1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 A Bravo já fez fogo. Vamos ser os segundos. 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,685 - Por cima. - É a força de que precisamos. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 - Vai ser esta. - Vai ser esta. É agora. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - Está… Merda! - Acerta! Atravessou. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Estou impressionado com o arco deles. 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 E eu com o alcance. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 A Equipa Bravo acertou no alvo e agora é entre nós e a Alfa. 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Somos os únicos com um arco improvisado, 9 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 mas estou confiante, porque a Alfa ainda não fez fogo. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Não dá. Pega na pederneira. Faz uma nova faísca. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Onde está a pederneira? 12 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 É emocionante saber que podemos eliminar uma equipa. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Todos pensam no dinheiro. 14 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Basta-nos acertar no alvo para nos mantermos no jogo 15 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 e a Alfa ser eliminada. 16 00:00:58,058 --> 00:00:59,017 Quase acertaste. 17 00:00:59,100 --> 00:01:04,647 Não olhes para eles. Olha para mim. Desculpa. Estamos aqui, está bem? 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - O que se passa? - Não stresses. Tu consegues. 19 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 A Leiya diz que é a cena dela 20 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 e estou entusiasmada por lhe dar um momento para brilhar, 21 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 depois de não ter feito nada na Charlie, mas a Leiya está em pânico. 22 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Querido Pai Celestial, fica connosco. Trabalhámos muito para fazer fogo. 23 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Querida, cala-te. 24 00:01:24,709 --> 00:01:30,465 Choras por não conseguires fazer algo que disseste que fazias bem? 25 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Meu Deus! O que estás a fazer? 26 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Perdi a confiança nela. 27 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 É agora. 28 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Caraças! - Merda! 29 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Não. 30 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - Pronto. - Sim. 31 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Sim. 32 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Pronto, pegou. - Vamos. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Sim. - Sopra. 34 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Sou a última a conseguir fazer fogo. 35 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Saber do que somos capazes e não conseguir fazê-lo… 36 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Boa. 37 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 … é das coisas mais frustrantes que há. 38 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Acendes-me uma flecha? - Sim. 39 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Cuidado. Fica com o fogo para que não se apague. 40 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Raios! 41 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Outra, Nikki. - Sim. 42 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Tu consegues. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - Merda. - Espera. O que partiu? 44 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Ouvi aquilo a partir-se e disse… 45 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Fiquei pior que estragado. 46 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Dá cá, deixa-me ver o arco. 47 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Não temos tempo. 48 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Se partir, estamos lixados. 49 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Está a partir. 50 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Estava a tentar fazer o meu melhor para consertar o arco, 51 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 a tentar mantê-lo inteiro. 52 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 - Ata-o bem. - Estão a consertá-lo outra vez. 53 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Eu desistir está completamente fora de questão. 54 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Nada me faria desistir. 55 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Vamos dar o nosso melhor. - Dar o litro. 56 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Preciso mesmo do dinheiro. 57 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Seria uma grande ajuda. 58 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Vá lá. 59 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 É isso. 60 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Raios! 61 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 - Quase. - Está cada vez mais perto. 62 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Com um arco improvisado. 63 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Cada vez mais perto. 64 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 É só uma questão de tempo até um de nós acertar no alvo. 65 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Estás a gozar? 66 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Estou confiante de que vou acertar, 67 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 mas nunca atirei flechas em chamas. 68 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Raios! 69 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Tu consegues. 70 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 - Quase. - A Charlie ainda atira. 71 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 E começo a entrar em pânico. 72 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Sua cabra. 73 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Pensei: "Não é assim que devemos sair." 74 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Tu consegues. 75 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Tu consegues, Maddy. 76 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Vá lá, tu consegues, amigo. 77 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 78 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Ela conseguiu. - Aí está. 79 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Sim! - Meu Deus! 80 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - É assim mesmo! - Porra! 81 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Meu Deus! 82 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Conseguimos. A Charlie está fora. 83 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - É a melhor parte, a sério. - Vamos embora. 84 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Bom trabalho. 85 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Venham cá. 86 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Senti um alívio quando vi a bandeira a arder. 87 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Pensei: "Estamos a salvo." 88 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 A Bravo fez fogo rapidamente. 89 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 - Sim. - O Pharaoh domina a pederneira. 90 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - Isso irritou-me. - Sim. 91 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 Ter a Leiya naquele desafio fez-me perceber o quanto cede sob pressão. 92 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 E foi aterrador, 93 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 porque sinto que foi a primeira vez 94 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 que vi a Alfa quase a ir para casa. 95 00:04:30,144 --> 00:04:31,854 Estou preocupada com a forma 96 00:04:31,938 --> 00:04:34,941 como vamos trabalhar em equipa daqui para a frente. 97 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Podemos evitar a Charlie. 98 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Olá. - Olá. 99 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Somos só nós? - Sim. 100 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Tudo se resume a nós contra a Alfa neste jogo. 101 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Mais uma. Estamos nisto. 102 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Pensa nos sapatos. 103 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Agora sabemos que um de nós será o vencedor do Outlast. 104 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 - Conseguimos. - A Charlie está fora. 105 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 - Bom trabalho. - Sim. 106 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Que se lixe. 107 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Está orgulhosa por ter feito fogo. 108 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 - Demoraram. - Não conseguiram com uma pederneira. 109 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Demos tudo o que tínhamos 110 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 e sair assim é como levar um murro no estômago. 111 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Sobrevivemos melhor do que eles. 112 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Sim. Não vamos de cabeça baixa. 113 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 - Sem vergonha. - Vou de cabeça erguida. 114 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Demos luta. 115 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Durante todo o jogo, 116 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 somos forçados a fazer coisas manhosas para ganhar. 117 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 E aquelas três são manhosas. 118 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Venham. Vamos embora. 119 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Espero que a Bravo ganhe o jogo 120 00:05:38,504 --> 00:05:41,466 e não a Leiya e as amigas. - Sim, eu também. 121 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Cá no fundo, espero 122 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 que apanhem malária e desistam. 123 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 É uma merda. 124 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Fizemos o que pudemos 125 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 com os recursos que tínhamos. 126 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 Não lhes vamos facilitar a vida. 127 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 Fizeram-nos a vida negra o tempo todo. 128 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Acho que é a última vez. Batam aí. 129 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 A Bravo roubou-nos. 130 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Faltam dois machetes. - Bravo! 131 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 E a Alfa tem a Leiya… Tem uma cobra na equipa. 132 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Acho que a Leiya nos roubou. 133 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Bem-vinda à Alfa. - É bom estar aqui. 134 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Um, dois, três. - Charlie! 135 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Não lhes queremos dar mais nada. 136 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Destruímos tudo. - Não vão ficar com nada. 137 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Viemos para aqui sem nada. 138 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 E vamos embora… 139 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 … sem nada. 140 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Não lhes damos mais um tacho. 141 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Isso, Buddy! - Destrói! 142 00:06:44,195 --> 00:06:47,573 Talvez tenhamos de queimar metade do Panamá antes de sair. 143 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Rasga-a. 144 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Vamos! 145 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Não vão levar nada daqui. 146 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Foi difícil perder para aquelas equipas desonestas. 147 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Mas saímos deste jogo de cabeça erguida e juntos. 148 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Acho que sair por estar sozinho ou por desistência é fraco e muito triste. 149 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Caímos como equipa. Caímos juntos. 150 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Olhar para a esquerda e ver o Buddy e olhar para a direita e ver o Wes 151 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 pareceu-me certo. 152 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Não foi bom, mas foi o certo. 153 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Saímos do jogo à nossa maneira. 154 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Tenho de cagar. 155 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 JOGADORES - 5 JOGADORES 156 00:07:38,875 --> 00:07:46,257 ACAMPAMENTO ALFA - SAIU 157 00:07:46,340 --> 00:07:50,970 ACAMPAMENTO ALFA 158 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS 159 00:07:53,389 --> 00:08:00,563 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 160 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA 161 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 162 00:08:05,526 --> 00:08:10,198 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 163 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 SÓ UMA EQUIPA VENCE 164 00:08:12,450 --> 00:08:17,288 ACAMPAMENTO CHARLIE - SAIU 165 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 ACAMPAMENTO CHARLIE ACAMPAMENTO ALFA 166 00:08:19,790 --> 00:08:24,504 ACAMPAMENTO CHARLIE - SAIU 167 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 OUTLAST: A SELVA 168 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Venham ver. 169 00:08:35,973 --> 00:08:38,309 - Não acredito. Uma entrega? - Meu Deus! 170 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Outra caixa. Uma caixa surpresa. 171 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Vejam, malta. 172 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 É uma caixa. 173 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Venham cá. - É algo grande. 174 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 O que é isto? 175 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Mochilas de água. 176 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Bússola. Vai ser orientação. 177 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - E há um bilhete. Estão prontas? - Sim. 178 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "Chegaram até aqui com coração, coragem e pura vontade, 179 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 a perseguir um prémio de um milhão que muda a vida. Mas a jornada não acaba." 180 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "Amanhã, entrarão no coração da selva 181 00:09:10,758 --> 00:09:12,802 para obter uma chave que dá acesso à vitória 182 00:09:12,885 --> 00:09:14,804 e sela o destino de outra equipa." 183 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 "Agora, vem a vossa decisão final. 184 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Quem levam convosco até ao fim?" 185 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 "Avançam ao soar da sirene." 186 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Amanhã. - Amanhã. 187 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Está quase. - Vamos lá chegar. 188 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - Vamos. - Somos nós. 189 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Meu Deus! - Amanhã. 190 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Após um mês a lutar contra os elementos e a testar os limites físicos e mentais… 191 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Temos um mapa. 192 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 … a Alfa e a Bravo enfrentam o desafio final, 193 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 uma corrida de dois dias para ganhar um milhão de dólares. 194 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Temos de caminhar pela selva. 195 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Cada equipa começará em lados opostos de um trilho de 20 km, 196 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 que dá uma volta pela selva até uma cascata central. 197 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Começamos aqui em baixo. - Sim. 198 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Obrigando as equipas a atravessar vários cursos de água imprevisíveis 199 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 e floresta densa. 200 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Os pontos vermelhos são marcadores. 201 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Se passarmos aqui, estamos no caminho certo. 202 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Quando chegarem à cascata, vão buscar uma chave e um mapa, 203 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 ambos essenciais para a próxima etapa até à meta. 204 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Pergunto-me o que significa isto. "Quem levam convosco até ao fim?" 205 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Pode ser para a outra equipa eliminar alguém. 206 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Certo. 207 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 "Quem levam convosco até ao fim?" 208 00:10:26,667 --> 00:10:30,504 A equipa com que começam a corrida não é a equipa com que acabam. 209 00:10:30,588 --> 00:10:31,922 E, a qualquer momento, 210 00:10:32,506 --> 00:10:35,051 podem eliminar um elo fraco, se for preciso. 211 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 A Leiya parece estar bem 212 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 com o facto de nos ter atrasado. 213 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Ouçam-me. 214 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 A nossa equipa é sólida. Vamos à final juntas. 215 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Mas eu e a Maddy somos leais 216 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 e queremos partilhar com ela o milhão de dólares. 217 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Queremos dar-lhe uma oportunidade justa. 218 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Só precisamos de saber que não nos vai fazer perder o prémio. 219 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Acho que a Leiya é o elo mais fraco, 220 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 por isso, podem expulsá-la. 221 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - E não tem sapatos. - Sim. 222 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Eu e o Pharaoh não temos de expulsar ninguém da equipa. 223 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Mas somos os dois últimos jogadores da Bravo, 224 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 por isso, temos uma desvantagem. 225 00:11:26,268 --> 00:11:32,608 Se houver um elo fraco, acabou. Teremos de desistir. 226 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Quero os sapatos. 227 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Vou aguentar sem eles, mas… 228 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Devias tentar. - Sim. 229 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Vale a pena tentar. 230 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 São dois dias seguidos a caminhar na floresta. 231 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Esta caminhada é decisiva. Se ela não tiver sapatos… 232 00:11:50,418 --> 00:11:52,211 … não podemos ficar para trás. 233 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Faz o teu melhor para ser sincera. 234 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - Já volto. - Boa sorte. 235 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Sei que o terreno amanhã vai ser imprevisível e perigoso. 236 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Se não me derem os sapatos, não vou conseguir acompanhá-las. 237 00:12:14,692 --> 00:12:18,612 A culpa é da Morgan, que as roubou. Mesmo que tenha sido a Abby. 238 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Conhecendo o Pharaoh e a Abby, 239 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 é provável que não me devolvam os sapatos. 240 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Não é bom. Foi um pico. 241 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Penetrou no pé. De certeza que vai infetar. 242 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 Penetrou fundo. 243 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Fantástico. Tenho um buraco no pé um dia antes da corrida. 244 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 ACAMPAMENTO BRAVO 245 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - Olá! - Olá. 246 00:12:50,561 --> 00:12:54,106 - O Pharaoh também está aqui? - Sim, está a cuidar do fogo. 247 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Vejo a Leiya a aproximar-se. 248 00:12:56,400 --> 00:12:58,611 Parabéns pelo desempenho de hoje. 249 00:12:58,694 --> 00:13:01,071 - Foi incrível. - Obrigada, vocês também. 250 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Sei exatamente por que razão ela veio. 251 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Esperava conseguir recuperar os sapatos. 252 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Acho que foi a Morgan que os levou. 253 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Por isso, não estou magoada nem contigo nem com o Pharaoh. 254 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 As coisas estavam difíceis na Charlie. 255 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Agora posso participar no jogo. 256 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Sim. 257 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 E poder acabar assim, 258 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 poder participar, torna esta experiência muito melhor. 259 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 - Certo. - Não quero atrasar a equipa. 260 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Estou a dar-vos uma oportunidade de fazerem o que é certo. 261 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Porque, no fim, todos nos vamos sentir muito melhor. 262 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Sei que tu e o Pharaoh sempre quiseram jogar com integridade. 263 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Acredito que és uma ótima pessoa. 264 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - Vou falar com o Pharaoh. - Sim. 265 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - Volto já. - Está bem. 266 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Isto é um jogo e o objetivo é fazer com que os outros desistam. 267 00:14:08,138 --> 00:14:09,723 Não tomei as melhores decisões, 268 00:14:09,807 --> 00:14:13,519 mas sei que estas jogadas têm de ser feitas. 269 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Estamos muito perto de ganhar o prémio, 270 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 mas tem de ser uma decisão da equipa. 271 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Achas que as vencemos, 272 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 mesmo que todas tenham sapatos? 273 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Este é um jogo de decisões difíceis. 274 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Algumas comprometem a minha integridade, 275 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 mas tenho de pensar 276 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 se me estou a pôr numa posição para ganhar e atingir os meus objetivos. 277 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Está nas mãos de Deus. Não posso fazer nada. 278 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Se tiverem bom senso e integridade, farão o que é certo. 279 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 - Se sabes onde estão os sapatos… - Sei. 280 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 - … então, dá-lhos. - Está bem. 281 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 - É o que está certo. - Sim. 282 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - É. - Está bem. 283 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Que ganhe a melhor equipa. 284 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Sei que não foi fácil e estou muito feliz. 285 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - Foi a Morgan. - Eu sei. 286 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Ela sabia que eram teus. E para ser justa… 287 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - Boa sorte amanhã. - Agradeço muito. Obrigada. 288 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Boa sorte. - Obrigada. 289 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 - Obrigada, Abby. - Sim. 290 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Boa sorte amanhã. 291 00:15:25,257 --> 00:15:30,137 Sempre vivi a minha vida de forma a tentar não ter arrependimentos. 292 00:15:30,220 --> 00:15:32,139 E esta é uma daquelas situações 293 00:15:32,222 --> 00:15:35,309 em que sabia que, se não tomasse esta decisão, 294 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 me ia arrepender. 295 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 E agora, se perdermos, elas ganharam de forma justa. 296 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Sim, pareceu-me ser o mais correto. 297 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Os meus sapatos. Adeus, picos. 298 00:15:51,367 --> 00:15:53,744 Acho que elas não vão aguentar. 299 00:15:53,827 --> 00:15:55,537 - Nós conseguimos. - Sim. 300 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Vamos jogar em pé de igualdade. 301 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 - A vitória saberá melhor. - Sim. 302 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 ACAMPAMENTO ALFA 303 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Tens os teus sapatos! 304 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Sim! 305 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Graças a Deus. Anda cá. 306 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Anda cá. 307 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Estou tão feliz por teres sapatos. 308 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 As palavras fluíram. Fui sincera. 309 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Disse: "Abby, quero acreditar 310 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 que és uma boa pessoa fora do jogo." 311 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Aposto que pôs a mão na consciência e pensou: "Fui uma cabra." 312 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Eles perceberam. Fez sentido. - Que bom. 313 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Eu teria dito: "Por favor, cabra. Vá lá." 314 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Tens de apelar à humanidade dela. 315 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Para os últimos jogadores, 316 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 a última noite no acampamento parece que vai ser como a primeira, 317 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 pois vem aí uma grande tempestade. 318 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Tenho uma ideia. 319 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Desculpa. 320 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Como é impermeável, podemos usá-lo como lona. 321 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - Pronto. - Queres ajuda a estendê-lo? 322 00:17:04,189 --> 00:17:08,110 Sim. Então, aqui… pressionas. 323 00:17:08,944 --> 00:17:11,321 Sinto-me confiante nas minhas aptidões, 324 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 mas, no desafio de hoje, 325 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 tive dificuldades em acender uma fogueira. 326 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Quero provar à Alfa 327 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 que, apesar de ser nova na equipa, não sou um peso morto. 328 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - Aí está. - Pronto. 329 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 O meu pai é engenheiro. Acho que… 330 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Quem sai aos seus… - … herdei isso dele. 331 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Assim. 332 00:17:30,841 --> 00:17:32,259 Isso. Mantém-no assim. 333 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Este é o desafio final que nos vai dar um milhão de dólares. 334 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 Não podemos aparecer amanhã sem ter tido uma boa noite de sono. 335 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Ter um abrigo impermeável é uma grande vantagem. 336 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Leiya, ficou bestial. - Obrigada. 337 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Funciona melhor do que o que tínhamos. 338 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 - Agora têm uma lona de caiaque. - Não é "têm", é temos. 339 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Entretanto, a Bravo decidiu poupar calorias e aguentar a tempestade 340 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 ao não procurar alimentos e reforçar o abrigo. 341 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 É a última noite neste abrigo. 342 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 A última noite. Estamos aqui há… 343 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 Há muito tempo. 344 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 Já chega. 345 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Estou farta disto. 346 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Vamos dar tudo e lutar pelas nossas famílias. 347 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 O Pharaoh quer o santuário de jacarés 348 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 e quer pedir a namorada em casamento. 349 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 - Sim. - Estou pronta. 350 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Está a chover muito. 351 00:18:35,572 --> 00:18:38,325 A fibra de palmeira está a ficar molhada outra vez. 352 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Valha-me Deus! 353 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Quero que esta noite acabe. - Somos dois. 354 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 A Alfa também está a levar com isto. 355 00:18:49,044 --> 00:18:51,380 Acho que o caiaque nos mantém secas. 356 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Sim. 357 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Ainda bem que levantámos o barco. 358 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 DIA 33 359 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 A tempestade da noite passa de manhã. 360 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 As duas equipas restantes esperam pela sirene para o desafio final. 361 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Ontem à noite foi uma tortura. Foi terrível. 362 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Sim. Não consegui dormir. 363 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 A noite passada foi horrível. 364 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Ficámos molhados, não estávamos quentes 365 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 e não dormimos nada. 366 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Estou um pouco preocupada com o desafio final. 367 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Esta é a caminhada mais importante 368 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 que faremos na vida. 369 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Vamos ter de dar tudo. 370 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Mais uma vitória contra a Alfa. - Sim. 371 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - Vamos conseguir. - Sim. 372 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 É agora. 373 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 - Hoje, vamos logo para o rio. - Sim. 374 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Quando lá chegarmos, adaptamo-nos e avançamos. 375 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Haverá muita coisa pelo caminho que não podemos prever. 376 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 O jogo todo, estivemos junto à costa, perto da praia. 377 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Desta vez, vamos para o meio da selva. 378 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 Temos pela frente um desafio maior do que pensamos. 379 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Com a chuva de ontem, 380 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 não sabemos como estará a corrente do rio. 381 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Se o pé ficar preso numa rocha, 382 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 até um rio pouco profundo pode empurrar-nos para baixo. 383 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Temos de ter cuidado. 384 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Temos de manter um ritmo rápido. 385 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Não vamos parar. 386 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Não viemos só pela experiência. Viemos para ganhar. 387 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 E se alguém sentir que não consegue acompanhar, que não dá, 388 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 acho que somos altruístas o suficiente para saber 389 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 quando desistir. - Sim. 390 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Há um milhão de dólares em jogo nesta corrida 391 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 e não deixarei que nada nos atrase. 392 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 O objetivo é vencer como equipa. 393 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Percebem? - Sim. 394 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Vamos. - Está na hora. 395 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Aí está. - Vamos. 396 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Vamos sair deste inferno. 397 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - Vamos a isto. - Céus! 398 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Caminhada para o milhão. 399 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Foco, faz o que temos feito. 400 00:21:08,308 --> 00:21:09,268 Sim. 401 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Conseguimos. 402 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Vamos sair-nos bem. 403 00:21:13,230 --> 00:21:15,065 Para começar a corrida final, 404 00:21:15,148 --> 00:21:19,736 cada equipa vai para um trilho diferente na base da selva. 405 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Nova parte da ilha. Aí vamos nós. 406 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Vão caminhar até ao coração 407 00:21:26,201 --> 00:21:29,121 da floresta tropical mais densa da ilha, 408 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 a que os locais chamam el Corazón del Diablo, o Coração do Diabo. 409 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 É um terreno implacável, cheio de arbustos densos e emaranhados, 410 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 lianas espinhosas, 411 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 árvores imponentes 412 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 e terreno irregular, 413 00:21:48,348 --> 00:21:52,602 tornando-o um dos ambientes mais difíceis de percorrer a pé. 414 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Não faz mal se nos separarmos um pouco. 415 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Desde que nos vejamos, estamos bem. 416 00:22:00,402 --> 00:22:05,032 As equipas vão em direções opostas para uma cascata no meio da selva, 417 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 onde encontrarão uma chave e instruções para a etapa de amanhã. 418 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 A Alfa começará sete quilómetros a jusante da cascata, 419 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 usando o rio como caminho. 420 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 A Bravo começará no trilho oposto de 13 quilómetros, 421 00:22:18,795 --> 00:22:23,175 subindo pelas terras altas arborizadas, antes de descer para a cascata. 422 00:22:23,258 --> 00:22:26,678 A topografia dos dois caminhos apresenta desafios únicos. 423 00:22:26,762 --> 00:22:28,263 Devido a estas condições, 424 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 as equipas podem esperar chegar à cascata mais ou menos ao mesmo tempo. 425 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Também podem encontrar-se pelo caminho. 426 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Para garantir que ambas enfrentam os mesmos obstáculos, 427 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 tentarão sair da selva pelo caminho do adversário, 428 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 antes de a corrida ser suspensa ao anoitecer. 429 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Quanto mais avançarem antes do anoitecer, 430 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 menor será a distância a percorrer na etapa final de amanhã. 431 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 Ao amanhecer, 432 00:22:55,040 --> 00:22:58,377 a jornada termina na costa ocidental da ilha, 433 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 onde um último teste os separa do prémio. 434 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Querido Pai Celestial, fica connosco. 435 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - E leva-nos para casa como equipa. - Sim. 436 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Eu marco o passo. 437 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Nos seus pontos de partida, 438 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 as equipas aguardam por uma segunda sirene 439 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 para marcar o início da corrida de um milhão. 440 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Vamos a isto. - Se precisarem de urinar, urinem. 441 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 - Estamos na selva. O Sean… - Ele ficaria orgulhoso. 442 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Quando vir isto, vai sorrir. 443 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Vai torcer por nós. 444 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - Caminhada para o milhão. - Certo. 445 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Vamos a isto! 446 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 - Vamos! - E começa. 447 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Rochas afiadas. 448 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Vamos atravessar o rio. - Sim. 449 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Não é muito fundo. 450 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Cuidado com os buracos. 451 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Parece que é por aqui. - Vamos por aqui. 452 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Estamos no rio, vamos para a esquerda. 453 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 É escorregadio. 454 00:24:00,939 --> 00:24:02,357 - Desce. - Céus! 455 00:24:02,441 --> 00:24:04,151 - Estás bem? - Sim, estou bem. 456 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Está bem. 457 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Começámos o trilho a atravessar o rio 458 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 e foi logo um choque. 459 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Leiya, anda. - Está escorregadio. 460 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Estou a escorregar. - Vamos entrar numa zona de rápidos. 461 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 A corrente está contra nós e há pedras por todo o lado. 462 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Não sabemos onde pisamos e é… 463 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 É um início de corrida difícil. 464 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Escorrega um pouco, mas dá. 465 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Espero não ficar… 466 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Bolas! 467 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 É fundo. 468 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Devido à chuva da noite anterior, o rio subiu… 469 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Há algo preso. Um tronco de árvore. 470 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 … tornando a água mais funda, menos límpida 471 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 e cada passo mais incerto do que o último. 472 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Meu Deus! 473 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Estás bem! 474 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Do outro lado da selva, a Bravo enfrentou menos resistência em terra firme, 475 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 mas ainda têm 11 quilómetros de vegetação densa até à cascata. 476 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Continuamos por aqui. 477 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Acho que é o trilho dos porcos. 478 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 - Mantemo-lo à esquerda. - Não é o trilho dos porcos. 479 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 - Tens a certeza? - Sim. 480 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Isto não parece um trilho. 481 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Aqui está. 482 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Sim, é por aqui. - Boa. 483 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - Estamos de volta. - Sim, estamos bem. 484 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Boa orientação. 485 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 A orientação é bastante cansativa mentalmente, 486 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 sobretudo depois de ontem. 487 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Cuidado. Sem lesões. 488 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 É a adrenalina que nos faz continuar. 489 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 - Cuidado. - Sim. 490 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Parece que vou na direção certa. 491 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Mas há partes da floresta onde tudo parece igual. 492 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Vê na bússola. Ainda vamos bem? 493 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 - Sim. - Norte? 494 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Estamos a ir para noroeste. 495 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Nós conseguimos. Ainda estamos num bom ritmo. 496 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Vamos só chegar àquela cascata. - Sim. 497 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Apesar dos desafios de orientação, 498 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 a Bravo tomou a dianteira, 499 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 atingindo o ponto médio da sua rota. 500 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Entretanto, quatro quilómetros de rio ainda separam a Alfa da cascata. 501 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 É um pouco escorregadio. 502 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Caminha pelo rio. Merda! - Sim. 503 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Tens de rastejar um pouco. 504 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 - Estou a ir. Merda! - Pronto. 505 00:26:22,163 --> 00:26:23,790 - Continua. Vai. - Sim. 506 00:26:23,873 --> 00:26:25,083 - Desculpa. - Buraco! 507 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Cuidado com o buraco. 508 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 - Estamos a ir bem. - Leiya, passos grandes. Vá. 509 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Baixa-te. 510 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Estás a ir bem, Leiya. A sério. 511 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Estamos a fazer um bom tempo. Não é fácil. 512 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - Onde diz… - Continua até bifurcar. 513 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Não há maneira fácil. Lamento. 514 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Sim. 515 00:26:42,851 --> 00:26:44,769 Dá passos maiores, Leiya. Vá lá. 516 00:26:45,270 --> 00:26:48,106 A parte mais difícil deste terreno 517 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 é que podemos dar um passo, pensando que estamos seguros, e cair. 518 00:26:53,278 --> 00:26:54,487 Escorrega um pouco. 519 00:26:54,571 --> 00:26:55,989 Está bem. Passos largos. 520 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Vá lá. Força. 521 00:26:57,866 --> 00:26:59,075 Tenho de acompanhar, 522 00:26:59,159 --> 00:27:03,371 mas estou a certificar-me de que não me magoo e atraso a equipa. 523 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Estou a ir. Estou a pôr aqui o pé. 524 00:27:06,833 --> 00:27:08,627 Enquanto a Equipa Alfa sobe o rio, 525 00:27:08,710 --> 00:27:11,046 aproxima-se de uma decisão importante. 526 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Está bem. É a bifurcação? 527 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Um erro pode desviá-las do caminho 528 00:27:15,634 --> 00:27:18,219 e consolidar a liderança dos adversários. 529 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Vamos ver o mapa. É uma bifurcação. Pela direita. 530 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Está bem. - Eis a bifurcação. 531 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Está bem. 532 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Enquanto a Alfa chega a meio caminho da cascata, 533 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 a Bravo está a aproximar-se. 534 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - De certeza que vamos para norte? - Sim. 535 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Tira o mapa. 536 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Vamos por aqui, certo? 537 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Sim, é o que diz. 538 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Temos de virar à esquerda em algum ponto. 539 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Acho que este é o caminho. 540 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Temos de ver a bússola. - Não. 541 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Não? Estás bem? 542 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Ouço-a. Segue-me. 543 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Queres ver onde estamos com a bússola? 544 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Parece que estamos a voltar pelo mesmo caminho. 545 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Confia em mim. - Está bem, confio em ti. 546 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Acho que é isto porque é o penhasco. 547 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - Não é uma grande cascata. - Vamos ver melhor. 548 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 - Agarra-te às árvores. - Sim. 549 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Abby, cuidado. Pode escorregar. 550 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Procura a chave. 551 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 O mapa diz alguma coisa? 552 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Diz que está aqui na cascata. 553 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Não deve ser aqui. 554 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Não é a cascata. 555 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Vamos embora. 556 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Fiquei frustrado 557 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 porque estivemos ali uns dez ou 15 minutos. 558 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Temos de adivinhar. - Está bem. 559 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Sim. 560 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Uma curva errada da Bravo 561 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 deixa a porta aberta para a Alfa recuperar terreno. 562 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Estamos bem, malta. 563 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Felizmente, conseguiram manter-se no caminho certo. 564 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 - Não é muito fundo. - Para onde? 565 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Continua em frente. Vai. 566 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Vá, Leiya. Tens de andar mais rápido. 567 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Eu consigo. Estou a ir. 568 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Acompanha. Não vamos abrandar por ti. 569 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Estou a tentar. - Vá lá. 570 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - Céus! - Usa as mãos. Tu consegues. 571 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Estou a escorregar. 572 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Pensei que a Leiya se ia safar na água 573 00:29:25,930 --> 00:29:30,059 porque, supostamente, é muito boa a nadar. 574 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Mas não, parece que nunca tocou na água. 575 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 - Já estou irritada… - Merda. 576 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 … porque ontem confiei nela para acender uma fogueira 577 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 e ela atrapalhou-se. 578 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Merda! 579 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Mas sou uma lutadora. 580 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Nem pensem que vou desistir. 581 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Vamos, malta. 582 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Usa as mãos, Leiya! Consegues! Sê um macaco-aranha. 583 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Leiya, anda! Isto não escorrega! Vamos! 584 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Estou a começar a ter dúvidas sobre a Leiya. 585 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Está a ter dificuldades. 586 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Vá, estás a ficar para trás. Sê mais rápida. 587 00:30:08,848 --> 00:30:09,974 E amanhã 588 00:30:10,058 --> 00:30:13,603 há mais um dia de jogo que temos de ter em conta. 589 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiya, vá. Levanta-te. - Vá lá. 590 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Dá-me a mão. Levanta-te. Este é o teu ritmo. Vá. 591 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Pergunto-me se isto nos vai atrasar. 592 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Leiya, acelera. - Estou a ir. Porra… 593 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Vai custar-nos a corrida? 594 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 - O meu joelho! - Vá lá. 595 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - Estás bem. - Passos grandes. 596 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Eu consigo. 597 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 A corrida testa o trabalho de equipa que a Alfa e a Bravo desenvolveram. 598 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Só são tão rápidos quanto o seu elo mais fraco. 599 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 - Perdemo-nos outra vez? - Podemos ir por aqui. 600 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 O Pharaoh está a ter dificuldades a orientar-se na floresta. 601 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Vê o mapa outra vez. 602 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 - O que queres ver? - Onde estamos. 603 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 - Vamos por aqui. - Temos de olhar mais para mapa 604 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 e de usar mais a bússola. 605 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Talvez tenhamos de atravessar aqui. 606 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Assim, não tínhamos perdido tempo. 607 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Temos de ver a bússola. - Estamos bem. Vamos para noroeste. 608 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Devíamos manter a bússola à vista. 609 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya! Anda! 610 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Não penses! Anda! 611 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Agarra-lhe a mão e arrasta-a para aqui! 612 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Tens de andar mais depressa. Dá-me a mão. 613 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - Vamos! Corre, gaja. - Vamos. 614 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Vês como consegues correr? 615 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Não tens de abrandar. 616 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Estamos na porra da cascata! 617 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Após uma caminhada de sete quilómetros rio acima, 618 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 a Alfa é a primeira a chegar à cascata, garantindo a liderança. 619 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Pronto! Estamos na cascata! 620 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Vejo a nossa chave. 621 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 Vejo a chave da Bravo. 622 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Chegámos primeiro. 623 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Pega no mapa! 624 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Já o tenho! 625 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Além de uma chave misteriosa, um segundo mapa leva as equipas a um cais, 626 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 onde as espera uma travessia. 627 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Mas, primeiro, têm de sair da selva. 628 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Vamos por este trilho. - Sim. 629 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Vês como andas depressa quando te dou a mão? 630 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - É assim que podes andar. - Vamos. 631 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 A Nikki está supermotivada. 632 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Tem a mesma energia que eu. Somos intensas sob pressão. 633 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Mas a Leiya está a ter dificuldades. 634 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Não estou chateada. Queria poder ir mais depressa. 635 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Podes ir mais depressa. 636 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Quando te puxo, vais mais depressa. É essa a tua velocidade. 637 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Ela duvida de si mesma. 638 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Não vou permitir que isto nos custe a corrida. Ela que se apresse. 639 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Está bem. 640 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Tenho medo que, com aquelas pernas compridas, a Abby nos apanhe. 641 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Não podemos abrandar. 642 00:32:37,538 --> 00:32:39,207 - Leiya, vá lá. - Estou a ir. 643 00:32:39,707 --> 00:32:41,876 - É um caminho? - Não. 644 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Não me quero perder. 645 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Leiya, anda! Mexe-te! 646 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Elas estão aqui. 647 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Terra seca! Passo rápido! 648 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 A outra equipa? 649 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Acho que sim. 650 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Não iriam assim tão depressa. 651 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Vamos o mais depressa que conseguirmos. 652 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Vamos. - Sim. 653 00:33:01,688 --> 00:33:06,025 A orientação errada da Bravo desviou-os da rota direta para a cascata, 654 00:33:06,109 --> 00:33:08,403 dando à Alfa a liderança. 655 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 - Escorrega. Estás bem? - Sim. Estamos bem. 656 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Agora, a Bravo tem de recuperar mais de meio quilómetro devido ao erro. 657 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Estás bem? Cuidado. 658 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Este pequeno erro de voltar atrás para encontrar o trilho saiu-nos caro. 659 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Por aqui. 660 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Sinto um certo desespero, tipo: 661 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "Estamos a ficar para trás." 662 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Temos de acelerar o passo para vencer a Alfa. 663 00:33:34,929 --> 00:33:36,139 Leiya, onde estás? 664 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Está ali. 665 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Arrasámos. 666 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Chegámos primeiro. 667 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Vamos continuar. 668 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Já têm a chave. 669 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Bolas… - Vamos. 670 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 É frustrante, chegaram à cascata antes de nós, 671 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 por isso, têm vantagem. 672 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Continua. 673 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Ouço-a. A cascata está perto. 674 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 É ali? Sim, é ali. 675 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Ali está. 676 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Meu Deus! 677 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Temos a chave? 678 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Aqui está o mapa do cais. 679 00:34:19,557 --> 00:34:23,352 Vamos descer e ganhar vantagem sobre a Alfa, está bem? 680 00:34:23,436 --> 00:34:24,395 - Percebi. - Sim. 681 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Sei que estamos atrasados. 682 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Temos de nos esforçar muito. 683 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Mas estou muito preocupada com o Pharaoh 684 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 porque ele mal dormiu ontem à noite. 685 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 E isso está a afetar a capacidade dele de se orientar. 686 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Vais à frente ou vou eu? - Eu vou. 687 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Tenho de aguentar, chegar-me à frente 688 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 e liderar-nos pelo rio na segunda metade da corrida. 689 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Temos de correr e chegar ao cais o mais rápido possível. 690 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Ambas as equipas têm as chaves e as direções para o cais, 691 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 mas a vantagem da Alfa não é garantida se a Bravo ultrapassar a Leiya. 692 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiya, mais depressa. Vá lá. 693 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Estou a tentar. 694 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiya! Vá lá! 695 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 696 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 Porra! 697 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Leiya, fala connosco. Qual é a motivação? 698 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Está bem. 699 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Motivação. 700 00:35:33,840 --> 00:35:37,760 A Leiya está completamente desligada. Não ouve nada do que dizemos. 701 00:35:37,844 --> 00:35:41,097 Não comunica. Não está presente. Não está lá. 702 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Meu Deus! 703 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Olha para mim. Respira e vamos, sim? Anda. 704 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Este é o ritmo. Não abrandes. Vamos. 705 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Ela ainda vai devagar e eles estão no nosso encalço. 706 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Cada passo que damos… 707 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 No fim do dia, temos de falar. 708 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, acompanha! 709 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Já vou. 710 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Quero olhar para trás e ver-te a correr. 711 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Temos de ir para sul, certo? - Vamos. 712 00:36:17,425 --> 00:36:19,427 Estamos quase lá. Nós conseguimos. 713 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Está escorregadio. Cuidado. 714 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Tu consegues. 715 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Estás a ir muito bem, Leiya. 716 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 - Estamos a chegar ao rio. - Sim. 717 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Há muita palmeira preta, mas vamos. 718 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Vamos. 719 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Não esperava que tivéssemos de ir sempre pelo rio. 720 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Tranquilo. Estamos a conseguir. 721 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 - Eu consigo. - Vamos. Por aqui. 722 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Vamos para a direita. 723 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Uma terceira sirene sinaliza que as equipas devem parar… 724 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Devemos encontrar um bom sítio. 725 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - Sim. - Por aqui. 726 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Este sítio parece bom. - Aqui? Sim. Perfeito. 727 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 … pois a escuridão tornará a selva demasiado perigosa. 728 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 De manhã, uma sirene final dará início à última etapa da corrida 729 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 para fora da selva até ao cais. 730 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Sem querer gastar energia a montar um abrigo, 731 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 as equipas optam por acampar no trilho. 732 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Teremos folhagem fofinha para a cama e depois fazemos uma fogueira? 733 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Sim. - Acho que ficamos bem. 734 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Quem me dera saber quem está em primeiro. 735 00:37:23,407 --> 00:37:24,533 Mesmo com o desvio, 736 00:37:24,617 --> 00:37:26,869 acho que fizemos um bom tempo 737 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 e acho que, ao descer o rio, 738 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 sabendo exatamente para onde íamos na segunda metade, 739 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 compensámos o tempo que perdemos na primeira metade. 740 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 É incrível estar tão perto do fim. 741 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Sim. 742 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 - Bom trabalho hoje. - Tu também. 743 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Sem saberem a localização exata, 744 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 a Bravo enfrenta uma caminhada de nove quilómetros até ao cais, de manhã, 745 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 com a Alfa no seu encalço a quase um quilómetro. 746 00:37:53,562 --> 00:37:56,691 Enquanto ainda há claridade, devíamos falar sobre hoje 747 00:37:56,774 --> 00:37:58,401 e fazer um balanço. 748 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Está bem. 749 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 A caminhada de hoje foi brutal, 750 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 e, olhando para o mapa de amanhã, 751 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 parece mais estável, mas talvez um pouco mais longa. 752 00:38:12,164 --> 00:38:14,000 Leiya, o que achaste de hoje? 753 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Foi difícil. 754 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Só pensava: "Não fiques para trás, mantém o ritmo", 755 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 mas o meu cérebro desligou-se 756 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 e o meu corpo movia-se até ao ponto de exaustão. 757 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Achas que consegues dar mais de ti? 758 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Estou a assumir que precisam que me esforce mais. 759 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Eu e a Nikki tivemos de te agarrar e arrastar várias vezes. 760 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Estou a ser sincera. 761 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Achas que consegues amanhã? 762 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Porque vamos dar tudo, se não mais ainda. 763 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Amanhã é um dia de um milhão de dólares. 764 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Não sei. 765 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Talvez seja mais fácil para vocês, 766 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 mas estou a dar tudo o que tenho. 767 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - Dás-nos um segundo? - Sim. 768 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Fico feliz por a termos acolhido e termos passado tempo com ela. 769 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - Adoro-a como pessoa. - Eu também. 770 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Mas somos mais rápidas sem ela. 771 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Concordo. 772 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 773 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 É uma posição mesmo ingrata. 774 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Mas concordámos que, se a equipa ficasse para trás… 775 00:40:06,278 --> 00:40:07,863 … o elo mais fraco tinha de sair. 776 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Isso deixa-me um pouco desconfortável porque dei tudo o que tinha. 777 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 É só um tornozelo torcido e estou fora. 778 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - E quero acompanhar-vos. Pensei… - Mas nós estávamos a arrastar-te. 779 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Acho que a Leiya não sabia no que se estava a meter comigo e a Nikki. 780 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Não esperava que fôssemos tão rápidas nem que fosse tão difícil. 781 00:40:32,805 --> 00:40:37,518 Não esperava ter de se esforçar tanto e… 782 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Não a posso condenar por isso. 783 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Mas senti que queria mais para ela do que ela própria. 784 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Estou aqui porque quero, ou teria desistido. 785 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Mas isso não é suficiente para mim. Porque estás a aguentar. 786 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Gostamos de ti como pessoa. Só não sei se conseguimos ganhar 787 00:40:59,373 --> 00:41:01,208 se esse foi o teu melhor. - Tudo bem. 788 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Não há mais nada a dizer. 789 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Não temos de fazer isto. Podem precisar disto. 790 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 - Obrigada. - Boa sorte. 791 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Adeus, Leiya. - Sim. 792 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Que merda. 793 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Que merda. 794 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Acho que foi a decisão certa. 795 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Fiz a corrida com um buraco no pé. 796 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Puxei um caiaque até ao Acampamento Alfa, 797 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 aguentei tanto tempo nestas condições horríveis 798 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 só para chegar ao fim. 799 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 Mas quando não nos querem, 800 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 não vale a pena lutar por isso. 801 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 E sei como estou fisicamente. 802 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Não estou no meu melhor. 803 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Mas sei que não desistiria 804 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 se tivesse uma equipa que aceitasse que eu ficasse para trás. 805 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Sinalizador. 806 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Só restam duas. 807 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Não sei se isso é bom ou mau. 808 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Durante todo este tempo, 809 00:42:44,019 --> 00:42:47,314 senti-me posta de lado, foram condescendentes comigo 810 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 e não me ouviram. 811 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 E sei que não me dei bem com ninguém, por isso, talvez seja eu o problema. 812 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Mas espero que tenha havido um propósito para eu estar aqui. 813 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 DIA 34 814 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 A luz da manhã a espreitar por entre a copa 815 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 dá vida à selva e uma nova vida aos nossos jogadores. 816 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - É por aqui. - Está bem, vamos. 817 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Vamos. 818 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Temos de ir para oeste. 819 00:43:30,107 --> 00:43:33,235 - Não me quero perder. - Vamos por ali? 820 00:43:33,319 --> 00:43:34,820 Conseguimos. Chegamos lá. 821 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Esta etapa da corrida é a parte mais importante. 822 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 Vou entrar com a mesma mentalidade 823 00:43:41,118 --> 00:43:44,455 como quando entro num lago de jacarés. 824 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Se hesitares, podes perder um polegar. 825 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Por aqui, para as rochas. Nós conseguimos. Vamos. 826 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Isto é uma corrida por um milhão de dólares. 827 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Estamos na selva. 828 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Cuidado com as lianas. 829 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 CAIS - BRAVO - ALFA META 830 00:44:00,220 --> 00:44:03,515 No cais designado, encontrarão uma canoa que devem usar 831 00:44:03,599 --> 00:44:06,185 para chegar ao sinal de fumo do outro lado, 832 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 onde encontrarão duas cordas que levam a baús enterrados para cada equipa. 833 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 A primeira equipa a abrir o baú e a acender o sinalizador verde 834 00:44:14,818 --> 00:44:17,655 ganhará o prémio de um milhão de dólares. 835 00:44:17,738 --> 00:44:19,281 Qual é a nossa motivação? 836 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - Um milhão de dólares. - Um milhão de dólares, amiga. 837 00:44:23,577 --> 00:44:27,247 Eu e a Maddy estamos confiantes. Não temos peso morto. 838 00:44:27,331 --> 00:44:29,541 Não arrastamos ninguém pela floresta. 839 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Damos passos firmes, estamos confortáveis com o terreno 840 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 e estamos a correr. 841 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Cuidado. Está escorregadio aqui. 842 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Boa. Um saltinho. Pés rápidos. 843 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 É por aqui? Não sei. 844 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Sabes o caminho. Vais bem. Estamos bem. 845 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Cuidado. - Sim. 846 00:44:52,147 --> 00:44:54,358 - Merda! Escorrega. - Estás bem? 847 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - Sim, é aqui. - Tens razão. 848 00:44:57,444 --> 00:44:59,530 Vamos continuar. Isto é plano. 849 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Nós conseguimos. 850 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 A Abby é ponderada 851 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 e a capacidade dela de manter a calma sob pressão está a ajudar. 852 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 Acho que vamos ter energia suficiente 853 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 para fazer esta última caminhada. 854 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Vou por aqui. - Temos de os apanhar. 855 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Cuidado com os pés. 856 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 - É o cais. Vejo barcos! - Céus! 857 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Meu Deus! Um barco! 858 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Chegámos primeiro. - Vamos! 859 00:45:31,603 --> 00:45:32,604 Entra. 860 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Rema! 861 00:45:38,569 --> 00:45:42,781 - Estamos exaustas, mas vamos. - Vamos. 862 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Rema. Vamos para aquele laranja. 863 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Temos de ir em frente. 864 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Estamos contra a corrente, mas não faz mal. 865 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Estás a guiar-me? 866 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Sim. - Está bem. 867 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Nunca conduzi um barco e estamos a tentar ler as correntes. 868 00:45:59,131 --> 00:46:01,258 - Vira um pouco para a esquerda. - Sim. 869 00:46:01,341 --> 00:46:04,636 - Esperava que a corrente o fizesse. - Sim, mas ajudamos. 870 00:46:05,137 --> 00:46:08,223 Vamos! Continua, Abby! 871 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Boa. Ainda não chegaram. 872 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Continua. Não desistas. - Sim. 873 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Sentimos a corrente a puxar e parece que não saímos do sítio. 874 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Rema. 875 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Estamos quase lá. 876 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Aquilo é… Olha. 877 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Aí está. É agora. 878 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Meu Deus! 879 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Anda, vamos! Vá lá! 880 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Vamos! 881 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Espera por mim. Espera. 882 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Vamos! Entra. 883 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 - Vamos. - Já está? 884 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Sim. 885 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Vira-me um pouco. 886 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Já lá estão? 887 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Sim. - Meu Deus! 888 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Vamos. - Vá lá. 889 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Olhámos para trás e percebemos: "A Abby e o Pharaoh estão na água." 890 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Vamos para a praia do meio. 891 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Focar numa coisa de cada vez. Chegámos primeiro ao cais. 892 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Era o nosso objetivo. Vamos atravessar primeiro. 893 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Sim. 894 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 - Rema para a direita. - Está bem. 895 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 A tua direita. Vá lá. 896 00:47:14,540 --> 00:47:17,543 Elas estão bem à frente, por isso, começámos a remar 897 00:47:17,626 --> 00:47:20,796 o mais depressa possível para chegar à praia onde vemos o fumo. 898 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Queima, mas é bom. - Sim. 899 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Vamos. - Queima como um milhão de dólares. 900 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Eu e a Nikki temos espírito de luta. 901 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Não vou desistir. - Não. 902 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Não desistimos. Passámos por muito. 903 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Rema para a esquerda. Um pouco. - Sim. 904 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Vemos que a Alfa está quase a chegar à praia. 905 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Vamos! - Vá lá, nós conseguimos. 906 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Temos de nos esforçar ao máximo 907 00:47:47,197 --> 00:47:50,284 para termos alguma hipótese de chegar lá antes delas. 908 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Boa. Rema com força. 909 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Querido, estou a chegar! 910 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Força. Conseguimos. 911 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Vamos. - Sim. Estamos quase lá. 912 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Continua. 913 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Sim. Estamos quase lá. 914 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Já vejo o chão. 915 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Vamos! 916 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Certo. Vira. 917 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 E… 918 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Pronto, vamos. Traz a caixa. 919 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Já a tenho. 920 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 O que fazemos? 921 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - O amarelo está ali! - Onde? 922 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 À esquerda. 923 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Raios! 924 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Estamos tão perto da praia, 925 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 mas vemos que a Nikki e a Maddy já chegaram à outra margem. 926 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Merda! 927 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Pensámos: "Não, temos de acelerar 928 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 para ter uma hipótese neste jogo." 929 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Desata o nó. 930 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 É isto? O que faço? 931 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Continua. 932 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Estou a remar. 933 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Estamos quase lá. - Sim. 934 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Segura isto. Merda! 935 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Merda. 936 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Porra! 937 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 - Pronto. - Tenho a chave. 938 00:49:03,440 --> 00:49:05,275 - Temos de desfazer o nó. - Sim. 939 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Cuidado. - Sim, força. 940 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Boa. 941 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Quase lá. - Sim, quase lá. 942 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Estás bem? - Sim. 943 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - Pronto. - Com os dentes? 944 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Sim. 945 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Isso. Sim. 946 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Conseguiste. - Cheira a dinheiro. 947 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Rema para a esquerda. 948 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Desculpa. - Tudo bem. A chave? 949 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - Tens a caixa. Está aí. - Não. A chave estava aqui. 950 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - O quê? - A chave estava na corda. 951 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Como assim? 952 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - Onde está? - Deve ter caído na areia. 953 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Continua a fazer isso. - Porra! 954 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Estou em pânico. Pânico total. 955 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Nunca a vamos encontrar. 956 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Acabei de ver um milhão de dólares fugir-me por entre os dedos. 957 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - Não! Continua a fazer isso. - Não consigo. Estou tão… 958 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Estava na… Juro que estava na coisa. 959 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Raios partam! 960 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Vá lá! - Amiga… 961 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Cresci na Florida. Já perdi muitas coisas na areia. 962 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - É muito difícil encontrá-las. - Faltam uns dez metros. 963 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Nós conseguimos. 964 00:50:09,756 --> 00:50:12,217 A Abby e o Pharaoh estão a apanhar-nos. 965 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 Isso era inaceitável. 966 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Estamos quase lá. 967 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 A Alfa está com problemas. Estamos quase a sair da água 968 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 e elas estão perdidas. 969 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Estamos bem. 970 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 Não estamos bem. 971 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Parecem estar com dificuldades. Isto é sério. 972 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Vá lá. - Vamos. 973 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 É uma chave de um milhão de dólares. Não a percas. Não tens culpa. 974 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Não. Eu sei. 975 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Não queremos saber de sentimentos. Estamos bem. 976 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Estão confusas. Nem sabem o que estão a fazer. 977 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Amiga… 978 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Não, estamos bem. 979 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 - Não, juro por Deus. - Nikki. 980 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 - Está aqui. Eu disse. - Meu Deus! 981 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Nikki, não me faças isso. - Soltou-se! 982 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Não tens culpa, mas não o repitas. 983 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Meu Deus… 984 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Pronto. 985 00:50:59,556 --> 00:51:00,599 - Pronto. - Ei-lo. 986 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 - Meu Deus! - Pronto. 987 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Bolas! 988 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Dispara essa merda! 989 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Meu Deus! 990 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 - Meu Deus! - Ganhámos o Outlast. 991 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Ganhámos… 992 00:51:37,636 --> 00:51:39,012 … um milhão de dólares. 993 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 - Meu Deus! - Ganhámos um milhão… 994 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 Meu Deus! 995 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 - Demos o nosso melhor. - Sim. 996 00:52:18,593 --> 00:52:19,636 É o que importa. 997 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Meu Deus! 998 00:52:24,766 --> 00:52:25,892 É o nosso dinheiro? 999 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Meu Deus, Nikki! 1000 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Meu Deus! 1001 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Parece um filme. 1002 00:52:39,030 --> 00:52:41,408 E as nossas vidas mudaram completamente. 1003 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Meu Deus, Nikki! - Eu não… 1004 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Isto é real? 1005 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Está mesmo a acontecer? Não estou a sonhar? 1006 00:52:48,623 --> 00:52:52,836 Sei o que isto vai fazer pela minha família e por mim. 1007 00:52:52,919 --> 00:52:54,629 E o que vai fazer pela Nikki. 1008 00:52:54,713 --> 00:52:59,759 Não consigo pensar numa pessoa mais merecedora para partilhar isto. 1009 00:52:59,843 --> 00:53:04,014 - Conseguimos. Dezasseis pessoas. - Isto vai mudar a vida da minha família. 1010 00:53:04,097 --> 00:53:06,057 E fomos nós as duas que ganhámos. 1011 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Eu e a Nikki sermos as primeiras mulheres a vencer este desafio… 1012 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Ela é como uma irmã para mim. 1013 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 É uma pessoa com quem sofri. 1014 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Temos uma ligação que ninguém consegue entender. 1015 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Eu sabia que íamos ganhar! 1016 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 Meu Deus! 1017 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Vê-las ali fez-me sentir destroçada, 1018 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 pois estivemos a minutos de chegar àquela praia 1019 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 e de ter a oportunidade de competir no desafio final. E… 1020 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 … é… 1021 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Raios! 1022 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Estiveste bem. 1023 00:54:00,445 --> 00:54:01,404 - Bom trabalho. - Sim. 1024 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Dói saber que estivemos perto de ganhar. 1025 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Tenho de me apoiar nas pessoas que me apoiaram em casa todos os dias. 1026 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 E estou grato por ter tido esta oportunidade. 1027 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 - Bom trabalho. - Obrigada. 1028 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 - Fizeram um ótimo trabalho. - Mereceram. 1029 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Bom jogo. - Bom trabalho. 1030 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - Ótimo trabalho. - Sim. 1031 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Estiveram muito bem. 1032 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 O Pharaoh e a Abby fizeram um jogo limpo. 1033 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 E é contra esse tipo de pessoas que quero competir. 1034 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 É uma honra estar neste jogo com esse tipo de pessoas. 1035 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Pronta? 1036 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Vamos! 1037 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Tenho o saco. 1038 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 O Outlast foi uma experiência que mudou a minha vida 1039 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 em todos os momentos. 1040 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Sinto que me fez voltar a ser quem sou 1041 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 e que me fez voltar a ser eu mesma. 1042 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Vamos para casa. 1043 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 E ganhei um milhão de dólares! 1044 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Meu Deus! 1045 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Olha a ilha! 1046 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Foste incrível. - Tu também. Bom trabalho. 1047 00:56:00,982 --> 00:56:03,526 Acabámos de ganhar um milhão de dólares. 1048 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Legendas: Cristiana Antas