1 00:00:06,089 --> 00:00:08,925 -[Vögel zwitschern] -[spannungsvolle Musik] 2 00:00:11,511 --> 00:00:15,056 [Brett] Sieht aus, als würde es bei Bravo brennen. Wir werden Nummer zwei. 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,975 -[Braxton] Oh. -[Wes] Drüber. 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,935 [Braxton] Genau die Weite brauchen wir. 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,563 -[Wes] Das ist er. -Ja, ich kann's spüren. 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,607 [Pfeil zischt] 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,776 -[Platschen] -Getroffen! Direkt durch. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,154 Ich bin beeindruckt von ihrem selbst gebauten Bogen. 9 00:00:29,237 --> 00:00:30,947 Erstaunlich, wie weit er schießt. 10 00:00:31,031 --> 00:00:35,285 [Wes] Team Bravo hat das Ziel getroffen. Jetzt geht es noch um uns und Team Alpha. 11 00:00:35,368 --> 00:00:37,871 Trotz unseres selbst gebauten Bogens bin ich zuversichtlich, 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,331 weil Alpha immer noch kein Feuer anbekommen hat. 13 00:00:40,832 --> 00:00:44,210 [Nikki] Das bringt so nichts. Nimm den Ferro-Stab und fang noch mal an. 14 00:00:44,294 --> 00:00:45,754 -[Piepton] -Wo ist er denn? 15 00:00:46,254 --> 00:00:49,674 Es ist sehr aufregend, zu wissen, dass ein komplettes Team rausfliegen kann. 16 00:00:49,758 --> 00:00:52,510 Alle denken an das Geld, und wir müssen nur das Ziel treffen. 17 00:00:52,594 --> 00:00:55,597 Dann sind wir weiter, und Alpha ist eliminiert. 18 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 [Pfeil zischt] 19 00:00:57,348 --> 00:00:59,017 -[Wes] Oh! -Du bist nah dran. 20 00:00:59,100 --> 00:01:01,603 [Nikki] Sieh mich an. Nicht zu denen. Sieh mich an. 21 00:01:01,686 --> 00:01:02,520 Sorry. 22 00:01:02,604 --> 00:01:05,523 -Wir konzentrieren uns hier drauf. -Was ist los? 23 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 Hör auf, dich zu stressen. Alles gut. 24 00:01:08,693 --> 00:01:11,404 Leiya sagt, das sei ihr Ding, und ich freu mich wirklich, 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,698 ihr Gelegenheit geben zu können, zu glänzen, 26 00:01:13,782 --> 00:01:16,576 nachdem sie bei Charlie nichts ausrichten konnte. 27 00:01:16,659 --> 00:01:18,328 Aber Leiya geriet in Panik. 28 00:01:18,828 --> 00:01:20,705 Lieber himmlischer Vater, steh uns bei. 29 00:01:20,789 --> 00:01:22,749 Wir haben so hart für dieses Feuer gearbeitet. 30 00:01:23,500 --> 00:01:24,626 [Nikki] Süße? Sch! 31 00:01:25,293 --> 00:01:29,422 Sie heult, weil sie etwas nicht schafft, von dem sie gesagt hat, sie wär gut darin? 32 00:01:29,506 --> 00:01:30,465 BOXERIN 33 00:01:30,548 --> 00:01:32,050 Mein Gott, was macht sie? 34 00:01:32,967 --> 00:01:35,220 Mein Vertrauen in sie ist absolut im Keller. 35 00:01:36,221 --> 00:01:37,180 [atmet scharf aus] 36 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 [Braxton] Der ist es. 37 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 [Brett] Scheiße! 38 00:01:39,641 --> 00:01:41,142 [Leiya keucht] Nein. 39 00:01:42,018 --> 00:01:44,020 -[Nikki] Jetzt geht's. Ja. -[Maddy] Ja. 40 00:01:44,813 --> 00:01:45,897 [Leiya] Es klappt! 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,774 -[Nikki] Los geht's. -[Leiya] Endlich. 42 00:01:47,857 --> 00:01:48,691 Puste. 43 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 [Leiya] Ich bin die Letzte, die es geschafft hat, Feuer zu machen. 44 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Zu wissen, dass man es könnte und es trotzdem nicht schafft… 45 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Gut. 46 00:01:57,242 --> 00:02:00,120 …ist eine der frustrierendsten Situationen überhaupt. 47 00:02:00,203 --> 00:02:01,037 VISAGISTIN 48 00:02:01,121 --> 00:02:02,622 -Zündet einen Pfeil an. -[Nikki] Ja. 49 00:02:02,705 --> 00:02:04,040 [dramatische Musik] 50 00:02:04,124 --> 00:02:06,709 Du achtest auf das Feuer, damit es nicht ausgeht. 51 00:02:07,502 --> 00:02:09,129 -[Maddy] Oh Gott. -[Platschen] 52 00:02:09,212 --> 00:02:10,421 -Noch einen, Nikki. -Jepp. 53 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Du schaffst das. 54 00:02:13,133 --> 00:02:15,093 -Oh Scheiße. -Was hat da geknackt? 55 00:02:15,176 --> 00:02:17,637 Ich hör das Teil knacken. Ich sage… 56 00:02:17,720 --> 00:02:18,930 [stöhnt] 57 00:02:19,013 --> 00:02:19,848 BERUFSFISCHER 58 00:02:19,931 --> 00:02:21,599 Mein Herz ist in die Hose gerutscht. 59 00:02:22,225 --> 00:02:24,102 Lass mich mal schnell den Bogen sehen. 60 00:02:25,019 --> 00:02:27,814 -[Wes] Keine Zeit dafür. -Wenn er bricht, sind wir im Arsch. 61 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 -Oh, oh. -Er bricht. 62 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 Ich habe mein Bestes versucht und die angebrochene Stelle umwickelt, 63 00:02:32,277 --> 00:02:34,154 um seine Stabilität zu erhalten. 64 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 -Wickel's ganz oft rum. -Ja. 65 00:02:35,613 --> 00:02:37,615 [Abby] Sie versuchen, ihn zu reparieren. 66 00:02:38,116 --> 00:02:40,160 [Brett] Bevor ich aufgebe, friert die Hölle zu. 67 00:02:40,243 --> 00:02:42,287 Ich werde alles tun, um weiterzukommen. 68 00:02:43,246 --> 00:02:46,124 -[Wes] Wir müssen jetzt alles geben. -[Braxton] Um jeden Preis. 69 00:02:46,207 --> 00:02:50,461 Ich brauche dieses Geld unbedingt. Es ist die Grundlage für mein neues Leben. 70 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Come on! 71 00:02:51,462 --> 00:02:53,673 -[atmet scharf aus] -[Braxton] Der trifft. 72 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 -Oh! -[Wes] Verdammt! 73 00:02:54,841 --> 00:02:56,509 -[Braxton] Knapp. -Er kommt näher. 74 00:02:56,593 --> 00:02:58,636 Mit einem angebrochenen Bogen. 75 00:02:59,179 --> 00:03:00,305 [Pfeil zischt] 76 00:03:00,388 --> 00:03:02,348 [Brett] Immer näher, Leute. 77 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis einer von uns das Ziel trifft. 78 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Oh, verarsch mich nicht. 79 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Ich kann die Flagge treffen, aber ich hab noch nie 80 00:03:10,565 --> 00:03:12,066 mit brennendem Pfeil geschossen. 81 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 -[Platschen] -Oh Gott. 82 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 [Brett] Du schaffst das. 83 00:03:16,362 --> 00:03:18,114 -[japst] -[Braxton] Oh! Fast. 84 00:03:18,198 --> 00:03:21,659 Charlie schießt noch immer, und ich krieg allmählich Panik. 85 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 [Englisch] Scheißding. 86 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 [Deutsch] Wir wollen nicht auf diese Weise ausscheiden. 87 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Gleich hast du's. 88 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 [Leiya] Maddy, du schaffst das. 89 00:03:30,084 --> 00:03:31,794 [dramatische Musik schwillt an] 90 00:03:31,878 --> 00:03:33,087 [Musik stoppt] 91 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Komm schon, du schaffst das. 92 00:03:36,758 --> 00:03:38,801 -[Leiya] Maddy! -[Nikki jauchzt] 93 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -[Pharaoh] Na also. -Sie hat's geschafft. 94 00:03:40,845 --> 00:03:42,680 -[Nikki] Ja! -[Leiya] Oh mein Gott. 95 00:03:42,764 --> 00:03:43,598 [epische Musik] 96 00:03:43,681 --> 00:03:44,974 -[Maddy] Ja! -[Brett] Verdammt! 97 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 -Wir haben's geschafft! -[alle jubeln] 98 00:03:47,310 --> 00:03:49,896 -[seufzt] -[Nikki] Geschafft. Charlie ist raus. 99 00:03:49,979 --> 00:03:52,232 [Leiya lacht] Das ist das Beste überhaupt, ehrlich. 100 00:03:52,857 --> 00:03:54,776 -[Brett] Hauen wir ab. -[Wes] Was soll's… 101 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 [Maddy] Komm her. 102 00:03:57,111 --> 00:03:59,155 -[alle lachen] -[Nikki] Wir sind noch da. 103 00:03:59,739 --> 00:04:01,824 Als ich die Flagge in Flammen aufgehen sah, 104 00:04:01,908 --> 00:04:03,159 war ich total erleichtert. 105 00:04:03,243 --> 00:04:05,536 Ich wusste, wir sind im Finale. 106 00:04:05,620 --> 00:04:06,788 [nachdenkliche Musik] 107 00:04:06,871 --> 00:04:08,414 -Bravo hat schnell Feuer gemacht. -Ja. 108 00:04:08,498 --> 00:04:11,626 -[Maddy] Pharaoh war richtig gut. -[Leiya] Das nervt mich gewaltig. 109 00:04:11,709 --> 00:04:13,378 -[Nikki] Ja. -[Maddy seufzt] 110 00:04:15,046 --> 00:04:16,381 Der Wettkampf hat gezeigt, 111 00:04:16,464 --> 00:04:19,259 dass Leiya unter Druck schnell zusammenbricht. 112 00:04:19,342 --> 00:04:20,969 Das war beängstigend, 113 00:04:21,052 --> 00:04:25,139 denn es war das erste Mal, dass ich gedacht habe, Alpha… 114 00:04:25,848 --> 00:04:28,059 …müsste wirklich nach Hause fahren. 115 00:04:30,645 --> 00:04:34,399 Ich mache mir Sorgen, wie wir als Team weiter zusammenarbeiten sollen. 116 00:04:35,024 --> 00:04:37,026 [seufzt] Jetzt können wir Charlie vergessen. 117 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 [Nikki und Maddy] Hi. 118 00:04:38,152 --> 00:04:40,488 -Hi, jetzt sind nur noch wir übrig? -[Abby] Ja. 119 00:04:40,571 --> 00:04:43,616 In diesem Spiel heißt es nur noch wir gegen Alpha. 120 00:04:44,575 --> 00:04:46,911 Und… denk mal über die Schuhe nach. 121 00:04:48,079 --> 00:04:49,205 [Abby] Es ist klar. 122 00:04:49,289 --> 00:04:52,834 Einer von uns wird als Sieger von "Outlast" nach Hause gehen. 123 00:04:52,917 --> 00:04:55,378 -[Musik endet] -[Leiya] Charlie ist endlich raus! 124 00:04:55,461 --> 00:04:57,630 -[Nikki] Gut gemacht, Leute. -[Maddy] Ok. 125 00:04:58,131 --> 00:04:59,382 [Brett] So ein Scheiß. 126 00:04:59,465 --> 00:05:01,092 [ernste Musik] 127 00:05:02,051 --> 00:05:05,305 Sie ist so stolz auf ihr Feuer. Habt ihr gesehen, wie lange sie brauchten? 128 00:05:05,388 --> 00:05:07,223 [Braxton] Auch mit 'nem Ferro-Stab. 129 00:05:08,558 --> 00:05:09,809 Wir haben alles gegeben. 130 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 So auszuscheiden ist ein Tiefschlag. 131 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Im Überleben haben wir uns besser geschlagen als die anderen. 132 00:05:17,900 --> 00:05:21,112 Wir gehen nicht mit eingezogenem Schwanz. Wir müssen uns für nichts schämen. 133 00:05:21,195 --> 00:05:24,365 Ich geh mit hocherhobenem Kopf raus. Wir haben alles gegeben. 134 00:05:25,116 --> 00:05:28,077 Hier wird man gezwungen, richtig gemeinen Scheiß zu machen, 135 00:05:28,161 --> 00:05:29,495 um zu gewinnen. 136 00:05:29,579 --> 00:05:31,831 Und die drei Mädels sind auch total gemein. 137 00:05:33,249 --> 00:05:35,335 Lasst uns hier verschwinden. 138 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 [Brett] Ganz ehrlich, ich hoffe, Bravo gewinnt das Scheißspiel, 139 00:05:38,629 --> 00:05:40,590 nicht Leiya und ihre Freundinnen. 140 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 [Braxton] Ich auch. 141 00:05:42,050 --> 00:05:46,137 Insgeheim hoffe ich, dass sich alle Malaria einfangen und hier rausfliegen. 142 00:05:46,220 --> 00:05:47,930 [düstere Musik] 143 00:05:49,015 --> 00:05:51,059 [Vögel zwitschern] 144 00:05:51,142 --> 00:05:52,852 [Braxton] Das ist echt zum Kotzen. 145 00:05:53,936 --> 00:05:57,690 [Brett] Wir haben getan, was wir konnten mit den Ressourcen, die wir hatten. 146 00:05:57,774 --> 00:05:59,484 [Braxton] Wir lassen nichts hier. 147 00:05:59,567 --> 00:06:02,153 -Sie haben es uns nur schwer gemacht. -So 'n Scheiß. 148 00:06:03,237 --> 00:06:05,198 Noch ein letztes Mal. Gebt alles, Jungs. 149 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 [Brett] Bravo hat uns bestohlen. 150 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 -[Wes] Es fehlen zwei Macheten. -[Abby] Bravo! 151 00:06:11,120 --> 00:06:14,082 Und Alpha hat Leiya, die Schlange, in ihrem Team. 152 00:06:14,165 --> 00:06:15,625 Leiya hat uns beklaut. 153 00:06:15,708 --> 00:06:17,210 -[stöhnt] -Willkommen bei Alpha. 154 00:06:17,293 --> 00:06:18,503 Schön, hier zu sein. 155 00:06:18,586 --> 00:06:19,670 Eins, zwei, drei. 156 00:06:19,754 --> 00:06:20,838 [alle] Charlie! 157 00:06:20,922 --> 00:06:23,633 Wir lassen denen nicht eine verdammte Sache übrig. 158 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 -[Wes] Weg damit. -[Braxton] Die kriegen nichts davon. 159 00:06:26,969 --> 00:06:28,805 Wir sind mit nichts hierhergekommen. 160 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 -[Schlitzen] -[düstere Musik] 161 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 [Wes] Und gehen auch… 162 00:06:33,142 --> 00:06:34,352 [Musik verklingt] 163 00:06:34,435 --> 00:06:35,728 …mit nichts. 164 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 [Flammen rauschen] 165 00:06:36,896 --> 00:06:38,815 [Brett] Die kriegen keinen zweiten Topf. 166 00:06:38,898 --> 00:06:39,732 [Trommelmusik] 167 00:06:39,816 --> 00:06:41,859 -[Braxton] Ja, Buddy! -[Wes] Verdammt! 168 00:06:44,404 --> 00:06:47,657 Vielleicht müssen wir halb Panama niederbrennen, bevor wir gehen. 169 00:06:49,158 --> 00:06:50,410 Zerreiß den Dreck. 170 00:06:51,035 --> 00:06:52,703 [Wes] Haut rein! [jauchzt] 171 00:06:52,787 --> 00:06:54,455 Wir lassen denen nichts übrig. 172 00:06:54,539 --> 00:06:57,667 Es war ziemlich hart, gegen diese Schlangenteams zu verlieren. 173 00:06:59,544 --> 00:07:03,005 Aber wir verlassen dieses Spiel gemeinsam und mit hocherhobenen Köpfen. 174 00:07:03,089 --> 00:07:06,300 Ich könnte mir vorstellen, wenn man allein ausscheidet oder aufgibt, 175 00:07:06,384 --> 00:07:09,262 dass man sich dann sehr schwach und traurig fühlt. 176 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 [epische Musik] 177 00:07:10,430 --> 00:07:12,807 Wir sind zusammen untergegangen, als Team. 178 00:07:14,600 --> 00:07:18,896 Mit Buddy und Wes an meiner Seite hat sich das richtig angefühlt. 179 00:07:19,939 --> 00:07:21,858 Nicht gut, aber richtig. 180 00:07:23,192 --> 00:07:25,695 Wir haben dieses Spiel auf unsere Art verlassen. 181 00:07:25,778 --> 00:07:27,321 [Musik schwillt an] 182 00:07:27,405 --> 00:07:28,448 [Musik verklingt] 183 00:07:28,948 --> 00:07:31,951 -[Leuchtraketen knallen, zischen] -[lautes Geheul] 184 00:07:33,119 --> 00:07:35,121 [Leuchtrakete knallt, zischt] 185 00:07:35,204 --> 00:07:36,622 [Brett] Ich muss scheißen. 186 00:07:36,706 --> 00:07:37,540 16 SPIELENDE 187 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 5 SPIELENDE 188 00:07:38,749 --> 00:07:40,209 -[Titelmusik] -[Donner grollt] 189 00:07:40,293 --> 00:07:41,169 AUSGESCHIEDEN 190 00:07:42,420 --> 00:07:43,880 AUSGESCHIEDEN 191 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 AUSGESCHIEDEN 192 00:07:51,053 --> 00:07:53,222 STELLEN IHRE EIGENEN REGELN AUF 193 00:07:56,851 --> 00:07:58,102 AUSGESCHIEDEN 194 00:07:59,312 --> 00:08:00,563 AUSGESCHIEDEN 195 00:08:00,646 --> 00:08:02,940 DAS ULTIMATIVE ÜBERLEBENSSPIEL 196 00:08:04,192 --> 00:08:05,485 AUSGESCHIEDEN 197 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 AUSGESCHIEDEN 198 00:08:10,281 --> 00:08:12,325 NUR EIN TEAM SCHAFFT ES 199 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 AUSGESCHIEDEN 200 00:08:15,620 --> 00:08:17,246 AUSGESCHIEDEN 201 00:08:20,875 --> 00:08:22,084 AUSGESCHIEDEN 202 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 AUSGESCHIEDEN 203 00:08:24,587 --> 00:08:27,131 -[Titelmusik ebbt ab] -[Urwaldgeräusche] 204 00:08:27,215 --> 00:08:29,300 [Hubschrauber knattert entfernt] 205 00:08:29,383 --> 00:08:30,760 [Titelmusik verklingt] 206 00:08:30,843 --> 00:08:32,970 [geheimnisvolle Musik] 207 00:08:33,054 --> 00:08:35,348 -[Pharaoh] Sieh mal da. -[Abby] Hä? [japst] 208 00:08:36,098 --> 00:08:38,017 [Nikki] Noch ein Abwurf. Oh mein Gott! 209 00:08:38,768 --> 00:08:40,561 [Abby] Eine Überraschungskiste. 210 00:08:40,645 --> 00:08:43,898 -[Nikki] Die ist ziemlich groß. -[Maddy] Sehen wir uns das an. 211 00:08:45,274 --> 00:08:48,152 -Eine Kiste. Kommt her. -[Musik verklingt] 212 00:08:48,236 --> 00:08:49,695 -Die ist echt groß. -[Maddy] Oh. 213 00:08:51,030 --> 00:08:52,532 -Was ist das? -[kuriose Klänge] 214 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Trinkrucksäcke. 215 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 [Abby] Ein Kompass. Es geht also ums Navigieren. 216 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -Eine Nachricht. Bereit? -Jepp. 217 00:08:59,622 --> 00:09:01,624 "Mit Herzentschlossenheit und eisernem Willen 218 00:09:01,707 --> 00:09:04,377 habt ihr es bis hierhergeschafft auf der Jagd nach der Million, 219 00:09:04,460 --> 00:09:08,047 die euer Leben verändern könnte, doch eure Reise ist noch nicht zu Ende." 220 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "Morgen dringt ihr zum Herz des Urwalds vor, 221 00:09:10,758 --> 00:09:12,260 um den Schlüssel zum Sieg zu sichern 222 00:09:12,343 --> 00:09:14,804 und das Schicksal des anderen Teams zu besiegeln." 223 00:09:15,429 --> 00:09:17,390 "Jetzt kommt eure letzte Entscheidung: 224 00:09:17,473 --> 00:09:19,141 Wen nehmt ihr mit bis zum Ende?" 225 00:09:19,225 --> 00:09:21,602 [beide] "Geht los, wenn ihr die Sirene hört." 226 00:09:21,686 --> 00:09:23,229 [Pharaoh] Wow, morgen früh. 227 00:09:23,312 --> 00:09:25,147 Morgen früh. Wir haben nicht viel Zeit. 228 00:09:25,231 --> 00:09:27,108 -Wir schaffen es. Zusammen. -Wir schaffen es. 229 00:09:27,692 --> 00:09:28,776 Oh mein Gott. 230 00:09:28,859 --> 00:09:30,152 -[Maddy lacht] -Morgen. 231 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 [Sprecher] Nach einem Monat des Kampfes gegen die Elemente 232 00:09:32,822 --> 00:09:35,324 bis an ihre körperlichen und mentalen Grenzen… 233 00:09:35,408 --> 00:09:36,617 [Abby] Eine Landkarte. 234 00:09:36,701 --> 00:09:39,996 [Sprecher] …stehen Alpha und Bravo nun vor ihrer finalen Herausforderung: 235 00:09:40,079 --> 00:09:43,416 einem zweitägigen Wettlauf um den 1-Million-Dollar-Preis. 236 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Hier führt der Weg in den Dschungel. 237 00:09:45,668 --> 00:09:48,296 [Sprecher] Beide Teams starten von gegenüberliegenden Endpunkten 238 00:09:48,379 --> 00:09:49,880 eines 20 km langen Weges, 239 00:09:49,964 --> 00:09:52,633 der durch den tiefen Dschungel zu einem Wasserfall führt. 240 00:09:53,259 --> 00:09:55,928 -Wir starten hier, ganz unten. -[Abby] Ja. 241 00:09:56,012 --> 00:09:58,514 [Sprecher] Auf dem Weg zum Ziel liegt unwegsames Gelände 242 00:09:58,598 --> 00:10:00,683 mit Flüssen und undurchdringbarem Urwald. 243 00:10:00,766 --> 00:10:01,601 [Trommelmusik] 244 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Die roten Punkte sind Markierungen. 245 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Die zeigen, dass man auf dem richtigen Pfad ist. 246 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 [Sprecher] Beim Wasserfall finden sie einen Schlüssel und eine Karte. 247 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 Beides unerlässlich für die nächste Etappe der Reise ans Ziel. 248 00:10:13,487 --> 00:10:15,698 Ich frage mich, was die Nachricht bedeutet. 249 00:10:15,781 --> 00:10:17,783 "Wen nehmt ihr mit bis zum Ende?" 250 00:10:18,826 --> 00:10:21,412 -Das andere Team könnte wen rauswählen. -Stimmt. 251 00:10:22,330 --> 00:10:23,789 "Wen nehmt ihr mit bis zum Ende?" 252 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 -[atmet tief aus] -[ernste Musik] 253 00:10:26,667 --> 00:10:29,420 [Nikki] Das Team, mit dem man zur letzten Etappe aufbricht, 254 00:10:29,503 --> 00:10:31,422 muss nicht das sein, mit dem man ankommt. 255 00:10:31,505 --> 00:10:33,591 Man könnte das schwächste Glied rauswählen, 256 00:10:33,674 --> 00:10:35,051 wenn es sein muss. 257 00:10:37,511 --> 00:10:38,721 [Musik wird düster] 258 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 Für Leiya scheint es völlig in Ordnung zu sein, 259 00:10:46,103 --> 00:10:48,564 dass sie uns heute fast den Sieg gekostet hat. 260 00:10:49,649 --> 00:10:50,691 Lass mich ausreden. 261 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 [Musik verklingt] 262 00:10:51,984 --> 00:10:54,195 Unser Team ist sehr gefestigt. 263 00:10:54,278 --> 00:10:57,198 -Wir gehen alle zusammen ins Finale. -[sphärische Musik] 264 00:10:57,281 --> 00:10:59,492 Maddy und ich sind durch und durch loyal, 265 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 und wir sind absolut bereit, mit ihr die Millionen Dollar zu teilen. 266 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Wir wollen ihr eine faire Chance geben. 267 00:11:05,206 --> 00:11:09,001 Aber wir müssen auch sicherstellen, dass wir ihretwegen nicht verlieren. 268 00:11:09,835 --> 00:11:11,962 Leiya ist bei denen das schwächste Glied. 269 00:11:12,046 --> 00:11:15,424 -Also werfen sie sie vielleicht raus. -Und sie hat keine Schuhe mehr. 270 00:11:16,425 --> 00:11:17,843 Ja. 271 00:11:17,927 --> 00:11:20,971 Pharaoh und ich müssen keinen unserer Teamkameraden mehr rauswählen. 272 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 Wir sind die letzten beiden Spieler in Team Bravo. 273 00:11:23,474 --> 00:11:26,185 Aber nur zu zweit haben wir einen großen Nachteil. 274 00:11:26,268 --> 00:11:30,189 Denn wenn einer von uns nicht mehr kann, dann war's das. 275 00:11:30,272 --> 00:11:31,524 Dann müssen wir aufgeben. 276 00:11:33,567 --> 00:11:38,072 Ich hole meine Schuhe, aber ich werd mich auch ohne sie durchkämpfen. 277 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 Du solltest es versuchen. 278 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Ja, ist einen Versuch wert. 279 00:11:42,660 --> 00:11:45,329 Wir haben eine Zwei-Tages-Strecke durch den Urwald vor uns. 280 00:11:45,413 --> 00:11:47,039 Das ist spielentscheidend. 281 00:11:47,123 --> 00:11:49,041 Wenn sie keine Schuhe hat… 282 00:11:49,125 --> 00:11:50,626 FOTOGRAFIN 283 00:11:50,710 --> 00:11:52,211 …darf uns das nicht aufhalten. 284 00:11:53,003 --> 00:11:56,674 -Tu dein Bestes und sei ehrlich. -[Leiya] Klar, bis später. 285 00:11:56,757 --> 00:11:57,883 [Nikki] Viel Glück. 286 00:11:58,551 --> 00:12:02,430 Ich weiß, das Gelände morgen wird unvorhersehbar und gefährlich sein. 287 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 Ohne Schuhe werde ich nicht mithalten können. 288 00:12:08,936 --> 00:12:10,938 [Musik wird nachdenklich] 289 00:12:13,357 --> 00:12:14,900 [Insekten zirpen] 290 00:12:14,984 --> 00:12:16,986 Ich werde behaupten, Morgan hat sie geklaut, 291 00:12:17,069 --> 00:12:18,612 auch wenn es Abby war. 292 00:12:19,905 --> 00:12:21,615 So wie ich Pharaoh und Abby kenne, 293 00:12:21,699 --> 00:12:24,452 werden sie mir meine Schuhe sicher nicht zurückgeben. 294 00:12:26,871 --> 00:12:27,788 -[ächzt] -[Piepton] 295 00:12:27,872 --> 00:12:29,331 [ominöse Klänge] 296 00:12:29,415 --> 00:12:30,541 Das ist nicht gut. 297 00:12:30,624 --> 00:12:32,126 Das war ein fetter Dorn. 298 00:12:33,502 --> 00:12:37,214 Der ist ziemlich tief reingegangen. Das wird sich auf jeden Fall entzünden. 299 00:12:37,298 --> 00:12:38,716 [angespannte Musik] 300 00:12:38,799 --> 00:12:39,633 Super. 301 00:12:39,717 --> 00:12:42,720 Einen Tag vor dem verdammten Wettkampf hab ich ein Loch im Fuß. 302 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 [seufzt tief] 303 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 [Musik wird spannungsvoll] 304 00:12:48,559 --> 00:12:49,435 Hi. 305 00:12:49,518 --> 00:12:51,729 -[Abby] Hey. -[Leiya] Ist Pharaoh auch da? 306 00:12:51,812 --> 00:12:54,106 -[Abby] Er kümmert sich ums Feuer. -[Leiya] Perfekt. 307 00:12:55,232 --> 00:12:56,317 Da kommt Leiya. 308 00:12:56,400 --> 00:12:58,569 Gratuliere, ihr habt euch heute gut geschlagen. 309 00:12:58,652 --> 00:12:59,612 Das war genial. 310 00:12:59,695 --> 00:13:01,363 -Danke, ihr auch. -[Leiya] Ja. 311 00:13:01,447 --> 00:13:03,783 Und ich weiß genau, was sie von uns will. 312 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Ich hab gehofft, dass ich meine Schuhe zurückbekomme. 313 00:13:06,702 --> 00:13:08,245 [unheimliche Klänge] 314 00:13:08,329 --> 00:13:10,414 Ich vermute, dass Morgan sie geklaut hat. 315 00:13:10,498 --> 00:13:13,751 Pharaoh und du, ihr wart vielleicht gar nicht damit einverstanden. 316 00:13:14,502 --> 00:13:15,461 [Abby] Mhm. 317 00:13:16,337 --> 00:13:18,130 Bei Charlie war's ziemlich hart. 318 00:13:18,881 --> 00:13:20,674 Und jetzt kann ich endlich mitmachen. 319 00:13:21,258 --> 00:13:22,134 [Abby] Ja. 320 00:13:22,635 --> 00:13:25,429 Und dass ich jetzt bis zum Ende dabei sein kann, 321 00:13:25,513 --> 00:13:27,014 Teil eines Teams sein kann, 322 00:13:27,640 --> 00:13:30,100 macht diese Erfahrung um so vieles besser. 323 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 -Ja. -Ich will mein Team keinesfalls aufhalten. 324 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Für euch ist das jetzt die Chance, das Richtige zu tun. 325 00:13:36,398 --> 00:13:37,858 [angespannte Musik] 326 00:13:38,400 --> 00:13:42,029 Denn im Nachhinein werden sich alle damit wesentlich besser fühlen. 327 00:13:44,365 --> 00:13:47,368 Ich weiß, du und Pharaoh habt das Spiel mit dem Vorsatz begonnen, 328 00:13:47,451 --> 00:13:49,036 fair und aufrichtig zu spielen. 329 00:13:49,119 --> 00:13:51,539 Und ich glaube, du bist ein toller Mensch. 330 00:13:54,667 --> 00:13:56,627 -Ich sprech mit Pharaoh. -Ja. 331 00:13:56,710 --> 00:13:59,296 -Dann sprechen wir, ok? -Klingt gut. 332 00:13:59,380 --> 00:14:01,298 [nachdenkliche Musik] 333 00:14:04,051 --> 00:14:06,846 [Abby] Das Ganze hier bleibt ein Spiel, dessen Ziel darin besteht, 334 00:14:06,929 --> 00:14:09,139 andere Leute zum Ausscheiden zu bringen. 335 00:14:09,223 --> 00:14:11,058 Ich traf nicht die besten Entscheidungen, 336 00:14:11,141 --> 00:14:13,519 aber ich weiß, dass diese Spielzüge notwendig waren. 337 00:14:14,311 --> 00:14:15,938 Wir sind der Million so nah, 338 00:14:16,021 --> 00:14:18,691 aber gleichzeitig ist das eine Teamentscheidung. 339 00:14:18,774 --> 00:14:19,608 TAUCHLEHRERIN 340 00:14:19,692 --> 00:14:22,778 Meinst du, wir könnten sie schlagen, wenn sie alle noch ihre Schuhe hätten? 341 00:14:25,823 --> 00:14:27,908 Das ist ein Spiel der harten Entscheidungen. 342 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 Manche davon sind gegen meine Integrität. 343 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Aber ich muss überlegen, 344 00:14:32,663 --> 00:14:35,624 wie ich gewinnen und meine Ziele erreichen kann. 345 00:14:37,835 --> 00:14:40,838 Es liegt in Gottes Hand. Ich kann das Ergebnis nicht beeinflussen. 346 00:14:40,921 --> 00:14:43,007 Aber wenn die nur einen Funken Anstand besitzen, 347 00:14:43,090 --> 00:14:45,009 werden sie das Richtige tun. 348 00:14:45,092 --> 00:14:46,802 [Feuer knistert] 349 00:14:46,886 --> 00:14:48,804 [nachdenkliche Musik verklingt] 350 00:14:49,430 --> 00:14:51,724 -Weißt du, wo die Schuhe sind? -Weiß ich. 351 00:14:53,100 --> 00:14:54,977 -Dann gib sie ihr. -[Abby] Ok. 352 00:14:56,395 --> 00:14:58,063 -Es ist richtig. -Mhm. 353 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 -Ist es. -Ok. 354 00:15:01,901 --> 00:15:03,903 [Pharaoh] Möge das beste Team gewinnen. 355 00:15:04,862 --> 00:15:08,032 [Leiya] Ich weiß, das war nicht einfach, und ich freu mich riesig. 356 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 -[Abby] Morgan hat die Schuhe genommen. -Ich weiß. 357 00:15:10,618 --> 00:15:13,829 [Abby] Sie wusste, dass es deine sind, und in aller Fairness… 358 00:15:16,081 --> 00:15:19,084 -Viel Glück morgen. Ja. -Ich weiß das wirklich zu schätzen. Danke. 359 00:15:19,168 --> 00:15:20,294 -Viel Glück. -Danke. 360 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 -[Abby] Ja. -Und danke, Abby. 361 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 -[Abby] Ja. -Viel Glück für morgen. 362 00:15:24,048 --> 00:15:26,133 [aufgewühlte Gitarrenmusik] 363 00:15:26,216 --> 00:15:28,093 Ich habe immer nach dem Motto gelebt, 364 00:15:28,177 --> 00:15:30,679 alles zu vermeiden, was ich später bereuen könnte. 365 00:15:30,763 --> 00:15:32,640 Und das ist eine Situation, in der ich weiß, 366 00:15:32,723 --> 00:15:36,435 dass ich es bereuen würde, wenn ich diese Entscheidung falsch treffe. 367 00:15:36,518 --> 00:15:39,688 Und wenn wir jetzt verlieren, dann haben wir fair verloren. 368 00:15:43,067 --> 00:15:45,486 Es hat sich angefühlt, als sei es richtig. 369 00:15:46,111 --> 00:15:48,697 [Leiya] Meine Schuhe. Nichts kann mich mehr piksen. 370 00:15:51,408 --> 00:15:53,953 Ich glaube nicht, dass sie es schaffen, von der Ausdauer her. 371 00:15:54,036 --> 00:15:56,163 -[Pharaoh] Wir schaffen das. -So oder so. 372 00:15:56,246 --> 00:15:59,375 -Lass uns fair spielen und… -Das macht den Sieg umso schöner. 373 00:15:59,458 --> 00:16:00,292 Ja. 374 00:16:00,876 --> 00:16:02,002 [Musik verklingt] 375 00:16:02,086 --> 00:16:04,254 CAMP ALPHA 376 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 -[japst] Du hast deine Schuhe! -[Leiya lacht] 377 00:16:08,300 --> 00:16:09,343 Großartig! 378 00:16:09,426 --> 00:16:10,469 [sanfte Musik] 379 00:16:10,552 --> 00:16:13,555 Oh, Gott sei Dank. Komm her, komm her, komm her, komm her! 380 00:16:13,639 --> 00:16:16,141 Ich bin so froh, dass du deine Schuhe hast. 381 00:16:16,225 --> 00:16:17,434 Ich war wie weggetreten. 382 00:16:17,518 --> 00:16:19,353 Ich hab nur noch aus vollem Herzen gedacht: 383 00:16:19,436 --> 00:16:22,523 "Abby, ich will glauben, dass du außerhalb dieses Spiels gut bist." 384 00:16:22,606 --> 00:16:24,775 War ein heftiger Schlag für sie, weil sie dachte: 385 00:16:24,858 --> 00:16:26,652 "Was war ich für 'n Miststück." 386 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 Es hat einfach Klick gemacht. Es ergab Sinn. 387 00:16:29,321 --> 00:16:30,781 Sehr schön. Ich hätte gesagt: 388 00:16:30,864 --> 00:16:33,033 -"Komm schon, Bitch, mach schon." -[lacht] 389 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 [Leiya] Man muss an ihre Menschlichkeit appellieren. 390 00:16:36,328 --> 00:16:37,538 [sanfte Musik verklingt] 391 00:16:38,622 --> 00:16:41,000 [Sprecher] Für die verbliebenen Spieler zeichnet sich ab, 392 00:16:41,083 --> 00:16:44,461 dass ihre letzte Nacht im Camp genauso sein wird wie ihre erste. 393 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 Ein großes Gewitter zieht auf. 394 00:16:46,630 --> 00:16:49,008 -[Wind säuselt] -[nachdenkliche Musik] 395 00:16:49,717 --> 00:16:51,135 [Leiya] Ich hab eine Idee. 396 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Sorry. 397 00:16:57,307 --> 00:16:58,434 Da es wasserdicht ist, 398 00:16:58,517 --> 00:17:01,228 können wir's wahrscheinlich wie eine Plane benutzen. 399 00:17:01,895 --> 00:17:04,106 -Das hätten wir. -[Nikki] Soll ich dir helfen? 400 00:17:04,189 --> 00:17:05,357 Ja, genau hier… 401 00:17:06,817 --> 00:17:08,110 …müssen wir's reindrücken. 402 00:17:10,738 --> 00:17:11,989 Ich weiß, was ich kann, 403 00:17:12,072 --> 00:17:15,909 aber bei der heutigen Aufgabe hatte ich Probleme, Feuer zu machen. 404 00:17:16,702 --> 00:17:18,078 Und ich bin hier die Neue. 405 00:17:18,162 --> 00:17:22,082 Deshalb will ich Alpha beweisen, dass ich keine Belastung für das Team bin. 406 00:17:23,667 --> 00:17:24,585 So geht's. 407 00:17:25,210 --> 00:17:28,088 -Mein Vater ist Ingenieur. -[Maddy] Du tickst wie 'n Ingenieur. 408 00:17:28,172 --> 00:17:29,757 [Leiya] Vielleicht komme ich nach ihm. 409 00:17:29,840 --> 00:17:32,092 -[Nikki] So. -Halt es so. 410 00:17:33,343 --> 00:17:35,012 Das ist die letzte Aufgabe, 411 00:17:35,095 --> 00:17:37,139 die uns zu einer Million Dollar führen wird. 412 00:17:37,222 --> 00:17:39,975 Daher müssen wir wirklich morgen ausgeschlafen antreten. 413 00:17:40,059 --> 00:17:42,936 Ein trockener Unterstand bringt einen riesigen Vorteil. 414 00:17:43,520 --> 00:17:46,356 -Leiya, das ist superkrass. -[Leiya] Danke. 415 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 [Maddy] Das funktioniert wesentlich besser als vorher. 416 00:17:49,109 --> 00:17:51,111 Jetzt habt ihr ein Kajakdach. 417 00:17:51,195 --> 00:17:53,655 -Wir haben jetzt ein Kajakdach. -[Leiya] Juhu. 418 00:17:53,739 --> 00:17:56,116 [Sprecher] Bravo hat beschlossen, Kalorien zu sparen 419 00:17:56,200 --> 00:17:57,993 und das Gewitter auszusitzen. 420 00:17:58,077 --> 00:18:00,704 Sie verzichten auf die Materialsuche und die Arbeit, 421 00:18:00,788 --> 00:18:02,790 ihren Wetterschutz zu verstärken. 422 00:18:02,873 --> 00:18:05,292 Das ist die letzte Nacht in diesem Unterstand. 423 00:18:05,375 --> 00:18:06,627 [Abby] Die letzte Nacht. 424 00:18:06,710 --> 00:18:08,087 Wir sind hier seit… 425 00:18:09,129 --> 00:18:10,297 Schon zu lange. 426 00:18:10,380 --> 00:18:11,590 [Pharaoh] Mir reicht es. 427 00:18:11,673 --> 00:18:12,758 Ich hab's total satt. 428 00:18:12,841 --> 00:18:16,095 Aber für unsere Familien werden wir bis zum Äußersten gehen. 429 00:18:16,637 --> 00:18:18,138 [rhythmische Trommelmusik] 430 00:18:18,222 --> 00:18:20,516 Pharaoh plant sein Schutzgebiet für Alligatoren. 431 00:18:20,599 --> 00:18:23,102 Und er will seiner Freundin einen Heiratsantrag machen. 432 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 -Ja. -Ich bin bereit. 433 00:18:25,479 --> 00:18:27,147 -[Wind tobt] -[Donner grollt] 434 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 [düstere Musik] 435 00:18:32,152 --> 00:18:33,070 [Donner kracht] 436 00:18:33,153 --> 00:18:34,696 [Abby] Es gießt wie aus Eimern. 437 00:18:35,197 --> 00:18:36,031 CAMP BRAVO 438 00:18:36,115 --> 00:18:38,325 Hauptsache, das Feuerholz bleibt trocken. 439 00:18:39,409 --> 00:18:40,828 [Pharaoh] Oh, gütiger Gott. 440 00:18:40,911 --> 00:18:43,789 -Ich will, dass diese Nacht vorbei ist. -[Abby] Ich weiß. 441 00:18:44,373 --> 00:18:46,291 Zum Glück kriegt Alpha das auch ab. 442 00:18:47,751 --> 00:18:48,961 [Donner kracht] 443 00:18:49,628 --> 00:18:51,380 [Leiya] Das Kajak hält uns trocken. 444 00:18:51,463 --> 00:18:52,589 [Nikki] Ja. 445 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 Gott sei Dank haben wir das Boot als Dach. 446 00:18:55,384 --> 00:18:57,427 -[Donner grollt] -[Musik verklingt] 447 00:18:59,638 --> 00:19:00,889 [Donner kracht] 448 00:19:00,973 --> 00:19:02,516 TAG 33 449 00:19:02,599 --> 00:19:05,144 [Sprecher] Das Gewitter ist abgezogen, und am Morgen warten 450 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 die beiden verbliebenen Teams auf die Sirene, 451 00:19:07,187 --> 00:19:09,940 die das Startsignal für ihren letzten Wettkampf gibt. 452 00:19:10,023 --> 00:19:11,066 [Urwaldgeräusche] 453 00:19:11,150 --> 00:19:14,027 Die letzte Nacht war eine Tortur. Es war schrecklich. 454 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Ich konnte überhaupt nicht schlafen. 455 00:19:17,197 --> 00:19:19,700 Die letzte Nacht im Camp Bravo war entsetzlich. 456 00:19:20,325 --> 00:19:24,163 Wir sind nass geworden, es war kalt, und wir konnten gar nicht schlafen. 457 00:19:24,246 --> 00:19:27,541 Deshalb bin ich wegen des finalen Wettkampfs beunruhigt. 458 00:19:27,624 --> 00:19:31,670 Das ist die wohl wichtigste Wanderung, die wir in unserem Leben machen werden. 459 00:19:31,753 --> 00:19:33,922 Wir werden also alles geben müssen. 460 00:19:34,006 --> 00:19:35,299 [nachdenkliche Musik] 461 00:19:35,382 --> 00:19:37,259 Noch ein Sieg gegen Alpha. 462 00:19:37,342 --> 00:19:39,553 -Gegen Alpha, das schaffen wir. -Ja. 463 00:19:40,846 --> 00:19:43,307 -[weiter nachdenkliche Musik] -[Urwaldgeräusche] 464 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 [Nikki] Das war's. 465 00:19:48,770 --> 00:19:50,981 [Maddy] Heute gehen wir direkt zum Fluss. 466 00:19:51,064 --> 00:19:53,984 Ab da müssen wir flexibel auf die Gegebenheiten reagieren. 467 00:19:54,067 --> 00:19:56,278 Es kann viel Unvorhergesehenes passieren. 468 00:19:57,446 --> 00:20:00,199 Während des gesamten Spiels waren wir direkt an der Küste, 469 00:20:00,282 --> 00:20:01,408 nahe am Strand. 470 00:20:01,491 --> 00:20:03,744 [Maddy] Diesmal gehen wir weit in den Urwald. 471 00:20:04,828 --> 00:20:07,748 Das könnte uns mehr herausfordern, als uns bewusst ist. 472 00:20:07,831 --> 00:20:09,958 Nach diesem heftigen Regen wissen wir nicht, 473 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 wie viel Wasser der Fluss jetzt führt. 474 00:20:12,711 --> 00:20:16,298 Bleibt dein Fuß zwischen Steinen stecken, kann dich sogar ein seichter Fluss… 475 00:20:16,381 --> 00:20:17,799 [schnalzt] …zu Fall bringen. 476 00:20:17,883 --> 00:20:18,759 [Maddy] Mhm. 477 00:20:18,842 --> 00:20:21,553 [Nikki] Wir müssen immer… trittfest bleiben. 478 00:20:21,637 --> 00:20:23,680 -[Maddy] Mhm. -Wir müssen schnell unterwegs sein. 479 00:20:23,764 --> 00:20:25,474 -Wir halten nicht an. -[Maddy] Mhm. 480 00:20:26,558 --> 00:20:29,519 Wir sind nur deswegen so weit gekommen, weil wir gewinnen wollen. 481 00:20:30,437 --> 00:20:33,357 Wenn jemand im Team das Gefühl hat, er kann nicht mehr mithalten, 482 00:20:33,440 --> 00:20:35,651 dann sind wir alle selbstlos genug zu wissen, 483 00:20:35,734 --> 00:20:37,277 wann wir aussteigen müssen. 484 00:20:38,570 --> 00:20:39,905 [Nikki] Ja, ja, ja. 485 00:20:39,988 --> 00:20:42,991 Bei diesem Wettkampf steht eine Million Dollar auf dem Spiel, 486 00:20:43,075 --> 00:20:46,119 und ich werde nicht zulassen, dass uns irgendetwas aufhält. 487 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Ziel Nummer eins: als Team gewinnen. 488 00:20:49,248 --> 00:20:50,123 -Ja. -Kapiert? 489 00:20:50,207 --> 00:20:51,917 -[Nikki] Ja. -[Sirene heult] 490 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 -Einpacken. -Müssen wir los? 491 00:20:55,045 --> 00:20:55,921 Alles klar. 492 00:20:56,004 --> 00:20:58,465 -[Sirene heult weiter] -[unheilvolle Musik] 493 00:20:58,548 --> 00:21:00,050 -[seufzt] -[Abby] Da ist es. 494 00:21:00,133 --> 00:21:02,844 -Lass uns verschwinden. -Hauen wir aus diesem Drecksloch ab. 495 00:21:02,928 --> 00:21:04,137 Holen wir's uns, Ladys. 496 00:21:04,221 --> 00:21:06,139 -Oh Gott. -Eine Million-Dollar-Wanderung. 497 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 [Pharaoh] Einfach konzentriert bleiben, wie immer. 498 00:21:08,433 --> 00:21:11,186 -[Abby] Ja. Wir schaffen das. -[Sirene verklingt] 499 00:21:11,270 --> 00:21:12,771 [Nikki] Wir kriegen das hin. 500 00:21:13,480 --> 00:21:15,190 [Sprecher] Ums letzte Rennen zu beginnen, 501 00:21:15,274 --> 00:21:17,776 begibt sich jedes Team zu getrennten Ausgangspunkten, 502 00:21:17,859 --> 00:21:19,695 die am Rande des Urwalds liegen. 503 00:21:20,195 --> 00:21:22,656 [Abby] Ein neuer Teil der Insel. Wir kommen. 504 00:21:22,739 --> 00:21:23,991 [spannungsvolle Musik] 505 00:21:24,074 --> 00:21:25,575 [Sprecher] Sie werden ins Herz 506 00:21:25,659 --> 00:21:29,121 des am dichtesten zugewucherten Regenwalds der Insel marschieren, 507 00:21:30,414 --> 00:21:34,209 den die Einheimischen als El Corazon del Diablo bezeichnen, 508 00:21:34,293 --> 00:21:36,169 als "Herz des Teufels". 509 00:21:36,837 --> 00:21:40,424 Es ist ein unwegsames Gelände, voll mit dichtem Gestrüpp… 510 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 …dornigen Ranken… 511 00:21:44,219 --> 00:21:47,180 …hoch aufragenden Bäumen und unwegsamem Untergrund. 512 00:21:47,264 --> 00:21:50,809 All das macht es zu einer der weltweit schwierigsten Landschaften, 513 00:21:50,892 --> 00:21:52,769 um sich zu Fuß fortzubewegen. 514 00:21:53,687 --> 00:21:55,897 [Nikki] Es ist ok, wenn wir uns kurz trennen. 515 00:21:55,981 --> 00:21:59,109 Solange wir uns gegenseitig im Auge behalten, ist alles gut. 516 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 [Sprecher] Die Teams gehen auf unterschiedlichen Wegen 517 00:22:02,612 --> 00:22:05,866 zu einem Wasserfall mitten im Urwald, wo sie einen Schlüssel und Anweisungen 518 00:22:05,949 --> 00:22:08,952 für die morgige Etappe des Wettlaufs finden werden. 519 00:22:09,828 --> 00:22:12,748 Alpha startet 7 km flussabwärts vom Wasserfall 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 und wird den Fluss als ihren Pfad benutzen. 521 00:22:15,334 --> 00:22:18,795 Bravo geht auf dem gegenüberliegenden 13 km langen Pfad 522 00:22:18,879 --> 00:22:23,091 durch das dicht bewaldete Hochland, bevor sie zum Wasserfall absteigen. 523 00:22:23,175 --> 00:22:27,346 Die Topografie beider Strecken bringt einzigartige Herausforderungen mit sich. 524 00:22:27,429 --> 00:22:29,556 Aufgrund dieser Bedingungen können beide Teams 525 00:22:29,639 --> 00:22:32,309 den Wasserfall etwa gleichzeitig erreichen. 526 00:22:32,392 --> 00:22:35,520 Es besteht die Möglichkeit, dass sie unterwegs aufeinandertreffen. 527 00:22:35,604 --> 00:22:39,316 Damit Alpha und Bravo auch wirklich die gleichen Bedingungen vorfinden, 528 00:22:39,399 --> 00:22:41,943 verlassen sie den Urwald auf dem Weg ihres Gegners, 529 00:22:42,027 --> 00:22:44,905 bevor das Rennen in der Abenddämmerung unterbrochen wird. 530 00:22:44,988 --> 00:22:45,864 ANLEGESTELLE 531 00:22:45,947 --> 00:22:48,241 Je weiter sie vor Einbruch der Dunkelheit kommen, 532 00:22:48,325 --> 00:22:51,495 desto kürzer ist die Strecke der morgigen, finalen Etappe. 533 00:22:51,578 --> 00:22:53,246 [heroische Musik] 534 00:22:53,330 --> 00:22:57,709 Bei Tagesanbruch… wird ihre Reise am Westufer der Insel enden… 535 00:22:57,793 --> 00:22:59,002 ZIELLINIE 536 00:22:59,086 --> 00:23:02,506 …wo noch ein letzter Test zwischen ihnen und ihrem Gewinn steht. 537 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 [Musik wird geheimnisvoll] 538 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 [Leiya] Lieber himmlischer Vater, steh uns bei. 539 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 -Bring uns als Team nach Hause. -[Nikki] Ja. 540 00:23:13,016 --> 00:23:14,142 [Pharaoh] Ich geh vor. 541 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 [Sprecher] An ihren Startpunkten angekommen, 542 00:23:16,144 --> 00:23:17,938 warten die Teams auf eine zweite Sirene, 543 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 die den Start des Million-Dollar-Rennens signalisiert. 544 00:23:20,649 --> 00:23:21,566 Los geht's, Ladys. 545 00:23:22,150 --> 00:23:23,735 Muss noch jemand pinkeln? 546 00:23:23,819 --> 00:23:26,154 -Wir sind im Urwald. Oh Sean. -Er wär so stolz. 547 00:23:26,238 --> 00:23:30,158 -[Pharaoh] Er würde sich riesig freuen. -Er würde uns die Daumen drücken. [lacht] 548 00:23:30,242 --> 00:23:32,285 [Nikki] 1-Million-Dollar-Wanderung. 549 00:23:32,369 --> 00:23:33,203 [Nikki jauchzt] 550 00:23:33,745 --> 00:23:36,123 -[Sirene heult] -Gehen wir verdammt noch mal los. 551 00:23:36,206 --> 00:23:37,707 [jauchzt] Kommt! 552 00:23:37,791 --> 00:23:38,959 [Pharaoh] Es beginnt. 553 00:23:39,042 --> 00:23:40,836 [spannungsvolle Musik] 554 00:23:40,919 --> 00:23:42,087 Spitze Felsen. 555 00:23:43,922 --> 00:23:45,340 -[Abby] Über den Fluss. -Ja. 556 00:23:46,425 --> 00:23:47,592 Nicht zu tief. 557 00:23:47,676 --> 00:23:49,177 Pass auf Löcher auf. 558 00:23:49,261 --> 00:23:51,054 [Sirene verklingt] 559 00:23:51,138 --> 00:23:54,224 -[Pharaoh] Scheint der Pfad zu sein. -Lass uns da langgehen. 560 00:23:55,225 --> 00:23:57,310 [Nikki] Am Fluss gehen wir nach links. 561 00:23:58,895 --> 00:23:59,855 Ein wenig rutschig. 562 00:24:00,897 --> 00:24:02,607 -Abwärts. -[Maddy] Oh Gott. 563 00:24:02,691 --> 00:24:04,276 -[Nikki] Alles ok? -[Maddy] Ja. 564 00:24:04,359 --> 00:24:05,277 [Nikki] Ok. 565 00:24:06,027 --> 00:24:08,738 Am Anfang der Wanderung ging es direkt durch den Fluss. 566 00:24:08,822 --> 00:24:11,116 Das war ein großer Schock für alle. 567 00:24:11,908 --> 00:24:12,951 Leiya, komm! 568 00:24:13,034 --> 00:24:15,787 -[Nikki] Ein bisschen rutschig. -Ich rutsche überall weg. 569 00:24:15,871 --> 00:24:17,497 [Nikki] Da kommen Stromschnellen. 570 00:24:18,415 --> 00:24:21,543 [Maddy] Wir liefen gegen die Strömung. Überall waren Felsen. 571 00:24:21,626 --> 00:24:25,881 Wir konnten nicht sehen, wo wir hintreten. Ein heftiger Einstieg in den Wettlauf. 572 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Ein bisschen matschig, aber es geht. 573 00:24:28,425 --> 00:24:29,718 Hoffentlich wird's nicht… 574 00:24:29,801 --> 00:24:31,970 -Mist! -[Maddy] Verdammt! Echt tief. 575 00:24:32,053 --> 00:24:35,432 [Sprecher] Wegen des Regens letzte Nacht ist der Fluss angestiegen. 576 00:24:35,515 --> 00:24:37,392 -[Blubbern] -[Maddy gurgelt, stöhnt] 577 00:24:37,476 --> 00:24:38,894 -[Maddy schreit] -Da klemmt was. 578 00:24:38,977 --> 00:24:40,645 Da ist ein großer Baumstamm. 579 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 [Sprecher] Dadurch ist das Wasser tiefer und weniger klar. 580 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 Mit jedem Schritt wird es zunehmend unsicherer. 581 00:24:46,401 --> 00:24:47,527 [Nikki] Woah! 582 00:24:47,611 --> 00:24:49,362 [Englisch] ♪ Mein Gott! ♪ 583 00:24:49,446 --> 00:24:50,363 [Maddy] Alles gut. 584 00:24:50,447 --> 00:24:53,575 [Sprecher, Deutsch] Im Urwald hingegen hat Bravo es auf festem Boden 585 00:24:53,658 --> 00:24:55,368 mit weniger Widerstand zu tun. 586 00:24:55,452 --> 00:24:58,038 Aber es stehen noch 11 km dichte Vegetation 587 00:24:58,121 --> 00:25:00,207 zwischen ihnen und dem Wasserfall. 588 00:25:00,874 --> 00:25:04,544 Wir gehen hier lang weiter. Das müsste der Schweinepfad sein. Hier. 589 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Den lassen wir links liegen. 590 00:25:06,129 --> 00:25:07,714 Das ist nicht der Schweinepfad. 591 00:25:08,507 --> 00:25:09,633 -[Abby] Sicher? -Ja. 592 00:25:09,716 --> 00:25:11,801 [Abby] Sieht nicht nach einem Pfad aus. 593 00:25:11,885 --> 00:25:13,553 [Urwaldgeräusche] 594 00:25:14,346 --> 00:25:16,431 [Pharaoh] Hier ist er. Ja, da lang. 595 00:25:16,515 --> 00:25:17,641 [spannungsvolle Musik] 596 00:25:17,724 --> 00:25:19,851 [Abby] Klasse, wir sind wieder in der Spur. 597 00:25:19,935 --> 00:25:22,729 -[Pharaoh] Ja, alles gut. -Gute Navigation. 598 00:25:23,230 --> 00:25:24,731 Wir suchten uns also unseren Weg. 599 00:25:24,814 --> 00:25:28,568 Und das war mental ziemlich anstrengend, besonders nach der letzten Nacht. 600 00:25:28,652 --> 00:25:31,947 -[Abby] Vorsichtig. Keine Verletzungen. -[Pharaoh ächzt] 601 00:25:32,030 --> 00:25:33,740 Ich war voller Adrenalin. 602 00:25:33,823 --> 00:25:34,866 WILDNISPÄDAGOGE 603 00:25:34,950 --> 00:25:36,117 -Vorsicht. -Ja. 604 00:25:36,910 --> 00:25:37,911 [Pharaoh ächzt] 605 00:25:38,453 --> 00:25:39,704 [Pharaoh atmet schwer] 606 00:25:39,788 --> 00:25:41,039 [Pharaoh ächzt] 607 00:25:42,040 --> 00:25:44,543 Ich dachte, wir würden in die richtige Richtung gehen. 608 00:25:44,626 --> 00:25:47,504 Aber in diesem Wald sehen alle Bäume irgendwie gleich aus. 609 00:25:47,587 --> 00:25:50,298 [Abby] Was sagt der Kompass? Sind wir noch richtig? 610 00:25:50,382 --> 00:25:51,466 [Pharaoh keucht] Ja. 611 00:25:51,550 --> 00:25:54,344 -[Abby] Nach Norden? -Ja, wir gehen jetzt nach Nordwesten. 612 00:25:55,220 --> 00:25:57,514 [Abby] Wir legen ein gutes Tempo vor. Puh! 613 00:25:58,056 --> 00:25:59,516 Wir müssen zu dem Wasserfall. 614 00:25:59,599 --> 00:26:00,433 [Pharaoh] Ja. 615 00:26:00,517 --> 00:26:02,352 [Sprecher] Trotz Orientierungsschwierigkeiten 616 00:26:02,435 --> 00:26:04,187 ist Bravo früh in Führung gegangen 617 00:26:04,271 --> 00:26:07,607 und hat den Punkt auf der Hälfte der Hochlandroute erreicht. 618 00:26:07,691 --> 00:26:11,319 Alpha trennen immer noch 4 km vom Wasserfall. 619 00:26:11,403 --> 00:26:13,363 -[Insekten zirpen] -[Wasser plätschert] 620 00:26:13,446 --> 00:26:17,409 -[Nikki] Es ist ein bisschen glitschig. -[Maddy] Lauf durch den Fluss. Scheiße. 621 00:26:18,118 --> 00:26:19,744 Du musst ein Stück krabbeln! 622 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 [Leiya] Ich komme. Oh Scheiße. 623 00:26:22,163 --> 00:26:24,165 -[Maddy] Weiter geradeaus. -Jepp. 624 00:26:24,249 --> 00:26:25,083 - Sorry. -Loch! 625 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 [Maddy] Vorsicht, Loch. 626 00:26:26,418 --> 00:26:27,836 [Nikki] Es läuft gut, Leute. 627 00:26:27,919 --> 00:26:28,920 Große Schritte. 628 00:26:29,004 --> 00:26:30,338 [spannungsvolle Musik] 629 00:26:30,422 --> 00:26:32,465 -Halt dich unten. -Du machst das super. 630 00:26:32,549 --> 00:26:35,302 -Benutz deine Hände. -[Maddy] Wir liegen gut in der Zeit. 631 00:26:35,385 --> 00:26:37,846 -Wo geht es lang? -[Maddy] Weiter bis zur Gabelung. 632 00:26:37,929 --> 00:26:38,763 [Nikki] Ok. 633 00:26:39,347 --> 00:26:40,890 Es gibt keinen einfacheren Weg. 634 00:26:40,974 --> 00:26:42,767 -[Nikki] Ja. -[Musik steigert sich] 635 00:26:42,851 --> 00:26:44,728 [Maddy] Größere Schritte, Leiya. 636 00:26:45,895 --> 00:26:48,106 [Leiya] Das Schwierige an diesem Gelände ist, 637 00:26:48,189 --> 00:26:50,150 dass man keinen sicheren Schritt machen kann, 638 00:26:50,233 --> 00:26:52,485 ohne beim nächsten auszurutschen. 639 00:26:53,403 --> 00:26:54,654 [Nikki] Das ist rutschig. 640 00:26:54,738 --> 00:26:57,282 Große Schritte. Komm, weiter. 641 00:26:58,033 --> 00:27:00,619 Ich muss dranbleiben und gleichzeitig darauf achten, 642 00:27:00,702 --> 00:27:03,496 dass ich mich nicht verletze und dadurch mein Team aufhalte. 643 00:27:03,580 --> 00:27:06,249 Ich komme, aber ich muss Halt finden. 644 00:27:06,333 --> 00:27:08,627 [Sprecher] Nachdem Team Alpha dem Fluss gefolgt ist, 645 00:27:08,710 --> 00:27:11,171 gelangen sie an einen entscheidenden Punkt auf ihrem Weg. 646 00:27:11,254 --> 00:27:12,922 [Nikki] Ist das die Gabelung? 647 00:27:13,006 --> 00:27:15,342 [Sprecher] Ein Fehler könnte sie vom Kurs abbringen 648 00:27:15,425 --> 00:27:18,219 und den Vorsprung ihrer Gegner endgültig festigen. 649 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 [Maddy] Sieh auf die Karte. Bei der Gabelung müssen wir nach rechts. 650 00:27:22,015 --> 00:27:24,100 -[Nikki] Ok. -[Maddy] Da ist die Gabelung. 651 00:27:25,435 --> 00:27:26,561 Ok. 652 00:27:26,645 --> 00:27:31,107 [Sprecher] Während Alpha erst die Hälfte des Weges zum Wasserfall zurückgelegt hat, 653 00:27:31,191 --> 00:27:33,276 nähert sich Team Bravo dem Ziel. 654 00:27:35,820 --> 00:27:38,657 -[Abby] Gehen wir immer noch nach Norden? -[ächzt] Ja. 655 00:27:38,740 --> 00:27:40,075 [Abby] Zeig mal die Karte. 656 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Wir müssen hier hochgehen, oder? 657 00:27:41,993 --> 00:27:42,911 [Musik verklingt] 658 00:27:42,994 --> 00:27:44,245 Ja, wie auf der Karte. 659 00:27:44,954 --> 00:27:47,499 Wir müssen also irgendwo scharf links abbiegen. 660 00:27:48,667 --> 00:27:50,251 Ich glaube, hier ist der Pfad. 661 00:27:50,335 --> 00:27:52,587 [sphärische, geheimnisvolle Musik] 662 00:27:53,296 --> 00:27:56,007 -[Abby] Lass uns den Kompass checken. -Nein. 663 00:27:56,091 --> 00:27:59,052 -[Abby] Nein? Alles gut? -Ich kann ihn hören. Komm mit. 664 00:27:59,761 --> 00:28:00,762 [Pharaoh ächzt] 665 00:28:04,057 --> 00:28:06,059 [Abby] Willst du nicht checken, wo wir sind? 666 00:28:06,142 --> 00:28:09,062 Wir gehen doch denselben Weg zurück, den wir gekommen sind. 667 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 -[Pharaoh] Vertrau mir, Abby. -Ok, ich vertraue dir. 668 00:28:12,357 --> 00:28:13,942 [Wasser rauscht] 669 00:28:14,025 --> 00:28:16,319 [Pharaoh] Das könnte er sein. Hier ist der Abhang. 670 00:28:16,403 --> 00:28:18,154 [Abby] Das ist kein großer Wasserfall. 671 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 [Pharaoh] Lass uns gucken. 672 00:28:20,115 --> 00:28:21,950 -Halt dich an den Bäumen fest. -Ja. 673 00:28:23,326 --> 00:28:25,954 [Pharaoh] Abby, sei vorsichtig. Da ist es rutschig. 674 00:28:27,122 --> 00:28:28,581 Such nach dem Schlüssel. 675 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 [düstere Musik] 676 00:28:34,879 --> 00:28:36,464 [Abby] Steht was auf der Karte? 677 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Er soll direkt hier am Wasserfall sein. 678 00:28:39,968 --> 00:28:41,511 [Abby] Hier ist es nicht. 679 00:28:42,971 --> 00:28:45,724 -[Pharaoh] Das ist nicht der Wasserfall. -Alles klar. 680 00:28:46,474 --> 00:28:47,308 [Pharaoh ächzt] 681 00:28:47,392 --> 00:28:48,810 Ich war ziemlich frustriert. 682 00:28:48,893 --> 00:28:51,646 Wir haben da drinnen 10, 15 Minuten verloren. 683 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 -Jetzt können wir nur raten. -[Abby] Na dann. 684 00:28:55,692 --> 00:28:56,943 [Pharaoh] Jepp, jepp. 685 00:28:57,026 --> 00:28:59,279 [Sprecher] Team Bravo ist einmal falsch abgebogen. 686 00:28:59,362 --> 00:29:02,323 Und das gibt Team Alpha die Möglichkeit, wieder aufzuholen. 687 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 [Nikki] Alles klar, wir sind richtig. 688 00:29:04,325 --> 00:29:07,245 [Sprecher] Zum Glück ist es ihnen gelungen, auf Kurs zu bleiben. 689 00:29:07,328 --> 00:29:09,456 -[Leiya] Ist nicht tief. -[Nikki] Wo lang? 690 00:29:10,123 --> 00:29:10,999 Weiter geradeaus. 691 00:29:11,082 --> 00:29:13,126 Komm, Leiya, bleib bei uns. Mach schneller. 692 00:29:13,209 --> 00:29:15,503 Ich weiß. Nein, es geht schon. Ich komme. 693 00:29:15,587 --> 00:29:17,672 Bleib dran. Wegen dir gehen wir nicht langsamer. 694 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 [Leiya] Ich versuch's, wirklich. 695 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 -[Maddy] Mach! -Ach Mist. 696 00:29:20,925 --> 00:29:23,720 -[Nikki] Benutz die Hände. Du schaffst es. -Ich rutsche. 697 00:29:23,803 --> 00:29:26,848 Ich hatte gehofft, Leiya würde im Wasser gut zurechtkommen, 698 00:29:26,931 --> 00:29:29,225 weil sie doch angeblich so gut schwimmen kann. 699 00:29:29,309 --> 00:29:32,228 -[hektische, spannungsvolle Musik] -[atmet schwer] 700 00:29:32,812 --> 00:29:36,107 Stattdessen verhält sie sich wie jemand, der noch nie im Wasser war. 701 00:29:36,691 --> 00:29:37,901 Ich bin sehr angespannt, 702 00:29:37,984 --> 00:29:41,321 weil ich gestern beim Feuermachen mein Vertrauen in sie gesetzt habe. 703 00:29:41,863 --> 00:29:43,573 Und da hat sie schon fast versagt. 704 00:29:44,866 --> 00:29:45,950 [Maddy] Kommt schon. 705 00:29:46,451 --> 00:29:47,535 [Leiya] Oh Shit! 706 00:29:47,619 --> 00:29:48,620 [Leiya schreit auf] 707 00:29:48,703 --> 00:29:52,290 Ich bin eine Kämpferin. Man wird mich nie aufgeben sehen. 708 00:29:53,750 --> 00:29:54,584 [Maddy] Na los! 709 00:29:54,667 --> 00:29:57,253 [Nikki] Benutz deine Hände, Leiya, wie ein Klammeraffe. 710 00:29:57,337 --> 00:30:00,340 [Maddy] Leiya, komm schon, das ist nicht rutschig. Vorwärts! 711 00:30:01,257 --> 00:30:05,178 Ich hab große Zweifel, was Leiya angeht. Ich merke, wie sehr sie zu kämpfen hat. 712 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Du bist zu weit hinter mir. Komm jetzt, mach schneller! 713 00:30:09,098 --> 00:30:10,433 Ganz zu schweigen von morgen. 714 00:30:10,517 --> 00:30:13,728 Wir müssen uns auf einen weiteren Tag im Wettbewerb einstellen. 715 00:30:13,812 --> 00:30:16,022 -Leiya, los, steh auf. -[Nikki] Komm! 716 00:30:16,105 --> 00:30:17,357 Gib mir deine Hand. 717 00:30:17,440 --> 00:30:19,609 Steh auf. Das ist unser Tempo. Los. 718 00:30:20,235 --> 00:30:22,862 Ich frage mich: Macht uns das langsamer? 719 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Leiya, beeil dich. 720 00:30:24,531 --> 00:30:27,033 Ich komme… Mutter… [lacht] 721 00:30:27,116 --> 00:30:28,493 Verlieren wir das Rennen? 722 00:30:30,203 --> 00:30:31,496 -[Piepton] -[Leiya] Mein Knie. 723 00:30:31,579 --> 00:30:34,332 -[Maddy] Weiter große Schritte. -[Leiya] Ich schaff das. 724 00:30:34,415 --> 00:30:35,291 [Musik verklingt] 725 00:30:35,375 --> 00:30:37,669 [Sprecher] Das Teamwork, das sich Alpha und Bravo 726 00:30:37,752 --> 00:30:40,630 im Laufe des letzten Monats erarbeitet haben, ist auf dem Prüfstand. 727 00:30:40,713 --> 00:30:43,258 Sie sind nur so schnell wie ihr schwächstes Glied. 728 00:30:44,342 --> 00:30:47,178 -[Abby] Wieder verlaufen? -Gehen wir hier lang. 729 00:30:47,262 --> 00:30:50,640 Ich sehe, dass Pharaoh Mühe hat, sich in diesem Wald zurechtzufinden. 730 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 -Guck auf die Karte. -[Pharaoh] Was willst du wissen? 731 00:30:53,643 --> 00:30:55,562 -Wo wir sind. -Wir kürzen hier ab. 732 00:30:55,645 --> 00:30:58,565 Wir müssen häufiger auf die Karte sehen und mehr auf den Kompass achten. 733 00:30:58,648 --> 00:31:00,608 Vielleicht müssen wir hier rüber? 734 00:31:00,692 --> 00:31:03,236 Denn dann hätten wir keine Zeit vergeudet. 735 00:31:03,319 --> 00:31:05,154 -Wir müssen den Kompass checken. -Alles gut. 736 00:31:05,238 --> 00:31:07,031 Wir gehen nach Norden, äh… Westen. 737 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 [Abby] Wir sollten den Kompass immer draußen haben. 738 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 [Maddy brüllt] Leiya, weiter! Verdammt! 739 00:31:11,411 --> 00:31:13,705 Leiya, nicht nachdenken! Komm! 740 00:31:13,788 --> 00:31:16,207 [Maddy] Nimm ihre Hand und schieb ihren Arsch rüber. 741 00:31:16,291 --> 00:31:18,835 Leiya, du musst schneller sein. Gib mir deine Hand. 742 00:31:18,918 --> 00:31:20,044 [spannungsvolle Musik] 743 00:31:20,128 --> 00:31:21,963 -Los. -[Maddy] Komm. Verdammt, lauf! 744 00:31:22,046 --> 00:31:24,465 [Nikki] Siehst du, wie schnell du laufen kannst? 745 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Du darfst nicht langsamer werden. 746 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 [Maddy] Wir sind am Wasserfall. 747 00:31:29,220 --> 00:31:30,555 [erhabene Musik] 748 00:31:30,638 --> 00:31:33,683 [Sprecher] Nach einem 7 km langen mühevollen Marsch flussabwärts 749 00:31:33,766 --> 00:31:35,018 ist Alpha das erste Team, 750 00:31:35,101 --> 00:31:38,062 das den Wasserfall erreicht und damit in Führung geht. 751 00:31:38,146 --> 00:31:40,148 [Maddy] Wir sind am Scheißwasserfall. 752 00:31:41,107 --> 00:31:43,318 Ich kann unseren Schlüssel und den von Bravo sehen. 753 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Wir sind als Erste hier. 754 00:31:45,278 --> 00:31:47,614 -[Nikki] Hol die Karte. -[Maddy] Ich hab ihn. 755 00:31:47,697 --> 00:31:51,075 [Sprecher] Neben dem Schlüssel finden die Teams eine zweite Karte, 756 00:31:51,159 --> 00:31:52,660 die sie zur Anlegestelle leitet, 757 00:31:52,744 --> 00:31:54,579 von der aus sie die Bucht überqueren müssen. 758 00:31:54,662 --> 00:31:58,041 Doch davor steh der beschwerliche Weg hinaus aus dem Dschungel. 759 00:31:58,124 --> 00:32:01,085 -[Maddy] Wir gehen auf diesem Pfad raus. -[Nikki] Jepp. 760 00:32:01,169 --> 00:32:03,254 Siehst du, wie schnell du laufen kannst? 761 00:32:03,338 --> 00:32:04,339 -Ja. -So schnell. 762 00:32:04,422 --> 00:32:05,757 Alles gut, gehen wir. 763 00:32:06,925 --> 00:32:09,969 Nikki ist supermotiviert. Wir haben die gleiche Energie. 764 00:32:10,053 --> 00:32:11,804 Unter Druck sind wir sehr stark. 765 00:32:11,888 --> 00:32:13,806 Aber Leiya hat zu kämpfen. 766 00:32:13,890 --> 00:32:16,684 Ich bin nicht eingeschnappt. Ich will nur schneller laufen. 767 00:32:16,768 --> 00:32:17,894 Du kannst schneller sein. 768 00:32:17,977 --> 00:32:20,647 Du hast gemerkt, wie schnell du bist, wenn ich dich ziehe. 769 00:32:20,730 --> 00:32:21,814 [hektische Musik] 770 00:32:21,898 --> 00:32:23,483 [Maddy] Ihre ganzen Selbstzweifel. 771 00:32:24,067 --> 00:32:26,986 Ich werde nicht zulassen, dass uns das das Rennen kostet. 772 00:32:27,070 --> 00:32:28,321 Leiya muss mithalten. 773 00:32:28,905 --> 00:32:30,114 Ok. 774 00:32:30,615 --> 00:32:34,077 Ich hab mega Angst, dass Abbys scheißlange Beine uns noch einholen. 775 00:32:34,577 --> 00:32:36,412 Wir dürfen nicht nachlassen. 776 00:32:37,538 --> 00:32:38,373 [Maddy] Komm! 777 00:32:38,456 --> 00:32:39,749 Ich komme. [ächzt] 778 00:32:39,832 --> 00:32:41,167 [Pharaoh] Ist das 'n Pfad? 779 00:32:41,250 --> 00:32:43,586 -[Abby] Nein. -Ich will mich nicht verlaufen. 780 00:32:43,670 --> 00:32:44,545 [Urwaldgeräusche] 781 00:32:44,629 --> 00:32:48,091 -[Maddy, Englisch] Leiya, beweg dich! -[Abby, Deutsch] Da drüben sind sie. 782 00:32:48,174 --> 00:32:49,384 [spannungsvolle Musik] 783 00:32:49,467 --> 00:32:52,178 [Nikki] Leiya, trockener Boden! Lauf schneller! 784 00:32:52,261 --> 00:32:54,180 -[Pharaoh] Das andere Team? -Ich glaub schon. 785 00:32:54,263 --> 00:32:56,099 Wie kann's sein, dass sie so schnell sind? 786 00:32:56,182 --> 00:32:58,768 Wir müssen so schnell machen, wie wir können. 787 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 -Gehen wir. - Ja. 788 00:33:01,729 --> 00:33:03,606 [Sprecher] Bravos fehlgeleitete Navigation 789 00:33:03,690 --> 00:33:06,025 hat sie vom direkten Weg zum Wasserfall abgebracht, 790 00:33:06,109 --> 00:33:08,903 wodurch Alpha einen deutlichen Vorsprung erlangt hat. 791 00:33:08,987 --> 00:33:11,197 -[Pharaoh] Rutschig. Alles ok? -Ja, alles gut. 792 00:33:11,280 --> 00:33:13,074 [Sprecher] Bravo muss wegen des Fehlers 793 00:33:13,157 --> 00:33:15,493 mehr als einen halben Kilometer wettmachen. 794 00:33:15,576 --> 00:33:17,286 [Abby] Alles ok? Vorsicht. 795 00:33:18,079 --> 00:33:22,041 Dass wir zurückgegangen sind, um den Pfad zu finden, hat seinen Preis. 796 00:33:22,125 --> 00:33:24,460 -[Pharaoh] Komm, hier lang. -[Abby keucht] 797 00:33:25,253 --> 00:33:28,131 Ich spüre eine gewisse Verzweiflung, weil wir so weit zurückliegen. 798 00:33:30,466 --> 00:33:33,094 Wir müssen an Tempo zulegen, um Alpha zu schlagen. 799 00:33:35,138 --> 00:33:37,140 -[Maddy] Leiya, wo bist du? -[ominöse Klänge] 800 00:33:37,223 --> 00:33:38,433 [Nikki] Sie ist hier. 801 00:33:39,350 --> 00:33:40,393 Wir haben's gerockt. 802 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 [Musik wird dramatisch] 803 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Wir waren zuerst da. 804 00:33:42,937 --> 00:33:44,188 [Nikki ruft aus] 805 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Lass uns weitergehen. 806 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Die haben ihren Schlüssel. 807 00:33:49,485 --> 00:33:50,945 -Wow. -Alles klar, gehen wir. 808 00:33:52,071 --> 00:33:54,991 Es ist frustrierend, dass sie den Wasserfall vor uns erreicht haben, 809 00:33:55,074 --> 00:33:56,993 denn jetzt sind sie uns gegenüber im Vorteil. 810 00:33:58,202 --> 00:33:59,495 [Pharaoh] Weiter, weiter. 811 00:33:59,579 --> 00:34:00,621 [dramatische Musik] 812 00:34:00,705 --> 00:34:03,291 [Abby] Ich höre ihn. Der Wasserfall ist in der Nähe. 813 00:34:04,083 --> 00:34:06,502 -Ist er das? Ja, gleich da vorn. -Da ist er. 814 00:34:06,586 --> 00:34:07,587 [Abby] Oh mein Gott. 815 00:34:07,670 --> 00:34:08,921 [Musik verklingt] 816 00:34:12,258 --> 00:34:13,593 Haben wir den Schlüssel? 817 00:34:14,677 --> 00:34:15,553 Oh. 818 00:34:15,636 --> 00:34:17,138 [spannungsvolle Musik] 819 00:34:18,139 --> 00:34:20,600 Und hier ist auch die Wegbeschreibung zur Anlegestelle. 820 00:34:20,683 --> 00:34:23,895 -Gehen wir da runter und holen Zeit auf. -[Pharaoh] Verstanden. 821 00:34:23,978 --> 00:34:24,979 [Abby] Ja. 822 00:34:26,481 --> 00:34:30,902 Ich weiß, dass wir weit hinten liegen. Wir müssen ganz besonders viel Gas geben. 823 00:34:31,903 --> 00:34:34,489 Aber ich mache mir grade ziemlich große Sorgen um Pharaoh, 824 00:34:34,572 --> 00:34:36,991 weil er letzte Nacht kaum geschlafen hat. 825 00:34:39,869 --> 00:34:42,872 Und das könnte seine Orientierung im Wald beeinträchtigen. 826 00:34:44,123 --> 00:34:45,875 -Gehst du vor oder ich? -Ich geh vor. 827 00:34:45,958 --> 00:34:47,126 -[Pharaoh] Ok. -Ja. 828 00:34:47,210 --> 00:34:49,670 Ich muss mich zusammenreißen, Verantwortung übernehmen 829 00:34:49,754 --> 00:34:52,381 und uns in der zweiten Hälfte des Rennens durch den Fluss führen. 830 00:34:52,465 --> 00:34:55,885 Wir müssen rennen und den Anleger so schnell wie möglich erreichen. 831 00:34:56,677 --> 00:34:59,388 [Sprecher] Die Teams haben sich ihre Schlüssel und Wegbeschreibung 832 00:34:59,472 --> 00:35:00,973 zu der Anlegestelle gesichert. 833 00:35:01,057 --> 00:35:05,353 Aber Alphas Vorsprung könnte schrumpfen, wenn Bravo jetzt Leiya im Urwald überholt. 834 00:35:05,436 --> 00:35:07,105 [Nikki] Leiya, Tempo! 835 00:35:07,188 --> 00:35:08,356 Ich versuch's. 836 00:35:08,439 --> 00:35:10,566 -[atmet schwer] -[ernste Musik] 837 00:35:13,611 --> 00:35:14,529 [schreit auf] 838 00:35:15,571 --> 00:35:17,365 [keucht] 839 00:35:17,448 --> 00:35:19,367 [Nikki] Leiya, nicht schlapp machen! 840 00:35:20,743 --> 00:35:21,661 Leiya! 841 00:35:23,830 --> 00:35:24,705 [Leiya] Verdammt. 842 00:35:26,624 --> 00:35:29,627 -[Nikki] Leiya, was ist deine Motivation? -[Leiya] Ok. 843 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 [Nikki] Leiya, deine Motivation! 844 00:35:33,840 --> 00:35:35,842 Leiya ist komplett woanders. 845 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 Nichts von dem, was wir sagen, dringt durch. Sie kommuniziert nicht. 846 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Sie ist einfach nicht bei der Sache. 847 00:35:40,972 --> 00:35:42,223 [keucht] 848 00:35:42,306 --> 00:35:43,558 [Leiya] Oh mein Gott. 849 00:35:43,641 --> 00:35:46,185 Sieh mich an. Atme und weiter geht's, ok? 850 00:35:47,145 --> 00:35:48,312 [Leiya keucht weiter] 851 00:35:48,396 --> 00:35:51,190 [Nikki] Das ist unser Tempo. Werd jetzt nicht langsamer. 852 00:35:51,983 --> 00:35:55,778 Sie ist immer noch zu langsam, und Bravo ist uns auf den Fersen. 853 00:35:57,155 --> 00:35:58,990 Heute Abend müssen wir reden. 854 00:36:00,366 --> 00:36:01,576 [Maddy] Leiya, bleib dran. 855 00:36:02,451 --> 00:36:03,411 [Leiya] Ich komme. 856 00:36:03,494 --> 00:36:05,371 [Maddy] Ich will dich rennen sehen. 857 00:36:05,454 --> 00:36:07,498 [Leiya keucht] 858 00:36:07,582 --> 00:36:10,793 -[Urwaldgeräusche] -[düstere, spannungsvolle Musik] 859 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 -[Pharaoh] Wir müssen nach Süden? -[Abby] Los. 860 00:36:16,924 --> 00:36:19,427 -[Pharaoh ächzt] -Wir holen auf. Wir schaffen das. 861 00:36:19,510 --> 00:36:21,387 [Maddy] Es ist rutschig. Vorsicht. 862 00:36:23,556 --> 00:36:26,601 [Nikki] Du schaffst das. Du machst das verdammt gut, Leiya. 863 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 -Ich glaube, wir kommen jetzt zum Fluss. -[Maddy] Jepp. 864 00:36:29,395 --> 00:36:32,773 -[Nikki] Pass auf, die schwarzen Palmen. -[Maddy] Komm schon, komm! 865 00:36:34,275 --> 00:36:37,486 [Pharaoh] Ich dachte nicht, dass wir die ganze Zeit durch den Fluss laufen. 866 00:36:37,570 --> 00:36:39,197 [Abby] Keine Sorge, wir schaffen das. 867 00:36:39,280 --> 00:36:41,032 -[Sirene heult entfernt] -[ächzt] 868 00:36:41,115 --> 00:36:43,659 -Ich komm schon klar. -[Nikki] Alles ok, komm her. 869 00:36:43,743 --> 00:36:45,077 [Maddy] Jetzt nach rechts. 870 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 [Sprecher] Eine dritte Sirene signalisiert 871 00:36:47,121 --> 00:36:48,998 die Unterbrechung des Rennens für die Nacht. 872 00:36:49,081 --> 00:36:51,626 Suchen wir uns hier irgendwo einen netten Platz zum Übernachten. 873 00:36:51,709 --> 00:36:52,752 [Maddy] Ja. 874 00:36:52,835 --> 00:36:55,421 -[Pharaoh] Die Stelle da sieht gut aus. -Ja, perfekt. 875 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 [Sprecher] Da es im Dunkeln zu gefährlich ist, den Urwald zu durchqueren, 876 00:36:58,591 --> 00:37:01,469 wird eine letzte Sirene am nächsten Morgen den Startschuss 877 00:37:01,552 --> 00:37:05,348 für die finale Etappe des Rennens aus dem Dschungel zur Anlegestelle geben. 878 00:37:05,431 --> 00:37:06,557 [Schaben] 879 00:37:06,641 --> 00:37:08,059 Die Teams wollen keine Energie 880 00:37:08,142 --> 00:37:10,311 für den Aufbau von Unterständen verschwenden 881 00:37:10,394 --> 00:37:12,480 und lagern deshalb unter freiem Himmel. 882 00:37:13,356 --> 00:37:17,360 [Abby] Wir haben weiches Laub als Bett. Wollen wir noch ein kleines Feuer machen? 883 00:37:18,152 --> 00:37:20,696 -Ja. -Dann wird das doch gemütlich. 884 00:37:20,780 --> 00:37:22,823 Ich wüsste gern, wer jetzt vorn liegt. 885 00:37:23,991 --> 00:37:26,369 Ich glaube, wir liegen trotz unseres kleinen Umwegs 886 00:37:26,452 --> 00:37:27,286 gut in der Zeit. 887 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 Auf der zweiten Hälfte der Strecke wussten wir, wo es langgeht, 888 00:37:30,164 --> 00:37:32,250 und wir kamen flussabwärts sehr schnell voran. 889 00:37:32,333 --> 00:37:33,709 Damit haben wir den Zeitverlust 890 00:37:33,793 --> 00:37:36,003 aus der ersten Hälfte vielleicht wettgemacht. 891 00:37:36,879 --> 00:37:39,632 Es ist ein tolles Gefühl, so kurz vor dem Ziel zu sein. 892 00:37:40,132 --> 00:37:41,801 Ja, gute Arbeit heute. 893 00:37:41,884 --> 00:37:43,010 Gleichfalls. 894 00:37:43,094 --> 00:37:44,095 [Abby ächzt] 895 00:37:44,637 --> 00:37:46,597 [Sprecher] Ohne Kenntnis seiner genauen Position 896 00:37:46,681 --> 00:37:49,558 hat Team Bravo am nächsten Morgen eine 9 km lange Strecke 897 00:37:49,642 --> 00:37:51,018 zur Anlegestelle vor sich, 898 00:37:51,102 --> 00:37:53,479 während Alpha fast einen Kilometer zurückliegt. 899 00:37:53,562 --> 00:37:56,023 [Nikki] Solang es noch hell ist, sollten wir besprechen, 900 00:37:56,107 --> 00:37:57,733 wie es heute so gelaufen ist. 901 00:37:58,401 --> 00:37:59,694 -[Maddy] Mhm. -Ok. 902 00:38:01,320 --> 00:38:03,572 Der heutige Marsch war auf jeden Fall brutal. 903 00:38:04,156 --> 00:38:05,866 Aber wenn ich mir die Karte so ansehe, 904 00:38:05,950 --> 00:38:08,327 scheint der Weg morgen viel gleichmäßiger zu sein, 905 00:38:08,411 --> 00:38:10,454 wenn auch vielleicht etwas länger. 906 00:38:11,664 --> 00:38:14,125 -[Insekten zirpen] -Leiya, was sagst du zu heute? 907 00:38:15,126 --> 00:38:16,043 Es war hart. 908 00:38:17,920 --> 00:38:21,090 Mein einziger Gedanke war: "Bleib nicht zurück, halte Schritt." 909 00:38:21,173 --> 00:38:22,800 Mein Gehirn war wie ausgeschaltet. 910 00:38:22,883 --> 00:38:25,928 Mein Körper hat sich nur noch bewegt, bis ich nicht mehr konnte. 911 00:38:26,595 --> 00:38:29,640 Glaubst du, du kannst noch mehr aus dir rausholen? 912 00:38:29,724 --> 00:38:31,517 [sphärische, nachdenkliche Musik] 913 00:38:31,600 --> 00:38:34,312 Ich nehme an, euch ist wichtig, dass ich mehr raushole? 914 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 [sphärische Musik wird düster] 915 00:38:40,109 --> 00:38:42,903 Nikki und ich mussten dich mehrfach mitziehen. 916 00:38:42,987 --> 00:38:44,196 Ich will ehrlich sein. 917 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 Glaubst du, du packst es morgen? 918 00:38:46,198 --> 00:38:49,410 Denn morgen müssen wir genauso Gas geben, wenn nicht noch mehr. 919 00:38:49,493 --> 00:38:52,246 Morgen ist für uns der 1-Million-Dollar-Tag. 920 00:38:54,373 --> 00:38:55,833 Ich weiß es nicht. 921 00:38:56,542 --> 00:39:00,504 Vielleicht ist es für euch einfacher, aber ich gebe wirklich schon alles. 922 00:39:03,132 --> 00:39:04,925 [Urwaldgeräusche] 923 00:39:06,135 --> 00:39:08,763 -Könntest du uns mal kurz allein lassen? -[Leiya] Klar. 924 00:39:12,433 --> 00:39:14,435 [atmet tief ein] 925 00:39:14,518 --> 00:39:16,562 [düstere, angespannte Musik] 926 00:39:18,856 --> 00:39:21,275 Ehrlich, ich bin froh, dass wir sie bei Alpha aufgenommen 927 00:39:21,359 --> 00:39:23,235 und dass wir Zeit mit ihr verbracht haben. 928 00:39:23,319 --> 00:39:25,321 -Ich liebe sie als Mensch. -Ich auch. 929 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Aber ohne sie sind wir schneller. 930 00:39:27,990 --> 00:39:29,033 Denke ich auch. 931 00:39:29,116 --> 00:39:31,535 [sphärische, geheimnisvolle Musik] 932 00:39:35,456 --> 00:39:36,457 Leiya? 933 00:39:41,962 --> 00:39:43,005 [seufzt] 934 00:39:51,764 --> 00:39:53,391 [Musik verklingt] 935 00:39:53,474 --> 00:39:56,018 Wir sind in einer sehr schwierigen Situation. 936 00:39:57,144 --> 00:40:01,357 Aber wir haben darüber gesprochen: Wenn das Team aufgehalten wird, dann… 937 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 …muss die Schwächste gehen. 938 00:40:07,696 --> 00:40:09,490 [melancholische Musik] 939 00:40:11,117 --> 00:40:13,494 Es macht mich traurig, weil ich alles gegeben hab, 940 00:40:13,577 --> 00:40:15,830 auch auf die Gefahr hin, mich zu verletzen. 941 00:40:15,913 --> 00:40:18,582 Ihr wisst, einmal den Knöchel verstaucht, und ich bin raus. 942 00:40:18,666 --> 00:40:20,501 Ich wollte einfach mithalten. 943 00:40:21,127 --> 00:40:24,088 Aber Nikki und ich haben dich mitgeschleift. 944 00:40:25,631 --> 00:40:27,466 Ich glaube nicht, dass Leiya wusste, 945 00:40:27,550 --> 00:40:29,593 worauf sie sich mit Nikki und mir einlässt. 946 00:40:29,677 --> 00:40:32,096 Sie hat nicht damit gerechnet, dass wir so schnell laufen 947 00:40:32,179 --> 00:40:33,973 und nicht erwartet, dass es so schwer wird 948 00:40:34,056 --> 00:40:37,226 und dass sie solche Extremleistungen aus sich rausholen muss. 949 00:40:38,227 --> 00:40:41,105 Ich mach ihr deshalb keinen Vorwurf, aber es kam mir so vor, 950 00:40:41,188 --> 00:40:44,483 als würde ich ihr den Erfolg mehr wünschen als sie ihn sich selbst. 951 00:40:44,567 --> 00:40:47,111 Ich will hier sein. Sonst hätte ich längst aufgegeben. 952 00:40:47,194 --> 00:40:48,404 Das ist nicht gut genug. 953 00:40:48,487 --> 00:40:50,614 -Nicht genug. -Du hältst praktisch nur noch durch. 954 00:40:50,698 --> 00:40:52,658 [weiter melancholische Musik] 955 00:40:54,577 --> 00:40:56,996 Wir lieben dich als Mensch, aber ich weiß nicht, 956 00:40:57,079 --> 00:41:00,166 ob wir gewinnen können, wenn das heute deine Bestleistung war. 957 00:41:00,249 --> 00:41:03,043 Das ist in Ordnung. Es gibt wirklich nichts mehr zu sagen. 958 00:41:03,127 --> 00:41:06,130 Wir müssen das nicht noch mal durchgehen. Vielleicht braucht ihr das. 959 00:41:06,964 --> 00:41:09,467 -[beide] Danke. -Dann viel Glück. [schnieft] 960 00:41:09,550 --> 00:41:10,551 -Danke. -Bye, Leiya. 961 00:41:10,634 --> 00:41:11,677 [Leiya] Ja. 962 00:41:16,765 --> 00:41:17,725 [Maddy seufzt] 963 00:41:18,267 --> 00:41:19,602 [melancholische Musik] 964 00:41:19,685 --> 00:41:21,729 -Ach, so 'ne Scheiße. -[leise] Ist gut. 965 00:41:22,688 --> 00:41:24,064 Das war schrecklich. 966 00:41:24,148 --> 00:41:25,441 [Nikki atmet tief aus] 967 00:41:26,025 --> 00:41:27,902 Aber es war die richtige Entscheidung. 968 00:41:32,615 --> 00:41:33,532 [seufzt] 969 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Ich hab mich mit einem Loch im Fuß durch dieses Rennen gekämpft. 970 00:41:38,787 --> 00:41:42,124 Ich habe ein Kajak die ganze Strecke bis zu Alpha geschleift. 971 00:41:42,208 --> 00:41:44,627 Ich habe es lange unter diesen Bedingungen ausgehalten, 972 00:41:44,710 --> 00:41:46,629 nur um es ans Ziel zu schaffen. 973 00:41:50,841 --> 00:41:54,678 Aber wenn dich niemand haben will, hat es keinen Sinn, darum zu kämpfen. 974 00:41:57,640 --> 00:41:59,892 [weiter melancholische Musik] 975 00:42:09,443 --> 00:42:12,947 Mir ist bewusst, dass ich körperlich nicht in Topform bin. 976 00:42:16,158 --> 00:42:19,161 Aber ich würde nicht aufgeben, wenn es für mein Team in Ordnung wäre, 977 00:42:19,245 --> 00:42:21,330 dass ich ein bisschen langsamer bin. 978 00:42:23,332 --> 00:42:24,208 [Musik stoppt] 979 00:42:24,291 --> 00:42:25,376 [Leuchtrakete knallt] 980 00:42:25,459 --> 00:42:27,461 -[Leuchtrakete zischt] -[emotionale Musik] 981 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 -[japst leise] -[Pharaoh] Ein Leuchtsignal. 982 00:42:33,092 --> 00:42:34,468 [Abby] Sie sind noch zu zweit. 983 00:42:36,053 --> 00:42:38,347 Ist das ein gutes oder ein schlechtes Zeichen? 984 00:42:40,391 --> 00:42:41,475 [Musik verklingt] 985 00:42:42,184 --> 00:42:44,562 [Leiya] Über die ganze Zeit des Spiels wurde ich ignoriert 986 00:42:44,645 --> 00:42:46,522 und herablassend behandelt. 987 00:42:46,605 --> 00:42:48,941 Ich weiß, ich bin mit niemandem gut zurechtgekommen. 988 00:42:49,024 --> 00:42:52,152 Und es stellt sich mir die Frage, ob ich vielleicht das Problem bin. 989 00:42:53,195 --> 00:42:55,281 Aber ich hoffe, dass es einen Sinn gehabt hat, 990 00:42:55,364 --> 00:42:56,490 dass ich hier war. 991 00:42:57,658 --> 00:42:59,660 [Urwaldgeräusche] 992 00:43:03,747 --> 00:43:05,499 [emotionale Musik verklingt] 993 00:43:05,583 --> 00:43:07,418 [Insekten zirpen] 994 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 -[Wind weht] -[dramatische Klänge] 995 00:43:10,546 --> 00:43:11,672 TAG 34 996 00:43:11,755 --> 00:43:13,632 [Sirene heult entfernt] 997 00:43:13,716 --> 00:43:14,842 [Vögel zwitschern] 998 00:43:16,677 --> 00:43:19,680 [Sprecher] Morgenlicht scheint durch die Blätter. Der Dschungel erwacht. 999 00:43:19,763 --> 00:43:22,558 Und die Sirene gibt den Startschuss zur finalen Etappe. 1000 00:43:22,641 --> 00:43:24,435 -[Nikki] Es geht da lang. -Ok, los. 1001 00:43:24,935 --> 00:43:25,853 Los geht's. 1002 00:43:25,936 --> 00:43:27,021 [spannungsvolle Musik] 1003 00:43:27,104 --> 00:43:30,524 Wir müssen zuerst nach Westen gehen. Ganz sicher. 1004 00:43:30,608 --> 00:43:33,444 -Versuchen wir es. -Ich will mich nicht verlaufen. Es stimmt. 1005 00:43:33,527 --> 00:43:35,029 [Abby] Wir werden ankommen. 1006 00:43:36,447 --> 00:43:39,325 Die heutige Etappe ist der wichtigste Teil des Rennens. 1007 00:43:39,408 --> 00:43:41,076 Ich gehe mit derselben Einstellung ran, 1008 00:43:41,160 --> 00:43:43,329 mit der ich in einen Alligatorteich gehen würde. 1009 00:43:43,412 --> 00:43:44,246 HITZE: 38,9 °C 1010 00:43:44,330 --> 00:43:46,832 Wenn du zögerst, verliest du vielleicht eine Hand. 1011 00:43:48,167 --> 00:43:49,835 Hier rum zu den Felsen. 1012 00:43:49,918 --> 00:43:51,211 Wir schaffen das, komm. 1013 00:43:51,712 --> 00:43:54,173 Das ist schließlich ein Rennen um eine Million Dollar. 1014 00:43:54,923 --> 00:43:57,551 -[Maddy] Wir sind im Urwald. -[Nikki] Vorsicht, die Ranken. 1015 00:43:57,635 --> 00:43:59,470 [schnelle Trommelmusik] 1016 00:44:00,220 --> 00:44:02,973 [Sprecher] An der Anlegestelle findet jedes Team ein Kanu vor, 1017 00:44:03,057 --> 00:44:06,143 mit dem es zu dem Rauchsignal auf der anderen Seite der Bucht gelangt. 1018 00:44:06,226 --> 00:44:10,773 Dort führen zwei Taue zu jeweils einer für jedes Team vergrabenen Kiste. 1019 00:44:10,856 --> 00:44:12,816 Das erste Team, das seine Kiste aufschließt 1020 00:44:12,900 --> 00:44:15,235 und das darin enthaltene grüne Leuchtfeuer entzündet, 1021 00:44:15,319 --> 00:44:17,529 gewinnt den 1-Million-Dollar-Preis. 1022 00:44:18,113 --> 00:44:20,908 -[Nikki] Was motiviert uns? -[Maddy] Eine Million Dollar. 1023 00:44:20,991 --> 00:44:22,701 [Nikki] Eine Million Dollar, Baby. 1024 00:44:23,827 --> 00:44:26,288 Maddy und ich sind jetzt sehr zuversichtlich. 1025 00:44:26,789 --> 00:44:30,459 Wir haben keinerlei Ballast mehr, den wir durch den Wald schleppen müssen. 1026 00:44:31,210 --> 00:44:34,505 Wir kommen beide gut im Gelände zurecht, und wir sprinten. 1027 00:44:35,714 --> 00:44:37,216 [Maddy] Vorsicht, glitschig. 1028 00:44:37,716 --> 00:44:39,551 [Nikki] Hübsch. Ein kleiner Sprung. 1029 00:44:39,635 --> 00:44:40,803 Flinke Füße. 1030 00:44:41,679 --> 00:44:43,305 [Maddy] Sind wir richtig? 1031 00:44:43,389 --> 00:44:45,849 [Nikki] Wir sind auf dem richtigen Weg. Alles gut. 1032 00:44:46,892 --> 00:44:48,644 -[Pharaoh] Vorsichtig. -[Abby] Ja. 1033 00:44:48,727 --> 00:44:50,354 [Pharaoh keucht] 1034 00:44:52,147 --> 00:44:54,483 -[Nikki] Alles ok? -Mann, ist das rutschig. 1035 00:44:54,566 --> 00:44:56,402 -[Abby] Hier lang. -[Pharaoh] Du hast recht. 1036 00:44:57,569 --> 00:44:59,697 Immer weiter. Hier ist es flach. Wie schön. 1037 00:44:59,780 --> 00:45:00,823 [Pharaoh] Wir schaffen das. 1038 00:45:00,906 --> 00:45:02,241 [hektische Musik] 1039 00:45:02,324 --> 00:45:04,618 Abby handelt sehr besonnen, und ihre Fähigkeit, 1040 00:45:04,702 --> 00:45:07,579 unter Druck cool zu bleiben, ist eine ziemliche Hilfe. 1041 00:45:07,663 --> 00:45:11,500 Wir werden mehr als genug Energie haben, um diesen letzten Abschnitt zu meistern. 1042 00:45:11,583 --> 00:45:13,293 Gehen wir hier rüber, ok? 1043 00:45:13,377 --> 00:45:15,879 Wir müssen Zeit aufholen. Achte auf deine Füße. 1044 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 [Musik wird spannungsvoll und steigert sich] 1045 00:45:21,427 --> 00:45:24,054 -[Maddy] Wir sind da. Ich seh die Boote. -Oh Gott. 1046 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 [Maddy] Komm! Ins Boot! 1047 00:45:25,639 --> 00:45:27,766 [dynamische, spannungsvolle Musik] 1048 00:45:29,768 --> 00:45:31,520 Wir sind die Ersten. Steig ein. 1049 00:45:34,022 --> 00:45:34,898 [Nikki ächzt] 1050 00:45:34,982 --> 00:45:36,150 Und rudern. 1051 00:45:36,233 --> 00:45:40,404 Zieh! Wir sind erschöpft, aber wir geben noch mal alles. 1052 00:45:40,487 --> 00:45:42,781 -[Maddy] Los. Los. -Zieh! 1053 00:45:43,615 --> 00:45:45,659 Immer in Richtung des Orangenen raus. 1054 00:45:46,827 --> 00:45:48,078 Wir müssen nur geradeaus. 1055 00:45:48,162 --> 00:45:50,581 Ein bisschen gegen die Strömung, aber das ist ok. 1056 00:45:51,248 --> 00:45:52,750 Du musst steuern. 1057 00:45:52,833 --> 00:45:54,460 -Ja. -Ok. 1058 00:45:54,960 --> 00:45:56,628 Ich hab noch nie ein Boot gesteuert 1059 00:45:56,712 --> 00:45:59,298 und musste es jetzt durch die Strömung navigieren. 1060 00:45:59,381 --> 00:46:00,507 -[Maddy] Nach links. -Ja. 1061 00:46:00,591 --> 00:46:02,885 Ich hatte gehofft, die Strömung macht das. 1062 00:46:02,968 --> 00:46:04,386 [Maddy] Wir kämpfen dagegen. 1063 00:46:04,470 --> 00:46:05,512 [Abby keucht] 1064 00:46:05,596 --> 00:46:06,597 [Pharaoh] Los! 1065 00:46:07,347 --> 00:46:08,432 Weiter, Abby! 1066 00:46:08,515 --> 00:46:10,684 [weiter dynamische, spannungsvolle Musik] 1067 00:46:10,768 --> 00:46:11,727 [Nikki keucht] 1068 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 -Toll. -Sie sind noch nicht mal da. 1069 00:46:13,645 --> 00:46:14,730 Ok. 1070 00:46:14,813 --> 00:46:15,981 [Maddy] Nicht aufhören. 1071 00:46:17,608 --> 00:46:19,318 [Nikki] Wir paddelten gegen die Strömung, 1072 00:46:19,401 --> 00:46:22,821 und das fühlte sich fast an, als kämen wir überhaupt nicht vorwärts. 1073 00:46:22,905 --> 00:46:24,698 -[Maddy stöhnt] -Zieh! 1074 00:46:24,782 --> 00:46:25,741 [Pharaoh] Fast da. 1075 00:46:26,283 --> 00:46:29,036 -[Abby] Schau dir das an. -[Pharaoh] Da ist es. Showtime. 1076 00:46:29,119 --> 00:46:30,162 [Abby] Oh mein Gott. 1077 00:46:30,245 --> 00:46:32,664 [Pharaoh] Los, los! Komm schon, los! 1078 00:46:32,748 --> 00:46:34,750 [weiter dynamische, spannungsvolle Musik] 1079 00:46:36,585 --> 00:46:38,086 -Los! -[Abby stöhnt] 1080 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Warte auf mich. 1081 00:46:42,925 --> 00:46:44,009 [Pharaoh] Beeil dich. 1082 00:46:44,510 --> 00:46:45,511 -Fahr. -Alles klar. 1083 00:46:45,594 --> 00:46:46,512 [Abby] Ja. 1084 00:46:48,096 --> 00:46:49,056 Wo müssen wir hin? 1085 00:46:49,139 --> 00:46:50,265 [beide stöhnen] 1086 00:46:50,891 --> 00:46:51,892 Sind sie da? 1087 00:46:52,726 --> 00:46:54,102 -[Nikki] Ja. -Oh mein Gott. 1088 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 -[Nikki] Los geht's. -Komm schon. 1089 00:46:56,021 --> 00:46:57,523 Wir sahen uns um und stellten fest: 1090 00:46:57,606 --> 00:47:00,150 "Oh mein Gott. Abby und Pharaoh sind im Wasser." 1091 00:47:00,234 --> 00:47:02,820 -[Maddy] Zur Mitte des Strandes. -Eins nach dem anderen. 1092 00:47:02,903 --> 00:47:07,115 Wir waren als Erste an der Anlegestelle. Jetzt schaffen wir es als Erste rüber. 1093 00:47:07,199 --> 00:47:08,116 [Maddy] Ja. 1094 00:47:09,201 --> 00:47:11,161 -Ruder nach rechts. -Ok. 1095 00:47:11,745 --> 00:47:14,122 Auf der rechten Seite, hier drüben. Komm schon! 1096 00:47:14,623 --> 00:47:16,959 Es sah so aus, als hätten sie einen deutlichen Vorsprung. 1097 00:47:17,042 --> 00:47:18,377 Also paddelten wir schnell 1098 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 in Richtung des Strandes, wo wir den Rauch sahen. 1099 00:47:21,380 --> 00:47:22,923 Meine Arme schmerzen. 1100 00:47:23,006 --> 00:47:25,342 So fühlt sich eine Million Dollar an, Baby. 1101 00:47:25,425 --> 00:47:26,593 [Maddy stöhnt] 1102 00:47:26,677 --> 00:47:28,595 Wir haben den gleichen Kampfgeist. 1103 00:47:29,096 --> 00:47:31,139 -Ich geb nicht auf. -[Nikki] Auf keinen Fall. 1104 00:47:31,223 --> 00:47:33,058 Wir sind durch die Hölle gegangen. 1105 00:47:33,141 --> 00:47:34,142 [Maddy stöhnt] Ok. 1106 00:47:34,226 --> 00:47:36,144 -Paddel ein Stück nach links. -Ja. 1107 00:47:36,728 --> 00:47:39,773 Wir sahen, dass Alpha schon fast am Strand angekommen war. 1108 00:47:39,857 --> 00:47:42,234 -[Pharaoh] Los, komm schon! -[Abby] Komm, wir schaffen das! 1109 00:47:42,317 --> 00:47:44,069 [Nikki und Maddy stöhnen] 1110 00:47:44,820 --> 00:47:47,823 [Abby] Wir mussten alles geben, um überhaupt noch eine Chance zu haben, 1111 00:47:47,906 --> 00:47:49,157 vor Alpha dort hinzukommen. 1112 00:47:50,284 --> 00:47:51,535 [Maddy seufzt, stöhnt] 1113 00:47:51,618 --> 00:47:53,328 [Nikki] Schön. Tief eintauchen. 1114 00:47:53,412 --> 00:47:56,832 -Oh Baby, wir kommen. -Tief eintauchen, wir schaffen das. 1115 00:47:56,915 --> 00:47:58,292 -Los! -Ja. 1116 00:47:58,375 --> 00:47:59,835 Wir sind schon fast da. 1117 00:47:59,918 --> 00:48:03,005 -[Pharaoh] Mach weiter. -Ja, weiter. Wir sind nah dran. 1118 00:48:03,797 --> 00:48:05,090 [Nikki] Ich seh den Grund. 1119 00:48:05,173 --> 00:48:06,258 [Englisch] Auf geht's! 1120 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 -[Nikki, Deutsch] Ok. -Dreh ein. 1121 00:48:07,968 --> 00:48:08,886 [Nikki] Ja. 1122 00:48:08,969 --> 00:48:10,137 [Maddy stöhnt] 1123 00:48:10,220 --> 00:48:11,889 Beeil dich, nimm den Schlüssel. 1124 00:48:12,431 --> 00:48:13,265 [Nikki] Hab ihn. 1125 00:48:13,348 --> 00:48:15,767 -[abenteuerliche Musik] -[beide keuchen] 1126 00:48:16,643 --> 00:48:17,686 [Maddy] Was jetzt? 1127 00:48:17,769 --> 00:48:18,604 [Nikki] Wo ist… 1128 00:48:18,687 --> 00:48:19,563 Gelb, da drüben! 1129 00:48:19,646 --> 00:48:20,731 -[Maddy] Wo? -Links. 1130 00:48:23,108 --> 00:48:24,026 Verdammt. 1131 00:48:26,236 --> 00:48:28,780 Wir waren schon kurz vorm Strand, als wir sahen, 1132 00:48:28,864 --> 00:48:32,618 dass Nikki und Maddy es vor uns schon ans andere Ufer geschafft hatten. 1133 00:48:33,493 --> 00:48:34,703 [seufzt] Scheiße. 1134 00:48:36,622 --> 00:48:38,832 Wir wussten, wir müssen einen Gang hochschalten, 1135 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 um in diesem Wettbewerb noch eine Chance zu haben. 1136 00:48:41,877 --> 00:48:43,128 Öffne den Knoten. 1137 00:48:45,297 --> 00:48:47,090 Ist es das? Was soll ich machen? 1138 00:48:47,174 --> 00:48:49,676 -[Pharaoh] Weiter, weiter! -[Abby] Bin dabei. 1139 00:48:50,177 --> 00:48:51,178 Fast da. 1140 00:48:51,845 --> 00:48:52,930 Halt das. 1141 00:48:53,013 --> 00:48:53,931 Scheiße. 1142 00:48:54,932 --> 00:48:55,807 Scheiße. 1143 00:48:55,891 --> 00:48:57,017 [Maddy ächzt] 1144 00:48:57,100 --> 00:48:58,018 -[Piepton] -Fuck. 1145 00:48:58,101 --> 00:48:59,686 [beide stöhnen angestrengt] 1146 00:49:01,188 --> 00:49:03,398 -[Maddy keucht] -Ok, es ist draußen. 1147 00:49:03,482 --> 00:49:05,901 -Wir müssen es aufknoten. -[Maddy] Ok. 1148 00:49:06,485 --> 00:49:07,694 -Lass mich. -Ja, mach. 1149 00:49:08,904 --> 00:49:09,780 Gut gemacht. 1150 00:49:09,863 --> 00:49:11,657 -[Pharaoh] Fast geschafft. -[Abby] Ja. 1151 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 -Alles ok? -Ja. 1152 00:49:12,950 --> 00:49:13,784 [Pharaoh] Gut. 1153 00:49:13,867 --> 00:49:16,286 -[Nikki] Mit den Zähnen? Gib her. -[Maddy] Hier. 1154 00:49:16,370 --> 00:49:17,621 [dramatische Musik] 1155 00:49:17,704 --> 00:49:18,872 Gut so. 1156 00:49:18,956 --> 00:49:19,915 Mhm. 1157 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 -[Maddy jauchzt] Du hast es. -Ok. Riecht nach Geld. 1158 00:49:23,585 --> 00:49:25,045 [Pharaoh] Paddel nach links. 1159 00:49:27,631 --> 00:49:29,675 -[beide ächzen] -[Musik schwillt an, stoppt] 1160 00:49:29,758 --> 00:49:31,134 -[Nikki ruft aus] -Sorry. 1161 00:49:31,218 --> 00:49:32,886 Schon ok. Wo ist der Schlüssel? 1162 00:49:32,970 --> 00:49:34,554 Er muss in der Box sein. 1163 00:49:34,638 --> 00:49:36,723 -Nein, der Schlüssel hing da dran. -Was? 1164 00:49:36,807 --> 00:49:39,726 -[Nikki] Der Schlüssel hing an dem Band. -Was? Verdammt. 1165 00:49:39,810 --> 00:49:41,061 -[düstere Musik] -Was? 1166 00:49:41,144 --> 00:49:43,897 [Nikki] Er muss in den Sand gefallen sein. Mach du da weiter. 1167 00:49:43,981 --> 00:49:44,940 Oh mein Gott. 1168 00:49:45,607 --> 00:49:48,819 Ich war in Panik. Den finden wir nie wieder. 1169 00:49:48,902 --> 00:49:50,153 Ich habe in diesem Moment 1170 00:49:50,237 --> 00:49:52,864 eine Million Dollar durch meine Finger gleiten sehen. 1171 00:49:53,407 --> 00:49:56,994 -Nein, nein, mach du hier weiter. -Nein, ich kann nicht. Was? 1172 00:49:57,077 --> 00:49:59,287 Ich schwöre bei Gott, er hing an dem Band. 1173 00:49:59,371 --> 00:50:00,205 So 'n Mist. 1174 00:50:00,288 --> 00:50:01,957 [Pharaoh] Komm schon, komm schon. 1175 00:50:02,040 --> 00:50:05,168 Ich bin in Florida aufgewachsen und hab schon alles Mögliche im Sand verloren. 1176 00:50:05,252 --> 00:50:07,045 Es ist schwer, da was wiederzufinden. 1177 00:50:07,129 --> 00:50:08,714 Keine zehn Meter mehr. 1178 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Das schaffen wir. 1179 00:50:09,756 --> 00:50:12,217 [Nikki] Das gab Abby und Pharaoh Zeit zum Aufholen. 1180 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 Und das konnte ich nicht hinnehmen. 1181 00:50:14,052 --> 00:50:16,555 -[Pharaoh] Gleich da. -[Abby] Alpha hatte Probleme. 1182 00:50:16,638 --> 00:50:20,100 Wir waren fast angekommen und sahen, dass bei den beiden etwas nicht stimmte. 1183 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 [Nikki] Alles gut. 1184 00:50:21,184 --> 00:50:22,602 Nein, ist es nicht. 1185 00:50:23,103 --> 00:50:25,439 Es sah aus, als wäre es etwas Ernstes. 1186 00:50:26,523 --> 00:50:28,066 -[Pharaoh] Komm. -[Abby] Weiter. 1187 00:50:28,567 --> 00:50:30,277 [Maddy] Den Schlüssel verliert man nicht. 1188 00:50:30,360 --> 00:50:32,279 -Ist nicht dein Fehler, aber… -[Nikki] Ja. 1189 00:50:33,488 --> 00:50:35,532 Mach dir keinen Kopf. Alles wird gut. 1190 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 [Pharaoh] Die wissen nicht, was sie machen sollen. 1191 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 [Maddy] Bro. 1192 00:50:40,245 --> 00:50:41,204 [Nikki] Alles gut. 1193 00:50:41,288 --> 00:50:42,789 [Musik verklingt] 1194 00:50:43,415 --> 00:50:45,125 Nein, ich schwör bei Gott. 1195 00:50:45,208 --> 00:50:47,044 -Hier ist er. Ich hab's gesagt. -Oh Gott. 1196 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 -Tu mir das nie mehr an, ok? -[Nikki] Die war nicht richtig zu. 1197 00:50:49,921 --> 00:50:52,466 Nicht deine Schuld, aber mach das nicht noch mal. 1198 00:50:52,549 --> 00:50:53,592 [dramatische Musik] 1199 00:50:54,176 --> 00:50:55,719 [Pharaoh] Du meine Güte. 1200 00:50:55,802 --> 00:50:56,678 Ok. 1201 00:50:59,556 --> 00:51:00,682 -Ok. -[Maddy] Ok. 1202 00:51:00,766 --> 00:51:01,850 [beide] Oh mein Gott! 1203 00:51:01,933 --> 00:51:03,310 -[Nikki jauchzt] -Ok. 1204 00:51:04,061 --> 00:51:04,895 [Nikki jauchzt] 1205 00:51:04,978 --> 00:51:06,730 [Nikki und Maddy schluchzen] 1206 00:51:06,813 --> 00:51:07,773 [Musik schwillt an] 1207 00:51:07,856 --> 00:51:09,983 -[Musik stoppt] -[Maddy] Scheiße. Zünd an. 1208 00:51:10,067 --> 00:51:11,693 [dramatische Musik] 1209 00:51:12,569 --> 00:51:15,155 -[beide schluchzen] -[Musik verklingt] 1210 00:51:15,238 --> 00:51:16,823 [beide schluchzen weiter] 1211 00:51:21,620 --> 00:51:23,538 [sanfte ätherische Musik] 1212 00:51:24,122 --> 00:51:26,374 [Nikki und Maddy schluchzen weiter] 1213 00:51:28,627 --> 00:51:29,836 [Maddy] Oh mein Gott. 1214 00:51:30,420 --> 00:51:31,797 [beide schluchzen] 1215 00:51:31,880 --> 00:51:32,714 [Maddy] Oh mein Gott. 1216 00:51:32,798 --> 00:51:34,841 [Nikki] Wir haben gerade "Outlast" gewonnen. 1217 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Wir haben… 1218 00:51:37,636 --> 00:51:39,554 …eine Million Dollar gewonnen. 1219 00:51:39,638 --> 00:51:41,640 -Oh Gott. -Wir haben die Million gewonnen. 1220 00:51:41,723 --> 00:51:43,934 -Oh mein Gott. [weint] -[heroische Musik] 1221 00:52:16,633 --> 00:52:19,553 Wir haben unser Bestes gegeben. Das ist alles, was zählt. 1222 00:52:22,305 --> 00:52:23,431 [Maddy] Oh mein Gott. 1223 00:52:24,933 --> 00:52:26,268 Ist das unser Geld? 1224 00:52:26,852 --> 00:52:27,978 [Maddy weint] 1225 00:52:28,061 --> 00:52:29,980 Oh mein Gott, Nikki. 1226 00:52:30,605 --> 00:52:31,690 Oh mein Gott. 1227 00:52:32,482 --> 00:52:34,109 [Musik wird emotional] 1228 00:52:35,152 --> 00:52:36,736 [Nikki] Es ist wie im Film. 1229 00:52:39,239 --> 00:52:41,283 Das wird unser Leben verändern. 1230 00:52:41,908 --> 00:52:43,076 Oh mein Gott, Nikki. 1231 00:52:43,160 --> 00:52:44,244 Ich kann… 1232 00:52:44,327 --> 00:52:45,871 Passiert das gerade wirklich? 1233 00:52:45,954 --> 00:52:48,039 Ich träum nicht? Bist du sicher? 1234 00:52:49,166 --> 00:52:52,711 Ich weiß, was das für meine Familie und für mich bedeutet. 1235 00:52:52,794 --> 00:52:54,171 Und für Nikki. 1236 00:52:54,254 --> 00:52:55,881 Ich könnte mir niemanden vorstellen, 1237 00:52:55,964 --> 00:52:58,633 der es mehr verdient hätte, das mit mir zu teilen. 1238 00:52:59,551 --> 00:53:04,014 -[Nikki] Wir haben es geschafft. 16 Leute. -Das wird das Leben meiner Familie ändern. 1239 00:53:04,097 --> 00:53:05,974 Und wir beide haben gewonnen. 1240 00:53:06,558 --> 00:53:07,475 [seufzt] 1241 00:53:07,559 --> 00:53:11,271 [Maddy] Wir sind die ersten Frauen, die diesen Wettkampf gewonnen haben. 1242 00:53:12,147 --> 00:53:14,149 Sie ist wie meine Schwester. 1243 00:53:15,483 --> 00:53:17,235 Wir haben zusammen gelitten und gekämpft. 1244 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Uns verbindet etwas, das niemand verstehen kann. 1245 00:53:20,780 --> 00:53:23,283 Ich hab's gewusst, dass wir gewinnen werden. 1246 00:53:23,366 --> 00:53:24,826 Ich hab's gewusst. [lacht] 1247 00:53:25,368 --> 00:53:27,204 [japst] Oh mein Gott. 1248 00:53:27,287 --> 00:53:28,288 Oh mein Gott. 1249 00:53:28,872 --> 00:53:29,831 Oh mein Gott. 1250 00:53:29,915 --> 00:53:31,541 [japst] Oh mein Gott. 1251 00:53:31,625 --> 00:53:35,712 [Abby] Als wir sie drüben gesehen haben, ist mir das Herz in die Hose gerutscht. 1252 00:53:35,795 --> 00:53:38,048 Denn wir waren nur wenige Meter davon entfernt, 1253 00:53:38,131 --> 00:53:39,549 unsere Kiste zu erreichen, 1254 00:53:39,633 --> 00:53:42,594 um vielleicht doch noch eine Chance auf den Sieg zu haben. 1255 00:53:44,930 --> 00:53:46,097 Es ist einfach… 1256 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Ähm… 1257 00:53:48,058 --> 00:53:49,601 [weiter emotionale Musik] 1258 00:53:49,684 --> 00:53:50,602 [schnieft] 1259 00:53:55,106 --> 00:53:56,483 [schnieft] Hm. 1260 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Scheiße. 1261 00:53:57,692 --> 00:53:59,527 -Gut gemacht. -[seufzt] 1262 00:54:00,403 --> 00:54:01,988 -Gute Leistung. -Ja. 1263 00:54:02,072 --> 00:54:03,698 [Pharaoh] Es tut weh, zu wissen, 1264 00:54:03,782 --> 00:54:06,201 dass wir den Sieg nur knapp verpasst haben. 1265 00:54:06,868 --> 00:54:09,287 Aber ich kann mich auf meine Leute zu Hause verlassen, 1266 00:54:09,371 --> 00:54:11,790 die mich jeden Tag unterstützt haben. 1267 00:54:12,415 --> 00:54:14,292 [melancholische Musik] 1268 00:54:21,508 --> 00:54:22,467 [schnalzt] 1269 00:54:22,550 --> 00:54:25,845 Ich bin einfach nur dankbar, dass ich diese Möglichkeit hatte. 1270 00:54:30,350 --> 00:54:31,685 -Gute Arbeit. -[Abby] Ja. 1271 00:54:31,768 --> 00:54:33,270 Danke. Großartig gemacht. 1272 00:54:33,353 --> 00:54:34,604 -Danke. -Ihr habt es verdient. 1273 00:54:34,688 --> 00:54:36,481 -Schön, euch kennengelernt zu haben. -Super. 1274 00:54:36,564 --> 00:54:37,774 -[Nikki] Echt. -[Abby] Ja. 1275 00:54:37,857 --> 00:54:38,775 [heitere Musik] 1276 00:54:38,858 --> 00:54:40,235 [Maddy] Ihr seid super. 1277 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 [Nikki] Pharaoh und Abby haben das supersportlich genommen. 1278 00:54:42,988 --> 00:54:45,573 Sie sind die Art Mensch, gegen die ich gern antrete. 1279 00:54:45,657 --> 00:54:48,368 Es ist mir eine Ehre, mit ihnen in diesem Spiel gewesen zu sein. 1280 00:54:48,952 --> 00:54:50,203 [Hubschrauber knattert] 1281 00:54:50,287 --> 00:54:52,122 [heitere dynamische Musik] 1282 00:55:06,886 --> 00:55:08,346 [unverständlicher Dialog] 1283 00:55:08,847 --> 00:55:09,889 Ok. 1284 00:55:09,973 --> 00:55:10,932 [Englisch] Los! 1285 00:55:13,393 --> 00:55:14,394 Nimm die Tasche! 1286 00:55:14,477 --> 00:55:15,395 [Nikki jauchzt] 1287 00:55:16,354 --> 00:55:17,689 [sprechen unverständlich] 1288 00:55:18,982 --> 00:55:21,234 [Deutsch] Jede Etappe von "Outlast" war eine Erfahrung, 1289 00:55:21,318 --> 00:55:23,069 die mein Leben verändert hat. 1290 00:55:25,530 --> 00:55:28,491 Ich habe das Gefühl, es hat mich wieder zu dem Menschen gemacht, 1291 00:55:28,575 --> 00:55:29,743 der ich eigentlich bin. 1292 00:55:29,826 --> 00:55:32,620 Und jetzt kann ich wieder ganz ich selbst sein. 1293 00:55:34,164 --> 00:55:35,665 Wir gehen jetzt nach Hause. 1294 00:55:37,334 --> 00:55:38,960 [Motor dreht hoch] 1295 00:55:41,504 --> 00:55:43,923 [weiter heitere dynamische Musik] 1296 00:55:44,007 --> 00:55:46,634 Ich habe eine verdammte Million Dollar gewonnen. 1297 00:55:47,385 --> 00:55:48,970 Oh mein Gott! 1298 00:55:53,808 --> 00:55:55,352 Schau dir die Insel an. 1299 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -[Pharaoh] Hast dich gut geschlagen. -Du auch. Gute Arbeit. 1300 00:56:00,023 --> 00:56:00,982 [Pharaoh] Ja. 1301 00:56:01,066 --> 00:56:03,526 [Nikki] Ich hab grade eine Million Dollar gewonnen. 1302 00:56:03,610 --> 00:56:05,320 [Musik verklingt] 1303 00:56:07,572 --> 00:56:09,491 [langsame, ernste Musik] 1304 00:56:57,122 --> 00:56:58,540 [Musik verklingt]