1 00:00:11,594 --> 00:00:14,764 Bravo tændte ild. Vi bliver nummer to. 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 -Lige over. -Kraften, vi har brug for. 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,771 -Bliver det den? -Det bliver den. Jeg kan mærke det. 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,776 -Den er… Pis! -Ram! Den gik lige igennem. 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Jeg er imponeret over deres bue. 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 Og at den når så langt. 7 00:00:30,780 --> 00:00:34,659 Team Bravo har ramt målet, og det står mellem os og Team Alpha. 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,245 Vi er de eneste med en improviseret bue, 9 00:00:37,328 --> 00:00:40,749 men jeg føler mig sikker, for Alpha har stadig ikke ild. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Den er slukket. Tag en ferrostang og start en ny gnist. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,587 Hvor er ferrostangen? 12 00:00:45,670 --> 00:00:48,715 Det er spændende, at vi kan slippe af med et hold. 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 Alle tænker på pengene. 14 00:00:51,551 --> 00:00:56,014 Hvis vi rammer målet, er vi det næste hold og kan eliminere Alpha. 15 00:00:58,099 --> 00:00:59,017 Du er tæt på. 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,894 Den er… Se på mig, ikke dem. 17 00:01:00,977 --> 00:01:04,647 Se på mig. Undskyld. Det er her, vi er, okay? 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,068 -Hvad sker der? -Hold op med at stresse. Alt er fint. 19 00:01:08,151 --> 00:01:14,282 Leiya siger, at hun kan det, og jeg gav hende chancen for at stråle. 20 00:01:14,365 --> 00:01:18,745 Det kunne hun ikke på Charlie, men Leiya går i panik. 21 00:01:18,828 --> 00:01:23,333 Kære Gud, vær med os. Vi har arbejdet så hårdt for det bål. 22 00:01:23,416 --> 00:01:24,626 Ti stille. 23 00:01:24,709 --> 00:01:27,587 Græder du over, om du kan gøre noget, 24 00:01:27,670 --> 00:01:30,465 som du sagde, at du har gjort før og er god til? 25 00:01:30,548 --> 00:01:33,635 Åh gud. Hvad laver du? 26 00:01:33,718 --> 00:01:35,637 Min tiltro styrtdykkede. 27 00:01:37,263 --> 00:01:38,389 Sådan. 28 00:01:38,473 --> 00:01:40,141 -Åh gud. -Pis. 29 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Nej. 30 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 -Sådan. -Ja. 31 00:01:43,061 --> 00:01:44,020 Ja. 32 00:01:44,521 --> 00:01:47,065 -Okay, den tog fat. -Kom så. 33 00:01:47,148 --> 00:01:48,691 -Ja. -Pust. 34 00:01:48,775 --> 00:01:52,195 Jeg er den sidste, der tænder ild til mit hold. 35 00:01:52,278 --> 00:01:55,740 At vide, hvad man kan, og ikke at kunne præstere… 36 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Godt. 37 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 …er noget af det mest frustrerende, man kan opleve. 38 00:02:01,121 --> 00:02:03,206 -Kan du tænde en pil? -Ja. 39 00:02:03,998 --> 00:02:07,418 Pas på. Bliv ved bålet. Hold det gående. 40 00:02:07,502 --> 00:02:08,628 For fanden. 41 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 -Okay, en til, Nikki. -Ja. 42 00:02:10,505 --> 00:02:11,506 Du kan godt. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 -Pis. -Vent. Hvad revnede? 44 00:02:14,801 --> 00:02:17,846 Jeg hørte den revne. Jeg sagde… 45 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 Mit hjerte sank ned i røven. 46 00:02:21,683 --> 00:02:24,936 Lad mig se buen. 47 00:02:25,019 --> 00:02:25,979 Vi har ikke tid. 48 00:02:26,062 --> 00:02:27,814 Knækker den, er vi færdige. 49 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Den knækker. 50 00:02:29,065 --> 00:02:32,402 Jeg forsøgte at binde den, hvor den var revnet, 51 00:02:32,485 --> 00:02:34,154 for at holde den sammen. 52 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 Vikl den rundt om. 53 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 De binder den igen. 54 00:02:36,948 --> 00:02:41,035 Chancen for, at jeg giver op, er som en snebold i helvede. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Intet får mig til at give op. 56 00:02:43,246 --> 00:02:45,707 -Vi giver alt, hvad vi har. -Vi giver alt. 57 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 Jeg har virkelig brug for pengene. 58 00:02:48,334 --> 00:02:50,461 De giver mig et forspring i livet. 59 00:02:50,545 --> 00:02:51,379 Kom nu. 60 00:02:52,839 --> 00:02:53,673 Sådan. 61 00:02:53,756 --> 00:02:54,757 Pokkers! 62 00:02:54,841 --> 00:02:57,093 -Den ramte kanten. -Han nærmer sig. 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Med en revnet bue. 64 00:03:00,889 --> 00:03:02,348 Tættere og tættere. 65 00:03:02,432 --> 00:03:05,768 Det er et spørgsmål om tid, før en af os rammer målet. 66 00:03:06,728 --> 00:03:07,937 Tager du pis på mig? 67 00:03:08,021 --> 00:03:12,942 Jeg ved, at jeg kan ramme, men jeg har aldrig skudt med en flammende pil. 68 00:03:13,526 --> 00:03:14,402 Åh gud. 69 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Du kan godt. 70 00:03:16,863 --> 00:03:18,698 -Tæt på. -Charlie skyder stadig. 71 00:03:18,781 --> 00:03:21,659 Og jeg begynder at gå i panik. 72 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Din kælling. 73 00:03:22,952 --> 00:03:25,496 For jeg tænker: "Vi må ikke ryge ud sådan." 74 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Sådan. Lige der. 75 00:03:28,333 --> 00:03:29,792 Maddy, du kan godt. 76 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Kom så. Du kan godt. 77 00:03:36,758 --> 00:03:37,759 Maddy! 78 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 -Hun ramte. -Sådan. Hun ramte. 79 00:03:40,845 --> 00:03:43,264 -Ja! -Åh gud. 80 00:03:43,348 --> 00:03:44,974 -Kom så! -Pokkers. 81 00:03:45,058 --> 00:03:47,227 Åh gud! 82 00:03:47,310 --> 00:03:50,021 Vi klarede det. Charlie er ude. 83 00:03:50,605 --> 00:03:54,275 -Det er det bedste. -Lad os skride. 84 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Godt klaret. 85 00:03:55,944 --> 00:03:57,028 Kom her. 86 00:03:58,863 --> 00:04:03,159 Lettelsen fløj gennem min krop, da jeg så flaget brænde. 87 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Jeg tænkte: "Okay, vi er i sikkerhed." 88 00:04:06,371 --> 00:04:09,958 Bravo fik hurtigt ild. Pharaoh er god med ferrostangen. 89 00:04:10,041 --> 00:04:12,377 -Det irriterede mig. -Ja. 90 00:04:13,962 --> 00:04:18,883 Udfordringen med Leiya viste mig, at hun knækker under pres, 91 00:04:18,967 --> 00:04:23,513 og det var skræmmende, for det var første gang, 92 00:04:23,596 --> 00:04:29,018 jeg så Alpha være i fare for at ryge ud. 93 00:04:30,144 --> 00:04:34,941 Jeg er lidt bekymret for, hvordan vi skal fungere som hold fremover. 94 00:04:35,525 --> 00:04:37,026 Vi slipper for Charlie. 95 00:04:37,110 --> 00:04:38,069 -Hej. -Hej. 96 00:04:38,152 --> 00:04:40,321 -Er det kun os to nu? -Ja. 97 00:04:40,405 --> 00:04:43,616 Det er os mod Alpha i denne konkurrence. 98 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 En mere. Vi er med. 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,328 Tænk over skoene. 100 00:04:48,079 --> 00:04:52,834 Nu ved vi, at et af holdene vinder Outlast. 101 00:04:53,459 --> 00:04:55,128 -Det gik! -Charlie er ude. 102 00:04:55,211 --> 00:04:56,921 -*****godt klaret. -Okay. 103 00:04:58,089 --> 00:04:59,382 Den ***** møgkælling. 104 00:05:02,051 --> 00:05:07,223 -Hun er så stolt over ilden. Det tog tid. -De kunne ikke bruge ferrostangen. 105 00:05:08,057 --> 00:05:09,809 Vi anstrengte os, 106 00:05:10,393 --> 00:05:14,272 og at ryge ud sådan her føles som en mavepuster. 107 00:05:14,355 --> 00:05:17,317 Vi var bedre til at overleve end dem alle sammen. 108 00:05:17,400 --> 00:05:19,527 Ja. Vi hænger ikke med hovederne. 109 00:05:19,610 --> 00:05:21,738 -Vi skammer os ikke. -Oprejst pande. 110 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Vi kæmpede. 111 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Hele denne oplevelse… 112 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 Man tvinges til at gøre uærlige ting for at vinde. 113 00:05:29,454 --> 00:05:31,831 Og de tre piger er uærlige. 114 00:05:33,249 --> 00:05:35,752 Lad os komme væk herfra. Kom. 115 00:05:35,835 --> 00:05:40,548 Jeg håber, at Bravo vinder, i stedet for Leiya og hendes venner. 116 00:05:40,631 --> 00:05:41,466 Ja, også mig. 117 00:05:41,549 --> 00:05:46,137 Så jeg håber lidt, at de får malaria og skrider. 118 00:05:51,017 --> 00:05:52,685 Det er *****surt. 119 00:05:53,353 --> 00:05:55,104 Vi gjorde, hvad vi kunne, 120 00:05:55,688 --> 00:05:57,482 med de ressourcer, vi havde. 121 00:05:57,565 --> 00:06:02,862 Vi gør det ikke lettere for dem, for de gjorde det kun sværere for os. 122 00:06:02,945 --> 00:06:05,198 En sidste gang. Kom med dem, drenge. 123 00:06:06,074 --> 00:06:07,658 Bravo stjal fra os. 124 00:06:07,742 --> 00:06:10,536 -Vi mangler to macheter. -Bravo! 125 00:06:10,620 --> 00:06:14,082 Og Alpha har slangen Leiya på deres hold. 126 00:06:14,165 --> 00:06:16,000 Jeg tror, Leiya røvede os. 127 00:06:16,084 --> 00:06:18,503 -Velkommen til Alpha. -Rart at være her. 128 00:06:18,586 --> 00:06:20,880 -En, to, tre. -Charlie! 129 00:06:20,963 --> 00:06:23,633 Vi vil ikke give dem mere. 130 00:06:24,217 --> 00:06:26,886 -Riv det ned. -De får ikke vores ting. 131 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 Vi ankom med intet. 132 00:06:31,307 --> 00:06:33,059 Og vi efterlader 133 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 intet. 134 00:06:36,896 --> 00:06:38,940 Vi giver dem ikke en gryde til. 135 00:06:39,899 --> 00:06:42,151 -Ja, Buddy! -Knus den! 136 00:06:44,195 --> 00:06:47,448 Vi brænder halvdelen af Panama ned først. 137 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 Træk i den. 138 00:06:50,535 --> 00:06:52,620 Sådan! 139 00:06:52,703 --> 00:06:54,455 De får intet fra lejren. 140 00:06:54,539 --> 00:06:58,084 Det var surt at tabe til de slangehold. 141 00:06:59,335 --> 00:07:03,881 Men vi forlader spillet med oprejst pande og sammen. 142 00:07:03,965 --> 00:07:09,262 At affyre alene, eller fordi man giver op, er svagt og meget trist. 143 00:07:10,346 --> 00:07:13,266 Vi gik ned som et hold. Sammen. 144 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 At se Buddy til venstre og Wes til højre 145 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 føltes rigtigt. 146 00:07:19,939 --> 00:07:23,943 Det føltes ikke godt, men det føltes rigtigt. 147 00:07:24,026 --> 00:07:26,362 Vi forlod spillet på vores måde. 148 00:07:35,288 --> 00:07:36,622 Jeg skal skide. 149 00:07:36,706 --> 00:07:38,791 16 SPILLERE - 5 SPILLERE 150 00:07:40,168 --> 00:07:41,085 UDE 151 00:07:42,378 --> 00:07:43,838 UDE 152 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 UDE 153 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 LAVER DERES EGNE REGLER 154 00:07:56,809 --> 00:07:58,060 UDE 155 00:07:59,270 --> 00:08:00,563 UDE 156 00:08:00,646 --> 00:08:03,024 DET ULTIMATIVE OVERLEVELSESSPIL 157 00:08:04,192 --> 00:08:05,443 UDE 158 00:08:09,113 --> 00:08:10,198 UDE 159 00:08:10,281 --> 00:08:12,366 KUN ÉT HOLD KAN 160 00:08:13,534 --> 00:08:14,494 UDE 161 00:08:15,620 --> 00:08:17,288 UDE 162 00:08:20,917 --> 00:08:22,084 UDE 163 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 UDE 164 00:08:32,929 --> 00:08:34,138 Se her. 165 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 -Smider de noget? -Åh gud. 166 00:08:38,392 --> 00:08:40,728 Endnu en kasse. Overraskelseskasse. 167 00:08:42,563 --> 00:08:43,731 Se her. 168 00:08:45,149 --> 00:08:46,359 En kasse. 169 00:08:47,401 --> 00:08:49,695 -Kom her. -Det er noget stort. 170 00:08:51,113 --> 00:08:52,532 Hvad er det? 171 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 Vandbeholdere. 172 00:08:54,033 --> 00:08:56,369 Kompas. Det bliver navigation. 173 00:08:56,452 --> 00:08:58,871 -Og der er en seddel. Er I klar? -Ja. 174 00:08:58,955 --> 00:09:02,583 "I er nået hertil med hjerte, mod og vilje 175 00:09:02,667 --> 00:09:08,047 i jagten på en livsforandrende præmie. Men jeres rejse ender ikke her." 176 00:09:08,130 --> 00:09:10,675 "I morgen går I ind i junglens hjerte 177 00:09:10,758 --> 00:09:14,804 og sikrer en nøgle, som åbner for sejren og afgør et holds skæbne." 178 00:09:14,887 --> 00:09:17,390 "Nu kommer jeres sidste beslutning. 179 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Hvem tager I med til slutningen? 180 00:09:19,725 --> 00:09:21,519 Gå, når I hører sirenen." 181 00:09:21,602 --> 00:09:23,229 I morgen tidlig. 182 00:09:23,813 --> 00:09:25,815 -Det er hurtigt. -Vi klarer det. 183 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 -Ja. -Det er os. 184 00:09:27,191 --> 00:09:30,152 -Åh gud. -I morgen. 185 00:09:30,236 --> 00:09:35,199 Efter en måneds kamp mod elementerne og deres fysiske og mentale grænser… 186 00:09:35,283 --> 00:09:36,617 Okay, her er kortet. 187 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 …får Alpha og Bravo den sidste udfordring: 188 00:09:39,537 --> 00:09:43,416 Et to dage langt kapløb til målet for at vinde en million dollars. 189 00:09:43,499 --> 00:09:45,585 Vi skal vandre ind i junglen. 190 00:09:45,668 --> 00:09:49,463 Holdene starter i hver deres ende af en 20 kilometer lang sti, 191 00:09:49,547 --> 00:09:52,633 som går langt ind i junglen til et vandfald i midten. 192 00:09:52,717 --> 00:09:55,886 -Vi starter helt hernede. -Ja. 193 00:09:55,970 --> 00:10:01,601 Holdene skal navigere i uforudsigelige vandveje og tæt skov. 194 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 De røde prikker er markører. Går man her, er man på rette vej. 195 00:10:06,063 --> 00:10:09,900 Ved vandfaldet finder de en nøgle og et kort, 196 00:10:09,984 --> 00:10:13,404 begge vigtige for næste etape af rejsen til målstregen. 197 00:10:13,487 --> 00:10:17,783 Jeg undrer mig over, hvad brevet mener med: "Hvem tager I med?" 198 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Det andet hold skal måske skille sig af med folk. 199 00:10:20,786 --> 00:10:21,996 Ja. 200 00:10:22,079 --> 00:10:24,373 "Hvem tager I med til slutningen?" 201 00:10:26,667 --> 00:10:30,546 Holdet, man starter med, er ikke holdet, man skal slutte med. 202 00:10:30,630 --> 00:10:31,922 Og når som helst 203 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 kan man stemme et svagt led ud. 204 00:10:43,225 --> 00:10:46,854 Leiya lader til at synes, at det er helt okay, 205 00:10:46,937 --> 00:10:48,981 at hun holdt os tilbage i dag. 206 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Hør her. 207 00:10:51,484 --> 00:10:56,322 Vores hold er solidt. Vi ender i finalen sammen. 208 00:10:56,405 --> 00:10:59,492 Men Maddy og jeg er loyale, 209 00:10:59,575 --> 00:11:03,079 og vi vil gerne dele den million dollars med hende. 210 00:11:03,162 --> 00:11:05,122 Vi vil give hende en fair chance. 211 00:11:05,206 --> 00:11:09,543 Vi skal bare være sikre på, at hun ikke taber vores million. 212 00:11:09,627 --> 00:11:14,006 Leiya er nok det svageste led derovre, så de smider hende nok ud. 213 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 -Og hun har ikke sine sko. -Ja. 214 00:11:17,051 --> 00:11:20,262 Pharaoh og jeg skal ikke stemme en holdkammerat ud. 215 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Men vi er de to sidste spillere på Bravo, 216 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 så det er en ulempe. 217 00:11:26,268 --> 00:11:31,524 For hvis der er et svagt led, er det slut. 218 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Så må vi affyre. 219 00:11:33,567 --> 00:11:38,698 Jeg vil hente mine sko. Jeg klarer mig uden dem, men… 220 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 -Du bør prøve. -Ja. 221 00:11:40,282 --> 00:11:42,076 Det er et forsøg værd. 222 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 To dage i træk med en lang tur i skoven. 223 00:11:45,413 --> 00:11:49,041 Det er den afgørende tur. Hvis hun ikke har sko… 224 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 Det må ikke stoppe os. 225 00:11:52,294 --> 00:11:55,673 Gør dit bedste for at tale fra hjertet. 226 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 -Jeg kommer snart. -Held og lykke. 227 00:11:57,967 --> 00:12:02,430 Jeg ved, at terrænet i morgen bliver uforudsigeligt og farligt. 228 00:12:02,513 --> 00:12:06,976 Så uden mine sko kan jeg ikke følge med. 229 00:12:14,692 --> 00:12:17,111 Jeg vil sige, at Morgan stjal dem. 230 00:12:17,194 --> 00:12:18,612 Selv hvis det var Abby. 231 00:12:19,363 --> 00:12:21,615 Når man kender Pharaoh og Abby, 232 00:12:21,699 --> 00:12:25,411 får jeg nok ikke mine sko tilbage. 233 00:12:29,165 --> 00:12:31,500 Det er ikke godt. Det var en torn. 234 00:12:31,584 --> 00:12:35,713 Den sidder i min fod. Det bliver helt sikkert betændt. 235 00:12:35,796 --> 00:12:38,048 Den gik ret langt ind. 236 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 Fantastisk. Jeg har et hul i foden dagen før konkurrencen. 237 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 -Hej! -Hej. 238 00:12:50,561 --> 00:12:51,729 Er Pharaoh her? 239 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 -Ja, ved bålet. -Perfekt. 240 00:12:54,190 --> 00:12:56,317 Jeg ser Leiya komme gående. 241 00:12:56,400 --> 00:12:58,652 Tillykke med jeres præstation i dag. 242 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 -Det var flot. -Tak, i lige måde. 243 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Jeg ved, hvorfor hun kommer herover. 244 00:13:03,866 --> 00:13:06,619 Jeg vil høre, om jeg kan få mine sko tilbage? 245 00:13:07,745 --> 00:13:10,623 Det var nok Morgan, der tog dem. 246 00:13:10,706 --> 00:13:14,418 Så jeg er ikke sur på dig og Pharaoh. 247 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 Det var hårdt derovre hos Charlie. 248 00:13:18,380 --> 00:13:20,674 Nu kan jeg endelig deltage i spillet. 249 00:13:20,758 --> 00:13:21,634 Ja. 250 00:13:21,717 --> 00:13:27,014 Og at kunne slutte på den måde og deltage… 251 00:13:27,097 --> 00:13:30,518 Det gør bare oplevelsen så meget bedre. 252 00:13:30,601 --> 00:13:33,312 -Ja. -Jeg vil ikke holde mit hold tilbage. 253 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Du får chancen for at gøre det rigtige. 254 00:13:38,150 --> 00:13:42,029 For når man ser tilbage, vil alle have det meget bedre med det. 255 00:13:43,989 --> 00:13:49,829 Jeg ved, at du og Pharaoh startede med at ville spille med integritet. 256 00:13:49,912 --> 00:13:52,790 Jeg tror, du er et godt menneske. 257 00:13:54,542 --> 00:13:56,627 -Jeg taler lige med Pharaoh. -Ja. 258 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 -Så tales vi ved. Okay? -Det lyder godt. 259 00:14:03,259 --> 00:14:08,055 Alt det her er et spil, og målet er at få andre til at affyre. 260 00:14:08,138 --> 00:14:13,519 Jeg har ikke truffet de bedste valg, men jeg ved, at det skal gøres. 261 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Vi er så tæt på en million dollars, 262 00:14:16,021 --> 00:14:19,608 men det er holdets beslutning. 263 00:14:19,692 --> 00:14:23,821 Tror du, at vi kan slå dem, selv hvis de alle sammen har sko? 264 00:14:24,655 --> 00:14:27,324 Det er et spil med svære beslutninger. 265 00:14:27,408 --> 00:14:29,869 Nogle af dem går imod min integritet, 266 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 men jeg må tænke på, 267 00:14:32,037 --> 00:14:36,500 om jeg stiller mig selv i en position til at vinde og nå mine mål. 268 00:14:37,251 --> 00:14:39,837 Gud bestemmer. Jeg styrer ikke resultatet. 269 00:14:39,920 --> 00:14:45,009 Hvis de har menneskelig samvittighed og integritet, gør de det rigtige. 270 00:14:48,762 --> 00:14:51,724 -Hvis du ved, hvor skoene er… -Det gør jeg. 271 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 -…så giv hende dem. -Okay. 272 00:14:56,312 --> 00:14:58,063 -Det er det rigtige. -Ja. 273 00:14:58,147 --> 00:14:59,398 -Det er det. -Okay. 274 00:15:01,650 --> 00:15:03,277 Må det bedste hold vinde. 275 00:15:04,528 --> 00:15:07,948 Jeg ved, det ikke var let, og jeg er så glad. 276 00:15:08,032 --> 00:15:09,825 -Morgan tog skoene. -Ja. 277 00:15:09,909 --> 00:15:14,622 Hun vidste, at det var dine, og ærligt talt… 278 00:15:16,248 --> 00:15:18,959 -Held og lykke i morgen. -Tak. 279 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 -Held og lykke. -Tak. 280 00:15:21,170 --> 00:15:22,421 -Og tak, Abby. -Ja. 281 00:15:22,504 --> 00:15:23,839 Held og lykke. 282 00:15:25,257 --> 00:15:30,137 Jeg har altid levet mit liv med så lidt som muligt at fortryde. 283 00:15:30,220 --> 00:15:32,640 Og det her er helt klart et scenarie, 284 00:15:32,723 --> 00:15:36,936 hvor jeg vidste, at hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg fortryde det. 285 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 Og hvis vi taber nu, så vandt de på ærlig vis. 286 00:15:42,983 --> 00:15:45,486 Det føltes som det rigtige at gøre. 287 00:15:45,569 --> 00:15:49,406 Mine sko. Ikke flere skarpe ting. 288 00:15:51,367 --> 00:15:53,827 Jeg tror ikke, at de er udholdende nok. 289 00:15:53,911 --> 00:15:55,537 -Vi klarer det. -Ja. 290 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Vi gør det retfærdigt. 291 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 -Så er sejren endnu bedre. -Ja. 292 00:16:06,006 --> 00:16:07,716 Du fik dine sko! 293 00:16:07,800 --> 00:16:10,135 Ja, for fanden! 294 00:16:10,219 --> 00:16:11,845 Gudskelov. Kom her. 295 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Kom her. 296 00:16:13,639 --> 00:16:15,933 Jeg er så glad for, at du har sko. 297 00:16:16,016 --> 00:16:18,185 Jeg talte bare fra hjertet. 298 00:16:18,268 --> 00:16:22,523 "Abby, jeg vil gerne tro, at du er et godt menneske uden for spillet." 299 00:16:22,606 --> 00:16:26,652 Det slog hende, og hun tænkte: "Jeg har været en kælling." 300 00:16:26,735 --> 00:16:29,238 -Det gav mening for dem. -Rigtig fint. 301 00:16:29,321 --> 00:16:32,825 Jeg havde bare sagt: "Kom nu, kælling. Gør det." 302 00:16:32,908 --> 00:16:35,369 Man skal grave efter menneskeligheden. 303 00:16:38,831 --> 00:16:44,461 For de sidste spillere bliver den sidste nat som den første, 304 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 med en stor storm på vej. 305 00:16:49,758 --> 00:16:51,135 Jeg har en idé. 306 00:16:55,514 --> 00:16:56,640 Undskyld. 307 00:16:56,724 --> 00:17:01,228 Den er vandtæt, så vi kan nok bruge den som presenning. 308 00:17:01,937 --> 00:17:04,106 -Sådan. -Skal vi presse den flad? 309 00:17:04,189 --> 00:17:06,025 Ja. Lige her 310 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 skal den gå ud. 311 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Jeg er sikker på min viden, 312 00:17:11,405 --> 00:17:15,909 men i dagens udfordring havde jeg svært ved at tænde et bål. 313 00:17:15,993 --> 00:17:18,078 Jeg vil bevise mit værd for Alpha. 314 00:17:18,162 --> 00:17:22,958 Jeg er den nye holdkammerat, men jeg er ingen byrde for holdet. 315 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 -Sådan. -Godt. 316 00:17:25,210 --> 00:17:27,046 Min far er ingeniør. Jeg har… 317 00:17:27,129 --> 00:17:29,757 -Du har ingeniørhjernen. -Jeg har arvet det. 318 00:17:29,840 --> 00:17:30,758 Sådan her. 319 00:17:30,841 --> 00:17:32,676 Sådan. Hold den sådan. 320 00:17:32,760 --> 00:17:37,014 Det er den sidste udfordring, som fører os til en million dollars, 321 00:17:37,097 --> 00:17:40,392 så vi kan ikke møde op uden at have sovet. 322 00:17:40,476 --> 00:17:42,936 Et vandtæt shelter er en stor fordel. 323 00:17:43,020 --> 00:17:46,356 -Leiya, det er så sejt. -Tak. 324 00:17:46,440 --> 00:17:49,026 Det fungerer meget bedre end før. 325 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 -Nu har I en jak-presenning. -Vi har en jak-presenning. 326 00:17:53,739 --> 00:17:58,243 Bravo har valgt at spare på kalorierne og udholde stormen 327 00:17:58,327 --> 00:18:02,164 ved at undgå at samle mad og bygge for at forstærke deres shelter. 328 00:18:02,247 --> 00:18:05,084 Det er sidste nat i dette shelter. 329 00:18:05,167 --> 00:18:08,295 Sidste nat. Vi har været her i 330 00:18:09,046 --> 00:18:10,297 lang tid. 331 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 -Jeg er ovre det. -Jeg er så færdig. 332 00:18:12,674 --> 00:18:16,553 Vi vil give alt, og vi vil kæmpe for vores familier. 333 00:18:17,554 --> 00:18:20,516 Pharaoh vil have sit alligatorreservat, 334 00:18:20,599 --> 00:18:23,060 og han vil fri til sin kæreste. 335 00:18:23,143 --> 00:18:24,978 -Ja. -Jeg er så klar. 336 00:18:33,487 --> 00:18:34,696 Det styrter ned. 337 00:18:35,447 --> 00:18:38,325 Nu bliver palmettobladene våde igen. 338 00:18:39,034 --> 00:18:41,078 Du godeste. 339 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 -Jeg vil bare have natten overstået. -Ja. 340 00:18:44,373 --> 00:18:46,500 Det er okay. Alpha får det også. 341 00:18:49,169 --> 00:18:52,756 -Kajakken holder os tørre. -Ja. 342 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 Godt, vi satte båden op. 343 00:19:00,889 --> 00:19:02,641 DAG 33 344 00:19:02,724 --> 00:19:05,310 Aftenens storm er forbi om morgenen. 345 00:19:05,394 --> 00:19:09,940 De to tilbageværende hold venter på, at sirenen starter finalen. 346 00:19:10,524 --> 00:19:14,027 Natten var ren tortur. Det var frygteligt. 347 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 Ja. Jeg kunne slet ikke sove. 348 00:19:16,196 --> 00:19:19,700 Den sidste nat i Bravo Camp var rædsom. 349 00:19:19,783 --> 00:19:21,827 Vi blev våde, vi frøs, 350 00:19:21,910 --> 00:19:24,913 og vi fik ikke sovet i nat. 351 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 Så jeg er lidt bekymret for den sidste konkurrence. 352 00:19:28,125 --> 00:19:32,921 Det er den vigtigste vandring i vores liv. 353 00:19:33,005 --> 00:19:35,007 Så vi må give alt, hvad vi har. 354 00:19:35,090 --> 00:19:37,759 -En sejr mere mod Alpha. -Mod Alpha. 355 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 -Vi klarer det. -Ja. 356 00:19:46,852 --> 00:19:47,769 Så er det nu. 357 00:19:48,770 --> 00:19:50,939 -Vi går lige ned til floden. -Ja. 358 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Og så tager vi det, som det kommer. 359 00:19:53,775 --> 00:19:56,904 Der vil være meget, vi ikke har forudset. 360 00:19:56,987 --> 00:20:00,699 Vi har været langs kysten og tæt på stranden hele spillet. 361 00:20:00,782 --> 00:20:04,244 Denne gang skal vi dybt ind i junglen, 362 00:20:04,328 --> 00:20:07,748 så en større udfordring, end vi aner, venter os. 363 00:20:08,332 --> 00:20:09,958 Det regnede meget i nat, 364 00:20:10,042 --> 00:20:12,628 så vi ved ikke, hvor kraftig strømmen er. 365 00:20:12,711 --> 00:20:18,258 Hvis ens fod sidder fast under en sten, kan selv en lav flod vælte en. 366 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Vi skal holde os på benene. 367 00:20:21,970 --> 00:20:24,264 Vi skal holde et hurtigt tempo. 368 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Vi stopper ikke. 369 00:20:26,308 --> 00:20:29,519 Man kommer ikke for at nå hertil, men for at vinde. 370 00:20:29,603 --> 00:20:34,274 Hvis nogen på holdet føler, at de ikke kan følge med, 371 00:20:34,358 --> 00:20:37,402 er vi alle uselviske nok til at vide… 372 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 -Om man skal trække sig. -Ja. 373 00:20:39,238 --> 00:20:43,784 Vi har en million dollars på spil i dag, 374 00:20:43,867 --> 00:20:46,745 og jeg lader intet holde os tilbage. 375 00:20:46,828 --> 00:20:49,164 Målet er at vinde som et hold. 376 00:20:49,248 --> 00:20:51,333 -Ikke? -Ja. 377 00:20:53,627 --> 00:20:54,962 -Vores ting. -Nu. 378 00:20:59,591 --> 00:21:01,385 -Der er den. -Så går vi. 379 00:21:01,468 --> 00:21:02,844 Væk fra dette helvede. 380 00:21:02,928 --> 00:21:06,139 Kom så, piger. Milliondollar-vandring. 381 00:21:06,223 --> 00:21:09,268 -Fokusér og gør, som vi plejer. -Ja. 382 00:21:09,851 --> 00:21:11,103 Vi klarer det. 383 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Det vil gå fantastisk. 384 00:21:13,397 --> 00:21:19,736 Holdene starter med at gå til hvert deres startpunkt nederst i junglen. 385 00:21:19,820 --> 00:21:22,864 Ny del af øen. Her kommer vi. 386 00:21:24,116 --> 00:21:29,121 De skal vandre lige ind i hjertet af øens mest tætbevoksede regnskov, 387 00:21:30,497 --> 00:21:35,419 som de lokale kalder El Corazón del Diablo, Djævlens hjerte. 388 00:21:36,712 --> 00:21:40,424 Det er et barskt terræn fyldt med tæt, sammenfiltret krat, 389 00:21:41,591 --> 00:21:42,926 tornede lianer, 390 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 tårnhøje træer 391 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 og ujævnt terræn, 392 00:21:48,348 --> 00:21:52,602 dermed et af de sværeste miljøer på planeten at navigere til fods. 393 00:21:53,687 --> 00:21:56,064 Vi må godt blive adskilt lidt. 394 00:21:56,148 --> 00:21:59,151 Hvis vi kan se hinanden, er alt fint. 395 00:22:00,485 --> 00:22:05,032 Holdene går i modsatte retninger til et vandfald midt i junglen, 396 00:22:05,115 --> 00:22:09,161 hvor de finder en nøgle og instrukser til morgendagens etape. 397 00:22:09,828 --> 00:22:13,457 Alpha starter syv kilometer nedstrøms fra vandfaldet 398 00:22:13,540 --> 00:22:15,292 og bruger floden som sti. 399 00:22:15,375 --> 00:22:18,712 Bravo starter på den modsatte 13 kilometer lange sti 400 00:22:18,795 --> 00:22:20,672 gennem det skovklædte højland, 401 00:22:20,756 --> 00:22:23,175 før de går ned til vandfaldet. 402 00:22:23,258 --> 00:22:26,762 De to stiers topografi giver dem unikke udfordringer. 403 00:22:26,845 --> 00:22:32,225 På grund af de forhold kan holdene forvente at nå vandfaldet samtidig. 404 00:22:32,309 --> 00:22:36,271 De kan også støde på hinanden undervejs. 405 00:22:36,772 --> 00:22:40,192 For at sikre, at Alpha og Bravo får de samme forhindringer, 406 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 skal de gå ud af junglen på modstanderens sti, 407 00:22:43,195 --> 00:22:45,906 inden kapløbet ender ved skumringstid. 408 00:22:45,989 --> 00:22:48,158 Jo længere de når før skumring, 409 00:22:48,241 --> 00:22:51,870 desto kortere skal de gå i morgendagens sidste etape. 410 00:22:53,288 --> 00:22:58,460 Ved daggry slutter deres tur på øens vestlige kyst, 411 00:22:59,294 --> 00:23:02,714 hvor en sidste prøve står mellem dem og deres formue. 412 00:23:07,886 --> 00:23:10,055 Kære Gud, vær med os. 413 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 -Og bring os hjem som et hold. -Ja. 414 00:23:13,100 --> 00:23:14,142 Jeg sætter tempoet. 415 00:23:14,226 --> 00:23:17,938 Ved deres startpunkter venter holdene på endnu en sirene, 416 00:23:18,021 --> 00:23:20,565 der signalerer starten på millionkapløbet. 417 00:23:20,649 --> 00:23:23,735 -Kom så, piger. -Hvis I skal tisse, så gør det. 418 00:23:23,819 --> 00:23:26,113 -Vi er i junglen. -Sean bliver stolt. 419 00:23:26,196 --> 00:23:28,573 Når han ser det, vil han smile stort. 420 00:23:28,657 --> 00:23:30,158 Han vil heppe på os. 421 00:23:30,242 --> 00:23:32,452 -Milliondollar-vandring. -Okay. 422 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Så går vi ***! 423 00:23:36,706 --> 00:23:38,959 -Kom så! -Og så begynder det. 424 00:23:40,836 --> 00:23:41,920 Skarpe sten. 425 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 -Okay, gennem floden. -Ja. 426 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Ikke for dybt. 427 00:23:47,676 --> 00:23:49,219 Pas på huller. 428 00:23:50,512 --> 00:23:53,473 -Stien er vist her. -Lad os gå op den vej. 429 00:23:54,724 --> 00:23:58,019 Okay. Vi er ved floden og går til venstre. 430 00:23:58,770 --> 00:23:59,855 Lidt glat. 431 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 -Det går ned. -Åh gud. 432 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 -Er du okay? -Ja. 433 00:24:04,234 --> 00:24:05,277 Okay. 434 00:24:05,360 --> 00:24:08,738 Vi starter med at gå lige gennem floden, 435 00:24:08,822 --> 00:24:11,700 og det er et stort chok for os alle. 436 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 -Leiya, kom. -Okay, lidt glat. 437 00:24:14,035 --> 00:24:17,497 -Jeg glider. -Vi kommer ind i lidt strøm. 438 00:24:17,581 --> 00:24:20,834 Strømmen går imod os, og der er sten overalt. 439 00:24:20,917 --> 00:24:23,628 Vi ved ikke, hvor vi træder, og det er… 440 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Det er en hård start på løbet. 441 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Det er lidt blødt, men godt. 442 00:24:27,883 --> 00:24:29,551 Bare jeg ikke… 443 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Hov. 444 00:24:30,927 --> 00:24:31,761 Der er dybt. 445 00:24:31,845 --> 00:24:35,724 På grund af nattens regn er floden steget. 446 00:24:37,851 --> 00:24:40,645 Der er noget her. En stor træstamme. 447 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 Det gør vandet dybere og mindre klart, 448 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 og for hvert skridt bliver det mere usikkert. 449 00:24:47,694 --> 00:24:49,446 Åh gud! 450 00:24:49,529 --> 00:24:50,363 Det går! 451 00:24:50,947 --> 00:24:55,619 Et andet sted i junglen møder Bravo færre forhindringer på den faste jord, 452 00:24:55,702 --> 00:25:00,415 men de har stadig 11 kilometer med tæt vegetation mellem dem og vandfaldet. 453 00:25:00,499 --> 00:25:02,584 Lad os fortsætte op den vej. 454 00:25:02,667 --> 00:25:06,004 Det er grisestien. Den skal være til venstre. 455 00:25:06,087 --> 00:25:07,756 Det er ikke grisestien. 456 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 -Er du sikker? -Ja. 457 00:25:09,716 --> 00:25:11,510 Det ligner ikke en sti. 458 00:25:14,137 --> 00:25:15,055 Her er den. 459 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 -Ja, den vej. -Okay. Fantastisk. 460 00:25:18,391 --> 00:25:21,269 -Okay, vi er på rette vej. -Ja, det er godt. 461 00:25:21,353 --> 00:25:23,063 Godt navigeret. 462 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Det er mentalt udmattende at navigere, 463 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 især efter natten. 464 00:25:28,610 --> 00:25:30,237 Pas på. Ingen skader. 465 00:25:31,696 --> 00:25:34,366 Vi kører på ren adrenalin nu. 466 00:25:34,449 --> 00:25:35,951 -Pas på. -Ja. 467 00:25:42,040 --> 00:25:43,875 Det ligner den rigtige vej. 468 00:25:43,959 --> 00:25:47,504 Men i visse dele af skoven ser alt ens ud. 469 00:25:47,587 --> 00:25:50,507 Har du kompasset? Ser det rigtigt ud? 470 00:25:51,007 --> 00:25:52,384 -Ja. -Nord? 471 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Ja, vi går mod nordvest nu. 472 00:25:54,970 --> 00:25:57,472 Vi klarer det. Vi holder stadig tempoet. 473 00:25:58,098 --> 00:26:00,433 -Vi skal bare hen til vandfaldet. -Ja. 474 00:26:00,517 --> 00:26:04,604 Trods navigationsudfordringer har Bravo taget en tidlig føring 475 00:26:04,688 --> 00:26:07,274 og er nået halvvejs på højlandsruten. 476 00:26:07,357 --> 00:26:12,237 Men fire kilometer flod adskiller Alpha fra vandfaldet. 477 00:26:13,613 --> 00:26:15,073 Der er lidt glat. 478 00:26:15,156 --> 00:26:17,409 -Bare gå gennem floden. -Ja. 479 00:26:17,993 --> 00:26:20,161 Vi skal kravle lidt. 480 00:26:20,245 --> 00:26:22,080 -Jeg kommer. Pis. -Okay. 481 00:26:22,163 --> 00:26:23,873 -Fortsæt ligeud. Bare gå. -Ja. 482 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 -Undskyld. -Hul! 483 00:26:25,166 --> 00:26:26,334 Pas på hullet. 484 00:26:26,418 --> 00:26:29,504 -Vi klarer det godt. -Leiya, store skridt. Kom så. 485 00:26:30,088 --> 00:26:30,922 Bøjede ben. 486 00:26:31,006 --> 00:26:32,966 Du klarer det godt, Leiya. 487 00:26:33,049 --> 00:26:35,302 Det går godt. Det er ikke nemt. 488 00:26:35,885 --> 00:26:38,763 -Hvor skal vi…? -Fortsæt, indtil den deler sig. 489 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Der er ingen nem vej. Desværre. 490 00:26:40,974 --> 00:26:42,142 Ja. 491 00:26:42,851 --> 00:26:45,145 Tag større skridt, Leiya. Kom så. 492 00:26:45,228 --> 00:26:48,106 Det sværeste ved dette terræn er, 493 00:26:48,189 --> 00:26:53,194 at man kan tage et skridt og tro, at man er sikker, og så falde. 494 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 Der er lidt glat. 495 00:26:54,613 --> 00:26:57,282 Okay. Store skridt. Bare gør det. 496 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Jeg skal følge med, 497 00:26:59,117 --> 00:27:03,371 men også sørge for ikke at komme til skade og holde mit hold tilbage. 498 00:27:03,455 --> 00:27:06,333 Jeg kommer. Jeg skal lige have fodfæste. 499 00:27:06,833 --> 00:27:11,046 Mens Alpha navigerer gennem floden, nærmer de sig en vigtig beslutning. 500 00:27:11,129 --> 00:27:12,922 Okay. Er det forgreningen? 501 00:27:13,006 --> 00:27:18,219 En forkert drejning kan få dem ud af kurs og sikre modstandernes føring. 502 00:27:18,303 --> 00:27:21,431 Lad os se på kortet. En lille forgrening. Til højre. 503 00:27:22,140 --> 00:27:24,100 -Okay. -Det er forgreningen. 504 00:27:25,435 --> 00:27:26,519 Okay. 505 00:27:26,603 --> 00:27:30,106 Alpha er nået halvvejs til vandfaldet, 506 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 men Bravo er ved at indhente dem. 507 00:27:35,820 --> 00:27:38,615 -Er vi sikre på, vi går mod nord? -Ja. 508 00:27:38,698 --> 00:27:40,075 Tag kortet frem. 509 00:27:40,158 --> 00:27:41,910 Lad os gå op den vej, ikke? 510 00:27:42,786 --> 00:27:44,287 Ja, det står der. 511 00:27:44,871 --> 00:27:48,041 Vi skal dreje skarpt til venstre et sted. 512 00:27:48,625 --> 00:27:50,585 Det her er vist stien. 513 00:27:53,171 --> 00:27:55,924 -Lad os tjekke kompasset. -Nej. 514 00:27:56,007 --> 00:27:57,133 Nej? Er du sikker? 515 00:27:57,217 --> 00:27:59,177 Jeg kan høre det. Følg efter mig. 516 00:28:03,556 --> 00:28:06,851 Vil du tjekke, hvor vi er, med kompasset? 517 00:28:06,935 --> 00:28:09,479 Det virker, som om vi går tilbage. 518 00:28:09,562 --> 00:28:12,273 -Stol på mig, Abby. -Okay, jeg stoler på dig. 519 00:28:13,775 --> 00:28:16,361 Det må være det, for det er klippen. 520 00:28:16,444 --> 00:28:19,406 -Det er ikke et stort vandfald. -Lad os se på det. 521 00:28:19,948 --> 00:28:22,033 -Hold fast i træerne. -Ja. 522 00:28:23,243 --> 00:28:26,121 Abby, vær forsigtig. Det kan være glat. 523 00:28:26,996 --> 00:28:29,082 Kig efter nøglen. 524 00:28:34,963 --> 00:28:36,881 Står der noget på kortet? 525 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Den er her ved vandfaldet. 526 00:28:40,468 --> 00:28:41,886 Det er ikke her. 527 00:28:42,762 --> 00:28:44,264 Det er ikke vandfaldet. 528 00:28:44,347 --> 00:28:45,682 Okay, kom. 529 00:28:47,392 --> 00:28:48,893 Jeg var ret frustreret, 530 00:28:48,977 --> 00:28:51,646 for vi var derinde i 10-15 minutter. 531 00:28:51,730 --> 00:28:54,149 -Vi må gætte et sted. -Okay. 532 00:28:55,525 --> 00:28:56,776 Ja. 533 00:28:56,860 --> 00:28:58,611 Bravo Teams forkerte drejning 534 00:28:58,695 --> 00:29:02,115 giver Alpha Team mulighed for at indhente dem. 535 00:29:02,198 --> 00:29:04,117 Det er fint her. 536 00:29:04,200 --> 00:29:07,245 Heldigvis har de holdt kursen. 537 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 -Ikke så dybt. -Hvilken vej? 538 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Bare fortsæt ligeud. 539 00:29:11,082 --> 00:29:13,460 Kom nu, Leiya. Du skal være hurtigere. 540 00:29:13,543 --> 00:29:15,170 Ja, jeg kommer. 541 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 Du skal følge med. Vi venter ikke på dig. 542 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 -Jeg prøver virkelig. -Kom nu. 543 00:29:20,049 --> 00:29:22,469 -Åh gud. -Brug hænderne. Du kan godt. 544 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Jeg glider. 545 00:29:23,636 --> 00:29:25,847 Jeg troede, Leiya var tryg i vandet, 546 00:29:25,930 --> 00:29:30,059 for hun siger, at hun er god til at svømme. 547 00:29:32,312 --> 00:29:36,107 Men hun opfører sig, som om hun aldrig har rørt vand. 548 00:29:36,191 --> 00:29:39,652 -Jeg er allerede stresset… -Pis. 549 00:29:39,736 --> 00:29:43,072 …fordi jeg stolede på, at hun kunne tænde et bål, 550 00:29:43,156 --> 00:29:44,783 og hun fumlede lidt. 551 00:29:46,201 --> 00:29:47,619 Pis! 552 00:29:48,703 --> 00:29:50,121 Men jeg er en fighter. 553 00:29:50,205 --> 00:29:52,916 I ser ikke mig give op. 554 00:29:53,666 --> 00:29:54,626 Kom så. 555 00:29:54,709 --> 00:29:57,462 Brug hænderne, Leiya! Vær en edderkopabe. 556 00:29:57,545 --> 00:30:00,381 Leiya, kom så! Det er ikke glat! Kom så! 557 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Jeg er i tvivl om Leiya. 558 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 Hun har det svært. 559 00:30:05,261 --> 00:30:08,264 Kom nu, Leiya. Du er langt bag mig. Gå hurtigere. 560 00:30:08,848 --> 00:30:13,603 Og i morgen er der en hel dag til, som vi skal tage højde for. 561 00:30:13,686 --> 00:30:16,022 -Leiya, kom nu. Op. -Kom nu. 562 00:30:16,105 --> 00:30:19,651 Giv mig din hånd. Op. Det er dit tempo. Kom nu. 563 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 Jeg spekulerer på, om det vil forsinke os. 564 00:30:22,946 --> 00:30:26,407 -Leiya, skru op for tempoet. -Jeg kommer. For helvede… 565 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Vil det koste os løbet? 566 00:30:30,286 --> 00:30:31,496 -Mit knæ. -Kom så. 567 00:30:31,579 --> 00:30:33,331 -Du kan godt. -Store skridt. 568 00:30:33,414 --> 00:30:34,415 Jeg kommer. 569 00:30:35,416 --> 00:30:40,004 Løbet tester det teamwork, Alpha og Bravo har udviklet. 570 00:30:40,088 --> 00:30:43,091 De er kun så hurtige som deres svageste led. 571 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Faret vild igen? 572 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Vi kan gå den vej. 573 00:30:46,803 --> 00:30:51,182 Pharaoh har svært ved at navigere i skoven. 574 00:30:51,266 --> 00:30:52,475 Se på kortet igen. 575 00:30:52,559 --> 00:30:54,143 -Se hvad? -Hvor vi er. 576 00:30:54,227 --> 00:30:56,604 -Vi går her. -Vi skal se mere på kortet. 577 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 Vi skal se mere på kompasset. 578 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Måske skal vi over her. 579 00:31:00,525 --> 00:31:03,236 Så havde vi ikke spildt tid. 580 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 -Vi skal tjekke kompasset. -Vi er på vej mod nordvest. 581 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 Vi bør have kompasset fremme. 582 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Leiya! Gå, for ******! 583 00:31:11,411 --> 00:31:13,496 Leiya! Tænk ikke over det! Gå! 584 00:31:13,580 --> 00:31:16,207 Tag hendes hånd og træk hende herover! 585 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Leiya, bevæg dig hurtigere. Ræk mig din hånd. 586 00:31:20,044 --> 00:31:21,963 -Kom nu, løb! -Kom så. 587 00:31:22,046 --> 00:31:24,007 Se, hvor hurtigt du kan gå? 588 00:31:24,549 --> 00:31:26,593 Du behøver ikke sætte farten ned. 589 00:31:27,176 --> 00:31:29,137 Vi er ved vandfaldet. 590 00:31:30,805 --> 00:31:33,892 Efter en hård tur på syv kilometer gennem floden 591 00:31:33,975 --> 00:31:37,562 er Alpha de første, som når vandfaldet og tager føringen. 592 00:31:37,645 --> 00:31:40,732 Kom så! Vi er ved vandfaldet. 593 00:31:40,815 --> 00:31:45,194 Jeg ser vores nøgle. Jeg ser Bravos nøgle. Vi kom først. 594 00:31:45,278 --> 00:31:47,614 -Tag kortet! -Jeg har det! 595 00:31:47,697 --> 00:31:52,619 Ud over en mystisk nøgle viser et andet kort vejen til stranden, 596 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 hvor en vandkrydsning venter. 597 00:31:54,746 --> 00:31:57,624 Men først skal de gå ud af junglen. 598 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 -Vi følger bare stien ud. -Ja. 599 00:32:01,169 --> 00:32:03,755 Så du dit tempo, da jeg holdt din hånd? 600 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 -Så hurtigt kan du gå. -Kom. 601 00:32:06,341 --> 00:32:08,176 Nikki er vildt motiveret. 602 00:32:08,259 --> 00:32:11,012 Vi har samme energi. Vi er intense under pres. 603 00:32:11,095 --> 00:32:13,806 Men Leiya har det svært. 604 00:32:13,890 --> 00:32:17,894 -Jeg er ikke sur. Gid jeg var hurtigere. -Det er du. 605 00:32:17,977 --> 00:32:21,314 Du er hurtigere, når jeg trækker dig. 606 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 Hendes tvivl på sig selv… 607 00:32:23,566 --> 00:32:28,613 Den må ikke koste os løbet. Leiya skal følge med. 608 00:32:28,696 --> 00:32:29,530 Okay. 609 00:32:29,614 --> 00:32:35,203 Jeg er bange for, at Abbys lange ben indhenter os. 610 00:32:35,286 --> 00:32:37,455 Vi må ikke give op. 611 00:32:37,538 --> 00:32:39,582 -Leiya, kom nu. -Jeg kommer. 612 00:32:39,666 --> 00:32:41,876 -Er det en sti? -Nej. 613 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Jeg vil ikke fare vild. 614 00:32:44,587 --> 00:32:47,006 Leiya, kom nu! Flyt røven! 615 00:32:47,090 --> 00:32:48,091 De er herovre. 616 00:32:49,217 --> 00:32:52,053 Leiya! Tør jord! Gå hurtigt! 617 00:32:52,136 --> 00:32:53,262 Det andet hold? 618 00:32:53,346 --> 00:32:54,180 Det tror jeg. 619 00:32:54,263 --> 00:32:56,015 De kan ikke være så hurtige. 620 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Lad os bare gå så hurtigt, vi kan. 621 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 -Lad os gå. -Ja. 622 00:33:01,688 --> 00:33:04,565 Bravos fejlnavigation har ført dem væk 623 00:33:04,649 --> 00:33:08,403 fra den direkte rute til vandfaldet, så Alpha fører stort. 624 00:33:08,486 --> 00:33:11,197 -Der er glat. Er du okay? -Ja. Det går. 625 00:33:11,280 --> 00:33:15,076 Nu skal Bravo indhente over en halv kilometer på grund af fejlen. 626 00:33:15,576 --> 00:33:17,537 Er du okay? Forsigtig. 627 00:33:17,620 --> 00:33:22,000 Den lille fejl, vi begik, da vi gik tilbage, kostede dyrt. 628 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 Den vej. 629 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Jeg bliver desperat. 630 00:33:27,296 --> 00:33:29,757 "Åh nej, vi er bagud." 631 00:33:29,841 --> 00:33:34,429 Vi må sætte farten op for at slå Alpha. 632 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 Leiya, hvor er du? 633 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Hun er lige der. 634 00:33:39,017 --> 00:33:40,184 Vi klarede det. 635 00:33:41,769 --> 00:33:42,854 Vi kom først. 636 00:33:45,857 --> 00:33:47,316 Lad os fortsætte. 637 00:33:47,400 --> 00:33:48,735 De har fået nøglen. 638 00:33:49,402 --> 00:33:50,945 -Wow. -Okay, kom. 639 00:33:51,612 --> 00:33:55,533 Det er frustrerende, for de nåede vandfaldet før os, 640 00:33:55,616 --> 00:33:56,993 så de har en fordel. 641 00:33:58,327 --> 00:33:59,412 Fortsæt. 642 00:34:00,705 --> 00:34:05,418 Jeg kan høre det. Vandfaldet er tæt på. Er det der? Ja, lige der. 643 00:34:05,501 --> 00:34:06,544 Der er det. 644 00:34:06,627 --> 00:34:07,587 Du godeste. 645 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Fik vi nøglen? 646 00:34:17,305 --> 00:34:19,474 Her er kortet til stranden. 647 00:34:19,557 --> 00:34:23,394 Lad os komme derned og få en tidsfordel mod Alpha. 648 00:34:23,478 --> 00:34:24,395 -Okay. -Ja. 649 00:34:25,188 --> 00:34:27,565 Jeg ved, at vi er bagud. 650 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Vi skal give den ekstra gas. 651 00:34:30,818 --> 00:34:34,989 Men jeg er meget bekymret for Pharaoh, 652 00:34:35,073 --> 00:34:38,576 for han har næsten ikke sovet i nat. 653 00:34:39,368 --> 00:34:44,040 Det påvirker Pharaohs evne til at navigere i skoven. 654 00:34:44,123 --> 00:34:46,626 -Fører du an eller mig? -Jeg kan føre an. 655 00:34:46,709 --> 00:34:49,337 Jeg må tage mig sammen og træde i karakter 656 00:34:49,420 --> 00:34:52,965 og føre os gennem floden og resten af løbet. 657 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Vi skal løbe til stranden. 658 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Begge hold har nu nøglen og kortet til stranden, 659 00:35:00,348 --> 00:35:04,977 men Alphas føring er ikke sikret, hvis Bravo kan overhale Leiya i junglen. 660 00:35:05,061 --> 00:35:06,896 Leiya, hurtigere tempo. Kom så. 661 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Jeg prøver. 662 00:35:17,323 --> 00:35:18,908 Leiya! Kom nu! 663 00:35:20,409 --> 00:35:21,536 Leiya! 664 00:35:23,871 --> 00:35:24,705 P**! 665 00:35:26,624 --> 00:35:29,627 -Tal med os, Leiya. Hvad motiverer dig? -Okay. 666 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Leiya! Motivation. 667 00:35:33,840 --> 00:35:37,677 Leiya er helt væk. Ingen af vores ord trænger ind. 668 00:35:37,760 --> 00:35:41,097 Hun kommunikerer ikke og er ikke til stede. 669 00:35:42,140 --> 00:35:43,391 Åh gud. 670 00:35:43,474 --> 00:35:46,519 Se på mig. Træk vejret, og gå. Okay? Kom. 671 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Det er tempoet. Sænk ikke farten. Kom. 672 00:35:51,983 --> 00:35:55,528 Hun går stadig langsomt, og de er lige i hælene på os. 673 00:35:55,611 --> 00:35:57,572 Hvert skridt, vi tager… 674 00:35:57,655 --> 00:36:00,241 Når vi er færdige i dag, skal vi snakke. 675 00:36:00,324 --> 00:36:01,576 Leiya, følg med. 676 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Jeg kommer. 677 00:36:03,494 --> 00:36:05,746 Jeg vil kun se dig løbe. 678 00:36:11,460 --> 00:36:13,462 -Vi skal sydpå, ikke? -Kom. 679 00:36:17,592 --> 00:36:19,427 Vi er tæt på. Vi klarer det. 680 00:36:19,510 --> 00:36:21,179 Der er glat. Pas på. 681 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 Du kan godt. 682 00:36:24,348 --> 00:36:26,601 Du gør det så godt, Leiya. 683 00:36:26,684 --> 00:36:29,312 -Vi er tæt på floden, tror jeg. -Ja. 684 00:36:29,395 --> 00:36:32,481 Der er mange palmyrapalmer. Kom så. 685 00:36:34,275 --> 00:36:37,236 Jeg forventede ikke at gå i floden hele vejen. 686 00:36:37,320 --> 00:36:39,197 Det er okay. Vi gør det. 687 00:36:41,199 --> 00:36:43,534 -Det er okay. Jeg kommer. -Kom. Her. 688 00:36:43,618 --> 00:36:45,077 Okay. Vi går til højre. 689 00:36:45,161 --> 00:36:48,956 Et tredje horn signalerer, at holdene skal stoppe for aftenen… 690 00:36:49,040 --> 00:36:51,042 Vi finder godt sted at slå lejr. 691 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 -Ja. -Her. 692 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 -Det ser godt ud her. -Lige her? Ja. Perfekt. 693 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 …da mørket gør junglen for farlig at gå i. 694 00:36:59,091 --> 00:37:05,348 Næste morgen vil en sidste sirene starte en sidste etape ud til stranden. 695 00:37:06,641 --> 00:37:09,560 For ikke at bruge energi på at bygge et shelter, 696 00:37:09,644 --> 00:37:12,188 sover holdene under åben himmel. 697 00:37:12,271 --> 00:37:17,860 Vi finder bløde blade til vores seng og laver et lille bål? 698 00:37:17,944 --> 00:37:20,613 -Ja. -Det bør være fint for natten. 699 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Bare vi vidste, hvem der fører. 700 00:37:23,407 --> 00:37:26,869 Trods vores omvej tror jeg, at det gik hurtigt, 701 00:37:26,953 --> 00:37:33,209 og at gå hurtigt gennem floden i anden halvdel 702 00:37:33,292 --> 00:37:36,295 opvejede måske for det, vi mistede i første halvdel. 703 00:37:36,796 --> 00:37:39,131 Fantastisk at være så tæt på målet. 704 00:37:39,215 --> 00:37:40,049 Ja. 705 00:37:40,716 --> 00:37:42,969 -Godt klaret i dag. -I lige måde. 706 00:37:44,637 --> 00:37:47,098 Usikre på deres præcise placering 707 00:37:47,181 --> 00:37:50,977 skal Bravo gå en ni kilometer lang tur ud til stranden i morgen, 708 00:37:51,060 --> 00:37:53,479 mens Alpha er næsten en kilometer bagud. 709 00:37:53,562 --> 00:37:56,649 Mens solen stadig er oppe, bør vi tale om i dag 710 00:37:56,732 --> 00:37:58,401 og vurdere, hvordan det gik. 711 00:37:58,901 --> 00:38:00,194 Okay. 712 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 Vandreturen i dag var brutal, 713 00:38:03,489 --> 00:38:08,327 og når jeg ser på kortet for i morgen, ser det mere jævnt ud. 714 00:38:08,411 --> 00:38:11,580 men måske lidt længere. 715 00:38:12,164 --> 00:38:14,125 Leiya. Hvad synes du om i dag? 716 00:38:14,625 --> 00:38:16,043 Det var hårdt. 717 00:38:17,169 --> 00:38:20,756 Jeg tænkte bare: "Sak ikke bagud, følg med." 718 00:38:20,840 --> 00:38:22,758 Min hjerne lukkede ned, 719 00:38:22,842 --> 00:38:25,928 og min krop bevægede sig, indtil jeg næsten faldt om. 720 00:38:26,512 --> 00:38:30,099 Tror du, at du kan presse dig selv mere? 721 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 Jeg går ud fra, at du vil have det. 722 00:38:39,108 --> 00:38:42,695 Nikki og jeg måtte tage fat i dig og trække dig flere gange. 723 00:38:42,778 --> 00:38:44,196 Jeg er bare ærlig. 724 00:38:44,280 --> 00:38:47,366 Tror du, at du kan klare det i morgen? 725 00:38:47,450 --> 00:38:50,286 For det bliver lige så hårdt, hvis ikke hårdere. 726 00:38:50,369 --> 00:38:54,790 -I morgen er en milliondollar-dag. -Jeg ved det ikke. 727 00:38:55,708 --> 00:39:01,797 Det er måske lettere for jer, men jeg giver alt, hvad jeg har. 728 00:39:06,093 --> 00:39:08,763 -Må Maddy og jeg tale alene? -Ja. 729 00:39:18,064 --> 00:39:23,277 Jeg er glad for, at vi tog imod hende, og at vi tilbragte tid med hende. 730 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 -Jeg elsker hende som person. -Ja. 731 00:39:25,404 --> 00:39:27,323 Men vi er hurtigere uden hende. 732 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Jeg er enig. 733 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Leiya. 734 00:39:53,432 --> 00:39:56,018 Det er en virkelig svær situation. 735 00:39:56,894 --> 00:40:02,525 Men vi talte om, at hvis holdet blev holdt tilbage… 736 00:40:06,278 --> 00:40:07,863 …skulle det svage led ud. 737 00:40:10,825 --> 00:40:15,204 Det gør mig lidt utilpas, for jeg gav alt, hvad jeg havde. 738 00:40:15,287 --> 00:40:19,083 Det er bare én forstuvet ankel, så er jeg ude. 739 00:40:19,166 --> 00:40:24,088 -Jeg vil bare følge med. Jeg troede… -Men vi slæbte dig. 740 00:40:24,713 --> 00:40:29,301 Jeg tror ikke, Leiya vidste, hvad hun gik ind til med mig og Nikki. 741 00:40:29,385 --> 00:40:32,721 Hun forventede ikke, at vi gik så hurtigt. 742 00:40:32,805 --> 00:40:38,018 Hun forventede ikke at presse sig selv og… 743 00:40:38,102 --> 00:40:40,020 Det kan jeg ikke bebrejde hende. 744 00:40:40,104 --> 00:40:44,483 Men jeg følte, at jeg ønskede det mere for hende, end hun gjorde. 745 00:40:44,567 --> 00:40:46,610 Jeg er her, fordi jeg ønsker det. 746 00:40:46,694 --> 00:40:50,614 Det er ikke godt nok for mig. Du er ved at bryde sammen. 747 00:40:54,535 --> 00:40:57,037 Vi elsker dig som person, men… 748 00:40:57,121 --> 00:41:00,541 Jeg ved ikke, om vi kan vinde, hvis det var dit bedste. 749 00:41:00,624 --> 00:41:02,877 Det er fint. Der er ikke mere at sige. 750 00:41:02,960 --> 00:41:06,797 Vi behøver ikke gøre alt det. I får brug for den. 751 00:41:06,881 --> 00:41:08,841 -Tak. -Held og lykke. 752 00:41:09,550 --> 00:41:10,968 -Farvel, Leiya. -Ja. 753 00:41:19,685 --> 00:41:21,437 Det er *****surt. 754 00:41:22,521 --> 00:41:24,773 Det er *****surt. 755 00:41:25,524 --> 00:41:27,902 Jeg tror, at det var det rette. 756 00:41:34,200 --> 00:41:37,411 Jeg gennemførte løbet med et hul i foden. 757 00:41:38,579 --> 00:41:41,123 Jeg trak en kajak hele vejen til Alpha, 758 00:41:41,207 --> 00:41:45,628 holdt ud så længe herude i de forfærdelige forhold 759 00:41:45,711 --> 00:41:47,505 bare for at nå til slutningen. 760 00:41:50,758 --> 00:41:55,179 Men når folk ikke vil have en, nytter det ikke at kæmpe for det. 761 00:42:08,859 --> 00:42:11,362 Og jeg ved, hvor jeg er fysisk. 762 00:42:11,445 --> 00:42:13,614 Jeg er ikke på toppen. 763 00:42:15,491 --> 00:42:20,538 Men jeg ville ikke give op, hvis mit hold lod mig være lidt bagud. 764 00:42:29,213 --> 00:42:30,214 Nødblus. 765 00:42:32,883 --> 00:42:38,097 -Nu er der to tilbage. -Jeg ved ikke, om det er godt eller skidt. 766 00:42:42,059 --> 00:42:49,024 Gennem hele spillet blev jeg skubbet til side, talt ned til og ikke lyttet til. 767 00:42:49,108 --> 00:42:53,779 Jeg kunne ikke rigtig med nogen, så måske er det mig, der er problemet. 768 00:42:53,862 --> 00:42:57,533 Men jeg håber bare, at der var en grund til, at jeg var her. 769 00:43:10,462 --> 00:43:15,509 DAG 34 770 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Morgenlyset trænger gennem trækronerne 771 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 og giver liv til junglen og nyt liv til vores spillere. 772 00:43:22,558 --> 00:43:24,810 -Det er den vej. -Okay, afsted. 773 00:43:24,893 --> 00:43:25,853 Afsted. 774 00:43:26,770 --> 00:43:29,356 Vi skal gå mod vest. 775 00:43:30,107 --> 00:43:33,277 -Ja. Jeg vil ikke fare vild. -Skal vi prøve den vej? 776 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 Vi skal nok nå frem. 777 00:43:34,903 --> 00:43:38,741 Etapen i dag er den vigtigste i løbet. 778 00:43:38,824 --> 00:43:44,455 Jeg gør det med samme mentalitet som i en sø med alligatorer. 779 00:43:44,538 --> 00:43:48,083 Hvis man tøver, kan det koste en tommelfinger. 780 00:43:48,167 --> 00:43:51,128 Denne vej til klipperne. Vi klarer det. Kom. 781 00:43:51,211 --> 00:43:54,173 Det er et kapløb om en million dollars. 782 00:43:54,757 --> 00:43:55,883 Vi er i junglen. 783 00:43:55,966 --> 00:43:57,551 Pas på lianerne. 784 00:43:57,635 --> 00:44:00,137 STRAND - MÅLSTREG 785 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 Ved den udpegede strand 786 00:44:01,972 --> 00:44:06,185 finder de en kano, de skal bruge til at nå røgsignalet over bugten. 787 00:44:06,268 --> 00:44:10,356 Der finder de to reb, som fører til nedgravede kister. 788 00:44:10,856 --> 00:44:14,735 Det første hold, der låser kisten op og tænder det grønne nødblus, 789 00:44:14,818 --> 00:44:17,571 vinder en million dollars. 790 00:44:17,655 --> 00:44:19,281 Hvad er vores motivation? 791 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 -En million dollars. -En million dollars. 792 00:44:23,619 --> 00:44:27,331 Maddy og jeg er så selvsikre. Vi har ingen dødvægt. 793 00:44:27,414 --> 00:44:29,541 Vi slæber ikke nogen gennem skoven. 794 00:44:29,625 --> 00:44:32,294 Vi går sikkert og har det godt med terrænet, 795 00:44:32,378 --> 00:44:35,089 og vi sprinter. 796 00:44:35,172 --> 00:44:37,633 Pas på. Der er lidt glat hernede. 797 00:44:37,716 --> 00:44:40,844 Fint. Et lille hop. Hurtige fødder. 798 00:44:41,428 --> 00:44:42,971 Er det her rigtigt? 799 00:44:43,055 --> 00:44:45,933 Du ved, hvor vi skal hen. Vi er på rette vej. 800 00:44:46,809 --> 00:44:48,185 -Pas på. -Ja. 801 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 -Er du okay? -Der er glat. 802 00:44:54,441 --> 00:44:56,402 -Ja, det er her. -Ja, du har ret. 803 00:44:57,403 --> 00:44:59,530 Videre. Det er fladt her. Rart. 804 00:44:59,613 --> 00:45:00,823 Vi klarer det. 805 00:45:01,407 --> 00:45:06,912 Abbys ro og evne til at holde hovedet koldt under pres hjælper meget. 806 00:45:06,995 --> 00:45:12,084 Jeg tror, at vi har rigelig energi til at klare den sidste etape. 807 00:45:12,167 --> 00:45:14,503 -Jeg går her. -Vi skal indhente dem. 808 00:45:14,586 --> 00:45:15,879 Pas på fødderne. 809 00:45:21,427 --> 00:45:23,387 -Stranden. Der er både! -Åh gud. 810 00:45:23,470 --> 00:45:25,639 Åh gud. En båd. En båd! 811 00:45:29,268 --> 00:45:31,520 -Vi kom først. -Kom så! 812 00:45:31,603 --> 00:45:32,730 Hop op. 813 00:45:34,982 --> 00:45:38,485 Ro! 814 00:45:38,569 --> 00:45:39,737 Vi er udmattede. 815 00:45:39,820 --> 00:45:42,781 -Men vi gør det. -Kom så. 816 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Ro. Vi skal hen til den orange. 817 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 Vi skal bare ligeud. 818 00:45:48,620 --> 00:45:51,165 Det er imod strømmen, men det er okay. 819 00:45:51,248 --> 00:45:52,666 Styrer du mig? 820 00:45:52,750 --> 00:45:54,293 -Ja. -Okay. 821 00:45:54,376 --> 00:45:59,047 Jeg har aldrig styret en båd før, og vi prøver at aflæse strømmen. 822 00:45:59,131 --> 00:46:00,507 -Lidt til venstre. -Ja. 823 00:46:01,467 --> 00:46:04,636 -Strømmen bør gøre det. -Ja, men vi arbejder ekstra. 824 00:46:05,137 --> 00:46:08,265 Kom så! Bliv ved, Abby! 825 00:46:11,810 --> 00:46:13,562 Fint. De er der ikke endnu. 826 00:46:13,645 --> 00:46:16,398 -Okay. Bliv ved. Giv ikke op. -Ja. 827 00:46:17,608 --> 00:46:22,821 Vi kan mærke, at den trækker, og det føles, som om vi ikke bevæger os. 828 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 Ro. 829 00:46:24,573 --> 00:46:25,783 Vi er der næsten. 830 00:46:25,866 --> 00:46:27,451 Er det…? Se. 831 00:46:27,534 --> 00:46:29,036 Der er den. Det er nu. 832 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 Åh gud. 833 00:46:30,204 --> 00:46:32,664 Kom så! 834 00:46:36,585 --> 00:46:37,503 Kom så! 835 00:46:40,839 --> 00:46:42,341 Vent på mig. Vent. 836 00:46:42,424 --> 00:46:43,592 Hop op. 837 00:46:44,259 --> 00:46:45,511 -Okay, nu. -Er du med? 838 00:46:45,594 --> 00:46:46,637 Ja. 839 00:46:48,305 --> 00:46:49,765 Drej mig lidt. 840 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Er de der? 841 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 -Ja. -Åh gud. 842 00:46:54,186 --> 00:46:55,938 -Kom så. -Åh gud. 843 00:46:56,021 --> 00:47:00,025 Vi kigger tilbage og ser, at Abby og Pharaoh er i vandet. 844 00:47:00,108 --> 00:47:01,443 Den midterste strand. 845 00:47:01,527 --> 00:47:04,530 Én ting ad gangen. Vi kom først til stranden. 846 00:47:04,613 --> 00:47:06,949 Det var målet. Vi kommer først over. 847 00:47:07,032 --> 00:47:08,075 Ja. 848 00:47:08,826 --> 00:47:11,161 -Ro til højre. -Okay. 849 00:47:11,245 --> 00:47:14,456 Din højre, herovre. Kom så. 850 00:47:14,540 --> 00:47:18,377 De er langt foran, så vi padler så hurtigt som muligt 851 00:47:18,460 --> 00:47:20,796 for at nå stranden, hvor vi ser røg. 852 00:47:21,380 --> 00:47:23,423 -Det brænder godt. -Ja. 853 00:47:23,507 --> 00:47:25,968 -Kom så. -Det brænder som en million. 854 00:47:26,051 --> 00:47:29,012 Nikki og jeg kæmper som hunde. 855 00:47:29,096 --> 00:47:30,597 -Jeg giver ikke op. -Nej. 856 00:47:30,681 --> 00:47:33,559 Vi giver ikke op. Vi har slidt. 857 00:47:33,642 --> 00:47:36,144 -Padl til venstre. Lidt. -Ja. 858 00:47:36,728 --> 00:47:39,648 Vi ser, at Alpha næsten er på stranden. 859 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 -Kom så. -Okay, kom så. 860 00:47:42,317 --> 00:47:47,114 Så vi skal give den alt, hvad vi har, 861 00:47:47,197 --> 00:47:50,450 for at have en chance for at nå derhen før Alpha. 862 00:47:51,451 --> 00:47:55,372 -Flot. Pres på. -Jeg kommer, skat. 863 00:47:55,455 --> 00:47:56,832 Pres på. Vi kan godt. 864 00:47:56,915 --> 00:47:59,376 -Kom så. -Ja. Se, hvor tæt vi er på. 865 00:47:59,459 --> 00:48:00,335 Bliv ved. 866 00:48:00,419 --> 00:48:03,005 Ja, vi fortsætter. Så tæt på. 867 00:48:03,088 --> 00:48:04,590 Okay, jeg kan se bunden. 868 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Kom så! 869 00:48:06,341 --> 00:48:07,885 Okay. Drej os ind. 870 00:48:07,968 --> 00:48:09,344 Og… 871 00:48:10,053 --> 00:48:12,264 Okay, kom. Tag boksen. 872 00:48:12,347 --> 00:48:13,265 Ja. 873 00:48:16,476 --> 00:48:17,686 Hvad gør vi? 874 00:48:18,270 --> 00:48:19,813 -Gul er derovre! -Hvor? 875 00:48:19,897 --> 00:48:20,731 Til venstre. 876 00:48:23,108 --> 00:48:23,942 Pokkers. 877 00:48:24,026 --> 00:48:26,653 Vi er så tæt på stranden, 878 00:48:26,737 --> 00:48:33,535 men vi kan se, at Nikki og Maddy er nået over. 879 00:48:33,619 --> 00:48:34,703 Pis. 880 00:48:35,287 --> 00:48:38,832 Og vi tænker: "Vi må give den gas, 881 00:48:38,916 --> 00:48:41,209 hvis vi skal have en chance." 882 00:48:41,793 --> 00:48:43,962 Løs knuden. 883 00:48:45,172 --> 00:48:47,090 Er det den? Hvad gør jeg? 884 00:48:47,174 --> 00:48:48,508 Bliv ved. 885 00:48:48,592 --> 00:48:49,676 Vi bliver ved. 886 00:48:50,177 --> 00:48:51,762 -Næsten fremme. -Ja. 887 00:48:51,845 --> 00:48:54,139 Hold den. Pis. 888 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Pis. 889 00:48:57,100 --> 00:48:58,143 For ******. 890 00:49:01,021 --> 00:49:02,689 -Okay. -Jeg tager nøglen. 891 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 -Vi skal løsne knuden. -Okay. 892 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 -Pas på. -Ja, gør det. 893 00:49:08,779 --> 00:49:09,613 Godt klaret. 894 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 -Vi er der næsten. -Ja. 895 00:49:11,740 --> 00:49:12,866 -Er du okay? -Ja. 896 00:49:12,950 --> 00:49:14,242 -Okay. -Bide den over? 897 00:49:14,326 --> 00:49:15,285 Ja. 898 00:49:17,704 --> 00:49:19,164 Sådan, ja. 899 00:49:21,333 --> 00:49:23,377 -Du kan godt. -Dufter af penge. 900 00:49:23,460 --> 00:49:25,045 Padl til venstre. 901 00:49:30,634 --> 00:49:32,886 -Undskyld. -Okay. Hvor er nøglen? 902 00:49:32,970 --> 00:49:35,973 -Du har boksen. Lige der. -Nej. Nøglen var på den. 903 00:49:36,056 --> 00:49:38,350 -Hvad? -Nøglen var på rebet. 904 00:49:38,433 --> 00:49:39,726 Hvad f*****? 905 00:49:40,310 --> 00:49:42,354 -Hvad? -Den faldt ud i sandet. 906 00:49:42,437 --> 00:49:44,982 -Bliv ved med det. -Åh gud. 907 00:49:45,065 --> 00:49:47,275 Jeg går i panik. Ren panik. 908 00:49:47,359 --> 00:49:49,528 Vi finder den aldrig. 909 00:49:49,611 --> 00:49:53,323 Jeg så lige en million dollars glide gennem mine fingre. 910 00:49:53,407 --> 00:49:56,952 -Nej! Bliv ved. -Nej, jeg kan ikke. Hvad? 911 00:49:57,035 --> 00:49:59,162 Den var på… Den var på snoren. 912 00:49:59,246 --> 00:50:00,122 Åh gud. 913 00:50:00,205 --> 00:50:01,832 -Kom så. -Mand! 914 00:50:01,915 --> 00:50:05,669 Jeg voksede op i Florida. Jeg har mistet mange ting i sandet. 915 00:50:05,752 --> 00:50:08,714 -Det er svært at finde ting. -Der er ti meter. 916 00:50:08,797 --> 00:50:09,673 Vi klarer det. 917 00:50:09,756 --> 00:50:13,969 Abby og Pharaoh kan indhente os, og det er uacceptabelt. 918 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Næsten fremme. 919 00:50:15,470 --> 00:50:18,223 Alpha kæmper. Vi er næsten gennem vandet. 920 00:50:18,306 --> 00:50:21,101 -Maddy og Nikki ser fortabte ud. -Alt er fint. 921 00:50:21,184 --> 00:50:22,436 Alt er ikke fint. 922 00:50:22,519 --> 00:50:25,439 De har problemer. Det er alvorligt. 923 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 -Kom. -Kom. 924 00:50:27,899 --> 00:50:31,319 En milliondollar-nøgle. Tab den ikke. Ikke din skyld. 925 00:50:31,403 --> 00:50:32,279 Nej. 926 00:50:33,488 --> 00:50:36,324 Glem følelser lige nu. Alt er fint. 927 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 De ved ikke, hvad de laver. 928 00:50:38,702 --> 00:50:39,536 Mand. 929 00:50:40,120 --> 00:50:41,496 Nej, alt er fint. 930 00:50:42,873 --> 00:50:45,417 -Jeg… Nej, jeg sværger. -Nikki. 931 00:50:45,500 --> 00:50:47,044 Lige der. Jeg sagde det. 932 00:50:47,127 --> 00:50:49,838 -Nikki, gør det ikke mod mig. -Den faldt af! 933 00:50:49,921 --> 00:50:51,715 Ja, men gør det ikke igen. 934 00:50:53,675 --> 00:50:55,719 Åh gud. 935 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Okay. 936 00:50:59,598 --> 00:51:00,599 -Okay. -Okay. 937 00:51:00,682 --> 00:51:02,309 -Åh gud! -Okay. 938 00:51:08,273 --> 00:51:09,107 Pokkers. 939 00:51:09,191 --> 00:51:10,484 Affyr det! 940 00:51:28,585 --> 00:51:29,920 Åh gud. 941 00:51:32,172 --> 00:51:34,841 -Åh gud. -Vi har lige vundet Outlast. 942 00:51:34,925 --> 00:51:36,468 Vi har lige vundet 943 00:51:37,636 --> 00:51:39,137 en million dollars. 944 00:51:40,347 --> 00:51:42,724 -Vi har vundet en million… -Åh gud. 945 00:52:16,633 --> 00:52:18,510 -Vi gjorde vores bedste. -Ja. 946 00:52:18,593 --> 00:52:20,053 Det er det vigtigste. 947 00:52:22,305 --> 00:52:23,515 Åh gud. 948 00:52:24,808 --> 00:52:26,059 Er det vores penge? 949 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 Åh gud, Nikki. 950 00:52:30,605 --> 00:52:31,857 Åh gud. 951 00:52:34,860 --> 00:52:36,736 Det føles som en film. 952 00:52:39,072 --> 00:52:41,825 Vores liv er helt forandret. 953 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 -Åh gud, Nikki. -Jeg… 954 00:52:44,327 --> 00:52:45,412 Er det virkeligt? 955 00:52:45,495 --> 00:52:48,039 Sker det? Drømmer jeg? Er du sikker? 956 00:52:48,623 --> 00:52:54,629 Jeg ved, hvad det vil gøre for min familie og for mig og for Nikki. 957 00:52:54,713 --> 00:52:59,885 Ingen person fortjener det mere at dele det med. 958 00:52:59,968 --> 00:53:04,014 -Maddy, vi klarede det. 16 personer. -Det vil ændre min families liv. 959 00:53:04,097 --> 00:53:05,932 Og vi er de to, der vandt. 960 00:53:07,058 --> 00:53:11,646 At Nikki og jeg er de første kvinder, der vinder denne udfordring… 961 00:53:11,730 --> 00:53:14,149 Hun er som en søster for mig. 962 00:53:15,150 --> 00:53:17,235 Vi har lidt sammen. 963 00:53:17,319 --> 00:53:20,697 Vi har et bånd, som ingen andre kan forstå. 964 00:53:20,780 --> 00:53:24,868 Jeg vidste, vi ville vinde! 965 00:53:26,036 --> 00:53:30,498 Åh gud. 966 00:53:30,582 --> 00:53:35,295 Det var skuffende at se dem derovre, 967 00:53:35,378 --> 00:53:39,257 for vi var få minutter fra at nå derhen 968 00:53:39,341 --> 00:53:43,053 og få en chance for at deltage i den sidste udfordring, og… 969 00:53:45,513 --> 00:53:46,514 …det… 970 00:53:56,566 --> 00:53:57,609 Pokkers. 971 00:53:57,692 --> 00:53:58,944 Du var god. 972 00:54:00,487 --> 00:54:01,404 -Flot. -Ja. 973 00:54:01,488 --> 00:54:07,077 Det er surt, at vi kom så tæt på at vinde. 974 00:54:07,160 --> 00:54:12,707 Jeg må støtte mig til dem, der støttede mig derhjemme hver dag. 975 00:54:21,800 --> 00:54:26,429 Og jeg er taknemmelig for, at jeg fik chancen. 976 00:54:30,350 --> 00:54:32,143 -Godt klaret. -Tak. 977 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 -I var fantastiske. -Velfortjent. 978 00:54:34,229 --> 00:54:35,647 Godt spillet. 979 00:54:35,730 --> 00:54:37,774 -Fantastisk. -Ja. 980 00:54:38,566 --> 00:54:40,235 I klarede det godt. 981 00:54:40,318 --> 00:54:42,904 Pharaoh og Abby tog det pænt. 982 00:54:42,988 --> 00:54:46,491 Det er den slags mennesker, jeg vil konkurrere mod, 983 00:54:46,574 --> 00:54:49,786 og som jeg er beæret over at spille mod. 984 00:55:08,930 --> 00:55:09,889 Klar? 985 00:55:09,973 --> 00:55:10,849 Nu! 986 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Tag tasken. 987 00:55:17,772 --> 00:55:23,862 Outlast har været en livsforandrende oplevelse 988 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 hele vejen igennem. 989 00:55:25,530 --> 00:55:29,075 Jeg føler virkelig, at det bragte mig hjem til mig selv, 990 00:55:29,159 --> 00:55:33,580 og at jeg har fået mig selv tilbage i min helhed. 991 00:55:34,164 --> 00:55:35,790 Vi skal hjem nu. 992 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 Og jeg vandt *** en million dollars! 993 00:55:47,385 --> 00:55:48,803 Åh gud! 994 00:55:53,808 --> 00:55:55,435 Se øen! 995 00:55:57,312 --> 00:55:59,939 -Godt klaret. -I lige måde. 996 00:56:00,982 --> 00:56:03,526 Vi vandt en million dollars. 997 00:56:55,620 --> 00:56:58,540 Tekster af: Mila Tempels