1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 «Браво» змогли підпалити. Ми будемо другими. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 -Прямо над ним. -Це саме те, що треба. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 -Це буде саме вона. -Ось ця. Я відчуваю. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 -О, вона… Чорт! -Є! Прослизнула поруч. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,778 Я вражений їхнім луком. 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,697 Вражена, що так далеко стріляє. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Команда «Браво» влучила в ціль, і тепер усе між нами та «Альфою». 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Ми єдина команда з саморобним луком, 9 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 але я впевнений, бо в «Альфи» досі немає вогню. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Воно згасло. Візьми кресало. Треба нова іскра. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Де, бляха, кресало? 12 00:00:45,670 --> 00:00:46,755 Я в захваті 13 00:00:46,838 --> 00:00:48,715 мати змогу позбутися команди. 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Усі думають про гроші. 15 00:00:51,468 --> 00:00:54,596 Треба лише влучити в ціль, вийти наступними у фіналі, 16 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 і вибити «Альфу». 17 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Ти вже близько. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Дивися на мене. Не на них. 19 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Глянь на мене. Вибач. Просто… така у нас ситуація. 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 -Дівчата, що там? -Годі стресувати. Все добре. 21 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Лея каже, що це її фішка 22 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 і я так хочу дати їй можливість сяяти, 23 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 адже в «Чарлі» їй нічого не давали робити, але Лея панікує. 24 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Отче наш, прошу, будь із нами. Ми так старалися розпалити вогонь. 25 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Тихо, люба. 26 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Ти плачеш, бо не впевнена, що можеш зробити те, 27 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 що ти начебто вмієш? 28 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Боже мій. Що ти робиш? 29 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Я втратила впевненість у ній. 30 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Це воно. 31 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 -Боже. -Чорт. 32 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Ні. 33 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 -Ось так. -Так. 34 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Так. 35 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 -Добре, загорілося. -Вперед. 36 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 -Так. -Дмухай. 37 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Я змогла розпалити вогонь останньою. 38 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Знати, що ти здатна і не могти це зробити… 39 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Добре. 40 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …це одне з найгірших відчуттів. 41 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 -Можете підпалити стрілу? -Так. 42 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Обережно. Будь біля вогню. Дивися, щоб добре горів. 43 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Чорт забирай. 44 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 -Ще одну, Ніккі. -Так. 45 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Ти зможеш. 46 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 -От лайно. -Чекай. Що тріснуло? 47 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Я почув тріск. І я такий… 48 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Серце пішло в дупу. 49 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Дай я гляну лук. Я швидко подивлюся. 50 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Немає часу. 51 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Якщо зламається, нам кінець. 52 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 -Ой-ой. -Ламається. 53 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Я старався як міг, перев'язував у місці тріщини, 54 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 хотів зберегти цілісність. 55 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Обмотай кілька разів. 56 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Вони перев'язують. 57 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Я здамся, тільки якщо у пеклі випаде сніг. 58 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Ніщо не змусить мене здатися. 59 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 -Викладемося на повну. -Все, що зможемо. 60 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Мені дуже потрібні гроші. 61 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Вони дадуть мені хороший старт. 62 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Ну ж бо. 63 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 О, так. 64 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Чорт! 65 00:02:54,841 --> 00:02:56,509 -Зачепив. -Він усе ближче. 66 00:02:56,593 --> 00:02:58,678 Зі зламаним саморобним луком. 67 00:03:00,388 --> 00:03:02,348 Щоразу ближче, дядьку. 68 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Це лише питання часу, коли хтось із нас влучить у ціль. 69 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Ви знущаєтеся? 70 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Я впевнена, що можу влучити у прапор, 71 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 але стрілами у полум'ї ще не стріляла. 72 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Боже. 73 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 У тебе вийде. 74 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 -Близько. -«Чарлі» досі стріляють. 75 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 І я починаю трохи панікувати. 76 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 От стерво. 77 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Бо думаю: «Ми не так мали закінчити». 78 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Ти зможеш. 79 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Медді, ти впораєшся. 80 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Давай. Ти зможеш, дядьку. 81 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Медді! 82 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -Ось так. Вона змогла. -Влучила. 83 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 -Так! -Боже мій. 84 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 -Вперед! -Чорт. 85 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Божечку! 86 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Бляха, ми це зробили! «Чарлі» вилітають. 87 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 -Чесно, це найкраща частина. -Забираймося нафіг звідси. 88 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Молодці. 89 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Ходи сюди. 90 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Яке ж полегшення я відчула, коли побачила, як загорівся прапор. 91 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Я подумала: «Добре, ми в безпеці». 92 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 «Браво» швидко розпалили. 93 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 -Дуже швидко. -Фараон це вміє. 94 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 -Це мене розізлило. -Ага. 95 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Пройшовши це випробування з Леєю, 96 00:04:16,464 --> 00:04:18,967 я зрозуміла, що вона ламається під тиском, 97 00:04:19,050 --> 00:04:20,176 і це було страшно. 98 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 Здається, це вперше 99 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 я побачила, що «Альфа» може піти додому. 100 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Я трохи хвилююся, 101 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 як ми працюватимемо в команді надалі. 102 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Можемо обнести «Чарлі». 103 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 -Привіт. -Привіт. 104 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 -Тепер лише ми двоє? -Так. 105 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Все звелося до нас проти «Альфи» у цьому змаганні. 106 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Ще один. Ми в грі, так? 107 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Подумай про черевики. 108 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Тепер ми знаємо, що хтось із нас поїде додому переможцем. 109 00:04:53,459 --> 00:04:55,211 -Ми змогли! -«Чарлі» вилетіли. 110 00:04:55,295 --> 00:04:56,921 -Ви такі молодці. -Так. 111 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 До біса це все. 112 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Так пишається тим вогнем. 113 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 -Ви бачили, як довго? -Навіть з кресалом не могла. 114 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Ми виклалися на повну, 115 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 і піти ось так — наче удар під дих. 116 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Ми виживали краще за всіх. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 Так. Ми не опускаємо голови. 118 00:05:19,485 --> 00:05:21,738 -Нема чого соромитися. -Я іду з піднятою головою. 119 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Ми дали жару. 120 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Увесь цей досвід 121 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 ти змушений робити брудні штучки, щоб виграти. 122 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 І ті три дівки підлі. 123 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Забираймося звідси. Ходімо, хлопче. 124 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Чесно, сподіваюся, виграє «Браво», 125 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 а не Лея з подружками. 126 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Так, я теж. 127 00:05:41,549 --> 00:05:43,217 Тож я трохи надіюся, 128 00:05:43,301 --> 00:05:46,137 що вони всі підхоплять малярію і вилетять. 129 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Чуваче, це повний відстій. 130 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Ми зробили все, що могли 131 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 з тими ресурсами, що мали. 132 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 Ми не полегшимо їм життя, 133 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 бо вони весь час ускладнювали його нам. 134 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Ну що, востаннє, хлопці. 135 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 «Браво» крали у нас. 136 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 -У нас зникло два мачете. -«Браво»! 137 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 А в «Альфи» є Лея, зміюка в команді. 138 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Здається, Лея нас пограбувала. 139 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 -Вітаю в «Альфі». -Рада тут бути. 140 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 -Раз, два, три. -«Чарлі»! 141 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Ми не хочемо їм лишати ні краплі. 142 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 -Розривайте. -Вони не отримають нічого нашого. 143 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Ми прийшли сюди без нічого. 144 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 І йдемо звідси… 145 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 ні з чим. 146 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Не лишимо їм казанок. 147 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 -Так, Бадді! -Лупи! 148 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Може, доведеться спалити половину Панами, перш ніж піти. 149 00:06:47,532 --> 00:06:48,408 ЧАРЛІ 150 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Тягни ту фігню. 151 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 Вперед! 152 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Вони нічого не отримають. 153 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Було важко програвати тим зміїним командам. 154 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Але ми покидаємо цю гру з високо піднятими головами і разом. 155 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Я думаю, що здаватися самому — це слабкість, до того ж дуже сумно. 156 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Ми пішли як команда. Ми пішли разом. 157 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Я дивлюся ліворуч і бачу Бадді, дивлюся праворуч і бачу Веса. 158 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Це відчувалося правильно. 159 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Не дуже приємно, але правильно. 160 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Ми пішли з гри по-своєму. 161 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Так хочеться срати. 162 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 ГРАВЦІВ – 5 ГРАВЦІВ 163 00:07:38,875 --> 00:07:41,085 БЕН – «АЛЬФА» ВИБУВ 164 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 ДЕЙВ – «АЛЬФА» ВИБУВ 165 00:07:43,921 --> 00:07:46,257 ГЕЛЛІ – «АЛЬФА» ВИБУЛА 166 00:07:46,340 --> 00:07:48,509 МЕДДІ – «АЛЬФА» 167 00:07:48,593 --> 00:07:50,970 НІККІ – «АЛЬФА» 168 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА 169 00:07:53,389 --> 00:07:55,558 ЕББІ – «БРАВО» 170 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 МАРШАЛ – «БРАВО» ВИБУВ 171 00:07:58,144 --> 00:08:00,563 МЕРІ – «БРАВО» ВИБУЛА 172 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 НАЙЖОРСТКІША ГРА НА ВИЖИВАННЯ 173 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 МОРГАН – «БРАВО» ВИБУЛА 174 00:08:05,526 --> 00:08:07,862 ФАРАОН – «БРАВО» 175 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 ШОН – «БРАВО» ВИБУВ 176 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ 177 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 БРЕКСТОН – «ЧАРЛІ» ВИБУВ 178 00:08:14,577 --> 00:08:17,288 БРЕТТ – «ЧАРЛІ» ВИБУВ 179 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 ЛЕЯ – «ЧАРЛІ» – «АЛЬФА» 180 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 САРА – «ЧАРЛІ» ВИБУЛА 181 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 ВЕС – «ЧАРЛІ» ВИБУВ 182 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 РАЗОМ ДО КІНЦЯ: ДЖУНГЛІ 183 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Подивися. 184 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 -Не може бути. Скид? -Боже мій. 185 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Ще один ящик. Ящик-сюрприз. 186 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Зацініть, дівчата. 187 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Коробка. 188 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 -Ходіть усі сюди. -Щось велике. 189 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Чорт. Що це таке? 190 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Питні системи. 191 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Компас. Буде щось з навігацією. 192 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -І записка. Готові? -Так. 193 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 «Ви дійшли сюди завдяки характеру, витримці і силі духу». 194 00:09:02,667 --> 00:09:06,254 «Борючись за мільйон доларів, які можуть змінити життя». 195 00:09:06,337 --> 00:09:08,047 «Але це ще не кінець». 196 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 «Завтра ви підете в серце джунглів». 197 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 «Аби здобути ключ до перемоги і визначити долю іншої команди». 198 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 «Тепер вас чекає останнє рішення». 199 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 «Кого ви візьмете з собою до кінця»? 200 00:09:19,725 --> 00:09:21,686 «Вирушайте, коли почуєте сирену». 201 00:09:21,769 --> 00:09:23,229 -Завтра вранці. -Так. 202 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 -Це вже так скоро. -Ми доберемося. 203 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 -Впораємося. -Це ми. 204 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 -Боже мій. -Завтра. 205 00:09:30,236 --> 00:09:32,154 Після місяця боротьби зі стихіями 206 00:09:32,238 --> 00:09:35,199 і випробувань своїх фізичних та психічних меж… 207 00:09:35,283 --> 00:09:36,534 У нас є мапа. 208 00:09:36,617 --> 00:09:39,453 …«Альфу» і «Браво» чекає останнє випробування: 209 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 дводенний забіг до фінішу, щоб виграти приз у мільйон доларів. 210 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Нам доведеться йти в джунглі. 211 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Кожна команда почне з протилежних кінців 20 км маршруту, 212 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 що веде вглиб джунглів до центрального водоспаду. 213 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 -Ми починаємо звідси. -Так. 214 00:09:55,970 --> 00:09:57,722 Їм доведеться долати 215 00:09:57,805 --> 00:10:01,183 низку непередбачуваних водних перешкод і зарослий ліс. 216 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Червоні точки — це мітки. 217 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Якщо дістатися сюди — ми на правильному шляху. 218 00:10:06,063 --> 00:10:09,817 Діставшись водоспаду, вони отримають ключ і мапу, 219 00:10:09,900 --> 00:10:13,404 без них не обійтися на наступному етапі перегонів до фінішу. 220 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Цікаво, що означає: «Кого ви візьмете з собою до кінця»? 221 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Може, щоб інша команда позбулася когось. 222 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 А, так. 223 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 «Кого ви візьмете з собою до кінця»? 224 00:10:26,667 --> 00:10:28,628 Ви не мусите завершувати перегони 225 00:10:28,711 --> 00:10:30,546 зі стартовою командою. 226 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 У будь-який момент 227 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 можна позбутися слабкої ланки. 228 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Складається враження, що Лею абсолютно не хвилює 229 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 той факт, що вона нас стримувала. 230 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Послухайте. 231 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Звісно, наша команда згуртована. Ми всі ідемо до фіналу разом. 232 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Ми з Медді тримаємося своїх принципів, 233 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 і ми дуже хочемо, щоб вона розділила з нами мільйон доларів. 234 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Ми хочемо дати їй шанс. 235 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Але нам треба знати, що вона не позбавить нас мільйона доларів. 236 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Думаю, Лея — слабка ланка в їхній команді, 237 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 тож її можуть відпустити. 238 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 -І зараз у неї немає взуття. -Так. 239 00:11:17,051 --> 00:11:19,679 Нам з Фараоном не треба нікого виганяти. 240 00:11:19,762 --> 00:11:23,933 Але ми двоє — останні гравці команди «Браво», 241 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 тож ми в гіршому становищі. 242 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 Бо якщо у нас буде хоча б одна слабка ланка — це кінець. 243 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Доведеться піти. 244 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Хочу забрати взуття. 245 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Я, звісно, витримаю без них, але… 246 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 -Спробуй. -Так. 247 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Думаю, спробувати варто. 248 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Два дні поспіль у нас буде довгий похід через ліс. 249 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Це вирішальний похід. Якщо в неї не буде взуття… 250 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 це не має нас гальмувати. 251 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Я б радила зробити все можливе і говорити щиро. 252 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 -Гаразд, скоро буду. -Щасти. 253 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Я знаю, що завтрашня місцевість буде дуже непередбачувана і небезпечна. 254 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Тож якщо я не заберу взуття, то не зможу тримати темп. 255 00:12:14,692 --> 00:12:17,027 Я звинувачу у крадіжці Морган. 256 00:12:17,111 --> 00:12:18,612 Навіть якщо це була Еббі. 257 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Знаючи Фараона та Еббі, 258 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 вони навряд чи повернуть мені взуття. 259 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Це погано. Там був справжній шип. 260 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Він проткнув мені ногу. Точно інфекцію підхоплю. 261 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Досить глибоко зайшов. 262 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Супер. У мене в ступні дірка за день до чортового змагання. 263 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 ТАБІР «БРАВО» 264 00:12:48,559 --> 00:12:50,478 -Привіт! -Привіт. 265 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Фараон теж тут? 266 00:12:51,812 --> 00:12:54,106 -Так. Стежить за вогнем. -Чудово. 267 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Я бачу, як заходить Лея. 268 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Вітаю з сьогоднішнім результатом. 269 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 -Це було круто. -Так, вас теж. 270 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Я знаю, чому вона прийшла до нашого табору. 271 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Я сподіваюся, що зможу повернути взуття. 272 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Наскільки я зрозуміла, їх взяла Морган. 273 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Тож до вас з Фараоном у мене особливо немає питань. 274 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 У «Чарлі» було дуже складно. 275 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Тепер я нарешті можу брати участь. 276 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Так. 277 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 І закінчити на такій ноті, 278 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 взяти участь у змаганні — це робить досвід значно кращим. 279 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 -Так. -Найменше я хочу стримувати команду. 280 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 І це дає вам шанс вчинити правильно. 281 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Бо, озираючись назад, ніхто не почуватиметься погано через це. 282 00:13:43,989 --> 00:13:47,034 Я знаю, що ви з Фараоном почали гру 283 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 з бажанням грати максимально чесно. 284 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Я вважаю, що ти чудова людина. 285 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 -Я перемовлюся з Фараоном. -Так. 286 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 -І повернуся. Добре? -Звучить чудово. 287 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Це все гра. А мета — змусити інших людей запалити фаєр. 288 00:14:08,138 --> 00:14:10,516 Я приймала не найкращі рішення, 289 00:14:10,599 --> 00:14:13,519 але знаю, що це необхідні кроки. 290 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Ми так близько до мільйона доларів, 291 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 але водночас це рішення команди. 292 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Думаєш, ми переможемо їх, 293 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 навіть якщо всі будуть взуті? 294 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Це гра з важкими рішеннями. 295 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Деякі з них суперечать моїм принципам, 296 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 але я маю думати про те, 297 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 чи наближає це мене до перемоги і здійснення моїх цілей? 298 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Все в руках Бога. Я не можу це контролювати. 299 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Якщо в них є людська совість, вони вчинять правильно. 300 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 -Якщо знаєш, де її взуття… -Знаю. 301 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 -Тоді віддай їй. -Добре. 302 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 -Це правильно. -Ага. 303 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 -Так. -Гаразд. 304 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Нехай переможуть найкращі. 305 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Я знаю, що це було нелегко, і я дуже щаслива. 306 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 -Морган таки взяла їх. -Я знаю. 307 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Вона знала, що це твої. І, якщо чесно… 308 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 -Удачі завтра. -Я дуже вдячна. Спасибі. 309 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 -Щасти. -Дякую. 310 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 -І дякую, Еббі. -Так. 311 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Щасти вам завтра. 312 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Я завжди намагався жити так, 313 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 щоб потім не шкодувати про свої вчинки. 314 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 І це точно одна з тих ситуацій, 315 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 коли я знав, що якщо не прийму це рішення, 316 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 то шкодуватиму. 317 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Тепер, якщо ми програємо, вони матимуть чесну перемогу. 318 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Так, це було правильне рішення. 319 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Мої черевики. Більше ніяких колючок. 320 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Я все одно думаю, що вони не витримають. 321 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 -Ми впораємося. -Так. 322 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Нехай це буде чесна гра. 323 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 -Так перемога буде солодшою. -Так. 324 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 ТАБІР «АЛЬФА» 325 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 У тебе є взуття! 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Так, бляха! 327 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Дякувати богу. Ходи сюди. 328 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Ідемо. 329 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Я така рада, що в тебе є взуття. 330 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Я просто почала говорити від серця. 331 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 Я сказала: «Еббі, я хочу вірити, що ти хороша людина у житті». 332 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Це вдарило її, як тонна цегли. Вона така: «Чорт, я була стервом». 333 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 -До них наче дійшло. -Дуже мило. 334 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Я б просто сказала: «Та годі сучко. Ну давай». 335 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Треба зачепити їх людяність. 336 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Для гравців, що лишилися, 337 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 їх остання ніч у таборі стає схожою на першу, 338 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 оскільки наближається велика буря. 339 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 У мене є ідея. 340 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Вибач. 341 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Оскільки він водонепроникний, можемо використати його як брезент. 342 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 -Ось так. -Допомогти розрівняти? 343 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Так. Ось тут… 344 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Треба, щоб воно випрямилося. 345 00:17:09,069 --> 00:17:13,032 Я впевнена у своїх знаннях, але на сьогоднішньому випробуванні 346 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 мені було важко розпалити вогонь. 347 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Я хочу довести «Альфі», 348 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 що, хоч я і нова учасниця, я не тягар для команди. 349 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 -Отак. -Гаразд. 350 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Мій батько інженер. Я просто… 351 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 -У тебе інженерний мозок. -…успадкувала це. 352 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Ось так. 353 00:17:30,841 --> 00:17:32,259 Тримай так. 354 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Це останнє випробування, яке приведе нас до мільйона доларів, 355 00:17:37,097 --> 00:17:40,267 тож завтра ми маємо бути виспаними. 356 00:17:40,350 --> 00:17:42,936 Водонепроникний прихисток — це значна перевага. 357 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 -Леє, це дуже круто. -Дякую. 358 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Це набагато краще, ніж було. 359 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 -Тепер у вас є дах-каяк. -У нас є дах-каяк. 360 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Тим часом «Браво» вирішили зберегти калорії і перечекати бурю, 361 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 уникаючи збору їжі чи зміцнення укриття. 362 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Наша остання ніч у цьому прихистку. 363 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Остання ніч. Ми тут уже… 364 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 довгий час. 365 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 Я вже не можу. 366 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 З мене досить. 367 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Ми викладемося на повну і будемо йти до кінця заради наших родин. 368 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Фараон хоче свій заповідник для алігаторів 369 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 і зробити пропозицію дівчині. 370 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 -Так. -Я напоготові. 371 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Сильно дощить. 372 00:18:35,280 --> 00:18:38,325 Пальмові волокна знову мокнуть. 373 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 О, боже милостивий. 374 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 -Хочу, щоб ця ніч закінчилася. -І не кажи. 375 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Нічого. У «Альфи» таке саме. 376 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 ТАБІР «АЛЬФА» 377 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 Здається, каяк захищає нас від дощу. 378 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Так. 379 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Слава богу, ми поклали човен. 380 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 ДЕНЬ 33 381 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 До ранку вечірня буря минає. 382 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Обидві команди чекають на сирену, яка розпочне фінальне змагання. 383 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Учорашня ніч була суцільною мукою. Це було жахливо. 384 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Так. Я взагалі не спав. 385 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Учорашня ніч у таборі «Браво» була кошмарною. 386 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Ми промокли, нам було холодно, 387 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 і ми майже не спали тієї ночі. 388 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Тож я трохи хвилююся через фінальне змагання. 389 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Це, певно, найважливіший похід 390 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 за все наше життя. 391 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Тому маємо викластися на повну. 392 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 -Переможемо «Альфу» ще раз. -Ще раз. 393 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 -Ми це зробимо. -Так. 394 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Ну от і все. 395 00:19:48,687 --> 00:19:50,939 -Сьогодні одразу підемо до річки. -Так. 396 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Коли дійдемо туди, діятимемо за обставинами. 397 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Буде багато речей, які ми не можемо передбачити. 398 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Увесь час, ми здебільшого були біля узбережжя, біля пляжу. 399 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Цього разу ми підемо вглиб джунглів, 400 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 тож на нас чекає більший виклик, ніж ми уявляємо. 401 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Після вчорашньої зливи 402 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 невідомо, наскільки сильною буде течія. 403 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Якщо нога застрягне в камінні, 404 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 навіть мілка річка може збити з ніг. 405 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Треба ступати обережно. 406 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Триматимемо швидкий темп. 407 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Без зупинок. 408 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Ми дійшли так далеко не просто так. А щоб перемогти. 409 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Якщо хтось з команди не встигатиме, чи не буде справлятися, 410 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 думаю, ми достатньо самовіддані, щоб розуміти… 411 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 -Коли піти. -Так. 412 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Сьогодні на перегонах у нас на кону мільйон доларів 413 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 і я не дозволю нічому стримувати нас. 414 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Головна ціль — перемогти як команда. 415 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 -Розумієте мене? -Так. 416 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 -Збираймося. -Час іти. 417 00:20:59,549 --> 00:21:01,385 -Ось і він. -Забираймося звідси. 418 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Пішли з цієї діри. 419 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 -Вперед, дівчата. -О боже. 420 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Мільйонний похід. 421 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Зосередьмося. Робимо, як завжди. 422 00:21:08,308 --> 00:21:09,268 Так. 423 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Ми впораємося. 424 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 У нас усе вийде. 425 00:21:13,355 --> 00:21:15,065 Щоб розпочати фінальну гонку, 426 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 кожна команда вирушить до свого старту шляху, 427 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 біля підніжжя джунглів. 428 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Нова частина острова. Ми вже йдемо. 429 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Вони ітимуть прямо в серце 430 00:21:26,201 --> 00:21:29,121 найгустішого тропічного лісу острова, 431 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 який місцеві називають Серце Диявола. 432 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Це безжальна місцевість, яку наповнюють густі хащі, 433 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 колючі ліани… 434 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 височенні дерева 435 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 і складний рельєф, 436 00:21:48,348 --> 00:21:51,059 що робить її одним з найскладніших місць 437 00:21:51,143 --> 00:21:52,602 для пересування пішки. 438 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Нічого, якщо трохи розділимося. 439 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Головне, щоб ми бачили одна одну. 440 00:22:00,402 --> 00:22:02,779 Команди вирушать у протилежні напрямки 441 00:22:02,863 --> 00:22:05,032 до водоспаду посеред джунглів 442 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 де знайдуть ключ і вказівки для завтрашнього етапу перегонів. 443 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 «Альфа» почне за сім кілометрів нижче за течією від водоспаду, 444 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 використовуючи річку як шлях. 445 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 «Браво» почне з 13-кілометрової стежки навпроти, 446 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 крізь густі лісисті височини 447 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 перш ніж спуститися до водоспаду. 448 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Рельєф обох шляхів створює унікальні виклики. 449 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Через ці умови 450 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 команди можуть дістатися до водоспаду приблизно одночасно. 451 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 А також мають можливість зустрітися на шляху. 452 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Щоб «Альфа» і «Браво» зіткнулися з однаковими перешкодами, 453 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 вони спробують вийти з джунглів шляхом суперника 454 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 до того, як перегони зупинять на заході. 455 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Чим далі вони пройдуть до ночі, 456 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 ти коротшою буде відстань до завтрашнього фіналу. 457 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 На світанку 458 00:22:55,040 --> 00:22:59,211 їхня подорож завершиться на західному узбережжі острова, 459 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 де між ними і виграшем — останнє випробування. 460 00:23:07,886 --> 00:23:10,013 Небесний Отче, будь із нами. 461 00:23:10,097 --> 00:23:12,307 -І приведи нас до фінішу командою. -Так. 462 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Я задам темп. 463 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 На своїх стартових точках 464 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 команди чекають на другу сирену, 465 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 яка оголосить початок мільйонного забігу. 466 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 -Зробімо це, дівчата. -Сходіть в туалет, якщо треба. 467 00:23:23,819 --> 00:23:26,029 -Ми в джунглях. Шон… -Шон би пишався. 468 00:23:26,113 --> 00:23:28,573 Він усміхнеться до вух, коли побачить це. 469 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Він уболіватиме за нас. 470 00:23:30,242 --> 00:23:32,494 -Мільйонний похід. -Гаразд. 471 00:23:34,287 --> 00:23:35,705 Вперед, чорт забирай! 472 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 -Давай! -І почалося. 473 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Гостре каміння. 474 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 -Переходимо річку. -Так. 475 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Не надто глибоко. 476 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Стережися ям. 477 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 -Схоже, стежка тут. -Ходи туди. 478 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Добре. Ми біля річки, йдемо ліворуч. 479 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Трохи слизько. 480 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 -Веде вниз. -Ой, боже. 481 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 -Все окей? -Так, нормально. 482 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Добре. 483 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Ми починаємо маршрут прямо через річку, 484 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 і це одразу шокує нас всіх. 485 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 -Леє, пішли. -Так, трохи слизько. 486 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 -Всюди ковзаю. -Ми виходимо на пороги. 487 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Течія проти нас і всюди каміння. 488 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Ми не знаємо, куди ступаємо, і це… 489 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Це безсумнівно жорсткий старт. 490 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Трохи в'язкий, але нормально. 491 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Сподіваюся, я не… 492 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Блін. 493 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Глибоко. 494 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Через дощі минулої ночі рівень річки піднявся… 495 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Тут щось застрягло. Великий стовбур дерева. 496 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 …тож вода стала глибшою, менш прозорою 497 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 і кожен крок невпевненіший за попередній. 498 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Боже мій! 499 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Все добре! 500 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 У джунглях «Браво» мають менше перешкод на суходолі, 501 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 але між ними і водоспадом ще 11 км густої рослинності. 502 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Думаю нам треба йти далі туди. 503 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Бачиш, тут свиняча стежка? 504 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 -Вона завжди ліворуч. -Це не свиняча стежка. 505 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 -Точно? -Так. 506 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Це не схоже на стежку. 507 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Ось вона. 508 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 -Так, сюди. -Гаразд. Супер. 509 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 -Ми знову вийшли на шлях. -Так, все добре. 510 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Гарна навігація. 511 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Поки ми намагаємося зорієнтуватися, це страшенно виснажує, 512 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 особливо після минулої ночі. 513 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Обережно. Без травм. 514 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Тож наразі ми на чистому адреналіні. 515 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 -Обережно. -Так. 516 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Здається, я правильно йду. 517 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Але деякі частини лісу точно виглядають однаково. 518 00:25:47,587 --> 00:25:50,173 Компас у тебе? Ми не збилися? 519 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 -Так. -Північ? 520 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Ми йдемо на північний захід. 521 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Ми впораємося. Ми йдемо в хорошому темпі. 522 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 -Доберемося до водоспаду. -Так. 523 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Попри труднощі з навігацією, 524 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 «Браво» вирвалися вперед, 525 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 досягаючи середини гірського маршруту. 526 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Тим часом «Альфу» від водоспаду відділяє ще чотири кілометри річки. 527 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Трохи слизько. 528 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 -Просто йди річкою. Бляха. -Так. 529 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Треба трохи повзти. 530 00:26:20,245 --> 00:26:21,955 -Іду. От чорт. -Гаразд. 531 00:26:22,038 --> 00:26:23,873 -Не зупиняйся. Іди прямо. -Так. 532 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 -Вибач. -Яма! 533 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Обережно, яма. 534 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 -Ми молодці. -Леє, роби великі кроки. Давай. 535 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Пригнися. 536 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Ти молодець, Леє. Чесно. 537 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Ми добре йдемо. Це, блін, нелегко. 538 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 -Де воно…? -Просто іти до розгалуження. 539 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Легкого шляху немає. Вибач. 540 00:26:40,974 --> 00:26:41,850 Так. 541 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Леє, роби більші кроки. Ідемо. 542 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Найважче в цій місцевості те, 543 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 що ти робиш крок, думаючи, що там безпечно, і падаєш. 544 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Тут трохи слизько. 545 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Добре. Великі кроки. 546 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Давай. Просто ходи. 547 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Я маю встигати, 548 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 але не хочу травмуватися і стримувати команду. 549 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Іду. Просто шукаю опору. 550 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Прокладаючи шлях річкою, «Альфа» наближається до важливого рішення. 551 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Так. Ось це розвилка? 552 00:27:13,006 --> 00:27:15,592 Один неправильний поворот може збити з курсу 553 00:27:15,675 --> 00:27:18,219 і остаточно закріпити перевагу суперників. 554 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Гляньте на карту. Це маленька розвилка. Нам праворуч. 555 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 -Гаразд. -Так, це роздоріжжя. 556 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Добре. 557 00:27:26,603 --> 00:27:29,898 Поки команда «Альфа» досягає половини шляху до водоспаду, 558 00:27:29,981 --> 00:27:30,982 ВОДОСПАД 559 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 команда «Браво» починає наздоганяти. 560 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 ТАБІР «БРАВО» 561 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 -Ми точно йдемо на північ? -Так. 562 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Дістань мапу. 563 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Підемо сюди, так? 564 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Так тут написано. 565 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 В якийсь момент треба різко звернути ліворуч. 566 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Але, думаю, це той шлях. 567 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 -Думаю, треба перевірити компас. -Ні. 568 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Ні? Ти впевнений? 569 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Я його чую. Іди за мною. 570 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Хочеш перевірити, де ми зараз, за допомогою компаса? 571 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Здається, ми повертаємося назад. 572 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 -Довірся мені, Еббі. -Я тобі вірю. 573 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Думаю, це він, бо там скеля. 574 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 -Невеликий водоспад. -Глянемо ближче. 575 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 -Тримайся за дерева. -Так. 576 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Еббі, обережно. Тут може бути слизько. 577 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Добре, уважно шукай ключ. 578 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 На мапі щось про це сказано? 579 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Сказано, що він біля водоспаду. 580 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Схоже, це не тут. 581 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Це не той водоспад. 582 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Добре, ходімо. 583 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Я був дуже розчарований, 584 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 бо ми провели там 10 чи 15 хвилин. 585 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 -Треба вирішити навмання. -Гаразд. Так. 586 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Так, так. 587 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Неправильний поворот «Браво» 588 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 відкриває команді «Альфа» можливість відігратися. 589 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Гаразд, усе добре. 590 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 На щастя, їм вдалося не збитися зі шляху. 591 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 -Тут не глибоко. -Куди? 592 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Просто йди прямо. Іди. 593 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Леє, не відставай. Рухайся швидше. 594 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Ні, я зможу. Я йду. 595 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Не відставай. Ми не будемо чекати. 596 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 -Я справді стараюся. -Просто ходи. 597 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 -Боже мій. -Руками, Леє. Ти зможеш. 598 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Підковзнулася. 599 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Я думала, Лея буде впевнена у воді, 600 00:29:25,930 --> 00:29:30,059 бо вона, наче, вміє дуже добре плавати. 601 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Але вона поводиться так, ніби ніколи не торкалася води. 602 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 -Я вже і так на межі… -Чорт. 603 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …бо вчора я довірила їй розпалити вогонь 604 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 і вона трохи розгубилася. 605 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Бляха. 606 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Але я борчиня. 607 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Здатися — це останнє, що я б зробила. 608 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Давайте. 609 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Допомагай собі руками, Леє! Як мавпочка. 610 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Леє, давай! Тут не слизько! Ходімо! 611 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 У мене однозначно є сумніви щодо Леї. 612 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Видно, що їй важко. 613 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Давай, Леє. Ти дуже відстаєш. Треба швидше. 614 00:30:08,848 --> 00:30:10,266 Не кажучи вже, що завтра 615 00:30:10,350 --> 00:30:12,018 буде ще один день змагань, 616 00:30:12,101 --> 00:30:13,603 який треба врахувати. 617 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 -Леє, давай. Вставай. -Давай. 618 00:30:16,105 --> 00:30:19,442 Дай руку. Вставай. Ось твій темп. Рухайся. 619 00:30:19,526 --> 00:30:22,862 Я думаю, чи не сповільнить це нас? 620 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 -Леє, пришвидшся. -Я йду. Твою ма… 621 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Це коштуватиме нам перемоги? 622 00:30:30,245 --> 00:30:31,496 -Блін, коліно. -Давай. 623 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 -Ти молодець. -Великі кроки. 624 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Я зможу. 625 00:30:35,333 --> 00:30:40,088 Перегони випробовують командну роботу, яку «Альфа» і «Браво» розвинули за місяць. 626 00:30:40,171 --> 00:30:43,091 Вони рухаються зі швидкістю найслабшої ланки. 627 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Знову заблукали? 628 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Можемо піти сюди. 629 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Я бачу, що Фараону важко орієнтуватися в цьому лісі. 630 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Глянь ще раз мапу. 631 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 -Що хочеш побачити? -Де ми. 632 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 -Ми скорочуємо. -Треба частіше дивитися. 633 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 На мапу і на компас. 634 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Може, треба перейти тут. 635 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Бо тоді ми б не витрачали час. 636 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 -Треба глянути компас. -Усе добре. Ми йдемо на північний захід. 637 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Все одно краще дивитися на компас. 638 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Леє! Рухайся, щоб тебе! 639 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Леє! Не думай, а просто іди! 640 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Хапай її за руку і тягни сюди! 641 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Леє, ти маєш рухатися швидше. Дай руку. 642 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 -Пішли. -Давайте, бляха! Біжи. 643 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Бачиш, як швидко ти можеш іти? 644 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Не треба сповільнюватися. 645 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Ми біля сраного водоспаду. 646 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Після виснажливого семикілометрового підйому річкою, 647 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 «Альфа» першою дістається водоспаду, закріплюючи відрив. 648 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Добре, давай! Дівчата, ми біля бісового водоспаду. 649 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Я бачу наш ключ. 650 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 Бачу ключ «Браво». 651 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 І знаю, що ми прийшли першими. 652 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Бери карту! 653 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Взяла! 654 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Окрім загадкового ключа, друга мапа веде команди до пристані, 655 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 де на них чекає водна переправа. 656 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Але спершу їм треба вибратися з джунглів. 657 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 -Просто йдемо далі цією стежкою. -Так. 658 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Бачила, як швидко ти йшла з моєю рукою? 659 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 -Ось так і йди. -Пішли. 660 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Ніккі дуже вмотивована. 661 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Вона на одній хвилі зі мною. Ми дуже зібрані під тиском. 662 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Але Лея, я бачу, що їй важко. 663 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Я не ображаюся. Я хотіла б іти швидше. 664 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Ти можеш іти швидше. 665 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Помітила, як швидко ти йшла, коли я тебе тягнула? 666 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Вся її невпевненість у собі. 667 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Я не дозволю, щоб це коштувало нам перемоги. Лея має тримати темп. 668 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Гаразд. 669 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Я нажахана, що довгі ноги Еббі наздоженуть нас. 670 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Ми не можемо сповільнюватися. 671 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 -Леє, давай. -Іду. 672 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 -Це стежка? -Ні. 673 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Не хочу заблукати. 674 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 ТАБІР «БРАВО» 675 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Леє, давай! Воруши ногами! 676 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Вони там. 677 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Леє! Тут суха земля! Іди швидко! 678 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 Інша команда? 679 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Здається. 680 00:32:54,263 --> 00:32:56,099 Вони не можуть так швидко йти. 681 00:32:56,182 --> 00:32:58,768 Ну, ходімо так швидко, як зможемо. 682 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 -Пішли. -Так. 683 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 Через хибну навігацію «Браво» відхилилися 684 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 від прямого шляху до водоспаду, що дало «Альфі» перевагу. 685 00:33:08,486 --> 00:33:11,322 -Слизько. Ти в нормі? -Так, все добре. 686 00:33:11,406 --> 00:33:15,493 Тепер, через цю помилку, «Браво» мають надолужити понад пів кілометра. 687 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Ти цілий? Обережно. 688 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Наша помилка, намагання повернутися на стежку, дорого нам обійшлася. 689 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Сюди. 690 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Я відчуваю відчай, ніби: 691 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 «О ні, ми починаємо відставати». 692 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Думаю, нам треба прискоритися, щоб перемогти «Альфу». 693 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Леє, де ти? 694 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Вона тут. 695 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Ми молодці. 696 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Ми були першими. 697 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Рухаємося вперед. 698 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 У них вже є ключ. 699 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 -Ого. -Гаразд, пішли. 700 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Це прикро, адже вони дісталися до водоспаду раніше за нас, 701 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 і тепер мають перевагу. 702 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Продовжуймо. 703 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Я його чую. Водоспад вже близько. 704 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Це він? Так, ось. 705 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Це він. 706 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Боже мій. 707 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Ми отримали ключ? 708 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Гаразд, ось карта пристані. 709 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Спустимося туди і випередимо «Альфу», добре? 710 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 -Прийняв. -Так. 711 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Я знаю, що ми позаду. 712 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Треба докласти максимум зусиль. 713 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Але зараз я дуже переживаю за Фараона, 714 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 бо він майже не спав минулої ночі. 715 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 І це впливає на здатність Фараона орієнтуватися у лісі. 716 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 -Ти поведеш чи я? -Я можу повести. 717 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Я мушу зібратися, взяти себе в руки, 718 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 провести нас річкою через другу половину перегонів. 719 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Треба бігти, щоб дістатися до причалу якнайшвидше. 720 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Обидві команди отримали ключі і маршрут до пристані, 721 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 але перевага «Альфи» нічого не гарантує, якщо «Браво» зможуть обігнати Лею. 722 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Леє, швидший темп. Давай. 723 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Я стараюся. 724 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Леє! Давай! 725 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Леє! 726 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 Бляха! 727 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Говори з нами. Що тебе мотивує? 728 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Гаразд. 729 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Леє! Мотивація. 730 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Лея повністю відключилася. Наші слова не доходять до неї. 731 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Вона не комунікує. Вона не присутня. Її немає. 732 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Боже мій. 733 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Глянь на мене. Дихай і ходи, гаразд? Давай. 734 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Це наш темп. Не сповільнюйся. Ходімо. 735 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Вона досі плентається, а нам вже наступають на п'яти. 736 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Кожен наш крок… 737 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Зрештою, нам треба буде поговорити. 738 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Леє, наздоганяй. 739 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Я йду. 740 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Краще тобі бігти, коли я обернуся. 741 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 -Треба йти на південь, так? -Пішли. 742 00:36:17,592 --> 00:36:19,427 Думаю, ми близько. У нас вийде. 743 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Тут слизько. Обережно. 744 00:36:21,262 --> 00:36:23,264 ТАБІР «АЛЬФА» 745 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Ти зможеш. 746 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Ти до біса добре справляєшся, Леє. 747 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 -Думаю, ми наближаємося до річки. -Так. 748 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Багато колючих пальм, але ідемо. 749 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Давай. 750 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Я не очікував, що ми будемо йти річкою весь час. 751 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Нічого. Ми впораємося. 752 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 -Усе добре. Я впораюся. -Ходімо. Сюди. 753 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Гаразд. Йдемо праворуч. 754 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Третя сирена сигналізує командам зупинитися на нічліг… 755 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Має бути гарне місце для табору. 756 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 -Так. -Десь тут. 757 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 -Тут гарне місце. -Тут? Так, супер. 758 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 …оскільки пересуватися джунглями в темряві небезпечно. 759 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Зранку, остання сирена розпочне фінальний етап перегонів 760 00:37:03,429 --> 00:37:05,348 з джунглів до пристані. 761 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Не бажаючи витрачати енергію на прихисток, 762 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 команди вирішують спати просто неба. 763 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Так, зробимо собі підстилку з м'якого листя і розпалимо багаття? 764 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 -Так. -На ніч нам цього вистачить. 765 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 От би вже знати, хто буде першим. 766 00:37:23,407 --> 00:37:24,533 Навіть з тим гаком, 767 00:37:24,617 --> 00:37:26,869 ми йшли досить добре 768 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 і, мабуть, швидкий спуск річкою, 769 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 і чітке розуміння другої половини маршруту, 770 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 допомогли надолужити втрачений час. 771 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Як чудово бути близько до кінця. 772 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Так. 773 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 -Ти сьогодні молодець. -Ти теж. 774 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Не знаючи свого точного місця, 775 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 команда «Браво» зранку має пройти дев'ять кілометрів до пристані, 776 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 а «Альфа» відстає майже на кілометр. 777 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Поки ще світло, варто обговорити сьогоднішній день 778 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 і обмінятися враженнями. 779 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Гаразд. 780 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Сьогоднішній похід був неймовірно жорстким, 781 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 і дивлячись на завтрашній маршрут, 782 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 він здається більш стабільним, але також трохи довшим. 783 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Леє, як тобі сьогоднішній день? 784 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Було важко. 785 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Я думала лише про те, щоб не відставати, триматися, 786 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 і мій мозок буквально відключився, 787 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 а тіло просто рухалося до повного виснаження. 788 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Ти відчуваєш, що можеш викластися ще більше? 789 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Я так розумію, вам треба, щоб я виклалася більше. 790 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Ми з Ніккі купу разів хапали тебе за руку і тягнули. 791 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Я кажу як є. 792 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Ти відчуваєш, що зможеш завтра? 793 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Бо завтра ми тиснутимемо не менше, а може й більше. 794 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Завтра буде день вартістю мільйон доларів. 795 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Я не знаю. 796 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Можливо, вам це значно легше, 797 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 але я буквально віддаюся на повну. 798 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 -Можна нам з Медді хвилинку? -Так. 799 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Я рада, що ми прийняли її в «Альфу». Рада, що провели з нею час. 800 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 -Я люблю її, як людину. -Я теж. 801 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Але без неї ми швидші. 802 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Я згодна. 803 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Леє. 804 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Це справді дуже важке становище. 805 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Але ми обговорювали, що якщо команда гальмує… 806 00:40:06,278 --> 00:40:07,863 слабка ланка має піти. 807 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Мені це трохи неприємно, бо я дійсно зробила все можливе. 808 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Один раз підвернула ногу, і все, я вилітаю. 809 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 -Я хочу встигати. Я думала… -Але ми з Ніккі тягнули тебе. 810 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Думаю, Лея не усвідомлювала, у що вписується зі мною та Ніккі. 811 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Вона не очікувала, що буде так швидко і так важко. 812 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Вона не очікувала, що їй доведеться доводити себе до межі, і… 813 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Я її в цьому не звинувачую. 814 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Але таке відчуття, що я хотіла цього для неї більше, ніж вона сама. 815 00:40:44,567 --> 00:40:47,111 Я тут, бо хочу цього, інакше б здалася. 816 00:40:47,194 --> 00:40:50,614 Але для мене цього недостатньо. Бо ти просто плетешся. 817 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Ми любимо тебе як людину. Але не знаю, чи зможемо ми виграти. 818 00:40:59,373 --> 00:41:01,208 -Якщо це твій максимум. -Знаєте? Гаразд. 819 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Більше нічого сказати. 820 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Не треба цього всього. Тримайте, це може вам знадобитися. 821 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 -Дякую. -Добре, щасти вам. 822 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 -Бувай, Леє. -Так. 823 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Це просто жах. 824 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 Повний відстій. 825 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Думаю, це було правильне рішення. 826 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Я витримала цю гонку з діркою в нозі. 827 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Притягнула каяк аж до «Альфи», 828 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 так довго трималася в цих жахливих умовах, 829 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 щоб дійти до кінця. 830 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 Але коли тебе десь не хочуть, 831 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 немає сенсу за це боротися. 832 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Я знаю, в якій я фізичній формі. 833 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Не в найкращій. 834 00:42:15,491 --> 00:42:17,159 Але я знаю, що не здалася б, 835 00:42:17,243 --> 00:42:21,121 якби моя команда була не проти, щоб я трохи відставала. 836 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Фаєр. 837 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Вони лишилися удвох. 838 00:42:35,928 --> 00:42:38,013 Не знаю, це добре чи погано. 839 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Увесь цей час на ігровому полі, 840 00:42:44,019 --> 00:42:47,314 мене відштовхували, говорили зверхньо 841 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 і просто не слухали. 842 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 І я ні з ким не ладнала, тож, можливо, проблема в мені. 843 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Але сподіваюся, що це було не даремно. 844 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 ДЕНЬ 34 845 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Ранкове світло пробивається крізь крони, 846 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 оживляє джунглі і дає нові сили нашим гравцям. 847 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 -Це туди. -Добре, вперед. 848 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Пішли. 849 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Але нам треба йти на захід. 850 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 -Точно. Не хочу загубитися. -Хочеш піти туди? 851 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Ми впораємося. Дійдемо. 852 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Сьогоднішній етап перегонів найважливіший. 853 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 Я іду в нього з таким же настроєм, 854 00:43:41,118 --> 00:43:44,455 як у ставок з алігаторами. 855 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Якщо вагатимешся, то можеш втратити палець. 856 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 В обхід, до скель. Ми зможемо. Давай. 857 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Це перегони за мільйон доларів. 858 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Ми в джунглях. 859 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Обережно з ліанами. 860 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 ПРИСТАНЬ — «БРАВО» — «АЛЬФА» ФІНІШНА ЛІНІЯ 861 00:44:00,220 --> 00:44:01,472 На вказаній пристані, 862 00:44:01,555 --> 00:44:06,185 на них чекатиме каное, яким треба дістатися до димового сигналу через затоку 863 00:44:06,268 --> 00:44:07,978 де вони знайдуть дві мотузки, 864 00:44:08,062 --> 00:44:10,773 що ведуть до закопаних скринь кожної команди. 865 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Перша команда, яка відкриє скриню і запалить зелену ракету, 866 00:44:14,818 --> 00:44:17,738 отримає приз у мільйон доларів. 867 00:44:17,821 --> 00:44:19,281 Що нас мотивує? 868 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 -Клятий мільйон доларів. -Мільйон доларів, люба. 869 00:44:23,619 --> 00:44:27,414 Ми з Медді дуже впевнені. Нас не обтяжує баласт. 870 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Ми не тягнемо когось через ліс. 871 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Ми обидві впевнено і комфортно пересуваємося. 872 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 Ми фактично біжимо спринт. 873 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Обережно. Тут трохи слизько. 874 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Супер. Трохи підстрибнути. Швидкі кроки. 875 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Нам сюди? Я не знаю. 876 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Ти знаєш, куди йти. Ти ідеш правильно. Все добре. 877 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 -Обережно. -Так. 878 00:44:52,147 --> 00:44:53,148 -От чорт. -Окей? 879 00:44:53,232 --> 00:44:54,358 Там слизько. 880 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 -Так, нам сюди. -Ти маєш рацію. 881 00:44:57,444 --> 00:44:59,530 Ідемо далі. Тут рівно. Клас. 882 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Ми впораємося. 883 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Еббі врівноважена 884 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 і її здатність зберігати спокій під тиском дуже допомагає. 885 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 Думаю, у нас буде предостатньо енергії, 886 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 щоб витримати фінальний відрізок. 887 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 -Піду з цього боку. -Маємо поквапитися. 888 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Дивися під ноги. 889 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 -Ось причал. Бачу човни! -Боже. 890 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Боже. Човен. Човен! 891 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 -Ми прийшли першими. -Вперед! 892 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Сідай. 893 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Греби! 894 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Ми виснажені. 895 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 -Але ми рухаємося вперед. -Давай. Ну ж бо. 896 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Греби. Ми пливемо до помаранчевого. 897 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Треба плисти прямо. 898 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Трохи проти течії, але не страшно. 899 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Ти керуєш? 900 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 -Так. -Гаразд. 901 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Я ніколи не керувала човном, а ми ще намагаємося зчитати течію. 902 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 -Поверни ліворуч. -Так. 903 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 -Думала, течія нас винесе. -Знаю, ми гребемо більше. 904 00:46:05,137 --> 00:46:08,265 Вперед! Не зупиняйся, Еббі! 905 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Клас. Їх ще немає. 906 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 -Добре. Продовжуй. Не здавайся. -Так. 907 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Ми відчуваємо, як нас тягне, і здається, що ми нікуди не рухаємося. 908 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Греби. 909 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Майже прийшли. 910 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Це…? Подивися. 911 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Ось воно. Починається. 912 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 О боже. 913 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Вперед! Давай, біжи! 914 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Давай! 915 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Зачекай на мене. Зажди. 916 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Давай! Застрибуй. 917 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 -Добре, є. -Готово. 918 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Так. 919 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Поверни мене трохи. 920 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Вони вже тут? 921 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 -Так. -Боже мій. 922 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 -Вперед. -Давай. 923 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Ми озираємося і розуміємо: «О Боже. Еббі та Фараон у воді». 924 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 До середнього пляжу. 925 00:47:01,527 --> 00:47:04,404 По одному за раз. Ми першими дійшли до пристані. 926 00:47:04,488 --> 00:47:06,990 Така була ціль. Тепер ми перші припливемо. 927 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 Так. 928 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 -Так, веслуй праворуч. -Добре. 929 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Твоє право, ось тут. Давай. 930 00:47:14,540 --> 00:47:16,250 Вони були далеко попереду, 931 00:47:16,333 --> 00:47:18,377 тож ми почали гребти якнайшвидше, 932 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 щоб дістатися пляжу з димом. 933 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 -Добряче пече. -Так. 934 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 -Давай. -Горить, як мільйон доларів. 935 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 У нас з Ніккі є бійцівський дух. 936 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 -Я не здаюся. -Ні. 937 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Ми не здаємося. Ми пройшли пекло. 938 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 -Греби ліворуч. Трішки. -Так. 939 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Ми бачимо, що «Альфа» майже дісталася пляжу. 940 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 -Давай, вперед. -Ми зможемо. 941 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Тож ми маємо гребти з усіх сил, на які здатні, 942 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 щоб мати шанс дістатися туди раніше за «Альфу». 943 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Добре. Греби глибше. 944 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 Крихітко, я вже пливу. 945 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Греби. Ми зможемо. 946 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 -Давай. -Так. Дивися, як ми близько. 947 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Продовжуй. 948 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 Ми пливемо. Так близько. 949 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Бачу землю. 950 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Вперед. 951 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Добре. Поверни нас. 952 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 І… 953 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Так, бляха, вперед. Візьми коробочку. 954 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Є. 955 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Що робити? 956 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 -Де? Жовтий ось так. -Де? 957 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Зліва. 958 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 От трясця. 959 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Ми так близько до пляжу, 960 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 але бачимо, що Ніккі і Медді вже дісталися іншого берега. 961 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Чорт. 962 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 І ми такі: «Ні, треба вмикати вищу передачу, 963 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 щоб мати шанс у змаганні». 964 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Розв'яжи вузол. 965 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Це воно? Що робити? 966 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Продовжуй. 967 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Ще трохи. 968 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Майже. -Так. 969 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Тягни. Чорт. 970 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Блін. 971 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 Бляха. 972 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 -Гаразд. -Візьми ключ. 973 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 -Треба розв'язати. -Гаразд. 974 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 -Обережно. -Так, давай. 975 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Молодець. 976 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 -Майже там. -Так, вже майже. 977 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 -Ти в нормі? -Так. 978 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 -Добре. -Розкусити? 979 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Так. 980 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Ось так, так. 981 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 -Добре. Вийшло. -Пахне грошима. 982 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Веслуй ліворуч. 983 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 -Вибач. -Усе добре. Де ключ? 984 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 -У тебе коробочка. Ось. -Ні. Ключ був на цьому. 985 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 -Що? -Ключ висів тут. 986 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Що за хрінь? 987 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 -Що, бляха? -Мабуть, випав у пісок. 988 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 -Ти продовжуй. -Господи боже. 989 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Я панікую. Суцільна паніка. 990 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Ми ніколи не знайдемо його. 991 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Я щойно побачила, як мільйон доларів вислизає з рук. 992 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 -Ні! Продовжуй. -Ні, я не можу. Я бляха… Що? 993 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Клянуся, він був на мотузці. 994 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Боже мій. 995 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 -Давай, давай. -Бро! 996 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Я виросла у Флориді. Я багато речей губила в піску. 997 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 -Дуже важко щось знайти. -Ще метрів 10. 998 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Ми зможемо. 999 00:50:09,756 --> 00:50:12,217 Це дає Еббі і Фараону час наздогнати нас, 1000 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 для мене це неприпустимо. 1001 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Майже доплили. 1002 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 У «Альфи» проблеми. Ми майже перетнули воду, 1003 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 а Медді і Ніккі розгублені. 1004 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Все добре. 1005 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 Ні, не добре. 1006 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Здається, у них проблеми. Це серйозно. 1007 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 -Давай. -Вперед. 1008 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Ніккі, ключ на мільйон доларів. Не губи його. Ти не винна. 1009 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Ні, я розумію. 1010 00:50:33,488 --> 00:50:36,283 Зараз чхати на почуття. Все нормально. 1011 00:50:36,366 --> 00:50:38,618 Вони розгублені. Не знають, що роблять. 1012 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Бро. 1013 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Ні, все гаразд. 1014 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 -Я… Ні, я клянуся. -Ніккі. 1015 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 -Ось. Я ж казала. -О боже! 1016 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 -Ніккі, не роби так зі мною. -Він розкрився! 1017 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Ти не винна. Але не роби так. 1018 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Боже милий. 1019 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Гаразд. 1020 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 Добре. 1021 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 -Боже мій! -Добре. 1022 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Чорт. 1023 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Запалюй цю паскуду! 1024 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Боже мій. 1025 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 -Боже. -Ми щойно виграли цю гру. 1026 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Ми виграли… 1027 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 мільйон доларів. 1028 00:51:39,638 --> 00:51:41,348 -Боже. -Ми виграли мільйон… 1029 00:51:41,431 --> 00:51:42,724 О боже мій. 1030 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 Ми старалися як могли. На повну. 1031 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 І це найголовніше. 1032 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Боже мій. 1033 00:52:24,808 --> 00:52:25,892 Це наші гроші? 1034 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Боже, Ніккі. 1035 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 О боже. 1036 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Це наче кіно. 1037 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 І наші життя повністю змінилися. 1038 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 -Боже мій, Ніккі. -Я не… 1039 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Це реальність? 1040 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Це справді відбувається? Я не сплю? Точно? 1041 00:52:48,623 --> 00:52:50,709 Я знаю, як це допоможе моїй сім'ї. 1042 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 І знаю, як це допоможе мені. 1043 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 І як це допоможе Ніккі. 1044 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Я не можу уявити більш гідну людину, щоб розділити це. 1045 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 -Медді, ми це зробили. 16 людей. -Це змінить життя моєї сім'ї. 1046 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 І ми двоє перемогли. 1047 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 Ми з Ніккі — перші дві жінки, які виграли це змагання. 1048 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Це моя сестра. Це… 1049 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Це людина, з якою я страждала. 1050 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 У нас є зв'язок, якого ніхто не може зрозуміти. 1051 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Я знала, що ми переможемо, бляха! 1052 00:53:25,702 --> 00:53:30,498 О боже. 1053 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Коли ми дивилися на них, моє серце пішло в п'яти, 1054 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 бо нам не вистачило кілька хвилин, щоб дістатися до пляжу 1055 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 і мати шанс позмагатися в останньому випробуванні. І… 1056 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 просто… 1057 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Трясця. 1058 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Ти молодець. 1059 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 -Молодець. -Так. 1060 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Усвідомлення, що ми були за крок до перемоги, болить. 1061 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 І я маю спиратися на людей, які щодня підтримували мене вдома. 1062 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Я просто вдячний, що мав таку можливість. 1063 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 -Молодці, дівчата. -Дякуємо. 1064 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 -Ви молодці. -Ви заслужили. 1065 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 Молодці. Гарна гра. 1066 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 -Гарно попрацювали. -Так. 1067 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 Ви молодці. 1068 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Фараон і Еббі дуже гідно відреагували. 1069 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 І саме з такими людьми я хочу змагатися. 1070 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Для мене честь бути з такими людьми на ігровому полі. 1071 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Готова? 1072 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Вперед! 1073 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Бери сумку. 1074 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 «Разом до кінця» — досвід, який змінює життя 1075 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 на кожному кроці. 1076 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Це допомогло мені знову відчути, ким я є насправді 1077 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 і я знову відчуваю себе цілісною. 1078 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Ми повертаємося додому. 1079 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 І я виграла довбаний мільйон доларів! 1080 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Боже мій! 1081 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Подивися на острів! 1082 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -Ти молодець. -Ти теж. Молодець. 1083 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Ми щойно виграли мільйон доларів. 1084 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко