1
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
‫"برافو" أشعلوا نارهم. سنكون الفريق الثاني.‬

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
‫- فوقه مباشرةً.‬
‫- هذا هو الحماس الذي يلزمنا.‬

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
‫- سيكون هذا هو السهم المنشود.‬
‫- أجل، أستشعر ذلك.‬

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
‫- هذا سوف… تبًا!‬
‫- أصبها! اخترقتها تمامًا.‬

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
‫أنا معجب بالقوس الذي صنعوه.‬

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,697
‫أنا معجبة بوصوله إلى هذا الحد.‬

7
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
‫أصاب فريق "برافو" الهدف،‬
‫وانحصرت المنافسة بيننا وبين فريق "ألفا".‬

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
‫نحن الفريق الوحيد في الميدان‬
‫الذي يملك قوسًا بدائيًا،‬

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,497
‫لكنني ما زلت واثقًا جدًا‬
‫لأن فريق "ألفا" لم يشعل نارًا بعد…‬

10
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
‫"(ويس)، 36 عامًا، معسكر (تشارلي)‬
‫لاعب كرة قدم أميركية سابق من (فلوريدا)"‬

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
‫خمدت تقريبًا. أحضري قضيب فيروسيريوم‬
‫وابدئي بشرارة جديدة.‬

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
‫أين قضيب الفيروسيريوم؟‬

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
‫من المثير معرفة‬
‫أننا سنتمكن من التخلص من أحد الفرق.‬

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
‫أظن أن الجميع يفكرون في الفوز بالمال.‬

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
‫كلّ ما علينا فعله هو إصابة هذا الهدف،‬
‫وسنكون الفريق التالي الذي يضمن البقاء،‬

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
‫وسنتمكن من إقصاء فريق "ألفا".‬

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
‫كدت تصيبه.‬

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
‫إنه… انظري إليّ. لا تنظري إليهم.‬

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,647
‫انظري إليّ. آسفة.‬
‫لكن… هذا هو وضعنا الآن، مفهوم؟‬

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
‫- يا رفيقتيّ، ما الذي يحدث؟‬
‫- لا تتوتري. أنت بخير.‬

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
‫تقول "ليا" إن هذا تخصصها…‬

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
‫"(نيكي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫ملاكمة من (فلوريدا)"‬

23
00:01:11,404 --> 00:01:14,282
‫…وأنا متحمسة حقًا لمنحها فرصة للتألق‬

24
00:01:14,365 --> 00:01:16,576
‫بعد عجزها عن فعل شيء في "تشارلي"،‬

25
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
‫لكن "ليا" تُصاب بالذعر.‬

26
00:01:18,828 --> 00:01:23,333
‫أبانا الذي في السماوات. كن إلى جانبنا.‬
‫عملنا بجد لإشعال هذه النار.‬

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
‫عزيزتي، اصمتي.‬

28
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
‫هل تبكين حيال قدرتك على فعل شيء‬

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
‫قلت إنك تفعلينه وتجيدينه؟‬

30
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
‫يا ويلي، ماذا دهاك؟‬

31
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
‫انهارت ثقتي بها.‬

32
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
‫هذا هو.‬

33
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
‫- يا للهول.‬
‫- تبًا.‬

34
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
‫لا.‬

35
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
‫- ها قد اشتعلت.‬
‫- أجل.‬

36
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
‫أجل.‬

37
00:01:44,521 --> 00:01:47,065
‫- حسنًا، اشتعلت النار.‬
‫- هيا بنا.‬

38
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
‫- أجل، رائع.‬
‫- انفخي.‬

39
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
‫أنا آخر من تشعل النار لفريقها.‬

40
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
‫أن يعرف المرء قدراته‬
‫ومع ذلك يعجز عن الأداء…‬

41
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
‫"(ليا)، 26 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫فنانة مكياج من (تينيسي)"‬

42
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
‫جيد.‬

43
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
‫…من أكثر المواقف إحباطًا.‬

44
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
‫- هل يمكنك إشعال سهم لي؟‬
‫- أجل.‬

45
00:02:03,998 --> 00:02:07,418
‫انتبهي. ابقي مع النار.‬
‫تأكدي من بقائها مشتعلة.‬

46
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
‫يا للهول.‬

47
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
‫- حسنًا، سهم آخر يا "نيكي".‬
‫- أجل.‬

48
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
‫ستصيبه يا كبير.‬

49
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
‫- تبًا.‬
‫- انتظر. ما هذا الذي انكسر؟‬

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,345
‫سمعتُ صوت انكسار ذلك الشيء، فقلت…‬

51
00:02:17,428 --> 00:02:19,848
‫"(بريت)، 21 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صياد سمك تجاري من (لويزيانا)"‬

52
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
‫…شعرتُ بانقباض شديد في قلبي.‬

53
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
‫دعني أرى القوس بسرعة. دعني أراه.‬

54
00:02:25,019 --> 00:02:25,979
‫ليس لدينا وقت.‬

55
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
‫علينا ذلك. إن انكسر، سينتهى أمرنا.‬

56
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
‫- يا ويلي.‬
‫- إنه ينكسر.‬

57
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
‫كنت أحاول بذل قصارى جهدي.‬
‫كنت أربطه في مكان التصدع،‬

58
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
‫محاولًا الحفاظ على تماسكه.‬

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
‫لفّه حوله عدة مرات فحسب.‬

60
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
‫إنهم يربطونه ببعضه مجددًا.‬

61
00:02:36,948 --> 00:02:41,035
‫احتمالية استسلامي‬
‫تماثل احتمالية تشكل كرة ثلج في الجحيم.‬

62
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
‫لا شيء سيجعلني أستسلم.‬

63
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
‫- سنبذل كلّ ما في وسعنا.‬
‫- لنبذل أقصى جهدنا.‬

64
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
‫أنا بحاجة ماسّة إلى المال.‬

65
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
‫هذا المال هو انطلاقة لحياتي.‬

66
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
‫هيا.‬

67
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
‫أحسنت.‬

68
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
‫تبًا!‬

69
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
‫- كاد يصيبه.‬
‫- إنه يقترب أكثر.‬

70
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
‫بقوس بدائي متصدع.‬

71
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
‫تقترب أكثر فأكثر يا كبير.‬

72
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
‫إنها مسألة وقت قبل أن يصيب أحدنا الهدف.‬

73
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
‫هل تمازحني؟‬

74
00:03:08,021 --> 00:03:09,314
‫أنا واثقة بقدرتي على إصابة هذا العلم…‬

75
00:03:09,397 --> 00:03:10,481
‫"(مادي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫مصورة من غرب (فيرجينيا)"‬

76
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
‫…لكنني لم أطلق سهمًا مشتعلًا من قبل.‬

77
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
‫يا ويلي.‬

78
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
‫ستنجح.‬

79
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
‫- قريبة.‬
‫- ما زال فريق "تشارلي" يطلق السهام.‬

80
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
‫وبدأتُ أشعر بالذعر.‬

81
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
‫لعينة.‬

82
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
‫لأنني فكرت، "ليس من المفترض أن نخسر هكذا."‬

83
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
‫ستصيبه. هناك تمامًا.‬

84
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
‫"مادي"، ستنجحين.‬

85
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
‫هيا. ستنجح يا كبير.‬

86
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
‫"مادي"!‬

87
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
‫- لقد أصابته.‬
‫- ها هي ذي. لقد أصابته.‬

88
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
‫- مرحى!‬
‫- يا للروعة.‬

89
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
‫- هيا بنا!‬
‫- تبًا.‬

90
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
‫يا للعجب!‬

91
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
‫فعلناها. يا رفيقتيّ، أقصينا فريق "تشارلي".‬

92
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
‫- هذا هو الجزء الأفضل صراحةً.‬
‫- فلنغادر.‬

93
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
‫أحسنت.‬

94
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
‫تعالي.‬

95
00:03:58,863 --> 00:04:03,159
‫الراحة التي اجتاحت جسدي‬
‫عندما رأيت ذلك العلم يشتعل.‬

96
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
‫قلت لنفسي، "حسنًا، نحن في أمان."‬

97
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
‫أشعل فريق "برافو" النار بسرعة فائقة.‬

98
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
‫- بسرعة فائقة.‬
‫- يجيد "فيرو" استخدام الفيروسيريوم.‬

99
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
‫- لكن هذا أثار غضبي.‬
‫- أجل.‬

100
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
‫جعلني خوض ذلك التحدي مع "ليا" أدرك‬

101
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
‫مدى انهيارها تحت الضغط،‬

102
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
‫وكان ذلك مرعبًا،‬

103
00:04:20,260 --> 00:04:23,513
‫لأنني أشعر بأنها المرة الأولى‬

104
00:04:23,596 --> 00:04:29,018
‫التي أرى فيها‬
‫احتمال عودة فريق "ألفا" إلى الديار.‬

105
00:04:30,144 --> 00:04:34,941
‫أنا قلقة حيال كيفية عملنا معًا كفريق‬
‫في المرحلة التالية.‬

106
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
‫يمكننا تجنب "تشارلي".‬

107
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

108
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
‫- هل بقي فريقانا فقط؟‬
‫- أجل.‬

109
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
‫ينحصر الأمر الآن بيننا وبين فريق "ألفا"‬
‫في هذه المنافسة.‬

110
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
‫محاولة واحدة أخرى.‬
‫نحن في هذا التحدي، صحيح؟‬

111
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
‫فكّري في ذلك الحذاء.‬

112
00:04:48,079 --> 00:04:51,082
‫صرنا نعلم أن أحد الفريقين سيعود إلى الديار‬
‫فائزًا في البرنامج…‬

113
00:04:51,165 --> 00:04:52,834
‫"(آبي)، 32 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫خبيرة غطس من (كولورادو)"‬

114
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
‫- نجحنا!‬
‫- خرج فريق "تشارلي" تمامًا.‬

115
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
‫- أحسنتما صنعًا.‬
‫- حسنًا.‬

116
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
‫تبًا لتلك اللعينة.‬

117
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
‫إنها فخورة جدًا لأنها أشعلت تلك النار.‬

118
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
‫- هل رأيت الوقت الذي استغرقوه؟‬
‫- لم تستطع إشعال نار بقضيب الفيروسيريوم.‬

119
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
‫بذلنا كلّ ما في وسعنا،‬

120
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
‫والإقصاء بهذه الطريقة محبط للغاية.‬

121
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
‫مهلًا، كنا أفضل منهم جميعًا في النجاة.‬

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
‫أجل. لن نمشي ورؤوسنا منكسة.‬

123
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
‫- ليس لدينا ما نخجل منه.‬
‫- سأمشي ورأسي مرفوع.‬

124
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا.‬

125
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
‫طوال هذه التجربة بأكملها،‬

126
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
‫يجبر المرء على القيام بأفعال دنيئة للفوز.‬

127
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
‫وهؤلاء الفتيات الثلاث، جميعهنّ دنيئات.‬

128
00:05:33,249 --> 00:05:35,752
‫لنخرج من هنا. هيا يا صاح.‬

129
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
‫بصراحة، أتمنى أن يفوز فريق "برافو"‬

130
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
‫بدلًا من "ليا" وصديقتيها.‬

131
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
‫أجل، وأنا أيضًا.‬

132
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
‫لذا آمل سرًا‬

133
00:05:43,801 --> 00:05:46,137
‫أن يُصبن جميعًا بالملاريا ويغادرن المنافسة.‬

134
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
‫يا صاح، هذا مريع.‬

135
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
‫فعلنا ما بوسعنا…‬

136
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
‫بالموارد التي كانت لدينا.‬

137
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
‫لن نجعل الأمر سهلًا عليهم‬

138
00:05:59,567 --> 00:06:02,862
‫لأنهم زادوا الأمر صعوبة علينا‬
‫طوال هذا الوقت.‬

139
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
‫أظن أنها المرة الأخيرة. اقتربوا يا رفيقيّ.‬

140
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
‫فريق "برافو" سرقنا.‬

141
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
‫- لقد سُرق منا ساطوران.‬
‫- "برافو"!‬

142
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
‫وفريق "ألفا" يضم "ليا"،‬
‫تلك الأفعى في فريقهما.‬

143
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‫أظن أن "ليا" سرقتنا.‬

144
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
‫- أهلًا بك في "ألفا".‬
‫- أنا سعيدة بوجودي هنا.‬

145
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "تشارلي"!‬

146
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
‫لذا لا نريد منحهنّ أي شيء آخر.‬

147
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
‫- ابدؤوا بالتمزيق.‬
‫- لن يحصلوا على أي من أشيائنا.‬

148
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
‫دخلنا هذا التحدي بلا شيء.‬

149
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
‫وسنغادره…‬

150
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
‫بلا شيء.‬

151
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
‫مهلًا، لن نمنحهنّ قدرًا آخر.‬

152
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
‫- أجل يا "بادي"!‬
‫- حطمه!‬

153
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
‫قد نُضطر إلى حرق نصف "بنما"‬
‫قبل أن نغادر من هنا.‬

154
00:06:47,532 --> 00:06:48,408
‫"(تشارلي)"‬

155
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
‫اسحبها بقوة.‬

156
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
‫هيا بنا!‬

157
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
‫لن يحصلن على شيء من هذا المعسكر.‬

158
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
‫كان من الصعب بالتأكيد‬
‫الخسارة أمام هذين الفريقين الخبيثين.‬

159
00:06:59,335 --> 00:07:03,881
‫لكننا نغادر هذه اللعبة‬
‫ورؤوسنا مرفوعة ومعًا.‬

160
00:07:03,965 --> 00:07:06,300
‫أظن أن الاستسلام أو الخروج منفردًا…‬

161
00:07:06,384 --> 00:07:07,718
‫"(براكستون)، 24 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صانع محتوى مغامرات من (يوتا)"‬

162
00:07:07,802 --> 00:07:09,262
‫…هو ضعف وأمر محزن للغاية.‬

163
00:07:10,346 --> 00:07:13,266
‫لقد خسرنا كفريق. خسرنا معًا.‬

164
00:07:14,100 --> 00:07:18,271
‫بالنظر إلى يساري ورؤية "بادي"،‬
‫وإلى يميني ورؤية "ويس"،‬

165
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
‫شعرت بأن هذا هو الصواب.‬

166
00:07:19,939 --> 00:07:23,943
‫لم يكن شعورًا جيدًا، لكنه كان صائبًا.‬

167
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
‫غادرنا هذه اللعبة وفق إرادتنا.‬

168
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي بشدة.‬

169
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
‫"16 لاعبًا − خمسة لاعبين"‬

170
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
‫"(بين) - تم إقصاؤه من (ألفا)"‬

171
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
‫"(ديف) - تم إقصاؤه من (ألفا)"‬

172
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
‫"(هالي) - تم إقصاؤها من (ألفا)"‬

173
00:07:46,340 --> 00:07:48,509
‫"(مادي) - (ألفا)"‬

174
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
‫"(نيكي) - (ألفا)"‬

175
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
‫"يضعون قواعدهم بأنفسهم"‬

176
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
‫"(آبي) - (برافو)"‬

177
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
‫"(مارشال) - تم إقصاؤه من (برافو)"‬

178
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
‫"(ماري) - تم إقصاؤها من (برافو)"‬

179
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
‫"لعبة النجاة المطلقة"‬

180
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
‫"(مورغان) - تم إقصاؤها من (برافو)"‬

181
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
‫"(فيرو) - (برافو)"‬

182
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
‫"(شون) - تم إقصاؤه من (برافو)"‬

183
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬

184
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
‫"(براكستون) - تم إقصاؤه من (تشارلي)"‬

185
00:08:14,577 --> 00:08:17,288
‫"(بريت) - تم إقصاؤه من (تشارلي)"‬

186
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
‫"(ليا) - انضمت إلى (ألفا)"‬

187
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
‫"(سارة) - تم إقصاؤها من (تشارلي)"‬

188
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
‫"(ويس) - تم إقصاؤه من (تشارلي)"‬

189
00:08:24,587 --> 00:08:30,843
‫"البقاء حتى النهاية: الغابة"‬

190
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
‫ألقوا نظرة على هذا.‬

191
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
‫- مستحيل. هل هو إنزال جوي؟‬
‫- يا للعجب.‬

192
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
‫صندوق آخر. صندوق مفاجئ.‬

193
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
‫انظروا إلى هذا جميعًا.‬

194
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
‫صندوق.‬

195
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
‫- تعاليا إلى هنا.‬
‫- إنه كبير.‬

196
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
‫تبًا، ما هذا؟‬

197
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
‫حقائب ظهر مائية.‬

198
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
‫بوصلة. ستكون مهمة تحديد مسار.‬

199
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
‫- وهناك رسالة. هل أنتما مستعدان؟‬
‫- أجل.‬

200
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
‫"لقد وصلتم إلى هذا الحد‬
‫بشجاعة وجلد وإرادة محضة،‬

201
00:09:02,667 --> 00:09:08,047
‫سعيًا وراء جائزة المليون دولار‬
‫التي ستغير حياتكم. لكن رحلتكم لم تنته."‬

202
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
‫"غدًا، ستدخلون إلى قلب الغابة‬

203
00:09:10,758 --> 00:09:14,804
‫للحصول على مفتاح يفتح باب النصر‬
‫ويقرر مصير الفريق الآخر."‬

204
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
‫"حان وقت قراركم النهائي.‬

205
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
‫من ستأخذون معكم إلى النهاية؟"‬

206
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
‫"ستتحركون عند سماع صفارة الإنذار."‬

207
00:09:21,602 --> 00:09:23,229
‫- عجبًا، صباح الغد.‬
‫- صباح الغد.‬

208
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
‫- إنه يقترب بسرعة كبيرة.‬
‫- سنصل إلى هناك.‬

209
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
‫- سنصل.‬
‫- هذا نحن.‬

210
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
‫- يا للعجب.‬
‫- غدًا.‬

211
00:09:30,236 --> 00:09:35,199
‫بعد شهر من محاربة قوى الطبيعة‬
‫وتجاوز حدودهم الجسدية والعقلية…‬

212
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
‫حسنًا، لدينا خريطة.‬

213
00:09:36,701 --> 00:09:39,453
‫…يواجه فريقا "ألفا" و"برافو"‬
‫تحديهما النهائي،‬

214
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
‫سباق لمدة يومين نحو خط النهاية‬
‫للفوز بجائزة المليون دولار.‬

215
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
‫سيتعين علينا السير عبر الغابة.‬

216
00:09:45,668 --> 00:09:48,713
‫سيبدأ كلّ فريق من طرفين متقابلين‬
‫لمسار يبلغ طوله 20 كيلومترًا…‬

217
00:09:48,796 --> 00:09:50,256
‫"(ألفا) - (برافو) - (الشلال)"‬

218
00:09:50,339 --> 00:09:52,633
‫…يلتف في أعماق الغابة‬
‫وصولًا إلى شلال مركزي.‬

219
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
‫- حسنًا، سنبدأ من هنا تمامًا.‬
‫- أجل.‬

220
00:09:55,970 --> 00:09:59,390
‫مما يجبر الفريقين على اجتياز سلسلة‬
‫من الممرات المائية غير المتوقعة‬

221
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
‫والغابات الكثيفة.‬

222
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
‫النقاط الحمراء هي علامات.‬

223
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
‫من يصل إلى هنا، يعرف أنه في المسار الصحيح.‬

224
00:10:06,063 --> 00:10:09,900
‫بمجرد وصولهم إلى الشلال،‬
‫سيحصلون على مفتاح وخريطة،‬

225
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
‫وكلاهما ضروري للمرحلة التالية‬
‫من الرحلة نحو خط النهاية.‬

226
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
‫أتساءل عما تعنيه الرسالة،‬
‫"من ستأخذون معكم إلى النهاية؟"‬

227
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
‫إلا إذا كان هذا مخصصًا للفريق الآخر‬
‫للتخلص من الأشخاص.‬

228
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
‫أجل.‬

229
00:10:22,079 --> 00:10:24,373
‫"من ستأخذون معكم إلى النهاية؟"‬

230
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
‫الفريق الذي نبدأ معه هذا السباق النهائي‬

231
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
‫ليس بالضرورة الفريق الذي يجب أن ننهيه معه.‬

232
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
‫وفي أي وقت،‬

233
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
‫يمكنك التصويت لاستبعاد الحلقة الأضعف‬
‫إذا اضطُررت إلى ذلك.‬

234
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
‫يبدو لي أن "ليا" لا تمانع‬

235
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
‫أنها عطّلتنا اليوم.‬

236
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
‫استمعا إليّ.‬

237
00:10:51,484 --> 00:10:56,322
‫من الواضح أن فريقنا متماسك.‬
‫سننتقل جميعًا إلى النهائي معًا.‬

238
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
‫لكنني أنا و"مادي" وفيّتان حتى النخاع،‬

239
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
‫ونحن مستعدتان تمامًا‬
‫لتشارك ذلك المليون دولار معنا.‬

240
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
‫نريد منحها فرصة عادلة.‬

241
00:11:05,206 --> 00:11:09,543
‫إنما نحتاج إلى التأكد‬
‫من أنها لن تضيع علينا المليون دولار.‬

242
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
‫أظن أن "ليا" هي الحلقة الأضعف هناك غالبًا،‬

243
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
‫لذا قد يتخلصان منها.‬

244
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
‫- وهي لا تملك حذاءها الآن.‬
‫- أجل.‬

245
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
‫أنا و"فيرو"، لسنا مضطرين‬
‫إلى استبعاد أحد زملائنا في الفريق.‬

246
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
‫لكننا آخر لاعبين في فريق "برافو"،‬

247
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
‫لذا فنحن في وضع غير موات.‬

248
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
‫لأنه إذا وُجدت حتى حلقة ضعيفة واحدة،‬
‫فسينتهي الأمر.‬

249
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
‫سيتعين علينا الانسحاب.‬

250
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
‫أريد استعادة حذائي.‬

251
00:11:35,569 --> 00:11:38,698
‫سأتحمل الأمر من دونه بالطبع، لكن…‬

252
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
‫- أظن أنه يجب عليك المحاولة.‬
‫- أجل.‬

253
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
‫أظن أن الأمر يستحق المحاولة.‬

254
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
‫السير لمسافة طويلة ليومين متتاليين‬
‫عبر الغابة.‬

255
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
‫هذه هي المسيرة الحاسمة للفوز.‬
‫إن لم تكن تملك حذاءً…‬

256
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
‫فلا يمكننا السماح لذلك بتعطيلنا.‬

257
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
‫ابذلي قصارى جهدك لتكوني صادقة فحسب.‬

258
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
‫- حسنًا، سأعود.‬
‫- حظًا موفقًا.‬

259
00:11:57,967 --> 00:12:02,430
‫أعلم أن التضاريس غدًا‬
‫ستكون غير متوقعة وخطيرة للغاية.‬

260
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
‫لذا إن لم أستعد حذائي، سأعجز عن المواكبة.‬

261
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
‫سألقي باللوم على "مورغان" الذي سرقهما.‬

262
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
‫حتى لو كانت "آبي".‬

263
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
‫بمعرفتي بـ"فيرو" و"آبي"،‬

264
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
‫فمن غير المرجح أن يعيدا إليّ حذائي.‬

265
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
‫هذا ليس جيدًا. كانت شوكة حقيقية.‬

266
00:12:31,584 --> 00:12:35,713
‫اخترقت قدمي. ستُصاب بالالتهاب بالتأكيد.‬

267
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
‫غاصت بعمق.‬

268
00:12:38,132 --> 00:12:42,720
‫رائع. لديّ ثقب في قدمي‬
‫قبل يوم واحد من المنافسة.‬

269
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
‫"معسكر (برافو)"‬

270
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا.‬

271
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
‫هل "فيرو" هنا أيضًا؟‬

272
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
‫- إنه هنا. إنه يتولى أمر النار.‬
‫- ممتاز.‬

273
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
‫أرى "ليا" تقترب.‬

274
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
‫أهنئكما على أدائكما اليوم.‬

275
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
‫- كان ذلك رائعًا حقًا.‬
‫- شكرًا، وأنتما أيضًا.‬

276
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
‫أعرف سبب قدومها إلى معسكرنا.‬

277
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
‫كنت آمل أن أتمكن من استعادة حذائي.‬

278
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
‫خمنت أن "مورغان" هي من أخذته.‬

279
00:13:10,706 --> 00:13:14,418
‫لذا لا أكنّ أي ضغينة تجاهك أو تجاه "فيرو".‬

280
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
‫كانت الأمور صعبة في فريق "تشارلي".‬

281
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
‫وقد صرتُ قادرة أخيرًا‬
‫على المشاركة في اللعبة.‬

282
00:13:20,758 --> 00:13:21,634
‫أجل.‬

283
00:13:21,717 --> 00:13:25,638
‫وكما تعلمين،‬
‫مجرد القدرة على الإنهاء بهذا الشكل،‬

284
00:13:25,721 --> 00:13:30,518
‫والمشاركة، تجعل هذه التجربة أفضل بكثير.‬

285
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
‫- صحيح.‬
‫- آخر ما أريده هو أن أعطل فريقي.‬

286
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
‫وهذا يمنحك فرصة لفعل الصواب.‬

287
00:13:38,150 --> 00:13:42,029
‫لأنه عند استعادة الذكريات،‬
‫سيشعر الجميع براحة أكبر حيال الأمر.‬

288
00:13:43,989 --> 00:13:47,034
‫أعلم أنك و"فيرو" بدأتما اللعبة‬

289
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
‫برغبة في اللعب بنزاهة تامة.‬

290
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
‫أومن بأنك شخص رائع.‬

291
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
‫- دعيني أتحدث إلى "فيرو" في عجالة.‬
‫- أجل.‬

292
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
‫- ثم سأتحدث إليك. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

293
00:14:03,259 --> 00:14:08,055
‫هذه مجرد لعبة،‬
‫والهدف هو دفع الآخرين للاستسلام.‬

294
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
‫لم أتخذ أفضل القرارات،‬

295
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
‫لكنني أعلم أن هذه التحركات يجب أن تُتخذ.‬

296
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
‫نحن قريبان جدًا من المليون دولار،‬

297
00:14:16,021 --> 00:14:19,608
‫لكن في الوقت نفسه، هذا قرار الفريق.‬

298
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
‫هل تظن أننا نستطيع هزيمتهنّ،‬

299
00:14:21,318 --> 00:14:23,821
‫حتى ومعهنّ أحذيتهنّ؟‬

300
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
‫هذه اللعبة مبنية على القرارات الصعبة.‬

301
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
‫بعضها يمسّ بنزاهتي،‬

302
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
‫لكن عليّ التفكير…‬

303
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
‫"(فيرو)، 34 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫معلم حياة برية من (فلوريدا)"‬

304
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
‫…في ما إذا كنت أضع نفسي في‬
‫موقف يُمكّنني من الفوز حقًا، وتحقيق أهدافي.‬

305
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
‫الأمر بيد الرب. لا أملك التحكّم في النتيجة.‬

306
00:14:39,920 --> 00:14:45,009
‫إن كان لديهما ضمير إنساني ونزاهة،‬
‫فسيفعلان الصواب.‬

307
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
‫- إن كنت تعرفين مكان الحذاء…‬
‫- أعرف.‬

308
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
‫- …فتفضلي وأعطه لها.‬
‫- حسنًا.‬

309
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
‫- هذا هو التصرف الصائب.‬
‫- أجل.‬

310
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
‫- هو كذلك.‬
‫- حسنًا.‬

311
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
‫ليفز الفريق الأفضل.‬

312
00:15:04,528 --> 00:15:07,948
‫أعلم أن هذا لم يكن سهلًا،‬
‫وأنا سعيدة للغاية.‬

313
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
‫- "مورغان" هي من أخذت الحذاء فعلًا.‬
‫- أعلم.‬

314
00:15:09,909 --> 00:15:14,204
‫كانت تعلم أنه لك، وبكلّ إنصاف…‬

315
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
‫- حظًا موفقًا غدًا.‬
‫- أقدّر لك هذا حقًا. شكرًا لك.‬

316
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
‫- حظًا موفقًا.‬
‫- شكرًا.‬

317
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
‫- وشكرًا لك يا "آبي".‬
‫- العفو.‬

318
00:15:22,504 --> 00:15:23,839
‫حظًا موفقًا غدًا.‬

319
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
‫لطالما عشتُ حياتي بطريقة‬

320
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
‫أحاول فيها تقليل الندم قدر الإمكان.‬

321
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
‫وهذا بالتأكيد أحد تلك المواقف‬

322
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
‫التي كنت أعلم فيها‬
‫أنني إن لم أتخذ هذا القرار،‬

323
00:15:35,392 --> 00:15:36,936
‫فسأشعر بالندم.‬

324
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
‫والآن، إن خسرنا،‬
‫فسيكون فوزهم مستحقًا وبكلّ نزاهة.‬

325
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
‫أجل، شعرتُ أن هذا هو التصرف الصائب.‬

326
00:15:45,569 --> 00:15:48,989
‫حذائي. وداعًا للأشياء الحادة.‬

327
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
‫ما زلت لا أظن أنهنّ سيصمدن من حيث التحمّل.‬

328
00:15:53,911 --> 00:15:55,537
‫- أظن أننا سنفوز.‬
‫- ما زلنا مسيطرين.‬

329
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
‫لنجعل المنافسة عادلة.‬

330
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
‫- هذا سيجعل الفوز أفضل بكثير.‬
‫- أجل.‬

331
00:16:02,169 --> 00:16:05,923
‫"معسكر (ألفا)"‬

332
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
‫معك حذاؤك!‬

333
00:16:07,800 --> 00:16:09,426
‫رائع حقًا!‬

334
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
‫حمدًا للرب. يا فتاة، تعالي هنا.‬

335
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
‫تعالي.‬

336
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
‫أنا سعيدة للغاية لأن معك حذاءً.‬

337
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
‫فقدتُ التركيز، وبدأتُ أتحدث بصدق.‬

338
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
‫قلتُ، "(آبي)، أريد حقًا أن أصدّق‬

339
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
‫أنك شخص صالح خارج هذه اللعبة."‬

340
00:16:22,606 --> 00:16:26,652
‫أراهن أن هذا أثّر فيها بشدة.‬
‫فقالت لنفسها، "كنتُ لئيمة حقًا."‬

341
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
‫- لقد استوعبا الأمر. كان منطقيًا.‬
‫- جميل جدًا.‬

342
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
‫كنت سأقول ببساطة، "هيا يا لئيمة، لنتحرك."‬

343
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
‫كان عليّ استثارة جانبها الإنساني قليلًا.‬

344
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
‫للاعبين الصامدين،‬

345
00:16:40,582 --> 00:16:44,461
‫تبدو ليلتهم الأخيرة في المعسكر‬
‫مشابهة جدًا لليلتهم الأولى،‬

346
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
‫مع اقتراب عاصفة قوية.‬

347
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
‫لديّ فكرة.‬

348
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
‫اعتذر.‬

349
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
‫بما أنه مقاوم للماء،‬
‫يمكننا استخدامه بديلًا للمشمع.‬

350
00:17:01,937 --> 00:17:04,106
‫- هكذا.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة في بسطه؟‬

351
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
‫أجل. هنا…‬

352
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
‫هذا هو المكان الذي تريدينه فيه، هنا تمامًا.‬

353
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
‫أثق بمعرفتي،‬

354
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
‫لكن في تحدي اليوم،‬

355
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
‫واجهتُ صعوبة في إشعال النار.‬

356
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
‫أريد إثبات جدارتي لـ"ألفا"،‬

357
00:17:18,162 --> 00:17:22,708
‫بصفتي العضو الجديد،‬
‫وللتأكيد على أنني لست عبئًا على الفريق.‬

358
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
‫- أحسنت.‬
‫- حسنًا.‬

359
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
‫أبي مهندس. أظن أنني…‬

360
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
‫- تملكين عقلية المهندسين.‬
‫- …اكتسبتُ مهاراته، ربما.‬

361
00:17:29,840 --> 00:17:30,758
‫هكذا.‬

362
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
‫أحسنت. أبقيه هكذا.‬

363
00:17:32,760 --> 00:17:37,014
‫هذا هو التحدي النهائي‬
‫الذي سيوصلنا للمليون دولار،‬

364
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
‫لذا لا يمكننا المخاطرة بالذهاب غدًا‬
‫من دون نيل قسط كاف من النوم.‬

365
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
‫الحفاظ على جفاف مأوانا ميزة كبيرة.‬

366
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
‫- "ليا"، هذا رائع حقًا، بصدق.‬
‫- شكرًا.‬

367
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
‫أظن أن هذا أفضل بكثير مما كان عليه سابقًا.‬

368
00:17:49,109 --> 00:17:53,072
‫- حسنًا، صار لديكما… غطاء قارب.‬
‫- صار لدينا غطاء قارب.‬

369
00:17:53,739 --> 00:17:54,615
‫في هذه الأثناء،‬

370
00:17:54,698 --> 00:17:58,243
‫قرر فريق "برافو" توفير طاقته‬
‫وانتظار انتهاء العاصفة،‬

371
00:17:58,327 --> 00:18:01,663
‫متجنبين البحث عن الطعام‬
‫والمهارات اليدوية اللازمة لتدعيم مأواهما.‬

372
00:18:01,747 --> 00:18:02,748
‫"معسكر (برافو)"‬

373
00:18:02,831 --> 00:18:05,084
‫هذه هي الليلة الأخيرة في هذا المأوى.‬

374
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
‫الليلة الأخيرة. لقد قضينا هنا…‬

375
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
‫وقتًا طويلًا.‬

376
00:18:10,380 --> 00:18:11,298
‫سئمتُ الأمر.‬

377
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
‫اكتفيتُ تمامًا.‬

378
00:18:12,674 --> 00:18:16,553
‫سنبذل قصارى جهدنا،‬
‫وسنكافح من أجل عائلاتنا.‬

379
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
‫يريد "فيرو" إنشاء محمية تماسيح،‬

380
00:18:20,599 --> 00:18:23,060
‫ويريد أن يتمكن من طلب الزواج من صديقته.‬

381
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
‫- أجل.‬
‫- أنا مستعدة تمامًا.‬

382
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
‫المطر يهطل بغزارة.‬

383
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
‫تبتلّ ألياف النخيل مجددًا.‬

384
00:18:37,491 --> 00:18:38,325
‫"معسكر (برافو)"‬

385
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
‫يا ويلي.‬

386
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
‫- أريد لهذه الليلة أن تنتهي فحسب.‬
‫- أعلم.‬

387
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
‫لا بأس. فريق "ألفا" يعاني هذا أيضًا.‬

388
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
‫"معسكر (ألفا)"‬

389
00:18:49,169 --> 00:18:51,380
‫أظن أن القارب يحافظ على جفافنا.‬

390
00:18:51,463 --> 00:18:52,339
‫أجل.‬

391
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
‫حمدًا للرب أننا وضعنا القارب.‬

392
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
‫"اليوم الـ33"‬

393
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
‫انقشعت عاصفة المساء بحلول الصباح.‬

394
00:19:05,394 --> 00:19:09,940
‫ينتظر الفريقان المتبقيان صفارة الإنذار‬
‫لبدء المنافسة النهائية.‬

395
00:19:10,607 --> 00:19:14,027
‫كانت الليلة الماضية تعذيبًا طوال الوقت.‬
‫كان ذلك مروعًا.‬

396
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
‫أجل. لم أستطع النوم.‬

397
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
‫كانت الليلة الماضية‬
‫في معسكر "برافو" شنيعة.‬

398
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
‫كنا نبتلّ، ولم نشعر بالدفء،‬

399
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
‫ولم ننم تقريبًا الليلة الماضية.‬

400
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
‫لذا أنا قلقة قليلًا حيال المنافسة النهائية.‬

401
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
‫هذه على الأرجح أهم مسيرة‬

402
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
‫سنقوم بها في حياتنا كلّها.‬

403
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
‫لذا سيتعين علينا بذل كلّ ما في وسعنا.‬

404
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
‫- فوز واحد آخر ضد "ألفا".‬
‫- ضد "ألفا".‬

405
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
‫- سنفعلها.‬
‫- أجل.‬

406
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
‫يا رفيقتيّ، حانت اللحظة.‬

407
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
‫"معسكر (ألفا)"‬

408
00:19:48,770 --> 00:19:50,939
‫- اليوم، سنتوجه إلى النهر مباشرةً.‬
‫- أجل.‬

409
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
‫عندما نصل،‬
‫علينا التكيّف مع الظروف والانطلاق.‬

410
00:19:53,775 --> 00:19:56,904
‫ستواجهنا عوائق كثيرة في طريقنا‬
‫لم نحسب حسابها.‬

411
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
‫طوال اللعبة، كنا متاخمين للساحل،‬
‫بالقرب من الشاطئ.‬

412
00:20:00,782 --> 00:20:04,244
‫هذه المرة، سنتوغل في أعماق الغابة،‬

413
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
‫لذا ينتظرنا تحد أكبر مما نتصور.‬

414
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
‫مع شدة المطر الليلة الماضية،‬

415
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
‫لا نعرف مدى قوة تدفق هذا النهر.‬

416
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
‫إن علقت قدمك بين الصخور،‬

417
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
‫فحتى النهر الضحل قد يطرحك أرضًا.‬

418
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
‫علينا أن نكون ثابتات الخطى.‬

419
00:20:21,970 --> 00:20:24,264
‫علينا الحفاظ على وتيرة سريعة.‬

420
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
‫لن نتوقف.‬

421
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
‫لم نصل إلى هنا لمجرد الوصول،‬
‫بل جئنا لنفوز.‬

422
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
‫إن شعر أي عضو في الفريق‬
‫أنه لا يستطيع المواكبة أو الإكمال،‬

423
00:20:34,358 --> 00:20:37,402
‫فأظن أننا نملك من الإيثار ما يكفي لنعرف…‬

424
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
‫- متى ننسحب.‬
‫- أجل.‬

425
00:20:39,238 --> 00:20:43,784
‫يتوقف مصير المليون دولار‬
‫على هذا السباق اليوم،‬

426
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
‫ولن أسمح لأي شيء بتعطيلنا.‬

427
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
‫هدفنا الأول هو الفوز كفريق.‬

428
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
‫- هل تفهمون ما أعنيه؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

429
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
‫- لنحضر أغراضنا.‬
‫- آن الأوان.‬

430
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
‫- حان الوقت.‬
‫- لنخرج من هنا.‬

431
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
‫لنغادر هذا المكان البائس.‬

432
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
‫- لنفعلها يا فتاتين.‬
‫- يا ويلي.‬

433
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
‫مسيرة المليون دولار.‬

434
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
‫حافظي على تركيزك، وافعلي ما اعتدنا فعله.‬

435
00:21:08,308 --> 00:21:09,268
‫أجل.‬

436
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
‫نحن قادران على ذلك.‬

437
00:21:11,186 --> 00:21:12,479
‫سنبلي بلاءً حسنًا.‬

438
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
‫"معسكر (ألفا) - معسكر (برافو)"‬

439
00:21:13,480 --> 00:21:15,065
‫لبدء السباق النهائي،‬

440
00:21:15,148 --> 00:21:17,234
‫سيتوجه كلّ فريق إلى نقطة بداية مختلفة…‬

441
00:21:17,317 --> 00:21:18,485
‫"بداية (ألفا) − بداية (برافو)"‬

442
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
‫…تقع عند مركز الغابة.‬

443
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
‫جزء جديد من الجزيرة، ها نحن قادمان.‬

444
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
‫سيسيرون مباشرةً نحو قلب‬

445
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
‫أكثر الغابات المطيرة كثافة في الجزيرة‬

446
00:21:30,497 --> 00:21:35,419
‫التي يطلق عليها السكان المحليون‬
‫"إل كورازون ديل ديابلو"، أو "قلب الشيطان".‬

447
00:21:36,712 --> 00:21:40,424
‫إنها تضاريس قاسية‬
‫مليئة بأحراش كثيفة ومتشابكة…‬

448
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
‫وكروم شائكة…‬

449
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
‫وأشجار شاهقة،‬

450
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
‫وتضاريس وعرة،‬

451
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
‫مما يجعلها واحدة من أصعب البيئات‬

452
00:21:50,600 --> 00:21:52,602
‫على وجه الأرض للتنقل سيرًا على الأقدام.‬

453
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
‫لا بأس إن تفرقنا قليلًا.‬

454
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
‫ما دمنا نراقب بعضنا البعض، فنحن بخير.‬

455
00:21:59,693 --> 00:22:00,610
‫"(ألفا) − (برافو)"‬

456
00:22:00,694 --> 00:22:02,821
‫سيتوجه الفريقان‬
‫في اتجاهين متعاكسين نحو شلال…‬

457
00:22:02,904 --> 00:22:03,739
‫"الشلال"‬

458
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
‫…في وسط الغابة،‬

459
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
‫حيث سيجدون مفتاحًا وإرشادات‬
‫للمرحلة التالية من السباق غدًا.‬

460
00:22:09,828 --> 00:22:12,914
‫سيبدأ فريق "ألفا" من مسافة سبعة كيلومترات‬
‫مع مجرى النهر من الشلال…‬

461
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
‫"الشلال − (ألفا)"‬

462
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
‫…متخذين من النهر مسارًا لهم.‬

463
00:22:15,375 --> 00:22:18,712
‫بينما سيبدأ فريق "برافو"‬
‫من المسار المقابل بطول 13 كيلومترًا،‬

464
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
‫عبر المرتفعات الكثيفة بالأشجار،‬

465
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
‫قبل النزول نحو الشلال.‬

466
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
‫تضاريس المسارين تفرض عليهما تحديات فريدة.‬

467
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
‫ونظرًا لهذه الظروف،‬

468
00:22:28,347 --> 00:22:32,225
‫يُتوقع أن يصل الفريقان إلى الشلال‬
‫في الوقت نفسه تقريبًا.‬

469
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
‫كما يُحتمل أن يلتقيا في الطريق.‬

470
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
‫ولضمان مواجهة الفريقين للعقبات نفسها،‬

471
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
‫سيحاولان الخروج من الغابة عبر مسار خصمهما‬

472
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
‫قبل تعليق السباق عند الغسق.‬

473
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
‫كلما ابتعدوا قبل حلول الليل،‬

474
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
‫قصرت المسافة التي سيتعين عليهم قطعها‬
‫في المرحلة النهائية غدًا.‬

475
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
‫وعند الفجر،‬

476
00:22:55,123 --> 00:22:57,918
‫ستنتهي رحلتهم على الساحل الغربي للجزيرة،‬

477
00:22:58,001 --> 00:22:59,211
‫"الرصيف - (ألفا) - (برافو) - خط النهاية"‬

478
00:22:59,294 --> 00:23:02,714
‫حيث يقف اختبار نهائي بينهم وبين ثروتهم.‬

479
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
‫أبانا الذي في السماوات، كن إلى جانبنا.‬

480
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
‫- وأعدنا إلى ديارنا كفريق واحد.‬
‫- أجل.‬

481
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
‫سأحدد وتيرة السير.‬

482
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
‫في نقاط البداية،‬

483
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
‫ينتظر الفريقان صفارة إنذار ثانية‬

484
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
‫لإعلان بدء سباق المليون دولار.‬

485
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
‫- لنفعلها أيتها السيدتان.‬
‫- اقضيا حاجتكما الآن إذا أردتما.‬

486
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
‫- نحن في الغابة. "شون"…‬
‫- سيكون "شون" فخورًا جدًا.‬

487
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
‫عندما يرى هذا، ستعلو وجهه ابتسامة عريضة.‬

488
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
‫سيكون مشجعًا لنا.‬

489
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
‫- مسيرة المليون دولار.‬
‫- حسنًا.‬

490
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
‫"معسكر (ألفا)"‬

491
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
‫هيا بنا!‬

492
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
‫- هيا!‬
‫- لقد بدأ الأمر.‬

493
00:23:38,875 --> 00:23:40,752
‫"معسكر (برافو)"‬

494
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
‫صخور حادة.‬

495
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
‫- حسنًا، سنعبر النهر.‬
‫- أجل.‬

496
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
‫ليس عميقًا جدًا.‬

497
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
‫انتبه لأي حفر.‬

498
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
‫- يبدو المسار من هنا.‬
‫- لنتجه للأعلى من هذا الطريق.‬

499
00:23:54,724 --> 00:23:57,686
‫حسنًا. نحن عند النهر ونتجه يسارًا.‬

500
00:23:57,769 --> 00:23:58,687
‫"معسكر (ألفا)"‬

501
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
‫المكان زلق قليلًا.‬

502
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
‫- المسار ينحدر.‬
‫- يا ويلي.‬

503
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

504
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
‫حسنًا.‬

505
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
‫نبدأ المسار بالمرور مباشرةً عبر النهر،‬

506
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
‫وكانت صدمة كبيرة لنا جميعًا على الفور.‬

507
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
‫- هيا يا "ليا".‬
‫- حسنًا، المكان زلق قليلًا.‬

508
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
‫- أنا أنزلق في كلّ مكان.‬
‫- بدأنا نبلغ بعض المنحدرات النهرية.‬

509
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
‫التيار ضدنا والصخور في كلّ مكان.‬

510
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
‫لا نعرف حقًا أين نضع أقدامنا، و…‬

511
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
‫إنها بداية قاسية للسباق بالتأكيد.‬

512
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
‫الأرض لينة قليلًا، لكنها جيدة.‬

513
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
‫آمل ألا أُصاب بـ…‬

514
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
‫بئسًا!‬

515
00:24:30,927 --> 00:24:31,761
‫إنه عميق.‬

516
00:24:31,845 --> 00:24:35,724
‫بسبب أمطار الليلة الماضية،‬
‫ارتفع منسوب النهر…‬

517
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
‫هناك شيء عالق، جذع شجرة كبير.‬

518
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
‫…مما جعل الماء أعمق وأقل وضوحًا،‬

519
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
‫وجعل كلّ خطوة مجهولة أكثر من السابقة.‬

520
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
‫يا للهول!‬

521
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
‫أنت بخير!‬

522
00:24:50,947 --> 00:24:51,990
‫في أنحاء الغابة،‬

523
00:24:52,073 --> 00:24:55,619
‫واجه فريق "برافو" مقاومة أقل‬
‫على الأرض الصلبة،‬

524
00:24:55,702 --> 00:24:58,663
‫لكن لا يزال أمامهما 11 كيلومترًا‬
‫من النباتات الكثيفة‬

525
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
‫بينهما وبين الشلال.‬

526
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
‫أظن أننا… فلنواصل الصعود من هذا الطريق.‬

527
00:25:02,667 --> 00:25:04,628
‫أظن أن هذا مسار الخنازير، أترى؟‬

528
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
‫- سنبقي هذا على يسارنا.‬
‫- ليس هذا مسار الخنازير.‬

529
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬

530
00:25:09,716 --> 00:25:11,510
‫هذا لا يبدو مسارًا.‬

531
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
‫ها هو ذا.‬

532
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
‫- أجل، من هنا.‬
‫- حسنًا، رائع.‬

533
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
‫- حسنًا، عدنا إلى المسار الصحيح.‬
‫- أجل، نحن بخير.‬

534
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
‫تحديد مسار جيد.‬

535
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
‫التنقل مرهق ذهنيًا للغاية،‬

536
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
‫خاصة بعد الليلة الماضية.‬

537
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
‫احذر، لا نريد أي إصابات.‬

538
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
‫نحن نتحرك بدافع الأدرينالين الخالص الآن.‬

539
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
‫- احذري.‬
‫- أجل.‬

540
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
‫يبدو أنني أسير في الاتجاه الصحيح.‬

541
00:25:43,959 --> 00:25:47,504
‫لكن هناك أجزاء في الغابة‬
‫حيث يتشابه كلّ شيء.‬

542
00:25:47,587 --> 00:25:50,173
‫هل البوصلة معك؟‬
‫هل ما زلنا نسير في الاتجاه الصحيح؟‬

543
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
‫- أجل.‬
‫- نحو الشمال؟‬

544
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
‫أجل، نحن نتجه نحو الشمال الغربي الآن.‬

545
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
‫نحن قادرون على ذلك،‬
‫ما زلنا نسير بوتيرة جيدة.‬

546
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
‫- لنصل إلى ذلك الشلال فحسب.‬
‫- أجل.‬

547
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
‫رغم تحديات تحديد المسار،‬

548
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
‫أخذ فريق "برافو" زمام المبادرة مبكرًا،‬

549
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
‫وصولًا إلى منتصف طريق المرتفعات.‬

550
00:26:07,357 --> 00:26:12,237
‫في هذه الأثناء، لا تزال أربعة كيلومترات‬
‫من النهر تفصل "ألفا" عن الشلال.‬

551
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
‫المكان زلق قليلًا.‬

552
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
‫- سنسير عبر النهر فحسب. تبًا.‬
‫- أجل.‬

553
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
‫عليكم الزحف قليلًا.‬

554
00:26:20,245 --> 00:26:22,080
‫- آتية. تبًا.‬
‫- حسنًا.‬

555
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
‫- واصلا السير للأمام. جيد، انطلقا.‬
‫- أجل.‬

556
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
‫- عذرًا.‬
‫- حفرة!‬

557
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
‫انتبها لهذه الحفرة.‬

558
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
‫- نحن نبلي بلاءً حسنًا يا رفيقتيّ.‬
‫- "ليا"، خذي خطوات واسعة، هيا.‬

559
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
‫اخفضي جسدك.‬

560
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا يا "ليا"، بصدق.‬

561
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
‫نحن نحرز وقتًا جيدًا، وهذا ليس سهلًا.‬

562
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
‫- أين تشير؟‬
‫- واصلا السير حتى يتفرع الطريق.‬

563
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
‫لا طريقة سهلة للقيام بذلك. آسفة.‬

564
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
‫أجل.‬

565
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
‫خذي خطوات أوسع يا "ليا"، هيا.‬

566
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
‫أصعب ما في هذه التضاريس‬

567
00:26:48,189 --> 00:26:53,194
‫هو أنك قد تخطو خطوة‬
‫ظانًا أنك في أمان، لتسقط بعدها مباشرةً.‬

568
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
‫المكان زلق قليلًا.‬

569
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
‫حسنًا، خطوات واسعة.‬

570
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
‫هيا، افعليها فحسب.‬

571
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
‫يجب أن أواكبهما،‬

572
00:26:59,117 --> 00:27:03,371
‫لكنني أتأكد من عدم إصابة نفسي‬
‫وتعطيل فريقي.‬

573
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
‫أنا آتية، إنما أبحث عن موطئ قدم.‬

574
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
‫بينما يتنقل فريق "ألفا" عبر النهر،‬

575
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
‫يقتربن من قرار حاسم في المسيرة.‬

576
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
‫حسنًا، هل هذا هو المفترق؟‬

577
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
‫أي منعطف خاطئ قد يخرجهنّ عن المسار‬

578
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
‫ويثبت صدارة خصماهنّ نهائيًا.‬

579
00:27:18,303 --> 00:27:21,431
‫لنراجع الخريطة.‬
‫هذا مفترق صغير، وعلينا الاتجاه يمينًا.‬

580
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، هذا هو المفترق.‬

581
00:27:25,435 --> 00:27:26,519
‫حسنًا.‬

582
00:27:26,603 --> 00:27:29,856
‫بينما يصل فريق "ألفا"‬
‫إلى منتصف الطريق نحو الشلال،‬

583
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
‫"شلال − (ألفا)"‬

584
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
‫بدأ فريق "برافو" في الاقتراب.‬

585
00:27:33,777 --> 00:27:35,737
‫"معسكر (برافو)"‬

586
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
‫- هل نحن متأكدان أننا ما زلنا نتجه شمالًا؟‬
‫- أجل.‬

587
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
‫أخرج الخريطة.‬

588
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
‫لنتجه للأعلى من هنا، صحيح؟‬

589
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
‫أجل، هذا ما تقوله.‬

590
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
‫سيتعين علينا الانعطاف يسارًا‬
‫بشكل حاد في مرحلة ما.‬

591
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
‫أظن أن هذا هو المسار.‬

592
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
‫- أظن أن علينا تفقّد البوصلة.‬
‫- لا.‬

593
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
‫لا؟ هل أنت بخير؟‬

594
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
‫أسمع صوته. اتبعيني.‬

595
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
‫هل تريد التحقق من موقعنا بالبوصلة؟‬

596
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
‫يبدو أننا نعود من الطريق الذي جئنا منه.‬

597
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
‫- ثقي بي يا "آبي".‬
‫- حسنًا، أنا أثق بك.‬

598
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
‫أظن أن هذا هو المكان، فهذا هو الجرف.‬

599
00:28:16,444 --> 00:28:19,406
‫- ليس هذا شلالًا كبيرًا.‬
‫- لنلق نظرة من كثب.‬

600
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
‫- تمسّكي بالأشجار.‬
‫- أجل.‬

601
00:28:23,243 --> 00:28:25,829
‫"آبي"، احذري. قد يكون المكان زلقًا للغاية.‬

602
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
‫حسنًا، ابحثي عن المفتاح.‬

603
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
‫هل تشير الخريطة إلى أي شيء بخصوصه؟‬

604
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
‫مذكور أنه هنا عند الشلال.‬

605
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
‫لا أظن أنه المكان المنشود.‬

606
00:28:42,762 --> 00:28:44,264
‫ليس هذا هو الشلال.‬

607
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
‫حسنًا، لننطلق.‬

608
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
‫كنتُ محبطًا للغاية‬

609
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
‫لأننا قضينا هناك ما بين عشر و15 دقيقة.‬

610
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
‫- علينا أن نخمن مكان ما.‬
‫- حسنًا، موافقة.‬

611
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
‫أجل.‬

612
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
‫منعطف خاطئ من فريق "برافو"‬

613
00:28:58,695 --> 00:29:02,115
‫يفتح المجال لفريق "ألفا" لاستعادة توازنه.‬

614
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
‫حسنًا، نحن بخير يا رفيقتيّ.‬

615
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
‫لحسن الحظ،‬
‫استطعن البقاء على المسار الصحيح.‬

616
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
‫- ليس عميقًا جدًا.‬
‫- من أي اتجاه؟‬

617
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
‫واصلي السير للأمام فحسب. انطلقي.‬

618
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
‫هيا يا "ليا"، ابقي معنا.‬
‫عليك التحرك بسرعة أكبر.‬

619
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
‫لا، فهمت. أنا آتية.‬

620
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
‫عليك مواكبتنا. لن نبطئ من أجلك.‬

621
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
‫- أحاول جاهدة حقًا يا رفاق.‬
‫- تحركي.‬

622
00:29:20,049 --> 00:29:22,469
‫- يا ويلي.‬
‫- استخدمي يديك يا "ليا". أنت أهل لهذا.‬

623
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
‫أنا أنزلق.‬

624
00:29:23,636 --> 00:29:25,847
‫ظننتُ أن "ليا" ستكون مرتاحة في الماء‬

625
00:29:25,930 --> 00:29:30,059
‫لأن من المفترض أنها بارعة في السباحة،‬
‫على ما أظن.‬

626
00:29:32,312 --> 00:29:36,107
‫لكنها تبدو كشخص لم يلمس الماء قط.‬

627
00:29:36,191 --> 00:29:39,652
‫- أعصابي مشدودة بالفعل…‬
‫- تبًا.‬

628
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
‫…لأنني وثقتُ بها أمس لإشعال النار،‬

629
00:29:43,156 --> 00:29:44,783
‫لكنها أخفقت قليلًا.‬

630
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
‫يا ويلي.‬

631
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
‫لكنني مقاتلة.‬

632
00:29:50,205 --> 00:29:52,916
‫آخر ما قد تراه مني هو الاستسلام.‬

633
00:29:53,666 --> 00:29:54,626
‫هيا يا رفيقتيّ.‬

634
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
‫استخدمي يديك يا "ليا"! أنت قادرة!‬
‫كوني رشيقة كسعدان العنكبوت.‬

635
00:29:57,545 --> 00:30:00,381
‫هيا يا "ليا"! المكان ليس زلقًا! لننطلق!‬

636
00:30:00,465 --> 00:30:03,843
‫تساورني الشكوك بالتأكيد بشأن "ليا".‬

637
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
‫أستطيع أن أرى أنها تعاني.‬

638
00:30:05,261 --> 00:30:08,264
‫هيا يا "ليا". أنت متأخرة عني كثيرًا.‬
‫عليك الإسراع.‬

639
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
‫ناهيك عن الغد‬

640
00:30:10,058 --> 00:30:12,018
‫حيث ينتظرنا يوم كامل آخر من المنافسة‬

641
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
‫علينا أن نحسب حسابه.‬

642
00:30:13,686 --> 00:30:16,022
‫- هيا يا "ليا"، انهضي.‬
‫- هيا.‬

643
00:30:16,105 --> 00:30:19,651
‫أعطني يدك. انهضي.‬
‫هذه هي وتيرتك المنشودة. هيا.‬

644
00:30:19,734 --> 00:30:22,862
‫أتساءل إن كان ذلك سيعيقنا.‬

645
00:30:22,946 --> 00:30:26,407
‫- يا "ليا"، أسرعي.‬
‫- أنا آتية. يا…‬

646
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
‫هل سيكلفنا هذا السباق؟‬

647
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
‫- سحقًا، ركبتي.‬
‫- هيا.‬

648
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
‫- أنت بخير.‬
‫- خطوات واسعة.‬

649
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
‫فهمت.‬

650
00:30:35,416 --> 00:30:37,001
‫يختبر السباق العمل الجماعي‬

651
00:30:37,085 --> 00:30:40,004
‫الذي طوّره فريقا "ألفا" و"برافو"‬
‫خلال الشهر الماضي.‬

652
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
‫سرعتهما مرتبطة بأضعف عضو فيهما.‬

653
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
‫هل ضللنا الطريق مجددًا؟‬

654
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
‫يمكننا الذهاب من هذا الاتجاه.‬

655
00:30:46,803 --> 00:30:49,597
‫أرى أن "فيرو" يواجه صعوبة‬

656
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
‫في التنقل عبر هذه الغابة.‬

657
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
‫انظر إلى الخريطة مجددًا.‬

658
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
‫- عمّ تبحثين؟‬
‫- أين نحن.‬

659
00:30:54,227 --> 00:30:56,604
‫- سنختصر الطريق من هنا.‬
‫- علينا النظر في الخريطة أكثر.‬

660
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
‫علينا الانتباه للبوصلة أكثر.‬

661
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
‫ربما علينا العبور من هنا.‬

662
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
‫لأننا حينها لم نكن لنضيع الوقت.‬

663
00:31:03,319 --> 00:31:07,031
‫- علينا التحقق من البوصلة.‬
‫- نحن بخير. نتجه نحو الشمال الغربي.‬

664
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
‫أظن أنه يجب أن تظل البوصلة في أيدينا.‬

665
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
‫يا "ليا"! انطلقي!‬

666
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
‫يا "ليا"! لا تفكري! انطلقي!‬

667
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
‫أمسكي يدها واسحبيها إلى هنا!‬

668
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
‫يا "ليا"، عليك التحرك بسرعة أكبر.‬
‫أعطني يدك.‬

669
00:31:20,044 --> 00:31:21,963
‫- تحركي! اركضي يا امرأة.‬
‫- لننطلق.‬

670
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
‫أرأيت مدى السرعة التي يمكنك بلوغها؟‬

671
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
‫لست بحاجة إلى الإبطاء.‬

672
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
‫يا صاحبتي، نحن عند الشلال.‬

673
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
‫بعد مسيرة شاقة‬
‫لمسافة سبعة كيلومترات عبر النهر،‬

674
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
‫فريق "ألفا" هو أول من يصل إلى الشلال،‬
‫مؤمّنًا الصدارة.‬

675
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
‫حسنًا، هيا! يا رفاق، نحن عند الشلال!‬

676
00:31:40,815 --> 00:31:41,941
‫رأيتُ مفتاحنا،‬

677
00:31:42,025 --> 00:31:43,318
‫ورأيتُ مفتاح "برافو"،‬

678
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
‫فعلمتُ أننا وصلنا أولًا.‬

679
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
‫أحضرا الخريطة!‬

680
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
‫أمسكتُ بها!‬

681
00:31:47,697 --> 00:31:52,619
‫بالإضافة إلى مفتاح غامض،‬
‫توجه خريطة ثانية الفريقين إلى رصيف‬

682
00:31:52,702 --> 00:31:54,662
‫حيث ينتظرهما معبر مائي.‬

683
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
‫لكن أولًا،‬
‫عليهما شق طريقهما للخروج من الغابة.‬

684
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
‫- سنسير في هذا المسار للخروج.‬
‫- أجل.‬

685
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
‫أرأيت سرعتك عندما كنتُ أمسك يدك؟‬

686
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
‫- هذه هي السرعة التي يمكنك بلوغها.‬
‫- لننطلق.‬

687
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
‫"نيكي" متحمسة للغاية.‬

688
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
‫طاقتها تماثل طاقتي.‬
‫نحن جادتان للغاية تحت الضغط.‬

689
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
‫لكن "ليا"، أستطيع أن أرى أنها تعاني.‬

690
00:32:13,890 --> 00:32:16,184
‫لستُ مستاءة.‬
‫إنما أتمنى لو كان بإمكاني الإسراع.‬

691
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
‫يمكنك الإسراع.‬

692
00:32:17,977 --> 00:32:21,314
‫لاحظي أنك تسرعين عندما أسحبك.‬
‫هذه هي السرعة التي يمكنك بلوغها.‬

693
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
‫كلّ هذا الشك في نفسها.‬

694
00:32:23,566 --> 00:32:28,613
‫لن أسمح لهذا بأن يكلفنا السباق.‬
‫من الأفضل لـ"ليا" أن تواكبنا.‬

695
00:32:28,696 --> 00:32:29,530
‫حسنًا.‬

696
00:32:29,614 --> 00:32:35,203
‫أخشى أن تلحق بنا "آبي" بساقيها الطويلتين.‬

697
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
‫لا يمكننا التراخي.‬

698
00:32:37,538 --> 00:32:39,165
‫- هيا يا "ليا".‬
‫- آتية.‬

699
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
‫- هل هذا مسار؟‬
‫- لا.‬

700
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
‫لا أريد أن أضل الطريق.‬

701
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
‫"معسكر (برافو)"‬

702
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
‫هيا يا "ليا"! تحرّكي!‬

703
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
‫إنهنّ هنا.‬

704
00:32:49,217 --> 00:32:52,053
‫يا "ليا"! الأرض جافة! سيري بسرعة!‬

705
00:32:52,136 --> 00:32:53,262
‫الفريق الآخر؟‬

706
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
‫أظن ذلك.‬

707
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
‫مستحيل أنهنّ يتحركن بهذه السرعة.‬

708
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
‫حسنًا، لننطلق بأقصى سرعة ممكنة.‬

709
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
‫- لننطلق.‬
‫- أجل.‬

710
00:33:01,062 --> 00:33:01,896
‫"شلال − (برافو)"‬

711
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
‫أدى خطأ فريق "برافو" في تحديد المسار‬

712
00:33:03,773 --> 00:33:06,025
‫إلى انحرافهما‬
‫عن الطريق المباشر إلى الشلال،‬

713
00:33:06,109 --> 00:33:08,403
‫مما منح "ألفا" صدارة قوية.‬

714
00:33:08,486 --> 00:33:11,197
‫- المكان زلق. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، نحن بخير. حسنًا.‬

715
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
‫الآن، على "برافو" تعويض‬
‫أكثر من نصف كيلومتر بسبب الخطأ.‬

716
00:33:15,576 --> 00:33:17,120
‫هل أنت بخير؟ احذر.‬

717
00:33:17,620 --> 00:33:22,000
‫هذا الخطأ الصغير، بالعودة‬
‫ومحاولة العثور على المسار، كلفنا الكثير.‬

718
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
‫من هذا الاتجاه.‬

719
00:33:24,544 --> 00:33:27,213
‫أشعر باليأس لأنني أقول،‬

720
00:33:27,296 --> 00:33:29,757
‫"يا للهول، نحن نتأخر."‬

721
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
‫ربما علينا الإسراع للتغلب على "ألفا".‬

722
00:33:34,929 --> 00:33:36,514
‫يا "ليا"، أين أنت؟‬

723
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
‫إنها هناك تمامًا.‬

724
00:33:39,017 --> 00:33:40,184
‫لقد أبدعنا.‬

725
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
‫وصلنا إلى هناك أولًا.‬

726
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
‫لنواصل التقدم.‬

727
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
‫حصلن على مفتاحهنّ بالفعل.‬

728
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
‫- يا للعجب.‬
‫- حسنًا، لننطلق.‬

729
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
‫هذا محبط لأنهم وصلوا إلى الشلال قبلنا،‬

730
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
‫لذا فهنّ يتفوقن علينا.‬

731
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
‫واصلي التقدم.‬

732
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
‫أسمع صوته. الشلال قريب.‬

733
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
‫هل هذا هو؟ أجل، هناك تمامًا.‬

734
00:34:05,501 --> 00:34:06,544
‫ها هو ذا.‬

735
00:34:06,627 --> 00:34:07,587
‫يا للعجب.‬

736
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
‫هل حصلنا على المفتاح؟‬

737
00:34:17,305 --> 00:34:19,474
‫حسنًا، إليك خريطة الرصيف.‬

738
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
‫لننزل إلى هناك‬
‫ونكسب ميزة زمنية ضد "ألفا"، اتفقنا؟‬

739
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
‫- فهمت.‬
‫- أجل.‬

740
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
‫أعلم أننا متأخران.‬

741
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
‫علينا بذل قصارى جهدنا.‬

742
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
‫لكنني قلقة للغاية على "فيرو" الآن‬

743
00:34:35,073 --> 00:34:38,576
‫لأنه لم ينم تقريبًا الليلة الماضية.‬

744
00:34:39,368 --> 00:34:44,040
‫وأعني أن هذا يؤثر في قدرته‬
‫على التنقل في هذه الغابة.‬

745
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
‫- هل ستقودين أم أنا؟ حسنًا.‬
‫- يمكنني القيادة، أجل.‬

746
00:34:46,709 --> 00:34:49,337
‫عليّ أن أتحمل المسؤولية، وأتقدّم،‬

747
00:34:49,420 --> 00:34:52,965
‫وأقودنا عبر النهر‬
‫في النصف الثاني من السباق.‬

748
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
‫علينا الركض‬
‫والوصول إلى الرصيف بأسرع ما يمكننا.‬

749
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
‫أمّن الفريقان مفاتيحهما وإرشادات الرصيف،‬

750
00:35:00,348 --> 00:35:04,977
‫لكن صدارة "ألفا" غير مضمونة‬
‫إن تمكّن "برافو" من تجاوز "ليا" في الغابة.‬

751
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
‫يا "ليا"، وتيرة أسرع. هيا.‬

752
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
‫أنا أحاول.‬

753
00:35:17,323 --> 00:35:18,699
‫يا "ليا"! هيا!‬

754
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
‫يا "ليا"!‬

755
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
‫تبًا!‬

756
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
‫يا "ليا"، تحدثي إلينا. ما دافعك؟‬

757
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
‫حسنًا.‬

758
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
‫يا "ليا"! الدافع.‬

759
00:35:33,840 --> 00:35:35,883
‫فقدت "ليا" تركيزها تمامًا.‬

760
00:35:35,967 --> 00:35:37,677
‫لا شيء مما نقوله يصل إليها.‬

761
00:35:37,760 --> 00:35:41,097
‫إنها لا تتواصل.‬
‫ليست حاضرة بذهنها. ليست معنا.‬

762
00:35:42,140 --> 00:35:43,391
‫يا ويلي.‬

763
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
‫انظري إليّ. تنفسي ولننطلق، اتفقنا؟ هيا.‬

764
00:35:48,271 --> 00:35:51,482
‫هذه هي الوتيرة. لا تبطئي عنها. لننطلق.‬

765
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
‫ما زالت تسير ببطء، وهما يلاحقاننا.‬

766
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
‫كلّ خطوة نخطوها…‬

767
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
‫في نهاية اليوم، علينا التحدث.‬

768
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
‫يا "ليا"، الحقي بنا.‬

769
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
‫أنا آتية.‬

770
00:36:03,494 --> 00:36:05,997
‫من الأفضل ألّا ألتفت ولا أراك تركضين.‬

771
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
‫- علينا الاتجاه جنوبًا، صحيح؟‬
‫- لننطلق.‬

772
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
‫أظن أننا نقترب. سنفعلها.‬

773
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
‫المكان زلق. احذرا.‬

774
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
‫"معسكر (ألفا)"‬

775
00:36:23,347 --> 00:36:24,265
‫أنت أهل لهذا.‬

776
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
‫تبلين بلاءً حسنًا يا "ليا".‬

777
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
‫- سنصل إلى ذلك النهر، على ما أظن.‬
‫- أجل.‬

778
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
‫النخيل الأسود كثير يا "ليا"، لكن هيا.‬

779
00:36:31,272 --> 00:36:32,481
‫هيا.‬

780
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
‫لم أتوقع أن يضطرنا المسار‬
‫إلى السير في النهر طوال الوقت.‬

781
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
‫لا بأس. نحن نفعلها.‬

782
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
‫- لا بأس. فهمت.‬
‫- هيا. من هنا.‬

783
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
‫حسنًا. لنتجه لليمين.‬

784
00:36:45,161 --> 00:36:48,956
‫صفارة إنذار ثالثة تنبه الفريقين‬
‫للتوقف في مكانهما لهذا المساء…‬

785
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
‫يجب أن نتمكن من العثور‬
‫على مكان جيد للتخييم.‬

786
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
‫- أجل.‬
‫- في مكان ما هنا.‬

787
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
‫- هذا المكان يبدو جيدًا هنا.‬
‫- هنا تمامًا؟ أجل، مثالي.‬

788
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
‫…لأن الظلام سيجعل الغابة‬
‫خطيرة للغاية للتنقل فيها.‬

789
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
‫في الصباح، ستعلن صفارة إنذار نهائية‬
‫بدء المرحلة الأخيرة من السباق‬

790
00:37:03,429 --> 00:37:05,348
‫للخروج من الغابة نحو الرصيف.‬

791
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
‫رغبةً في عدم استهلاك الطاقة في إقامة مأوى،‬

792
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
‫اختار الفريقان التخييم‬
‫في الهواء الطلق على المسار.‬

793
00:37:12,271 --> 00:37:17,860
‫أجل، سنستخدم أوراق الشجر‬
‫كفراش ثم نشعل نارًا صغيرة؟‬

794
00:37:17,944 --> 00:37:20,613
‫- أجل.‬
‫- وسنكون بخير طوال الليل.‬

795
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
‫أتمنى لو كنا نعرف من هو الأول الآن.‬

796
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
‫رغم انحرافنا عن المسار،‬

797
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
‫أظن أننا حققنا وقتًا جيدًا،‬

798
00:37:26,953 --> 00:37:30,122
‫وأظن أن انطلاقنا بسرعة عبر النهر،‬

799
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
‫ومعرفتنا بالوجهة في النصف الثاني منه،‬

800
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
‫ربما عوّض الوقت الذي أضعناه في النصف الأول.‬

801
00:37:36,796 --> 00:37:39,131
‫إنه شعور مذهل‬
‫أن نكون بهذا القرب من النهاية.‬

802
00:37:39,215 --> 00:37:40,049
‫أجل.‬

803
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
‫- أحسنت اليوم.‬
‫- وأنت أيضًا.‬

804
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
‫لعدم تأكدهما من موقعهما بالضبط،‬

805
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
‫يواجه فريق "برافو" مسيرة تسعة كيلومترات‬
‫نحو الرصيف في الصباح،‬

806
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
‫بينما متأخر فريق "ألفا"‬
‫بفارق كيلومتر تقريبًا.‬

807
00:37:53,562 --> 00:37:56,649
‫أظن أنه قبل أن تغيب الشمس،‬
‫علينا التحدث عن اليوم‬

808
00:37:56,732 --> 00:37:58,401
‫ومناقشة ما حدث.‬

809
00:37:58,901 --> 00:37:59,777
‫حسنًا.‬

810
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
‫كانت مسيرة اليوم شاقة للغاية،‬

811
00:38:03,489 --> 00:38:06,284
‫وبالنظر إلى خريطة الغد،‬

812
00:38:06,367 --> 00:38:11,580
‫يبدو المسار أكثر استقرارًا،‬
‫لكنه ربما أطول قليلًا.‬

813
00:38:12,164 --> 00:38:14,125
‫يا "ليا". ما شعورك حيال اليوم؟‬

814
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
‫كان صعبًا.‬

815
00:38:17,169 --> 00:38:20,756
‫كلّ ما كان في ذهني هو،‬
‫"لا تتأخري، واكبي الفريق"،‬

816
00:38:20,840 --> 00:38:22,967
‫وتوقّف عقلي عن العمل حرفيًا،‬

817
00:38:23,050 --> 00:38:25,928
‫فيما كان جسدي يتحرك حتى كدتُ أنهار.‬

818
00:38:26,512 --> 00:38:29,890
‫هل تشعرين أن لديك المزيد لتقدميه؟‬

819
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
‫هل… أفترض أنكما بحاجة‬
‫إلى أن أبذل مجهودًا أكبر.‬

820
00:38:39,108 --> 00:38:42,695
‫أنا و"نيكي" أمسكنا بك وسحبناك عدة مرات.‬

821
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
‫أنا صريحة معك فحسب.‬

822
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
‫هل تشعرين بالقدرة على الإكمال غدًا؟‬

823
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
‫لأننا غدًا سنبذل المجهود نفسه،‬
‫إن لم يكن أكثر.‬

824
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
‫غدًا هو يوم المليون دولار.‬

825
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
‫لا أعرف.‬

826
00:38:55,708 --> 00:38:58,461
‫ربما الأمر أسهل بكثير عليكما،‬

827
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
‫لكنني أبذل قصارى جهدي بكلّ معنى الكلمة.‬

828
00:39:06,093 --> 00:39:08,763
‫- هل يمكنني التحدث إلى "مادي" للحظة؟‬
‫- أجل.‬

829
00:39:18,064 --> 00:39:23,319
‫أنا سعيدة لأننا استقبلناها في "ألفا"،‬
‫وسعيدة لأننا قضينا وقتًا معها.‬

830
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
‫- أحبها كشخص.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

831
00:39:25,404 --> 00:39:27,323
‫لكننا أسرع من دونها.‬

832
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
‫أوافقك الرأي.‬

833
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
‫يا "ليا".‬

834
00:39:53,432 --> 00:39:56,018
‫هذا موقف صعب للغاية.‬

835
00:39:56,894 --> 00:40:02,274
‫لكننا تحدّثنا عما سيحدث‬
‫إن تسبب أحدنا في تعطيل الفريق…‬

836
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
‫فأن على العضو الأضعف الرحيل.‬

837
00:40:10,825 --> 00:40:15,204
‫هذا يجعلني أشعر بعدم ارتياح‬
‫لأنني بذلتُ قصارى جهدي حقًا.‬

838
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
‫مجرد التواء واحد في الكاحل،‬
‫وسأخرج من اللعبة.‬

839
00:40:19,166 --> 00:40:24,088
‫- أردتُ المواكبة فحسب. ظننتُ…‬
‫- لكنني أنا و"نيكي" كنا نسحبك سحبًا.‬

840
00:40:24,713 --> 00:40:29,301
‫لا أظن أن "ليا" كانت تدرك حقيقة ما ستواجهه‬
‫معي ومع "نيكي".‬

841
00:40:29,385 --> 00:40:32,721
‫لم تتوقع منا أن نسير بهذه السرعة،‬
‫ولا أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.‬

842
00:40:32,805 --> 00:40:38,018
‫لم تتوقع أن تُضطر إلى الضغط على نفسها‬
‫إلى هذا الحد، و…‬

843
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
‫لا يسعني لومها على ذلك.‬

844
00:40:40,104 --> 00:40:44,483
‫لكنني شعرت بأنني أردتُ لها الفوز‬
‫أكثر مما أرادته لنفسها.‬

845
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
‫أنا هنا لأنني أريده، وإلا لكنتُ قد استسلمتُ.‬

846
00:40:46,694 --> 00:40:50,614
‫هذا ليس كافيًا لأنك بالكاد تصمدين.‬

847
00:40:54,535 --> 00:40:59,290
‫نحن نحبك كشخص،‬
‫لكنني لا أعرف ما إذا كان بإمكاننا الفوز‬

848
00:40:59,373 --> 00:41:01,208
‫- إن كان هذا هو أقصى ما لديك.‬
‫- لا بأس.‬

849
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
‫ليس هناك ما يُقال أكثر من ذلك.‬

850
00:41:02,960 --> 00:41:06,797
‫لسنا مضطرين إلى كلّ هذا.‬
‫قد تحتاجان إلى هذا.‬

851
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
‫- شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، حظًا موفقًا.‬

852
00:41:09,550 --> 00:41:10,968
‫- وداعًا يا "ليا".‬
‫- أجل.‬

853
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
‫هذا مريع للغاية.‬

854
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
‫كان ذلك مريعًا للغاية.‬

855
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
‫أظن أنه كان القرار الصحيح.‬

856
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
‫خضتُ ذلك السباق رغم الجرح في قدمي.‬

857
00:41:38,579 --> 00:41:41,123
‫سحبتُ قارب "كاياك" طوال الطريق إلى "ألفا"،‬

858
00:41:41,207 --> 00:41:45,628
‫وصمدتُ طويلًا هنا تحت هذه الظروف المروعة‬

859
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
‫لأصل إلى النهاية فحسب.‬

860
00:41:50,758 --> 00:41:52,760
‫لكن عندما لا يرغب الناس في وجودك،‬

861
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
‫فلا فائدة من المثابرة من أجل ذلك.‬

862
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
‫وأعرف حالتي البدنية.‬

863
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
‫لستُ في أفضل حالاتي.‬

864
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
‫لكنني أعلم أنني لم أكن لأستسلم‬

865
00:42:16,992 --> 00:42:20,538
‫لو كان لديّ فريق يتقبل تأخري قليلًا.‬

866
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
‫شعلة.‬

867
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
‫لم يتبقّ منهما سوى اثنتين.‬

868
00:42:35,928 --> 00:42:38,013
‫لا أعرف ما إذا كان هذا سيئًا أم جيدًا.‬

869
00:42:42,059 --> 00:42:43,936
‫طوال هذا الوقت في اللعبة،‬

870
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
‫وجدتُ نفسي مهمشة، ويُتحدث إليّ بفوقية،‬

871
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
‫ولا أحد يستمع إليّ حقًا.‬

872
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
‫وأعلم أنني لم أنسجم مع أي شخص،‬
‫لذا يبدو أنني…‬

873
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‫ربما المشكلة تكمن في شخصي.‬

874
00:42:53,862 --> 00:42:57,533
‫لكنني آمل أن يكون لوجودي هنا هدف.‬

875
00:43:10,462 --> 00:43:15,509
‫"اليوم الـ34"‬

876
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
‫يتسلل ضوء الصباح عبر الأشجار‬

877
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
‫ليمنح الحياة للغابة وحياة جديدة للاعبينا.‬

878
00:43:22,558 --> 00:43:24,810
‫- من هذا الاتجاه.‬
‫- حسنًا، انطلقا.‬

879
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
‫لننطلق.‬

880
00:43:25,936 --> 00:43:26,770
‫"معسكر (ألفا)"‬

881
00:43:26,854 --> 00:43:29,189
‫علينا البدء في الاتجاه غربًا.‬

882
00:43:30,107 --> 00:43:33,277
‫- بالتأكيد، لا أريد أن نضلّ الطريق.‬
‫- أتريد تجربة سلوك ذلك الاتجاه؟‬

883
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
‫يمكننا فعل ذلك. سنصل.‬

884
00:43:34,903 --> 00:43:38,741
‫مرحلة السباق اليوم هي الجزء الأهم فيه.‬

885
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
‫وسأخوضها بالعقلية نفسها‬

886
00:43:41,118 --> 00:43:43,829
‫التي أخوض بها مستنقع تماسيح.‬

887
00:43:43,912 --> 00:43:44,913
‫"مؤشر الحرارة: 39 درجة مئوية"‬

888
00:43:44,997 --> 00:43:48,083
‫إن ترددت، فقد يعني ذلك فقدان إبهامك.‬

889
00:43:48,167 --> 00:43:51,128
‫من هذا الاتجاه نحو الصخور.‬
‫سننجح في هذا. هيا.‬

890
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
‫هذا سباق من أجل مليون دولار.‬

891
00:43:54,757 --> 00:43:55,883
‫نحن في الأدغال يا عزيزتي.‬

892
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
‫احذري من العرائش.‬

893
00:43:57,635 --> 00:44:00,137
‫"الرصيف - (برافو) - (ألفا) خط النهاية"‬

894
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
‫عند الرصيف المحدد،‬

895
00:44:01,972 --> 00:44:06,185
‫سيجدون قاربًا عليهم استخدامه‬
‫للوصول إلى إشارة الدخان عبر الخليج،‬

896
00:44:06,268 --> 00:44:10,356
‫حيث سيجدون حبلين‬
‫يؤديان إلى صناديق مدفونة لكلّ فريق.‬

897
00:44:10,856 --> 00:44:14,735
‫أول فريق يفتح صندوقه‬
‫ويشعل الشعلة الخضراء بداخله‬

898
00:44:14,818 --> 00:44:17,655
‫سيفوز بجائزة المليون دولار.‬

899
00:44:17,738 --> 00:44:19,281
‫ما دافعنا؟‬

900
00:44:19,365 --> 00:44:22,493
‫- مليون دولار.‬
‫- مليون دولار يا عزيزتي.‬

901
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
‫"معسكر (ألفا)"‬

902
00:44:23,577 --> 00:44:27,414
‫نشعر أنا و"مادي" بثقة كبيرة.‬
‫لا يعيقنا أحد.‬

903
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
‫لا نجرّ أحدًا خلفنا عبر الغابة.‬

904
00:44:29,625 --> 00:44:32,294
‫كلانا ثابتة الخطى ومرتاحة في هذه التضاريس،‬

905
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
‫ونحن نركض بأقصى سرعة.‬

906
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
‫احذري. المكان زلق قليلًا هنا.‬

907
00:44:37,716 --> 00:44:40,511
‫رائع. قفزة صغيرة. حركة سريعة.‬

908
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
‫أهذا صحيح؟ لا أدري.‬

909
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
‫تعرفين أي طريق تسلكين.‬
‫تسيرين في الاتجاه الصحيح. نحن بخير.‬

910
00:44:46,809 --> 00:44:48,185
‫- احذري.‬
‫- أجل.‬

911
00:44:48,268 --> 00:44:50,938
‫"معسكر (برافو)"‬

912
00:44:51,021 --> 00:44:52,064
‫"معسكر (ألفا)"‬

913
00:44:52,147 --> 00:44:53,023
‫- سحقًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

914
00:44:53,107 --> 00:44:54,358
‫المكان زلق هناك.‬

915
00:44:54,441 --> 00:44:56,402
‫- أجل، إنه هنا تمامًا.‬
‫- أجل، أنت محقة.‬

916
00:44:57,361 --> 00:44:59,530
‫لنواصل التقدم. الأرض مستوية هنا. هذا جيد.‬

917
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
‫سننجح في هذا.‬

918
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
‫"آبي" رصينة،‬

919
00:45:02,950 --> 00:45:06,912
‫وقدرتها على البقاء هادئة تحت الضغط‬
‫تساعدنا بالتأكيد،‬

920
00:45:06,995 --> 00:45:09,790
‫وأظن أنه سيكون لدينا طاقة أكثر من كافية‬

921
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
‫لاجتياز هذه المسيرة النهائية.‬

922
00:45:12,167 --> 00:45:14,503
‫- سأذهب من هذا الجانب.‬
‫- علينا اللحاق بهما.‬

923
00:45:14,586 --> 00:45:15,879
‫انتبهي لموضع قدميك.‬

924
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
‫- ها هو الرصيف. أرى قوارب!‬
‫- يا ويلي.‬

925
00:45:23,470 --> 00:45:25,639
‫يا ويلي. قارب!‬

926
00:45:25,723 --> 00:45:29,184
‫"معسكر (ألفا)"‬

927
00:45:29,268 --> 00:45:31,520
‫- وصلنا إلى هنا أولًا.‬
‫- هيا!‬

928
00:45:31,603 --> 00:45:32,730
‫اركبي.‬

929
00:45:34,982 --> 00:45:38,485
‫جدّفي!‬

930
00:45:38,569 --> 00:45:39,737
‫نال التعب منا.‬

931
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
‫- لكننا نواصل التقدم.‬
‫- لننطلق.‬

932
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
‫جدّفي. سنتجه نحو تلك العلامة البرتقالية.‬

933
00:45:46,535 --> 00:45:48,120
‫علينا المضي في خط مستقيم فحسب.‬

934
00:45:48,620 --> 00:45:51,165
‫نحن نسير عكس التيار قليلًا، لكن لا بأس.‬

935
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
‫هل توجهينني؟‬

936
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

937
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
‫لم يسبق لي توجيه قارب من قبل،‬

938
00:45:57,296 --> 00:45:59,047
‫ونحن نحاول قراءة التيارات.‬

939
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
‫- وجّهينا لليسار قليلًا.‬
‫- أجل.‬

940
00:46:01,467 --> 00:46:04,636
‫- كنتُ آمل أن يتكفل التيار بذلك.‬
‫- أعلم، لكننا نبذل مجهودًا إضافيًا.‬

941
00:46:05,137 --> 00:46:08,265
‫هيا! واصلي التقدم يا "آبي"!‬

942
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
‫رائع. لم يصلا إلى هناك بعد.‬

943
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
‫- حسنًا. واصلي التجديف. لا تستسلمي.‬
‫- أجل.‬

944
00:46:17,608 --> 00:46:22,821
‫نشعر بشد التيار، وكأننا لا نتحرك.‬

945
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
‫جدّفي.‬

946
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
‫اقتربنا.‬

947
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
‫هل هذا…؟ انظر إلى ذلك.‬

948
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
‫ها هو ذا. حان الوقت.‬

949
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
‫يا ويلي.‬

950
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
‫انطلقي! هيا، لننطلق!‬

951
00:46:36,585 --> 00:46:37,503
‫انطلقي!‬

952
00:46:40,839 --> 00:46:42,341
‫انتظرني. انتظر.‬

953
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
‫انطلقي! اركبي.‬

954
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
‫- حسنًا، انطلقي.‬
‫- هل ركبت؟‬

955
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
‫أجل.‬

956
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
‫وجّهني قليلًا.‬

957
00:46:50,349 --> 00:46:51,433
‫هل وصلا بعد؟‬

958
00:46:51,517 --> 00:46:52,559
‫"معسكر (ألفا)"‬

959
00:46:52,643 --> 00:46:54,102
‫- أجل.‬
‫- يا ويلي.‬

960
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
‫- لننطلق.‬
‫- هيا.‬

961
00:46:56,021 --> 00:47:00,025
‫نظرنا خلفنا وأدركنا،‬
‫"يا للهول. (آبي) و(فيرو) في الماء."‬

962
00:47:00,108 --> 00:47:01,443
‫سنتجه إلى الشاطئ الأوسط.‬

963
00:47:01,527 --> 00:47:04,530
‫نركّز على أمر واحد. وصلنا إلى الرصيف أولًا.‬

964
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
‫كان ذلك هدفنا. سنعبر أولًا.‬

965
00:47:07,032 --> 00:47:08,075
‫أجل.‬

966
00:47:08,826 --> 00:47:10,244
‫- حسنًا، جدّفي لليمين.‬
‫- حسنًا.‬

967
00:47:10,327 --> 00:47:11,161
‫"معسكر (برافو)"‬

968
00:47:11,245 --> 00:47:14,456
‫يمينك، من هنا. هيا.‬

969
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
‫يبدو أنهما يسبقاننا بمسافة جيدة،‬

970
00:47:16,333 --> 00:47:18,377
‫لذا بدأنا التجديف بأسرع ما يمكن‬

971
00:47:18,460 --> 00:47:20,796
‫لمحاولة الوصول إلى ذلك الشاطئ‬
‫حيث نرى الدخان.‬

972
00:47:21,380 --> 00:47:23,423
‫- هذا الألم له حلاوة.‬
‫- أجل.‬

973
00:47:23,507 --> 00:47:25,968
‫- لننطلق.‬
‫- إنه ألم يساوي مليون دولار يا عزيزتي.‬

974
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
‫أنا و"نيكي" نتمتع بروح قتالية.‬

975
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
‫- لن أستسلم.‬
‫- أبدًا.‬

976
00:47:30,681 --> 00:47:33,559
‫لا مكان للاستسلام في قاموسنا.‬
‫لقد مررنا بأوقات عصيبة.‬

977
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
‫- جدّفي لليسار قليلًا.‬
‫- أجل.‬

978
00:47:36,728 --> 00:47:39,648
‫نرى أن "ألفا" وصل تقريبًا إلى الشاطئ.‬

979
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
‫- انطلقي، هيا.‬
‫- حسنًا، هيا، سننجح.‬

980
00:47:42,317 --> 00:47:47,114
‫لذا علينا بذل أقصى ما في وسعنا‬

981
00:47:47,197 --> 00:47:50,242
‫لنحظى بأي فرصة للوصول إلى هناك قبل "ألفا".‬

982
00:47:51,451 --> 00:47:52,911
‫رائع. استخرجي كلّ ما لديك.‬

983
00:47:53,412 --> 00:47:55,372
‫يا عزيزتي، أنا آتية بكلّ قوتي.‬

984
00:47:55,455 --> 00:47:56,832
‫استخرجي كلّ ما لديك وسننجح.‬

985
00:47:56,915 --> 00:47:59,376
‫- لننطلق.‬
‫- أجل. انظري كم اقتربنا.‬

986
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
‫واصلي التقدم.‬

987
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
‫أجل، نحن نتقدم. اقتربنا جدًا.‬

988
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
‫حسنًا، أرى اليابسة.‬

989
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
‫لننطلق.‬

990
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
‫حسنًا. وجّهينا للداخل.‬

991
00:48:07,968 --> 00:48:09,344
‫و…‬

992
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
‫حسنًا، سحقًا، لننطلق. هيا. أمسكي الصندوق.‬

993
00:48:12,347 --> 00:48:13,265
‫أمسكتُ به.‬

994
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
‫ماذا نفعل؟‬

995
00:48:18,270 --> 00:48:19,813
‫- أين؟ اللون الأصفر هناك!‬
‫- أين؟‬

996
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
‫إلى اليسار.‬

997
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
‫يا للأسف.‬

998
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
‫كنا قريبين جدًا من ذلك الشاطئ،‬

999
00:48:26,737 --> 00:48:31,158
‫لكننا نرى أن "نيكي" و"مادي"‬

1000
00:48:31,241 --> 00:48:33,535
‫قد وصلتا إلى الضفة الأخرى.‬

1001
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
‫سحقًا.‬

1002
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
‫وقلنا، "حسنًا، لا،‬
‫علينا الإسراع بأقصى طاقتنا‬

1003
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
‫لنحظى بفرصة في هذه المنافسة."‬

1004
00:48:41,793 --> 00:48:43,962
‫فكي العقدة.‬

1005
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
‫أهذه هي؟ ما العمل؟‬

1006
00:48:47,174 --> 00:48:48,508
‫واصلي.‬

1007
00:48:48,592 --> 00:48:49,676
‫ما زلتُ أواصل.‬

1008
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
‫- اقتربنا.‬
‫- أجل.‬

1009
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
‫أمسكي هذا. سحقًا.‬

1010
00:48:54,890 --> 00:48:55,807
‫سحقًا.‬

1011
00:48:57,100 --> 00:48:58,143
‫تبًا.‬

1012
00:49:01,021 --> 00:49:02,689
‫- حسنًا.‬
‫- حصلتُ على المفتاح.‬

1013
00:49:03,482 --> 00:49:05,275
‫- علينا فك العقد.‬
‫- حسنًا.‬

1014
00:49:05,984 --> 00:49:07,694
‫- احذري.‬
‫- أجل، تفضلي.‬

1015
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
‫أحسنت.‬

1016
00:49:09,696 --> 00:49:11,657
‫- اقتربنا.‬
‫- أجل، اقتربنا.‬

1017
00:49:11,740 --> 00:49:12,866
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

1018
00:49:12,950 --> 00:49:14,242
‫- حسنًا.‬
‫- هل أقضمها؟‬

1019
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
‫أجل.‬

1020
00:49:17,704 --> 00:49:19,164
‫أحسنت، أجل.‬

1021
00:49:21,541 --> 00:49:23,377
‫- حسنًا. نجحت.‬
‫- رائحة المال تفوح.‬

1022
00:49:23,460 --> 00:49:25,045
‫جدّفي لليسار.‬

1023
00:49:30,634 --> 00:49:32,886
‫- معذرة.‬
‫- لا بأس. أين المفتاح؟‬

1024
00:49:32,970 --> 00:49:35,973
‫- معك الصندوق. إنه هناك.‬
‫- لا، كان المفتاح معلقًا بهذا.‬

1025
00:49:36,056 --> 00:49:37,933
‫ماذا؟ كان المفتاح على الحبل.‬

1026
00:49:38,433 --> 00:49:39,726
‫ما هذا؟‬

1027
00:49:40,310 --> 00:49:42,354
‫- يا صاحبتي، ماذا؟‬
‫- لا بد أنه سقط في الرمال.‬

1028
00:49:42,437 --> 00:49:44,982
‫- واصلي ذلك.‬
‫- يا للهول!‬

1029
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
‫أنا مذعورة. ذعر حقيقي.‬

1030
00:49:47,359 --> 00:49:49,528
‫كأننا لن نجده أبدًا.‬

1031
00:49:49,611 --> 00:49:53,323
‫شاهدتُ للتو مليون دولار تضيع من بين يدي.‬

1032
00:49:53,407 --> 00:49:56,952
‫- لا! واصلي ذلك.‬
‫- لا أستطيع. أنا… ماذا؟‬

1033
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
‫كان على… أقسم لك، كان معلقًا بالشيء.‬

1034
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
‫يا للهول.‬

1035
00:50:00,205 --> 00:50:01,832
‫- هيا.‬
‫- يا صاحبتي!‬

1036
00:50:01,915 --> 00:50:05,669
‫نشأتُ في "فلوريدا"،‬
‫وفقدتُ أشياء كثيرة في الرمال من قبل.‬

1037
00:50:05,752 --> 00:50:08,714
‫- من الصعب جدًا العثور عليها.‬
‫- على بُعد تسعة أمتار تقريبًا.‬

1038
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
‫يمكننا فعل ذلك.‬

1039
00:50:09,756 --> 00:50:12,217
‫هذا يمنح "آبي" و"فيرو" وقتًا للحاق بنا،‬

1040
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
‫وهذا ما كان غير مقبول.‬

1041
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
‫اقتربنا.‬

1042
00:50:15,470 --> 00:50:18,223
‫"ألفا" يواجهان مشكلة. عبرنا الماء تقريبًا،‬

1043
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
‫و"مادي" و"نيكي" تبدوان تائهتين.‬

1044
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
‫نحن بخير.‬

1045
00:50:21,184 --> 00:50:22,436
‫لسنا بخير.‬

1046
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
‫يبدو أنهما يواجهان مشكلة. هذا أمر جدي.‬

1047
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
‫- هيا.‬
‫- لننطلق.‬

1048
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
‫هذا مفتاح المليون دولار يا "نيكي".‬
‫لا تضيعيه. ليس خطأك.‬

1049
00:50:31,403 --> 00:50:32,279
‫لا، أعلم.‬

1050
00:50:33,488 --> 00:50:36,324
‫لا نكترث للمشاعر الآن. نحن بخير.‬

1051
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
‫إنهما مشوشتان. لا تعرفان حتى ماذا تفعلان.‬

1052
00:50:38,702 --> 00:50:39,536
‫يا صاح.‬

1053
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
‫لا، نحن بخير.‬

1054
00:50:42,873 --> 00:50:45,417
‫- أنا… لا، أقسم.‬
‫- "نيكي".‬

1055
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
‫- إنه هنا تمامًا. أخبرتك.‬
‫- يا للهول!‬

1056
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
‫- "نيكي"، لا تفعلي ذلك بي.‬
‫- لقد انفتح!‬

1057
00:50:49,921 --> 00:50:51,715
‫هذا ليس خطأك. لا تكرري ذلك.‬

1058
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
‫يا للهول.‬

1059
00:50:55,802 --> 00:50:56,845
‫حسنًا.‬

1060
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

1061
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
‫- يا للروعة!‬
‫- حسنًا.‬

1062
00:51:08,273 --> 00:51:09,107
‫بئسًا.‬

1063
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
‫أطلقيها!‬

1064
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
‫يا ويلي.‬

1065
00:51:32,172 --> 00:51:34,841
‫- يا ويلي.‬
‫- لقد فزنا بالمسابقة.‬

1066
00:51:34,925 --> 00:51:36,301
‫لقد فزنا…‬

1067
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
‫بمليون دولار.‬

1068
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
‫- يا ويلي.‬
‫- لقد فزنا بمليون…‬

1069
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
‫يا ويلي.‬

1070
00:52:16,633 --> 00:52:18,510
‫- بذلنا قصارى جهدنا‬
‫- أجل.‬

1071
00:52:18,593 --> 00:52:20,053
‫وهذا هو كلّ ما يهم.‬

1072
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
‫يا ويلي.‬

1073
00:52:24,808 --> 00:52:25,892
‫أهذه أموالنا؟‬

1074
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
‫يا ويلي يا "نيكي".‬

1075
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
‫يا ويلي.‬

1076
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
‫يبدو وكأنه فيلم.‬

1077
00:52:39,072 --> 00:52:41,408
‫وحياتنا قد تغيرت تمامًا.‬

1078
00:52:41,908 --> 00:52:44,244
‫- يا ويلي يا "نيكي".‬
‫- أنا لا… أنا…‬

1079
00:52:44,327 --> 00:52:45,453
‫هل نحن على أرض الواقع؟‬

1080
00:52:45,537 --> 00:52:48,039
‫هل يحدث هذا حقًا؟ ألست أحلم؟ أأنت متأكدة؟‬

1081
00:52:48,623 --> 00:52:50,709
‫أعرف ما سيحققه هذا لعائلتي.‬

1082
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
‫وأعرف ما سيحققه لي.‬

1083
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
‫وما سيحققه لـ"نيكي".‬

1084
00:52:54,713 --> 00:52:59,885
‫ولا يمكنني التفكير في شخص‬
‫يستحق مشاركتي هذا أكثر منها.‬

1085
00:52:59,968 --> 00:53:04,014
‫- "مادي"، لقد فعلناها. 16 شخصًا.‬
‫- هذا سيغير حياة عائلتي.‬

1086
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
‫وأنا وأنت فزنا.‬

1087
00:53:07,058 --> 00:53:11,646
‫أن نكون أنا و"نيكي" أول امرأتين‬
‫تفوزان بهذا التحدي…‬

1088
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
‫إنها بمنزلة أختي. إنها…‬

1089
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
‫هذا شخص عانيتُ معه.‬

1090
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
‫بيننا رابط لا يمكن لأي شخص آخر فهمه.‬

1091
00:53:20,780 --> 00:53:24,618
‫كنتُ أعلم أننا سنفوز!‬

1092
00:53:25,702 --> 00:53:30,498
‫يا ويلي.‬

1093
00:53:30,582 --> 00:53:35,295
‫رؤيتهما هناك أحبطتني تمامًا‬

1094
00:53:35,378 --> 00:53:39,257
‫لأننا كنا على بُعد دقائق‬
‫من الوصول إلى ذلك الشاطئ‬

1095
00:53:39,341 --> 00:53:43,053
‫والحصول على فرصة‬
‫للتنافس في ذلك التحدي النهائي. و…‬

1096
00:53:45,513 --> 00:53:46,514
‫إنما…‬

1097
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
‫يا للأسف.‬

1098
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬

1099
00:54:00,487 --> 00:54:01,404
‫- أحسنت.‬
‫- أجل.‬

1100
00:54:01,488 --> 00:54:07,077
‫معرفة أننا كنا قاب قوسين أو أدنى‬
‫من الفوز أمر مؤلم.‬

1101
00:54:07,160 --> 00:54:12,707
‫وعليّ الاعتماد على الأشخاص‬
‫الذين دعموني في الديار كلّ يوم.‬

1102
00:54:21,800 --> 00:54:26,012
‫وأنا ممتن لأنني حصلتُ على هذه الفرصة.‬

1103
00:54:30,350 --> 00:54:32,143
‫- أحسنتما.‬
‫- شكرًا لكما.‬

1104
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
‫- أبليتما بلاءً مذهلًا.‬
‫- تستحقان ذلك.‬

1105
00:54:34,229 --> 00:54:35,647
‫- أحسنتما. منافسة جيدة.‬
‫- أحسنتما.‬

1106
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
‫- أحسنتما.‬
‫- أجل.‬

1107
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
‫أبليتما بلاءً حسنًا.‬

1108
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
‫أظهر "فيرو" و"آبي" روحًا رياضية عالية.‬

1109
00:54:42,988 --> 00:54:46,491
‫وهذا هو بالضبط نوع الأشخاص‬
‫الذين أرغب في منافستهم.‬

1110
00:54:46,574 --> 00:54:49,786
‫يشرفني أن أكون في هذه اللعبة‬
‫مع أشخاص مثلهما.‬

1111
00:55:08,930 --> 00:55:09,889
‫أأنت جاهزة؟‬

1112
00:55:09,973 --> 00:55:10,849
‫انطلقي!‬

1113
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
‫أمسكي الحقيبة.‬

1114
00:55:17,772 --> 00:55:23,862
‫تجربة برنامج "البقاء حتى النهاية"‬
‫غيرت مجرى حياتي‬

1115
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
‫في كلّ خطوة منها.‬

1116
00:55:25,530 --> 00:55:29,075
‫أشعر بأنها أعادتني إلى جوهر نفسي‬

1117
00:55:29,159 --> 00:55:33,580
‫وإلى الطريقة التي استعدتُ بها نفسي بالكامل.‬

1118
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
‫سنعود إلى ديارنا الآن.‬

1119
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
‫فزتُ بمليون دولار!‬

1120
00:55:47,385 --> 00:55:48,803
‫يا ويلي!‬

1121
00:55:53,808 --> 00:55:55,435
‫انظري إلى الجزيرة!‬

1122
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
‫- أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫- وأنت أيضًا. أحسنت.‬

1123
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
‫فزنا للتو بمليون دولار.‬

1124
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬