1 00:00:11,594 --> 00:00:14,723 A Bravo conseguiu fazer fogo. Seremos os segundos. 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,768 - Foi por cima. - É a força que precisamos. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,771 - Será esta? - Vai ser. Estou sentindo. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - Está… Merda! - Acertou! Passou por ela. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 - Estou impressionado com o arco deles. - Por chegar tão longe… 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 A equipe Bravo acertou o alvo, e agora somos nós e a equipe Alfa. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Somos os únicos com um arco improvisado, 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 mas estou muito confiante, pois a Alfa ainda não fez fogo. 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Isto já era. Pegue uma pederneira pra fazer de novo. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Cadê a pederneira? 11 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 É empolgante saber que vamos eliminar uma equipe. 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Todos estão pensando no dinheiro. 13 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Só precisamos acertar o alvo pra nos classificarmos 14 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 e eliminarmos a Alfa. 15 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Está quase. 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Olhe pra mim, não pra eles. 17 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Olhe pra mim. Desculpe. A situação é essa, tá? 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Gente, o que há? - Sem estresse. Você está bem. 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 A Leiya diz que entende disso, 20 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 e fico animada por dar espaço pra ela brilhar 21 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 depois de não poder fazer nada na Charlie, mas ela está em pânico. 22 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Meu Deus, por favor, nos ajude. Demos muito duro por este fogo. 23 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Querida, quieta. 24 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Você chora por não saber se consegue fazer algo 25 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 com o qual disse ter experiência? 26 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Meu Deus! O que você está fazendo? 27 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Perdi toda a confiança nela. 28 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 É agora. 29 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Meu Deus! - Merda! 30 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Não… 31 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Isso. - É. 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 É. 33 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Tá, acendeu. - É isso aí. 34 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Isso. - Assopre. 35 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Fui a última a conseguir fazer fogo pra minha equipe. 36 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Saber do que você é capaz e não conseguir fazer… 37 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Ótimo. 38 00:01:57,242 --> 00:02:01,037 …é uma das situações mais frustrantes que há. 39 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Pode acender uma flecha? - Posso. 40 00:02:03,998 --> 00:02:06,793 Cuidado. Fique com o fogo, cuide dele. 41 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Droga! 42 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Beleza, outra, Nikki. - Tá. 43 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Você consegue. 44 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - Merda. - Espere, o que quebrou? 45 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Ouvi o troço estalar. E eu… 46 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Eu tremi nas bases. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Me deixe ver o arco rapidinho. Me deixe ver o arco. 48 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Não temos tempo. 49 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 É preciso. Se quebrar, f****. 50 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Está quebrando. 51 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Eu dava tudo de mim. Amarrei onde estava quebrando, 52 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 tentando preservá-lo. 53 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Enrole várias vezes. 54 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Amarram de novo. 55 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 A chance de eu desistir é a mesma de nevar no Inferno. 56 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Nada me faria desistir. 57 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Vamos dar tudo de nós. - Ir com tudo. 58 00:02:45,790 --> 00:02:50,461 Preciso muito do dinheiro. Esse dinheiro vai ajudar minha vida. 59 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Vamos. 60 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Isso. 61 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Droga! 62 00:02:54,841 --> 00:02:57,218 - Passou raspando. - Está se aproximando. 63 00:02:57,302 --> 00:02:58,678 Com um arco quebrado. 64 00:03:00,388 --> 00:03:02,348 Está cada vez mais perto. 65 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 É questão de tempo até que um de nós acerte o alvo. 66 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Está de sacanagem? 67 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Tenho confiança de que consigo acertar, 68 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 mas nunca disparei uma flecha em chamas. 69 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Meu Deus! 70 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Você consegue. 71 00:03:17,363 --> 00:03:21,659 - Quase. - Eles atiravam, e entrei em pânico. 72 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Sua vaca. 73 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Eu pensava: "Não podemos sair assim." 74 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Você consegue. Ali. 75 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Maddy, você consegue. 76 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Vamos. Você consegue, coroa. 77 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 78 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Ela conseguiu. - Conseguiu. 79 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Isso! - Meu Deus! 80 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - É isso aí! - Droga! 81 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Meu Deus! 82 00:03:47,310 --> 00:03:50,021 Conseguimos. Gente, a Charlie está fora. 83 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - Essa é a melhor parte, na real. - Vamos sair daqui. 84 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Bom trabalho. 85 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Vem cá. 86 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Fui tomada pelo alívio quando vi a bandeira em chamas. 87 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 E eu: "Tá, estamos salvas." 88 00:04:06,371 --> 00:04:08,414 A Bravo acertou bem rápido. 89 00:04:08,498 --> 00:04:11,626 - Pharaoh é ótimo com a pederneira. - Isso me chateou. 90 00:04:11,709 --> 00:04:12,794 É. 91 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 Passar pelo desafio com a Leiya me fez ver como ela não aguenta pressão. 92 00:04:18,967 --> 00:04:23,513 Isso me apavorou, pois acho que foi a primeira vez 93 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 que vi que a Alfa podia ser eliminada. 94 00:04:30,144 --> 00:04:34,941 Estou meio preocupada com nosso futuro trabalho em equipe. 95 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Podemos evitar a Charlie. 96 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Oi. - Oi. 97 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Somos só nós agora? - É. 98 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Agora seremos nós contra a Alfa na competição. 99 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Mais uma. Somos nós, hein? 100 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Resolva os sapatos. 101 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Agora sabemos que uma equipe será a vencedora de Sobreviventes. 102 00:04:53,459 --> 00:04:55,295 - Conseguimos! - A Charlie saiu. 103 00:04:55,378 --> 00:04:56,921 - Bom trabalho. - Certo. 104 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Ela que se f***. 105 00:05:02,051 --> 00:05:04,262 Ela está orgulhosa de ter feito fogo. 106 00:05:04,345 --> 00:05:07,223 - Viram como demoraram? - Não deu com pederneira. 107 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Demos tudo de nós, 108 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 e sair assim é um grande baque. 109 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Soubemos sobreviver melhor que todos eles. 110 00:05:17,400 --> 00:05:19,319 Não vamos sair de cabeça baixa. 111 00:05:19,402 --> 00:05:21,738 - Sem nos envergonhar. - Cabeça erguida. 112 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Nós demos trabalho. 113 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Em toda esta experiência, 114 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 você precisa fazer troços desonestos pra vencer. 115 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 E essas três garotas são desonestas. 116 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Vamos sair daqui. Vamos, cara. 117 00:05:35,835 --> 00:05:40,548 Sério, espero que a Bravo vença este troço em vez da Leiya e das amigas dela. 118 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 É, eu também. 119 00:05:41,549 --> 00:05:46,137 No fundo, eu torço pra que todas peguem malária e saiam do jogo. 120 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 Cara, isso é péssimo. 121 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Fizemos o possível, 122 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 com os recursos que tínhamos. 123 00:05:57,565 --> 00:06:02,779 Não vamos facilitar pra eles, pois dificultaram pra nós o tempo todo. 124 00:06:02,862 --> 00:06:05,198 Uma última vez, cheguem mais. 125 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 A Bravo roubou de nós. 126 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Faltam dois facões. - Bravo! 127 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 E a Alfa tem a Leiya… Uma cobra na equipe. 128 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Acho que a Leiya nos roubou. 129 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Bem-vinda à Alfa. - Fico feliz de estar aqui. 130 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Um, dois, três. - Charlie! 131 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Não queremos dar mais nada pra eles. 132 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Vamos destruir. - Não levarão nossas coisas. 133 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Chegamos aqui sem nada. 134 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 E vamos sair… 135 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 sem nada. 136 00:06:36,896 --> 00:06:38,773 Não vamos dar outra panela. 137 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Isso, Buddy! - Isso! 138 00:06:44,028 --> 00:06:47,448 Talvez a gente incendeie metade do Panamá antes de sair. 139 00:06:49,325 --> 00:06:50,451 Puxe isto. 140 00:06:50,535 --> 00:06:54,455 - Vamos lá! - Não vão levar nada daqui. 141 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Com certeza, foi difícil perder pra essas equipes traíras. 142 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Mas vamos sair do jogo com nossas cabeças erguidas e juntos. 143 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Acho que sair sozinho ou por desistência é fraco e muito triste. 144 00:07:10,346 --> 00:07:13,474 Perdemos como uma equipe. Perdemos juntos. 145 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Olhar à minha esquerda e ver o Buddy, e à minha direita, o Wes, 146 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 pareceu correto. 147 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Não foi bom, mas foi correto. 148 00:07:24,026 --> 00:07:26,320 Saímos daqui do nosso jeito. 149 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Quero muito cagar. 150 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 JOGADORES - 5 JOGADORES 151 00:07:40,209 --> 00:07:41,085 ELIMINADO 152 00:07:42,420 --> 00:07:43,838 ELIMINADO 153 00:07:45,173 --> 00:07:46,257 ELIMINADA 154 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS 155 00:07:56,893 --> 00:07:58,060 ELIMINADO 156 00:07:59,353 --> 00:08:00,563 ELIMINADA 157 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO 158 00:08:04,275 --> 00:08:05,443 ELIMINADA 159 00:08:09,155 --> 00:08:10,198 ELIMINADO 160 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 SÓ UMA EQUIPE PREVALECE 161 00:08:13,618 --> 00:08:14,494 ELIMINADO 162 00:08:15,703 --> 00:08:17,288 ELIMINADO 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,084 ELIMINADA 164 00:08:23,377 --> 00:08:24,504 ELIMINADO 165 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 SOBREVIVENTES: NA SELVA 166 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Olha isso. 167 00:08:35,973 --> 00:08:38,309 - Não brinca. Uma entrega? - Meu Deus! 168 00:08:38,392 --> 00:08:40,770 Outra caixa. Uma caixa-surpresa. 169 00:08:42,563 --> 00:08:43,856 Olha só, galera. 170 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Uma caixa. 171 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Venham aqui. - É algo grande. 172 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Caramba! O que é? 173 00:08:52,615 --> 00:08:56,369 - Mochilas de hidratação. - Bússola. Teremos que nos orientar. 174 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - E tem um bilhete. Prontas? - Sim. 175 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "Chegaram até aqui com garra, disposição e força de vontade 176 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 atrás do prêmio de US$ 1 milhão. Mas a jornada não acaba aqui." 177 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "Amanhã, vocês entrarão no coração da selva 178 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 por uma chave que abre a vitória e sela o destino do adversário." 179 00:09:15,388 --> 00:09:19,642 "Agora, é a decisão final. Com quem irão até o fim?" 180 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 "Partirão ao ouvir a sirene." 181 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Amanhã de manhã. - É. 182 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Será rápido. - Vamos conseguir. 183 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Vamos, sim. - Boa. 184 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Meu Deus! - Amanhã. 185 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Após um mês enfrentando as intempéries e chegando ao limite físico e mental… 186 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Beleza, temos um mapa. 187 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …a Alfa e a Bravo enfrentam o último desafio, 188 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 uma disputa de dois dias que vale o prêmio de US$ 1 milhão. 189 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Teremos que cruzar a selva. 190 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Cada equipe sairá de uma extremidade de uma trilha de 20km, 191 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 avançando pela selva até uma cachoeira central. 192 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Tá, vamos largar daqui. - É. 193 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 As equipes terão que se orientar por canais imprevisíveis 194 00:09:59,473 --> 00:10:01,601 e florestas densas. 195 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Os pontos vermelhos são marcadores. Chegando aqui, está no caminho certo. 196 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Quando chegarem à cachoeira, eles obterão uma chave e um mapa, 197 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 essenciais para a fase seguinte da jornada até o final. 198 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 O que será que significa "com quem irão até o fim"? 199 00:10:17,867 --> 00:10:21,412 - Só se for pra outra equipe tirar alguém. - É. 200 00:10:22,163 --> 00:10:23,789 "Com quem irão até o fim?" 201 00:10:26,667 --> 00:10:30,588 A equipe com a qual você começa não é a mesma que chegará ao final. 202 00:10:30,671 --> 00:10:31,922 A qualquer momento, 203 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 você pode tirar um elo fraco se precisar. 204 00:10:43,225 --> 00:10:48,981 A Leiya parece estar totalmente de boa com o fato de ter nos atrapalhado hoje. 205 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Ouçam. 206 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Obviamente, a equipe está consolidada. Vamos juntas até o fim. 207 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Mas a Maddy e eu somos muito leais, 208 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 e estamos dispostas a partilhar o prêmio com ela. 209 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Queremos dar uma chance a ela. 210 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Só precisamos saber que ela não vai nos fazer perder. 211 00:11:09,627 --> 00:11:14,006 A Leiya deve ser o elo mais fraco de lá, então talvez a dispensem. 212 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - E ela está sem sapatos agora. - É. 213 00:11:17,051 --> 00:11:19,679 O Pharaoh e eu não precisamos tirar ninguém. 214 00:11:20,262 --> 00:11:23,933 Mas somos os dois últimos jogadores da Bravo, 215 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 então estamos em desvantagem. 216 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Porque basta um elo fraco pra ser nosso fim. 217 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Teremos que sair. 218 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Quero meus sapatos. 219 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Vou aguentar sem eles, é claro, mas… 220 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Tente pegá-los. - É. 221 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Acho que vale a pena tentar. 222 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Dois dias seguidos com uma caminhada pela floresta. 223 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 É a caminhada da vitória. Se ela não tiver sapatos… 224 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 Isso não pode nos atrapalhar. 225 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Eu me esforçaria pra abrir meu coração. 226 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 - Beleza, já volto. - Boa sorte. 227 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Sei que o terreno amanhã vai ser bem imprevisível e perigoso. 228 00:12:02,513 --> 00:12:06,934 Então, se eu não pegar meus sapatos, não vou conseguir acompanhar. 229 00:12:14,525 --> 00:12:18,612 Vou pôr a culpa na Morgan, que os roubou. Mesmo que tenha sido a Abby. 230 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Conhecendo o Pharaoh e a Abby, 231 00:12:21,699 --> 00:12:25,578 eles não devem devolver meus sapatos. 232 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Isto não é bom. Era um espinho mesmo. 233 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Entrou no meu pé. Com certeza, vai infeccionar. 234 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Entrou fundo, na verdade. 235 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Que ótimo… Tenho um furo no pé na véspera da maldita competição. 236 00:12:46,599 --> 00:12:48,476 ACAMPAMENTO BRAVO 237 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - Oi! - Oi. 238 00:12:50,519 --> 00:12:51,729 O Pharaoh está aqui? 239 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - Está com o fogo. - Ótimo. 240 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Vi a Leiya chegando. 241 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Parabéns pelo seu desempenho hoje. 242 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 - Foi incrível. - Valeu, vocês também. 243 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Sei muito bem o motivo de ela vir aqui. 244 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Eu queria saber se posso pegar meus sapatos. 245 00:13:07,745 --> 00:13:10,539 Acho que foi a Morgan que pegou. 246 00:13:10,623 --> 00:13:14,418 Então não guardo nenhum ressentimento por você e o Pharaoh. 247 00:13:15,669 --> 00:13:18,798 As coisas estavam difíceis na Charlie. 248 00:13:18,881 --> 00:13:21,634 - Agora, finalmente, posso jogar. - Sim. 249 00:13:21,717 --> 00:13:25,596 E só de poder terminar assim, 250 00:13:25,679 --> 00:13:30,518 participando, torna esta experiência muito melhor. 251 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 - Tá. - Não quero atrapalhar minha equipe. 252 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Isso lhes dá a chance de fazer o que é certo. 253 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Porque, olhando pra trás, todo mundo vai se sentir bem melhor. 254 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Sei que você e o Pharaoh entraram no jogo querendo jogar com muita integridade. 255 00:13:49,912 --> 00:13:52,790 Acredito que você seja uma ótima pessoa. 256 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - Vou falar com o Pharaoh. - Tá. 257 00:13:56,710 --> 00:13:59,338 - Já falo com você, tá? - Pode ser. 258 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Tudo isto é um jogo, e a meta é fazer os outros saírem. 259 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 Não tomei as melhores decisões, mas sei que foram jogadas necessárias. 260 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Estamos muito perto do prêmio, 261 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 mas, ao mesmo tempo, é uma decisão em equipe. 262 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Acha que podemos vencê-las, mesmo com todas elas com sapatos? 263 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Este é um jogo de decisões difíceis. 264 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Algumas comprometem minha integridade, 265 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 mas tenho que pensar. 266 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 Estou agindo de modo a vencer e atingir meus objetivos? 267 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Só Deus sabe. Não controlo o resultado. 268 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Se eles tiverem uma consciência íntegra, vão fazer o que é certo. 269 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 - Se souber onde estão os sapatos… - Eu sei. 270 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 - Então entregue pra ela. - Está bem. 271 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 É a atitude certa. 272 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - É, sim. - Tá. 273 00:15:01,567 --> 00:15:03,235 Que vença a melhor equipe. 274 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Sei que não foi fácil, e estou muito feliz. 275 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - A Morgan que pegou. - Eu sei. 276 00:15:09,909 --> 00:15:14,705 Ela sabia que eram seus e, pra ser justa… 277 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - Boa sorte amanhã. - Agradeço. Obrigada. 278 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Boa sorte. - Valeu. 279 00:15:21,086 --> 00:15:22,421 - Obrigada. - De nada. 280 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Boa sorte amanhã. 281 00:15:25,257 --> 00:15:30,137 Sempre levei a vida tentando evitar ao máximo me arrepender. 282 00:15:30,220 --> 00:15:35,309 Com certeza, foi um daqueles cenários onde eu sabia que, se não agisse assim, 283 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 me arrependeria. 284 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Agora, se a gente perder, terão vencido de forma justa. 285 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 É, acho que foi a atitude correta. 286 00:15:46,070 --> 00:15:49,406 Meus sapatos. Chega de espinhos. 287 00:15:51,367 --> 00:15:53,744 Ainda acho que elas não vão aguentar. 288 00:15:53,827 --> 00:15:55,537 - Acho que vamos vencer. - É. 289 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Que seja um jogo justo. 290 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 - É, deixará a vitória bem melhor. - É. 291 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 ACAMPAMENTO ALFA 292 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Você está de sapato! 293 00:16:08,300 --> 00:16:09,802 Que legal! 294 00:16:10,302 --> 00:16:11,845 Graças a Deus. Vem cá. 295 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Vem cá. 296 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Estou muito feliz pelos seus sapatos. 297 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Eu desliguei. Falei com o coração. 298 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 Falei: "Abby, quero acreditar que você seja uma boa pessoa fora daqui." 299 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Aposto que isso a tocou muito. E ela disse: "Tenho sido uma megera." 300 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Eles compreenderam. Fez sentido. - Ótimo. 301 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Eu apenas teria dito: "Qual é, vadia? Vamos lá." 302 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Você tem que apelar pra humanidade. 303 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Para os últimos jogadores, 304 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 a última noite no acampamento está parecendo a primeira, 305 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 com uma grande tempestade se formando. 306 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Tenho uma ideia. 307 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Desculpa. 308 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Como é à prova d’água, podemos usar como lona. 309 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Pronto. - Quer ajuda pra esticar? 310 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Sim. Aqui… 311 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 é onde tem que ficar, bem aqui. 312 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Confio no meu conhecimento, 313 00:17:11,405 --> 00:17:15,909 mas, no desafio de hoje, com certeza, tive dificuldade com o fogo. 314 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Quero mostrar pra Alfa, 315 00:17:18,162 --> 00:17:22,958 já que sou a novata na equipe, que não sou o ponto fraco aqui. 316 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - Pronto. - Beleza. 317 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Meu pai é engenheiro. Acho que… 318 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Tem mente de engenheiro. - Acho que herdei. 319 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Assim. 320 00:17:30,841 --> 00:17:32,259 Pronto. Deixa assim. 321 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 É o último desafio, que vai nos dar o prêmio de US$ 1 milhão, 322 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 então não podemos chegar amanhã sem ter dormido bem. 323 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 O abrigo à prova d'água ajuda muito. 324 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Leiya, isso é irado, sério. - Obrigada. 325 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Acho que funciona bem melhor do que antes. 326 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 - Bem, agora vocês têm um "caiaquelona". - Nós temos um "caiaquelona". 327 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Enquanto isso, a Bravo decidiu poupar calorias e esperar a tempestade, 328 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 evitando o trabalho necessário para fortificar o abrigo. 329 00:18:02,748 --> 00:18:05,084 É a última noite neste abrigo. 330 00:18:05,167 --> 00:18:08,253 A última noite. Estamos aqui há… 331 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 muito tempo. 332 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 - Já deu. - Estou farta disso. 333 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Vamos dar nosso melhor e nos esforçar pelas nossas famílias. 334 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 O Pharaoh quer montar uma reserva de jacarés 335 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 e quer pedir a namorada em casamento. 336 00:18:23,143 --> 00:18:24,978 - É. - Estou pronta. 337 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 A chuva está forte. 338 00:18:35,280 --> 00:18:36,281 ACAMPAMENTO BRAVO 339 00:18:36,365 --> 00:18:38,325 A fibra está se molhando de novo. 340 00:18:39,034 --> 00:18:41,078 Minha nossa… 341 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Só quero que a noite acabe. - Pois é. 342 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Tudo bem, também vale pra Alfa. 343 00:18:48,127 --> 00:18:49,086 ACAMPAMENTO ALFA 344 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 Acho que o caiaque nos mantém secas. 345 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 É. 346 00:18:52,840 --> 00:18:55,134 Ainda bem que colocamos o barco. 347 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 DIA 33 348 00:19:02,724 --> 00:19:05,185 A tempestade passa de manhã. 349 00:19:05,269 --> 00:19:09,940 As duas equipes restantes esperam a sirene iniciar a última competição. 350 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Ontem, foi torturante a noite inteira. Foi terrível. 351 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 É. Não dormi nada. 352 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Ontem, no acampamento Bravo, foi horrível. 353 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Ficamos molhados, sem nos aquecer, 354 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 e não conseguimos dormir nada. 355 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Então estou meio preocupada com a última competição. 356 00:19:28,625 --> 00:19:32,921 Deve ser a caminhada mais importante que faremos em nossas vidas. 357 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Então teremos que dar tudo de nós. 358 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Derrotar a Alfa mais uma vez. - É. 359 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Vamos conseguir. - Sim. 360 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Gente, é agora. 361 00:19:47,853 --> 00:19:49,188 ACAMPAMENTO ALFA 362 00:19:49,271 --> 00:19:50,981 - Hoje, vamos para o rio. - É. 363 00:19:51,064 --> 00:19:53,692 Ao chegar, a gente vê no que dá e segue. 364 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Vão surgir muitas coisas que não temos como prever. 365 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Passamos o jogo todo, basicamente, na costa, perto da praia. 366 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Agora, vamos nos entranhar na selva, 367 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 então acho que será um desafio maior do que imaginamos. 368 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Com a chuva forte de ontem, 369 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 não sabemos quão forte a correnteza estará. 370 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Se seu pé ficar preso numa pedra, 371 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 mesmo um rio raso pode te afogar. 372 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Precisamos manter os pés firmes. 373 00:20:21,970 --> 00:20:25,474 Temos que manter um ritmo rápido. Não vamos parar. 374 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Você não chega longe assim à toa. É pra vencer. 375 00:20:30,103 --> 00:20:34,274 E, se alguém da equipe achar que não consegue acompanhar, 376 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 acho que somos altruístas o bastante pra saber… 377 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - Quando cair fora. - Sim. 378 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Há US$ 1 milhão em jogo na disputa de hoje, 379 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 e não vou deixar nada nos atrapalhar. 380 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 O maior objetivo é vencer em equipe. 381 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Sim. - Entenderam? 382 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Vamos. - É agora. 383 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Aí está. - Vamos cair fora. 384 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Vamos vazar daqui. 385 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Vamos lá, garotas. - Nossa! 386 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Vale US$ 1 milhão. 387 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 - Fique focada e siga na nossa. - É. 388 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 A gente consegue. 389 00:21:11,186 --> 00:21:12,312 Vamos arrasar. 390 00:21:13,230 --> 00:21:17,818 Para a última disputa, cada equipe vai partir de uma extremidade 391 00:21:17,901 --> 00:21:19,736 que fica na base da selva. 392 00:21:19,820 --> 00:21:23,115 Nova parte da ilha. Lá vamos nós. 393 00:21:24,116 --> 00:21:29,121 Caminharão direto até o centro da floresta tropical mais fechada da ilha, 394 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 que os nativos chamam de "el Corazón del Diablo", ou o Coração do Diabo. 395 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 É um terreno implacável com um emaranhado denso 396 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 de espinheiros, 397 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 árvores enormes 398 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 e terreno irregular, 399 00:21:48,348 --> 00:21:52,602 sendo um dos cenários mais difíceis do planeta para se atravessar a pé. 400 00:21:53,645 --> 00:21:56,064 Não tem problema nos separarmos um pouco. 401 00:21:56,148 --> 00:21:59,609 Desde que ninguém saia de vista, tudo bem. 402 00:22:00,485 --> 00:22:05,032 As equipes seguirão direções opostas até uma cachoeira no meio da selva, 403 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 onde acharão uma chave e instruções para a fase do dia seguinte. 404 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 A Alfa começará sete quilômetros rio abaixo da cachoeira, 405 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 usando o rio como rota. 406 00:22:15,375 --> 00:22:20,672 A Bravo partirá da trilha oposta de 13km, subindo pela parte alta da mata, 407 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 e depois descerá até a cachoeira. 408 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 A topografia das duas trilhas apresenta desafios únicos. 409 00:22:26,845 --> 00:22:28,180 Por essas condições, 410 00:22:28,263 --> 00:22:32,184 as equipes devem chegar à cachoeira aproximadamente ao mesmo tempo. 411 00:22:32,267 --> 00:22:36,605 Também é possível que se encontrem ao longo do caminho. 412 00:22:36,688 --> 00:22:40,192 Para que as duas equipes enfrentem os mesmos obstáculos, 413 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 tentarão sair da selva pela trilha da adversária 414 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 antes da disputa ser suspensa ao anoitecer. 415 00:22:45,989 --> 00:22:51,870 Quanto mais avançarem antes do anoitecer, mais curto será o trajeto do dia seguinte. 416 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 Ao amanhecer, 417 00:22:55,082 --> 00:22:58,335 a jornada chegará ao fim na costa oeste da ilha, 418 00:22:59,294 --> 00:23:02,964 onde um último teste se colocará entre eles e o prêmio. 419 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Meu Deus, por favor, esteja conosco. 420 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - E preserve nossa equipe. - É. 421 00:23:13,058 --> 00:23:14,142 Vou ditar o ritmo. 422 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Agora, nos pontos de partida, eles aguardam uma segunda sirene 423 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 que iniciará a disputa por US$ 1 milhão. 424 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Vamos lá, meninas. - Quem quiser fazer xixi, faça. 425 00:23:23,819 --> 00:23:26,405 - É a selva. O Sean… - Estaria orgulhoso. 426 00:23:26,488 --> 00:23:30,158 - Quando vir isto, ele ficará feliz. - Ele vai torcer por nós. 427 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - Uma caminhada milionária. - Beleza. 428 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 ACAMPAMENTO ALFA 429 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Vamos nessa, p****! 430 00:23:36,706 --> 00:23:38,959 - Vamos! - E começou. 431 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Pedras pontudas. 432 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Vamos atravessar o rio. - Sim. 433 00:23:46,550 --> 00:23:49,302 - Não é muito fundo. - Cuidado com os buracos. 434 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Acho que é a trilha. - Vamos por aqui. 435 00:23:54,724 --> 00:23:58,103 Tá. Vamos à esquerda pelo rio. 436 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Meio escorregadio. 437 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - Desce. - Meu Deus! 438 00:24:02,524 --> 00:24:04,192 - Tudo bem? - Sim, estou bem. 439 00:24:04,276 --> 00:24:05,277 Certo. 440 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Começamos a trilha passando direto pelo rio, 441 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 e foi, de cara, um grande choque pra todas nós. 442 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Leiya, vem. - É meio escorregadio. 443 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Estou escorregando. - Estamos entrando em corredeiras. 444 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 A corrente estava contra nós, e havia muitas pedras. 445 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Não sabíamos onde nossos pés batiam, e… 446 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 É um começo difícil pra disputa. 447 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 É meio mole, mas tudo bem. 448 00:24:28,383 --> 00:24:29,551 Espero que eu não… 449 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Droga! 450 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 É fundo. 451 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Por conta da chuva da noite anterior, o rio subiu… 452 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Tem algo preso. É um grande tronco de árvore. 453 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …deixando a água mais profunda e menos clara, 454 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 e cada passo é mais instável que o anterior. 455 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Meu Deus! 456 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Está tudo bem. 457 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Do outro lado da selva, a Bravo enfrentou menos resistência em terra firme, 458 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 mas ainda são 11km de vegetação densa entre eles e a cachoeira. 459 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Acho que temos que seguir por aqui. 460 00:25:02,667 --> 00:25:04,377 Acho que é trilha de porcos. 461 00:25:05,128 --> 00:25:07,672 - Vamos ficar à esquerda. - Não é de porcos. 462 00:25:08,423 --> 00:25:09,633 - Tem certeza? - Sim. 463 00:25:09,716 --> 00:25:11,635 Não parece uma trilha. 464 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 É aqui. 465 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - É, por aqui. - Tá. Legal. 466 00:25:18,391 --> 00:25:21,228 - Tá, voltamos aos eixos. - É, tudo bem. 467 00:25:21,311 --> 00:25:22,646 Você sabe se orientar. 468 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Enquanto nos orientávamos, estávamos exaustos mentalmente, 469 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 sobretudo depois de ontem. 470 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Cuidado. Não se machuque. 471 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Então éramos movidos por pura adrenalina ali. 472 00:25:34,449 --> 00:25:35,909 -Cuidado. - É. 473 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Parecia a direção certa. 474 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Mas há partes da floresta onde tudo parece igual. 475 00:25:47,587 --> 00:25:50,590 Está com a bússola? Ainda está tudo bem? 476 00:25:51,091 --> 00:25:52,384 - Sim. - Norte? 477 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 É, estamos seguindo a noroeste. 478 00:25:54,970 --> 00:25:57,556 A gente consegue. O ritmo ainda está bom. 479 00:25:58,098 --> 00:26:00,350 - Vamos chegar à cachoeira. - É. 480 00:26:00,433 --> 00:26:02,644 Apesar da dificuldade de se orientar, 481 00:26:02,727 --> 00:26:07,274 a Bravo logo ganhou uma vantagem, chegando à metade da parte alta. 482 00:26:07,357 --> 00:26:12,362 Enquanto isso, 4km de rio ainda separam a Alfa da cachoeira. 483 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 É um pouco escorregadio. 484 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - É só andar pelo rio. Merda. - É. 485 00:26:17,993 --> 00:26:20,036 Tem que engatinhar um pouco. 486 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 - Estou indo. Merda! - Tá. 487 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Vem reto. É, só vem. - É. 488 00:26:23,957 --> 00:26:25,166 - Desculpa. - Buraco! 489 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 Olha o buraco. 490 00:26:26,918 --> 00:26:29,504 - Estamos bem. - Leiya, passos largos. Vem. 491 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Abaixe. 492 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Está indo muito bem, sério. 493 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Nosso ritmo está bom. Não é fácil. 494 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - O que diz aí? - Pra seguir até a bifurcação. 495 00:26:38,847 --> 00:26:42,058 - Não tem jeito fácil. Sinto muito. - É. 496 00:26:42,851 --> 00:26:44,686 Passos mais largos, Leiya. Vem. 497 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 O mais difícil neste terreno 498 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 é que você pode dar um passo, achando que é seguro, e cair. 499 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 É meio escorregadio. 500 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Tá. Passos largos. 501 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Vem. Só anda. 502 00:26:57,866 --> 00:26:59,117 Tinha que acompanhar, 503 00:26:59,200 --> 00:27:03,371 mas eu tomava cuidado pra não me lesionar e atrasar a equipe. 504 00:27:03,455 --> 00:27:06,291 Estou indo. Só estou colocando o pé. 505 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Enquanto a Alfa se orienta no rio, aproxima-se de uma grande decisão. 506 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Tá, aqui é a bifurcação? 507 00:27:13,006 --> 00:27:18,219 Uma direção errada pode tirá-las da rota e dar a vantagem de vez aos adversários. 508 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Vejamos o mapa. É uma bifurcação. Vamos pela direita. 509 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Tá. - Beleza, é a bifurcação. 510 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Certo. 511 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Enquanto a equipe Alfa chega à metade do trajeto… 512 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 CACHOEIRA - ALFA 513 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 …a equipe Bravo começa a se aproximar. 514 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 ACAMPAMENTO BRAVO 515 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - Ainda estamos seguindo ao norte? - Estamos. 516 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Pega o mapa. 517 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Vamos subir por aqui, né? 518 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Sim, é o que diz. 519 00:27:44,788 --> 00:27:47,916 Faremos uma curva fechada à esquerda em algum momento. 520 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Acho que a trilha é por aqui. 521 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Acho que temos que checar a bússola. - Não. 522 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Não? Tudo bem? 523 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Estou ouvindo. Vem comigo. 524 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Quer ver a nossa localização na bússola? 525 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Parece que voltamos pelo mesmo caminho. 526 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Confie em mim, Abby. - Tá, estou confiando. 527 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Pode ser aqui, pois este é o penhasco. 528 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - Não é uma cachoeira grande. - Vamos ver melhor. 529 00:28:19,948 --> 00:28:21,908 - Segure nas árvores. - Sim. 530 00:28:23,243 --> 00:28:26,079 Abby, cuidado. Pode ser bem escorregadio. 531 00:28:26,996 --> 00:28:28,998 Beleza, fique de olho na chave. 532 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 O mapa diz algo sobre isso? 533 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Diz que está aqui na cachoeira. 534 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Acho que não é aqui. 535 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Não é a cachoeira. 536 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Beleza, vamos. 537 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Fiquei bem frustrado, 538 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 pois ficamos lá por uns 10 ou 15 minutos. 539 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Vamos ter que arriscar. - Tá. Beleza. 540 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Sim. 541 00:28:56,860 --> 00:29:02,115 A equipe Bravo errou o caminho e deu a chance para a Alfa se recuperar. 542 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Beleza, estamos indo bem, gente. 543 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Felizmente, conseguiram se manter na rota. 544 00:29:07,328 --> 00:29:09,122 - Não é tão fundo. - Qual lado? 545 00:29:09,205 --> 00:29:10,999 É só seguir reto. Anda. 546 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Venha, Leiya, conosco. Tem que acelerar. 547 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Pode deixar. Estou indo. 548 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Tem que acompanhar. Não vamos te esperar. 549 00:29:17,756 --> 00:29:20,008 - Estou tentando, gente. - Vem. 550 00:29:20,091 --> 00:29:22,469 - Meu Deus! - Use as mãos. Você consegue. 551 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Escorrega. 552 00:29:23,636 --> 00:29:30,059 Achei que a Leiya se daria bem na água, pois, supostamente, ela é ótima nadadora. 553 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Mas, em vez disso, ela parece alguém que nunca entrou na água. 554 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 - Já estou no limite… - Merda. 555 00:29:39,736 --> 00:29:44,783 Porque ontem eu confiei nela para o fogo, mas ela se atrapalhou um pouco. 556 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Merda! 557 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Mas sou uma guerreira. 558 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Se tem uma coisa que não faço é desistir. 559 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Vem, gente. 560 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Use as mãos, Leiya! Seja um macaco-aranha. 561 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Leiya, vem! Não é escorregadio, vamos! 562 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Com certeza, tenho dúvidas quanto a Leiya. 563 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Ela tem dificuldades. 564 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Venha. Você está muito pra trás. Tem que acelerar. 565 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 E amanhã será mais um dia de competição que teremos pela frente. 566 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiya, vem. Levanta. - Vem. 567 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Me dá a mão. Levanta. Tem que vir neste ritmo. Vem. 568 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Me pergunto se isso vai nos atrasar. 569 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Leiya, acelera. - Estou indo. Nossa… 570 00:30:26,491 --> 00:30:28,785 Isso vai nos custar a disputa? 571 00:30:30,245 --> 00:30:31,496 - Meu joelho. - Vamos. 572 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Tudo bem. - Passos largos. 573 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Pode deixar. 574 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 A disputa testa o trabalho em equipe que as equipes cultivaram no último mês. 575 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Só conseguem ir na velocidade do elo mais fraco. 576 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Perdidos de novo? 577 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Podemos ir por aqui. 578 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Vejo que o Pharaoh está com dificuldade pra se orientar na floresta. 579 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Olha o mapa de novo. 580 00:30:52,559 --> 00:30:54,185 - Pra ver o quê? - A localização. 581 00:30:54,269 --> 00:30:56,604 - Vamos por aqui. - Precisamos do mapa. 582 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 Ter mais atenção à bússola. 583 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Talvez tenha que ser por aqui. 584 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Porque, assim, não teríamos perdido tempo. 585 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Temos que checar a bússola. - Tudo bem. Estamos a noroeste. 586 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Acho melhor pegarmos a bússola. 587 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya! Anda, p****! 588 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya, não pensa! Vai! 589 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Pegue a mão dela e a arraste pra cá! 590 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, você tem que andar mais rápido. Me dê a mão. 591 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - Vem, p****! Corre! - Vamos. 592 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Viu como você consegue ir rápido? 593 00:31:25,049 --> 00:31:26,593 Não precisa ir devagar. 594 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Mano, estamos na cachoeira! 595 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Após uma exaustiva caminhada de 7km rio acima, 596 00:31:33,975 --> 00:31:37,645 a Alfa é a 1ª equipe a chegar à cachoeira, ganhando a vantagem. 597 00:31:37,729 --> 00:31:40,732 Tá, vamos! Gente, estamos na p**** da cachoeira! 598 00:31:40,815 --> 00:31:43,318 Eu vi a nossa chave e a chave da Bravo. 599 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Sei que chegamos primeiro. 600 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Pega o mapa! 601 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Peguei! 602 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Além da chave misteriosa, um segundo mapa leva as equipes a um píer 603 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 onde terão que cruzar a água. 604 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Mas, primeiro, precisam sair da selva. 605 00:31:57,707 --> 00:32:01,085 - Vamos sair por esta trilha. - Tá. 606 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Viu como foi depressa quando lhe dei a mão? 607 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Você é rápida assim. - Vamos. 608 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 A Nikki está supermotivada. 609 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Somos parecidas, bem intensas sob pressão. 610 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Mas dá pra ver que a Leiya está penando. 611 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 - Não é mimimi. Eu queria ir mais rápido. - Você pode ir. 612 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Quando a puxo, você acelera. Consegue ir rápido assim. 613 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Toda a insegurança dela… 614 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Não vou deixar que isso custe a disputa. É melhor a Leiya acompanhar. 615 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Tá. 616 00:32:30,114 --> 00:32:35,203 Morro de medo de que as pernas longas da Abby nos alcancem. 617 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Não podemos relaxar. 618 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Leiya, vem! - Já vou. 619 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - É a trilha? - Não. 620 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Não quero me perder. 621 00:32:43,544 --> 00:32:44,545 ACAMPAMENTO BRAVO 622 00:32:44,629 --> 00:32:46,589 Leiya, vem! Anda! 623 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Estão aqui. 624 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya, é terra firme! Dá pra acelerar! 625 00:32:52,136 --> 00:32:54,180 - É a outra equipe? - Acho que sim. 626 00:32:54,263 --> 00:32:58,768 - Não é possível que vão tão rápido. - Vamos o mais rápido possível. 627 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Vamos. - Tá. 628 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 A desorientação da Bravo os desviou 629 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 da rota direta para a cachoeira, dando uma boa vantagem à Alfa. 630 00:33:08,486 --> 00:33:11,322 - Escorrega. Tudo bem? - Está tudo bem. Beleza. 631 00:33:11,406 --> 00:33:15,410 Agora, a Bravo precisa compensar quase 500m devido ao erro. 632 00:33:15,493 --> 00:33:17,453 Tudo bem? Cuidado. 633 00:33:17,537 --> 00:33:22,000 Esse nosso errinho de voltar e tentar achar a trilha custou caro. 634 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Por aqui. 635 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Está batendo um desespero, tipo: 636 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "Essa não, estamos ficando pra trás." 637 00:33:29,841 --> 00:33:34,429 Acho que precisamos apertar o passo pra derrotar a Alfa. 638 00:33:34,929 --> 00:33:36,347 Leiya, cadê você? 639 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Ela está ali. 640 00:33:39,017 --> 00:33:40,268 Arrasamos. 641 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Chegamos primeiro. 642 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Vamos seguir em frente. 643 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Já pegaram a chave. 644 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Uau… - Beleza, vamos. 645 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 É frustrante porque elas chegaram à cachoeira antes de nós, 646 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 ficando na vantagem. 647 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Continua. 648 00:34:00,705 --> 00:34:02,957 Estou ouvindo. A cachoeira está perto. 649 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 É ali? Sim, é bem ali. 650 00:34:05,501 --> 00:34:07,587 - Está ali. - Meu Deus… 651 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Pegamos a chave? 652 00:34:17,305 --> 00:34:19,390 Beleza, é o mapa do píer. 653 00:34:19,474 --> 00:34:23,394 Vamos descer até lá e ganhar tempo contra a Alfa, tá? 654 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Entendi. - Tá. 655 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Sei que estamos pra atrás. 656 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Precisamos nos esforçar bem mais. 657 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Mas estou muito preocupada com o Pharaoh agora, 658 00:34:35,073 --> 00:34:38,785 pois ele mal dormiu ontem à noite. 659 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 E isso está afetando a capacidade dele de se orientar na floresta. 660 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Quem vai conduzir? Tá. - Posso conduzir. 661 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Preciso aguentar e tomar a frente, 662 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 conduzir a gente pelo rio na segunda metade da disputa. 663 00:34:53,049 --> 00:34:56,052 Temos que correr e chegar ao píer tão logo possível. 664 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 As duas equipes pegaram as chaves e as direções até o píer, 665 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 mas a liderança da Alfa não é certa se a Bravo for mais rápida que a Leiya. 666 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiya, acelera. Anda. 667 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Estou tentando. 668 00:35:17,323 --> 00:35:18,950 Leiya! Vem! 669 00:35:20,827 --> 00:35:21,744 Leiya! 670 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 P****! 671 00:35:26,624 --> 00:35:29,627 - Leiya, fale conosco. Cadê a motivação? - Tá. 672 00:35:31,504 --> 00:35:33,131 Leiya, motivação. 673 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 A Leiya está totalmente dispersa. Ela não escuta nada que dizemos. 674 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Ela não se comunica, não está presente. Está fora do ar. 675 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Meu Deus! 676 00:35:43,474 --> 00:35:45,810 Olha pra mim. Respira e vamos, tá? 677 00:35:45,893 --> 00:35:47,061 Vem. 678 00:35:48,271 --> 00:35:51,399 Neste ritmo. Não desacelere, vamos. 679 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Ela ainda estava devagar, e eles estavam em nosso encalço. 680 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 A cada passo que dávamos… 681 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Ao final do dia, teremos que conversar. 682 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, acompanha. 683 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Estou indo. 684 00:36:03,494 --> 00:36:05,705 É melhor que você esteja correndo. 685 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Temos que seguir ao sul. - Vamos. 686 00:36:17,466 --> 00:36:19,427 Acho que estamos perto. Vai dar. 687 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 É escorregadio. Cuidado. 688 00:36:21,262 --> 00:36:23,264 ACAMPAMENTO ALFA 689 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Você consegue. 690 00:36:24,849 --> 00:36:26,601 Você está ótima, Leiya. 691 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 - Acho que o rio está perto. - É. 692 00:36:29,395 --> 00:36:32,398 - Tem muitas palmeiras, Leiya, mas vamos. - Vem. 693 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Eu não imaginava que seguiríamos pelo rio sempre. 694 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Tudo bem. Estamos conseguindo. 695 00:36:41,115 --> 00:36:43,534 - Tudo bem, deixa comigo. - Vem. Por aqui. 696 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Tá, vamos pela direita. 697 00:36:45,161 --> 00:36:48,998 Uma terceira sirene indica que as equipes devem parar para dormir… 698 00:36:49,081 --> 00:36:51,042 Vamos achar um lugar pra acampar. 699 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - É. - Por aqui. 700 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Este local parece bom. - Aqui? Perfeito. 701 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 …pois a escuridão tornará a travessia bem perigosa. 702 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 De manhã, uma última sirene iniciará a fase final da disputa, 703 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 partindo da selva até o píer. 704 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Para não gastar energia montando um abrigo, 705 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 as equipes optam por dormir ao relento. 706 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Vamos fazer uma cama com folhagem fofa e depois uma pequena fogueira? 707 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Vamos. - Aí poderemos dormir. 708 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Eu queria saber quem está na frente. 709 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Mesmo saindo da rota, acho que fomos bem depressa, 710 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 e acho que descer o rio com tudo, 711 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 sabendo pra onde estávamos indo na segunda metade, 712 00:37:33,292 --> 00:37:36,212 pode ter compensado o tempo perdido na 1ª metade. 713 00:37:36,796 --> 00:37:40,049 - É incrível estar perto assim do fim. - É. 714 00:37:40,716 --> 00:37:42,969 - Você mandou bem hoje. - Você também. 715 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Sem saber onde estão exatamente, 716 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 a equipe Bravo fará uma caminhada de 9km até o píer pela manhã, 717 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 enquanto a Alfa está quase 1km atrás. 718 00:37:53,562 --> 00:37:58,401 Enquanto está claro, devíamos falar sobre hoje e discutir sobre como foi. 719 00:37:58,901 --> 00:38:00,111 Está bem. 720 00:38:00,194 --> 00:38:03,406 Sem dúvida, a caminhada de hoje foi brutal. 721 00:38:03,489 --> 00:38:06,158 E, olhando o mapa pra amanhã, 722 00:38:06,242 --> 00:38:11,580 parece que será bem mais estável, mas talvez um pouco mais longa. 723 00:38:12,164 --> 00:38:14,083 Leiya, o que você achou de hoje? 724 00:38:15,126 --> 00:38:16,043 Foi difícil. 725 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Eu só pensava: "Não fique pra trás, acompanhe." 726 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 Meu cérebro desligou, 727 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 e meu corpo só continuou até quase colapsar. 728 00:38:26,512 --> 00:38:30,516 Você acha que ainda tem forças? 729 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Imagino que precisem que eu ainda tenha forças. 730 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Eu e a Nikki, várias vezes, te seguramos e te levamos. 731 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Só estou sendo sincera. 732 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Você acha que vai dar conta amanhã? 733 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Amanhã, pegaremos tão firme quanto hoje, ou mais. 734 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Amanhã vai valer US$ 1 milhão pra nós. 735 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Não sei mesmo. 736 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Talvez seja bem mais fácil pra vocês, 737 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 mas estou, literalmente, dando tudo de mim. 738 00:39:05,968 --> 00:39:08,763 - Eu a Maddy podemos conversar rapidinho? - Sim. 739 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Fico feliz porque a acolhemos na Alfa e tivemos um tempo com ela. 740 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - Eu a amo como pessoa. - Idem. 741 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Mas somos mais rápidas sem ela. 742 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Concordo. 743 00:39:35,373 --> 00:39:36,499 Leiya. 744 00:39:53,432 --> 00:39:56,227 Esta é uma situação muito difícil. 745 00:39:56,894 --> 00:40:02,566 Mas falamos que, se a equipe fosse prejudicada… 746 00:40:06,112 --> 00:40:07,738 o elo fraco teria que sair. 747 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Isso me deixa um pouco desconfortável, pois realmente dei tudo de mim. 748 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Só porque torci o tornozelo, estou fora. 749 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - Só quero acompanhar. Pensei… - Mas a Nikki e eu arrastamos você. 750 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Acho que a Leiya não sabia no que estava se metendo comigo e a Nikki. 751 00:40:29,385 --> 00:40:32,805 Não achava que iríamos tão rápido ou que seria tão difícil. 752 00:40:32,888 --> 00:40:37,726 Ela não esperava ter que ir ao extremo e… 753 00:40:38,227 --> 00:40:40,020 Não posso culpá-la por isso. 754 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Mas senti que eu queria mais por ela do que ela própria queria. 755 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Se não quisesse, eu desistira. 756 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Mas isso não basta pra mim, pois você só está se agarrando. 757 00:40:54,535 --> 00:41:00,291 Amamos você, só que não sei se podemos vencer se já deu seu melhor. 758 00:41:00,374 --> 00:41:02,877 Tudo bem. Não há mais nada a dizer. 759 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Não precisamos de tudo isso. Podem precisar disto. 760 00:41:06,881 --> 00:41:08,674 - Obrigada. - Boa sorte, gente. 761 00:41:09,550 --> 00:41:11,051 - Tchau, Leiya. - Tá. 762 00:41:19,685 --> 00:41:21,353 Isso é horrível. 763 00:41:22,521 --> 00:41:24,607 Isso foi horrível. 764 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Acho que foi a decisão certa. 765 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Segui na disputa com um furo no pé. 766 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Levei um caiaque até a Alfa, 767 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 aguentei por muito tempo aqui, nestas condições horríveis, 768 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 só pra ir até o fim. 769 00:41:50,758 --> 00:41:55,179 Mas, quando você não é desejada, não adianta lutar por isso. 770 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 E sei como estou fisicamente. 771 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Não estou no meu melhor. 772 00:42:15,491 --> 00:42:20,538 Mas sei que eu não desistiria se a equipe me aceitasse um pouco atrás. 773 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Alguém saiu. 774 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Só sobraram duas delas. 775 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Não sei se isso é ruim ou bom. 776 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Ao longo do jogo todo, 777 00:42:44,019 --> 00:42:49,024 fui deixada de lado, menosprezada e não fui escutada. 778 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 E sei que não me entrosei com ninguém, então talvez o problema seja eu. 779 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Mas só espero que minha participação tenha tido um propósito. 780 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 DIA 34 781 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 A luz matinal atravessa as árvores 782 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 e dá vida à selva e nova vida aos jogadores. 783 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - É por aqui. - Tá, vai. 784 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Vamos. 785 00:43:26,770 --> 00:43:29,356 Temos que seguir para o oeste. 786 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 - Com certeza. Não quero me perder. - Quer ir por ali? 787 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 A gente consegue. Vamos. 788 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Esta fase da disputa, hoje, é a parte mais importante. 789 00:43:38,824 --> 00:43:44,455 E entrarei com a mesma mentalidade que tenho ao entrar num lago de jacarés. 790 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Se você hesitar, pode significar a perda de um dedo. 791 00:43:48,167 --> 00:43:51,629 Por aqui até as rochas. A gente consegue. Vamos. 792 00:43:51,712 --> 00:43:54,173 Esta disputa vale US$ 1 milhão. 793 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Estamos na selva. 794 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Cuidado com os cipós. 795 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 PÍER - BRAVO - ALFA LINHA DE CHEGADA 796 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 No píer designado, 797 00:44:01,972 --> 00:44:06,185 vão achar uma canoa com a qual chegarão à fumaça do outro lado da baía, 798 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 onde acharão duas cordas levando a baús enterrados para cada equipe. 799 00:44:10,856 --> 00:44:14,818 A 1ª equipe a abrir o baú e disparar o sinalizador verde de dentro, 800 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 ganhará o prêmio de US$ 1 milhão. 801 00:44:17,821 --> 00:44:19,365 Qual é a nossa motivação? 802 00:44:19,448 --> 00:44:22,493 - US$ 1 milhão, p****. - US$ 1 milhão, cara. 803 00:44:22,576 --> 00:44:23,535 ACAMPAMENTO ALFA 804 00:44:23,619 --> 00:44:27,414 A Maddy e eu estamos bem confiantes. Não tem nada nos atrasando. 805 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Não estamos arrastando ninguém. 806 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Seguimos firmes e à vontade com o terreno, 807 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 e estamos correndo. 808 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Cuidado. Está meio escorregadio. 809 00:44:37,716 --> 00:44:40,761 Boa, agora um pulinho. Ligeiro. 810 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Está certo? Não sei. 811 00:44:43,055 --> 00:44:46,308 Você sabe pra onde ir. Está na direção certa. Tudo bem. 812 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Cuidado. - Sim. 813 00:44:48,268 --> 00:44:50,938 ACAMPAMENTO BRAVO 814 00:44:51,021 --> 00:44:52,064 ACAMPAMENTO ALFA 815 00:44:52,147 --> 00:44:53,023 - Merda. - Tudo bem? 816 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Está escorregadio. 817 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - É bem aqui. - É, tem razão. 818 00:44:57,361 --> 00:44:59,530 Vamos seguir. É plano, o que é bom. 819 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 A gente consegue. 820 00:45:01,407 --> 00:45:02,866 A Abby é centrada, 821 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 e a capacidade dela de ficar calma sob pressão, com certeza, ajuda. 822 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 Acho que teremos energia de sobra pra passar por esta última caminhada. 823 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Por aqui. - Temos que recuperar tempo. 824 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Cuidado com os pés. 825 00:45:21,427 --> 00:45:23,429 - É o píer. Tem barcos! - Meu Deus! 826 00:45:23,512 --> 00:45:25,639 Meu Deus, um barco! 827 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 ACAMPAMENTO ALFA 828 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Chegamos primeiro. - Vamos! 829 00:45:31,603 --> 00:45:32,438 Entra. 830 00:45:35,482 --> 00:45:38,485 Rema. 831 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Estamos exaustas. 832 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - Mas estamos indo. - Vamos. 833 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Rema. Vamos até a fumaça laranja. 834 00:45:46,785 --> 00:45:48,120 Temos que seguir reto. 835 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Estamos contra a corrente, mas tudo bem. 836 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Está me guiando? 837 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Estou. - Tá. 838 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Eu nunca tinha guiado um barco, e tentamos entender as correntes. 839 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - Vira à esquerda. - Tá. 840 00:46:01,383 --> 00:46:04,762 - Eu contava com a corrente. - É, mas nos esforçamos mais. 841 00:46:05,387 --> 00:46:08,682 Vamos! Continua, Abby! 842 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Legal. Ainda nem chegaram. 843 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Tá, continua. Não para. - Tá. 844 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 A correnteza puxava, e parecia que não saíamos do lugar. 845 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Rema. 846 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Estamos quase lá. 847 00:46:25,866 --> 00:46:29,036 - É… Olhe aquilo. - É agora. Hora do show. 848 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Meu Deus! 849 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Vai! Anda, vamos! 850 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Vai! 851 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Me espera. 852 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Vai. Entra. 853 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Tá, vai. - Tá. 854 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Certo. 855 00:46:48,514 --> 00:46:49,765 Vira um pouco. 856 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Eles já chegaram? 857 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Já. - Meu Deus! 858 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Vamos lá. - Vamos. 859 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Olhamos pra trás e vimos que a Abby e o Pharaoh estavam na água. 860 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Estão quase no meio. 861 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Uma coisa de cada vez. Temos que chegar primeiro. 862 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Era a meta. Vamos atravessar primeiro. 863 00:47:07,032 --> 00:47:07,866 É. 864 00:47:08,826 --> 00:47:11,161 - Rema pra direita. - Tá. 865 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Sua direita, aqui. Vamos. 866 00:47:14,540 --> 00:47:18,377 Elas estavam bem à frente, então remamos o mais rápido possível 867 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 pra chegar à praia onde vimos a fumaça. 868 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Dói muito. - É. 869 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Vamos. - Uma dor de US$ 1 milhão, cara. 870 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 A Nikki e eu temos garra. 871 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Não vou desistir. - Não. 872 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Não somos desistentes. Passamos por um inferno. 873 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Rema à esquerda. Um pouco. - Tá. 874 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Vimos que a Alfa estava quase na praia. 875 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Vai, anda. - Tá, a gente consegue. 876 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Então tínhamos que remar com tudo 877 00:47:47,197 --> 00:47:50,450 pra ter alguma chance de chegar lá antes da Alfa. 878 00:47:51,451 --> 00:47:53,328 Legal. Com força. 879 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Cara, estou chegando. 880 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Força. Vai dar. 881 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Vamos! - É, veja como estamos perto. 882 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Continua. 883 00:48:00,419 --> 00:48:03,005 É, estamos indo. Está bem perto. 884 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Estou vendo terra firme. 885 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Vamos! 886 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Tá, vira. 887 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 E… 888 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Beleza, vamos. Vem, pega a caixa. 889 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Tá. 890 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 O que fazemos? 891 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - O amarelo ali! - Onde? 892 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 À esquerda. 893 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Droga… 894 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Estávamos muito perto da praia, 895 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 mas não vimos que a Nikki e a Maddy já tinham chegado à outra costa. 896 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Merda. 897 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 E nós: "Tá, precisamos ir com tudo 898 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 pra termos uma chance na competição." 899 00:48:41,793 --> 00:48:44,129 Desamarre o nó. 900 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 É isto? O que eu faço? 901 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Continua. 902 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Estamos indo. 903 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Está quase. - É. 904 00:48:51,845 --> 00:48:54,181 Segura. Merda. 905 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Merda. 906 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 P****. 907 00:49:01,021 --> 00:49:02,856 - Tá. - Peguei a chave. 908 00:49:03,482 --> 00:49:05,901 - Temos que desamarrar. - Tá. 909 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Cuidado. - É, vai. 910 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Bom trabalho. 911 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Quase. - Estamos quase chegando. 912 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Tudo bem? - Sim. 913 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - Beleza. - Morde. 914 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Tá. 915 00:49:17,704 --> 00:49:19,498 É isso aí. 916 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Conseguiu. - Lá vem a grana. 917 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Rema pra esquerda. 918 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Desculpa. - Tudo bem. Cadê a chave? 919 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - Pegou a caixa. Está ali. - A chave estava aqui. 920 00:49:36,056 --> 00:49:38,350 - O quê? - A chave estava na corda. 921 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Mas que p****? 922 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - O quê? - Deve ter caído na areia. 923 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Continue fazendo isso. - P****, meu Deus! 924 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Entrei em pânico. Um pânico total. 925 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 A gente jamais acharia. 926 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Vi US$ 1 milhão escorrer pelos meus dedos. 927 00:49:53,907 --> 00:49:56,952 - Não. Continue aí. - Não posso, estou… O quê? 928 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Estava… Juro que estava ali. 929 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Meu Deus! 930 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Vamos. - Mano! 931 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Eu cresci na Flórida. Já perdi muita coisa na areia. 932 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - É bem difícil de encontrar. - Está a uns 9m. 933 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Vai dar. 934 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Estava dando tempo pra Abby e o Pharaoh, e achei isso inaceitável. 935 00:50:14,052 --> 00:50:15,303 Está quase. 936 00:50:15,387 --> 00:50:18,223 A Alfa estava com problemas. Estávamos chegando, 937 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 e a Maddy e a Nikki pareciam perdidas. 938 00:50:20,183 --> 00:50:22,436 - Estamos bem. - Não estamos, não. 939 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Elas pareciam com dificuldades. Aquilo era sério. 940 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Vem. - Vamos. 941 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 É uma chave de US$ 1 milhão. Não perca. Não é culpa sua. 942 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Não, eu sei. 943 00:50:33,488 --> 00:50:36,283 Sentimentos não importam agora. Tudo bem. 944 00:50:36,366 --> 00:50:38,618 Estão confusas. Nem sabem o que fazem. 945 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Mano. 946 00:50:40,120 --> 00:50:41,413 Não, tudo bem. 947 00:50:43,373 --> 00:50:45,417 - Eu… Não, juro por Deus. - Nikki. 948 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 - Aqui. Eu disse. - Nossa! 949 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Nikki, não faça isso comigo. - Está aberto! 950 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Não é culpa sua, só não repita. 951 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Minha nossa… 952 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Tá. 953 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 - Tá. - Tá. 954 00:51:00,682 --> 00:51:02,809 - Meu Deus! - Tá. 955 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Droga… 956 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Dispara o troço! 957 00:51:28,585 --> 00:51:30,337 Meu Deus! 958 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 - Meu Deus! - Vencemos o Sobreviventes. 959 00:51:34,925 --> 00:51:36,593 Ganhamos… 960 00:51:37,636 --> 00:51:39,554 US$ 1 milhão. 961 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 - Meu Deus! - US$ 1 milhão… 962 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Meu Deus! 963 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 - Demos nosso melhor, nos esforçamos. - É. 964 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 É só o que importa. 965 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Meu Deus! 966 00:52:24,808 --> 00:52:26,268 É nossa grana? 967 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 Meu Deus, Nikki! 968 00:52:30,605 --> 00:52:32,399 Meu Deus! 969 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Parece um filme. 970 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 E nossas vidas mudaram completamente. 971 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Meu Deus, Nikki… - Eu não… 972 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Isto é real? 973 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Está acontecendo mesmo? Não estou sonhando? 974 00:52:48,623 --> 00:52:54,629 Sei o que isso fará por minha família. Sei o que isso fará por mim e pela Nikki. 975 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Não consigo pensar em alguém mais merecedor pra dividir isso. 976 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Conseguimos. Entre 16 pessoas. - Vai mudar a vida da minha família. 977 00:53:04,097 --> 00:53:06,057 E somos as duas vencedoras. 978 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 A Nikki e eu sermos as duas primeiras mulheres a vencer… 979 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Ela é minha irmã. É… 980 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Ela é a pessoa com a qual sofri. 981 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Temos um vínculo que ninguém pode entender totalmente. 982 00:53:20,780 --> 00:53:24,910 Eu sabia que a gente ia vencer! 983 00:53:26,077 --> 00:53:30,498 Meu Deus! 984 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Vê-las lá me deixa completamente arrasada, 985 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 pois estávamos a minutos de chegar à praia 986 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 e ter a chance de disputar o último desafio. E… 987 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 Apenas… 988 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Droga… 989 00:53:57,692 --> 00:53:58,902 Você foi bem. 990 00:54:00,403 --> 00:54:01,529 - Bom trabalho. - É. 991 00:54:01,613 --> 00:54:07,077 Saber que deve ter faltado bem pouco pra gente vencer dói. 992 00:54:07,160 --> 00:54:12,874 E tenho que buscar consolo nas pessoas que me apoiaram em casa todo dia. 993 00:54:21,800 --> 00:54:26,346 E sou grato por ter tido esta oportunidade. 994 00:54:30,350 --> 00:54:32,102 - Bom trabalho. - Obrigada. 995 00:54:32,185 --> 00:54:34,145 - Vocês foram ótimos. - Mereceram. 996 00:54:34,229 --> 00:54:35,772 - Parabéns. - Igualmente. 997 00:54:35,855 --> 00:54:37,774 - Belo trabalho, gente. - Sim. 998 00:54:38,566 --> 00:54:40,151 Vocês foram ótimas. 999 00:54:40,235 --> 00:54:42,904 O Pharaoh e a Abby tiveram espírito esportivo. 1000 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 E é exatamente com pessoas assim que quero competir. 1001 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 É com pessoas assim que me sinto honrada de jogar. 1002 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Pronta? 1003 00:55:09,973 --> 00:55:11,349 Vai! 1004 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Peguei a bolsa. 1005 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Sobreviventes foi uma experiência muito transformadora 1006 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 do início ao fim. 1007 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Sinto que isso me trouxe de volta pra quem eu sou 1008 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 e pra como me sinto completa. 1009 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Vamos pra casa agora. 1010 00:55:44,007 --> 00:55:46,593 E ganhei US$ 1 milhão, p****! 1011 00:55:47,385 --> 00:55:49,179 Meu Deus! 1012 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Olha a ilha! 1013 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Você foi bem. - Você também. Bom trabalho. 1014 00:56:00,982 --> 00:56:03,526 Acabamos de ganhar US$ 1 milhão. 1015 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Legendas: Daniel Frazão