1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo už rozdělalo oheň. My budeme druzí. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 - Přímo nad tím. - Jdeme na to dobře. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 - Tohle bude ono. - Jo, to bude ono. Cítím to. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 - A je to… Ty vole. - Skoro. Letěl blízko. 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,697 - Překvapil mě ten vyráběný luk. - Mě zas to, jak daleko střílí. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Bravo už zasáhlo cíl. Rozhoduje se mezi námi a Alfou. 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Jsme jediný tým, který si luk vyrobil sám. 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 Ale věřím, že to dáme. Tým Alfa zatím ani nerozdělal oheň. 9 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Tohle nerozfoukáme. Vezmi křesadlo a začni znovu. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Kde k**** je? 11 00:00:45,670 --> 00:00:46,755 Mám radost, 12 00:00:46,838 --> 00:00:48,715 že se zbavíme celého týmu. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Všichni myslí na ty peníze. 14 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Stačí se trefit a budeme druhý finálový tým. 15 00:00:54,679 --> 00:00:56,014 A vyřadíme Alfu. 16 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Jsi blízko. 17 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Je… Dívej se na mě. Ne na ně. 18 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Dívej se na mě. Promiň. Teď se musíme soustředit na tohle. 19 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 - Holky, co se děje? - Přestaň stresovat. To dáš. 20 00:01:08,151 --> 00:01:10,361 Leiya říká, že tohle umí, 21 00:01:10,445 --> 00:01:14,282 a já jsem nadšená, že může ukázat, co v ní je, 22 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 protože v týmu Charlie jí nedali příležitost. Ale Leiya panikaří. 23 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Pane Bože, stůj při nás. Tolik jsme dřely, abychom tohle zvládly. 24 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Zlato, mlč. 25 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Brečí, protože neví, jestli zvládne něco, 26 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 o čem tvrdila, že to dělá často a že jí to jde? 27 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Panebože, co to má být? 28 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Ztratila jsem v ni důvěru. 29 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 To je ono. 30 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 - Panebože. - Ty vole. 31 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Ne. 32 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 - To je ono. - Jo. 33 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Jo. 34 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 - Super, chytlo to. - Jdeme na to. 35 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 - Jo, to je ono. - Foukej. 36 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Jsem poslední, kdo pro svůj tým rozdělal oheň. 37 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 Vědět, co umím, ale nebýt schopná to zvládnout… 38 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Super. 39 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 Nikdy jsem nebyla takhle frustrovaná. 40 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 - Zapálíš mi šíp? - Jo. 41 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Dávej pozor na ten oheň. Ujisti se, že neuhasne. 42 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 Do prčic. 43 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 - Tak jo. Další, Nikki. - Jo. 44 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 To dáš. 45 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 - Ty vole. - Co to bylo za zvuk? 46 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Slyšel jsem to prasknutí. A byl úplně… 47 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Srdce mi kleslo až do kalhot. 48 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Počkej, dej mi ten luk. Podívám se na něj. 49 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Nemáme čas. 50 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Musíme. Zlomí se a končíme. 51 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 - Ty jo. - Láme se. 52 00:02:29,065 --> 00:02:32,443 Snažil jsem se, co jsem mohl. Zpevňoval jsem tu prasklinu, 53 00:02:32,527 --> 00:02:34,154 aby luk ještě vydržel. 54 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Omotej to kolem. 55 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Převazují ho. 56 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Pravděpodobnost, že to vzdám, je naprosto nulová. 57 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Nic mě nedonutí to vzdát. 58 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 - Dáme do toho všechno. - Všechno. 59 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Ty peníze fakt potřebuju. 60 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 Je to nový začátek. 61 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Prosím. 62 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 To je ono. 63 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Ty vole. 64 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 - Tenhle škrtnul. - Přibližuje se. 65 00:02:57,177 --> 00:02:59,095 S prasklým vyráběným lukem. 66 00:03:00,805 --> 00:03:02,348 Jsi čím dál blíž. 67 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Je jen otázka času, kdy jeden z nás trefí cíl. 68 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Děláš si prdel? 69 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Věřím, že tu vlajku trefím, 70 00:03:10,565 --> 00:03:12,942 ale se zapáleným šípem střílím poprvé. 71 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 To snad ne. 72 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 To dáš. 73 00:03:17,363 --> 00:03:21,659 - To bylo blízko. - Charlie dál střílí a já panikařím. 74 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Ty mrcho. 75 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 Říkám si, že takhle nesmíme vypadnout. 76 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 To dáš. Tref se. 77 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Maddy, to dáš. 78 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 No tak. To dáš. 79 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 80 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 - Jo. Trefila se. - Trefila se. 81 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 - Jo! - Ty kráso. 82 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 - Dobře my. - Ty vole. 83 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Panebože! 84 00:03:47,310 --> 00:03:49,812 My to k**** daly. A Charlie je z kola ven. 85 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 - To je na tom nejlepší. - Padáme odsud, k****. 86 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Skvělá práce. 87 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Pojď sem. 88 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Když jsem viděla, jak ta vlajka hoří, moje tělo zaplavila obrovská úleva. 89 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Věděla jsem, že jsme v bezpečí. 90 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 Bravo mělo oheň rychle. 91 00:04:07,997 --> 00:04:09,958 - Fakt rychle. - Pharaoh to umí. 92 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 - To mě fakt vytočilo. - To jo. 93 00:04:13,962 --> 00:04:16,381 Během tohohle úkolu mi došlo, 94 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 jak se Leiya pod tlakem hroutí. 95 00:04:18,967 --> 00:04:20,176 A vyděsilo mě to. 96 00:04:20,260 --> 00:04:23,513 Mám pocit, že jsem poprvé cítila, 97 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 že by Alfa mohla skutečně vypadnout. 98 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Mám trochu strach, 99 00:04:31,688 --> 00:04:34,941 jak budeme ve finále jako tým bojovat. 100 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Charlie je z kola ven. 101 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 - Ahoj. - Čau. 102 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 - Teď zbýváme jen my. - Jo. 103 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Teď už budeme bojovat jen proti Alfě. 104 00:04:43,700 --> 00:04:47,328 - Poslední úkol. To dáme. - Zamyslete se nad těmi botami. 105 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Teď je jasné, že buď ony, nebo my odejdeme jako výherci. 106 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 - Daly jsme to. - Jsou pryč. 107 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 - Skvělá práce. - Jo. 108 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Ať si v****** oko. 109 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Je tak pyšná, že rozdělala ten oheň. 110 00:05:04,304 --> 00:05:07,223 - Strašně jim to trvalo. - Ani křesadlo nepomohlo. 111 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Dali jsme do toho všechno. 112 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 Naše vypadnutí je jako rána na solar. 113 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Hele, to přežití jsme zvládli nejlíp ze všech. 114 00:05:17,400 --> 00:05:19,444 Jo. Odcházíme se vztyčenou hlavou. 115 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 - Nemáme se za co stydět. - To nemáme. 116 00:05:21,821 --> 00:05:23,656 Dali jsme do toho všechno. 117 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 V soutěži, jako je tahle, 118 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 musíte pro vítězství dělat i hnusné věci. 119 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 A to těmhle třem nedělá problém. 120 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Padáme odsud. Jdeme, kluci. 121 00:05:35,835 --> 00:05:38,421 Nebudu lhát, doufám, že vyhraje Bravo. 122 00:05:38,504 --> 00:05:40,548 Ne Leiya a její kámošky. 123 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Já taky. 124 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Potají doufám, 125 00:05:43,801 --> 00:05:46,137 že chytnou malárii a pojedou domů. 126 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Kámo, tohle je fakt na p***. 127 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Udělali jsme pro to maximum. 128 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 S tím málem, co jsme měli. 129 00:05:57,565 --> 00:05:59,484 A rozhodně jim to neulehčíme, 130 00:05:59,567 --> 00:06:02,862 protože oni nám to ztěžovali naprosto maximálně. 131 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 Tohle je naše naposled. Tak jo, kluci. 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo nás okradlo. 133 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 - Chybí nám dvě mačety. - Bravo! 134 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 A Alfa má v týmu zmiji, Leiyu. 135 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Leiya nás asi okradla. 136 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 - Vítej v Alfě. - Jsem moc ráda. 137 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 - Raz, dva, tři. - Charlie! 138 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Nechceme jim dát nic zadarmo. 139 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 - Znič to. - Nedáme jim vůbec nic. 140 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Přišli jsme sem s prázdnou. 141 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 A odcházíme… 142 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 taky s prázdnou. 143 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Další hrnec nedostanou. 144 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 - Jo, Buddy! - Znič to. 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Než odejdeme, možná budeme muset vypálit půl Panamy. 146 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Roztrhej to. 147 00:06:50,535 --> 00:06:51,994 To je ono! 148 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 Od nás nic nedostanou. 149 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Bylo náročné prohrát s lidmi, co nehrají fér. 150 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Ale odcházíme odsud společně a se vztyčenými hlavami. 151 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 Myslím, že odejít, protože to člověk vzdal, je slabé a smutné. 152 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 My odešli jako tým. Odešli jsme spolu. 153 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Když jsem se podíval nalevo, byl tam Buddy. Napravo byl Wes. 154 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Tak to prostě mělo být. 155 00:07:19,939 --> 00:07:23,276 Nebyl to příjemný pocit, ale byl to osud. 156 00:07:24,026 --> 00:07:26,154 Odešli jsme odsud po svém. 157 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Chce se mi fakt srát. 158 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 HRÁČŮ – 5 HRÁČŮ 159 00:07:38,875 --> 00:07:46,257 ALFA – VYPADLA 160 00:07:46,340 --> 00:07:50,970 ALFA 161 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 TVOŘÍ SI VLASTNÍ PRAVIDLA 162 00:07:55,641 --> 00:08:00,563 VYPADLA 163 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 HRA O PŘEŽITÍ 164 00:08:03,107 --> 00:08:05,443 VYPADLA 165 00:08:07,945 --> 00:08:10,198 VYPADL 166 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 JEN JEDEN TÝM MŮŽE VYHRÁT 167 00:08:12,450 --> 00:08:17,288 VYPADL 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,707 ALFA 169 00:08:19,790 --> 00:08:22,084 VYPADLA 170 00:08:22,168 --> 00:08:24,504 VYPADL 171 00:08:24,587 --> 00:08:30,843 OUTLAST: DŽUNGLE 172 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Koukni na to. 173 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 - To snad ne. Zásilka? - Ty kráso. 174 00:08:38,392 --> 00:08:40,561 Další bedna. Překvápko. 175 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Koukněte na to. 176 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 Bedna. 177 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 - Pojďte sem. - Je fakt velká. 178 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Ty vole, co to je? 179 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Vaky na vodu. 180 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Kompas. Bude v tom navigace. 181 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 - A je tu vzkaz. Můžu ho přečíst? - Jo. 182 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 „Dostali jste se až sem, dali do toho srdce, odhodlání a vůli. 183 00:09:02,667 --> 00:09:06,754 Honba za milionem dolarů, který by vám změnil život, 184 00:09:06,837 --> 00:09:08,047 ale nekončí.“ 185 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 „Zítra vstoupíte do srdce džungle, 186 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 abyste získali klíč, který odemkne výhru a zpečetí osud druhého týmu.“ 187 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 „Teď přichází konečné rozhodnutí. 188 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Koho vezmete s sebou do finále?“ 189 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 „Vyrazte, až uslyšíte sirénu.“ 190 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 - Zítra ráno. - Zítra ráno. 191 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 - Je to hrozně rychlé. - To dáme. 192 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 - To dáme. - Ty a já. 193 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 - Panebože. - Už zítra. 194 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Po měsíci boje s živly a překonávání fyzických a psychických sil… 195 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Super, máme tu mapu. 196 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …Alfu a Bravo čeká poslední úkol. 197 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 Dvoudenní závod, na jehož konci čeká výhra milion dolarů. 198 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Budeme muset do džungle. 199 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Týmy začnou na opačných koncích dvacetikilometrové trasy, 200 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 která vede hluboko do džungle k vodopádu. 201 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 - Začínáme tady dole. - Jo. 202 00:09:55,970 --> 00:09:59,390 Týmy budou muset překonat nevyzpytatelné vodní toky 203 00:09:59,473 --> 00:10:01,183 a zarostlou džungli. 204 00:10:01,684 --> 00:10:03,227 Červené tečky jsou značky. 205 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Když je uvidíme, víme, že jdeme správně. 206 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Až dorazí k vodopádu, získají klíč a mapu. 207 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 Ty budou potřebovat k druhé části cesty do cíle. 208 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Zajímalo by mě, co znamená: „Koho vezmete s sebou do finále?“ 209 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Možná je to pro druhý tým, kdyby chtěly být dvě. 210 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Asi jo. 211 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 „Koho vezmete s sebou do finále?“ 212 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Do finále nemusíte dojít s týmem, se kterým jste začali. 213 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 A kdykoli je třeba, 214 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 můžete vyhodit slabý článek. 215 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Přijde mi, že Leiye je jedno, 216 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 že nás dneska málem potopila. 217 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Něco k tomu řeknu. 218 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Je jasné, že náš tým drží při sobě. Do finále půjdeme společně. 219 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Maddy a já jsme absolutně loajální 220 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 a jsme ochotné se s ní o ten milion dolarů rozdělit. 221 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Chceme jí dát šanci. 222 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Jen musíme mít jistotu, že kvůli ní o ty peníze nepřijdeme. 223 00:11:09,627 --> 00:11:12,254 Leiya je podle mě nejslabší článek, 224 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 takže ji možná vyhodí. 225 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 - A navíc nemá boty. - Přesně. 226 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 My z našeho týmu nikoho vyřadit nemusíme. 227 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Ale Bravo má teď jen dva hráče, 228 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 takže jsme v nevýhodě. 229 00:11:26,268 --> 00:11:32,608 Protože pokud něco poděláme, bude to náš konec ohlášený světlicí. 230 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Chci svoje boty. 231 00:11:35,569 --> 00:11:38,698 Zvládnu to i bez nich, to je jasné, ale… 232 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 - Zkus to. - Jo. 233 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Za pokus to stojí. 234 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 Čekají nás dva dny, kdy půjdeme džunglí. 235 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Tahle túra bude rozhodující. A pokud nebude mít boty, 236 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 mohla by nás zpomalovat. 237 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Dej to toho všechno a mluv od srdce. 238 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 - Brzo se vrátím. - Zlom vaz. 239 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Vím, že zítřejší terén bude nepředvídatelný a nebezpečný. 240 00:12:02,513 --> 00:12:06,684 Takže pokud nezískám svoje boty, nebudu schopná udržet s holkami krok. 241 00:12:14,692 --> 00:12:17,194 Svedu to na Morgan, která je ukradla. 242 00:12:17,278 --> 00:12:18,612 I jestli to byla Abby. 243 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Jak jsem poznala Pharaoha a Abby, 244 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 šance na to, že mi je vrátí, je relativně malá. 245 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 To se nepovedlo. Byl to trn. 246 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Propíchl mi nohu. To se mi určitě zanítí. 247 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Šel dost hluboko. 248 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Super. Den před finále mám díru v noze. 249 00:12:46,807 --> 00:12:48,476 TÁBOR BRAVO 250 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 - Ahoj. - Čau. 251 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Je tu i Pharaoh? 252 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 - Je tu. Udržuje oheň. - Super. 253 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Najednou vidím, že jde Leiya. 254 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Gratuluju k dnešnímu výkonu. 255 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 - Byli jste fakt hustí. - Díky. Vy taky. 256 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Vím přesně, proč za námi přišla. 257 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Přišla jsem požádat, abyste mi vrátili boty. 258 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Mám za to, že je vzala Morgan. 259 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 K tobě a Pharaohovi necítím žádnou zášť. 260 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 Ale v týmu Charlie to bylo fakt náročné. 261 00:13:18,380 --> 00:13:21,634 - Teď jsem ráda, že můžu konečně hrát. - Jasně. 262 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 A díky tomu, že jsem se dostala do finále 263 00:13:25,721 --> 00:13:30,518 a že se ho můžu zúčastnit, je celá tahle situace mnohem lepší. 264 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 - Jasně. - A nechci zpomalovat svůj tým. 265 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 A tohle je šance pro vás udělat tu správnou věc. 266 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 Pak, až se na to podíváme zpětně, budeme se cítit mnohem líp. 267 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Vím, že jste s Pharaohem chtěli už od začátku hrát férovou hru. 268 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Věřím, že jsi dobrý člověk. 269 00:13:54,416 --> 00:13:56,627 - Proberu to s Pharaohem. - Jasně. 270 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 - Pak ti přijdu říct. Dobře? - To zní skvěle. 271 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Je to hra a cílem je, aby ostatní vypadli. 272 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 Neudělala jsem nejlepší rozhodnutí, ale vím, že bez toho to prostě nešlo. 273 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Jsme na dosah milionu dolarů, 274 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 ale tohle je týmové rozhodnutí. 275 00:14:19,692 --> 00:14:21,235 Myslíš, že je porazíme, 276 00:14:21,318 --> 00:14:23,821 i když budou mít všechny boty? 277 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Je to hra těžkých rozhodnutí. 278 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Některá ohrožují můj morální kompas, 279 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 ale musím se zamyslet nad tím, 280 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 jestli pak budu v pozici, kdy můžu vyhrát a splnit svoje cíle. 281 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Je to v Božích rukou. Výsledek neovlivním. 282 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Pokud mají aspoň trochu svědomí, udělají tu jedinou správnou věc. 283 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 - Jestli víš, kde ty boty jsou… - Vím. 284 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 - Tak jí je dej. - Dobře. 285 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 - Je to správná věc. - Jo. 286 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 - Je. - Dobře. 287 00:15:01,650 --> 00:15:03,110 Ať vyhrají ti nejlepší. 288 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Vím, že to nebylo snadné, a mám velkou radost. 289 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 - A vzala je Morgan. - Já vím. 290 00:15:09,909 --> 00:15:14,204 Věděla, že jsou tvoje. A to, co teď řeknu, myslím vážně. 291 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 - Hodně štěstí zítra. - Díky. Vážím si toho. 292 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 - Zlomte vaz. - Díky. 293 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 - A díky, Abby. - Jo. 294 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Hodně štěstí zítra. 295 00:15:25,257 --> 00:15:26,967 Vždycky se snažím žít tak, 296 00:15:27,051 --> 00:15:30,137 abych co nejmíň litoval svých činů. 297 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 A přesně tohle byl ten případ, 298 00:15:32,723 --> 00:15:35,309 kdy jsem věděl, že pokud tohle neudělám, 299 00:15:35,392 --> 00:15:36,936 budu toho později litovat. 300 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Pokud prohrajeme, vyhrály férově. 301 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Jo, prostě to byla ta jediná správná věc. 302 00:15:45,569 --> 00:15:48,989 Moje boty. Už žádné trny a bodláky. 303 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Pořád si nemyslím, že to dají fyzicky. 304 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 - My to dáme. - Souhlasím. 305 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Ať je to férový souboj. 306 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 - Výhra pak bude o to sladší. - Jo. 307 00:16:02,169 --> 00:16:05,923 TÁBOR ALFA 308 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Oni ti je dali? 309 00:16:07,800 --> 00:16:09,426 Ty kráso! Jo! 310 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Díkybohu. Pojď sem. 311 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Jen pojď. 312 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Mám fakt radost, že ti je vrátili. 313 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Zatmělo se mi. Mluvila jsem od srdce. 314 00:16:18,268 --> 00:16:20,145 Abby jsem řekla, že chci věřit, 315 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 že v reálném světě je dobrý člověk. 316 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 To pro ni musela být facka. Třeba jí došlo, jak se chovala. 317 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 - Došlo jim to. Dávalo to smysl. - Super. 318 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Já bych jí na férovku řekla, ať nedělá krávu a dá mi je. 319 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Člověk musí apelovat na city. 320 00:16:38,831 --> 00:16:40,499 Pro naše finalisty 321 00:16:40,582 --> 00:16:44,461 bude poslední noc nejspíš dost podobná té první. 322 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 Blíží se totiž velká bouře. 323 00:16:49,800 --> 00:16:51,135 Mám nápad. 324 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Pardon. 325 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Kajak je vodotěsný, tak bychom z nějak mohly udělat celtu. 326 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 - To je ono. - Chceš s tím pomoct? 327 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Jo, tady to… 328 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 chceme mít rovné. Přesně tady. 329 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Věřím svým schopnostem, 330 00:17:11,405 --> 00:17:13,032 ale během dnešního úkolu 331 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 jsem měla velký problém rozdělat oheň. 332 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Protože jsem nová členka týmu, 333 00:17:18,162 --> 00:17:22,708 chci Alfě dokázat, že dokážu být přínosná. 334 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 - To je ono. - Super. 335 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Táta je inženýr a já od něj… 336 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 - Máš to v genech. - Něco jsem asi pochytila. 337 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Takhle. 338 00:17:30,841 --> 00:17:32,301 To je ono. Dej to tak. 339 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Tahle poslední výzva nás dělí od toho milionu dolarů. 340 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 Proto je zásadní, abychom se dneska dobře vyspaly. 341 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Přístřešek, do kterého neteče, je výhoda. 342 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 - Leiyo, to je geniální. - Díky. 343 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 To funguje líp než to, co bylo minule. 344 00:17:49,109 --> 00:17:53,072 - Teď máte celtu z kajaku. - I ty. Teď máme celtu z kajaku. 345 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Členové Brava se rozhodli šetřit energií a přečkat bouři, 346 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 aniž by hledali potravu nebo jakkoli vylepšovali přístřešek. 347 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Tohle je poslední noc v táboře. 348 00:18:05,167 --> 00:18:07,878 Poslední noc. Jsme tu už… 349 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 fakt dlouho. 350 00:18:10,380 --> 00:18:11,298 Mám toho dost. 351 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Já taky. 352 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Dáme do toho všechno. Děláme to kvůli našim rodinám. 353 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh chce mít svoji rezervaci pro aligátory 354 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 a chce požádat svou přítelkyni o ruku. 355 00:18:23,143 --> 00:18:24,728 - Jo. - Jsem připravená. 356 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 To je slejvák. 357 00:18:35,280 --> 00:18:36,365 TÁBOR BRAVO 358 00:18:36,448 --> 00:18:38,325 Všechna ta vlákna jsou mokrá. 359 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Panenko skákavá. 360 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 - Už aby bylo ráno. - To teda. 361 00:18:44,373 --> 00:18:46,166 Ale Alfa je na tom stejně. 362 00:18:48,168 --> 00:18:49,086 TÁBOR ALFA 363 00:18:49,169 --> 00:18:51,380 Díky kajaku jsme v suchu. 364 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Jo. 365 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Díkybohu, že jsme ho tam daly. 366 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 33. DEN 367 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Noční bouřka s ránem ustala. 368 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 Oba týmy čekají na sirénu, která odstartuje finále. 369 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Včera v noci to bylo utrpení. Byla to fakt hrůza. 370 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Jo. Vůbec jsem nespal. 371 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Poslední noc v táboře byla děsná. 372 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Byli jsme promočení a prochladlí. 373 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 Celou noc jsme skoro nezamhouřili oka. 374 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Takže mám z finále trochu obavy. 375 00:19:28,125 --> 00:19:30,711 Tohle bude nejdůležitější túra, 376 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 na kterou se kdy vydáme. 377 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Takže do toho dáme všechno. 378 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 - Ještě jedno vítězství nad Alfou. - Je to tak. 379 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 - To dáme. - Jasně. 380 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 A je to tady. 381 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 TÁBOR ALFA 382 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 - Dneska půjdeme k řece. - Jo. 383 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 A tam se popereme s tím, co nás čeká. 384 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Cestou se stanou věci, se kterými nepočítáme. 385 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Celou dobu jsme byli jen u pobřeží, kousek od pláže. 386 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Tentokrát jdeme do hluboké džungle. 387 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 Podle mě ani netušíme, co nás tam čeká. 388 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Protože v noci fakt lilo, 389 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 nevíme, jak rozvodněná ta řeka bude. 390 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 Když nám noha uvízne mezi kameny, 391 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 i mělká řeka nás dokáže strhnout. 392 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Musíme mít jistý krok. 393 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Musíme si držet rychlé tempo. 394 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Žádné zastavování. 395 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Nejsem tu proto, abych se dostala až sem, a nevyhrála. 396 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Pokud někdo z nás bude mít pocit, že to nedává a že to nezvládne, 397 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 jsme dost nesobecké na to, abychom věděly… 398 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 - Kdy odejít. - Přesně. 399 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Dneska závodíme o milion dolarů 400 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 a já nedovolím, aby nás cokoli zastavilo. 401 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Hlavní cíl je vyhrát jako tým. 402 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 - Chápete mě? - Jo, chápu. 403 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 - Vyrážíme. - Jo. 404 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 - Je to tady. - Jdeme na to. 405 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Pryč z tohohle pekla. 406 00:21:02,928 --> 00:21:04,721 - To dáme, dámy. - Ty kráso. 407 00:21:04,805 --> 00:21:06,139 Milionová túra. 408 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Musíme dělat to, co doteď. 409 00:21:08,308 --> 00:21:09,268 Jo. 410 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 To dáme. 411 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 To zvládneme. 412 00:21:13,230 --> 00:21:15,065 Začátek finálového závodu 413 00:21:15,148 --> 00:21:17,901 je pro každý tým někde jinde. 414 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 Ale oba leží uvnitř džungle. 415 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Vítá nás nová část ostrova. 416 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 Půjdou do srdce ostrova, 417 00:21:26,201 --> 00:21:29,121 které je zarostlé deštným pralesem. 418 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 Místní mu říkají el Corazón del Diablo. Ďáblovo srdce. 419 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Je to neúprosný terén plný hustého křoví, 420 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 trnitých lián, 421 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 vysokých stromů 422 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 a nevyzpytatelného terénu. 423 00:21:48,348 --> 00:21:52,602 To z tohohle místa dělá jedno z nejnáročnějších míst pro túru na světě. 424 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Nevadí, pokud se trochu rozdělíme. 425 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Dokud se vzájemně vidíme, jsme v pohodě. 426 00:22:00,485 --> 00:22:03,238 Týmy se vydají opačným směrem k vodopádu, 427 00:22:03,322 --> 00:22:05,032 který je uprostřed džungle. 428 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 Tam najdou klíč a instrukce pro zítřejší část závodu. 429 00:22:09,828 --> 00:22:13,373 Alfa začne sedm kilometrů po proudu od vodopádu 430 00:22:13,457 --> 00:22:15,292 a jako cesta jim poslouží řeka. 431 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Bravo začne na druhé, 13kilometrové stezce, 432 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 která vede zalesněnými kopci. 433 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 Pak sestoupají k vodopádu. 434 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 Topografie obou tras představuje jedinečné výzvy. 435 00:22:26,845 --> 00:22:28,263 Kvůli těmto podmínkám 436 00:22:28,347 --> 00:22:32,225 můžou týmy očekávat, že k cíli dorazí přibližně stejně. 437 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 Taky je možné, že se na cestě potkají. 438 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 Aby Alfa a Bravo čelily stejným překážkám, 439 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 džungli se pokusí opustit po cestě svého soupeře, 440 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 než se závod za soumraku pozastaví. 441 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Čím dál se před setměním dostanou, 442 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 tím kratší vzdálenost budou muset urazit druhý den. 443 00:22:53,288 --> 00:22:54,373 Za svítání 444 00:22:55,040 --> 00:22:58,126 jejich cesta skončí na západním pobřeží ostrova… 445 00:22:58,210 --> 00:22:59,086 CÍL 446 00:22:59,169 --> 00:23:02,798 …kde je čeká poslední zkouška, která mezi nimi a výhrou stojí. 447 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Pane Bože, stůj při nás. 448 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 - A doveď nás do cíle jako tým. - Jo. 449 00:23:13,100 --> 00:23:14,184 Budu udávat tempo. 450 00:23:14,267 --> 00:23:15,769 Týmy jsou na startu 451 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 a čekají na zvuk druhé sirény, 452 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 která zahájí začátek milionového závodu. 453 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 - Jdeme na to, dámy. - Kdo potřebuje, ať se vyčůrá. 454 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 - Jsme v džungli, Seane. - Byl by hrdý. 455 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Až to uvidí, bude se usmívat. 456 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Bude nám fandit. 457 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 - Milionová túra. - Je to tak. 458 00:23:32,536 --> 00:23:34,162 TÁBOR ALFA 459 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Jdeme na to! 460 00:23:36,706 --> 00:23:38,792 - Jdeme na to! - A je to tady. 461 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Ostré kameny. 462 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 - Přechod přes řeku. - Jo. 463 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Není moc hluboká. 464 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Pozor na díry. 465 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 - Stezka bude asi tady. - Půjdeme tudy. 466 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 Tak jo. Jsme u řeky a jdeme doleva. 467 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Trochu to klouže. 468 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 - Je tu hloubka. - Bože. 469 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 - V pohodě? - Jo, neboj. 470 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Super. 471 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Naše stezka začíná průchodem řekou. 472 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 Všechny jsme byly najednou v šoku. 473 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 - Pojď, Leiyo. - Trochu to klouže. 474 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 - Strašně to klouže. - Jsou tu silné proudy. 475 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Jdeme proti proudu a všude jsou kameny. 476 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Nevíme, kam šlapeme, a je to… 477 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Je to drsný začátek závodu. 478 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Trochu to klouže, ale jde to. 479 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Doufám, že… 480 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Sakra. 481 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Je to hluboké. 482 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 Kvůli včerejšímu dešti stoupla hladina řeky. 483 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Tady se něco zaseklo. Vypadá to na kmen. 484 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 Voda je tak hlubší, zakalenější 485 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 a každý jejich krok je nejistý. 486 00:24:47,694 --> 00:24:49,029 Panebože. 487 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Je to dobré. 488 00:24:50,947 --> 00:24:55,535 Bravo čelí na pevném povrchu džungle menším překážkám, 489 00:24:55,619 --> 00:24:58,663 ale stále mají před sebou 11 kilometrů husté vegetace, 490 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 která je dělí od vodopádu. 491 00:25:00,665 --> 00:25:02,584 Myslím, že… Půjdeme tudy. 492 00:25:02,667 --> 00:25:04,628 Je to stezka pro prasata. Vidíš? 493 00:25:05,128 --> 00:25:07,547 - Musíme být napravo od ní. - To není ona. 494 00:25:08,423 --> 00:25:09,633 - Víš to jistě? - Jo. 495 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Tohle nevypadá jako stezka. 496 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Tady je. 497 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 - Jo, tudy. - Super. Pecka. 498 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 - A jsme zpátky na stezce. - Jo, jdeme dobře. 499 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 Jsi rozený navigátor. 500 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Hledáme si cestu džunglí, což je po včerejší probdělé noci 501 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 dost vyčerpávající. 502 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Opatrně. Hlavně se nezraň. 503 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Jedeme čistě na adrenalin. 504 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 - Pozor. - Jo. 505 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Vypadá to, že jdu správně. 506 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Ale jsou části pralesa, kde všechno vypadá stejně. 507 00:25:47,587 --> 00:25:50,423 Mrkneš na kompas? Jdeme správným směrem? 508 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 - Jo. - Na sever? 509 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Jo, teď na severozápad. 510 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 To dáme. Máme skvělé tempo. 511 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 - Musíme se dostat k vodopádu. - Jo. 512 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 Navzdory navigačním potížím 513 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 se Bravo dostalo do vedení. 514 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 Jsou v půlce kopcovité trasy. 515 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Na druhou stranu Alfu dělí od vodopádu ještě čtyři kilometry řeky. 516 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Trochu to klouže. 517 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 - Jdi řekou. Do prdele. - Jo. 518 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 Musíš trochu níž. 519 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 - Už jdu. Do prdele. - Jasně. 520 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 - Jdi rovně. Super. Jdi. - Jo. 521 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Promiň. - Díra! 522 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Pozor na díru. 523 00:26:26,418 --> 00:26:29,546 - Jde nám to dobře, holky. - Leiyo, větší kroky. Pojď. 524 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Přikrč se. 525 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Vedeš si skvěle, Leiyo, vážně. 526 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Máme dobrý čas. Je to k******* těžké. 527 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 - Kudy máme jít? - Až k soutoku. 528 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 - Bohužel neexistuje snadná cesta. - To ne. 529 00:26:42,851 --> 00:26:44,644 Dělej větší kroky, Leiyo. 530 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Na tomhle terénu je nejtěžší, 531 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 že člověk udělá krok a klidně se může stát, že upadne. 532 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Trochu to tu klouže. 533 00:26:54,613 --> 00:26:55,989 Tak jo. Velké kroky. 534 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 Pojď. Velké kroky. 535 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Nesmím být pozadu, 536 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 ale snažím se nezranit, abych tým nezdržovala. 537 00:27:03,455 --> 00:27:06,041 Chviličku, už jdu. 538 00:27:06,833 --> 00:27:11,129 Alfa jde proti proudu řeky až k bodu, kde musí udělat důležité rozhodnutí. 539 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 To je ten soutok? 540 00:27:13,006 --> 00:27:15,550 Chybná volba by je poslala špatným směrem 541 00:27:15,634 --> 00:27:18,219 a definitivně upevnila náskok soupeřů. 542 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Podíváme se do mapy. Tady je soutok. Musíme doprava. 543 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 - Dobře. - Jo, tohle je soutok. 544 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Tak jo. 545 00:27:26,603 --> 00:27:29,856 Zatímco tým Alfa je v polovině cesty k vodopádu… 546 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 VODOPÁD ALFA 547 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 …tým Bravo se blíží k prvnímu cíli. 548 00:27:33,777 --> 00:27:35,737 TÁBOR BRAVO 549 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 - Jdeme pořád na sever? - Jo. 550 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Vytáhni mapu. 551 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Takže půjdeme tudy, viď? 552 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Jo, podle mapy jo. 553 00:27:44,871 --> 00:27:47,916 Takže budeme muset někde ostře zahnout doleva. 554 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Tohle je podle mě ta stezka. 555 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 - Měli bychom vyndat kompas. - Ne. 556 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Ne? Jsi si jistý? 557 00:27:57,217 --> 00:27:58,968 Slyším to. Pojď za mnou. 558 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 A nezkontroluješ podle kompasu, že jsme tam, kde myslíme? 559 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Přijde mi, že se vracíme. 560 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 - Věř mi, Abby. - Dobře. Věřím ti. 561 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 To bude ono. Je tady útes. 562 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 - To není moc velký vodopád. - Podíváme se blíž. 563 00:28:19,948 --> 00:28:21,700 - Drž se stromů. - Jasně. 564 00:28:23,243 --> 00:28:25,829 Opatrně, Abby. Může to klouzat. 565 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Tak jo, hledej ten klíč. 566 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 Není v té mapě něco bližšího? 567 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Jen to, že je u vodopádu. 568 00:28:40,468 --> 00:28:41,720 Tohle nebude ono. 569 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 To není ten vodopád. 570 00:28:44,347 --> 00:28:45,598 Nevadí. Jdeme. 571 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Byl jsem frustrovaný, 572 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 protože jsme tam strávili asi 15 minut. 573 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 - Někde to musíme zkusit. - Jasně. Dobře. 574 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Jo. 575 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Tým Bravo špatně zahnul, 576 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 takže Alfa má šanci ho dohnat. 577 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Tak jo, jsme v pohodě, holky. 578 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Naštěstí se jim podařilo udržet si správný směr. 579 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 - Není moc hluboká. - Kudy? 580 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Pořád rovně. Prostě jdi. 581 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Leiyo, drž se nás. Musíš zrychlit. 582 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Jasně. Už jdu. 583 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Musíš se nás držet. Nemůžeme zpomalit. 584 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 - Fakt se snažím. - Musíš zrychlit. 585 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 - Panebože. - Použij ruce. To dáš. 586 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Klouže to. 587 00:29:23,636 --> 00:29:30,059 Myslela jsem, že Leiya si s vodou tyká, protože má být dobrá plavkyně. Prý. 588 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Ale přijde mi, jako by byla ve vodě poprvé. 589 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 - Brzo mi dojde trpělivost. - Do prdele. 590 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 Včera jsem jí věřila, že rozdělá oheň. 591 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 Ale moc jí to nešlo. 592 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Do prdele. 593 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Ale jsem bojovnice. 594 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 Nikdy neuvidíte, že bych něco vzdala. 595 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Pospěšte. 596 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Použij ruce. To dáš. Buď jako opička. 597 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Leiyo, dělej. Neklouže to, tak zrychli. 598 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Začínám o Leiye pochybovat. 599 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Nedává to. 600 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Dělej, Leiyo. Jsi pozadu. Musíš zrychlit. 601 00:30:08,848 --> 00:30:09,974 A zítra nás čeká 602 00:30:10,058 --> 00:30:13,603 druhý den soutěže, se kterým je třeba počítat. 603 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 - Leiyo, dělej. Vstávej. - Dělej. 604 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Dej mi ruku. Vstávej. Takhle rychle musíš jít. Dělej. 605 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Přemýšlím o tom, jak moc nás zpomalí. 606 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 - Leiyo, zrychli. - Už jdu. Ty vole… 607 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 A jestli kvůli ní prohrajeme. 608 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 - Moje koleno. - Pojď. 609 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 - To dáš. - Velké kroky. 610 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Mám to. 611 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Závod prověřuje způsob spolupráce, který si oba týmy za ten měsíc nastavily. 612 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 Jsou jen tak rychlí jako jejich nejslabší článek. 613 00:30:44,342 --> 00:30:46,719 - Zase jsme se ztratili? - Půjdeme tudy. 614 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Pharaoh má velký problém zorientovat se v tomhle pralese. 615 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Mrkni do mapy. 616 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 - Co uvidím? - Kde jsme. 617 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 - Tady je zkratka. - Musíme víc koukat do mapy. 618 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 Musíme víc sledovat kompas. 619 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Možná to musíme přejít tady. 620 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Protože pak nebudeme zbytečně ztrácet čas. 621 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 - Musíme koukat na kompas. - Nemusíme. Jdeme na severozápad. 622 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 I tak bychom ho měli vyndat. 623 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiyo, pospěš si, k****! 624 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiyo! Nepřemýšlej a pojď. 625 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Vezmi ji za ruku a dotáhni ji sem. 626 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiyo, musíš zrychlit. Dej mi ruku. 627 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 - Dělej, k****. - Pojď. 628 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Vidíš, jak rychle jdeš? 629 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Nemusíš zpomalovat. 630 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Ty vole, jsme u vodopádu. 631 00:31:30,680 --> 00:31:33,892 Po vyčerpávajících sedmi kilometrech proti proudu řeky 632 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 je Alfa ve vedení a jako první se dostává k vodopádu. 633 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Pospěšte, holky. Jsme tady, k****. 634 00:31:40,815 --> 00:31:41,941 Vidím náš klíč. 635 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 Vidím klíč Brava. 636 00:31:43,401 --> 00:31:45,194 Vím, že jsme první. 637 00:31:45,278 --> 00:31:46,696 Vezmi tu mapu. 638 00:31:46,779 --> 00:31:47,614 Mám to. 639 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Kromě záhadného klíče je tam druhá mapa, která týmy zavede k molu, 640 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 kde na ně čeká plavidlo. 641 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Ale nejdřív se musí dostat ven z džungle. 642 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 - Jenom půjdeme po stezce. - Jo. 643 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 - Vidíš, jak rychle jdeš, když tě táhnu? - Jo. 644 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Tak rychle můžeš jít. - Jdeme. 645 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki je extrémně namotivovaná. 646 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Je úplně stejná jako já. Pod tlakem je ostrá. 647 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Na druhou stranu Leiya to vůbec nedává. 648 00:32:13,890 --> 00:32:16,184 Nejsem naštvaná. Chci jít rychleji. 649 00:32:16,267 --> 00:32:17,894 Můžeš jít rychleji. 650 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Když tě táhnu, jdeš rychleji. A takhle rychle můžeš jít. 651 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Pořád o sobě pochybuje. 652 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Nedopustím, abychom kvůli tomu prohrály. Leiya s námi bude muset držet krok. 653 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Tak jo. 654 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Mám obrovský strach z toho, že nás Abbyiny dlouhé nohy doženou. 655 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 To nesmíme dopustit. 656 00:32:37,538 --> 00:32:39,165 - Leiyo, pospěš. - Jdu. 657 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 - Je to ta stezka? - Ne. 658 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Nechci se ztratit. 659 00:32:44,587 --> 00:32:46,589 Leiyo, dělej. Pohni zadkem. 660 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 Jsou támhle. 661 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiyo, nejsme ve vodě. Zrychli. 662 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 To jsou holky? 663 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Myslím, že jo. 664 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 Blbost, takhle rychle nešly. 665 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Musíme jít tak rychle, jak jen to půjde. 666 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 - Jdeme. - Jasně. 667 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 Špatná odbočka je svedla z přímé cesty, 668 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 která k vodopádu vede, a kvůli tomu je teď Alfa ve vedení. 669 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 - Klouže to. Jsi v pohodě? - Jo, jsem. 670 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Bravo teď kvůli chybě musí ujít přes půl kilometru navíc. 671 00:33:15,576 --> 00:33:17,120 Jsi v pohodě? Opatrně. 672 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Ta naše malá chyba, kdy jsme se ztratili, nás stála čas. 673 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Tudy. 674 00:33:24,544 --> 00:33:29,757 Jsem opravdu zoufalá, protože jsme kvůli tomu pozadu. 675 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Takže musíme zrychlit, abychom dohnali Alfu. 676 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiyo, kde jsi? 677 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Tady je. 678 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Daly jsme to. 679 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Byly jsme první. 680 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Jdeme dál. 681 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 Už mají ten klíč. 682 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 - Ty jo. - Tak jo, jdeme. 683 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 To je frustrující, protože k vodopádu dorazily před námi. 684 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 Mají nad námi navrch. 685 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Pokračuj. 686 00:34:00,705 --> 00:34:02,999 Slyším ho. Vodopád je blízko. 687 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 To je ono? Jo. Támhle. 688 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Támhle to je. 689 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Ty bláho. 690 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Máme klíč? 691 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Super. A je tu mapa k molu. 692 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Musíme se tam dostat a získat časový náskok před Alfou. 693 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 - Jasně. - Jo. 694 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Vím, že jsme pozadu. 695 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Musíme do toho fakt šlápnout. 696 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Ale mám obavy o Pharaoha, 697 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 protože včera v noci vůbec nespal. 698 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 A to má dopad na jeho schopnost orientovat se v pralese. 699 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 - Povedeš ty, nebo já? Jo. - Klidně já. 700 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Musím se kousnout, chopit se vedení 701 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 a provést nás řekou a druhou půlkou závodu. 702 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Musíme běžet a dostat se k molu co nejrychleji. 703 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Oba týmy mají svůj klíč a mapu cesty k molu. 704 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 Ale vedení Alfy není jisté, pokud bude Bravo rychlejší než Leiya. 705 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiyo, přidej. Dělej. 706 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Snažím se. 707 00:35:17,323 --> 00:35:18,699 Leiyo, dělej! 708 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiyo! 709 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 K****. 710 00:35:26,624 --> 00:35:28,709 Mluv s námi. Co tě žene kupředu? 711 00:35:28,793 --> 00:35:29,627 Tak jo. 712 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiyo, co tě žene? 713 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya je úplně mimo. Neslyší nic z toho, co říkáme. 714 00:35:37,760 --> 00:35:40,888 Nekomunikuje. Není tu s námi. Je úplně mimo. 715 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Panebože. 716 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Podívej se na mě. Dýchej a šlapej. Pojď. 717 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Takhle rychle jdeme. Nezpomaluj. Pojď. 718 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Není schopná jít rychleji. A oni jsou nám v patách. 719 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Ať děláme, co děláme. 720 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Večer si budeme muset promluvit. 721 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiyo, zrychli. 722 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Už jdu. 723 00:36:03,494 --> 00:36:05,997 Když se otočím, chci vidět, že běžíš. 724 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 - Musíme jít na jih, jo? - Jdeme. 725 00:36:17,425 --> 00:36:19,427 Myslím, že jsme blízko. To dáme. 726 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Klouže to, pozor. 727 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 To dáš. 728 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Vedeš si skvěle, Leiyo. 729 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 - Asi se blížíme k řece. - Jo. 730 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 Jsou tu černé palmy. Tak pojď. 731 00:36:31,272 --> 00:36:32,481 Rychle. 732 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Nečekal jsem, že tou řekou půjdeme celou cestu. 733 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 To nevadí. Jde nám to skvěle. 734 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 - V pohodě, to nic. - Pojďte. Tudy. 735 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Tak jo, musíme doprava. 736 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Třetí siréna signalizuje, že mají okamžitě zastavit. Stmívá se. 737 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Tady bychom měli najít tábořiště. 738 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 - Jo. - Někde poblíž. 739 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 - Tady to vypadá dobře. - Tady? Jo. Super. 740 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 Ve tmě by byl pochod džunglí příliš nebezpečný. 741 00:36:59,091 --> 00:37:03,346 Ráno poslední siréna odstartuje finálový úsek závodu, 742 00:37:03,429 --> 00:37:05,139 z džungle k molu. 743 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 Týmy nechtějí plýtvat energií stavěním přístřešku, 744 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 tak se rozhodnou spát na stezce pod širákem. 745 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Uděláme si postel z listí a pak rozděláme oheň? 746 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 - Jo. - A měli bychom být v pohodě. 747 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Kéž bychom věděli, kdo je první. 748 00:37:23,407 --> 00:37:24,533 I přes tu okliku 749 00:37:24,617 --> 00:37:26,869 si myslím, že máme dobrý čas. 750 00:37:26,953 --> 00:37:30,122 Tou řekou se doslova řítíme dolů, 751 00:37:30,206 --> 00:37:33,209 protože víme přesně, jak se dostat zpátky. 752 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 Možná jsme tím dohnali čas, o který jsme přišli. 753 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Je super pocit být takhle blízko konci. 754 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Jo. 755 00:37:40,716 --> 00:37:42,635 - Dneska jsi válela. - Ty taky. 756 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Nikdo netuší, kde se nachází. 757 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 Bravu ráno zbývá k molu devět kilometrů 758 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 a Alfě o jeden kilometr víc. 759 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Než zapadne slunce, měli bychom probrat dnešní den. 760 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 Říct si, jak to vidíme. 761 00:37:58,901 --> 00:37:59,777 Klidně. 762 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Dnešní túra byla naprosto brutální. 763 00:38:03,489 --> 00:38:06,284 Když koukám do mapy na zítřejší cestu, 764 00:38:06,367 --> 00:38:11,580 přijde mi, že není tak příkrá, ale zase je trochu delší. 765 00:38:12,164 --> 00:38:13,833 Leiyo, jak to vnímáš ty? 766 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Bylo to náročné. 767 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Pořád jsem si opakovala, že s vámi musím držet krok. 768 00:38:20,840 --> 00:38:22,967 Úplně mi vypnul mozek 769 00:38:23,050 --> 00:38:25,928 a tělo se hýbalo, dokud nepadlo únavou. 770 00:38:26,512 --> 00:38:29,890 Máš pocit, že zítra dokážeš zabrat ještě víc? 771 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Předpokládám, že to po mně budete chtít. 772 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Já a Nikki jsme tě několikrát musely chytit a táhnout. 773 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Jen ti říkám pravdu. 774 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Myslíš si, že to zítra zvládneš? 775 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 Protože zítřek bude stejně těžký, možná těžší. 776 00:38:50,369 --> 00:38:52,872 Zítra hrajeme o milion dolarů. 777 00:38:53,873 --> 00:38:54,790 Fakt nevím. 778 00:38:55,708 --> 00:38:58,461 Pro vás je to asi jednodušší, 779 00:38:58,544 --> 00:39:01,797 ale já do toho dávám všechno. 780 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 - Můžu si s Maddy rychle promluvit? - Jasně. 781 00:39:18,064 --> 00:39:23,319 Jsem ráda, že jsme ji přivítaly v Alfě. Jsem ráda, že jsme s ní strávily čas. 782 00:39:23,402 --> 00:39:25,321 - Mám ji opravdu ráda. - I já. 783 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Ale bez ní jsme rychlejší. 784 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Souhlasím. 785 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiyo. 786 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Tohle je pro nás fakt těžká situace. 787 00:39:56,894 --> 00:40:02,274 Ale bavily jsme se o tom, že pokud tým někdo brzdí… 788 00:40:06,278 --> 00:40:07,488 bude muset jít. 789 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Z toho teda nemám radost, protože jsem do toho dala všechno. 790 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Stačí si zvrtnout kotník a končím. 791 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 - Snažila jsem se držet krok. - S Nikki jsme tě musely táhnout. 792 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Nemyslím si, že Leiya tušila, do čeho se mnou a Nikki jde. 793 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Nečekala, že půjdeme tak rychle ani že to bude tak těžké. 794 00:40:32,805 --> 00:40:37,476 Nečekala, že si bude muset sáhnout na dno. 795 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Nemůžu jí to mít za zlé. 796 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Ale přijde mi, že jsem to pro ni chtěla víc, než to chtěla ona. 797 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Chci to, proto jsem to nevzdala. 798 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 To mi bohužel nestačí. Ty to prostě nedáváš. 799 00:40:54,535 --> 00:40:59,290 Máme tě moc rády, ale jestli je tohle to nejlepší, co dokážeš… 800 00:40:59,373 --> 00:41:01,208 - Pak nevyhrajeme. - To je v pohodě. 801 00:41:01,292 --> 00:41:02,877 Není k tomu co dodat. 802 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Nemusíme chodit kolem horké kaše. Tohle asi budete potřebovat. 803 00:41:06,881 --> 00:41:08,466 - Díky. - Hodně štěstí. 804 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 - Měj se, Leiyo. - Jo. 805 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 To je na h****. 806 00:41:22,521 --> 00:41:24,190 To je na h****. 807 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Ale bylo to správné rozhodnutí. 808 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Ten závod jsem absolvovala s dírou v noze. 809 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Dotáhla jsem k Alfě kajak, 810 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 vydržela jsem tu tak dlouho v těch hrozných podmínkách, 811 00:41:45,711 --> 00:41:47,213 abych se dostala až sem. 812 00:41:50,758 --> 00:41:52,760 Ale když vás lidi někde nechtějí, 813 00:41:52,843 --> 00:41:55,179 nemá smysl o jejich přízeň bojovat. 814 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Vím, jak na tom fyzicky jsem. 815 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Nejsem v nejlepší formě. 816 00:42:15,491 --> 00:42:16,909 Ale nevzdala bych to, 817 00:42:16,992 --> 00:42:20,538 kdybych měla tým, kterému nevadí, že jim nestíhám. 818 00:42:28,087 --> 00:42:30,214 Světlice. 819 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 Už zbývají jenom dvě. 820 00:42:35,886 --> 00:42:38,222 Nevím, jestli to je dobře, nebo špatně. 821 00:42:42,059 --> 00:42:43,936 Po celou dobu téhle hry 822 00:42:44,019 --> 00:42:47,314 mě lidi odstrkovali, shazovali 823 00:42:47,398 --> 00:42:49,024 a odmítali mi naslouchat. 824 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 A vím, že jsem tu s ostatními nevycházela, takže možná je problém ve mně. 825 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Jen doufám, že moje přítomnost tady měla nějaký smysl. 826 00:43:10,462 --> 00:43:16,510 34. DEN 827 00:43:16,594 --> 00:43:19,096 Ranní paprsky prosvítající korunami stromů 828 00:43:19,179 --> 00:43:22,474 probouzejí džungli a dávají novou energii našim hráčům. 829 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 - Je to tudy. - Super. Dělej. 830 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Jdeme. 831 00:43:26,770 --> 00:43:29,189 Musíme zamířit na západ. 832 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 - Určitě. Nechci se ztratit. - Chceš zkusit jít tudy? 833 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 To dáme. Dojdeme tam. 834 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Dnešní část závodu je ta nejdůležitější. 835 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 Jdu do toho se stejným nastavením, 836 00:43:41,118 --> 00:43:43,203 jako když lezu do vody s krokodýly. 837 00:43:43,287 --> 00:43:44,455 POCITOVÁ TEPLOTA: 39 °C 838 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Pokud zaváhám, klidně můžu přijít o prst. 839 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Tudy až ke kamenům. To dáme. Přidej. 840 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Tohle je závod o milion dolarů. 841 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Jsme v džungli. 842 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Bacha na liány. 843 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 MOLO – BRAVO – ALFA – CÍL 844 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 Až dorazí k molu, 845 00:44:01,972 --> 00:44:06,185 najdou tam kánoi, se kterou přeplují ke kouři na druhé straně zátoky. 846 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 Tam najdou dvě lana, která je dovedou k pohřbeným truhlám. 847 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 První tým, který odemkne truhlu a zapálí zelenou světlici, 848 00:44:14,818 --> 00:44:17,655 si odnese výhru v hodnotě jeden milion dolarů. 849 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 Co nás žene dál? 850 00:44:19,365 --> 00:44:22,493 - Ten z******* milion dolarů. - Milion dolarů, zlato. 851 00:44:23,619 --> 00:44:27,414 S Maddy si stoprocentně věříme. Není nic, co by nás zpomalovalo. 852 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 Nemusíme nikoho tahat pralesem. 853 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Jsme si jisté v kramflecích, zvládáme terén 854 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 a v podstatě sprintujeme. 855 00:44:35,172 --> 00:44:37,216 Pozor, trochu to tu klouže. 856 00:44:37,716 --> 00:44:40,511 Super. Malý skok. Chce to rychlé nohy. 857 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Jdeme správně? Fakt nevím. 858 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Víš, kudy jít. Jdeš správně. Jsme v pohodě. 859 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 - Opatrně. - Jo. 860 00:44:52,147 --> 00:44:54,358 - Ty vole. Klouže to. - Jsi v pohodě? 861 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 - Jo, tudy. - Máš pravdu. 862 00:44:57,444 --> 00:44:59,530 Jdeme. Tady je rovinka. To je fajn. 863 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Tohle dáme. 864 00:45:00,906 --> 00:45:02,866 Abbyina rozvážnost 865 00:45:02,950 --> 00:45:06,912 a schopnost udržet si pod tlakem chladnou hlavu mi dost pomáhá. 866 00:45:06,995 --> 00:45:09,790 Myslím, že budeme mít dost energie, 867 00:45:09,873 --> 00:45:12,084 abychom zvládli poslední část závodu. 868 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 - Půjdu tudy. - Musíme si pospíšit. 869 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Pozor na nohy. 870 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 - Molo. A vidím loďky. - Ty kráso. 871 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Panebože, loďka! 872 00:45:25,723 --> 00:45:29,184 TÁBOR ALFA 873 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 - Jsme tu první. - Pojď! 874 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Vlez tam. 875 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Pádluj. 876 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Jsme vyřízené. 877 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 - Ale nepřestaneme. - Jen tak dál. 878 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Pádluj. Jedeme k tomu kouři. 879 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Musíme jet rovně. 880 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Trochu bojujeme s proudem, ale to nevadí. 881 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Kormidluješ? 882 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 - Jo. - Super. 883 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Nikdy jsem nekormidlovala loď. Snažíme se pochopit ty proudy. 884 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 - Trochu doleva. - Jo. 885 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 - Doufala jsem, že to udělá proud. - Strhává nás. 886 00:46:05,137 --> 00:46:08,265 Do toho. Nepřestávej, Abby! 887 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Super. Ještě tam ani nejsou. 888 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 - Tak jo. Pokračuj. Nepřestávej. - Jasně. 889 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Cítíme, jak nás to táhne, a skoro to vypadá, že se nehýbeme. 890 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Zaber. 891 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Už jsme skoro tam. 892 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 To je… Podívej se na to. 893 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Je to tady. Jdeme na to. 894 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Panebože. 895 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Dělej. Pospěš si! Jdeme na to! 896 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Zaber. 897 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Počkej na mě. Počkej. 898 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Tak si nasedni. 899 00:46:44,176 --> 00:46:45,511 - Super, můžeš. - Můžu? 900 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Jo. 901 00:46:48,305 --> 00:46:49,473 Otoč nás trochu. 902 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Už tam jsou? 903 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 - Jo. - Ty vole. 904 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 - Přidáme. - To dáme. 905 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Otočila jsem se a viděla, že Abby a Pharaoh jsou už na vodě. 906 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 K prostřední pláži. 907 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Bereme to popořadě. U mola jsme byly první. 908 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 To byl náš cíl. Teď plujeme na pláž. 909 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Jo. 910 00:47:08,826 --> 00:47:10,744 - Dobře, pádluj napravo. - Dobře. 911 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Tvoje druhá pravá. No tak. Přidej. 912 00:47:14,540 --> 00:47:18,377 Vidíme, že mají náskok, tak pádlujeme, co nejrychleji to jde. 913 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 Snažíme se dostat k tomu kouři. 914 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 - Je super, jak pálí svaly. - To jo. 915 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 - Do toho. - Pálí jako milion babek. 916 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki a já jsme bojovnice. 917 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 - Nevzdám to. - Nikdy. 918 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Nikdy to nevzdáme. Prošly jsme si peklem. 919 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 - Pádluj nalevo. Trochu. - Jo. 920 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Vidíme, že Alfa už je skoro u pláže. 921 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 - Dělej, přidej. - Jasně. To dáme. 922 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Musíme do toho dát naprosté maximum, 923 00:47:47,197 --> 00:47:50,242 pokud máme mít šanci dostat se tam dřív než Alfa. 924 00:47:51,451 --> 00:47:52,911 Super. Pořádně zaber. 925 00:47:53,412 --> 00:47:55,372 K****, zlato, už tam budeme. 926 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Zaber, to dáme. 927 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 - Do toho. - Podívej, jak blízko jsme. 928 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Pokračuj. 929 00:48:00,419 --> 00:48:03,005 Jo, jedeme. Už jsme blízko. 930 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Vidím dno. 931 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Do toho. 932 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Super, zatoč. 933 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 A… 934 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Ty vole, jdeme. Vezmi tu krabičku. 935 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Mám ji. 936 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Co máme dělat? 937 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 - Kde… Vidím žlutou. - Kde? 938 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Nalevo. 939 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 A sakra. 940 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Jsme kousek od pláže, 941 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 ale vidíme, že Nikki a Maddy už zakotvily a jsou na pevnině. 942 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Do prdele. 943 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Hned nám došlo, že pokud máme mít v tom závodu šanci, 944 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 budeme muset zabrat jako nikdy. 945 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Rozvaž ten uzel. 946 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 To je ono? Co mám dělat? 947 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Nepřestávej. 948 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Nepřestávám. 949 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 - Už tam budeme. - Jo. 950 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Drž to. Ty vole. 951 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Ty vole. 952 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 K****. 953 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 - Tak jo. - Klíč mám. 954 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 - Musíme to rozvázat. - Jasně. 955 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 - Pozor. - Jdi do toho. 956 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Super. 957 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 - Už tam budeme. - Jsme skoro tam. 958 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 - Dáváš to? - Jo. 959 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 - Pecka. - Zubama? 960 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Jo? 961 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 To je ono. Jo. 962 00:49:21,541 --> 00:49:23,377 - Super. Máš to. - Cítím peníze. 963 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Pádluj nalevo. 964 00:49:27,631 --> 00:49:28,548 To je ono. 965 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 - Promiň. - To neva. Kde je klíč? 966 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 - Máš tu krabici. Je támhle. - Ne, byl na tomhle. 967 00:49:36,056 --> 00:49:37,933 - Co? - Klíč byl na šňůrce. 968 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Děláš si p****? 969 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 - To snad ne. - Musel spadnout. 970 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 - Pokračuj v tomhle. - To mě p****. 971 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Panikařím. Je to totální panika. 972 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Nemáme šanci ho najít. 973 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Sleduju, jak mi milion dolarů proklouzává mezi prsty. 974 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 - Ne. Pokračuj v tamtom. - Nemůžu. Jsem v p*****. Co? 975 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Byl na… Přísahám, že byl na šňůrce. 976 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Ty vole. 977 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 - Zaber. - To ne. 978 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Vyrostla jsem na Floridě. V písku jsem ztratila už spoustu věcí. 979 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 - Je těžké v něm něco najít. - Už jen pár metrů. 980 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 To dáme. 981 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby a Pharaohovi to dává příležitost nás dohnat. 982 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Už tam budeme. 983 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 Alfa s něčím bojuje. Už jsme skoro na pláži, 984 00:50:18,306 --> 00:50:20,100 ale holky vypadají ztraceně. 985 00:50:20,183 --> 00:50:21,101 Jsme v pohodě. 986 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 Nejsme v pohodě. 987 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 Vypadá to, že mají problémy. Tohle není legrace. 988 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 - Jdeme. - Jo. 989 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 Klíč za milion dolarů, Nikki. Neztrať ho. Nemůžeš za to. 990 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Ne, já vím. 991 00:50:33,488 --> 00:50:35,532 S***** na pocity. Jsme v pohodě. 992 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 Jsou zmatené, neví, co dělají. 993 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Ty vole. 994 00:50:40,120 --> 00:50:41,288 Ne, jsme v pohodě. 995 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 - Jsem… Přísahám. - Nikki. 996 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 - Mám ho. - Ty vole. 997 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 - Tohle už mi nedělej. - Rozdělal se. 998 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Neviním tě, ale už to nedělej. 999 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Panebože. 1000 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Tak jo. 1001 00:50:59,598 --> 00:51:00,682 - Tak jo. - Tak jo. 1002 00:51:00,766 --> 00:51:02,309 - Ty vole. - Tak jo. 1003 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Ach jo. 1004 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Odpal to. 1005 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Ty kráso. 1006 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 - Ty kráso. - Vyhrály jsme Outlast. 1007 00:51:34,925 --> 00:51:36,301 Vyhrály jsme 1008 00:51:37,636 --> 00:51:38,929 milion dolarů. 1009 00:51:39,638 --> 00:51:41,431 - Ty jo. - Vyhrály jsme milion… 1010 00:51:41,515 --> 00:51:42,724 Panebože. 1011 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 - Udělali jsme maximum. - Jo. 1012 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 A to se počítá. 1013 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Panebože. 1014 00:52:24,724 --> 00:52:26,434 - Hele. - To jsou naše peníze? 1015 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 Ty kráso, Nikki. 1016 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Panebože. 1017 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Přijdu si jako ve filmu. 1018 00:52:39,072 --> 00:52:41,408 Naše životy se naprosto změní. 1019 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 - Panebože, Nikki. - Nevím… 1020 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Je to skutečné? 1021 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Vážně se to děje? Nezdá se mi to? Vážně? 1022 00:52:48,623 --> 00:52:50,709 Vím, co to znamená pro moji rodinu. 1023 00:52:50,792 --> 00:52:52,961 A vím, co to znamená pro mě. 1024 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 A taky pro Nikki. 1025 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 A nedovedu si představit nikoho, kdo by si to zasloužil víc. 1026 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 - Maddy, daly jsme to. 16 lidí. - Tohle mé rodině změní život. 1027 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 A vyhrály jsme to my dvě. 1028 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 To, že jsme vyhrály, že to vyhrály dvě ženy… 1029 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Ona je jako moje ségra. Tohle je… 1030 00:53:15,066 --> 00:53:17,235 Je to člověk, se kterým jsem trpěla. 1031 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Máme pouto, které nikdo jiný nemůže plně pochopit. 1032 00:53:20,780 --> 00:53:24,618 Já k**** věděla, že to vyhrajeme. 1033 00:53:26,119 --> 00:53:30,498 Panebože. 1034 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Když jsem je tam viděla, srdce mi spadlo do kalhot. 1035 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 Byli jsme jen pár minut od pláže 1036 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 a měli jsme šanci chopit se posledního úkolu, ale… 1037 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 prostě… 1038 00:53:56,566 --> 00:53:58,818 - Sakra. - Zvládla jsi to skvěle. 1039 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 - Ty taky. - Jo. 1040 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Vědět, že jste byli kousek od vítězství, člověka fakt hodně zabolí. 1041 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Musím se opřít o lidi, co mě doma každý den podporovali. 1042 00:54:21,800 --> 00:54:26,012 Ale jsem vděčný za tuhle příležitost. 1043 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 - Skvělá práce. - Díky. 1044 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 - Vedli jste si skvěle. - Zasloužíte si to. 1045 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 - Skvělá hra. - Skvělá práce. 1046 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 - Skvělá práce, fakt. - Jo. 1047 00:54:38,566 --> 00:54:39,818 Vedli jste si skvěle. 1048 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh a Abby to vzali sportovně. 1049 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 A přesně proti takovým lidem chcete hrát. 1050 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 Bylo mi ctí hrát tuhle hru s těmihle lidmi. 1051 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Můžeme? 1052 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Jdeme! 1053 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Tašku máme. 1054 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Outlast byl pro mě obrovská životní zkušenost. 1055 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Všechno, co se stalo. 1056 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Mám pocit, že mě to vrátilo k sobě samé 1057 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 a že jsem se při tom úplně celá našla. 1058 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Konečně jedeme domů. 1059 00:55:44,007 --> 00:55:46,343 A vyhrála jsem milion dolarů, k****! 1060 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Panebože. 1061 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Podívej se na ten ostrov. 1062 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 - Vedla sis skvěle. - Ty taky. Skvělá práce. 1063 00:56:00,982 --> 00:56:03,109 Vyhrály jsme milion dolarů. 1064 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky