1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
誰も来ないかと思ってた

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,470
グロリア・デイトン
通称グローリーデイズ

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,348
新規の依頼よ
名前はジュリアン・ラコス

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,933
保安局にいる

5
00:00:16,933 --> 00:00:17,892
容疑は?

6
00:00:17,892 --> 00:00:18,768
殺人

7
00:00:18,768 --> 00:00:19,644
何の事件?

8
00:00:19,644 --> 00:00:20,895
グローリーデイズ

9
00:00:20,895 --> 00:00:21,646
彼女が?

10
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
死んだ

11
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
何て?

12
00:00:23,898 --> 00:00:24,941
個人的な件だ

13
00:00:25,525 --> 00:00:26,401
リーガル

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,153
軽い心臓病だ

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
心臓病は軽くない

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
心配した

17
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
エディが逮捕された

18
00:00:33,950 --> 00:00:36,244
車を盗んだって言うの

19
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
僕の担当を?

20
00:00:38,246 --> 00:00:40,874
でないとヘイリーが
口をきかない

21
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
借りは必ず

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
運転手をしないか?

23
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
本当に?

24
00:00:45,128 --> 00:00:47,964
私はデビッド
ジュリアンの依頼料を

25
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
彼は無実だ 早く出してくれ

26
00:00:50,425 --> 00:00:51,092
これは?

27
00:00:51,092 --> 00:00:52,719
利益相反の放棄

28
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
依頼を引き受ける

29
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
ヘクター・モヤを?

30
00:00:55,597 --> 00:00:58,892
{\an8}麻薬カルテルの男だ
密告がバレた?

31
00:00:58,892 --> 00:01:02,395
密告なんてしない
復讐されるわ

32
00:01:02,395 --> 00:01:06,983
グローリーデイズと
モヤの接点を探ろう

33
00:01:22,457 --> 00:01:24,834
{\an8}〝ハラー法律事務所〞

34
00:01:23,083 --> 00:01:24,834
ガラガラヘビ? やだ

35
00:01:24,834 --> 00:01:26,252
大丈夫だ

36
00:01:26,252 --> 00:01:27,670
何が大丈夫?

37
00:01:27,670 --> 00:01:30,006
ベッドに仕込まれるなんて

38
00:01:30,006 --> 00:01:31,674
通報すべきよ

39
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
それより武装ね

40
00:01:33,426 --> 00:01:34,344
セイント団を

41
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
本気なのか?

42
00:01:36,012 --> 00:01:38,181
だって また来たら?

43
00:01:38,181 --> 00:01:41,684
事務所が
ヘビだらけになるかも

44
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
延泊の手配を?

45
00:01:43,394 --> 00:01:45,355
破産しちまう

46
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
通報はしたし
シスコも行ってる

47
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
心配ないさ

48
00:01:51,069 --> 00:01:52,278
失礼

49
00:01:52,278 --> 00:01:53,404
まったく

50
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
ハラーさん スムージーを

51
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
アシュワガンダ入り

52
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
神経が落ち着きます

53
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
神経は正常だよ
落ち着くべきは君たちだ

54
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
落ち着けって本気?

55
00:02:05,792 --> 00:02:08,378
ああ これはただの脅しだ

56
00:02:08,378 --> 00:02:12,757
カルテルが本気なら
俺たちはとっくに死んでる

57
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
慰めになってない

58
00:02:15,593 --> 00:02:17,971
脅しなら 目的は何?

59
00:02:17,971 --> 00:02:19,389
手を引かせる

60
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
ジュリアンを
犯人にしたいんだ

61
00:02:22,016 --> 00:02:25,937
探られたくない
おそらくヘクター・モヤだ

62
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
逆に挑発してるのかも

63
00:02:28,565 --> 00:02:31,442
だが仮に
手を引かせたいのなら

64
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
1つ言える

65
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
依頼人は無実ってことだ

66
00:02:35,071 --> 00:02:38,867
集中すべきは
ジュリアンとグローリーだ

67
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
戦わずして引き下がれない

68
00:02:41,744 --> 00:02:43,454
〈ヘビに屈するな〉

69
00:02:44,122 --> 00:02:47,458
〈弁護士って
こんな仕事だった?〉

70
00:02:53,631 --> 00:02:54,340
ミッキー

71
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
手がかりは?

72
00:02:55,508 --> 00:02:56,426
まだだ

73
00:02:56,968 --> 00:02:59,470
とにかく手際がいい犯人だ

74
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
トイレの窓は調べた?

75
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
窓も隙間も調べた

76
00:03:03,558 --> 00:03:06,769
カメラと警報ボタンも
取り付けた

77
00:03:07,937 --> 00:03:09,647
前に渡した銃は?

78
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
いや それを使う気はない

79
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
だから呼んだ

80
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
大丈夫か?

81
00:03:17,113 --> 00:03:19,490
敵が見えないことにはな

82
00:03:19,490 --> 00:03:22,744
そうだ
もう1つ調べてほしい

83
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
グローリーの最後の客だ

84
00:03:25,330 --> 00:03:29,083
約束のホテルに
現れなかったらしい

85
00:03:29,083 --> 00:03:31,753
防犯カメラの映像が欲しい

86
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
令状がないと

87
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
目立つ動きは避けたい

88
00:03:35,757 --> 00:03:37,800
{\an8}〝警察〞

89
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
見られてるかも

90
00:03:37,800 --> 00:03:39,969
秘密裏に頼めないか?

91
00:03:39,969 --> 00:03:41,221
やってみる

92
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
それから―

93
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
その日 客は2人いた

94
00:03:44,766 --> 00:03:47,727
ブラッド・ネルソンだか
ニールセンと

95
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
もう1人は
ダニエル・プライス

96
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
そいつらを調べてくれ

97
00:03:52,482 --> 00:03:53,066
了解

98
00:03:53,066 --> 00:03:54,400
頼むよ

99
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
車はエディが

100
00:04:04,869 --> 00:04:06,329
ゲレロの資料よ

101
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
オスカー・ゲレロ?
続いてるの?

102
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
1人で何件強盗を?

103
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
“疑い”だ

104
00:04:11,960 --> 00:04:15,505
幸い根拠は目撃者の
証言だけだ

105
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
証言を覆せれば勝てる

106
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
覆せなかったら?

107
00:04:19,717 --> 00:04:22,762
ああいう依頼人は面倒よ

108
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
何をされるか分からない

109
00:04:25,181 --> 00:04:26,557
まあ任せとけ

110
00:04:26,557 --> 00:04:29,352
ヘクター・モヤの裁判歴は?

111
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
州にはなかった
罪状認否すら

112
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
連邦政府が引き継いだか

113
00:04:33,815 --> 00:04:36,526
データベースにはまだない

114
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
デジタル化が遅れてる

115
00:04:38,820 --> 00:04:40,613
税金の無駄遣いね

116
00:04:40,613 --> 00:04:45,118
誰かがパサデナまで
取りに行くしかないな

117
00:04:45,702 --> 00:04:46,744
不本意だが

118
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
なぜパサデナ?

119
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
控訴裁判所がある

120
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
他に案があれば別だが

121
00:04:52,333 --> 00:04:55,003
あるかも 明日には話せる

122
00:04:55,003 --> 00:04:55,837
待てない

123
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
じゃ また後ほど

124
00:04:57,797 --> 00:04:58,840
頑張って

125
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
車にサソリが
いないといいけど

126
00:05:14,063 --> 00:05:16,232
“ルーズベルト・ホテル”

127
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
ここの支配人か?

128
00:05:33,541 --> 00:05:34,459
そうですが

129
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
お客様で?

130
00:05:37,795 --> 00:05:38,671
俺か?

131
00:05:39,505 --> 00:05:42,842
いいや
地元の弁護士の調査員だ

132
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
ここに来た客のことを
調べてる

133
00:05:45,845 --> 00:05:48,806
お客様のことは
勝手に話せない

134
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
調べたい客というのは

135
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
ここに若い女を呼んでた

136
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
いわゆるプロの女をね

137
00:05:56,564 --> 00:05:59,400
8月10日の夜のことだ

138
00:05:59,400 --> 00:06:03,196
その日の防犯カメラの
映像が欲しい

139
00:06:03,196 --> 00:06:06,449
殺人事件の裁判に必要なんだ

140
00:06:08,326 --> 00:06:11,871
あなたが誰であれ
分かっているはず

141
00:06:11,871 --> 00:06:15,708
裁判所命令がなくては
映像は渡せない

142
00:06:15,708 --> 00:06:20,630
お客様の自由と
プライバシーが最優先です

143
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
よく分かるよ

144
00:06:22,965 --> 00:06:25,218
おたくのホテルは過去に

145
00:06:25,218 --> 00:06:29,263
セレブ情報のリークで
話題になったからね

146
00:06:29,263 --> 00:06:34,685
客のプライバシー保護に
過剰に慎重にもなるだろう

147
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
ホテルの評判にも
関わってくる

148
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
娼婦がここを訪れた直後に

149
00:06:40,817 --> 00:06:43,111
殺されたなんて話もね

150
00:06:45,029 --> 00:06:45,905
なるほど

151
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
好きに脅せばいい

152
00:06:49,367 --> 00:06:53,454
ネットに流そうと
メディアにタレ込もうと

153
00:06:54,914 --> 00:06:57,959
裁判所命令なしに
映像は渡さない

154
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
お引き取り願います

155
00:07:06,509 --> 00:07:09,095
1000ドルじゃ無理だろうね

156
00:07:19,564 --> 00:07:24,235
リンカーン弁護士

157
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
ウェルトンさん

158
00:07:31,325 --> 00:07:35,913
あなたが通報時に
警官に提出した調書です

159
00:07:36,789 --> 00:07:38,833
覚えていますか?

160
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
もちろん

161
00:07:40,751 --> 00:07:43,588
あなたの話を警官がまとめた

162
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
そうです

163
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
イニシャルの署名もある

164
00:07:47,383 --> 00:07:48,509
はい

165
00:07:48,509 --> 00:07:51,929
ではその内容を
読み上げてください

166
00:07:51,929 --> 00:07:53,431
異議あり

167
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
書いたのは
本人ではありません

168
00:07:55,850 --> 00:08:00,313
署名した時点で
本人の供述とみなせます

169
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
記憶の記録を
陪審も聞くべきです

170
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
却下します

171
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
ウェルトンさん 読んで

172
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
“供述によれば”

173
00:08:11,574 --> 00:08:16,537
“被害者は自宅に戻り
車を降りようとしていた”

174
00:08:16,537 --> 00:08:19,957
“その時 30~35歳の
ヒスパニック系の男が”

175
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
“門を入ってきて”

176
00:08:22,126 --> 00:08:25,796
“黒い短銃身リボルバーを
突きつけた”

177
00:08:27,882 --> 00:08:32,845
“被害者を地面に押し付け
騒げば撃つと脅した”

178
00:08:35,431 --> 00:08:38,893
“そして玄関ドアを
開けるよう指示し”

179
00:08:39,393 --> 00:08:43,523
“被害者を縛り上げ
家の中を荒らした”

180
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
“被害者はそれ以上...”

181
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
どうぞ 続けて

182
00:08:55,535 --> 00:08:59,330
“それ以上 犯人の特徴を
説明できなかった”

183
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
ありがとう

184
00:09:00,456 --> 00:09:04,669
銃の特徴は詳しく
説明できたようですね

185
00:09:04,669 --> 00:09:08,965
顔に向けられたので
よく見えたんです

186
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
銃の種類まで言ってる

187
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
色や銃身の長さも

188
00:09:13,678 --> 00:09:14,804
普通 黒では?

189
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
そこです ウェルトンさん

190
00:09:17,348 --> 00:09:20,560
銃は言えても
犯人については―

191
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
“30~35歳の
ヒスパニック系”とだけ

192
00:09:24,230 --> 00:09:27,525
該当者は
LAに50万人はいます

193
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
でも数時間後には

194
00:09:29,151 --> 00:09:33,114
容疑者の写真の中から
彼を選んでいますね?

195
00:09:33,114 --> 00:09:37,827
特徴を言えるのと
見て判別するのは別です

196
00:09:37,827 --> 00:09:40,246
写真を見て“この人だ”と

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
今 目の前で見ても
そう思います

198
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
質問に答えてない 削除を

199
00:09:46,085 --> 00:09:47,003
異議あり

200
00:09:47,003 --> 00:09:49,880
そもそも質問があいまいです

201
00:09:49,880 --> 00:09:52,425
削除の根拠になりません

202
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
削除は認めません

203
00:09:54,802 --> 00:09:56,095
次の質問を

204
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
あくまで“質問”をね

205
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
もちろんです

206
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
今は眼鏡をかけていますね

207
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
事件の日もかけていた?

208
00:10:06,981 --> 00:10:07,898
いいえ

209
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
コンタクトでした

210
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
眼鏡よりもずっと
よく見えます

211
00:10:14,780 --> 00:10:16,073
お仕事は?

212
00:10:16,907 --> 00:10:19,493
家事のため退職しました

213
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
専業主婦?

214
00:10:21,203 --> 00:10:21,746
はい

215
00:10:21,746 --> 00:10:22,913
ブレントウッドで?

216
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
ええ そうです

217
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
美しい住宅地ですね

218
00:10:26,792 --> 00:10:29,712
そんな場所に住む
専業主婦に

219
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
依頼人のような人物の
見分けがつく?

220
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
スキンヘッド 顔にタトゥー

221
00:10:35,509 --> 00:10:37,803
恐怖に震える状況で?

222
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
私は見間違えていません

223
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
意図は分かります

224
00:10:42,433 --> 00:10:45,853
でも私は自分に
銃を突きつけた男を

225
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
しっかり認識してます

226
00:10:47,772 --> 00:10:51,233
その顔は死ぬまで忘れません

227
00:10:51,233 --> 00:10:54,904
そこに座っている
あなたの依頼人です

228
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
裁判長 依頼人と話しても?

229
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
手短に済ませて

230
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
〈ダメだ 隙がない〉

231
00:11:06,499 --> 00:11:08,042
〈何言ってる?〉

232
00:11:08,042 --> 00:11:08,626
〈落ち着け〉

233
00:11:08,626 --> 00:11:09,210
〈はあ?〉

234
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
勝てると言っただろ

235
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
可能性はあると言った

236
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
静粛に!

237
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
法廷ですよ

238
00:11:21,514 --> 00:11:22,264
大丈夫?

239
00:11:22,264 --> 00:11:23,099
ああ

240
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
ふざけんな!

241
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
もういいでしょう

242
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
静粛に

243
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
動くな

244
00:11:38,364 --> 00:11:40,282
手当てを受けますか?

245
00:11:40,282 --> 00:11:42,910
大丈夫です 裁判長

246
00:11:45,913 --> 00:11:50,084
皆さんの目の前で起きた
事態をおわびします

247
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
法廷に暴力などあり得ません

248
00:11:53,963 --> 00:11:57,383
弁護人はこちらへ
証人は下がって

249
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
どうも

250
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
ロペス検事

251
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
残念ながらこうなっては

252
00:12:10,980 --> 00:12:13,315
続行は不可能でしょう

253
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
何ですって? ダメよ

254
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
今 何と?

255
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
失礼 裁判長

256
00:12:18,738 --> 00:12:21,824
ですが それでは
被告人の思うつぼです

257
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
審理無効が狙いでしょう

258
00:12:23,993 --> 00:12:26,078
言いがかりですよ

259
00:12:26,078 --> 00:12:28,956
何の得が?
いつでも再審理可能だ

260
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
2人とも もうやめて

261
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
気持ちは分かりますが

262
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
異議は却下せざるを得ない

263
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
目の前で暴力があっては

264
00:12:39,759 --> 00:12:42,970
陪審の抱いた偏見は消せない

265
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
彼の言うとおり

266
00:12:44,430 --> 00:12:48,309
検察はすぐにも
ゲレロ氏を再起訴できる

267
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
暴行罪を加えてもいい

268
00:12:50,644 --> 00:12:52,772
現時点では審理無効です

269
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
ちょっと またなの?

270
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
必ず何かあるのね

271
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
これか?

272
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
ただのキャラ作りだ

273
00:13:15,878 --> 00:13:19,298
なぜかみんな
その顔を殴りたくなる

274
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
心を揺さぶる顔なんだろ

275
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
ものは言いようね

276
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
もう勘弁してくれ

277
00:13:26,096 --> 00:13:30,351
今日もだが
ここ数日 災難続きなんだ

278
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
そんな時に効くのは―

279
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
おいしいもの

280
00:13:36,690 --> 00:13:39,693
同感だよ 君のおすすめは?

281
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
コールズかな

282
00:13:42,905 --> 00:13:46,826
ネグローニと
フレンチディップが一番

283
00:13:47,660 --> 00:13:51,705
トランメルの裁判の後
君も行ったの?

284
00:13:51,705 --> 00:13:52,873
またね

285
00:14:11,725 --> 00:14:13,227
一体 何が?

286
00:14:13,227 --> 00:14:14,812
心配要らない

287
00:14:14,812 --> 00:14:19,191
こういう時のために
着替えを入れてある

288
00:14:20,776 --> 00:14:21,819
この後は?

289
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
シダーズ病院へ

290
00:14:23,070 --> 00:14:24,029
ケガを?

291
00:14:24,029 --> 00:14:26,699
友達の迎えだ 急がないと

292
00:14:42,673 --> 00:14:43,382
来たな

293
00:14:43,382 --> 00:14:44,091
やあ

294
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
新顔だな

295
00:14:47,219 --> 00:14:48,178
話せば長い

296
00:14:48,178 --> 00:14:50,264
エディ リーガルだ

297
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
調子はどう?

298
00:14:52,099 --> 00:14:55,686
悪くないが
子供たちが話をしたいと

299
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
分かってるんだ

300
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
私をどこかへ追いやる気だ

301
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
まあいい 暗い話はやめだ

302
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
裁判は?
“血染めの旗”を使ったか?

303
00:15:09,074 --> 00:15:10,701
ああ 効果抜群だ

304
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
そうだろう

305
00:15:13,454 --> 00:15:15,331
昔ながらの手だが

306
00:15:15,331 --> 00:15:19,418
このあたりの裁判官で
知ってるヤツはいない

307
00:15:19,418 --> 00:15:21,378
私が保証するよ

308
00:15:22,922 --> 00:15:23,547
いい?

309
00:15:23,547 --> 00:15:24,131
ああ

310
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
よし

311
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
どうも

312
00:15:30,679 --> 00:15:33,182
血のりカプセルは何個?

313
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
1個で済んだ

314
00:15:35,601 --> 00:15:38,020
予備は不要だったな

315
00:15:38,020 --> 00:15:42,650
被告の暴力的な気質を
目の当たりにした証人は

316
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
二度と証言台に立つまい

317
00:15:45,736 --> 00:15:49,156
取引きで15年が
5年になるだろう

318
00:15:49,156 --> 00:15:51,283
それで成果は十分だ

319
00:15:51,283 --> 00:15:53,911
ただ少々パンチが強すぎた

320
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
まあ仕方ない

321
00:15:56,747 --> 00:15:59,792
エディ
車内の会話は他言無用だ

322
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
分かってます

323
00:16:02,002 --> 00:16:04,880
それにしても
まるでギャングだ

324
00:16:04,880 --> 00:16:09,259
無法者を弁護するには
そうならざるを得ない

325
00:16:09,259 --> 00:16:13,514
もう最後にしたいよ
ゲレロみたいなヤツはね

326
00:16:14,181 --> 00:16:16,976
実はもう1つの件も大変で...

327
00:16:16,976 --> 00:16:19,228
殺人事件か? そっちは?

328
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
思わしくない

329
00:16:21,271 --> 00:16:24,650
依頼人の入院で
罪状認否は延期

330
00:16:25,275 --> 00:16:28,445
それに俺の自宅に
何者かが侵入した

331
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
ヘクター・モヤかもな

332
00:16:31,865 --> 00:16:34,493
よくないな どうする気だ?

333
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
せいぜい気をつけるよ

334
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
事件を深掘りされたく
ないんだろう

335
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
そりゃそうさ

336
00:16:43,460 --> 00:16:45,754
気をつけろ ミッキー

337
00:16:45,754 --> 00:16:49,425
ただの泥棒なら
“血染めの旗”もいいが

338
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
{\an8}〝ローナ:いつ戻る?〞

339
00:16:49,425 --> 00:16:52,428
カルテルは冗談で済まない

340
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
{\an8}〝明日だ〞

341
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
相手は容赦ない

342
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
言いたいのはな

343
00:16:55,889 --> 00:17:00,728
独り身だからって
自分だけの命じゃないんだ

344
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
{\an8}〝ローナ〞

345
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
宣伝費もないから

346
00:17:24,501 --> 00:17:28,005
SNSで
スタジオをはやらせたくて

347
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
見てるだけで脚が痛い
あなたすごいわ

348
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
うちの屋上?

349
00:17:33,218 --> 00:17:36,430
ええ このために
早朝5時に撮った

350
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
何事も素早くよ

351
00:17:38,307 --> 00:17:39,058
おはよう

352
00:17:39,058 --> 00:17:39,641
ハーイ

353
00:17:39,641 --> 00:17:40,434
やあ

354
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
新情報は?

355
00:17:41,477 --> 00:17:45,564
お望みは?
まずは例の客からいこうか

356
00:17:48,525 --> 00:17:49,401
さて

357
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
ブラッド・ネルソン

358
00:17:51,779 --> 00:17:53,989
{\an8}〝ブラッド・ネルソン〞

359
00:17:52,362 --> 00:17:55,240
グローリーの1人目の客だ

360
00:17:54,073 --> 00:17:56,408
{\an8}〝ヘクター・モヤ
ジュリアン・ラコス〞

361
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
娼婦を呼ぶ場合―

362
00:17:57,409 --> 00:17:59,870
大抵の客は偽名を名乗る

363
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
だが簡単だったよ

364
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
宿泊の名義は
ブラッド・パーソンズ

365
00:18:05,793 --> 00:18:08,378
ホント安易な偽名が多い

366
00:18:08,378 --> 00:18:11,256
彼の強みは
創造性じゃないのさ

367
00:18:11,256 --> 00:18:14,426
農業会社の
経営顧問をやってる

368
00:18:14,426 --> 00:18:18,097
夜行便に乗るため
アポは早い時間だった

369
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
予定どおり搭乗してる

370
00:18:20,099 --> 00:18:23,685
{\an8}そして何も知らない
妻のもとへ帰った

371
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
問題は2人目

372
00:18:25,604 --> 00:18:27,397
ダニエル・プライスだ

373
00:18:27,397 --> 00:18:31,652
{\an8}その名前で
ホテルの予約はなかった

374
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
さらに彼が指定した
837号室は―

375
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
空室だった

376
00:18:35,572 --> 00:18:38,951
だがジュリアンが
確認の電話をしてる

377
00:18:38,951 --> 00:18:40,244
記録上は空室だ

378
00:18:40,828 --> 00:18:42,538
そして予想どおり

379
00:18:42,538 --> 00:18:45,290
{\an8}カメラ映像は
入手できなかった

380
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
裁判所命令が必要だ

381
00:18:48,710 --> 00:18:49,795
それは保留だ

382
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
敵が見えない状況で
動きたくない

383
00:18:53,590 --> 00:18:56,093
罪状認否は?
今日でいいか?

384
00:18:56,093 --> 00:19:00,931
ええ ジュリアンは
病院を出て向かってる

385
00:19:00,931 --> 00:19:02,057
よかった

386
00:19:02,057 --> 00:19:04,977
君が言ってた新任の検事は?

387
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
ウィリアム・フォーサイスね

388
00:19:07,396 --> 00:19:11,108
経験は浅そう
上訴処理ばかりしてる

389
00:19:11,108 --> 00:19:12,025
上訴処理?

390
00:19:12,025 --> 00:19:15,028
法廷自体が初めてかもな

391
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
だといいわね

392
00:19:16,363 --> 00:19:19,241
ジュリアンを
保釈させるにはね

393
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
幸い保釈金の支払いに
問題はなさそう

394
00:19:24,121 --> 00:19:26,790
どこかのシェフと違って

395
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
裁判所に行く

396
00:19:29,459 --> 00:19:32,796
一緒に来るか?
それともここにいる?

397
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
行くわ

398
00:19:36,425 --> 00:19:37,467
頑張って

399
00:19:38,802 --> 00:19:42,598
さっきの防犯カメラの話
どこのホテル?

400
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
ルーズベルトだが

401
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
考えがある

402
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
保釈を承認します

403
00:19:49,688 --> 00:19:55,402
予備審問は16日に
914課で行います

404
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
例の検事よ

405
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
他になければ...

406
00:19:59,323 --> 00:20:00,240
おっと

407
00:20:00,240 --> 00:20:02,492
弁護人 ありがとう

408
00:20:03,785 --> 00:20:05,162
では次の件に

409
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
ミッキー・ハラー

410
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
ウィリアム・
フォーサイスです

411
00:20:08,540 --> 00:20:12,669
ミーハーみたいですが
本当に光栄ですよ

412
00:20:12,669 --> 00:20:16,673
LAでの初仕事の相手が
あなただなんて

413
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
評判は聞いてます

414
00:20:19,134 --> 00:20:21,762
期待に沿うよう努力します

415
00:20:21,762 --> 00:20:22,679
ええ

416
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
1つ言わせてほしい

417
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
過剰に敵対するのは
好きじゃない

418
00:20:29,311 --> 00:20:31,438
お互い仕事とは言え

419
00:20:31,438 --> 00:20:34,816
あくまで礼儀を
忘れずにいきたい

420
00:20:34,816 --> 00:20:37,236
全くもって同感です

421
00:20:38,195 --> 00:20:39,071
よかった

422
00:20:41,114 --> 00:20:42,074
幸運を

423
00:20:42,574 --> 00:20:43,492
ええ お互いに

424
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
ありがとう

425
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
あれでよかったのか?

426
00:20:51,166 --> 00:20:53,752
前半の答えは
“イエス”でいい

427
00:20:54,628 --> 00:20:56,380
後半はどうかな

428
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
76127
州民対ジュリアン・ラコス

429
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
検事のフォーサイスです

430
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
弁護士のハラーです

431
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
起訴状の読み上げは?

432
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
はい 裁判長
読み上げを放棄し

433
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
すべて無罪を主張します

434
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
保釈の審理も要求したい

435
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
どうぞ

436
00:21:15,732 --> 00:21:18,026
依頼人に前科はなく

437
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
逮捕歴もありません

438
00:21:19,903 --> 00:21:22,239
長年のパートナーがいて

439
00:21:22,239 --> 00:21:26,743
2人で地域に密着した
小規模な事業をしている

440
00:21:26,743 --> 00:21:29,788
逃亡の危険はなく
監視にも同意します

441
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
健康面の不安もあり

442
00:21:31,790 --> 00:21:35,669
長期間の収監は
リスクがあります

443
00:21:35,669 --> 00:21:40,215
保釈金については
検察官の同意が得られるかと

444
00:21:40,215 --> 00:21:44,594
過剰に敵対する必要は
ないですからね

445
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
検察官

446
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
はい 裁判長

447
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
少し時間をいただけますか?

448
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
どうも

449
00:21:54,313 --> 00:21:55,188
これだ

450
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
申し立てに応じたいのは
山々ですが

451
00:22:02,321 --> 00:22:06,783
本件において保釈には
強く反対します

452
00:22:06,783 --> 00:22:10,370
状況を考えれば
認められません

453
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
状況?

454
00:22:11,997 --> 00:22:16,793
ええ 起訴内容を修正し
刑法190条に基づく―

455
00:22:16,793 --> 00:22:19,546
特別な状況を主張します

456
00:22:19,546 --> 00:22:24,176
具体的には 殺害における
発火装置の使用です

457
00:22:24,176 --> 00:22:26,303
何のことを言ってる?

458
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
被告人は
そのような装置を用い

459
00:22:30,057 --> 00:22:32,392
被害者のアパートに放火した

460
00:22:32,392 --> 00:22:34,394
痕跡を消すためでしょう

461
00:22:34,394 --> 00:22:36,521
それなら問題ない

462
00:22:36,521 --> 00:22:39,816
殺害自体に
使われたのでない限りね

463
00:22:40,400 --> 00:22:42,611
ええ そのとおりです

464
00:22:42,611 --> 00:22:47,199
これは最終的な
検視報告書です

465
00:22:47,199 --> 00:22:51,745
ご覧のとおり被害者の
舌骨は折れていて

466
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
絞殺が示唆される

467
00:22:53,372 --> 00:22:56,291
しかし 被害者の死亡時に

468
00:22:56,291 --> 00:23:00,712
肺に煙が認められたとも
検視官は述べています

469
00:23:00,712 --> 00:23:05,217
つまり実際の死因は
絞首ではなく

470
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
煙の吸引だったのです

471
00:23:08,261 --> 00:23:11,431
煙の発生までは
生存していてた

472
00:23:11,431 --> 00:23:15,352
この報告書は
事前に提供されてない

473
00:23:15,352 --> 00:23:17,604
早く出すべきでしたが

474
00:23:17,604 --> 00:23:20,982
保釈の申し立てが
急に始まったもので

475
00:23:20,982 --> 00:23:25,237
とは言え 我々も
今朝受け取ったばかりです

476
00:23:25,237 --> 00:23:30,534
そもそも装置の件は
警察調書にもあります

477
00:23:30,534 --> 00:23:33,078
それも受け取ってない

478
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
それはうっかり

479
00:23:41,628 --> 00:23:42,921
失礼しました

480
00:23:42,921 --> 00:23:44,881
どういうことだ?

481
00:23:44,881 --> 00:23:46,550
待ってろ

482
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
これは仕方ないですね

483
00:23:52,472 --> 00:23:55,809
特別な状況に該当すれば
保釈は不可です

484
00:23:55,809 --> 00:24:00,856
被告人から何らかの
主張があれば別ですが

485
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
申請を撤回します

486
00:24:02,983 --> 00:24:06,153
保釈については
後日また検討を

487
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
では被告人の勾留を
継続します

488
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
予備審問の日程は

489
00:24:12,200 --> 00:24:15,370
来月22日とします

490
00:24:15,912 --> 00:24:17,372
判事はバティスタ

491
00:24:17,372 --> 00:24:18,832
よろしいですか?

492
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
結構です

493
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
はい 構いません

494
00:24:23,003 --> 00:24:25,589
冗談だろ?
出られないのか?

495
00:24:25,589 --> 00:24:26,256
今はな

496
00:24:26,256 --> 00:24:28,258
他に何もなければ...

497
00:24:28,258 --> 00:24:29,843
ありません どうも

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,721
黙って 明日話そう

499
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
待つんだ いいな

500
00:24:35,265 --> 00:24:37,684
ジュリアン 大丈夫だから

501
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
嫌だ! 放せ!

502
00:24:48,195 --> 00:24:51,323
どこが経験の浅い新任だ

503
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
あいつはサメだ

504
00:24:53,241 --> 00:24:56,536
人畜無害を装って
牙を研いでる

505
00:24:56,536 --> 00:24:59,915
サメなら鼻を殴ればいい

506
00:24:59,915 --> 00:25:01,249
クマだっけ?

507
00:25:01,249 --> 00:25:02,125
行かなきゃ

508
00:25:02,125 --> 00:25:02,709
どこに?

509
00:25:02,709 --> 00:25:05,504
モヤの記録が必要なんでしょ

510
00:25:05,504 --> 00:25:06,296
ああ

511
00:25:06,296 --> 00:25:09,424
それには午後休と
韓国式あかすりが必須

512
00:25:09,424 --> 00:25:10,050
何て?

513
00:25:10,050 --> 00:25:11,927
もう予約済みなの

514
00:25:13,136 --> 00:25:14,429
まあ何でもいい

515
00:25:14,429 --> 00:25:15,931
そうでしょ

516
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
どうするの?

517
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
何が?

518
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
どう元気づける?

519
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
愛する人が勾留され―

520
00:25:28,527 --> 00:25:31,446
悪いことはまだまだ起こる

521
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
学校では教わらない

522
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
そうだな

523
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
もう行け 俺がやる

524
00:25:39,037 --> 00:25:39,788
本当?

525
00:25:39,788 --> 00:25:40,789
ああ

526
00:25:40,789 --> 00:25:41,748
ありがとう

527
00:25:42,249 --> 00:25:43,208
頑張って

528
00:25:54,094 --> 00:25:57,430
デビッド
うまくやれなくてすまない

529
00:26:03,270 --> 00:26:08,441
今朝 面会に行った時
僕の目を見てくれなかった

530
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
何か隠してる

531
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
悪いことを

532
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
分かるんだ

533
00:26:17,409 --> 00:26:19,661
きっとひどい目に遭ってる

534
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
掛け合ってみる

535
00:26:22,581 --> 00:26:27,377
せめて安全な独房棟に
移してもらえないか

536
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
ありがとう

537
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
ステイシーを見つけた

538
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
ジュリアンをジゼルに...

539
00:26:36,344 --> 00:26:39,931
いや グローリーに
紹介した女だ

540
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
探してただろう

541
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
これを

542
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
“夢見るステイシー”

543
00:26:47,897 --> 00:26:50,817
ニューエイジのヒッピーだ

544
00:26:50,817 --> 00:26:54,237
事務所に呼び出しても
来ないだろう

545
00:26:54,237 --> 00:26:57,866
話を聞きたければ
夕食に誘うことだ

546
00:26:58,366 --> 00:27:00,577
ただし安いのはダメ

547
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
なるほど

548
00:27:05,081 --> 00:27:06,791
率直に言うが

549
00:27:06,791 --> 00:27:12,172
ジュリアンにとっては
拘置所で何をされるかより

550
00:27:12,172 --> 00:27:15,342
君と離れてること自体が
つらいはずだ

551
00:27:15,342 --> 00:27:18,470
だから迅速に
動かなきゃならない

552
00:27:18,470 --> 00:27:21,765
早く勝てば 早く家に帰れる

553
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
勝てればね

554
00:27:39,199 --> 00:27:41,910
カルヘーンの授業は
もう何年前?

555
00:27:43,036 --> 00:27:44,079
キラー・カルヘーンね

556
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
今も勧誘電話を悪夢に見る

557
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
国際靴会社対ワシントン州

558
00:27:52,212 --> 00:27:56,633
“被告と訴訟提起された州に
最小限の接触があれば”

559
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
“対人管轄権は合憲だ”

560
00:27:58,510 --> 00:28:01,971
授業後 吐いた時
髪を押さえててくれた

561
00:28:02,514 --> 00:28:06,309
あれで私たちの絆が
深まったのよね

562
00:28:06,309 --> 00:28:08,395
話せたのはあなただけ

563
00:28:08,395 --> 00:28:10,605
お互い支え合ってた

564
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
つらい試験の後は
スパが癒しだったでしょ

565
00:28:16,111 --> 00:28:19,864
最近は?
今もあの弁護士の所に?

566
00:28:19,864 --> 00:28:20,824
ええ

567
00:28:21,408 --> 00:28:22,992
元夫でしょ?

568
00:28:22,992 --> 00:28:25,704
それは話せば長くなる

569
00:28:25,704 --> 00:28:28,748
でも司法試験に受かったら

570
00:28:28,748 --> 00:28:30,917
アソシエイトになれる

571
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
もし受かればね

572
00:28:32,877 --> 00:28:35,171
そう言えば 再婚したの

573
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
おめでとう

574
00:28:37,173 --> 00:28:40,844
しかも相手は
うちの事務所の調査員

575
00:28:41,344 --> 00:28:43,555
あなたが幸せならいい

576
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
全く同感よ

577
00:28:46,766 --> 00:28:48,935
それで そっちは?

578
00:28:48,935 --> 00:28:52,272
連邦判事の
書記か何かだっけ?

579
00:28:52,272 --> 00:28:54,190
ええ パサデナでね

580
00:28:54,774 --> 00:28:56,943
パサデナ? そう

581
00:28:57,652 --> 00:29:01,072
たまたま裁判官会議で
休みだったの

582
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
ツイてる

583
00:29:03,450 --> 00:29:06,494
仕事に戻らなくていいなら

584
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
昔よく通った店に
行ってみない?

585
00:29:10,498 --> 00:29:12,792
ソジュ飲み放題の?

586
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
そうソジュ 私のおごりで

587
00:29:19,299 --> 00:29:21,885
もう出ない?
ホットになっちゃう

588
00:29:24,763 --> 00:29:26,097
“エイトフォールド”

589
00:29:26,890 --> 00:29:30,810
すごいよ イジー
回復ステップも順調だ

590
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
仕事も忙しいの

591
00:29:32,645 --> 00:29:35,732
スタジオを開いた
“レッツ・ダンスアカデミー”

592
00:29:35,732 --> 00:29:37,275
SNSも見てね

593
00:29:37,275 --> 00:29:39,611
アカデミー? いいね

594
00:29:40,111 --> 00:29:43,698
そうでもない
経営は思ったより大変よ

595
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
法律事務所でバイトもしてる

596
00:29:46,075 --> 00:29:48,870
まあ やるしかないよね

597
00:29:48,870 --> 00:29:51,122
実は呼び出したのは―

598
00:29:51,831 --> 00:29:55,376
事件の情報集めに
協力してほしくて

599
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
どんな情報?

600
00:29:58,421 --> 00:30:00,757
ルーズベルトにツテは?

601
00:30:00,757 --> 00:30:03,468
前にタレ込み記事を出してた

602
00:30:03,468 --> 00:30:05,178
その情報源は?

603
00:30:05,178 --> 00:30:06,513
聞きたい?

604
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
どのくらい困ってる?

605
00:30:10,809 --> 00:30:12,060
調査済みだよ

606
00:30:12,060 --> 00:30:15,271
君の勤め先はただの
法律事務所じゃない

607
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
“リンカーン弁護士”だ

608
00:30:17,315 --> 00:30:18,316
それが何?

609
00:30:18,316 --> 00:30:20,610
そこまで言わせる?

610
00:30:20,610 --> 00:30:23,780
有名なボスの
裏話を聞かせてよ

611
00:30:23,780 --> 00:30:26,866
前回の依頼人と
関係持ってたとか?

612
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
いいネタだ

613
00:30:29,285 --> 00:30:31,663
取引きする気はない

614
00:30:31,663 --> 00:30:36,167
12ステップの1つは
“生き方の棚卸しをする”

615
00:30:36,167 --> 00:30:39,546
以前の私ならしたけど
今はしない

616
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
でも それじゃ
家賃は払えない

617
00:30:43,091 --> 00:30:46,261
こっちもタダじゃ
何もあげられない

618
00:30:47,428 --> 00:30:48,555
お茶どうも

619
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
そう来ると思ってた

620
00:30:50,932 --> 00:30:53,518
あなたのボスに話しても?

621
00:30:53,518 --> 00:30:57,772
昔 芸能情報と引き換えに
私に薬を流してたって

622
00:30:57,772 --> 00:31:00,441
告白が私の償いにもなる

623
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
一石二鳥でしょ

624
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
連絡は取ってる

625
00:31:10,577 --> 00:31:12,704
“ベルボーイの
ホセ・ガルセス”

626
00:31:18,918 --> 00:31:20,503
方法は聞かないで

627
00:31:22,547 --> 00:31:25,592
ブリジットったら本当にザル

628
00:31:25,592 --> 00:31:26,551
おい

629
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
少し寝るといい

630
00:31:37,979 --> 00:31:40,231
ダメ 仕事があるの

631
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
コーヒーある?

632
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
少々お待ちを

633
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
ノブへようこそ

634
00:32:15,600 --> 00:32:17,894
今夜のおすすめは―

635
00:32:17,894 --> 00:32:22,273
今朝 九州から届いた
A5和牛の陶板焼きです

636
00:32:22,273 --> 00:32:24,901
ご注文は
100グラム160ドルから

637
00:32:26,194 --> 00:32:29,405
マグロ巻きとカニのタコスを

638
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
私は和牛を

639
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
ミディアムレアでお願い

640
00:32:35,453 --> 00:32:36,955
200グラムね

641
00:32:37,747 --> 00:32:40,541
シーフードタワーできる?

642
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
もちろん キャビアは?

643
00:32:42,710 --> 00:32:45,213
付けて
ワインリストくれる?

644
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
どうぞ

645
00:32:48,174 --> 00:32:49,133
“ローナ”

646
00:32:49,133 --> 00:32:50,134
失礼

647
00:32:54,722 --> 00:32:55,348
ローナ?

648
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
町一番のパラリーガルは?

649
00:32:57,100 --> 00:32:59,894
私よ
モヤの記録を手に入れた

650
00:32:59,894 --> 00:33:01,396
スパはどうした?

651
00:33:01,396 --> 00:33:02,397
当たりよ

652
00:33:02,397 --> 00:33:05,817
連邦政府がモヤの件を
引き継いでた

653
00:33:05,817 --> 00:33:06,943
やはりか

654
00:33:06,943 --> 00:33:10,154
1キロ未満のコカイン所持
初犯だった

655
00:33:10,154 --> 00:33:12,907
それでも最低5年だろう

656
00:33:12,907 --> 00:33:13,741
それがね

657
00:33:13,741 --> 00:33:18,246
部屋から未登録の
拳銃も見つかってて

658
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
その銃が3人の殺害に
使われてた

659
00:33:22,250 --> 00:33:25,294
それで終身刑を宣告された

660
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
終身刑?

661
00:33:27,422 --> 00:33:30,174
密告者への恨みも相当だな

662
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
私もそう思った

663
00:33:33,177 --> 00:33:34,554
上出来だ ローナ

664
00:33:34,554 --> 00:33:35,596
もう切る

665
00:33:35,596 --> 00:33:36,723
今どこ?

666
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
ノブだ

667
00:33:39,225 --> 00:33:40,309
デート中?

668
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
いや あとで話す

669
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
じゃあ

670
00:33:42,687 --> 00:33:43,312
ええ

671
00:33:48,901 --> 00:33:51,195
ロブスター最高よ 食べる?

672
00:33:51,779 --> 00:33:52,822
いや いい

673
00:33:54,449 --> 00:33:55,908
ヒッピーだね

674
00:33:56,826 --> 00:33:58,661
ベジタリアンかと

675
00:33:58,661 --> 00:34:00,955
そのフリをしてる

676
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
率直に言っておこう

677
00:34:05,251 --> 00:34:08,546
借金を背負ってでも
この食事代は持つ

678
00:34:09,130 --> 00:34:11,424
だから質問に答えてくれ

679
00:34:12,050 --> 00:34:13,384
どんな話?

680
00:34:13,384 --> 00:34:14,802
グローリーデイズ

681
00:34:15,303 --> 00:34:16,971
どういう関係?

682
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
グレンダとはベガスで会った

683
00:34:22,477 --> 00:34:23,561
グレンダ?

684
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
彼女の名前の1つ

685
00:34:26,189 --> 00:34:30,359
オズの魔法使いショーに
出た時の役名よ

686
00:34:31,569 --> 00:34:33,863
ハワイにいるものだと

687
00:34:34,781 --> 00:34:36,532
その事情は知らない

688
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
本当よ 疎遠になってたの

689
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
1年ほど前に連絡があった

690
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
LAで路上に立つのは
不安だと言うから

691
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
ジュリアンを紹介した

692
00:34:49,670 --> 00:34:53,800
ネット関連では
みんな彼を頼りにしてた

693
00:34:53,800 --> 00:34:56,511
路上は不安だと言ったんだね

694
00:34:56,511 --> 00:34:58,429
誰かから逃げてた?

695
00:34:59,388 --> 00:35:01,933
みんなそうでしょ

696
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
相手の名前は?

697
00:35:05,853 --> 00:35:07,146
聞いてない

698
00:35:07,146 --> 00:35:09,565
でも彼女は常におびえてた

699
00:35:09,565 --> 00:35:13,069
あの変質者に
襲われてからずっとね

700
00:35:13,653 --> 00:35:14,779
ラッセル・ローソンか

701
00:35:14,779 --> 00:35:15,780
そう

702
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
全部聞いたわ

703
00:35:18,991 --> 00:35:20,910
あなたが助けたことも

704
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
残念がってた

705
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
次に捕まっても
もう頼れないって

706
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
なぜ頼れないんだ?

707
00:35:30,169 --> 00:35:30,795
さあ

708
00:35:30,795 --> 00:35:34,799
LAにいると知られたら
全部破綻するって

709
00:35:38,594 --> 00:35:41,055
破綻? そう言ったのか?

710
00:35:41,055 --> 00:35:45,059
意味は分からないけど
確かにそう言った

711
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
支配人に会いたい
今すぐに

712
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
ミッキー

713
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
グローリーは知ってた

714
00:36:15,965 --> 00:36:17,049
つまり?

715
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
何かを恐れてた

716
00:36:18,968 --> 00:36:20,344
でも俺に話せば

717
00:36:20,344 --> 00:36:24,724
すべてが破綻すると
言っていたそうだ

718
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
何が破綻する?

719
00:36:26,767 --> 00:36:27,393
そう

720
00:36:27,393 --> 00:36:29,478
それを突き止めたい

721
00:36:29,478 --> 00:36:32,106
ヘクター・モヤに
関係あるはず

722
00:36:32,815 --> 00:36:35,401
カメラ映像の入手は?

723
00:36:35,401 --> 00:36:37,862
イジーの助けで再トライ中だ

724
00:36:37,862 --> 00:36:39,697
成果があれば知らせる

725
00:36:39,697 --> 00:36:40,323
了解

726
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
それじゃ

727
00:36:42,116 --> 00:36:43,951
言ったはずです

728
00:36:43,951 --> 00:36:46,746
令状がなければ
時間の無駄だと

729
00:36:46,746 --> 00:36:48,080
それよりも―

730
00:36:48,998 --> 00:36:52,501
セレブ情報のリークで
困ってただろう

731
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
その話も二度目だ

732
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
違う話だ

733
00:36:56,380 --> 00:36:59,926
どの従業員が
情報を流してたのか

734
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
知りたくないか?

735
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
知ってるのか?

736
00:37:06,682 --> 00:37:08,059
知ってる

737
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
喜んで教えるよ

738
00:37:10,061 --> 00:37:13,898
8月10日のカメラ映像と
引き換えにね

739
00:37:14,607 --> 00:37:18,778
もちろん公にはしない
あくまで参考のためだ

740
00:37:19,403 --> 00:37:22,073
許可なく裁判では使わない

741
00:37:25,868 --> 00:37:27,870
あくまで参考のため?

742
00:37:33,709 --> 00:37:36,963
幸い独房棟の移動が
認められた

743
00:37:37,838 --> 00:37:40,591
明日には安全な場所に移れる

744
00:37:41,384 --> 00:37:43,302
いつ出られる?

745
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
残念だが

746
00:37:44,428 --> 00:37:48,307
裁判開始までに
8カ月はかかる

747
00:37:50,518 --> 00:37:51,560
8カ月?

748
00:37:52,270 --> 00:37:54,480
もっと長引くかも

749
00:37:54,981 --> 00:37:56,816
もちろん努力はする

750
00:37:57,441 --> 00:37:59,902
保釈の再検討がない限り

751
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
外には出られない

752
00:38:11,163 --> 00:38:13,124
諦めないでほしい

753
00:38:13,916 --> 00:38:16,210
いくつか手は打ってる

754
00:38:16,210 --> 00:38:19,255
グローリーは
危険な男に関わってた

755
00:38:19,255 --> 00:38:22,675
その男には
殺す動機も十分あった

756
00:38:23,175 --> 00:38:24,343
利用できる

757
00:38:26,220 --> 00:38:28,306
制度上 時間はかかるが

758
00:38:28,306 --> 00:38:31,434
君のために
全力で戦うと約束する

759
00:38:35,146 --> 00:38:36,147
分かってる

760
00:38:38,983 --> 00:38:41,152
いろいろ感謝してる

761
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
もう1つ頼みが

762
00:38:49,577 --> 00:38:52,580
デビッドに
もう来るなと伝えてくれ

763
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
ダメだ ジュリアン

764
00:38:54,498 --> 00:38:58,377
8カ月は長い
心の支えが必要だ

765
00:38:58,377 --> 00:39:02,298
俺のこんな姿を
見てほしくないんだ

766
00:39:06,552 --> 00:39:10,639
こんな俺を
愛してくれるはずがない

767
00:39:16,645 --> 00:39:19,523
頼む ミッキー
約束してくれ

768
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
俺の弁護士だろう

769
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
言うとおりに

770
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
看守さん

771
00:41:02,042 --> 00:41:02,960
自宅へ?

772
00:41:10,509 --> 00:41:14,180
家に帰ります?
それとも事務所へ?

773
00:41:15,139 --> 00:41:16,682
家でいい

774
00:41:20,644 --> 00:41:24,106
いや 気が変わった
フレンチディップは?

775
00:41:25,900 --> 00:41:28,527
全カメラの映像を
1つに編集した

776
00:41:28,527 --> 00:41:31,530
当日の様子がよく分かるぞ

777
00:41:31,530 --> 00:41:35,201
始まりの時刻は9時41分だ

778
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
分かったから
スコセッシ監督

779
00:41:41,332 --> 00:41:43,667
彼女がロビーに入ってきた

780
00:41:48,923 --> 00:41:53,469
エレベーターの前で
携帯を確認してる

781
00:41:55,971 --> 00:42:00,726
8階まで上がる
目的の部屋は837号室だろう

782
00:42:00,726 --> 00:42:04,355
ダニエル・プライスが
待つはずの部屋だ

783
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
ここで一旦暗転だ

784
00:42:08,567 --> 00:42:13,614
客室フロアのカメラは
プライバシーの問題がある

785
00:42:15,616 --> 00:42:20,287
{\an8}5分で戻ってきた
本人の話と一致してる

786
00:42:20,287 --> 00:42:24,083
{\an8}部屋をノックしたが
誰もいなかったと

787
00:42:24,083 --> 00:42:26,418
部屋番号を確認しに戻る?

788
00:42:26,418 --> 00:42:27,836
まあ待て

789
00:42:34,343 --> 00:42:35,386
この男を見ろ

790
00:42:41,350 --> 00:42:43,852
こんなの たまたまかも

791
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
さあ どうかな?

792
00:43:02,788 --> 00:43:03,956
これって...

793
00:43:23,809 --> 00:43:24,810
後を追う?

794
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
そうだ

795
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
つまり問題は...

796
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
その男は誰だ?

797
00:43:32,651 --> 00:43:35,696
分からない
ナンバーは不明だ

798
00:43:35,696 --> 00:43:40,951
だが車は着色ガラスの
緑のシビックのようだ

799
00:43:40,951 --> 00:43:42,870
最初の手がかりだな

800
00:43:42,870 --> 00:43:46,248
車の特定には
時間がかかりそうだ

801
00:43:46,248 --> 00:43:49,251
引き続き頼む
じゃあ また明日

802
00:43:49,251 --> 00:43:50,169
分かった

803
00:43:50,169 --> 00:43:51,170
おやすみ

804
00:44:04,433 --> 00:44:05,392
どうぞ

805
00:44:06,477 --> 00:44:07,311
どうも

806
00:44:08,062 --> 00:44:11,065
本当に何も
頼まなくていいのか?

807
00:44:11,065 --> 00:44:15,444
鶏胸肉とブロッコリーが
家にあるので

808
00:44:16,278 --> 00:44:18,989
俺の元妻みたいだ
1人目のね

809
00:44:21,325 --> 00:44:22,409
質問しても?

810
00:44:22,409 --> 00:44:23,535
どうぞ

811
00:44:23,535 --> 00:44:27,539
元奥さんとヘイリーが
引っ越した理由は?

812
00:44:31,710 --> 00:44:33,420
失礼 ダメでした?

813
00:44:33,420 --> 00:44:35,089
いや 大丈夫だ

814
00:44:36,131 --> 00:44:37,174
そうだな

815
00:44:38,967 --> 00:44:40,552
マギーは仕事で

816
00:44:40,552 --> 00:44:43,555
ヘイリーは母親に
ついて行った

817
00:44:44,264 --> 00:44:46,684
今でもたまには会うがね

818
00:44:49,812 --> 00:44:53,107
正直言えば
彼女の仕事のことより

819
00:44:54,525 --> 00:44:57,027
問題は俺の仕事の方だった

820
00:44:57,027 --> 00:44:58,612
複雑そうですね

821
00:44:58,612 --> 00:44:59,363
ああ

822
00:45:02,032 --> 00:45:04,076
僕の師は
レブロン・ジェームズ

823
00:45:05,285 --> 00:45:08,455
ある日 瞑想アプリを
聞いてた

824
00:45:08,455 --> 00:45:10,124
彼が言うには

825
00:45:10,124 --> 00:45:15,170
じっと静止してみれば
心が何を求めてるか分かる

826
00:45:15,754 --> 00:45:17,214
それで気づいた

827
00:45:17,214 --> 00:45:21,009
僕は仕事ばかりで
好きなことをしてなかった

828
00:45:21,635 --> 00:45:25,055
最高のエディ・ロハスに
なれてない

829
00:45:26,098 --> 00:45:29,643
ハラーさんも少し
静止してみては?

830
00:45:34,982 --> 00:45:37,317
助言ありがとう エディ

831
00:45:39,361 --> 00:45:41,822
車を呼んで帰るといい

832
00:45:41,822 --> 00:45:44,783
ブロッコリーが
待ってるんだろ

833
00:45:44,783 --> 00:45:47,369
俺はもう少し息抜きしていく

834
00:45:48,120 --> 00:45:48,871
了解です

835
00:45:49,455 --> 00:45:50,038
どうも

836
00:45:50,622 --> 00:45:51,498
お先に

837
00:45:51,498 --> 00:45:52,124
ああ

838
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
本当に来たのね

839
00:46:56,021 --> 00:46:57,940
悩みはもう解決?

840
00:46:58,982 --> 00:47:01,068
フレンチディップは好物でね

841
00:47:01,068 --> 00:47:05,030
じゃあここに来て正解
発祥の店よ

842
00:47:07,282 --> 00:47:08,242
それは違う

843
00:47:09,159 --> 00:47:10,118
と言うと?

844
00:47:10,869 --> 00:47:14,081
フレンチディップは
フィリップが元祖

845
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
コールズがマネをした

846
00:47:16,834 --> 00:47:19,253
可愛い勘違いね

847
00:47:20,254 --> 00:47:21,839
記録にあるように

848
00:47:21,839 --> 00:47:25,509
フレンチディップは
1908年に作られた

849
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
コールズのシェフが

850
00:47:27,761 --> 00:47:32,641
歯の悪い客のために
パンを肉汁にひたしたの

851
00:47:32,641 --> 00:47:35,811
その主張は
証拠が不十分とされてる

852
00:47:35,811 --> 00:47:39,064
フレンチディップは
1918年に生まれた

853
00:47:39,064 --> 00:47:43,068
フランス人フィリップが
サンドイッチを作る際―

854
00:47:43,068 --> 00:47:46,530
パンを誤って
鍋に落としたのが始まりだ

855
00:47:47,114 --> 00:47:49,032
だからフレンチディップ

856
00:47:49,032 --> 00:47:52,578
でもそれは
ポークを使ってなかった?

857
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
そう ポークだった

858
00:47:55,372 --> 00:47:57,916
それがフィリップの
サンドイッチ

859
00:47:57,916 --> 00:48:00,669
そして定番の
ローストビーフは

860
00:48:00,669 --> 00:48:02,629
ここコールズが最初よ

861
00:48:05,507 --> 00:48:09,177
そんなに好きなら
一緒に1つどう?

862
00:48:10,429 --> 00:48:12,180
それはやめとく

863
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
実は仕事を口実に

864
00:48:13,932 --> 00:48:16,727
宴会を抜け出したところよ

865
00:48:16,727 --> 00:48:19,730
それに弁護士といるのを
見られたら

866
00:48:19,730 --> 00:48:21,523
何を言われるか

867
00:48:22,357 --> 00:48:25,152
じゃあ討論の続きはまた今度

868
00:48:27,362 --> 00:48:28,864
またね ハラー

869
00:48:28,864 --> 00:48:29,865
おやすみ

870
00:48:39,625 --> 00:48:42,336
〈すみません 持ち帰りで〉

871
00:48:42,336 --> 00:48:43,253
〈はい〉

872
00:48:48,216 --> 00:48:49,635
気が変わった

873
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
食べないなら私がいただく

874
00:48:57,559 --> 00:48:58,644
〈忘れて〉

875
00:49:00,437 --> 00:49:01,271
じゃあ...

876
00:49:01,271 --> 00:49:04,650
“コールズ”

877
00:49:07,444 --> 00:49:09,738
“フレンチディップ
発祥の店”

878
00:49:11,156 --> 00:49:13,158
“1908年 設立”

879
00:49:14,993 --> 00:49:17,746
“フレンチディップ・
サンドイッチ”

880
00:49:27,506 --> 00:49:29,549
マイクル・コナリーの
小説に基づく

881
00:51:09,107 --> 00:51:13,320
日本語字幕 高橋 百合子