1
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
ทีมบราโว่จุดไฟได้แล้ว เราจะเป็นทีมที่สอง

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
- พุ่งข้ามไป
- นี่แหละแรงฮึดที่เราต้องการ

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,771
- ต้องดอกนี้แล้วแหละ
- ต้องใช่ดอกนี้แน่ ฉันรู้สึกได้

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
- โอ้ มัน… เชี่ย
- เข้าเป้า แต่มันพุ่งทะลุไป

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,820
ฉันประทับใจธนูที่พวกเขาทำอยู่นะ

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,697
ประทับใจที่มันยิงได้ไกลขนาดนั้น

7
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
ทีมบราโว่ยิงเข้าเป้า และตอนนี้เป็นการดวลกัน
ระหว่างทีมเรากับทีมอัลฟ่า

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,245
เราเป็นทีมเดียวในกระดานเกมที่ทำธนูขึ้นมาเอง

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
แต่ผมก็ยังมั่นใจมากๆ
เพราะทีมอัลฟ่ายังจุดไฟไม่ติด

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,044
ไฟมอดหมดแล้ว เอาแท่งจุดไฟมา จุดไฟกันใหม่

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
แท่งจุดไฟอยู่ไหนวะเนี่ย

12
00:00:45,670 --> 00:00:46,755
มันน่าตื่นเต้นที่รู้ว่า

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,715
เราจะสามารถกำจัดทีมออกไปได้หนึ่งทีม

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
ผมว่าทุกคนกำลังคิดถึงแต่เรื่องเงิน

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
ที่เราต้องทำคือยิงเข้าเป้าให้ได้
และเราก็จะเป็นทีมถัดไปที่เข้ารอบ

16
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
และเราจะได้กำจัดทีมอัลฟ่า

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
นายเกือบโดนแล้ว

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
มัน… มองฉันสิ อย่ามองพวกเขา

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,647
มองฉัน โทษที แค่…
เราจุดไฟตรงหน้าอยู่นะ โอเคไหม

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
- ทุกคน เกิดอะไรขึ้น
- เลิกเครียด เธอทำได้ดี

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
ลียาบอกว่าการจุดไฟคืองานถนัดของเธอ

22
00:01:10,445 --> 00:01:14,282
และฉันตื่นเต้นมากๆ
ที่จะเปิดโอกาสให้เธอได้เฉิดฉาย

23
00:01:14,365 --> 00:01:18,745
หลังจากที่เธอไม่ได้ทำประโยชน์อะไรให้ทีมชาร์ลี
แต่ลียาก็ยังแพนิก

24
00:01:18,828 --> 00:01:23,333
พระบิดาบนสวรรค์ โปรดอยู่กับเรา
เราทุ่มเทสุดกายใจเพื่อจุดไฟนี้ให้ติด

25
00:01:23,416 --> 00:01:24,626
ที่รัก เงียบ

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,587
มัวแต่ฟูมฟายว่าจะทำได้ไหมอยู่นั่นแหละ

27
00:01:27,670 --> 00:01:30,465
ก็ไหนว่าทำมาตลอดและจุดไฟเก่งไงล่ะ

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,635
ให้ตายสิ ทำอะไรของเธอ

29
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
ไอ้ที่ฉันเคยมั่นใจในตัวนางหายวับไปหมด

30
00:01:37,263 --> 00:01:38,389
ยังงั้นแหละ

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
- โอ๊ย พับผ่าสิ
- โธ่เว้ย

32
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
ไม่นะ

33
00:01:41,851 --> 00:01:42,977
- จะติดแล้ว
- ใช่

34
00:01:43,061 --> 00:01:44,020
ใช่

35
00:01:44,521 --> 00:01:47,065
- โอเค ไฟติดแล้ว
- ลุยเลย

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
- ใช่ ดี
- เป่า

37
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
ตอนนี้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จุดไฟให้ทีมได้

38
00:01:52,278 --> 00:01:55,740
การรู้ว่าตัวเองทำได้
แต่เอาเข้าจริงกลับทำไม่ได้…

39
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
ดี

40
00:01:57,117 --> 00:02:01,037
เป็นสถานการณ์น่าหงุดหงิดที่สุดอย่างนึงค่ะ

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
- จุดไฟที่ลูกธนูให้ทีได้ไหม
- ได้

42
00:02:03,998 --> 00:02:07,418
ระวัง เธอเฝ้ากองไฟไว้ ดูดีๆ อย่าให้ดับ

43
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
โอ๊ย บ้าจริง

44
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
- เอาละ อีกที นิกกี้
- ได้

45
00:02:10,505 --> 00:02:11,506
เฮียทำได้แน่

46
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
- โอ๊ย เวร
- เดี๋ยว อะไรหัก

47
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
ผมได้ยินเสียงหัก ผมพูด…

48
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
ใจผมร่วงไปอยู่ตาตุ่มเลย

49
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
ไหนขอฉันดูคันธนูหน่อย ขอดูคันธนูหน่อย

50
00:02:25,019 --> 00:02:25,979
เราไม่มีเวลาแล้ว

51
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
ต้องมีสิ ขืนคันธนูหัก เราก็ซวยกันหมด

52
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
- โอ๊ะโอ
- คันธนูหัก

53
00:02:29,065 --> 00:02:32,402
ผมพยายามสุดความสามารถ
ผมพยายามมัดตรงรอยธนูหัก

54
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
พยายามให้มันใช้การได้

55
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
แค่พันไปเรื่อยๆ หลายๆ รอบ

56
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
พวกนั้นกำลังมัดคันธนูอีกแล้ว

57
00:02:36,948 --> 00:02:41,035
โอกาสที่ผมจะยอมแพ้น่ะเหรอ
รอชาติหน้าตอนบ่ายๆ

58
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
ไม่มีอะไรทำให้ผมยอมถอดใจได้หรอก

59
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
- มีแรงเท่าไหร่เราจะใส่ให้สุด
- จัดหนักจัดเต็ม

60
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
ผมต้องการเงินก้อนนี้จริงๆ

61
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
เงินก้อนนี้จะช่วยให้ผมตั้งตัวได้

62
00:02:50,545 --> 00:02:51,379
เร็วน่า

63
00:02:52,839 --> 00:02:53,673
โอ้ ยังงั้น

64
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
แม่ง

65
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
- เฉียดไปนิดเดียว
- เขายิงเกือบเข้าขึ้นเรื่อยๆ

66
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
ด้วยธนูกะโหลกกะลานั่น

67
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
ใกล้เข้าเป้าขึ้นเรื่อยๆ แล้ว เฮีย

68
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
อีกไม่นาน ต้องมีเราทีมใดทีมหนึ่งยิงโดนเป้า

69
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
อำกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

70
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
ฉันมั่นใจว่าฉันยิงโดนธงได้

71
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
แต่ฉันไม่เคยยิงลูกธนูติดไฟมาก่อน

72
00:03:13,526 --> 00:03:14,402
พับผ่าเถอะ

73
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
เฮียทำได้

74
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
- เฉียด
- ชาร์ลียังยิงอยู่

75
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
และฉันก็เริ่มแพนิกนิดหน่อย

76
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
บ้าเอ๊ย

77
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
เพราะฉันแบบ
"เราไม่ควรต้องออกจากเกมแบบนี้"

78
00:03:26,080 --> 00:03:27,415
เฮียทำได้ ขอจังๆ สักที

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
แม๊ดดี้ เธอทำได้

80
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
เร็วน่าๆ เฮียยิงโดนแน่

81
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
แม๊ดดี้

82
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
- เธอยิงโดน
- เอาแล้วไง เธอยิงโดน

83
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
- สุดยอด
- คุณพระคุณเจ้า

84
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
- ไปกันต่อ
- แม่ง

85
00:03:45,058 --> 00:03:47,227
โอ้ แม่เจ้า

86
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
เราทำสำเร็จ ทีมชาร์ลีออก

87
00:03:50,605 --> 00:03:54,275
- นั่นแหละข่าวดีที่สุด เอาจริงๆ
- ไปจากที่นี่กันเหอะว่ะ

88
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
ทำได้ดี

89
00:03:55,944 --> 00:03:57,028
มานี่มา

90
00:03:58,863 --> 00:04:03,159
ความโล่งใจที่พรั่งพรูทั่วร่างฉัน
ตอนที่เห็นเปลวไฟลุกที่ธง

91
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
ฉันแบบ "โอเค เราปลอดภัยแล้ว"

92
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
ทีมบราโว่จุดไฟได้เร็วมาก

93
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
- ไวสุดๆ
- ฟาโรห์ใช้แท่งจุดไฟเก่ง

94
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
- แต่นั่นทำฉันหงุดหงิดนะ
- ใช่

95
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
การฝ่าฟันภารกิจท้าทายไปกับลียา
ทำให้ฉันตระหนักว่า

96
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
เธอสติแตกภายใต้แรงกดดันมากแค่ไหน

97
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
และมันน่ากลัวค่ะ

98
00:04:20,260 --> 00:04:23,513
เพราะฉันรู้สึกว่ามันเป็นครั้งแรก

99
00:04:23,596 --> 00:04:29,018
ที่ฉันเห็นว่าทีมอัลฟ่าอาจต้องกลับบ้านจริงๆ ก็ได้

100
00:04:30,144 --> 00:04:31,604
ฉันค่อนข้างกังวลนะ

101
00:04:31,688 --> 00:04:34,941
ว่าต่อจากนี้ไปเราจะทำงานเป็นทีมกันได้ยังไง

102
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
เราเลี่ยงทีมชาร์ลีได้

103
00:04:37,110 --> 00:04:38,069
- ไง ทุกคน
- ว่าไง

104
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
- เหลือเราแค่สองทีมเนอะ
- ใช่

105
00:04:40,405 --> 00:04:43,616
ตอนนี้เหลือแค่เราที่ต้องสู้กับทีมอัลฟ่าในการแข่งนี้

106
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
อีกครั้งเดียว เรายังสู้อยู่ใช่ไหม

107
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
ลองคิดเรื่องรองเท้าดูแล้วกัน

108
00:04:48,079 --> 00:04:52,834
ตอนนี้เรารู้ว่าเราทีมใดทีมหนึ่ง
จะได้เป็นผู้ชนะเอาท์ลาสต์

109
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
- เราทำสำเร็จ
- ทีมชาร์ลีกลับบ้าน

110
00:04:55,211 --> 00:04:56,921
- ทำได้โคตรดี ทุกคน
- โอเค

111
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
ไอ้แม่ย้อยเอ๊ย

112
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
ยัยนั่นโคตรภูมิใจที่จุดไฟติด

113
00:05:04,304 --> 00:05:07,223
- เห็นไหมว่าพวกนั้นเสียเวลาไปแค่ไหน
- มีแท่งจุดไฟแต่จุดไฟไม่ติด

114
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
เราใส่สุดทุกอย่างที่มีแล้วครับ

115
00:05:10,393 --> 00:05:14,272
และที่ต้องออกจากเกมในสภาพนี้
มันจุกจนพูดไม่ออก

116
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
เฮ่ แต่เราเอาตัวรอดได้เก่งกว่าใครๆ ทั้งนั้น

117
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
ใช่ เราจะไม่เดินคอตกออกจากเกม

118
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
- เราไม่มีอะไรให้ละอายใจ
- ฉันจะเดินเชิดหน้า

119
00:05:21,821 --> 00:05:23,239
เราแข่งเต็มที่แล้ว

120
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
ประสบการณ์ทั้งหมดนี้

121
00:05:26,451 --> 00:05:29,370
คุณต้องทำเรื่องแย่ๆ และเจ้าเล่ห์สารพัดเพื่อชนะ

122
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
และสามสาวพวกนั้น พวกเธอร้ายใช่เล่น

123
00:05:33,249 --> 00:05:35,752
ไปจากที่นี่กันเถอะ เฮ้ย ไปกันเถอะ พวก

124
00:05:35,835 --> 00:05:38,421
เอาจริงๆ ฉันหวังให้ทีมบราโว่ชนะภารกิจนี้

125
00:05:38,504 --> 00:05:40,548
แทนที่จะเป็นลียากับเพื่อนๆ เธอ

126
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
ใช่ ฉันก็ด้วย

127
00:05:41,549 --> 00:05:43,718
ที่จริงผมก็แอบหวังเล็กๆ นะ

128
00:05:43,801 --> 00:05:46,137
ว่าพวกนางจะติดไข้มาลาเรีย
และออกจากการแข่งขัน

129
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
แม่งโคตรเฮงซวยเลยว่ะ พวก

130
00:05:53,353 --> 00:05:55,104
เราทำในสิ่งที่เราสามารถทำได้แล้ว

131
00:05:55,688 --> 00:05:57,482
กับทุกวัสดุอุปกรณ์ที่เรามี

132
00:05:57,565 --> 00:05:59,484
เราจะไม่ยอมให้พวกนั้นชนะไปง่ายๆ

133
00:05:59,567 --> 00:06:02,862
เพราะพวกนั้นคอยขัดแข้งขัดขาเรามาตลอด

134
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว จัดมาเลย พวก

135
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
ทีมบราโว่ขโมยจากเราไป

136
00:06:07,742 --> 00:06:10,536
- เราเสียมีดพร้าไปสองเล่ม
- บราโว่

137
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
และทีมอัลฟ่ามีลียา… มีอสรพิษในทีมพวกเขา

138
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
ฉันว่าลียาปล้นเราว่ะ

139
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
- ยินดีต้อนรับสู่ทีมอัลฟ่า
- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

140
00:06:18,586 --> 00:06:20,880
- หนึ่ง สอง สาม
- ชาร์ลี

141
00:06:20,963 --> 00:06:23,633
เราเลยจะไม่ยอมยกอะไรให้พวกนั้นอีก
แม้แต่เศษเสี้ยวเดียว

142
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
- ฉีกให้ขาดเลย
- พวกนั้นจะไม่ได้ข้าวของของเราไป

143
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
เราเข้ามาแข่งเกมนี้โดยไม่มีอะไรเลย

144
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
และเราก็จะจากไป…

145
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
โดยไม่ทิ้งอะไรไว้เลย

146
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
เฮ้ย เราจะไม่ยอมยกหม้อให้พวกนั้น

147
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
- ใช่ บัดดี้
- ทุบให้หมด

148
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
ต่อให้ต้องเผาปานามาทิ้งครึ่งนึงก็จะทำ
ก่อนที่เราจะไปจากที่นี่

149
00:06:47,532 --> 00:06:48,408
(ชาร์ลี)

150
00:06:49,200 --> 00:06:50,451
ฉีกผ้าใบให้หมด

151
00:06:50,535 --> 00:06:51,994
เผาให้หมด

152
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
พวกนั้นจะไม่ได้อะไรจากแคมป์นี้ไปเลย

153
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
มันทำใจยากที่ต้องแพ้ให้ทีมอสรพิษพวกนั้น

154
00:06:59,335 --> 00:07:03,881
แต่เราก็จะออกจากเกมนี้
อย่างมีเกียรติมีศักดิ์ศรีไปด้วยกัน

155
00:07:03,965 --> 00:07:09,262
ผมว่าการยิงพลุและออกจากเกมไปดื้อๆ
มันดูขี้แพ้และน่าเวทนา

156
00:07:10,346 --> 00:07:13,266
เราแพ้กันเป็นทีม เราก็แพ้ไปด้วยกัน

157
00:07:14,100 --> 00:07:18,271
มองไปทางซ้าย ผมเห็นบัดดี้
และมองทางขวา ผมก็เห็นเวส

158
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
มันคือใช่เลย

159
00:07:19,939 --> 00:07:23,943
มันไม่ได้รู้สึกดี แต่มันรู้สึกว่าใช่เลย

160
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
เราออกจากเกมนี้ในแบบของเรา

161
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
โคตรปวดขี้เลยว่ะ

162
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
(ผู้เล่น 16 คน - ผู้เล่น 5 คน)

163
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
(เบ็น - อัลฟ่า - ออก)

164
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
(เดฟ - อัลฟ่า - ออก)

165
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
(ฮัลลี - อัลฟ่า - ออก)

166
00:07:46,340 --> 00:07:48,509
(แม๊ดดี้ - อัลฟ่า)

167
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
(นิกกี้ - อัลฟ่า)

168
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
(สร้างกฎของตัวเอง)

169
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
(แอ๊บบี้ - บราโว่)

170
00:07:55,641 --> 00:07:58,060
(มาร์แชลล์ - บราโว่ - ออก)

171
00:07:58,144 --> 00:08:00,563
(แมรี่ - บราโว่ - ออก)

172
00:08:00,646 --> 00:08:03,024
(เกมเอาตัวรอดขั้นสุด)

173
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
(มอร์แกน - บราโว่ - ออก)

174
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
(ฟาโรห์ - บราโว่)

175
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
(ฌอน - บราโว่ - ออก)

176
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
(มีเพียงทีมเดียวเท่านั้น)

177
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
(แบร็กซ์ตัน - ชาร์ลี - ออก)

178
00:08:14,577 --> 00:08:17,288
(เบรตต์ - ชาร์ลี - ออก)

179
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
(ลียา - ชาร์ลี - อัลฟ่า)

180
00:08:19,790 --> 00:08:22,084
(ซาราห์ - ชาร์ลี - ออก)

181
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
(เวส - ชาร์ลี - ออก)

182
00:08:24,587 --> 00:08:30,843
(เอาท์ลาสต์: เดอะ จังเกิล)

183
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
ดูนี่สิ

184
00:08:36,057 --> 00:08:38,309
- ไม่นะ มาส่งเสบียงเหรอ
- ให้ตายเหอะ

185
00:08:38,392 --> 00:08:40,561
อีกลังแล้ว ลังเซอร์ไพรส์

186
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
ดูนี่สิ ทุกคน

187
00:08:45,149 --> 00:08:46,359
กล่อง

188
00:08:47,401 --> 00:08:49,695
- ทุกคนมานี่
- ชิ้นเบ้อเริ่มเลยแฮะ

189
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
โอ้ เชี่ย อะไรเนี่ย

190
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
เป้น้ำ

191
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
เข็มทิศ ต้องเป็นภารกิจนำทางแน่ๆ

192
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
- แล้วก็มีโน้ต พร้อมไหม
- พร้อม

193
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
"พวกคุณฝ่าฟันมาไกลขนาดนี้
ด้วยหัวใจ ความอดทนและความมุ่งมั่นเกินร้อย

194
00:09:02,667 --> 00:09:08,047
เพื่อล่าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์ที่จะพลิกชีวิต
แต่การเดินทางของคุณหาได้จบลงที่นี่"

195
00:09:08,130 --> 00:09:10,675
"พรุ่งนี้ คุณจะต้องบุกไปยังใจกลางป่าทึบ

196
00:09:10,758 --> 00:09:14,804
เพื่อคว้ากุญแจที่จะไขสู่ชัยชนะ
และตัดสินโชคชะตาของอีกทีม"

197
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
"บัดนี้ถึงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจครั้งสุดท้าย"

198
00:09:17,473 --> 00:09:19,642
"คุณจะพาใครไปกับคุณด้วยจนถึงสุดเกม"

199
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
"คุณเริ่มได้เมื่อได้ยินเสียงไซเรน"

200
00:09:21,602 --> 00:09:23,229
- พรุ่งนี้เช้า
- พรุ่งนี้เช้า

201
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
- ภารกิจใหม่มาไวชะมัด
- เราจะไปถึงให้ได้

202
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
- เราต้องไปให้ถึง
- ถึงแน่

203
00:09:27,191 --> 00:09:30,152
- จะบ้าตาย
- พรุ่งนี้

204
00:09:30,236 --> 00:09:35,199
หลังจากต่อสู้กับสภาพอากาศมาหนึ่งเดือน
และข้ามผ่านขีดจำกัดทางร่างกายและจิตใจ

205
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
เอาละ เรามีแผนที่ด้วย

206
00:09:36,701 --> 00:09:39,453
ทีมอัลฟ่ากับทีมบราโว่ต้องดวลกันในภารกิจสุดท้าย

207
00:09:39,537 --> 00:09:43,416
การแข่งขันที่ใช้เวลาสองวันเพื่อไปถึงเส้นชัย
และคว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์

208
00:09:43,499 --> 00:09:45,585
เราจะต้องเดินเท้าเข้าไปในป่า

209
00:09:45,668 --> 00:09:49,463
แต่ละทีมจะออกเดินจากต้นทางที่อยู่ตรงข้ามกัน
บนเส้นทางเดินป่ากว่า 20 กิโลเมตร

210
00:09:49,547 --> 00:09:52,633
วนลึกเข้าไปในป่า สู่น้ำตกที่อยู่ใจกลาง

211
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
- โอเค เราจะเริ่มจากข้างล่างนี้
- ใช่

212
00:09:55,970 --> 00:09:59,390
บีบให้สองทีมต้องฝ่าด่านสายน้ำเชี่ยวกราก
ที่คาดเดาไม่ได้ตลอดเส้นทาง

213
00:09:59,473 --> 00:10:01,183
รวมถึงป่ารกทึบ

214
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
จุดสีแดงคือเครื่องหมายนำทาง

215
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
ถ้าไปถึงจุดนั้น ก็แปลว่าเธอมาถูกเส้นทาง

216
00:10:06,063 --> 00:10:09,900
เมื่อพวกเขาไปถึงน้ำตก
พวกเขาจะได้รับกุญแจและแผนที่

217
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญ
ในการเดินทางช่วงต่อไปสู่เส้นชัย

218
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
ฉันสงสัยนะว่าจดหมายนี้ต้องการสื่ออะไร
"ใครที่คุณจะพาไปด้วยจนสุดเกม"

219
00:10:17,867 --> 00:10:20,703
เว้นแต่ว่ามันมีไว้ให้อีกทีมกำจัดคนออก

220
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
อ่อ จริง

221
00:10:22,079 --> 00:10:24,373
"ใครที่คุณจะพาไปด้วยจนสุดเกม"

222
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
ทีมที่คุณร่วมหัวจมท้ายเพื่อการแข่งรอบสุดท้ายนี้

223
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
ไม่ใช่ทีมที่คุณจะกอดคอเข้าเส้นชัยไปด้วยกัน

224
00:10:30,630 --> 00:10:31,922
และ ณ จุดใดจุดหนึ่ง

225
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
คุณสามารถกำจัดจุดอ่อนในทีมได้ถ้าจำเป็น

226
00:10:43,225 --> 00:10:46,854
ลียาดูไม่สะทกสะท้าน

227
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
ที่ว่าวันนี้เธอเป็นตัวถ่วงของทีม

228
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
ฟังฉันนะ

229
00:10:51,484 --> 00:10:56,322
เห็นชัดว่าตอนนี้ทีมเราหลอมรวมเป็นหนึ่ง
เราจะกอดคอกันเข้าเส้นชัย

230
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
แต่แม๊ดดี้กับฉันไม่มีวันทรยศกันเองเด็ดขาด

231
00:10:59,575 --> 00:11:03,079
และเราก็เต็มใจให้ลียา
มาร่วมแบ่งเงินล้านดอลลาร์กับเรา

232
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
เราอยากให้เธอได้รับโอกาสที่ยุติธรรม

233
00:11:05,206 --> 00:11:09,543
เราแค่ต้องรู้ว่าเธอจะไม่ทำให้เราชวดเงินล้าน

234
00:11:09,627 --> 00:11:12,254
ฉันกำลังคิดว่าลียาอาจเป็นจุดอ่อนของทีมนั้น

235
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
เธอเลยอาจถูกกำจัดทิ้ง

236
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
- แถมตอนนี้ลียาไม่มีรองเท้าอีกต่างหาก
- ใช่

237
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
ฟาโรห์กับฉัน
เราไม่จำเป็นต้องโหวตลูกทีมเราออก

238
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
แต่เราเป็นผู้เล่นสองคนสุดท้ายของทีมบราโว่

239
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
เราเลยเสียเปรียบ

240
00:11:26,268 --> 00:11:31,524
เพราะถ้ามีใครคนหนึ่งเป็นจุดอ่อนของทีม ก็คือจบ

241
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
เราคงได้ยิงปืนพลุแหงๆ

242
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
ฉันอยากได้รองเท้าคืน

243
00:11:35,569 --> 00:11:38,698
ฉันจะทนเดินต่อไปโดยไม่มีมัน แต่ก็…

244
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
- ฉันว่าเธอควรลองดู
- ใช่

245
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
ฉันว่ามันคุ้มที่จะลอง

246
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
สองวันติดที่เราต้องเดินเท้าในป่า
เป็นระยะทางไกล

247
00:11:45,413 --> 00:11:49,041
นี่คือการเดินป่าที่จะชี้ชะตาว่าใครชนะ
คือถ้าเธอไม่มีรองเท้า…

248
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
เราจะปล่อยให้มันมาถ่วงเราไม่ได้

249
00:11:52,294 --> 00:11:55,673
แค่ทำให้เต็มที่ละพูดออกมาจากใจ

250
00:11:55,756 --> 00:11:57,466
- เอาละ เดี๋ยวฉันมา
- โชคดีนะ

251
00:11:57,967 --> 00:12:02,430
ฉันรู้ว่าภูมิประเทศที่ต้องเจอพรุ่งนี้
จะคาดเดาไม่ได้และอันตรายมาก

252
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
ดังนั้นถ้าฉันไม่มีรองเท้า ฉันคงเดินรั้งท้าย

253
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
ฉันคงจะโทษมอร์แกนที่ขโมยรองเท้าฉันไป

254
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
หรือต่อให้เป็นแอ๊บบี้

255
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
ฉันรู้จักฟาโรห์และแอ๊บบี้ดี

256
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
พวกเขาคงไม่คืนรองเท้าให้ฉันง่ายๆ แน่

257
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
ไม่ดีเลยแฮะ หนามของจริงเลย

258
00:12:31,584 --> 00:12:35,713
มันตำทะลุเท้าฉัน ต้องติดเชื้อแน่ๆ

259
00:12:35,796 --> 00:12:38,048
แทงเข้าไปลึกซะด้วย

260
00:12:38,132 --> 00:12:42,720
เยี่ยม เท้าฉันเป็นรูเพียงแค่หนึ่งวันก่อนแข่งขัน

261
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
(แคมป์บราโว่)

262
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
- ไง
- เฮ่

263
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
ฟาโรห์อยู่ที่นี่ด้วยไหม

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
- อยู่ เขาเฝ้ากองไฟอยู่
- เพอร์เฟกต์

265
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
ฉันเห็นลียาเดินมา

266
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
ยินดีด้วยกับผลงานของพวกเธอวันนี้

267
00:12:58,736 --> 00:13:01,071
- มันสุดยอดมากจริงๆ
- ขอบใจ พวกเธอก็ด้วย

268
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
ฉันดูออกว่าเธอมาที่แคมป์เราทำไม

269
00:13:03,866 --> 00:13:06,619
ฉันแค่หวังอยากจะได้รองเท้าฉันคืน

270
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
ฉันรู้ว่ามอร์แกนเป็นคนเอารองเท้าฉันไป

271
00:13:10,706 --> 00:13:14,418
คือฉันไม่ได้คิดผูกใจเจ็บอะไรกับเธอหรือฟาโรห์

272
00:13:15,669 --> 00:13:18,297
สถานการณ์ฝั่งทีมชาร์ลีแย่มาก

273
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
และฉันก็ได้ลงแข่งในเกมจริงๆ สักที

274
00:13:20,758 --> 00:13:21,634
ใช่

275
00:13:21,717 --> 00:13:25,638
และรู้ไหม การได้ปิดฉากการแข่งแบบนั้น

276
00:13:25,721 --> 00:13:30,518
ได้เข้าร่วมแข่ง
มันยิ่งทำให้ประสบการณ์นี้ดีกว่าเดิมเยอะเลย

277
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
- ใช่
- สิ่งที่ฉันไม่อยากทำเลยคือ

278
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
เป็นตัวถ่วงของทีมฉัน

279
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
และมันให้โอกาสเธอได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

280
00:13:38,150 --> 00:13:42,029
เพราะเมื่อมองกลับไป ทุกคนจะรู้สึกภูมิใจ
กับสิ่งที่ทำลงไปมากกว่าเยอะเลย

281
00:13:43,989 --> 00:13:47,034
ฉันรู้ว่าเธอกับฟาโรห์เริ่มเล่นเกมนี้

282
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
ด้วยความตั้งใจ
จะเล่นอย่างมีศักดิ์ศรีและซื่อสัตย์ที่สุด

283
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
ฉันเชื่อว่าเธอเป็นคนดีมากคนหนึ่ง

284
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
- ขอฉันคุยกับฟาโรห์แป๊บนึงแล้วกัน
- ได้

285
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
- เดี๋ยวมาคุยด้วย โอเคไหม
- ฟังดูดี

286
00:14:03,259 --> 00:14:08,055
ทั้งหมดนี้คือเกม
และเป้าหมายคือบีบให้อีกฝ่ายถอนตัว

287
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
การตัดสินใจของฉันอาจไม่ดีที่สุด

288
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
แต่ฉันรู้ดีว่ามันถึงเวลา
ที่เราต้องตัดสินใจเดินหมากให้เด็ดขาด

289
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
อีกนิดเราก็จะได้เงินล้านดอลลาร์มาครอง

290
00:14:16,021 --> 00:14:19,608
แต่ขณะเดียวกัน มันคือการตัดสินใจเป็นทีม

291
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
นายว่าเราเอาชนะพวกเธอได้ไหม

292
00:14:21,318 --> 00:14:23,821
ต่อให้พวกเธอมีรองเท้าใส่ครบทุกคน

293
00:14:24,655 --> 00:14:27,324
นี่คือเกมที่ต้องวัดใจและกล้าตัดสินใจ

294
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
และหลายการตัดสินใจ
ก็แลกมาด้วยศักดิ์ศรีที่ผมเสียไป

295
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
แต่ผมต้องคิดถึงเรื่องที่ว่า

296
00:14:32,037 --> 00:14:36,500
ผมกำลังพาตัวเองไปสู่ชัยชนะ
และบรรลุเป้าหมายหรือไม่

297
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
ที่เหลือก็สุดแต่พระเจ้า ฉันกำหนดผลลัพธ์ไม่ได้

298
00:14:39,920 --> 00:14:45,009
ถ้าพวกเขามีจิตสำนึกความเป็นมนุษย์ที่มีเกียรติ
พวกเขาจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง

299
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
- ถ้าเธอรู้ว่ารองเท้าอยู่ไหน
- ฉันรู้

300
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
- งั้นก็ตามนั้น คืนให้เธอไป
- โอเค

301
00:14:56,312 --> 00:14:58,063
- ทำแบบนั้นถูกต้องแล้ว
- อืมฮึ

302
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
- ใช่
- โอเค

303
00:15:01,650 --> 00:15:03,110
สุดยอดทีมจงชนะ

304
00:15:04,528 --> 00:15:07,948
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายและฉันดีใจมากๆ

305
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
- และมอร์แกนเป็นคนเอามา
- ฉันรู้

306
00:15:09,909 --> 00:15:14,204
มอร์แกนรู้ว่าเป็นรองเท้าเธอ
และถ้าจะพูดอย่างยุติธรรม…

307
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
- ขอให้โชคดีพรุ่งนี้
- ขอบใจมากนะ ขอบใจจริงๆ

308
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
- โชคดีนะ
- ขอบใจ

309
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
- ขอบใจมากนะ แอ๊บบี้
- ได้

310
00:15:22,504 --> 00:15:23,839
ขอให้พรุ่งนี้โชคดี

311
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
ผมมักใช้ชีวิตในแบบที่…

312
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
ผมพยายามขจัดความเสียใจ
ออกไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

313
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
และครั้งนี้คือหนึ่งในสถานการณ์

314
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
ที่ผมรู้ว่าถ้าผมไม่ตัดสินใจแบบนี้

315
00:15:35,392 --> 00:15:36,936
ผมก็คงจะต้องเสียใจภายหลัง

316
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
และตอนนี้ถ้าเราแพ้
พวกเขาก็จะชนะอย่างใสสะอาดและยุติธรรม

317
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
ใช่ครับ มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ

318
00:15:45,569 --> 00:15:48,989
รองเท้าฉัน ไม่ต้องเดินให้หนามตำแล้ว

319
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
ฉันยังไม่คิดว่าพวกเธอจะอึดพอไปถึงเส้นชัยได้

320
00:15:53,911 --> 00:15:55,537
- ฉันว่าเราทำได้แน่
- เรายังเอาอยู่

321
00:15:55,621 --> 00:15:57,539
มาแข่งกันแบบยุติธรรมดีกว่า

322
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
- ใช่ ชัยชนะจะได้หอมหวานมากขึ้น
- ใช่

323
00:16:02,169 --> 00:16:05,923
(แคมป์อัลฟ่า)

324
00:16:06,006 --> 00:16:07,716
เธอได้รองเท้าคืนแล้ว

325
00:16:07,800 --> 00:16:09,426
โคตรเจ๋ง

326
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า มานี่มา

327
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
มานี่เร็ว

328
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
ฉันแม่งโคตรดีใจที่เธอได้รองเท้ามา

329
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
ตอนนั้นฉันสมองตื้อไปหมด ก็แค่พูดทุกอย่างจากใจ

330
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
ฉันแบบ "แอ๊บบี้ ฉันอยากเชื่อจริงๆ นะว่า

331
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
เธอเป็นคนดีเมื่ออยู่นอกเกมนี้"

332
00:16:22,606 --> 00:16:26,652
พนันว่าประโยคนั้นแทงใจดำนางจังๆ
นางคงแบบ "บ้าจริง ฉันนี่นางมารร้ายชัดๆ"

333
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
- มันทำให้พวกเขาคิดได้ มันมีเหตุผล
- ดีมาก

334
00:16:29,321 --> 00:16:32,825
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงพูด "ขอทีเหอะย่ะ ลุยกันเลย"

335
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
คุณต้องขุดความเป็นมนุษย์ออกมาหน่อย

336
00:16:38,831 --> 00:16:40,499
สำหรับผู้เล่นกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่

337
00:16:40,582 --> 00:16:44,461
คืนสุดท้ายที่แคมป์ของพวกเขา
ดูท่าจะลงเอยไม่ต่างจากคืนแรก

338
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
พายุลูกใหญ่กำลังใกล้เข้ามา

339
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
ฉันมีไอเดียนะ

340
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
โทษที

341
00:16:56,724 --> 00:17:01,228
ในเมื่อมันกันน้ำได้
เราน่าจะใช้มันเป็นผ้าใบกันฝนได้

342
00:17:01,937 --> 00:17:04,106
- เรียบร้อย
- อยากให้ช่วยกดให้แบนไหม

343
00:17:04,189 --> 00:17:06,025
ได้ คือตรงนี้น่ะ…

344
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
เธออยากให้มันออกมา ตรงนี้

345
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
ฉันมั่นใจในความรู้ของตัวเองนะ

346
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
แต่ในภารกิจวันนี้

347
00:17:13,115 --> 00:17:15,909
ฉันมีปัญหากับการก่อไฟให้ติด

348
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
ฉันอยากพิสูจน์ตัวเองให้ทีมอัลฟ่าเห็น

349
00:17:18,162 --> 00:17:22,708
ฉันรู้ว่าฉันเป็นลูกทีมคนใหม่
และฉันไม่ใช่ภาระหรือตัวถ่วงของทีม

350
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
- ยังงั้นแหละ
- เอาละ

351
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
พ่อฉันเป็นวิศวกร ฉันว่าฉันแค่…

352
00:17:27,129 --> 00:17:29,757
- สมองเธอคิดแบบวิศวกรสินะ
- อาจลองพลิกด้านนี้ขึ้น

353
00:17:29,840 --> 00:17:30,758
แบบนี้

354
00:17:30,841 --> 00:17:32,426
เรียบร้อย ให้มันอยู่แบบนั้น

355
00:17:32,509 --> 00:17:37,014
นี่คือภารกิจสุดท้าย
ที่จะพาเราไปคว้าเงินล้านดอลลาร์

356
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
ดังนั้นเราจะโผล่ไปแข่งวันพรุ่งนี้
โดยไม่ได้หลับพักผ่อนเต็มอิ่มไม่ได้

357
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
การทำให้ที่พักกันน้ำได้เป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก

358
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
- ลียา มันเลิศมาก ปังสุดๆ
- ขอบใจ

359
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
ฉันว่ามันเวิร์กกว่าก่อนหน้านี้อีกนะ

360
00:17:49,109 --> 00:17:53,072
- ตอนนี้พวกเธอก็มี "หลังคายัค"
- ตอนนี้เรามี "หลังคายัค"

361
00:17:53,739 --> 00:17:58,243
ขณะเดียวกัน ทีมบราโว่เลือกที่จะถนอมพละกำลัง
และปักหลักรอจนกว่าพายุจะสงบ

362
00:17:58,327 --> 00:18:02,164
เลี่ยงการออกไปหาของป่า
และเลี่ยงลงแรงซ่อมแซมที่พักให้แข็งแรง

363
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
นี่เป็นคืนสุดท้ายในที่พักนี้

364
00:18:05,167 --> 00:18:07,878
คืนสุดท้าย เราอยู่ที่นี่กันมาก็…

365
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
นานมากละ

366
00:18:10,380 --> 00:18:11,298
อยากให้จบไวๆ

367
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว

368
00:18:12,674 --> 00:18:16,553
เราจะทุ่มสุดตัว
และเราจะทำเพื่อครอบครัวของเรา

369
00:18:17,554 --> 00:18:20,516
ฟาโรห์อยากมีฟาร์มรักษาพันธ์ุจระเข้

370
00:18:20,599 --> 00:18:23,060
และเขาอยากขอแฟนสาวแต่งงาน

371
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
- ใช่
- ฉันพร้อมมากๆ

372
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
ฝนตกหนักอย่างกับฟ้ารั่ว

373
00:18:35,656 --> 00:18:38,325
คราวนี้ใยปาล์มพวกนี้คงเปียกโชกอีกแน่ๆ

374
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
โอ๊ย คุณพระคุณเจ้า

375
00:18:41,161 --> 00:18:43,789
- อยากให้ค่ำคืนนี้ผ่านไปไวๆ จัง
- ฉันรู้

376
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
ไม่เป็นไร ทีมอัลฟ่าก็คงโดนเหมือนกัน

377
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
(แคมป์อัลฟ่า)

378
00:18:49,169 --> 00:18:51,380
ฉันว่าเรือคายัคช่วยให้เราไม่เปียก

379
00:18:51,463 --> 00:18:52,339
ใช่

380
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
ดีนะเนี่ยที่เราเอาเรือคายัคมาทำเป็นหลังคา

381
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
(วันที่ 33)

382
00:19:02,724 --> 00:19:05,310
พายุฝนในตอนค่ำพ้นผ่านไปในรุ่งเช้า

383
00:19:05,394 --> 00:19:09,940
สองทีมที่เหลือเฝ้ารอเสียงไซเรน
เพื่อเริ่มการแข่งขันรอบสุดท้าย

384
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
เมื่อคืนต้องทนทรมานทั้งคืน แย่มากๆ

385
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
ใช่ นอนไม่หลับเลย

386
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
เมื่อคืนที่แคมป์บราโว่ช่างเลวร้ายมาก

387
00:19:19,783 --> 00:19:21,827
เราเปียกปอน เรานอนไม่อุ่น

388
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
และเราก็ไม่ได้นอนเลยเมื่อคืน

389
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
ฉันเลยค่อนข้างกังวลกับการแข่งขันรอบสุดท้าย

390
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
นี่อาจจะเป็นการเดินป่าที่สำคัญที่สุดในชีวิต

391
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
ที่เราจะต้องทำให้สำเร็จให้ได้

392
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
เราจึงต้องทุ่มสุดแรงกายแรงใจทั้งหมดที่นี่

393
00:19:35,090 --> 00:19:37,759
- ชนะทีมอัลฟ่าแค่อีกครั้งเดียว
- สู้กับทีมอัลฟ่า

394
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
- เราจะทำให้ได้
- ใช่

395
00:19:45,684 --> 00:19:46,768
(แคมป์อัลฟ่า)

396
00:19:46,852 --> 00:19:47,769
ทุกคน เอาละนะ

397
00:19:48,770 --> 00:19:50,939
- วันนี้ เราจะบุกไปที่แม่น้ำทันที
- ใช่

398
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
พอไปถึง เราต้องรีบทำภารกิจให้ลุล่วงแล้วไปต่อ

399
00:19:53,775 --> 00:19:56,904
ระหว่างทางจะมีหลายอย่าง
ที่เราไม่คาดการณ์ไม่ได้

400
00:19:56,987 --> 00:20:00,699
ตลอดทั้งเกมนี้
เราอยู่ริมชายฝั่งมาตลอด ใกล้ชายหาด

401
00:20:00,782 --> 00:20:04,244
แต่คราวนี้ เราจะต้องเดินเข้าป่าลึกที่รกทึบ

402
00:20:04,328 --> 00:20:07,748
มันจึงเป็นภารกิจที่สำคัญกว่าที่ฉันคิด
และอาจหนักหน่วงกว่าที่เราคาดไว้

403
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
ไหนจะฝนห่าใหญ่ที่ตกเมื่อคืนอีก

404
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
เราไม่รู้เลยว่าน้ำในแม่น้ำจะเชี่ยวกรากแค่ไหน

405
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
ถ้าเท้าเธอเผลอไปติดตามแง่งหิน

406
00:20:14,755 --> 00:20:18,258
ต่อให้เป็นน้ำตื้น เธอก็อาจถูกน้ำซัดจนล้มคว่ำได้

407
00:20:18,842 --> 00:20:21,887
เราจึงต้องเดินอย่างมั่นคง ห้ามพลาด

408
00:20:21,970 --> 00:20:24,264
เราต้องรักษาความเร็วด้วย

409
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
เราจะเดินแบบไม่หยุดพัก

410
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
คุณไม่ได้ดั้นด้นมาถึงจุดนี้เพื่อประสบการณ์เฉยๆ
คุณมาเพื่อชนะ

411
00:20:29,603 --> 00:20:34,274
และถ้ามีใครในทีมที่รู้สึกว่าตามไม่ทัน ว่าทำไม่ได้

412
00:20:34,358 --> 00:20:37,402
ฉันก็รู้สึกว่าเราทุกคนเห็นแก่ตัวมากพอที่จะรู้ว่า…

413
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
- เมื่อไหร่ควรถอนตัวไปซะ
- ใช่

414
00:20:39,238 --> 00:20:43,784
เรามีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
เป็นเดิมพันในการแข่งวันนี้

415
00:20:43,867 --> 00:20:46,745
และฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาฉุดรั้งเราไว้

416
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
เป้าหมายอันดับหนึ่งคือชนะด้วยกันเป็นทีม

417
00:20:49,248 --> 00:20:51,333
- เข้าใจที่พูดไหม
- เข้าใจ ใช่

418
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
- เก็บของกัน
- ได้เวลาละ

419
00:20:59,591 --> 00:21:01,385
- เอาแล้ว
- ไปจากที่นี่กัน

420
00:21:01,468 --> 00:21:02,844
ออกไปจากนรกนี่กัน

421
00:21:02,928 --> 00:21:04,721
- ลุยกันให้สุด สาวๆ
- ให้ตายสิ

422
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
เดินป่าเพื่อคว้าเงินล้าน

423
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
แค่โฟกัสเข้าไว้ ทำเหมือนที่เราทำมาตลอด

424
00:21:08,308 --> 00:21:09,268
ใช่

425
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
เราทำได้แน่

426
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
เราจะทำได้สุดยอด

427
00:21:13,146 --> 00:21:14,648
ในการเริ่มการแข่งขันรอบสุดท้าย

428
00:21:14,731 --> 00:21:16,525
แต่ละทีมต้องไปที่จุดเริ่มต้นเส้นทางของทีม

429
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
(จุดเริ่มอัลฟ่า
จุดเริ่มบราโว่)

430
00:21:17,985 --> 00:21:19,736
ซึ่งตั้งอยู่ตรงเชิงป่าทึบ

431
00:21:19,820 --> 00:21:22,864
บริเวณใหม่ของเกาะ เรามาถึงแล้ว

432
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
พวกเขาจะเดินตรงเข้าไปในใจกลาง

433
00:21:26,201 --> 00:21:29,121
เขตป่าดิบชื้นรกชัฏ
ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่นที่สุดของเกาะ

434
00:21:30,497 --> 00:21:35,419
ที่ชาวบ้านขนานนามว่า "เอล โคราซอน
เดล ดิอาโบล" หรือที่แปลว่า "หัวใจปีศาจ"

435
00:21:36,712 --> 00:21:40,424
มันคือสภาพภูมิประเทศที่ไร้ความปรานี
เต็มไปด้วยพงหนามและกิ่งไม้พันกันยุ่งเหยิง

436
00:21:41,591 --> 00:21:42,926
และเถาวัลย์ที่หนามแหลมคม

437
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
ทิวไม้สูงตระหง่าน

438
00:21:46,680 --> 00:21:48,265
และภูมิประเทศที่ยากเกินคาดเดา

439
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
ทำให้ที่แห่งนี้เป็นหนึ่งใน
สภาพแวดล้อมที่หฤโหดที่สุด

440
00:21:50,600 --> 00:21:52,602
ในโลกในการออกเดินเท้า

441
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
เราเดินห่างกันหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอกนะ

442
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
ตราบใดที่เราไม่คลาดสายตาจากกัน
เราก็จะไม่เป็นไร

443
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
ทั้งสองทีมจะมุ่งหน้า
จากทิศทางตรงข้ามกันเพื่อไปยังน้ำตก

444
00:22:03,822 --> 00:22:05,032
ที่อยู่กลางป่า

445
00:22:05,115 --> 00:22:09,161
ที่ซึ่งพวกเขาจะพบกุญแจและคำสั่ง
สำหรับการแข่งขันในวันพรุ่งนี้

446
00:22:09,828 --> 00:22:13,457
ทีมอัลฟ่าจะเริ่มต้นออกเดิน
ด้วยระยะทางเจ็ดกิโลเมตรจากน้ำตก

447
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
โดยใช้แม่น้ำเป็นเส้นทาง

448
00:22:15,375 --> 00:22:18,712
ส่วนทีมบราโว่จะเริ่มเดิน
จากเส้นทางฝั่งตรงข้ามที่ทอดยาว 13 กิโลเมตร

449
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
ขึ้นไปตามที่ราบสูงที่มีต้นไม้หนาแน่น

450
00:22:20,756 --> 00:22:23,175
ก่อนจะลงไปยังน้ำตก

451
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
ภูมิประเทศของทั้งสองเส้นทาง
หยิบยื่นความท้าทายที่ต่างกันสุดขั้วให้ทั้งสองทีม

452
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
ด้วยสภาพแวดล้อมเหล่านี้

453
00:22:28,347 --> 00:22:32,225
ทั้งสองทีมจึงถูกคาดการณ์ว่า
จะไปถึงน้ำตกในเวลาไล่เลี่ยกัน

454
00:22:32,309 --> 00:22:36,271
และพวกเขายังมีโอกาส
เผชิญหน้ากันระหว่างทางด้วย

455
00:22:36,772 --> 00:22:40,192
เพื่อรับประกันว่าทีมอัลฟ่ากับทีมบราโว่
จะเจออุปสรรคที่เหมือนกัน

456
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
พวกเขาจะต้องพยายามออกจากป่า
ตามเส้นทางของฝ่ายตรงข้าม

457
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
ก่อนการแข่งขันจะถูกระงับในตอนค่ำ

458
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
ยิ่งพวกเขาไปได้ไกลก่อนค่ำเท่าไหร่

459
00:22:48,241 --> 00:22:51,870
ระยะทางที่ต้องเดินในวันสุดท้าย
ก็จะยิ่งสั้นลงเท่านั้น

460
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
พอรุ่งเช้า

461
00:22:55,040 --> 00:22:59,211
การเดินทางของพวกเขาจะสิ้นสุด
ที่ชายฝั่งตะวันตกของเกาะ

462
00:22:59,294 --> 00:23:02,714
ที่ที่บททดสอบสุดท้ายรอพวกเขาอยู่
เพื่อตัดสินว่าใครจะคว้ารางวัลกลับไป

463
00:23:07,886 --> 00:23:10,055
พระบิดาบนสวรรค์ โปรดอยู่กับเราด้วยเถิด

464
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
- และพาเรากลับบ้านเป็นทีม
- ใช่

465
00:23:13,100 --> 00:23:14,142
ฉันจะกำหนดจังหวะ

466
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
ตอนนี้ที่จุดเริ่มต้นของพวกเขา

467
00:23:15,852 --> 00:23:17,938
ทั้งสองทีมต่างรอเสียงไซเรนครั้งที่สอง

468
00:23:18,021 --> 00:23:20,565
เพื่อส่งสัญญาณเริ่มการแข่งขันชิงเงินล้าน

469
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
- ใส่ให้สุดนะ สาวๆ
- ถ้าเธอต้องฉี่ ก็รีบไปฉี่ซะ

470
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
- เราอยู่ในป่า ฌอน…
- ฌอนคงจะภูมิใจมาก

471
00:23:26,196 --> 00:23:28,573
ถ้าเขาเห็นนี่ เขาต้องยิ้มกว้างแน่ๆ

472
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
เขาจะต้องเชียร์เราอยู่แน่ๆ

473
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
- เดินป่าคว้าเงินล้าน
- เอาละ

474
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
(แคมป์อัลฟ่า)

475
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
ลุยแม่งเลย

476
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
- ให้ไว
- และเริ่มได้

477
00:23:40,836 --> 00:23:41,920
หินคม

478
00:23:42,003 --> 00:23:43,255
(แคมป์บราโว่)

479
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
- โอเค ข้ามแม่น้ำ
- ใช่

480
00:23:46,550 --> 00:23:47,592
ไม่ลึกเกินไป

481
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
ระวังหลุมด้วยล่ะ

482
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
- เส้นทางดูจะเริ่มตรงนี้
- ขึ้นไปทางนี้กัน

483
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
โอเค เรามาถึงแม่น้ำที่ไปทางซ้าย

484
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
ลื่นนิดหน่อยนะ

485
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
- ลงไปเลย
- แม่เจ้า

486
00:24:02,524 --> 00:24:04,151
- เธอโอเคไหม
- โอเค สบายมาก

487
00:24:04,234 --> 00:24:05,277
โอเค

488
00:24:05,360 --> 00:24:08,738
เราเริ่มต้นเส้นทางด้วยการเดินลุยแม่น้ำ

489
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
แลเราก็ต้องตกใจทันที

490
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
- ลียา เร็วเข้า
- โอเค ลื่นนิดหน่อย

491
00:24:14,035 --> 00:24:17,497
- ฉันลื่นไปหมดเลย
- เรากำลังจะเจอแก่งนิดหน่อย

492
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
กระแสน้ำต้านเรา และมีหินอยู่ทุกที่

493
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
เราไม่รู้เลยว่าเท้าเหยียบอะไรอยู่ และมัน…

494
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
แน่นอนว่าเป็นการเริ่มการแข่งขันที่ยากลำบาก

495
00:24:25,964 --> 00:24:27,799
มันลื่นนิดหน่อย แต่ก็ไม่เป็นไร

496
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
หวังว่าฉันคงไม่…

497
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
บ้าเอ๊ย

498
00:24:30,927 --> 00:24:31,761
ลึกชะมัด

499
00:24:31,845 --> 00:24:35,724
เพราะฝนที่ตกเมื่อคืนทำให้ระดับน้ำในแม่น้ำสูงขึ้น

500
00:24:37,851 --> 00:24:40,645
มีอะไรติดอยู่ มีลำต้นไม้ใหญ่

501
00:24:40,729 --> 00:24:43,565
ทำให้น้ำลึกขึ้น และขุ่นมากขึ้น

502
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
และแต่ละย่างก้าวก็ยิ่งไม่แน่นอนกว่าเดิม

503
00:24:47,694 --> 00:24:49,029
ให้ตายเถอะ

504
00:24:49,529 --> 00:24:50,363
เธอไม่เป็นไร

505
00:24:50,947 --> 00:24:55,619
อีกฝั่งของป่า
ทีมบราโว่เจออุปสรรคน้อยกว่าบนพื้นที่ดินแข็ง

506
00:24:55,702 --> 00:24:58,663
แต่พวกเขายังต้องเดินอีก 11 กิโลเมตร
ท่ามกลางป่าพงหนามหนาทึบ

507
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
กว่าพวกเขาจะถึงน้ำตก

508
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
ฉันว่าเราเดินไป… ไปเรื่อยๆ ทางนี้

509
00:25:02,667 --> 00:25:04,628
ฉันว่านี่คือทางหมูป่า เห็นไหม

510
00:25:05,128 --> 00:25:07,756
- เราแค่ให้มันอยู่ซ้ายมือเราไว้
- มันไม่ใช่ทางหมูป่า

511
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
- แน่ใจเหรอ
- แน่สิ

512
00:25:09,716 --> 00:25:11,510
นี่ดูไม่เหมือนทางเดิน

513
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
อยู่นี่ไง

514
00:25:15,764 --> 00:25:18,308
- ใช่ ทางนี้
- โอเค แจ๋ว

515
00:25:18,391 --> 00:25:21,269
- โอเค เรากลับเข้าเส้นทางเดิม
- ใช่ ไปกันต่อได้

516
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
นำทางได้ดี

517
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
ระหว่างที่เราเดินไปเรื่อยๆ สภาพจิตใจก็ล้ามาก

518
00:25:26,858 --> 00:25:28,527
โดยเฉพาะหลังจากเมื่อคืน

519
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
ระวังนะ อย่าให้บาดเจ็บ

520
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
ตอนนี้เราใช้แต่พลังอะดรีนาลีนล้วนๆ

521
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
- ระวัง
- รู้แล้ว

522
00:25:42,040 --> 00:25:43,875
ดูเหมือนผมกำลังไปถูกทางนะ

523
00:25:43,959 --> 00:25:47,504
แต่มีบางส่วนของป่าที่ทุกอย่างดูเหมือนกันไปหมด

524
00:25:47,587 --> 00:25:50,173
เข็มทิศว่าไง เรายังไปถูกทางใช่ไหม

525
00:25:51,007 --> 00:25:52,384
- ใช่
- ทางเหนือเหรอ

526
00:25:52,467 --> 00:25:54,344
ใช่ เรากำลังไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

527
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
เราทำได้แน่ เรายังรักษาความเร็วได้ดี

528
00:25:58,098 --> 00:26:00,433
- ไปให้ถึงน้ำตกนั่นกัน
- ใช่

529
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
แม้จะมีอุปสรรคในการนำทาง

530
00:26:02,727 --> 00:26:04,604
แต่ทีมบราโว่ก็ขึ้นนำไปก่อน

531
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
จนมาถึงครึ่งทางของเส้นทางที่ราบสูง

532
00:26:07,357 --> 00:26:12,195
ขณะเดียวกัน ทีมอัลฟ่ายังต้องฝ่าแม่น้ำ
ไปอีกสี่กิโลเมตรกว่าจะถึงน้ำตก

533
00:26:13,613 --> 00:26:15,073
มันลื่นนิดหน่อยนะ

534
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
- เดินลุยแม่น้ำไปเลย บ้าจริง
- ใช่

535
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
ต้องคลานกันหน่อย

536
00:26:20,245 --> 00:26:22,080
- กำลังไป โอ๊ย เชี่ย
- โอเค

537
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
- ตรงไปเรื่อยๆ ดี เดินไป
- ได้

538
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
- โทษที
- หลุม

539
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
ระวังหลุมด้วย

540
00:26:26,418 --> 00:26:29,504
- เราไปได้สวย ทุกคน
- ลียา ก้าวยาวๆ ให้ไว

541
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
ก้มตัวไว้

542
00:26:31,006 --> 00:26:32,966
เธอทำได้ดี ลียา พูดจริงนะ

543
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
เราทำเวลาได้ดี งานนี้แม่งไม่หมูเลยแฮะ

544
00:26:35,885 --> 00:26:38,763
- มันเขียนว่าไง
- ไปต่อเรื่อยๆ จนถึงทางแยก

545
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
ไม่มีทางง่ายๆ เลย โทษที

546
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
ใช่

547
00:26:42,851 --> 00:26:45,145
ก้าวยาวๆ เข้าไว้ ลียา เร็วเข้า

548
00:26:45,228 --> 00:26:48,106
สิ่งที่ยากเย็นที่สุดในภูมิประเทศนี้คือ

549
00:26:48,189 --> 00:26:53,194
คุณอาจก้าวเท้าออกไป
คิดว่าปลอดภัยแล้ว แต่กลับล้มลง

550
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
ตรงนี้ลื่นนิดหน่อย

551
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
โอเค ก้าวยาวๆ

552
00:26:56,072 --> 00:26:57,282
เร็วเข้า เดินมาเลย

553
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
ฉันต้องตามให้ทัน

554
00:26:59,117 --> 00:27:03,371
แต่ฉันต้องแน่ใจว่าฉันจะไม่บาดเจ็บ
และไม่ทำให้ทีมช้าลง

555
00:27:03,455 --> 00:27:06,041
กำลังตามไป ขอหาที่เหยียบให้มั่นก่อน

556
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
ขณะที่ทีมอัลฟ่ากำลังลุยแม่น้ำ

557
00:27:08,710 --> 00:27:11,046
พวกเขาก็ต้องตัดสินใจครั้งสำคัญในการเดินเท้า

558
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
โอเค นั่นทางแยกใช่ไหม

559
00:27:13,006 --> 00:27:15,550
การเลี้ยวผิดทางอาจต้องเดินออกนอกเส้นทาง

560
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
และยิ่งทำให้คู่แข่งนำห่างออกไปอีก

561
00:27:18,303 --> 00:27:21,431
ดูแผนที่กัน นี่เป็นทางแยกเล็กๆ
เราต้องไปทางขวา

562
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
- โอเค
- เอาละ นี่ทางแยก

563
00:27:25,435 --> 00:27:26,519
โอเค

564
00:27:26,603 --> 00:27:29,856
ขณะที่ทีมอัลฟ่ามาถึงครึ่งทางสู่น้ำตก

565
00:27:31,066 --> 00:27:33,693
ทีมบราโว่ก็เริ่มไล่จี้มาติดๆ

566
00:27:33,777 --> 00:27:35,737
(แคมป์บราโว่)

567
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
- เราแน่ใจใช่ไหมว่ายังไปทางเหนือ
- แน่สิ

568
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
เอาแผนที่ออกมาดู

569
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
เราต้องไปทางนี้ใช่ไหม

570
00:27:42,786 --> 00:27:44,287
ใช่ แผนที่บอกแบบนั้น

571
00:27:44,871 --> 00:27:47,916
แปลว่าเรา…
เราต้องเลี้ยวซ้ายหักศอกตรงไหนสักที่

572
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
แต่ฉันว่าทางนี้แหละ

573
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
- ฉันว่าเราต้องดูเข็มทิศนะ
- ไม่

574
00:27:56,007 --> 00:27:57,133
ไม่เหรอ นายไปถูกแน่นะ

575
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
ฉันได้ยินเสียงมัน ตามฉันมา

576
00:28:03,556 --> 00:28:06,851
อยากเช็กเข็มทิศหน่อยไหมว่าเราอยู่ตรงไหน

577
00:28:06,935 --> 00:28:09,479
ดูเหมือนเราจะย้อนกลับทางเดิมที่เราเดินมา

578
00:28:09,562 --> 00:28:12,273
- เชื่อฉันสิ แอ๊บบี้
- โอเค ฉันเชื่อนาย

579
00:28:13,775 --> 00:28:16,361
ฉันว่าต้องเป็นตรงนี้แน่เพราะนี่เป็นหน้าผา

580
00:28:16,444 --> 00:28:19,406
- น้ำตกก็ไม่ได้ใหญ่โตอะไร
- ไปดูให้ชัดๆ กันดีกว่า

581
00:28:19,948 --> 00:28:21,700
- จับต้นไม้ไว้
- ได้

582
00:28:23,243 --> 00:28:25,829
แอ๊บบี้ ระวังล่ะ อาจลื่นก็ได้

583
00:28:26,996 --> 00:28:29,082
เอาละ มองหากุญแจเข้าไว้

584
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
แผนที่บอกอะไรเรื่องกุญแจไหม

585
00:28:36,965 --> 00:28:38,800
แผนที่บอกว่ากุญแจอยู่ที่น้ำตก

586
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
ฉันว่าไม่น่าใช่ที่นี่

587
00:28:42,762 --> 00:28:44,264
มันไม่ใช่น้ำตก

588
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
เอาละ ไปกันต่อ

589
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
ผมค่อนข้างหงุดหงิด

590
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
เพราะเราอยู่ในนั้นประมาณสิบหรือ 15 นาที

591
00:28:51,730 --> 00:28:54,149
- เราต้องเดาเอาที่ไหนสักที่
- โอเค เข้าใจละ

592
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
ใช่ๆ

593
00:28:56,860 --> 00:28:58,611
การเลี้ยวผิดของทีมบราโว่

594
00:28:58,695 --> 00:29:02,115
เปิดโอกาสให้ทีมอัลฟ่ากลับมาได้เปรียบ

595
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
โอเค เราไม่เป็นไรแล้ว ทุกคน

596
00:29:04,200 --> 00:29:07,245
โชคยังดีที่พวกเขายังอยู่ในเส้นทาง

597
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
- มันไม่ลึกมาก
- ไปทางไหน

598
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
ตรงไปเรื่อยๆ ไปเลย

599
00:29:11,082 --> 00:29:13,460
เร็วเข้า ลียา ตามเรามา เธอต้องเดินให้ไวขึ้น

600
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
ไม่ ฉันเข้าใจ กำลังตามไป

601
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
เธอต้องตามให้ทัน
เราไม่ชะลอฝีเท้าเพื่อรอเธอนะ

602
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
- ฉันก็พยายามอยู่นี่ไง
- เร็วหน่อยน่า

603
00:29:20,049 --> 00:29:22,469
- ให้ตายสิ
- ใช้มือเธอ ลียา เธอทำได้

604
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
ลื่นน่ะ

605
00:29:23,636 --> 00:29:25,847
ฉันนึกว่าลียาจะปรับตัวเข้ากับน้ำได้สบาย

606
00:29:25,930 --> 00:29:30,059
เพราะเธอควรจะว่ายน้ำเก่งมาก ฉันเดานะ

607
00:29:32,312 --> 00:29:36,107
แต่กลายเป็นว่า
เธอเหมือนคนที่ไม่เคยสัมผัสกับน้ำมาก่อน

608
00:29:36,191 --> 00:29:39,652
- แค่นี้ฉันก็เครียดพอทน…
- บ้าเอ๊ย

609
00:29:39,736 --> 00:29:43,072
เพราะเมื่อวานฉันไว้ใจให้เธอจุดไฟ

610
00:29:43,156 --> 00:29:44,783
แล้วเธอก็ทำพลาดนิดหน่อย

611
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
โอ๊ย เชี่ย

612
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
แต่ฉันเป็นนักสู้

613
00:29:50,205 --> 00:29:52,916
คุณจะไม่มีวันทางเห็นฉันยอมแพ้

614
00:29:53,666 --> 00:29:54,626
เร็วเข้า ทุกคน

615
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
ใช้มือเธอเลย ลียา เธอทำได้
สวมวิญญาณลิงแมงมุม

616
00:29:57,545 --> 00:30:00,381
ลียา ให้ไวสิ ตรงนี้ไม่ลื่นสักหน่อย อย่าช้า

617
00:30:00,465 --> 00:30:03,843
ฉันเริ่มสงสัยในตัวลียา

618
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
ฉันดูออกว่าเธอกำลังแย่

619
00:30:05,261 --> 00:30:08,264
มาเร็ว ลียา เธอรั้งท้ายฉันนะ ต้องเดินไวกว่านี้

620
00:30:08,848 --> 00:30:09,974
ยังไม่ต้องพูดถึงพรุ่งนี้

621
00:30:10,058 --> 00:30:12,018
ที่ยังมีการแข่งขันอีกทั้งวัน

622
00:30:12,101 --> 00:30:13,603
ที่เราต้องรับมือ

623
00:30:13,686 --> 00:30:16,022
- ลียา เร็วสิ ลุกขึ้น
- อย่าโอ้เอ้

624
00:30:16,105 --> 00:30:19,651
ส่งมือเธอมา ลุกขึ้น รักษาความเร็วไว้สิ เร็ว

625
00:30:19,734 --> 00:30:22,862
ฉันสงสัยว่านี่กำลังทำให้เราช้าลงไหม

626
00:30:22,946 --> 00:30:26,407
- ลียา เร่งฝีเท้าหน่อย
- กำลังตามไป แม่ง…

627
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
นี่จะทำให้เราแพ้ไหม

628
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
- เข่าฉัน
- เร็วสิ

629
00:30:31,579 --> 00:30:33,331
- เธอทำดีแล้ว
- ก้าวยาวๆ

630
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
เข้าใจแล้ว

631
00:30:35,416 --> 00:30:40,004
การแข่งขันทดสอบการทำงานเป็นทีม
ที่ทีมอัลฟ่ากับบราโว่พัฒนามาตลอดเดือน

632
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
ทีมจะไปได้เร็วแค่ไหน
ก็ขึ้นอยู่กับคนที่อ่อนแอที่สุดในทีม

633
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
เราหลงทางอีกแล้วเหรอ

634
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
เราไปทางนี้ได้

635
00:30:46,803 --> 00:30:51,182
ฟาโรห์ ฉันเห็นว่าเขากำลังหืดขึ้นคอ
ที่จะทาทางฝ่าป่านี้ไปให้ได้

636
00:30:51,266 --> 00:30:52,475
ดูแผนที่อีกที

637
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
- ต้องดูอะไรเหรอ
- จุดที่เราอยู่ไง

638
00:30:54,227 --> 00:30:56,604
- เราจะเดินตัดตรงนี้
- เราต้องเช็กแผนที่ให้ชัวร์กว่านี้

639
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
เราต้องตั้งใจดูเข็มทิศให้มากกว่านี้

640
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
เราอาจต้องข้ามไปทางนี้

641
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
เพราะงั้นเราจะได้ไม่เสียเวลาเปล่า

642
00:31:03,319 --> 00:31:07,031
- เราต้องดูเข็มทิศ
- เราโอเค เราจะไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

643
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
ฉันว่าเราควรถือเข็มทิศไว้ตลอดนะ

644
00:31:09,325 --> 00:31:11,327
ลียา เร็วสิวะ

645
00:31:11,411 --> 00:31:13,496
ลียา อย่าไปคิดถึงมัน ให้ไว

646
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
คว้ามือเธอและลากเธอตามมานี่

647
00:31:16,291 --> 00:31:19,335
ลียา เธอต้องไวกว่านี้ ส่งมือมา

648
00:31:20,044 --> 00:31:21,963
- เร็วหน่อยสิวะ วิ่งสิโว้ย
- ไปกันเร็ว

649
00:31:22,046 --> 00:31:24,007
เห็นไหมว่าเธอวิ่งได้ไวแค่ไหน

650
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
เธอไม่จำเป็นต้องช้าลง

651
00:31:27,176 --> 00:31:29,137
เรามาถึงน้ำตกกันแล้ว พวก

652
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
หลังดั้นด้นฝ่าแม่น้ำที่แสนสาหัสมาตลอดเจ็ดกม.

653
00:31:33,975 --> 00:31:37,562
ทีมอัลฟ่าก็มาถึงน้ำตกเป็นทีมแรก
และได้ขึ้นนำในเกม

654
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
โอเค เร็วเข้า เรามาถึงน้ำตกแล้ว

655
00:31:40,815 --> 00:31:41,941
ฉันเห็นกุญแจของทีมเรา

656
00:31:42,025 --> 00:31:43,318
ฉันเห็นกุญแจของทีมบราโว่

657
00:31:43,401 --> 00:31:45,194
ฉันรู้ว่าเรามาถึงก่อน

658
00:31:45,278 --> 00:31:46,696
เอาแผนที่มา

659
00:31:46,779 --> 00:31:47,614
ได้แล้ว

660
00:31:47,697 --> 00:31:52,619
นอกจากกุญแจปริศนาแล้ว
แผนที่แผ่นที่สองยังบอกให้สองทีมไปที่ท่าเทียบเรือ

661
00:31:52,702 --> 00:31:54,662
ซึ่งมีด่านข้ามน้ำรออยู่

662
00:31:54,746 --> 00:31:57,624
แต่พวกเขาต้องออกจากป่าให้ได้ก่อน

663
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
- เราแค่เดินตามทางนี้ไปให้สุด
- ได้

664
00:32:01,169 --> 00:32:03,755
เห็นไหมว่าเธอเดินเร็วแค่ไหน
ตอนฉันจับมือเธอไว้

665
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
- เธอเดินได้ไวขนาดนั้นเลย
- ไปกันเร็ว

666
00:32:06,341 --> 00:32:08,176
นิกกี้มีแรงจูงใจสูงมาก

667
00:32:08,259 --> 00:32:11,012
เธอกับฉันพลังล้นเหลือพอกัน
เรายิ่งดุดันเมื่อเจอแรงกดดัน

668
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
แต่กับลียา ฉันดูออกว่าเธอกำลังแย่

669
00:32:13,890 --> 00:32:16,184
ฉันไม่ได้เคืองนะ ฉันแค่อยากเดินให้ไวกว่านี้

670
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
เธอเดินไวกว่านี้ได้

671
00:32:17,977 --> 00:32:21,314
เห็นไหมตอนฉันดึงเธอ เธอก็เดินไวขึ้น
เธอเดินได้ไวจะตาย

672
00:32:21,397 --> 00:32:23,483
ความสงสัยในตัวเองของลียา

673
00:32:23,566 --> 00:32:28,613
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนี้ทำให้เราแพ้การแข่งขัน
ลียาต้องตามให้ทัน

674
00:32:28,696 --> 00:32:29,530
โอเค

675
00:32:29,614 --> 00:32:35,203
ฉันกลัวว่าขายาวๆ ของแอ๊บบี้
จะไล่จี้ตามเรามาทัน

676
00:32:35,286 --> 00:32:37,455
เราจะหยุดไม่ได้

677
00:32:37,538 --> 00:32:39,165
- ลียา อย่าช้า
- กำลังตามไป

678
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
- นั่นทางใช่ไหม
- ไม่

679
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
ฉันไม่อยากหลงทาง

680
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
(แคมป์บราโว่)

681
00:32:44,587 --> 00:32:46,589
ลียา ไวๆ สิ ก้าวไวๆ

682
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
พวกนั้นอยู่นี่

683
00:32:49,217 --> 00:32:52,053
ลียา ตรงนี้ดินแห้ง เดินไวๆ

684
00:32:52,136 --> 00:32:53,262
อีกทีมเหรอ

685
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
คิดว่านะ

686
00:32:54,263 --> 00:32:56,015
พวกนั้นไม่น่าจะเดินเร็วขนาดนั้น

687
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
งั้นเราก็เดินให้ไวเท่าที่จะเดินได้แล้วกัน

688
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
- ไปกัน
- ได้

689
00:33:01,688 --> 00:33:04,565
การนำทางพลาดของทีมบราโว่
ทำพวกเขาหลงออกนอกเส้นทาง

690
00:33:04,649 --> 00:33:08,403
จากทางหลักที่มุ่งไปยังน้ำตก
ทำให้ทีมอัลฟ่าเป็นฝ่ายขึ้นนำ

691
00:33:08,486 --> 00:33:11,197
- ลื่นนะๆ โอเคไหม
- โอเค เราเอาอยู่ ไม่เป็นไร

692
00:33:11,280 --> 00:33:15,076
ตอนนี้ทีมบราโว่ต้องรีบทำเวลาชดเชย
ระยะทางครึ่งกม.จากความผิดพลาดที่เกิดขึ้น

693
00:33:15,576 --> 00:33:17,120
โอเคไหม ระวังนะ

694
00:33:17,620 --> 00:33:22,000
ความผิดพลาดเล็กๆ ของเรา การกลับไป
พยายามหาเส้นทาง ทำเราเสียหายหนัก

695
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
ทางนี้

696
00:33:24,544 --> 00:33:27,213
ฉันรู้สึกสิ้นหวังว่า

697
00:33:27,296 --> 00:33:29,757
"ไม่นะ เรากำลังรั้งท้าย"

698
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
เราคงต้องเร่งฝีเท้าเพื่อเอาชนะทีมอัลฟ่า

699
00:33:34,929 --> 00:33:36,514
ลียา อยู่ไหนแล้ว

700
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
เธออยู่นั่น

701
00:33:39,017 --> 00:33:40,184
เราทำได้

702
00:33:41,769 --> 00:33:42,854
เราไปถึงที่นั่นก่อน

703
00:33:45,857 --> 00:33:47,316
ไปกันต่ออย่าหยุด

704
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
พวกนั้นได้กุญแจแล้ว

705
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
- ว้าว
- เอาละ ไปกันเร็ว

706
00:33:51,612 --> 00:33:55,533
สุดจะเซ็งเพราะพวกนั้นไปถึงน้ำตกก่อนเรา

707
00:33:55,616 --> 00:33:56,993
พวกนั้นเลยได้แต้มต่อเหนือเรา

708
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
ไปต่อๆ

709
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
ฉันได้ยินเสียง น้ำตกอยู่ใกล้ๆ

710
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
ใช่ใช่ไหม ใช่ ตรงนั้นไง

711
00:34:05,501 --> 00:34:06,544
น้ำตกอยู่นั่น

712
00:34:06,627 --> 00:34:07,587
โอ๊ย พับผ่า

713
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
ได้กุญแจมาไหม

714
00:34:17,305 --> 00:34:19,474
เอาละ นี่แผนที่ท่าเทียบเรือ

715
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
รีบลงไปที่ท่าเทียบเรือ
จะได้ทำเวลาแซงหน้าทีมอัลฟ่า โอเคไหม

716
00:34:23,478 --> 00:34:24,395
- เข้าใจละ
- ใช่

717
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
ฉันรู้ว่าเราตามหลังอยู่

718
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
เราต้องทุ่มให้สุดกว่าเดิม ใส่สุดตัว

719
00:34:30,818 --> 00:34:34,989
แต่ตอนนี้ฉันเป็นห่วงฟาโรห์มาก

720
00:34:35,073 --> 00:34:38,576
เพราะเมื่อคืนเขาแทบไม่ได้นอนเลย

721
00:34:39,368 --> 00:34:44,040
และคือมันส่งผล
ต่อความสามารถในการนำทางในป่าของเขา

722
00:34:44,123 --> 00:34:46,626
- เธอหรือฉันจะนำ โอเค
- ฉันนำเอง ได้

723
00:34:46,709 --> 00:34:49,337
ฉันต้องอดทน พูดง่ายๆ คือต้องฮึดสู้

724
00:34:49,420 --> 00:34:52,965
นำทางเราลุยแม่น้ำในช่วงครึ่งหลังของการแข่ง

725
00:34:53,049 --> 00:34:55,968
เราต้องรีบวิ่งไปที่ท่าเทียบเรือให้เร็วที่สุด

726
00:34:56,844 --> 00:35:00,264
ทั้งสองทีมได้กุญแจและคำสั่งให้ไปยังท่าเทียบเรือ

727
00:35:00,348 --> 00:35:04,977
แต่นอนใจไม่ได้กับตำแหน่งขึ้นนำของอัลฟ่า
ถ้าบราโว่แซงหน้าลียาในป่าได้

728
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
ลียา ก้าวไวอีก เร็วเข้า

729
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
พยายามอยู่นี่ไง

730
00:35:17,323 --> 00:35:18,699
ลียา ให้ไว

731
00:35:20,409 --> 00:35:21,536
ลียา

732
00:35:23,871 --> 00:35:24,705
แม่งเอ๊ย

733
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
ลียา คุยกับเรา อะไรคือแรงจูงใจของเธอ

734
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
โอเค

735
00:35:31,504 --> 00:35:32,922
ลียา แรงจูงใจ

736
00:35:33,840 --> 00:35:37,677
ลียาสติสตังหลุดไปหมดแล้ว
สิ่งที่เราพูดคงเข้าหูซ้ายทะลหูขวาเธอ

737
00:35:37,760 --> 00:35:41,097
เธอไม่สื่อสาร
เธอไม่อยู่กับเนื้อกับตัว เธอใจลอย

738
00:35:42,140 --> 00:35:43,391
จะบ้าตาย

739
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
มองฉันสิ หายใจและไปกันต่อ โอเคไหม เร็วสิ

740
00:35:48,271 --> 00:35:51,482
รักษาความเร็วแบบนี้ไว้ อย่าได้ช้าลง ไปกัน

741
00:35:51,983 --> 00:35:55,528
เธอยังอืดอาดอยู่นั่น และพวกนั้นจี้ตูดมาติดๆ

742
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
ทุกก้าวที่เราเดิน…

743
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
พอจบวันนี้ เราต้องคุยกันหน่อย

744
00:36:00,324 --> 00:36:01,576
ลียา รีบตามให้ทัน

745
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
กำลังตามไป

746
00:36:03,494 --> 00:36:05,997
ถ้าฉันหันกลับไปดู ฉันต้องเห็นเธอวิ่งอยู่นะ

747
00:36:11,460 --> 00:36:13,462
- เราต้องไปทางใต้ใช่ไหม
- ไปกัน

748
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
ฉันว่าเราใกล้ถึงแล้ว เราทำได้แน่

749
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
มันลื่นนะ ระวังด้วย

750
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
(แคมป์อัลฟ่า)

751
00:36:23,347 --> 00:36:24,265
เธอไหวอยู่แล้ว

752
00:36:24,348 --> 00:36:26,601
เธอทำได้ดีโคตรๆ ลียา

753
00:36:26,684 --> 00:36:29,312
- เรากำลังจะไปถึงแม่น้ำนั่น ฉันว่านะ
- ใช่

754
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
มีต้นปาล์มดำเพียบเลย ลียา แต่ไปกันต่อ

755
00:36:31,272 --> 00:36:32,481
เร็วเข้า

756
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
ไม่คิดเลยว่าเราจะต้องเดินลุยน้ำตลอดเวลา

757
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
ไม่เป็นไร เราไหวอยู่

758
00:36:41,199 --> 00:36:43,534
- ไม่เป็นไร ฉันเอง
- อย่าช้า ผ่านทางนี้

759
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
โอเค เราไปทางขวา

760
00:36:45,161 --> 00:36:48,956
สัญญาณไซเรนครั้งที่สาม
บอกให้ทีมหยุดพักค้างแรมในค่ำนี้

761
00:36:49,040 --> 00:36:51,042
เราน่าจะหาที่ตั้งแคมป์ดีๆ ได้

762
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
- ใช่
- แถวๆ นี้แหละ

763
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
- ตรงนี้ดูดีใช้ได้นะ
- ตรงนี้เหรอ ใช่ เพอร์เฟกต์

764
00:36:55,504 --> 00:36:58,507
เพราะความมืดจะทำให้ป่า
อันตรายเกินกว่าจะเดินทางต่อ

765
00:36:59,091 --> 00:37:03,346
พอยามเช้า เสียงไซเรนครั้งสุดท้ายจะดังขึ้น
เพื่อเป็นสัญญาณการแข่งช่วงสุดท้าย

766
00:37:03,429 --> 00:37:05,348
เดินออกจากป่าไปสู่ท่าเทียบเรือ

767
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
ไม่อยากใช้พลังงานในการทำเพิงพัก

768
00:37:09,644 --> 00:37:12,188
ทั้งสองทีมเลือกนอนค้างแรม
กลางแจ้งบนทางเดินป่า

769
00:37:12,271 --> 00:37:17,860
ใช่ เราเอาใบไม้นุ่มๆ มาทำที่นอน
แล้วก่อกองไฟเล็กๆ กันดีไหม

770
00:37:17,944 --> 00:37:20,613
- ได้
- เท่านี้เราก็น่าจะผ่านคืนนี้ไปได้

771
00:37:20,696 --> 00:37:22,823
อยากรู้จังว่าตอนนี้ใครนำเป็นที่หนึ่ง

772
00:37:23,407 --> 00:37:24,533
แม้ว่าเราต้องเดินอ้อม

773
00:37:24,617 --> 00:37:26,869
แต่ฉันก็คิดว่าเราทำเวลาได้ดีทีเดียว

774
00:37:26,953 --> 00:37:30,122
และฉันว่าถ้าเราเร่งฝีเท้า
และลุยเลาะแม่น้ำลงไป

775
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
โดยรู้ชัดว่าต้องมุ่งหน้าไปทางไหน
ในครึ่งหลังของการแข่ง

776
00:37:33,292 --> 00:37:36,295
มันอาจช่วยชดเชยเวลา
ที่เราเสียไปในครึ่งแรกก็ได้

777
00:37:36,796 --> 00:37:39,131
รู้สึกน่าทึ่งสุดๆ ที่ใกล้จะถึงเส้นชัยแล้ว

778
00:37:39,215 --> 00:37:40,049
ใช่

779
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
- วันนี้ทำได้ดี
- นายด้วย

780
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
ด้วยความไม่แน่ใจถึงพิกัดแน่นอนของตัวเอง

781
00:37:47,181 --> 00:37:50,977
ทีมบราโว่เลยต้องเดินเท้าเก้ากิโลเมตร
ไปยังท่าเทียบเรือในตอนเช้า

782
00:37:51,060 --> 00:37:53,479
ขณะที่ทีมอัลฟ่าไล่จี้ตามมาอยู่ราวหนึ่งกิโลเมตร

783
00:37:53,562 --> 00:37:56,649
ฉันว่าเราน่าจะคุยกันเรื่องวันนี้
ตอนที่พระอาทิตย์ยังไม่ตก

784
00:37:56,732 --> 00:37:58,401
และถอดบทเรียนกันหน่อย

785
00:37:58,901 --> 00:37:59,777
โอเค

786
00:38:00,278 --> 00:38:03,406
เส้นทางวันนี้โหดรากเลือดมาก

787
00:38:03,489 --> 00:38:06,284
และดูจากแผนที่สำหรับวันพรุ่งนี้

788
00:38:06,367 --> 00:38:11,580
ดูเหมือนจะราบเรียบกว่าแต่ก็อาจจะไกลกว่า

789
00:38:12,164 --> 00:38:14,125
ลียา วันนี้เธอรู้สึกยังไงบ้าง

790
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
มันยากน่ะ

791
00:38:17,169 --> 00:38:20,756
ที่ฉันคิดก็คือ "อย่ารั้งท้าย ตามให้ทัน"

792
00:38:20,840 --> 00:38:22,967
แล้วสมองฉันก็ตื้อไปหมด

793
00:38:23,050 --> 00:38:25,928
และร่างกายก็แค่ขยับไปจนถึงจุดที่แทบจะล้มพับ

794
00:38:26,512 --> 00:38:29,890
เธอรู้สึกว่ายังมีแรงฮึดกว่านี้อีกไหม

795
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
นี่เธอ… ขอเดาว่าเธออยากให้ฉันฮึดสู้กว่านี้

796
00:38:39,108 --> 00:38:42,695
ฉันกับนิกกี้ต้องคว้าแขนและลากเธอนับครั้งไม่ถ้วน

797
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
ฉันเลยแค่จะพูดตรงๆ กับเธอ

798
00:38:44,280 --> 00:38:47,366
พรุ่งนี้เธอรู้สึกว่าเธอจะทำได้ไหม

799
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
เพราะพรุ่งนี้เราต้องลุยให้หนักพอๆ กับวันนี้
หรืออาจจะหนักกว่า

800
00:38:50,369 --> 00:38:52,872
พรุ่งนี้เป็นวันชิงเงินล้านของเรา

801
00:38:53,873 --> 00:38:54,790
ฉันไม่รู้จริงๆ

802
00:38:55,708 --> 00:38:58,461
รู้ไหม มันอาจง่ายกว่ามากสำหรับเธอสองคน

803
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
แต่ฉันก็จะทุ่มสุดพลังทั้งหมด

804
00:39:06,093 --> 00:39:08,763
- แม๊ดดี้กับฉันขอคุยกันแป๊บนึงได้ไหม
- ได้

805
00:39:18,064 --> 00:39:23,319
ฉันดีใจนะที่รับลียาเข้าทีมอัลฟ่า
ฉันดีใจที่เราได้ใช้เวลากับเธอ

806
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
- ฉันรักลียาในฐานะคนคนหนึ่ง
- ฉันก็ด้วย

807
00:39:25,404 --> 00:39:27,323
แต่เราจะไปได้เร็วขึ้นถ้าไม่มีเธอ

808
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
เห็นด้วย

809
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
ลียา

810
00:39:53,432 --> 00:39:56,018
นี่เป็นสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ

811
00:39:56,894 --> 00:40:02,274
แต่เราเคยคุยเรื่องว่าถ้าทีมถูกถ่วงรั้ง

812
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
คนที่อ่อนแอที่สุดต้องออกไป

813
00:40:10,825 --> 00:40:15,204
มันทำฉันไม่สบายใจนิดนึงเพราะฉันก็ทุ่มสุดตัวแล้ว

814
00:40:15,287 --> 00:40:19,083
แค่ข้อเท้าพลิกนิดเดียว ถึงขั้นต้องออกเลยเนี่ยนะ

815
00:40:19,166 --> 00:40:24,088
- และฉันก็อยากตามให้ทัน ฉันคิดว่า…
- แต่นิกกี้กับฉันต้องคอยลากเธอ

816
00:40:24,713 --> 00:40:29,301
ฉันว่าลียาไม่รู้จริงๆ ว่าเธอต้องเจออะไรบ้าง
เมื่อมาอยู่กับฉันและนิกกี้

817
00:40:29,385 --> 00:40:32,721
เธอไม่คิดว่าเราจะไปเร็วขนาดนั้น
เธอไม่คิดว่ามันจะยากขนาดนั้น

818
00:40:32,805 --> 00:40:38,018
เธอไม่คิดว่าจะต้องผลักดันตัวเอง
ถึงขีดสุดขนาดนั้น และ…

819
00:40:38,102 --> 00:40:40,020
ฉัน… ฉันไม่โทษเธอหรอก

820
00:40:40,104 --> 00:40:44,483
แต่ฉันรู้สึกว่าอยากให้เธอชนะ
มากกว่าที่เธออยากให้ตัวเองชนะซะอีก

821
00:40:44,567 --> 00:40:46,610
ฉันมาเพราะอยากได้มัน
ไม่งั้นคงยอมแพ้ไปแล้ว

822
00:40:46,694 --> 00:40:50,614
แต่มันยังไม่ดีพอสำหรับฉัน
เพราะเธอได้แค่ประคองตัว

823
00:40:54,535 --> 00:40:59,290
เรารักเธอในฐานะคนคนหนึ่ง
แต่แค่ฉันไม่รู้ว่าเราจะชนะได้ไหม

824
00:40:59,373 --> 00:41:01,208
- ว่าเธอทำดีที่สุดรึยัง
- คืองี้ ไม่เป็นไรนะ

825
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
ไม่ต้องพูดอะไรให้มากความ

826
00:41:02,960 --> 00:41:06,797
เราไม่ต้องทำอะไรพวกนั้นก็ได้
พวกเธออาจต้องการสิ่งนี้

827
00:41:06,881 --> 00:41:08,841
- ขอบใจ
- ไม่เป็นไร โชคดีนะ

828
00:41:09,550 --> 00:41:10,968
- บาย ลียา
- บาย

829
00:41:19,685 --> 00:41:21,228
โคตรรู้สึกแย่

830
00:41:22,521 --> 00:41:24,190
เฮงซวยชะมัด

831
00:41:25,524 --> 00:41:27,902
ฉันว่าตัดสินใจถูกแล้วละ

832
00:41:34,200 --> 00:41:37,411
ฉันฝืนแข่งทั้งที่เท้ามีแผลเป็นรู

833
00:41:38,579 --> 00:41:41,123
ลากเรือคายัคไปให้ถึงแคมป์อัลฟ่า

834
00:41:41,207 --> 00:41:45,628
กัดฟันสู้ในเกมมาตั้งนานในสภาพอากาศ
และภูมิประเทศที่โหดร้ายขนาดนี้

835
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
เพียงเพื่อไปจนสุดเกม

836
00:41:50,758 --> 00:41:52,760
แต่พอคนอื่นเกิดไม่ต้องการฉันขึ้นมา

837
00:41:52,843 --> 00:41:55,179
มันก็เหมือนไม่มีประโยชน์ที่จะสู้ต่อ

838
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
และฉันก็รู้ว่าร่างกายฉันไหวแค่ไหน

839
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
ร่างกายฉันไม่ได้สมบูรณ์ที่สุด

840
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

841
00:42:16,992 --> 00:42:20,538
ถ้าฉันมีทีมที่ยอมรับได้ที่ฉันอาจแค่รั้งท้ายนิดหน่อย

842
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
พลุไฟ

843
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
พวกเขาเหลือกันสองคน

844
00:42:35,928 --> 00:42:38,013
ไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องแย่หรือเรื่องดี

845
00:42:42,059 --> 00:42:43,936
ตลอดเวลาที่อยู่ในเกมนี้

846
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
ฉันรู้สึกว่าตัวเองถูกผลักไส ถูกพูดจาดูถูก

847
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
ไม่มีใครรับฟังฉันเลย

848
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
และฉันรู้ว่าฉันเข้ากับใครไม่ได้เลย
มันก็เลยเหมือนกับว่า

849
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
ฉันอาจเป็นตัวปัญหาก็ได้

850
00:42:53,862 --> 00:42:57,533
แต่ฉันก็หวังว่าการที่ฉันมาที่นี่
จะมีจุดหมายบางอย่างซ่อนอยู่

851
00:43:10,462 --> 00:43:15,509
(วันที่ 34)

852
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
แสงยามเช้าส่องลอดผ่านพุ่มไม้หนาทึบลงมา

853
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
มอบชีวิตให้กับผืนป่า
และหยิบยื่นชีวิตใหม่ให้กับผู้เล่นของเรา

854
00:43:22,558 --> 00:43:24,810
- ทางนี้แหละ
- โอเค ไปๆๆ

855
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
ลุยกัน

856
00:43:26,770 --> 00:43:29,189
แต่เราต้องเริ่มไปทางตะวันตก

857
00:43:30,107 --> 00:43:33,277
- ชัวร์แน่นอน ฉันไม่อยากหลง
- อยากลองไปทางนั้นไหม

858
00:43:33,360 --> 00:43:34,820
เราทำได้แน่ เราจะไปให้ถึง

859
00:43:34,903 --> 00:43:38,741
เส้นทางแข่งวันนี้สำคัญที่สุดในการแข่งขัน

860
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
และฉันจะลุยต่อไปด้วยใจที่สู้ไม่ถอย

861
00:43:41,118 --> 00:43:44,455
เหมือนตอนก้าวลงบ่อจระเข้

862
00:43:44,538 --> 00:43:48,083
ถ้าขืนมัวลังเล คุณอาจต้องเสียนิ้วโป้งไป

863
00:43:48,167 --> 00:43:51,128
ไปทางนี้ไปที่โขดหิน เราทำได้ มาเลย

864
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
ฉันหมายถึงนี่คือการแข่งขันชิงเงินล้าน

865
00:43:54,757 --> 00:43:55,883
เราอยู่ในป่านะ

866
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
ระวังเถาวัลย์ด้วย

867
00:43:57,635 --> 00:44:00,137
(ท่าเทียบเรือ - บราโว่ - อัลฟ่า
เส้นชัย)

868
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
ที่ท่าเทียบเรือที่กำหนด

869
00:44:01,972 --> 00:44:06,185
พวกเขาจะเจอเรือแคนูที่ต้องใช้
เพื่อไปให้ถึงสัญญาณควันอีกฝั่งของอ่าว

870
00:44:06,268 --> 00:44:10,356
ที่นั่นจะมีเชือกสองเส้น
ที่นำไปสู่หีบที่ฝังไว้ของแต่ละทีม

871
00:44:10,856 --> 00:44:14,735
ทีมแรกที่ไขหีบทีมตัวเองได้
และจุดพลุสีเขียวข้างใน

872
00:44:14,818 --> 00:44:17,738
จะคว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านไปครอง

873
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
แรงจูงใจของเราคืออะไร

874
00:44:19,365 --> 00:44:22,493
- เงินล้านดอลลาร์ไง
- หนึ่งล้านดอลลาร์เหนาะๆ

875
00:44:22,576 --> 00:44:23,535
(แคมป์อัลฟ่า)

876
00:44:23,619 --> 00:44:27,414
แม๊ดดี้กับฉันรู้สึกมั่นใจมาก
เราไม่มีภาระอะไรมาถ่วงอีกแล้ว

877
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
เราไม่ต้องลากใครไปตามป่า

878
00:44:29,625 --> 00:44:32,294
เราเดินป่าคล่องและคุ้นชินกับสภาพพื้นที่ดี

879
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
และเรากำลังใส่สุดเกียร์

880
00:44:35,172 --> 00:44:37,216
ระวังนะ ตรงนี้ลื่นนิดหน่อย

881
00:44:37,716 --> 00:44:40,511
แจ๋ว กระโดดข้ามนิดนึง ขยับเท้าให้ไว

882
00:44:41,428 --> 00:44:42,971
นี่มาถูกไหม ฉันไม่รู้

883
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
เธอรู้ว่าจะไปทางไหน เธอมาถูกทาง เราโอเค

884
00:44:46,809 --> 00:44:48,185
- ระวังนะ
- ได้

885
00:44:51,021 --> 00:44:52,147
(แคมป์อัลฟ่า)

886
00:44:52,231 --> 00:44:53,107
- แม่ง
- โอเคไหม

887
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
ลื่นน่ะ

888
00:44:54,441 --> 00:44:56,402
- ใช่ มันอยู่ตรงนี้
- ใช่ ถูกของเธอๆ

889
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
(แคมป์บราโว่)

890
00:44:57,444 --> 00:44:59,530
ไปต่ออย่าหยุด พื้นเรียบ ดีจัง

891
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
เราทำได้

892
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
แอ๊บบี้เป็นคนมีสติมั่นคง

893
00:45:02,950 --> 00:45:06,912
และการที่เธอวางตัวสุขุมเยือกเย็น
ภายใต้แรงกดดันมันช่วยได้มากจริงๆ

894
00:45:06,995 --> 00:45:09,790
และผมคิดว่าเราจะมีพลังเหลือเฟือ

895
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
เพื่อฝ่าฟันเส้นทางเดินป่าช่วงสุดท้ายนี้

896
00:45:12,167 --> 00:45:14,503
- ฉันจะไปฝั่งนี้ โอเคไหม
- เราต้องตามให้ทัน

897
00:45:14,586 --> 00:45:15,879
ระวังเท้าด้วย

898
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
- ท่าเรืออยู่นั่น ฉันเห็นเรือแล้ว
- โอ้ แม่เจ้า

899
00:45:23,470 --> 00:45:25,639
พระเจ้า เรือ เห็นเรือแล้ว

900
00:45:29,268 --> 00:45:31,520
- เรามาถึงก่อน
- เร็วเข้า

901
00:45:31,603 --> 00:45:32,730
ขึ้นเรือ

902
00:45:34,982 --> 00:45:38,485
พายเลย

903
00:45:38,569 --> 00:45:39,737
เราหมดแรง

904
00:45:39,820 --> 00:45:42,781
- แต่เราจะไปต่อ
- พายไป พายต่อไป

905
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
พายไป เราจะไปที่จุดสีส้มตรงนั้น

906
00:45:46,535 --> 00:45:48,120
เราแค่ต้องพายตรงไป

907
00:45:48,620 --> 00:45:51,165
เราพายต้านกระแสน้ำนิดหน่อย แต่ไม่เป็นไร

908
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
เธอคุมทิศทางให้ฉันอยู่ใช่ไหม

909
00:45:52,750 --> 00:45:54,293
- ใช่
- โอเค

910
00:45:54,376 --> 00:45:59,047
ฉันไม่เคยบังคับเรือมาก่อน
เราพยายามอ่านทิศทางน้ำกันอยู่

911
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
- ไปทางซ้ายนิด
- ได้

912
00:46:01,467 --> 00:46:04,636
- หวังว่ากระแสน้ำจะช่วยพาไป
- ฉันรู้ แต่เราต้องออกแรงเพิ่ม

913
00:46:05,220 --> 00:46:08,265
ให้ไวๆ ไปต่อ แอ๊บบี้

914
00:46:11,810 --> 00:46:13,562
เยี่ยม พวกนั้นยังไม่ถึงท่าเรือด้วยซ้ำ

915
00:46:13,645 --> 00:46:16,398
- โอเค พายต่อไป อย่าหยุด
- ได้

916
00:46:17,608 --> 00:46:22,821
เรารู้สึกถึงแรงดึงของกระแสน้ำ
แทบจะรู้สึกว่าพายไม่ไปไหนเลย

917
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
พายเข้า

918
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
เกือบถึงแล้ว

919
00:46:25,866 --> 00:46:27,451
นั่นมัน… ดูนั่นสิ

920
00:46:27,534 --> 00:46:29,036
อยู่นั่นไง ได้เวลาลุย

921
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
ให้ตายสิ

922
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
ไปๆๆ ให้ไว เร็วเข้า

923
00:46:36,585 --> 00:46:37,503
ไปเลย

924
00:46:40,839 --> 00:46:42,341
รอฉันด้วย รอก่อนๆ

925
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
มาเร็ว ขึ้นมา

926
00:46:44,259 --> 00:46:45,511
- โอเค ไป
- ได้เลย

927
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
ไปเลย

928
00:46:48,305 --> 00:46:49,765
เลี้ยวให้ฉันนิดนึง

929
00:46:50,349 --> 00:46:51,683
พวกนั้นมาถึงรึยัง

930
00:46:52,601 --> 00:46:54,102
- ถึงแล้ว
- โอ้ แม่เจ้า

931
00:46:54,186 --> 00:46:55,938
- ไปกันเลย
- จัดไป

932
00:46:56,021 --> 00:47:00,025
เราหันไปดูและรู้ว่า "ให้ตายเหอะ
แอ๊บบี้กับฟาโรห์อยู่ในน้ำแล้ว"

933
00:47:00,108 --> 00:47:01,443
กำลังไปที่หาดตรงกลาง

934
00:47:01,527 --> 00:47:04,530
โฟกัสทีละอย่าง เราถึงท่าเรือก่อน

935
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
นั่นคือเป้าหมายเรา เราจะข้ามไปได้ก่อน

936
00:47:07,032 --> 00:47:08,075
ใช่

937
00:47:08,867 --> 00:47:10,744
- เอาละ พายไปขวา
- โอเค

938
00:47:11,245 --> 00:47:14,456
ขวาของเธอ ตรงนี้ เร็วเข้า เร็ว

939
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
ดูเหมือนพวกเขาจะนำไปไกลพอสมควร

940
00:47:16,333 --> 00:47:18,377
เราเลยเริ่มจ้วงพายให้เร็วที่สุด

941
00:47:18,460 --> 00:47:20,796
เพื่อพยายามไปให้ถึงหาดนั่นที่เราเห็นควัน

942
00:47:21,380 --> 00:47:23,423
- พลังงานเผาผลาญสุดยอด
- ใช่

943
00:47:23,507 --> 00:47:25,968
- ใส่ให้สุด
- พลุ่งพล่านเหมือนเงินล้าน ที่รัก

944
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
นิกกี้กับฉัน เรามีจิตวิญญาณนักสู้

945
00:47:29,096 --> 00:47:30,597
- ฉันจะไม่ยอมแพ้แน่
- ใช่

946
00:47:30,681 --> 00:47:33,559
ใจเราไม่มีวันยอมแพ้ นรกเราก็ฝ่ามาแล้ว

947
00:47:33,642 --> 00:47:36,144
- พายไปทางซ้ายเธอ นิดเดียว
- ได้

948
00:47:36,728 --> 00:47:39,648
เราเห็นทีมอัลฟ่าเกือบไปถึงหาดแล้ว

949
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
- ไปๆ เร็วเข้า
- โอเค ไปๆ เราทำได้

950
00:47:42,317 --> 00:47:47,114
เราเลยต้องใส่ให้สุดแรงเท่าที่ทำได้

951
00:47:47,197 --> 00:47:50,242
เผื่อมีโอกาสไปถึงหาดนั่นก่อนทีมอัลฟ่า

952
00:47:51,451 --> 00:47:52,911
ดี จ้วงลึกๆ

953
00:47:53,412 --> 00:47:55,372
โอ้ เงินจ๋า แม่มาหาแล้วจ้ะ

954
00:47:55,455 --> 00:47:56,832
จ้วงลึกๆ เราทำได้

955
00:47:56,915 --> 00:47:59,376
- ไปกันเลย
- ใช่ เราใกล้ถึงแล้ว

956
00:47:59,459 --> 00:48:00,335
พายไปๆ

957
00:48:00,419 --> 00:48:02,588
ใช่ เรากำลังไป ใกล้มากแล้ว

958
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
โอเค ฉันเห็นพื้นแล้ว

959
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
ลุยโลด

960
00:48:06,341 --> 00:48:07,885
โอเค พายเข้าฝั่ง

961
00:48:07,968 --> 00:48:09,344
และ…

962
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
ถึงแล้ว ลุยกันเลย ให้ไว ไปหยิบกล่อง

963
00:48:12,347 --> 00:48:13,265
รู้แล้ว

964
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
เราเอายังไงต่อ

965
00:48:18,270 --> 00:48:19,813
- อยู่ไหน… สีเหลืองอยู่นั่น
- ไหน

966
00:48:19,897 --> 00:48:20,731
ทางซ้าย

967
00:48:23,108 --> 00:48:23,942
โธ่ บ้าจริง

968
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
เราใกล้มาก ใกล้ถึงหาดนั่นมากๆ

969
00:48:26,737 --> 00:48:33,535
แต่เราเห็นว่านิกกี้กับแม๊ดดี้พายไปถึงอีกฝั่งแล้ว

970
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
โธ่เอ๊ย

971
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
เราเลยแบบ
"โอเค ไม่ได้ เราต้องใส่เกียร์หมา

972
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
เพื่อให้มีโอกาสสู้ในเกมนี้"

973
00:48:41,793 --> 00:48:42,878
แกะปม

974
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
แก้ปมเลย

975
00:48:45,172 --> 00:48:47,090
นี่ใช่ไหม ให้ฉันทำยังไง

976
00:48:47,174 --> 00:48:48,508
พายต่อ พายไปๆ

977
00:48:48,592 --> 00:48:49,676
ยังพายอยู่

978
00:48:50,177 --> 00:48:51,762
- เกือบถึงแล้ว
- ใช่

979
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
จับนี่ไว้ เชี่ย

980
00:48:54,890 --> 00:48:55,807
เชี่ย

981
00:48:57,100 --> 00:48:58,143
แม่งเอ๊ย

982
00:49:01,021 --> 00:49:02,689
- โอเค
- ได้กุญแจแล้ว

983
00:49:03,482 --> 00:49:05,275
- เราต้องแก้เชือก
- โอเค

984
00:49:05,984 --> 00:49:07,694
- ระวังๆๆ
- ได้ เอาเลย

985
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
ดีมาก

986
00:49:09,696 --> 00:49:11,657
- อีกนิดเดียว
- ใช่ เราเกือบถึงละ

987
00:49:11,740 --> 00:49:12,866
- เธอโอเคใช่ไหม
- ใช่

988
00:49:12,950 --> 00:49:14,242
- เอาละ
- กัดเลยไหม

989
00:49:14,326 --> 00:49:15,285
กัดเลย

990
00:49:17,704 --> 00:49:19,164
ยังงั้นแหละ ดีๆๆ

991
00:49:21,541 --> 00:49:23,377
- โอเค แกะได้แล้ว
- กลิ่นเหมือนเงิน

992
00:49:23,460 --> 00:49:25,045
พายไปซ้ายมือเธอ

993
00:49:30,634 --> 00:49:32,886
- โทษที
- ไม่เป็นไร กุญแจอยู่ไหน

994
00:49:32,970 --> 00:49:35,973
- เธอมีกล่องนี่ มันอยู่นั่น
- ไม่ กุญแจอยู่ที่นี่

995
00:49:36,056 --> 00:49:37,933
- อะไรนะ
- กุญแจอยู่บนเชือก

996
00:49:38,433 --> 00:49:39,726
อะไรวะ

997
00:49:40,310 --> 00:49:42,354
- เฮ้ย ไงนะ
- มันน่าจะร่วงไปในทราย

998
00:49:42,437 --> 00:49:44,982
- เธอหาต่อไป
- พับผ่าสิวะ

999
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
ฉันสติแตก แพนิกขั้นสุด

1000
00:49:47,359 --> 00:49:49,528
เราไม่มีทางหากุญแจเจอแน่

1001
00:49:49,611 --> 00:49:53,323
ฉันเพิ่งเห็นเงินล้านดอลลาร์
หลุดลอยไปต่อหน้าต่อตา

1002
00:49:53,407 --> 00:49:56,952
- ไม่ๆ หาต่อไป
- ไม่ ไม่ได้ ฉันแม่ง… อะไรนะ

1003
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
มันอยู่บน… สาบานต่อพระเจ้า มันอยู่บนนั้น

1004
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
ให้ตายสิ

1005
00:50:00,205 --> 00:50:01,832
- เร็วเข้าๆ
- พวก

1006
00:50:01,915 --> 00:50:05,669
ฉันโตมาในฟลอริดา
ฉันเคยทำของหลายอย่างหายในทราย

1007
00:50:05,752 --> 00:50:08,714
- มันยากที่จะหาของเจอ
- อีกราวๆ สิบเมตร

1008
00:50:08,797 --> 00:50:09,673
เราทำได้สิ

1009
00:50:09,756 --> 00:50:12,217
มันช่วยซื้อเวลาให้แอ๊บบี้กับฟาโรห์ไล่ตามมาทัน

1010
00:50:12,300 --> 00:50:13,969
และมันเป็นสิ่งที่ฉันยอมรับไม่ได้

1011
00:50:14,052 --> 00:50:15,387
เกือบถึงแล้ว

1012
00:50:15,470 --> 00:50:18,223
ทีมอัลฟ่ากำลังเจอปัญหา
เราจะข้ามน้ำได้แล้ว

1013
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
และแม๊ดดี้กับนิกกี้ดูมึนๆ งงๆ

1014
00:50:20,183 --> 00:50:21,101
เราไหวอยู่แล้ว

1015
00:50:21,184 --> 00:50:22,436
เราไม่ไหว

1016
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
พวกเธอดูเหมือนเจอปัญหาอยู่ ดูท่าทางจริงจัง

1017
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
- รีบเลย
- ลุยกัน

1018
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
นั่นมันกุญแจเงินล้านเลยนะ นิกกี้
อย่าทำหายเชียว มันไม่ใช่ความผิดเธอ

1019
00:50:31,403 --> 00:50:32,279
ไม่ ฉันรู้

1020
00:50:33,488 --> 00:50:36,324
ตอนนี้เราไม่สนใจความรู้สึก เราเอาอยู่

1021
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
พวกเธอสับสน พวกเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่

1022
00:50:38,702 --> 00:50:39,536
พวก

1023
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
ไม่ เราไม่เป็นไร

1024
00:50:42,873 --> 00:50:45,417
- ฉัน… ไม่ สาบานต่อพระเจ้า
- นิกกี้

1025
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
- อยู่นี่ไง ฉันบอกแล้ว
- พระเจ้า

1026
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
- นิกกี้ อย่าทำยังงั้นกับฉัน
- มันไม่ได้ล็อก

1027
00:50:49,921 --> 00:50:51,715
ไม่ใช่ความผิดเธอ แค่อย่าทำแบบนั้นอีก

1028
00:50:53,675 --> 00:50:55,719
โอ๊ย ให้ตายสิวะ

1029
00:50:55,802 --> 00:50:56,845
โอเค

1030
00:50:59,598 --> 00:51:00,599
- โอเค
- โอเค

1031
00:51:00,682 --> 00:51:02,309
- พระเจ้าช่วย
- โอเค

1032
00:51:08,273 --> 00:51:09,107
ยิงเลย

1033
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
ยิงพลุแม่งเลย

1034
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
โอ้ พระเจ้า

1035
00:51:32,172 --> 00:51:34,841
- ให้ตายเถอะ
- เราเพิ่งชนะเอาท์ลาสต์

1036
00:51:34,925 --> 00:51:36,301
เราเพิ่งคว้าเงิน…

1037
00:51:37,636 --> 00:51:38,929
หนึ่งล้านดอลลาร์

1038
00:51:39,638 --> 00:51:41,348
- แม่เจ้า
- เราเพิ่งคว้าเงินล้าน…

1039
00:51:41,431 --> 00:51:42,724
โอ๊ย แม่เจ้า

1040
00:52:16,633 --> 00:52:18,510
- เราพยายามที่สุด พยายามที่สุดแล้ว
- ใช่

1041
00:52:18,593 --> 00:52:20,053
นั่นแหละที่สำคัญ

1042
00:52:22,305 --> 00:52:23,515
คุณพระคุณเจ้า

1043
00:52:24,808 --> 00:52:25,892
นั่นเงินสดของเราใช่ไหม

1044
00:52:28,061 --> 00:52:29,896
ให้ตายสิ นิกกี้

1045
00:52:30,605 --> 00:52:31,857
โอ้ แม่เจ้า

1046
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
มัน… มันเหมือนหนังเลยค่ะ

1047
00:52:39,072 --> 00:52:41,408
และชีวิตเราก็เปลี่ยนไปสิ้นเชิง

1048
00:52:41,908 --> 00:52:44,244
- คุณพระคุณเจ้า นิกกี้
- ฉันไม่… ฉัน…

1049
00:52:44,327 --> 00:52:45,412
นี่ชีวิตจริงใช่ไหม

1050
00:52:45,495 --> 00:52:48,039
มันเกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม
ฉันไม่ได้ฝันไปใช่ไหม แน่ใจนะ

1051
00:52:48,623 --> 00:52:50,709
ฉันรู้ว่าเงินก้อนนี้จะช่วยครอบครัวฉันยังไงบ้าง

1052
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
และรู้ว่ามันจะช่วยฉันยังไงด้วย

1053
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
และมันจะทำอะไรให้นิกกี้ได้บ้าง

1054
00:52:54,713 --> 00:52:59,885
และคือ… ฉันคิดไม่ออกว่า
จะมีใครคู่ควรให้ร่วมแบ่งปันสิ่งนี้มากไปกว่าเธอ

1055
00:52:59,968 --> 00:53:04,014
- แม๊ดดี้ เราทำสำเร็จ จาก 16 คน
- นี่จะพลิกชีวิตครอบครัวฉันเลย

1056
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
และเราเป็นสองคนที่ชนะ

1057
00:53:07,058 --> 00:53:11,646
การที่ฉันกับนิกกี้ได้เป็น
ผู้หญิงสองคนแรกที่ชนะการแข่งขันนี้

1058
00:53:11,730 --> 00:53:14,149
นี่คือพี่สาวฉัน นี่เหมือน…

1059
00:53:15,150 --> 00:53:17,235
นี่คือคนที่ฉันร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วย

1060
00:53:17,319 --> 00:53:20,697
เรามีสายสัมพันธ์ที่ไม่มีใครเข้าใจได้ถ่องแท้

1061
00:53:20,780 --> 00:53:24,618
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเราจะต้องชนะ

1062
00:53:25,702 --> 00:53:30,498
โอ๊ย จะบ้า

1063
00:53:30,582 --> 00:53:35,295
การเห็นพวกเธออยู่ตรงนั้นทำให้ใจฉันหล่นวูบ

1064
00:53:35,378 --> 00:53:39,257
เพราะอีกแค่ไม่กี่นาทีเราเองก็จะไปถึงหาดนั้น

1065
00:53:39,341 --> 00:53:43,053
และมีโอกาสแข่งในภารกิจสุดท้าย และ…

1066
00:53:45,513 --> 00:53:46,514
คือมัน…

1067
00:53:56,566 --> 00:53:57,609
บ้าเอ๊ย

1068
00:53:57,692 --> 00:53:58,818
เธอทำดีแล้ว

1069
00:54:00,487 --> 00:54:01,404
- เก่งมาก
- ใช่

1070
00:54:01,488 --> 00:54:07,077
การรู้ว่าเราพลาดโอกาสชนะไปนิดเดียว
มันปวดใจจริงๆ

1071
00:54:07,160 --> 00:54:12,707
และผมต้องพึ่งพากำลังใจ
จากคนที่คอยสนับสนุนผมอยู่ที่บ้านในทุกๆ วัน

1072
00:54:21,800 --> 00:54:26,012
และผมขอบคุณที่ได้รับโอกาสนี้

1073
00:54:30,350 --> 00:54:32,143
- เก่งมาก พวกเธอ
- ขอบใจ

1074
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
- พวกนายก็สุดยอดมาก
- สมควรชนะแล้ว

1075
00:54:34,229 --> 00:54:35,647
- ทำดีมาก แข่งได้ดี
- เก่งมาก

1076
00:54:35,730 --> 00:54:37,774
- สุดยอดจริงๆ ทุกคน
- ใช่

1077
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
พวกเธอยอดเยี่ยมจริงๆ

1078
00:54:40,318 --> 00:54:42,904
ฟาโรห์กับแอ๊บบี้มีกำลังใจนักกีฬาเต็มเปี่ยม

1079
00:54:42,988 --> 00:54:46,491
และนั่นคือคนประเภทที่คุณอยากแข่งขันด้วย

1080
00:54:46,574 --> 00:54:49,786
คนแบบนี้แหละที่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้มาร่วมเกมด้วย

1081
00:55:08,930 --> 00:55:09,889
พร้อมไหม

1082
00:55:09,973 --> 00:55:10,849
ไปเลย

1083
00:55:13,476 --> 00:55:14,519
หยิบกระเป๋า

1084
00:55:17,772 --> 00:55:23,862
เอาท์ลาสต์คือประสบการณ์ที่พลิกชีวิตจริงๆ

1085
00:55:23,945 --> 00:55:25,447
ในทุกๆ ย่างก้าวของเกม

1086
00:55:25,530 --> 00:55:29,075
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่ามันพาฉันกลับมาหาตัวตนที่ฉันเป็น

1087
00:55:29,159 --> 00:55:33,580
และทำให้ฉันได้ตัวเองกลับมาอย่างสมบูรณ์

1088
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว

1089
00:55:44,007 --> 00:55:46,134
และฉันคว้าเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ได้

1090
00:55:47,385 --> 00:55:48,803
โอ้ พระเจ้า

1091
00:55:53,808 --> 00:55:55,435
ดูเกาะสิ

1092
00:55:57,312 --> 00:55:59,939
- เธอทำดีแล้ว
- นายด้วย เก่งมาก

1093
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
เราเพิ่งคว้าเงินล้านดอลลาร์

1094
00:56:55,620 --> 00:56:58,540
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์