 We zijn hier eerst. 760 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Stap in. 761 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Roei. Roei. Roei. 762 00:45:38,569 --> 00:45:42,781 We kunnen niet meer. Maar we gaan door. 763 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Naar die oranje rook. 764 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Rechtdoor. 765 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Die stroming kunnen we hebben. 766 00:45:51,248 --> 00:45:54,293 Stuur jij? -Ja. 767 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Ik had dat nog nooit gedaan, met die stroming en zo. 768 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 Iets naar links. 769 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 Ik hoopte op de stroming. -Wat extra werk. 770 00:46:05,137 --> 00:46:08,265 Kom op. Ga door, Abby. 771 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Ze zijn er nog niet. 772 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 Ga door, niet stoppen. 773 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 We voelen de stroming trekken, alsof je niet vooruit komt. 774 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Roei. 775 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Bijna. 776 00:46:25,866 --> 00:46:29,036 Is dat…? Kijk. -We zijn er. Showtime. 777 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Lieve help. 778 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Kom op. 779 00:46:40,839 --> 00:46:43,592 Wacht op mij. -Stap in. 780 00:46:44,259 --> 00:46:46,637 Toe maar. -Kan ie? 781 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Iets bijdraaien. 782 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Zijn ze er al? 783 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 Ja. -Mijn god. 784 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 Kom op. 785 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 We kijken achterom en we zien Abby en Pharaoh. 786 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Naar het midden. 787 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Eén ding tegelijk. Wij waren hier eerst. 788 00:47:04,613 --> 00:47:07,699 Dus we steken eerst over. 789 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 Oké, naar rechts. 790 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Naar rechts. Kom op. 791 00:47:14,540 --> 00:47:18,377 Ze liggen aardig voor, dus we peddelen zo snel mogelijk… 792 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 …naar het strand en de rook. 793 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 M'n spieren branden. 794 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 Als een miljoen. 795 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki en ik zijn doorzetters. 796 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 Ik geef niet op. -Nee. 797 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 We hebben de hel gezien. 798 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 Peddel links. Nog iets. 799 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Alpha is bijna bij het strand. 800 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 Kom op. -We kunnen het. 801 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 We moeten echt zo hard gaan als we kunnen… 802 00:47:47,197 --> 00:47:50,325 …om daar voor Alpha te zijn. 803 00:47:51,451 --> 00:47:53,328 Diep erin. 804 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Ik kan niet meer. 805 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 We kunnen dit. 806 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 Kom op. -We zijn er bijna. 807 00:47:59,459 --> 00:48:02,588 Ga door. -Ja, we zijn er bijna. 808 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Ik zie de bodem. 809 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Kom op. 810 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Oké, bijdraaien. 811 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 En… 812 00:48:10,053 --> 00:48:13,265 Oké, pak die doos. -Heb ik. 813 00:48:16,310 --> 00:48:17,686 Wat nu? 814 00:48:18,270 --> 00:48:20,731 Geel is daar. Links. 815 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Verdomme. 816 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 We zijn zo dicht bij dat strand. 817 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 Maar we zien dat Nikki en Maddy al aan land zijn. 818 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Shit. 819 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Maar we gingen toch versnellen… 820 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 …om nog een kans te maken. 821 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Maak die knoop los. 822 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Is dit het? Wat moet ik doen? 823 00:48:47,174 --> 00:48:49,676 Doorgaan. -Doe ik. 824 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 Bijna. -Ja. 825 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Trekken. Shit. 826 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Shit. 827 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 Oké. -De sleutel. 828 00:49:03,482 --> 00:49:05,108 Maak los. 829 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 Pas op. -Doe maar. 830 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Heel goed. 831 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 Bijna. -Ja. 832 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 Gaat het? -Ja. 833 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 Oké. -Bijt door. 834 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Gaat goed. 835 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 Bijna. -Ik ruik geld. 836 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Links. 837 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 Sorry. -Waar is de sleutel? 838 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 In die doos. -Nee, die zat hieraan. 839 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 Aan het touw. 840 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Wat? 841 00:49:40,310 --> 00:49:43,313 Wat? -Hij is vast gevallen. 842 00:49:43,397 --> 00:49:44,982 Mijn god. 843 00:49:45,065 --> 00:49:49,528 Ik raak helemaal in paniek. Die vinden we nooit meer. 844 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Ik zie zo een miljoen door mijn vingers glippen. 845 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 Nee, ga door. -Dat gaat niet. 846 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Hij zat eraan vast. 847 00:49:59,246 --> 00:50:01,832 Mijn god. -Kom op. 848 00:50:01,915 --> 00:50:07,045 Ik kom uit Florida, ik heb zoveel in het zand verloren. Vind 't maar terug. 849 00:50:07,546 --> 00:50:09,673 Nog tien meter. -Het kan. 850 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby en Pharaoh kunnen nu inlopen en dat mag niet. 851 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Bijna. 852 00:50:15,470 --> 00:50:20,100 Wij zijn er bijna en Maddy en Nikki staan er verloren bij. 853 00:50:20,183 --> 00:50:22,436 Komt goed. -Helemaal niet. 854 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Het lijkt erop dat ze een probleem hebben. 855 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 Kom op. 856 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Die sleutel is een miljoen waard. Niet jouw schuld. 857 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Weet ik. 858 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Ze kunnen me nu even niks schelen. 859 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Ze weten niet wat ze doen. 860 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Bro… 861 00:50:40,120 --> 00:50:41,413 Alles goed. 862 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 Ik… Ik zweer het. -Nikki. 863 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 Daar ligt ie. 864 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 Flik me dat nooit meer. -Hij is open. 865 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Doe dat nooit meer. 866 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Mijn hemel. 867 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 O, mijn god. 868 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Verdorie. 869 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Vuur af. 870 00:51:28,585 --> 00:51:30,337 Mijn god. 871 00:51:32,798 --> 00:51:36,301 We hebben Outlast gewonnen. We winnen… 872 00:51:37,636 --> 00:51:39,554 …een miljoen. 873 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 Mijn god. 874 00:51:41,431 --> 00:51:42,808 O, mijn god. 875 00:52:16,633 --> 00:52:20,053 We hebben ons best gedaan. Dat is wat telt. 876 00:52:22,305 --> 00:52:23,598 Mijn god. 877 00:52:24,808 --> 00:52:26,309 Is dat ons geld? 878 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Mijn god, Nikki. 879 00:52:30,605 --> 00:52:32,399 O, mijn god. 880 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Het voelt als een film. 881 00:52:39,072 --> 00:52:41,825 Onze levens zijn veranderd. 882 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 O, mijn god. -Ik… 883 00:52:44,327 --> 00:52:48,039 Is dit echt? Droom ik niet? Echt? 884 00:52:48,623 --> 00:52:52,961 Ik weet wat dit betekent voor mij en mijn familie. 885 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 En voor Nikki. 886 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Ik zou dit echt met niemand anders willen delen. 887 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 Maddy, het is ons gelukt. -Dit verandert ons leven. 888 00:53:04,097 --> 00:53:06,057 Wij hebben gewonnen. 889 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Nikki en ik zijn de eerste twee vrouwen die dit spel winnen. 890 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Ik zie haar als mijn zus. 891 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 We hebben samen geleden. 892 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 We hebben een band die niemand echt begrijpt. 893 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Ik wist dat we zouden winnen. 894 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Als ik ze daar zo zie, kan ik wel janken. 895 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 Want we hadden maar enkele minuten te gaan… 896 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 …en dan hadden wij die opdracht volbracht. 897 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 En… 898 00:53:56,566 --> 00:53:58,818 Verdomme. -Je was goed. 899 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 Goed gedaan. 900 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Wetende dat we er bijna waren, dat doet pijn. 901 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Ik moet weer gaan rekenen op de mensen thuis. 902 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Ik ben wel dankbaar dat ik deze kans kreeg. 903 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 Goed gedaan. 904 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 Jullie waren geweldig. 905 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 Goed gedaan. 906 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 Geweldig, jongens. 907 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Jullie waren goed. 908 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh en Abby waren zo sportief. 909 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Dan zijn de mensen tegen wie je het wil opnemen. 910 00:54:46,574 --> 00:54:50,203 Het is een eer om tegen hen te spelen. 911 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Klaar? 912 00:55:13,476 --> 00:55:14,686 De tas. 913 00:55:17,647 --> 00:55:23,862 Outlast heeft echt mijn leven veranderd. 914 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Het hele proces. 915 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Het heeft me laten zien wie ik ben… 916 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 …en ik heb mezelf weer gevonden. 917 00:55:34,164 --> 00:55:35,957 We gaan naar huis. 918 00:55:44,007 --> 00:55:46,301 Ik heb een miljoen gewonnen. 919 00:55:47,385 --> 00:55:49,095 O, mijn god. 920 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Het eiland. 921 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 Goed gedaan. -Jij ook. 922 00:56:00,982 --> 00:56:03,526 We hebben een miljoen gewonnen. 923 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Vertaling: Richard Bovelander