1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Brawo podpaliła flagę. Będziemy drudzy. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - Tuż nad. - Ale miała kopa. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 - Teraz trafię. - Też tak czuję. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - Kurde! - Przeszła! 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Jestem pod wrażeniem ich łuku. 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 A ja tego, jak daleko strzela. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Brawo trafiła, więc walczymy z Alfą. 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Tylko my mamy prowizoryczny łuk, 9 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 ale jestem spokojny, bo Alfa wciąż nie ma ognia. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Zgasł. Krzesz nowy. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 K****, gdzie krzesiwo? 12 00:00:45,670 --> 00:00:46,755 To ekscytujące, 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,715 że możemy wyeliminować drużynę. 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Wszyscy myślą o kasie. 15 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Wystarczy, że trafię, i przejdziemy do finału, 16 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 i usuniemy Alfę. 17 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Jesteś blisko. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Patrz na mnie, nie na nich. 19 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Na mnie. Wybacz, ale skupmy się na tym. 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Co się dzieje? - Nie stresuj się. Uda ci się. 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya mówi, że się na tym zna. 22 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 Cieszę się, że może się wykazać, 23 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 bo w Charlie nie mogła, ale panikuje. 24 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Panie Boże, pomóż nam. Tak się staramy o ten ogień. 25 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Cicho. 26 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Płaczesz, bo nie wiesz, czy umiesz coś, 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 co rzekomo robisz świetnie? 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Boże! Co z tobą? 29 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Straciłam wiarę w nią. 30 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Trafi. 31 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Niech to! - Kurde! 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Nie. 33 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Jest. - Jest. 34 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Tak. 35 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Zajęło się. - Tak jest! 36 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Jest. - Dmuchaj. 37 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Rozpaliłam ogień jako ostatnia. 38 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Wiedzieć, że umiesz, ale nie móc… 39 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Dobrze. 40 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …to okropne uczucie. 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Zapalisz strzałę? - Tak. 42 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Pilnuj ognia, żeby nie zgasł. 43 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Cholera. 44 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Dawaj drugą. - Już. 45 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Dasz radę. 46 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - O w mordę. - Co poszło? 47 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Nagle słyszę chrupnięcie. 48 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Dupa mi zalatała. 49 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Daj, szybko sprawdzę. 50 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Nie ma czasu. 51 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Jak pęknie, mamy przeje****. 52 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Pękł. 53 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Zrobiłem, co mogłem. Owinąłem pęknięcie, 54 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 żeby się nie rozpadł. 55 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Owiń kilka razy. 56 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Obwiązują go. 57 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Prędzej w piekle zejdzie lawina, niż się poddam. 58 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Nic mnie nie powstrzyma. 59 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Spróbujmy tak, jak jest. - Zrób, co się da. 60 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Na maksa potrzebuję tej kasy. 61 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Ułatwi mi wejście w życie. 62 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Dawaj. 63 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Trafi. 64 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Kurde! 65 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 - Musnęła. - Strzela coraz bliżej. 66 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Pękniętym ustrojstwem. 67 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Coraz bliżej. 68 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 To kwestia czasu, nim któreś z nas trafi. 69 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Bez jaj. 70 00:03:08,021 --> 00:03:12,942 Nie mam wątpliwości, że trafię, ale pierwszy raz strzelam płonącą strzałą. 71 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Jezu. 72 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Trafisz. 73 00:03:17,363 --> 00:03:18,698 - Prawie. - Wes wciąż strzela. 74 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Zaczynam wpadać w panikę. 75 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Ty suko. 76 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Bo nie możemy odpaść w ten sposób. 77 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Trafisz. 78 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Trafisz, Maddy. 79 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Dasz radę, wujku. 80 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 81 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Trafiła. - Trafiła. 82 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Jest! - O Jezu. 83 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - Jest! - Jasny gwint. 84 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 O mój Boże! 85 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 K****, udało się. Charlie wypada. 86 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - To jest w tym najlepsze. - Ja pier****, chodźmy stąd. 87 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Dobra robota. 88 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Chodźcie. 89 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Na widok celu w płomieniach spłynęła na mnie ulga. 90 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Poczułam, że jesteśmy bezpieczne. 91 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 Brawo szybko rozpaliła ogień. 92 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 - W mig. - Pharaoh zna się na rzeczy. 93 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - Wkurzyło mnie to. - No. 94 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 To doświadczenie pokazało, 95 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 że Leiya załamuje się pod presją. 96 00:04:18,967 --> 00:04:23,513 Było to o tyle przerażające, że pierwszy raz 97 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 Alfa mogła naprawdę wypaść z gry. 98 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Martwię się, 99 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 jak będziemy dalej współpracować. 100 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Nie musimy walczyć z Charlie. 101 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Cześć. - Cześć. 102 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Zostaliśmy sami. - No. 103 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Zostaliśmy tylko my i Alfa. 104 00:04:44,200 --> 00:04:47,328 Do następnego. Tylko wy i my. Pomyślcie o butach. 105 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Jedna z tych drużyn wygra program. 106 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 - Udało się! - Charlie odpadła. 107 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 Rozje****śmy system. 108 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Niech się pier****. 109 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Dumna, że rozpaliła ogień. 110 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 - Ile to trwało! - Nawet z krzesiwem nie mogła. 111 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Daliśmy z siebie wszystko. 112 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 To boli, że odchodzimy w ten sposób. 113 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 I tak radziliśmy sobie najlepiej. 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Możemy odejść z podniesionym czołem. 115 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 - Bez wstydu. - Ja odchodzę dumnie. 116 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Nie żałowaliśmy się. 117 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Przez cały program 118 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 musisz robić świństwa, żeby wygrać. 119 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Te trzy to skończone oszustki. 120 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Chodźmy. Nic tu po nas. 121 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Nie będę kłamać, liczę, że wygra Brawo, 122 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 a nie Leiya z psiapsiółkami. 123 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Ja też. 124 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Mam cichą nadzieję, 125 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 że złapią malarię i i odpadną. 126 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Ch**nia. 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Zrobiliśmy, co mogliśmy… 128 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 przy tych zasobach. 129 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 Ale im nie ułatwiajmy, 130 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 bo oni nam cały czas utrudniali. 131 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Ostatnia akcja, chłopaki. 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Brawo nas okradła. 133 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Brakuje dwóch maczet. - Brawo! 134 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Alfa przyjęła tę żmiję, Leiyę. 135 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Chyba nas okradła. 136 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Witaj w Alfie. - Cieszę się. 137 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Raz, dwa, trzy. - Charlie! 138 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Więc nic więcej od nas nie dostaną. 139 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Rozwalmy to. - Nic im nie zostawimy. 140 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Na początku nie mieliśmy nic. 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 I nie zostawimy po sobie… 142 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 nic. 143 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Nie dostaną drugiego garnka. 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Tak jest! - Rozwal go! 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Jeśli będzie trzeba, spalimy pół Panamy. 146 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Rwij dziadostwo. 147 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Demolka! 148 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Nic nie dostaną. 149 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Wkurza mnie, że przegraliśmy z bandą oszustów. 150 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Ale odchodzimy razem i z podniesionym czołem. 151 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 To słabe i smutne wymięknąć lub odpaść w pojedynkę. 152 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 My odchodzimy razem. 153 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Z Buddym po lewej i Wesem po prawej czuję, 154 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 że jest tak, jak powinno. 155 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Nie było to przyjemne, ale odbyło się tak, jak powinno. 156 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Odeszliśmy na własnych warunkach. 157 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Ale chce mi się srać. 158 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 UCZESTNIKÓW – 5 UCZESTNIKÓW 159 00:07:38,875 --> 00:07:41,085 BEN – WYPADŁ Z ALFY 160 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 DAVE – WYPADŁ Z ALFY 161 00:07:43,921 --> 00:07:46,257 HALLE – WYPADŁA Z ALFY 162 00:07:46,340 --> 00:07:48,509 MADDY – ALFA 163 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 NIKKI – ALFA 164 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 GRAJĄ NA WŁASNYCH ZASADACH 165 00:07:53,389 --> 00:07:55,558 ABBY – BRAWO 166 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 MARSHALL – WYPADŁ Z BRAWO 167 00:07:58,144 --> 00:08:00,563 MARY – WYPADŁA Z BRAWO 168 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 BEZWZGLĘDNA WALKA O PRZETRWANIE 169 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 MORGAN – WYPADŁA Z BRAWO 170 00:08:05,526 --> 00:08:07,862 PHARAOH – BRAWO 171 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 SEAN – WYPADŁ Z BRAWO 172 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 TYLKO JEDNA DRUŻYNA PRZETRWA 173 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 BRAXTON – WYPADŁ Z CHARLIE 174 00:08:14,577 --> 00:08:17,288 BRETT – WYPADŁ Z CHARLIE 175 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 LEIYA – CHARLIE – ALFA 176 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 SARAH – WYPADŁA Z CHARLIE 177 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 WES – WYPADŁ Z CHARLIE 178 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 OUTLAST: DŻUNGLA 179 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Patrz. 180 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 - No nie, zrzut? - Kurczę. 181 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Kolejna skrzynia-niespodzianka. 182 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Chodźcie zobaczyć. 183 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Skrzynia. 184 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Chodźcie. - Duża. 185 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Kurde, co to? 186 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Bukłaki. 187 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Kompas. Trzeba będzie nawigować. 188 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - Jest i list. Gotowe? - Tak. 189 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 „Zaprowadziły was tak daleko serce, charakter i siła woli 190 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 w pogoni za milionem dolarów, który zmieni wasze życie. Ale to nie koniec”. 191 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 „Jutro zagłębicie się w dżunglę, 192 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 by zdobyć klucz do zwycięstwa i przypieczętować los rywali”. 193 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 „Czas na ostateczną decyzję. 194 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Z kim chcecie wygrać?” 195 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 „Wyruszacie na dźwięk syreny”. 196 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Jutro rano. - Rano. 197 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Gra nabrała rozpędu. - Wygramy. 198 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Wygramy. - Zwycięzcy. 199 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - O Boże. - Jutro. 200 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Po miesiącu walki z żywiołami i przekraczania granic wytrzymałości… 201 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Jest mapa. 202 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …Alfę i Brawo czeka ostatnie wyzwanie, 203 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 dwudniowy wyścig o milion dolarów. 204 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Marsz przez dżunglę. 205 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Drużyny wyruszą z przeciwnych końców 20-kilometrowej pętli… 206 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 ALFA – BRAWO – WODOSPAD 207 00:09:51,173 --> 00:09:52,633 …wiodącej do wodospadu. 208 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Zaczynamy tutaj. - Tak. 209 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Drużyny muszą pokonać nieprzewidywalne cieki wodne 210 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 i gęstą puszczę. 211 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Czerwone to punkty orientacyjne. Potwierdzają, że dobrze idziesz. 212 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 U wodospadu gracze znajdą klucz i mapę 213 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 niezbędne do ukończenia ostatniego etapu marszu. 214 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Ciekawe, co znaczy: „Z kim chcecie wygrać?”. 215 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Może chcą zachęcić rywali do usunięcia kogoś. 216 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Chyba tak. 217 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 „Z kim chcecie wygrać?” 218 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Nie trzeba skończyć marszu w początkowym składzie. 219 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 W każdej chwili 220 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 można usunąć słabe ogniwo. 221 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Leiya zupełnie się nie przejmuje tym, 222 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 jak nas spowolniła na zawodach. 223 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Posłuchajcie. 224 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Mamy ustalony skład. Skończymy grę razem. 225 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Maddy i ja jesteśmy głęboko lojalne 226 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 i gotowe podzielić się milionem. 227 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Chcemy dać jej szansę. 228 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Pod warunkiem, że przez nią nie przegramy. 229 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Leiya to najsłabsze ogniwo. 230 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Może ją wyrzucą. 231 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - I nie ma butów. - Tak. 232 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 My nie musimy nikogo wyrzucać. 233 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Ale zostaliśmy sami, 234 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 więc mamy ciężej. 235 00:11:26,268 --> 00:11:32,608 Bo jeśli jedno z nas nie da rady, to koniec. Trzeba będzie się poddać. 236 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Chcę odzyskać buty. 237 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Dam radę bez nich, ale… 238 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Spróbuj. - Tak. 239 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Warto spróbować. 240 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 To będzie dwudniowy marsz przez las 241 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 rozstrzygający o zwycięstwie. Bez butów… 242 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 To nie może nas spowalniać. 243 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Mów prosto z serca. 244 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - Na razie. - Powodzenia. 245 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Trasa będzie wiodła przez nieprzewidywalny, groźny teren. 246 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Bez butów nie nadążę. 247 00:12:14,692 --> 00:12:18,612 Zrzucę na Morgan, że je ukradła. Nawet jeśli to była Abby. 248 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Znając Pharaoh i Abby, 249 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 pewnie nie mam na co liczyć. 250 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Słabo. Duży kolec. 251 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Wbił mi się w stopę. Wda się zakażenie. 252 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Wszedł głęboko. 253 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Super. Mam dziurę w stopie dzień przed wyścigiem. 254 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 OBÓZ BRAWO 255 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 Cześć! 256 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Pharaoh też jest? 257 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - Tak, pilnuje ognia. - Super. 258 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Przychodzi Leiya. 259 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Gratuluję dzisiejszej wygranej. 260 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 - Byliście świetni. - Wy też. 261 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Dobrze wiem, czego chce. 262 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Miałam nadzieję odzyskać buty. 263 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 To chyba Morgan je ukradła, 264 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 więc nie mam żalu do ciebie i Pharaoh. 265 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 W Charlie było ciężko. 266 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Wreszcie mogę w pełni uczestniczyć. 267 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 No tak. 268 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 Chciałabym móc tak skończyć grę, 269 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 uczestnicząc w pełni. Byłoby mi o wiele lżej. 270 00:13:30,601 --> 00:13:32,061 - Jasne. - Nie chcę 271 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 spowalniać drużyny. 272 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Daję wam szansę postąpić słusznie. 273 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Patrząc wstecz, wszyscy będziemy się czuli lepiej. 274 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Wiem, że na początku chcieliście grać bardzo uczciwie. 275 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Wierzę, że jesteś wspaniałą osobą. 276 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - Pogadam z Pharaoh. - Jasne. 277 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - I do ciebie wrócę. - Super. 278 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 To gra, jej celem jest usuwanie rywali. 279 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 Dokonywałam różnych wyborów, 280 00:14:09,807 --> 00:14:13,519 ale były one konieczne. 281 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Jesteśmy o krok od wygranej, 282 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 ale to wspólna decyzja. 283 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Możemy je pokonać, 284 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 nawet jeśli wszystkie będą w butach? 285 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 W tej grze dokonuje się trudnych wyborów. 286 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Bywają sprzeczne z moimi zasadami, 287 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 ale zawsze trzeba się zastanowić: 288 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 czy przybliża mnie on do celu? 289 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Wszystko w rękach Boga. Nie mam na to wpływu. 290 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Jeśli mają sumienie, postąpią słusznie. 291 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 - Jeśli wiesz, gdzie są te buty… - Wiem. 292 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 …to jej oddaj. 293 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 Powinniśmy. 294 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 Tak. 295 00:15:01,650 --> 00:15:03,110 Niech wygrają lepsi. 296 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Wiem, że to nie było łatwe. Strasznie się cieszę. 297 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - To Morgan je wzięła. - Wiem. 298 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Wiedziała, że są twoje. 299 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - Powodzenia jutro. - Dziękuję. 300 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Powodzenia. - Dzięki. 301 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 - Dzięki, Abby. - Proszę. 302 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Powodzenia jutro. 303 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Staram się tak postępować, 304 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 by niczego nie żałować. 305 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 A to była jedna z tych sytuacji, 306 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 kiedy wiedziałem, że jeśli postąpię inaczej, 307 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 będę tego żałował. 308 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Jeśli wygrają, to uczciwie. 309 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Tak należało zrobić. 310 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Moje buty. Koniec z kolcami. 311 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 I tak wymiękną kondycyjnie. 312 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 - Wygramy. - I tak wygramy. 313 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Wygrajmy uczciwie. 314 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 - Zwycięstwo będzie lepiej smakować. - No. 315 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 OBÓZ ALFA 316 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Masz buty! 317 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Rewelka! 318 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Dzięki Bogu. Chodź tu. 319 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Chodź, chodź. 320 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Cieszę się jak popieprzona. 321 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Nic nie pamiętam. Mówiłam od serca. 322 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 „Abby, chcę wierzyć, 323 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 że poza grą jesteś dobrą osobą”. 324 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 To musiało zaboleć. Pewnie pomyślała: „Grałam jak ostatnia świnia”. 325 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Przemówiło to do nich. - Cudnie. 326 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Ja bym powiedziała: „Oddawaj buty, suko”. 327 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Trzeba apelować do człowieczeństwa. 328 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Dla finałowych graczy 329 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 ostatnia noc w obozie zapowiada się tak jak pierwsza: 330 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 burzowo. 331 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Mam pomysł. 332 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Wybaczcie. 333 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Skoro jest wodoodporny, może posłużyć za plandekę. 334 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Gotowe. - Pomóc ci go rozłożyć? 335 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Tak. To… 336 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 trzeba wypchnąć. 337 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Ufam swojej wiedzy, 338 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 ale w dzisiejszym wyzwaniu 339 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 nie mogłam rozpalić ognia. 340 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Chcę udowodnić Alfie 341 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 jako nowa członkini, że nie jestem dla nich ciężarem. 342 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - I już. - Dobra. 343 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Mój tata jest inżynierem. 344 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Masz zmysł techniczny. - Mam to po nim. 345 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 O, tak. 346 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 Trzymajcie w ten sposób. 347 00:17:32,801 --> 00:17:37,014 To ostatnie wyzwanie, w którym zdobędziemy milion, 348 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 więc musimy się wyspać. 349 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Uszczelnienie szałasu nam bardzo pomoże. 350 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Genialne, serio. - Dziękuję. 351 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Będzie dużo lepiej. 352 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 - Macie… dachojak. - „Mamy”, nie „macie”. 353 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Tymczasem Brawo postanowiła oszczędzać kalorie i przeczekać burzę, 354 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 więc nie szuka pożywienia i nie uszczelnia szałasu. 355 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Ostatnia noc w szałasie. 356 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Ostatnia. Jesteśmy tu… 357 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 od dawna. 358 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 Ja mam dość. 359 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Ja też. 360 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Jutro postaramy się dla naszych rodzin i damy z siebie wszystko. 361 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh chce założyć rezerwat aligatorów 362 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 i oświadczyć się dziewczynie. 363 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 - Tak. - Jestem gotowa. 364 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Leje jak z cebra. 365 00:18:35,572 --> 00:18:38,325 Liście palmy znów przeciekają. 366 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Dobry Boże. 367 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Niech ta noc już się skończy. - Tak. 368 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Ale spokojnie, Alfa też moknie. 369 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 OBÓZ ALFA 370 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 Kajak się sprawdza. 371 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Tak. 372 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Chwała Bogu, że go rozłożyłyśmy. 373 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 DZIEŃ 33. 374 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Do rana burza przechodzi. 375 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Drużyny czekają na syrenę, by podjąć ostateczne zmagania. 376 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Ta noc to był istny koszmar. 377 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 No. Nie zmrużyłem oka. 378 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Mieliśmy koszmarną noc. 379 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Przemokliśmy, zmarzliśmy, 380 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 prawie nie spaliśmy. 381 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Więc trochę się martwię o wyścig. 382 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 To prawdopodobnie najważniejszy marsz 383 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 naszego życia. 384 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Musimy dać z siebie wszystko. 385 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Ostatnie zwycięstwo nad Alfą. - Nad Alfą. 386 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Wygramy. - Tak. 387 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 To już dziś. 388 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 - Od razu dochodzimy do rzeki. - Tak. 389 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 A tam się zobaczy, co dalej. 390 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Nie wiadomo, co nas spotka po drodze. 391 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Przez całą grę byliśmy na wybrzeżu. 392 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Teraz zanurzymy się w dżunglę. 393 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 To większe wyzwanie, niż się spodziewamy. 394 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Po wczorajszej ulewie 395 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 rzeka może rwać. 396 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Jak utknie ci noga w dnie, 397 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 nawet płytki nurt może cię powalić. 398 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Trzeba uważnie stawiać stopy. 399 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 I narzucić sobie szybkie tempo. 400 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Bez przystanków. 401 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Nie po to zaszłyśmy tak daleko, żeby przegrać. 402 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Jeśli ktoś poczuje, że nie daje rady, 403 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 to myślę, że zdoła zwalczyć egoizm na tyle, 404 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - by ustąpić. - Tak. 405 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Ścigamy się dziś o milion dolarów 406 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 i nie pozwolę, by coś nas powstrzymało. 407 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Walczymy o zwycięstwo drużyny. 408 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Rozumiecie? - Tak. 409 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Bierzcie rzeczy. - W drogę. 410 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Syrena. - Idziemy. 411 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Zostawmy tę norę. 412 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Do boju, kobiety. - O rany. 413 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Marsz po milion. 414 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Skupmy się i róbmy swoje. 415 00:21:08,308 --> 00:21:09,268 Tak. 416 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Damy radę. 417 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Pójdzie nam świetnie. 418 00:21:13,230 --> 00:21:14,648 OBÓZ ALFA – OBÓZ BRAWO 419 00:21:14,731 --> 00:21:19,736 Drużyny zaczną wyścig, gdy znajdą początki szlaków u wejścia do lasu. 420 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Nowa część wyspy. Proszę bardzo. 421 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Zapuszczą się w głąb 422 00:21:26,201 --> 00:21:29,121 nieprzebytego tropikalnego gąszczu… 423 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 zwanego w Panamie el Corazón del Diablo, czyli Czarcim Sercem. 424 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 To mordercza kombinacja gęstych, splątanych zarośli… 425 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 ciernistych pnączy… 426 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 strzelistych drzew 427 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 i nierównego podłoża. 428 00:21:48,348 --> 00:21:52,602 Jedno z najtrudniejszych środowisk na świecie dla piechura. 429 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Możemy się trochę od siebie oddalać. 430 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Byle być w zasięgu wzroku. 431 00:22:00,485 --> 00:22:03,238 Drużyny dojdą z przeciwnych stron do wodospadu 432 00:22:03,322 --> 00:22:05,032 w sercu lasu, 433 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 gdzie znajdą klucz i instrukcje na jutrzejszy etap. 434 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Alfa zacznie siedem kilometrów w dół rzeki od wodospadu 435 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 i będzie szła jej korytem. 436 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Brawo ruszy z przeciwnego krańca 13-kilometrowego szlaku 437 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 przez gęsto zarośnięte wzniesienia, 438 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 z których zejdzie do wodospadu. 439 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Topografia tych dwóch tras stawia inne wyzwania. 440 00:22:26,845 --> 00:22:32,225 Ale drużyny powinny dojść do wodospadu w zbliżonym czasie. 441 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Mogą też się minąć po drodze. 442 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 By obu zespołom było równie trudno, 443 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 będą musiały wyjść z dżungli wzdłuż szlaku rywali 444 00:22:43,195 --> 00:22:44,571 przed zmrokiem. 445 00:22:44,654 --> 00:22:45,906 ALFA – BRAWO – PRZYSTAŃ 446 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Im dalej dojdą przed zmierzchem, 447 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 tym krótszy dystans zostanie im na jutro. 448 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 O świcie 449 00:22:55,040 --> 00:22:59,211 zakończą przygodę na zachodnim brzegu wyspy, 450 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 gdzie czeka ich ostateczna próba. 451 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Boże, miej nad nami opiekę. 452 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - I doprowadź nas razem do domu. - Tak. 453 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Ja nadaję tempo. 454 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Drużyny czekają na początkach szlaków na drugą syrenę, 455 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 by zacząć wyścig o milion dolarów. 456 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Wygrajmy, kochane. - Jak chcecie sikać, to teraz. 457 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 - Jesteśmy w dżungli. Sean… - Byłby dumny. 458 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Ucieszy się, jak to zobaczy. 459 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Będzie nam kibicował. 460 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - Marsz po milion. - Dobra. 461 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Jazda! 462 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 - Szybko. - Zaczęło się. 463 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Ostre kamienie. 464 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Bród? - Tak. 465 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Płytki. 466 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Uważaj na dziury. 467 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Tu jest szlak. - Tędy. 468 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Jest rzeka, idziemy w lewo. 469 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Trochę ślisko. 470 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - Dno opada. - O Boże. 471 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 - Żyjesz? - Żyję. 472 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Zaczynamy marsz korytem rzeki 473 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 i od razu jest masakra. 474 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Leiya, chodź. - Ślisko. 475 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Ślizgam się. - Zaczynają się bystrza. 476 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Silny prąd i mnóstwo kamieni. 477 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Nie widać dna. 478 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Trudny początek. 479 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Trochę grząsko, ale spoko. 480 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Obym nie… 481 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Kuźwa. 482 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Głęboko. 483 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Z powodu nocnych opadów poziom rzeki się podniósł… 484 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Coś tu leży, duży pień. 485 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …woda zmętniała 486 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 i coraz niepewniej stawia się kroki. 487 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 O Boże! 488 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Dasz radę! 489 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Po drugiej stronie dżungli Brawo stąpa po pewniejszym gruncie, 490 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 ale od wodospadu wciąż dzieli ich 11 km gęstwiny. 491 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Chyba tam. 492 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 To chyba ścieżka dzików. 493 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 - Zostawmy ją po lewej. - To nie ścieżka dzików. 494 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 - Na pewno? - Tak. 495 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 To nie wygląda na szlak. 496 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Tu jest. 497 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Tak, tędy. - Dobra. Super. 498 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - Wróciliśmy na szlak. - Jest dobrze. 499 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Brawo za orientację. 500 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Nawigacja jest męcząca, 501 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 zwłaszcza po ostatniej nocy. 502 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Ostrożnie. Nie zrań się. 503 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Napędza nas czysta adrenalina. 504 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 - Uważaj. - Wiem. 505 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Wydaje się, że dobrze idę, 506 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 ale chwilami wszystko wygląda tak samo. 507 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Wyjąłeś kompas? Dobrze idziemy? 508 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 - Tak. - Na północ? 509 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Na północny zachód. 510 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Damy radę. Mamy dobre tempo. 511 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Byle dojść do wodospadu. - Tak. 512 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Mimo trudności w orientacji 513 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 Brawo przejmuje prowadzenie 514 00:26:04,688 --> 00:26:06,773 i pokonuje połowę wyżynnej trasy. 515 00:26:06,856 --> 00:26:08,275 ALFA – WODOSPAD – BRAWO 516 00:26:08,358 --> 00:26:12,237 Alfie zostały jeszcze cztery kilometry do wodospadu. 517 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Trochę ślisko. 518 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Idźcie korytem. Kurde. - Tak. 519 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Trzeba trochę się czołgać. 520 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 Idę. Kurde. 521 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Idź prosto. Dobrze. - Dobra. 522 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Wybacz. - Dziura! 523 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Uwaga na dziurę. 524 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 - Dobrze nam idzie. - Leiya, rób większe kroki. 525 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Schyl się. 526 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Świetnie ci idzie, Leiya. Serio. 527 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Dobrze nam idzie. To nie jest łatwe. 528 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - Dokąd teraz? - Do rozwidlenia. 529 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Nie ma lekko, przykro mi. 530 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Tak. 531 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Większe kroki, Leiya. 532 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Masakra. Robisz krok, myśląc, 533 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 że jest bezpiecznie, i upadasz. 534 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Trochę ślisko. 535 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Duże kroki. 536 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Dawaj. 537 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Muszę nadążać, 538 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 ale nie chcę się zranić i przez to ich spowolnić. 539 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Idę, tylko szukam oparcia. 540 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Alfa staje przed ważną decyzją. 541 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 To jest to rozwidlenie? 542 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Jeden niewłaściwy skręt i zbłądzi, 543 00:27:15,634 --> 00:27:18,219 co przypieczętuje zwycięstwo rywali. 544 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Spójrzmy na mapę. Małe rozwidlenie. Musimy iść w prawo. 545 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 To jest to rozwidlenie. 546 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Gdy Alfa jest w połowie drogi do wodospadu… 547 00:27:29,939 --> 00:27:31,941 ALFA – BRAWO – WODOSPAD 548 00:27:32,025 --> 00:27:33,693 …Brawo jest prawie u celu. 549 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - Na pewno idziemy na północ? - Tak. 550 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Wyjmij mapę. 551 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Jesteśmy tu, tak? 552 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Teoretycznie. 553 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Musimy w pewnym momencie ostro skręcić w lewo. 554 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Ale szlak idzie tu. 555 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Sprawdźmy na kompasie. - Nie. 556 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Nie? Na pewno? 557 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Słyszę go. Idź za mną. 558 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Nie chcesz sprawdzić na kompasie? 559 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Bo mam wrażenie, że się cofamy. 560 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Zaufaj mi. - Dobrze, ufam ci. 561 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 To chyba tu. Jest urwisko. 562 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - Mały ten wodospad. - Zejdźmy sprawdzić. 563 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 - Trzymaj się drzew. - Wiem. 564 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Uważaj. Może być bardzo ślisko. 565 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Szukaj klucza. 566 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 Zaznaczyli na mapie gdzie? 567 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Zaznaczyli, że u wodospadu. 568 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 To nie chyba nie tu. 569 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 To nie ten wodospad. 570 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Dobra, chodźmy. 571 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Wkurzyłem się, 572 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 bo zmarnowaliśmy 10-15 minut. 573 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Gdzieś trzeba skręcić. - Dobra. 574 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Dobra. 575 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Gdy Brawo zbacza z trasy, 576 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 Alfa ma szansę ich trochę dogonić. 577 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Jest dobrze, dziewczyny. 578 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Na szczęście zdołała pozostać na szlaku. 579 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 - Nie jest głęboko. - Którędy? 580 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Dobra, idź prosto. 581 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Leiya, szybciej. 582 00:29:14,335 --> 00:29:15,170 Już idę. 583 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Musisz nadążać. Nie zwalniamy. 584 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Staram się. - Po prostu idź. 585 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - O rany. - Podpieraj się. Dasz radę. 586 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Ślisko. 587 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Myślałam, że będzie się czuła pewnie, 588 00:29:25,930 --> 00:29:30,059 bo rzekomo świetnie pływa. 589 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Ale zachowuje się, jakby pierwszy raz była w wodzie. 590 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 - Mam mniej cierpliwości… - Kurde. 591 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …już po wczorajszym, bo powierzyłam jej ogień, 592 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 a ona się guzdrała. 593 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Cholera. 594 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Ale jestem wojowniczką. 595 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Nigdy się nie poddaję. 596 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Dalej! 597 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Podpieraj się, Leiya. Jak czepiak. 598 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Dawaj! Nie jest ślisko! Szybciej! 599 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Zaczynam wątpić w Leiyę. 600 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Nie radzi sobie. 601 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 No! Jesteś daleko z tyłu. Musisz przyspieszyć. 602 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 A nie zapominajmy, że jutro drugi dzień wyścigu. 603 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiya, wstawaj. - Dawaj. 604 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Daj rękę. Wstawaj. W takim tempie masz iść. 605 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Zaczynam się zastanawiać, czy nas nie spowolni. 606 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Przyspiesz, Leiya. - Idę. Matko… 607 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Czy przez to przegramy? 608 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 - K****, kolano. - Chodź. 609 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Nic ci nie jest. - Duże kroki. 610 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Idę. 611 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Wyścig jest sprawdzianem dla współpracy, której drużyny nauczyły się grze. 612 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Idą w tempie najsłabszego członka. 613 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Znów zbłądziliśmy? 614 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Chodźmy tędy. 615 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Widzę, że Pharaoh gubi się w lesie. 616 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Pokaż mapę. 617 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 - Co sprawdzasz? - Gdzie jesteśmy. 618 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 - Przetniemy tu. - Trzeba częściej sprawdzać mapę. 619 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 Częściej sprawdzać kompas. 620 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Może przetnijmy tu. 621 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Wtedy nie traci się czasu. 622 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - K****, wyciągnij kompas. - Idziemy dobrze, na północny zachód. 623 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 I tak go wyciągnij. 624 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya, k****, rusz się! 625 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Nie myśl, tylko idź! 626 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Weź ją za rękę i tu zaciągnij! 627 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, musisz przyspieszyć. Daj rękę. 628 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - K****, ruchy! - Chodź. 629 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Widzisz, jak szybko możesz iść? 630 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Nie możesz zwalniać. 631 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 K****, wodospad! 632 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Po morderczym siedmiokilometrowym marszu w górę rzeki 633 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 Alfa pierwsza dociera na miejsce, zdobywając prowadzenie. 634 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Chodźcie! Wodospad! 635 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Widzę klucz nasz 636 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 i Brawo. 637 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Wiem, że jesteśmy pierwsze. 638 00:31:45,278 --> 00:31:47,614 - Weź mapę! - Mam! 639 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Zdobywają tajemniczy klucz i drugą mapę prowadzącą do przystani, 640 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 gdzie czeka ich przeprawa. 641 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Ale najpierw muszą wydostać się z dżungli. 642 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Idziemy tą ścieżką. - Tak. 643 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Widziałaś, jak szybko szłaś ze mną za rękę? 644 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Tak szybko możesz iść. - W drogę. 645 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki jest bardzo zmotywowana. 646 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Podobnie jak ja. Mobilizujemy się pod presją. 647 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Ale Leiya wymięka. 648 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Nie gniewam się. Chciałabym iść szybciej. 649 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Możesz iść szybciej. 650 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Gdy cię ciągnę, idziesz szybciej. To twoje tempo. 651 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Nie wierzy w siebie. 652 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Nie pozwolę, byśmy przez to przegrały. Leiya musi nadążać. 653 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Boję się, że Abby nas zaraz dogoni na tych swoich szczudłach. 654 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Nie możemy odpuścić. 655 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Leiya, chodź. - Już. 656 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - To ścieżka? - Nie. 657 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Nie chcę się zgubić. 658 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Leiya, rusz dupę! 659 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Są tam. 660 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Suchy grunt! Biegniemy! 661 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 To one? 662 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Chyba tak. 663 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Nie mogły tak szybko dojść. 664 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 To musimy też przyspieszyć. 665 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Chodź. - Dobra. 666 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 Z powodu błędu w nawigacji Brawo zboczyła 667 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 z bezpośredniej drogi do wodospadu, dając Alfie dużą przewagę. 668 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 - Ślisko. Żyjesz? - Tak. 669 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Nadkładają ponad pół kilometra. 670 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Wszystko dobrze? Uważaj. 671 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Ten drobny błąd, cofanie się, szukanie szlaku, sporo nas kosztował. 672 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Tędy. 673 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Zaczynam panikować, 674 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 że zostajemy z tyłu. 675 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Żeby pokonać Alfę, musimy przyspieszyć. 676 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, gdzie jesteś? 677 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Tam jest. 678 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Zaslayowałyśmy. 679 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Byłyśmy pierwsze. 680 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Ruchy. 681 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Mają już klucz. 682 00:33:49,777 --> 00:33:50,945 Szybko. 683 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Denerwujące, że pierwsze tam dotarły 684 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 i mają przewagę. 685 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Chodź. 686 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Słyszę wodospad. 687 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 To on? Tak, jest. 688 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Jest. 689 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 O rany. 690 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Masz klucz? 691 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Mapa do przystani. 692 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Dojdźmy tam jak najszybciej przed Alfą. 693 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Jasne. - Dobra. 694 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Wyprzedziły nas. 695 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Musimy pocisnąć na maksa. 696 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Ale boję się o Pharaoh, 697 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 bo prawie nie spał w nocy. 698 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 Przez to traci orientację w terenie. 699 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Ty prowadzisz czy ja? - Ja mogę. 700 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Muszę przejąć prowadzenie 701 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 i przeprowadzić nas rzeką przez drugą połowę wyścigu. 702 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Musimy jak najszybciej dojść do przystani. 703 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Obie drużyny zdobyły klucz i mapę do przystani, 704 00:35:00,348 --> 00:35:02,141 ale Alfa straci prowadzenie, 705 00:35:02,225 --> 00:35:04,977 jeśli Brawo będzie szła szybciej niż Leiya. 706 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiya, szybciej. 707 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Staram się. 708 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Ruchy! 709 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 710 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 K****! 711 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Mów do nas. Jaką masz motywację? 712 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Motywacja? 713 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya się wyłączyła. Nic do niej nie dociera. 714 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Nie odzywa się, jest nieobecna. 715 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 O Boże. 716 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Spójrz na mnie. Złap oddech i chodź. 717 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Idziemy tym tempem. Nie zwalniaj. 718 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Wciąż idzie wolno, a oni depczą nam po piętach. 719 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Z każdym krokiem… 720 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Wieczorem trzeba pogadać. 721 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, dogoń nas. 722 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Idę. 723 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Jak się obejrzę, lepiej, żebyś biegła. 724 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Musimy iść na południe. - Chodźmy. 725 00:36:17,466 --> 00:36:19,427 Już blisko. Dojdziemy. 726 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Uwaga, ślisko. 727 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Dasz radę. 728 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Zarąbiście sobie radzisz, Leiya. 729 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 - Chyba zbliżamy się do rzeki. - Tak. 730 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Dużo czarnej palmy, ale dasz radę. 731 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Szybciej. 732 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Nie sądziłem, że będziemy cały czas iść rzeką. 733 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Nie szkodzi. Dajemy radę. 734 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 - Nic się nie stało. - Chodź tędy. 735 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 W prawo. 736 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Trzeci sygnał oznacza, że drużyny mają się zatrzymać. 737 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Poszukajmy miejsca na obóz. 738 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - Dobra. - Gdzieś tu. 739 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Tam jest dobre miejsce. - Super. 740 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 Marsz po ciemku jest zbyt niebezpieczny. 741 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Rano ostatnia syrena rozpocznie końcowy etap wyścigu 742 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 z dżungli do przystani. 743 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Nie chcąc tracić energii na budowę szałasu, 744 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 zespoły postanawiają nocować pod chmurką. 745 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Wyłożymy miękkie liście na legowiska i rozpalimy małe ognisko. 746 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Dobra. - I jakoś wytrzymamy. 747 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Chciałbym wiedzieć, kto prowadzi. 748 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Choć zbłądziliśmy, myślę, że mamy dobry czas 749 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 i szybko spadliśmy rzeką, 750 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 tym razem z pełną orientacją w terenie, 751 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 więc mogliśmy nadrobić pierwszą połowę. 752 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Cieszę się, że już prawie koniec. 753 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Tak. 754 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 - Spisałaś się dziś. - Ty też. 755 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Brawo nie wie, gdzie dokładnie jest, 756 00:37:47,181 --> 00:37:51,811 ale rano musi przejść dziewięć kilometrów, a Alfa prawie dziesięć. 757 00:37:51,894 --> 00:37:53,479 PRZYSTAŃ – BRAWO – ALFA 758 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Omówmy ten dzień, zanim się ściemni. 759 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 Podsumujmy, jak poszło. 760 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 To był morderczy marsz. 761 00:38:03,489 --> 00:38:07,827 Według mapy jutro idziemy po równiejszym terenie, 762 00:38:07,910 --> 00:38:11,580 ale trochę dłużej. 763 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Leiya, jak oceniasz ten dzień? 764 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Było ciężko. 765 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Jedyne, o czym myślałam, to żeby nadążyć. 766 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 Wyłączyło mi się myślenie. 767 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 Ciało szło na autopilocie aż do wyczerpania. 768 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Możesz z siebie więcej wycisnąć? 769 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Rozumiem, że to było za mało. 770 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Wiele razy cię ciągnęłyśmy. 771 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Więc pytam szczerze. 772 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Czujesz, że jutro dasz radę? 773 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Bo jutro będzie równie ciężko, jeśli nie ciężej. 774 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Jutro walczymy o milion dolarów. 775 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Nie wiem. 776 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Może wam jest łatwiej, 777 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 ale ja daję z siebie wszystko. 778 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - Zostawisz nas na chwilę? - Jasne. 779 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Cieszę się, że ją przyjęłyśmy i spędziłyśmy z nią czas. 780 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - Bardzo ją lubię. - Ja też. 781 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Ale bez niej idziemy szybciej. 782 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Zgadzam się. 783 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 784 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 To nie jest dla nas łatwe. 785 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Ale mówiłyśmy, że jeśli ktoś będzie spowalniał drużynę… 786 00:40:06,278 --> 00:40:07,863 to usuniemy słabe ogniwo. 787 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Jest mi przykro, bo dałam z siebie wszystko. 788 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Wystarczy skręcić kostkę i koniec. 789 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - Próbowałam nadążać. - Ciągnęłyśmy cię. 790 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Leiya nie wiedziała, na co się pisze. 791 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Nie spodziewała się, że będziemy tak szybko szły. 792 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Nie spodziewała się tak skrajnego wysiłku. 793 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Nie winię jej za to. 794 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Ale miałam wrażenie, że mi zależy bardziej niż jej. 795 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Chcę wygrać, inaczej bym się poddała. 796 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 To za mało. Ciągniesz się. 797 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Uwielbiamy cię, ale nie wiem, czy zdołamy wygrać, 798 00:40:59,373 --> 00:41:01,208 - jeśli szybciej nie możesz. - Dobrze. 799 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Nic więcej nie mówmy. 800 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Oszczędźmy sobie tego. To może wam się przydać. 801 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 - Dzięki. - Powodzenia. 802 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Dzięki. - Pa, Leiya. 803 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 K****, masakra. 804 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Ja pier****, masakra. 805 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 To była słuszna decyzja. 806 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Przebrnęłam przez ten wyścig z dziurą w stopie. 807 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Przyciągnęłam kajak aż do Alfy, 808 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 męczyłam się tyle w makabrycznych warunkach, 809 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 żeby dojść do końca. 810 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 Ale jak mnie nie chcą, 811 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 to nic na siłę. 812 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Wiem, w jakiej jestem formie. 813 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Nie w szczytowej. 814 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Ale doszłabym do końca, 815 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 gdyby drużynie nie przeszkadzało, że zostaję trochę w tyle. 816 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Raca. 817 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Zostały we dwie. 818 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Nie wiem, czy to dobrze, czy źle. 819 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Przez całą grę 820 00:42:44,019 --> 00:42:47,314 spychano mnie na bok, traktowano z góry, 821 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 nie słuchano mnie. 822 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Nie odnalazłam się w żadnej grupie, więc może to ze mną jest coś nie tak. 823 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Ale mam nadzieję, że wszystko to miało jakiś cel. 824 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 DZIEŃ 34. 825 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Światło poranka przesiąka przez liście, 826 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 budząc dżunglę i graczy do życia. 827 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - Tędy. - Dobra, idziemy. 828 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Idziemy. 829 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Musimy odbić na zachód. 830 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 - Na pewno. Nie chcę się zgubić. - Chcesz iść tędy? 831 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Damy radę. Dojdziemy. 832 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Dzisiejszy odcinek jest najważniejszy. 833 00:43:38,824 --> 00:43:44,079 Podejdę do niego tak, jak wchodzę do basenu aligatorów. 834 00:43:44,163 --> 00:43:45,456 TEMPERATURA: 40,5°C 835 00:43:45,539 --> 00:43:48,083 Jak się zawahasz, możesz stracić kciuk. 836 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Tędy do skał. Damy radę. Chodź. 837 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 To wyścig o milion dolarów. 838 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Prawdziwa dżungla. 839 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Uważaj na liany. 840 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 META – PRZYSTAŃ – BRAWO – ALFA 841 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 W przystani 842 00:44:01,972 --> 00:44:06,185 gracze wsiądą w kajaki i popłyną do znaku dymnego na drugim brzegu, 843 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 gdzie znajdą dwie liny prowadzące do zakopanych skrzyń. 844 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Ci, którzy pierwsi otworzą skrzynię i odpalą zieloną racę, 845 00:44:14,818 --> 00:44:17,655 zdobędą milion dolarów. 846 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 O co walczymy? 847 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - O milion dolarów. - Milion dolarów. 848 00:44:23,619 --> 00:44:27,414 Idziemy pewnie, bez zbędnego balastu. 849 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Nie ciągniemy nikogo przez las. 850 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Śmiało stawiamy kroki w terenie. 851 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 I gnamy na złamanie karku. 852 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Uważaj, trochę ślisko. 853 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Nieźle. Mały skok. Szybkie kroki. 854 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Dobrze idziemy? Bo nie wiem. 855 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Wiesz, gdzie iść, zaufaj sobie. 856 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Uważaj. - Wiem. 857 00:44:52,147 --> 00:44:53,023 - Kurde. - Żyjesz? 858 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Ślisko. 859 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - To tu. - Masz rację. 860 00:44:57,444 --> 00:44:59,530 Do przodu. Ładnie, płasko. 861 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Wygramy. 862 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abby jest opanowana 863 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 i umie zachować spokój pod presją, co pomaga. 864 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 Powinno nam wystarczyć sił na ostatni odcinek. 865 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Idę tędy. - Musimy ich dogonić. 866 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Patrz pod nogi. 867 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 - Przystań. Łodzie! - O Jezu. 868 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Boże. Łódź! 869 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Jesteśmy pierwsze. - Wsiadaj! 870 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Wsiadaj. 871 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Wiosłuj! 872 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Ledwo żyjemy. 873 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - Ale płyniemy. - Dalej. 874 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Wiosłuj. W stronę dymu. 875 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Musimy płynąć prosto. 876 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Płyniemy pod prąd, ale damy radę. 877 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Sterujesz? 878 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 Tak. 879 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Nigdy nie sterowałam i próbujemy wyczuć prądy. 880 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - Lekko w lewo. - Dobra. 881 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 - Myślałam, że prąd nas obróci. - Marnujemy siły. 882 00:46:05,512 --> 00:46:08,265 Szybciej! Dawaj! 883 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Jeszcze nawet nie dobiegli. 884 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Wiosłuj, nie zwalniaj. - Wiem. 885 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Czujemy, jak nas znosi, praktycznie stoimy w miejscu. 886 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Wiosłuj. 887 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Już prawie. 888 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Czy to…? Patrz. 889 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Ostateczna rozgrywka. 890 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 O rany. 891 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Biegnij! 892 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Pchaj! 893 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Poczekaj. 894 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Wskakuj. 895 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Już. - Dobra. 896 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Już. 897 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Skręć trochę. 898 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Dobiegli? 899 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Tak. - O Boże. 900 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Dawaj! - Szybko. 901 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Oglądamy się, a tam Abby i Pharaoh w kajaku. 902 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Płyną na środkową plażę. 903 00:47:01,527 --> 00:47:02,861 Skupmy się na celu. 904 00:47:02,945 --> 00:47:06,949 Byłyśmy pierwsze w przystani, teraz pierwsze dopłyniemy. 905 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Tak. 906 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 Wiosło z prawej. 907 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Z twojej prawej. Tu. Dawaj. 908 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 Mają sporą przewagę, 909 00:47:16,333 --> 00:47:18,377 więc wiosłujemy z całych sił 910 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 w stronę znaku dymnego. 911 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Ale pali w mięśniach. - No. 912 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Naprzód. - Tak pali milion dolców. 913 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki i ja jesteśmy nie do zdarcia. 914 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Nie poddam się. - Nie. 915 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Nie poddamy się. Przeszłyśmy piekło. 916 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Lekko w lewo. - Dobra. 917 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Widzimy, że Alfa dopływa do plaży. 918 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Dawaj. - Damy radę. 919 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Jeśli mamy je wyprzedzić, 920 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 musimy pocisnąć na maksa. 921 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Dobrze. Głęboko. 922 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 K****, nadchodzę. 923 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Głęboko. Damy radę. 924 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Dajemy! - Zobacz, jak blisko. 925 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Wiosłuj. 926 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Płyniemy. Już prawie. 927 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Widzę dno. 928 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Tak jest! 929 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Obróć nas bokiem. 930 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 I… 931 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Zapier****my do skrzyni. 932 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Idę. 933 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Co teraz? 934 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - Żółta! Tam! - Gdzie? 935 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Po lewej. 936 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Cholera. 937 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Już prawie dopływamy, 938 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 ale widzimy, że Nikki i Maddy już dobiły. 939 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Kurde. 940 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Jeśli mamy wygrać, 941 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 musimy wrzucić wyższy bieg. 942 00:48:41,793 --> 00:48:42,878 Rozwiąż linę. 943 00:48:42,961 --> 00:48:43,962 Rozwiąż. 944 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 To skrzynia? Co dalej? 945 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Wiosłuj. 946 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Wiosłuję. 947 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Prawie. - No. 948 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Trzymaj. Kurde. 949 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Kurde. 950 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 K****. 951 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 Mam klucz. 952 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 Trzeba rozwiązać. 953 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Uważaj. - Dobra. 954 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Super. 955 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Już prawie. - Wiem. 956 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Żyjesz? - Żyję. 957 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - To dobrze. - Przegryźć? 958 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Tak. 959 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Tak, właśnie tak. 960 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Dasz radę. - Pachnie kasą. 961 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Wiosłuj w lewo. 962 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Przepraszam. - Gdzie klucz? 963 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - W pudełku, tam. - Nie, był tu. 964 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - Co? - Był na sznurku. 965 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 K****. 966 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - Co? - Musiał spaść w piasek. 967 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Rozwiązuj. - Ja pier****. 968 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Wpadłam w kompletną panikę. 969 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Nigdy go nie znajdziemy. 970 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Właśnie straciłam milion dolarów. 971 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - Nie, rozwiązuj. - Nie mogę. 972 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Przysięgam, był na sznurku. 973 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 O Boże. 974 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Wiosłuj. - Stara. 975 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Wychowałam się na Florydzie. Ciągle coś gubiłam w piasku. 976 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - Bardzo trudno to znaleźć. - Z dziewięć metrów. 977 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Zdążymy. 978 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby i Pharaoh zaczynają nas doganiać. Tak nie może być. 979 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Już prawie. 980 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 Alfa ma jakiś problem. Dobijamy do brzegu, 981 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 a Maddy i Nikki się miotają. 982 00:50:20,183 --> 00:50:22,436 - Wszystko dobrze. - Nieprawda. 983 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Wyglądają na zagubione. To coś poważnego. 984 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Chodź. - Idziemy. 985 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Nie gubi się klucza za milion dolców. To nie twoja wina. 986 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Spoko. 987 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Je*** uczucia. Znajdziemy go. 988 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Nie wiedzą, co robić. 989 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Stara. 990 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Znajdziemy go. 991 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 - Przysięgam. - Nikki… 992 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 - Jest. Mówiłam. - O Boże! 993 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Nie rób mi tego więcej! - Odpadł! 994 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Wiem, ale nie rób tego więcej. 995 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Matko święta. 996 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 Boże! 997 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Kurde. 998 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Odpalaj! 999 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 O Boże. 1000 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 - Boże. - Wygrałyśmy Outlast. 1001 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Wygrałyśmy… 1002 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 milion dolarów. 1003 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 - Jezu. - Wygrałyśmy milion. 1004 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 O Boże! 1005 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 - Daliśmy z siebie wszystko. - Wiem. 1006 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 I tylko to się liczy. 1007 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 O Boże. 1008 00:52:24,808 --> 00:52:25,892 To nasza kasa? 1009 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 O Boże, Nikki. 1010 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 O Boże. 1011 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Czuję się jak w filmie. 1012 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Nic już nie będzie takie, jak było. 1013 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Boże, Nikki. - Nie… 1014 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Czy to mi się śni? 1015 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 To się dzieje naprawdę? 1016 00:52:48,623 --> 00:52:50,709 Wiem, jak to pomoże mojej rodzinie. 1017 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 I jak to pomoże mnie. 1018 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 I Nikki. 1019 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Nikt nie zasłużył na to bardziej niż ona. 1020 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Udało się nam. Pokonałyśmy 16 osób. - To zmieni życie mojej rodziny. 1021 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 I wygrałyśmy. 1022 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Jesteśmy pierwszymi kobietami, które wygrały ten program. 1023 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 To moja siostra. 1024 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Dzieliłam z nią znój. 1025 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Nikt nie zrozumie tego, co nas łączy. 1026 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 K****, wiedziałam, że wygramy! 1027 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 O mój Boże. 1028 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Dobija mnie ten widok, 1029 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 bo zabrakło nam dosłownie kilku minut 1030 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 na ostatnim odcinku. 1031 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Po prostu… 1032 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Cholera. 1033 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Spisałaś się. 1034 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 - Dobra robota. - No. 1035 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 To boli, że byliśmy tak blisko. 1036 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Będę musiał wesprzeć się na tych, którzy dotąd mi pomagali. 1037 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Jestem wdzięczny za udział w programie. 1038 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 - Gratulacje. - Dzięki. 1039 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 - Daliście radę. - Zasłużyłyście. 1040 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Brawo. - Dobra robota. 1041 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - Daliście radę. - No. 1042 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Świetnie wam poszło. 1043 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh i Abby godnie to przyjęli. 1044 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Z takimi ludźmi mogę się ścigać. 1045 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 To zaszczyt z nimi rywalizować. 1046 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Gotowa? 1047 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Biegiem! 1048 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Bierz torbę. 1049 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Outlast odmienił moje życie 1050 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 pod każdym względem. 1051 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Dzięki niemu odnalazłam siebie na nowo 1052 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 i znów jestem w pełni sobą. 1053 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Lecimy do domu. 1054 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 I, k****, wygrałam bańkę! 1055 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Boże! 1056 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Patrz na wyspę! 1057 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Spisałaś się. - Ty też. 1058 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Wygrałyśmy milion dolarów. 1059 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła