1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
นึกว่าจะไม่มีใครมายืนยันศพแล้ว

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,470
เธอชื่อกลอเรีย เดย์ตัน ใช้ชื่อว่ากลอรี่ เดย์ส

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,348
คุณมีลูกความคนใหม่ ชื่อจูเลียน ลาคอสส์

4
00:00:15,348 --> 00:00:16,933
ถูกคุมตัวอยู่ที่สถานีเวสต์ฮอลลีวูด

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,768
- ข้อหาอะไร
- ฆาตกรรม

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
- นี่คดีอะไร
- กลอรี่ เดย์ส

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,772
- เธอทําไมเหรอ
- เธอตายแล้ว

8
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
อะไรนะ

9
00:00:23,898 --> 00:00:24,941
นี่เป็นความแค้นส่วนตัว

10
00:00:25,525 --> 00:00:26,401
ลีกัล คุณโอเคไหม

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,153
แค่โรคหัวใจเล็กน้อย

12
00:00:28,153 --> 00:00:31,031
มีที่ไหนโรคหัวใจเล็กน้อย
คุณทําเอาผมกลัวเลย

13
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
ตํารวจจับเอ็ดดี้ พี่เลี้ยงคนเก่าของหนูไป

14
00:00:33,950 --> 00:00:36,244
บอกว่าเขาขโมยรถคนที่เบเวอร์ลีฮิลส์

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
เดี๋ยว คุณจะรับทําคดีผมเหรอ

16
00:00:38,246 --> 00:00:40,874
เฮลีย์ไม่พูดกับฉันแน่ถ้าฉันไม่รับ
ฉันจะทําให้ฟรีๆ

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,042
ผมจะชดใช้หนี้

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
อยากเป็นคนขับรถคนใหม่ของฉันไหมล่ะ

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
ถามจริง

20
00:00:45,128 --> 00:00:47,964
ผมชื่อเดวิด ไลออนส์
ผมเอาค่าจ้างของจูเลียน ลาคอสส์มาให้

21
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
จูเลียนไม่ใช่อาชญากร เขาอยู่ในนั้นไม่รอดแน่

22
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
- นี่อะไร
- คําร้องยกเว้นผลประโยชน์ทับซ้อน

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
แปลว่าผมจะรับทําคดีของคุณ

24
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
จําเฮกเตอร์ โมย่าได้ไหม

25
00:00:55,597 --> 00:00:58,892
{\an8}แก๊งค้ายา คิดว่าเขารู้ไหมว่าเธอเปิดโปงเขา

26
00:00:58,892 --> 00:01:02,395
ฉันไม่ซัดทอดใคร มิคกี้ คุณก็รู้
เขาอาจจะมาตามล่าฉันได้

27
00:01:02,395 --> 00:01:05,982
มาขุดกันต่อ มีจุดเชื่อมโยง
ระหว่างกลอรี่ เดย์สกับเฮกเตอร์ โมย่า

28
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
เราจะต้องหาให้เจอ

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,834
งูหางกระดิ่งเหรอ บ้าไปแล้ว

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,670
- ไม่เป็นไร ลอร์น่า
- หมายความว่าไง "ไม่เป็นไร"

31
00:01:27,670 --> 00:01:30,006
มีคนเอางูหางกระดิ่งมาใส่เตียงคุณนะ

32
00:01:30,006 --> 00:01:34,344
เราน่าจะโทรแจ้งตํารวจ ไม่ใช่สิ
เราต้องมีอาวุธ โทรหาแก๊งโร้ดเซนต์สกัน

33
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
อยากเรียกโร้ดเซนต์สมาเหรอ

34
00:01:36,012 --> 00:01:38,181
ถ้าคนนั้นมาที่นี่ต่อล่ะ

35
00:01:38,181 --> 00:01:41,684
ถ้ามีงูหางกระดิ่งเลื้อยไปทั่วออฟฟิศล่ะ

36
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
ฉันจองห้องที่โฟร์ซีซั่นส์ต่อให้ไหม

37
00:01:43,394 --> 00:01:46,731
ไม่ อยากให้ผมหมดตัวรึไง
และผมโทรแจ้งตํารวจแล้ว

38
00:01:46,731 --> 00:01:49,484
ซิสโก้อยู่ที่บ้านกับพวกเขา
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

39
00:01:51,069 --> 00:01:52,278
ขอโทษครับ

40
00:01:52,278 --> 00:01:53,404
ให้ตายสิ

41
00:01:53,404 --> 00:01:55,365
ผมมีสมูทตี้มาฝากครับ คุณฮอลเลอร์

42
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
- มีอัชวาคันธะด้วย
- ไม่เป็นไร

43
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
ยาคลายเครียดตามธรรมชาติจะได้สงบอารมณ์

44
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
อารมณ์ผมปกติดี พวกคุณต่างหากที่ต้องใจเย็น

45
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
ใจเย็นได้ไง ถามจริง

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,378
ใช่ นี่ก็แค่การเตือน แค่นั้นเอง

47
00:02:08,378 --> 00:02:12,757
เชื่อเถอะ ถ้าแก๊งค้ายาอยากให้ผมตาย
ผมคงตายไปแล้ว เราคงตายกันหมด

48
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
โอเค ไม่ได้ทําให้สบายใจขึ้นเลยนะ

49
00:02:15,593 --> 00:02:17,971
แล้วถ้าเป็นการเตือน เตือนเรื่องอะไรล่ะ

50
00:02:17,971 --> 00:02:19,389
ให้เลิกทําคดีนี้

51
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
มีคนอยากให้จูเลียนรับผิดข้อหาฆาตกรรมกลอรี่

52
00:02:22,016 --> 00:02:25,937
ไม่อยากให้ผมขุดคุ้ย
ผมเดาว่าคนนั้นคือเฮกเตอร์ โมย่า

53
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
ไม่ต่างอะไรกับโบกผ้าคลุมสีแดงยั่วโมโหคุณเลย

54
00:02:28,565 --> 00:02:31,442
ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน
แต่ถ้าพวกเขาพยายามข่มขู่ผม

55
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
ก็มีความหมายแค่อย่างเดียว

56
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
ลูกความของเราบริสุทธิ์จริงๆ

57
00:02:35,071 --> 00:02:38,867
นี่เป็นเรื่องของจูเลียนกับกลอรี่
นั่นคือจุดที่เราต้องสนใจ

58
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
เราจึงจะไม่ถอยโดยไม่สู้

59
00:02:41,744 --> 00:02:43,454
ไม่ว่าจะมีงูหรือไม่

60
00:02:44,122 --> 00:02:47,458
งานนี้ไม่ควรจะบ้าบอขนาดนี้นะ

61
00:02:53,631 --> 00:02:55,508
- ไงมิค
- เจออะไรไหม

62
00:02:55,508 --> 00:02:56,426
ยังไม่เจอ

63
00:02:56,968 --> 00:02:59,470
ไม่ว่าจะเป็นฝีมือใคร พวกเขารู้งานดี

64
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
ให้พวกเขาเช็กหน้าต่างห้องน้ํารึยัง

65
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
หน้าต่างทุกบ้าน ทุกซอกทุกมุมแล้ว

66
00:03:03,558 --> 00:03:06,769
เรามีกล้องอยู่ข้างนอกกับปุ่มฉุกเฉินอยู่ทุกห้อง

67
00:03:07,937 --> 00:03:09,647
ยังมีปืนที่ฉันให้ไปไหม

68
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
ไม่ซิสโก้ เอาไปใส่ตู้ล็อกแล้ว
และไม่คิดจะหยิบอีก

69
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
ฉันถึงมีนายไง

70
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
เป็นอะไรรึเปล่า

71
00:03:17,113 --> 00:03:19,490
ไม่เป็นไร ถ้าฉันรู้ว่าเจออะไรอยู่ก็จะดีขึ้น

72
00:03:19,490 --> 00:03:22,744
นึกขึ้นได้ มีอีกอย่างที่ฉันอยากให้นายตรวจสอบ

73
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
นัดครั้งสุดท้ายของกลอรี่คืนที่เธอถูกฆ่า

74
00:03:25,330 --> 00:03:29,083
ที่โรงแรมรูสเวลต์ เธอบอกว่าผู้ชายคนนั้นไม่มา

75
00:03:29,083 --> 00:03:31,753
คิดว่าจะเอาวิดีโอจากกล้องวงจรปิดมาได้ไหม

76
00:03:31,753 --> 00:03:34,672
- คงไม่ง่ายถ้าไม่มีหมายศาล
- ฉันยังไม่อยากไปถึงขั้นนั้น

77
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
หมายศาลเป็นข้อมูลสาธารณะ

78
00:03:36,299 --> 00:03:37,800
เราไม่รู้ว่าใครดูอยู่

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,969
ตอนนี้เก็บเป็นความลับไว้ก่อนละกัน

80
00:03:39,969 --> 00:03:41,221
ฉันจะลองดู

81
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
อ่อ มีอีกเรื่อง

82
00:03:42,513 --> 00:03:44,766
ลูกค้าสองคนของกลอรี่ในวันนั้น

83
00:03:44,766 --> 00:03:47,727
คนนึงชื่อแบรด เนลสัน ไม่ก็นีลเซน

84
00:03:48,353 --> 00:03:52,482
อีกคนชื่อแดเนียล ไพรซ์ ลองหาข้อมูลพวกเขาดู

85
00:03:52,482 --> 00:03:54,400
- จัดไป
- ได้เลย ขอบใจ

86
00:04:03,326 --> 00:04:06,329
เอ็ดดี้กําลังไปเอารถค่ะ
นี่แฟ้มข้อมูลของเกร์เรโร

87
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
ออสการ์ เกร์เรโรเหรอ
เรายังว่าความให้เขาอยู่เหรอ

88
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
แค่คนเดียวจะปล้นบ้านได้สักกี่หลังเนี่ย

89
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
แค่กล่าวหา

90
00:04:11,960 --> 00:04:15,505
ข่าวดีคือคดีของพวกเขา
อยู่ที่ว่าพยานจะชี้ตัวเขาได้ไหม

91
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
ถ้าผมคัดค้านคําให้การของเธอได้ เราก็ชนะได้

92
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
แล้วถ้าทําไม่ได้ล่ะ ลูกความอย่างเกร์เรโร

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
ไม่ใช่แค่หนักใจว่าจะทํายังไงให้เขาพ้นผิดนะ

94
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
ต้องคิดด้วยว่าเขาจะทําอะไร
ถ้าทําให้เขาพ้นผิดไม่ได้

95
00:04:25,181 --> 00:04:26,557
ให้ผมจัดการเองเถอะ

96
00:04:26,557 --> 00:04:29,352
แล้วบันทึกคดีของเฮกเตอร์ โมย่าล่ะ
เจออะไรอีกไหม

97
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
ไม่เจอในศาลของรัฐค่ะ
เขาไม่เคยมีวันนัดชี้ด้วยซ้ํา

98
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
แปลว่าเอฟบีไอทําคดีต่อแน่นอน

99
00:04:33,815 --> 00:04:36,526
ฉันบอกได้ว่าทําไมถึงไม่เจออะไร
ในฐานข้อมูลรัฐบาลกลาง

100
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
พวกเขาแปลงข้อมูลเป็นดิจิทัลช้าไปเป็นปี

101
00:04:38,820 --> 00:04:41,155
- ใช้เงินภาษีของเราคุ้มค่าจริงๆ
- เยี่ยม

102
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
แปลว่าต้องมีคนไปที่ศาลในพาซาดีนา
เพื่อเอาฉบับพิมพ์มา

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
- เราต้องเผยไต๋อีกแล้ว
- ทําไมต้องไปพาซาดีนา

104
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
ศาลอุทธรณ์อยู่ที่นั่น

105
00:04:49,872 --> 00:04:52,333
พวกเขาจะมีแฟ้มข้อมูล
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้

106
00:04:52,333 --> 00:04:55,003
อาจจะ ไว้พรุ่งนี้จะบอกว่าเป็นความคิดที่ดีไหม

107
00:04:55,003 --> 00:04:57,797
รอไม่ไหวแล้ว เอาละ ไว้เจอกันทีหลังนะ

108
00:04:57,797 --> 00:04:58,840
โชคดีค่ะ

109
00:04:58,840 --> 00:05:01,843
หวังว่าจะไม่มีแมงป่องรอคุณอยู่ในรถนะ

110
00:05:14,063 --> 00:05:16,232
(โรงแรมรูสเวลต์)

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
คุณเป็นผู้จัดการโรงแรมรึเปล่า

112
00:05:33,541 --> 00:05:34,459
ใช่ครับ

113
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
คุณเป็นแขกที่นี่เหรอครับ

114
00:05:37,795 --> 00:05:38,671
ผมเหรอ

115
00:05:39,505 --> 00:05:42,842
เปล่า ผมเป็นนักสืบเอกชนให้ทนายจําเลยเมืองนี้

116
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
ผมมีคําถามเรื่องแขกที่เคยพักที่นี่

117
00:05:45,845 --> 00:05:48,806
ขอโทษครับ ผมไม่มีสิทธิ์คุยเรื่องแขกของเรา

118
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
แขกคนนี้ที่ผมอยากรู้

119
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
ใช้บริการของหญิงสาวคนนึงที่นี่

120
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
ที่มาทํา... เรียกว่า "ธุรกิจ" ละกัน

121
00:05:56,564 --> 00:05:59,400
ที่โรงแรมของคุณในคืนวันที่ 10 สิงหาคม

122
00:05:59,400 --> 00:06:03,196
ผมหวังว่าคุณจะมีวิดีโอกล้องวงจรปิด
ของคืนนั้นให้ดูได้

123
00:06:03,196 --> 00:06:06,449
มันสําคัญมากต่อการพิจารณาคดีฆาตกรรมน่ะ

124
00:06:08,326 --> 00:06:11,871
คุณครับ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ผมว่าคุณคงเข้าใจ

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,708
ว่าผมไม่สามารถส่งมอบ
วิดีโอกล้องวงจรปิดได้ถ้าไม่มีหมายศาล

126
00:06:15,708 --> 00:06:20,630
ความลับและความเป็นส่วนตัวของลูกค้าเรา
คือจุดเด่นของเราครับ

127
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
แน่นอน ผมเข้าใจ

128
00:06:22,965 --> 00:06:27,220
จะว่าไป ก็รู้กันดีนะว่า
โรงแรมของคุณเคยมีข่าวรั่ว

129
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
ของคนดังระดับสูงมากมาย

130
00:06:29,263 --> 00:06:31,891
ผมเลยเข้าใจที่คุณระวังตัวมาก

131
00:06:31,891 --> 00:06:34,685
เรื่องการปกป้องความเป็นส่วนตัวของลูกค้าคุณ

132
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
เหตุการณ์แบบนั้นไม่ดีต่อชื่อเสียงของโรงแรมแน่

133
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
พอกับการที่มีโสเภณีถูกฆ่า

134
00:06:40,817 --> 00:06:43,111
หลังจากมาพักที่โรงแรมหรูของคุณ

135
00:06:45,029 --> 00:06:45,905
คุณครับ

136
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
คุณจะขู่ผมยังไงก็เชิญ

137
00:06:49,367 --> 00:06:53,454
บอกใบ้ในอินเทอร์เน็ต
โทรบอกเว็บข่าวก็ได้ ผมเคยเห็นมาหมดแล้ว

138
00:06:54,914 --> 00:06:57,959
แต่ผมจะไม่มอบวิดีโอกล้องวงจรปิดให้
ถ้าไม่มีหมายศาล

139
00:06:58,626 --> 00:07:00,753
เอาละ เกรงว่าผมต้องเชิญคุณออกไปแล้วครับ

140
00:07:06,509 --> 00:07:09,095
สักพันดอลลาร์คงไม่ทําให้ใจอ่อนสินะ

141
00:07:19,564 --> 00:07:24,235
(แผนพิพากษา)

142
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
อรุณสวัสดิ์ครับคุณนายเวลตัน

143
00:07:31,325 --> 00:07:34,745
นี่คือรายงานต้นฉบับ
ที่คุณบอกกับเจ้าหน้าที่กู้ภัยเบื้องต้น

144
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
เจ้าหน้าที่แจ็คสัน

145
00:07:36,789 --> 00:07:38,833
จําได้ไหมว่ารายงานกับเขาไว้

146
00:07:39,333 --> 00:07:40,168
ค่ะ แน่นอน

147
00:07:40,751 --> 00:07:43,588
แล้วเขาก็เขียนสรุปสิ่งที่คุณบอกใช่ไหม

148
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
ค่ะ

149
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
นั่นใช่ชื่อย่อของคุณในคําให้การไหมครับ

150
00:07:47,383 --> 00:07:48,509
ใช่ค่ะ

151
00:07:48,509 --> 00:07:51,929
ดีครับ คุณนายเวลตัน
อ่านรายงานให้ฟังได้ไหมครับ

152
00:07:51,929 --> 00:07:55,850
ขอค้านค่ะ เขาพยายามจะถอนพยาน
ด้วยรายงานที่ไม่ใช่ของเธอ

153
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
ท่านครับ เมื่อพยานลงชื่อย่อ
ในรายงานของเจ้าหน้าที่

154
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
เธอก็ยอมรับแล้วว่าคําให้การเป็นของเธอ

155
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
มันเป็นบันทึกความทรงจําในช่วงที่เกิดเหตุ
และลูกขุนควรได้ฟัง

156
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
ไม่รับคําค้าน

157
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
คุณนายเวลตัน อ่านคําให้การด้วยครับ

158
00:08:10,448 --> 00:08:14,785
"เหยื่อบอกว่าเธอขับรถเข้าบ้าน
ในรถเมอร์เซเดส อี 60

159
00:08:15,411 --> 00:08:19,957
และกําลังลงจากรถ
เมื่อผู้ชายเชื้อสายฮิสแปนิก อายุ 30 ถึง 35 ปี

160
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
เข้ามาตอนที่ประตูกําลังจะปิด

161
00:08:22,126 --> 00:08:25,796
แล้วเล็งปืนลูกโม่ลํากล้องสั้นสีดํามาที่เธอ"

162
00:08:27,882 --> 00:08:32,845
"เขาผลักเธอลงไปที่พื้นแล้วพูดว่า
เขาจะยิงเธอถ้าเธอส่งเสียง"

163
00:08:35,431 --> 00:08:38,893
"จากนั้นชายคนนั้นสั่งให้เธอลุกขึ้น
แล้วเปิดประตูหน้า"

164
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
"แล้วเขาก็ปิดตาเธอ มัดมือเธอเอาไว้

165
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
ก่อนจะปล้นบ้าน"

166
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
"เหยื่อไม่สามารถ..."

167
00:08:50,988 --> 00:08:52,573
กรุณาอ่านต่อครับ คุณนายเวลตัน

168
00:08:55,535 --> 00:08:59,330
"เหยื่อไม่สามารถบรรยายรูปพรรณสัณฐานอื่น
ของผู้ต้องสงสัยได้"

169
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
ขอบคุณ คุณนายเวลตัน

170
00:09:00,456 --> 00:09:04,669
ดูเหมือนคุณอธิบาย
ปืนที่โจรใช้ได้ละเอียดเลยใช่ไหมครับ

171
00:09:04,669 --> 00:09:08,965
เขาเล็งปืนมาที่หน้าฉัน
เชื่อเถอะ ฉันเห็นเต็มตาเลย

172
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
คุณอธิบายได้ว่าเป็นปืนแบบไหน

173
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
สีของปืน แม้แต่ความยาวลํากล้องด้วย

174
00:09:13,678 --> 00:09:14,804
ปืนก็สีดําทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ

175
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
ผมจะเป็นคนถามเอง คุณนายเวลตัน

176
00:09:17,348 --> 00:09:20,560
คุณบรรยายลักษณะของปืนได้
แต่บรรยายผู้ต้องสงสัยไม่ได้

177
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
คุณพูดแค่ว่า
"เชื้อสายฮิสแปนิก อายุ 30 ถึง 35 ปี"

178
00:09:24,230 --> 00:09:27,525
นั่นมันตรงกับคนครึ่งล้านในลอสแอนเจลิสเลย

179
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
แต่หลังจากนั้นเพียงไม่กี่ชั่วโมง

180
00:09:29,151 --> 00:09:33,114
คุณสามารถชี้ตัวลูกความของผมได้แน่นอน
จากภาพถ่ายเหรอครับ

181
00:09:33,114 --> 00:09:37,827
การบรรยายรูปพรรณสัณฐานของเขาได้
กับจําเขาได้มันต่างกันมากนะคะ

182
00:09:37,827 --> 00:09:40,246
พอฉันเห็นรูปนั้น ฉันก็รู้ว่าเขานี่แหละ

183
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
มั่นใจอย่างที่ฉันรู้ว่าเขานั่งอยู่ตรงนั้น

184
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
ท่าน ผมขอให้ลบคําตอบนั้น
เพราะเป็นการตอบเลี่ยง

185
00:09:46,085 --> 00:09:47,003
ขอค้านค่ะ

186
00:09:47,003 --> 00:09:49,880
ทนายความใช้คําพูดกว้างๆ ในคําถามของเขา

187
00:09:49,880 --> 00:09:52,425
คําร้องให้ลบคําพูดไม่มีมูลค่ะ

188
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
ไม่รับคําร้อง

189
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
ถามต่อเลย คุณฮอลเลอร์ ขอคําถามจริงๆ นะ

190
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
ได้ครับท่าน ขอบคุณครับ

191
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
คุณนายเวลตันครับ ผมเห็นว่าคุณใส่แว่น

192
00:10:04,562 --> 00:10:06,981
คุณใส่แว่นรึเปล่าในวันที่เกิดเหตุ

193
00:10:06,981 --> 00:10:07,898
ไม่ค่ะ

194
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
ที่จริงวันนั้นฉันใส่คอนแทคเลนส์

195
00:10:11,068 --> 00:10:14,155
ใส่แล้วเห็นชัดกว่าเวลาใส่แว่นมาก

196
00:10:14,780 --> 00:10:16,073
คุณทํางานไหม คุณนายเวลตัน

197
00:10:16,907 --> 00:10:19,493
ฉันออกจากงานมาสักพักแล้ว
เพื่อดูแลบ้านของเรา

198
00:10:19,493 --> 00:10:20,620
คุณเป็นแม่บ้านเหรอ

199
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
- ใช่ค่ะ
- ในเบรนต์วูดเหรอ

200
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
ฉันอยู่ที่นั่นค่ะ ใช่

201
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
อย่าเข้าใจผิดนะครับ นั่นเป็นย่านที่สวยงาม

202
00:10:26,792 --> 00:10:29,712
แต่ว่าพอเป็นแม่บ้านในเบรนต์วูด

203
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
ผมคิดว่าคุณคงไม่ค่อยเจอ
คนที่หน้าตาเหมือนลูกความของผมบ่อยๆ

204
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
โกนหัว รอยสักที่หน้า

205
00:10:35,509 --> 00:10:37,803
โดยเฉพาะในช่วงเวลากดดันที่คุณกลัว

206
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
ฉันไม่ได้สับสนนะ คุณฮอลเลอร์

207
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
และฉันรู้ว่าคุณกําลังสื่อว่าอะไร

208
00:10:42,433 --> 00:10:45,853
แต่ฉันจําผู้ชายที่เอาปืนจ่อหัวฉันได้

209
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
คนที่ทําให้ฉันกลัวแทบตาย

210
00:10:47,772 --> 00:10:51,233
ฉันจะจําหน้าเขาได้ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

211
00:10:51,233 --> 00:10:54,904
นั่นคือลูกความของคุณ เขานั่งอยู่ตรงนั้น

212
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
ท่านครับ ผมขอเวลาปรึกษากับลูกความสักครู่ครับ

213
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
แค่สั้นๆ นะ คุณฮอลเลอร์

214
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
เราจบแล้ว ผมทําให้เธอสับสนไม่ได้

215
00:11:06,499 --> 00:11:08,042
พูดเชี่ยอะไรวะ

216
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
- ใจเย็นๆ
- เย็นบ้าอะไร

217
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
แกบอกว่าแกป่วนนังนั่นได้ เชี่ยแม่ง

218
00:11:11,462 --> 00:11:13,339
ผมบอกว่าผมมีโอกาส เข้าใจไหม

219
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
อยู่ในความสงบ!

220
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
อยู่ในความสงบด้วย

221
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ผมไม่เป็นไร

222
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
ไปตายซะ

223
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
เงียบ พอได้แล้ว

224
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
อยู่ในความสงบ!

225
00:11:28,562 --> 00:11:29,563
อยู่ตรงนั้น

226
00:11:38,364 --> 00:11:40,282
คุณทนาย ต้องการพบหมอไหม

227
00:11:40,282 --> 00:11:42,910
ไม่เป็นไรครับท่าน ผมสบายดี ขอบคุณ

228
00:11:45,913 --> 00:11:50,084
ทุกท่าน ขออภัยอย่างสูง
สําหรับสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

229
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
ห้องพิจารณาคดีไม่ควรเป็นที่ที่เกิดความรุนแรง

230
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
คุณทนาย มาที่บัลลังก์

231
00:11:55,923 --> 00:11:57,383
เชิญลงได้ คุณนายเวลตัน

232
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
ขอบคุณค่ะ

233
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
คุณโลเปซ โชคไม่ดี

234
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
การที่คุณเกร์เรโรตัดสินใจทําร้ายทนายของเขา

235
00:12:10,980 --> 00:12:13,315
ทําให้เราไม่สามารถดําเนินคดีต่อโดยไม่มีอติได้

236
00:12:13,315 --> 00:12:15,401
อะไรนะ ไม่นะ ท่านทําอย่างนั้นไม่ได้

237
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
ว่าไงนะ

238
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
ขออภัยค่ะท่าน

239
00:12:18,738 --> 00:12:21,824
แต่ฉันเกรงว่าศาลกําลังถูกจําเลยปั่นหัวอยู่

240
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
เขารู้ดีว่าทําแบบนี้แล้วจะได้ยกฟ้อง

241
00:12:23,993 --> 00:12:26,078
ข้อกล่าวหานั้นไม่มีมูลเลย

242
00:12:26,078 --> 00:12:28,956
ทําแล้วจะได้อะไรขึ้นมา
คุณจะพิจารณาคดีเขาใหม่ได้ทุกเมื่อ

243
00:12:28,956 --> 00:12:31,083
- พระเจ้า
- พอเลยทั้งคู่

244
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
คุณโลเปซ ผมเห็นใจที่คุณตกอยู่ในสถานะนี้

245
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
แต่ผมไม่มีทางเลือก ผมไม่รับคําค้าน

246
00:12:37,631 --> 00:12:39,759
จําเลยทําร้ายทนายของเขา
ต่อหน้าต่อตาคณะลูกขุน

247
00:12:39,759 --> 00:12:42,970
ที่ตอนนี้จะมีอคติต่อเขาอย่างช่วยไม่ได้

248
00:12:42,970 --> 00:12:44,430
อย่างที่คุณฮอลเลอร์บอก

249
00:12:44,430 --> 00:12:48,309
ฝ่ายอัยการสามารถตั้งข้อหา
คุณเกร์เรโรใหม่ได้ทันที

250
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
อาจจะเพิ่มข้อหาทําร้ายร่างกายด้วยก็ได้

251
00:12:50,644 --> 00:12:52,772
ในตอนนี้ ผมต้องประกาศยกฟ้อง

252
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
ถามจริงฮอลเลอร์ อีกแล้วเหรอ

253
00:13:09,872 --> 00:13:12,541
- คุณต้องมีเรื่องตลอดสินะ
- อะไร นี่เหรอ

254
00:13:12,541 --> 00:13:14,502
ไม่มีอะไรหรอก จะได้ยิ่งแกร่ง

255
00:13:15,878 --> 00:13:19,298
ทําไมถึงมีคนมากมายอยากต่อยหน้าคุณจังนะ

256
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
พูดไงดี ผมดลใจให้เกิดอารมณ์แรงกล้าน่ะ

257
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
จะพูดอย่างนั้นก็ได้ละมั้ง

258
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
ไม่เอาน่าคุณอัยการ หยวนๆ กับผมหน่อย

259
00:13:26,096 --> 00:13:30,351
วันนี้ผมเจอศึกหนัก หนักมาสองสามวันแล้ว

260
00:13:31,477 --> 00:13:33,938
เวลาที่ฉันเจอศึกหนัก อยากรู้เคล็ดลับของฉันไหม

261
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
อาหารเยียวยาใจ

262
00:13:36,690 --> 00:13:39,693
โอเค พูดงี้ค่อยเข้าหูหน่อย คุณชอบกินอะไรล่ะ

263
00:13:41,153 --> 00:13:42,404
อาจจะร้านโคลส์

264
00:13:42,905 --> 00:13:46,826
แทบไม่มีอะไรที่เนโกรนีแรงๆ
กับเฟรนช์ดิปอร่อยๆ แก้ไขไม่ได้

265
00:13:47,660 --> 00:13:51,705
โคลส์เหรอ คุณไปร้านนั้น
หลังจากผมชนะคุณในคดีลิซ่า แทรมเมลล์เหรอ

266
00:13:51,705 --> 00:13:52,873
ลาก่อนฮอลเลอร์

267
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
- เวรละคุณฮอลเลอร์ เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ต้องห่วงเอ็ดดี้

268
00:14:14,812 --> 00:14:19,191
อาชีพนี้มันต้องเสี่ยง
ถึงควรมีสูทตัวใหม่ติดท้ายรถไว้ไง

269
00:14:20,776 --> 00:14:23,070
- ไปไหนดีครับเจ้านาย
- โรงพยาบาลซีดาร์ส

270
00:14:23,070 --> 00:14:24,029
คุณเป็นอะไรไหม

271
00:14:24,029 --> 00:14:26,699
ไม่ได้หาเอง ไปรับเพื่อนและฉันไปสายแล้ว

272
00:14:42,673 --> 00:14:44,091
- ไงไอ้หนู
- ไงครับ

273
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
คนขับคนใหม่เหรอ

274
00:14:47,219 --> 00:14:50,264
เรื่องมันยาว เอ็ดดี้ นี่ลีกัล ลีกัล นี่เอ็ดดี้

275
00:14:50,264 --> 00:14:52,099
- ยินดีที่รู้จักครับ
- รู้สึกยังไงบ้าง

276
00:14:52,099 --> 00:14:55,686
ฉันสบายดี แต่ตอนนี้ลูกๆ ดันอยากคุยด้วย

277
00:14:56,270 --> 00:14:57,855
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

278
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
พวกเขาอยากส่งฉันไปปลงสังขารที่ไหนสักแห่ง

279
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
เอาเถอะ ไม่คุยเรื่องหดหู่แล้ว

280
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
วันนี้คดีนายเป็นไงบ้าง ได้ใช้มุกเลือดพุ่งรึเปล่า

281
00:15:09,074 --> 00:15:10,701
ใช้สิ ได้ผลดีตามคาด

282
00:15:12,244 --> 00:15:15,331
ให้ตายสิ นั่นมันลูกไม้ยุคเก่าเก็บเลย

283
00:15:15,331 --> 00:15:19,418
พนันได้เลยว่าไม่มีผู้พิพากษาคนไหนที่ยังทํางานอยู่

284
00:15:19,418 --> 00:15:21,378
ที่เคยรู้จักมุกนี้ด้วยซ้ํา

285
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
- ได้แล้วนะ
- ได้

286
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
- เอาละ
- ขอบใจ

287
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
ขอบคุณครับ

288
00:15:30,679 --> 00:15:33,182
ต้องใช้เลือดปลอมกี่เม็ดล่ะ

289
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
แค่เม็ดเดียวก็ยกฟ้องแล้ว

290
00:15:35,601 --> 00:15:38,020
ผมมีอีกเม็ดเผื่อไว้ แต่ไม่ต้องใช้

291
00:15:38,020 --> 00:15:42,650
ตอนนี้พยานก็เห็นแล้วว่าจําเลยใช้ความรุนแรง

292
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
เธอไม่มีทางขึ้นให้การอีกแน่

293
00:15:45,736 --> 00:15:49,156
พวกเขาจะทําข้อตกลง
เขาจะได้ติดคุกห้าปีแทนที่จะเป็น 15

294
00:15:49,156 --> 00:15:51,283
ในเกมนี้ นั่นถือว่าเป็นชัยชนะแล้ว ไอ้หนู

295
00:15:51,283 --> 00:15:53,911
ใช่ ปัญหาเดียวคือหมอนั่นหมัดหนักชะมัด

296
00:15:53,911 --> 00:15:55,204
นั่นแหละข้อเสีย

297
00:15:56,747 --> 00:15:59,792
เอ็ดดี้ ไม่ว่าจะได้ยินอะไรในนี้
ห้ามเอาไปพูดเด็ดขาด เข้าใจไหม

298
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
แน่นอน คุณฮอลเลอร์

299
00:16:02,002 --> 00:16:04,880
แต่ต้องชมนะ มุกนี้โคตรโหดเลย

300
00:16:04,880 --> 00:16:09,259
ถ้าจะเป็นทนายให้พวกนอกกฎหมาย
บางครั้งก็ต้องยอมเป็นซะเอง

301
00:16:09,259 --> 00:16:13,514
ยังไงนี่ก็ครั้งสุดท้ายแล้ว
โดยเฉพาะสําหรับคนอย่างเกร์เรโร

302
00:16:14,181 --> 00:16:16,976
ลีกัล บอกตามตรงนะ ทั้งคดีนี้และอีกคดีของผม...

303
00:16:16,976 --> 00:16:19,228
คดีฆาตกรรมน่ะเหรอ เป็นไงบ้าง

304
00:16:19,979 --> 00:16:24,650
ไม่ค่อยดี ผมต้องเลื่อนวันนัดชี้
เพราะลูกความผมดันเข้าโรงพยาบาล

305
00:16:25,275 --> 00:16:28,445
และมีคนบุกรุกเข้าบ้านผม

306
00:16:29,029 --> 00:16:31,365
ผมคิดว่าน่าจะเป็นเฮกเตอร์ โมย่า

307
00:16:31,865 --> 00:16:34,493
ไอ้หนู ไม่ดีนะนั่น นายจะทํายังไงล่ะ

308
00:16:34,493 --> 00:16:37,037
จะทํายังไงได้ ระวังตัวเหรอ

309
00:16:38,288 --> 00:16:41,417
เหมือนมีคนไม่อยากให้ผมขุดคุ้ยคดีนี้

310
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
ก็ใช่น่ะสิ

311
00:16:43,460 --> 00:16:45,754
มิคกี้ นายต้องระวังตัวนะ

312
00:16:45,754 --> 00:16:49,425
ใช้ลูกไม้เลือดปลอมในคดีโจรขึ้นบ้านก็เรื่องนึง

313
00:16:49,425 --> 00:16:52,428
แต่แก๊งค้ายาไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

314
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
พวกเขาจะตามล่าใครก็ได้

315
00:16:54,513 --> 00:16:58,100
ฉันแค่จะบอกว่า
แค่เพราะตอนนี้นายอยู่คนเดียวแล้ว

316
00:16:58,100 --> 00:17:00,728
ไม่ได้แปลว่านายไม่ต้องอยู่เพื่อใครนะ

317
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
(ลอร์น่า)

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
งบการตลาดของฉันมีจํากัด

319
00:17:24,501 --> 00:17:28,005
ก็เลยจะทําให้สตูดิโอติดกระแส
ด้วยวิดีโอนี้ที่ฉันออกแบบท่าเต้นลงติ๊กต็อก

320
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
แค่ดู เอ็นร้อยหวายฉันก็อักเสบแล้ว
เธอสุดยอดเลย

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
นั่นดาดฟ้าเราเหรอ

322
00:17:33,218 --> 00:17:36,430
อืม ฉันต้องไปถ่ายตั้งแต่ตีห้าถึงจะไม่โดนจับได้

323
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
- ชีวิตต้องสู้
- อรุณสวัสดิ์ทุกคน

324
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
- ไง
- ไงมิค

325
00:17:40,434 --> 00:17:45,564
- ได้อะไรมีประโยชน์รึยัง
- อยู่ที่ว่านายต้องการอะไร เริ่มที่ลูกค้าเป็นไง

326
00:17:48,525 --> 00:17:49,401
โอเค

327
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
แบรด เนลสัน

328
00:17:52,362 --> 00:17:55,240
{\an8}นัดแรกของกลอรี่คืนที่เธอถูกฆ่า

329
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
{\an8}คนส่วนใหญ่ไม่ชอบใช้ชื่อจริง

330
00:17:57,409 --> 00:17:59,870
เวลาจ้างผู้หญิงกลางคืน

331
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
แต่ไม่ต้องพยายามมากก็หาเจอ

332
00:18:01,914 --> 00:18:05,793
{\an8}ว่าห้องถูกจองโดยแบรด พาร์สันส์จากดิมอยน์

333
00:18:05,793 --> 00:18:08,378
คิดชื่อปลอมได้ไม่สร้างสรรค์เลย

334
00:18:08,378 --> 00:18:11,256
แบรดคงไม่ได้หัวสร้างสรรค์นักหรอก

335
00:18:11,256 --> 00:18:14,426
เขาเป็นที่ปรึกษาด้านการจัดการให้บริษัทเกษตร

336
00:18:14,426 --> 00:18:18,097
ต้องไปบินเที่ยวดึก เลยต้องรีบนัดตั้งแต่หัวค่ํา

337
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
สายการบินยืนยันแล้วว่าเขาอยู่บนเครื่องบิน

338
00:18:20,099 --> 00:18:23,685
{\an8}ไม่ต้องสงสัยว่ากลับบ้าน
ไปหาคุณนายพาร์สันส์ที่พาซื่อ

339
00:18:23,685 --> 00:18:25,104
แต่ลูกความคนที่สอง

340
00:18:25,604 --> 00:18:27,397
แดเนียล ไพรซ์ ไม่มีร่องรอยเลย

341
00:18:27,397 --> 00:18:31,652
{\an8}คืนนั้นไม่มีใครจองห้องที่รูสเวลต์ในชื่อนั้น

342
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
ที่จริงแล้ว ห้อง 837 ห้องที่เขาอ้างว่าพักอยู่

343
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
มันว่างเปล่า

344
00:18:35,572 --> 00:18:38,951
แต่จูเลียนบอกว่าเขาโทรไปยืนยันกับแดเนียลแล้ว
เขาอยู่ในห้องนั้น

345
00:18:38,951 --> 00:18:40,244
ในบันทึกไม่มี

346
00:18:40,828 --> 00:18:42,538
และอย่างที่คิดไว้แล้ว

347
00:18:42,538 --> 00:18:45,290
{\an8}โรงแรมไม่ยอมให้คลิปกล้องวงจรปิด

348
00:18:46,291 --> 00:18:48,710
คงต้องยอมให้มีบันทึกแล้วขอหมายศาลเอา

349
00:18:48,710 --> 00:18:49,795
พักเรื่องนั้นไว้ก่อน

350
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
จนกว่าฉันจะรู้ว่ากําลังรับมือกับอะไร
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ตัว

351
00:18:53,590 --> 00:18:56,093
แล้ววันนัดชี้ล่ะ วันนี้พร้อมรึยัง

352
00:18:56,093 --> 00:19:00,931
พร้อม จูเลียนออกจากโรงพยาบาลแล้ว
ที่คุกก็ยืนยันว่าเขาอยู่บนรถบัส

353
00:19:00,931 --> 00:19:04,977
ดี แล้วอัยการคนนี้ คุณบอกว่าเขาเพิ่งมาใหม่
จากริเวอร์ไซด์เหรอ

354
00:19:04,977 --> 00:19:07,396
ใช่ เขาชื่อวิลเลียม ฟอร์ไซธ์

355
00:19:07,396 --> 00:19:11,108
ฉันว่าเขาอาจจะอ่อนหัดอยู่
ก่อนหน้านี้ส่วนใหญ่เขาทําด้านอุทธรณ์

356
00:19:11,108 --> 00:19:12,025
งานอุทธรณ์เหรอ

357
00:19:12,025 --> 00:19:15,028
ถ้าเราโชคดี เขาคงไม่ประสีประสา
ในห้องพิจารณาคดีมากนัก

358
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
หวังว่าคุณพูดถูกนะ

359
00:19:16,363 --> 00:19:19,241
เพราะคุณต้องประกันตัวจูเลียนให้ได้

360
00:19:20,075 --> 00:19:23,620
ข่าวดีคือดูเหมือนเขากับเดวิด
มีเงินพอจะประกันตัวได้

361
00:19:24,121 --> 00:19:26,790
ไม่เหมือนเชฟบางคนที่เราเคยว่าความให้

362
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
เอาละ ผมจะไปศาล

363
00:19:29,376 --> 00:19:32,796
จะไปด้วยหรืออยู่เล่นมุกที่นี่ทั้งวัน

364
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
โอเค ไปแล้ว

365
00:19:36,425 --> 00:19:37,467
โชคดีนะ

366
00:19:38,802 --> 00:19:42,598
เออนี่ เมื่อกี้คุณพูดถึงวิดีโอจากกล้องวงจรปิด
โรงแรมอะไรนะ

367
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
รูสเวลต์ ทําไม

368
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
ฉันเพิ่งนึกอะไรออก

369
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
ตกลงตามนั้น อนุมัติประกันตัว

370
00:19:49,688 --> 00:19:55,402
นัดไต่สวนเบื้องต้นวันที่ 16 ในแผนก 914

371
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
- นั่นไงอัยการของคุณ
- ถ้าไม่มีอะไรแล้ว...

372
00:19:59,323 --> 00:20:00,240
บ้าจริง

373
00:20:00,240 --> 00:20:02,492
ดีมากคุณทนาย ขอบคุณ

374
00:20:03,785 --> 00:20:05,162
เรียกคดีต่อไปมา

375
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
มิคกี้ ฮอลเลอร์

376
00:20:06,914 --> 00:20:08,540
ผมวิลเลียม ฟอร์ไซธ์

377
00:20:08,540 --> 00:20:12,669
ถ้าจะดูเป็นแฟนบอยของคุณก็ยอม
ขอบอกว่าเป็นเกียรติมากครับ

378
00:20:12,669 --> 00:20:16,673
คดีใหญ่ครั้งแรกของผมในแอลเอ
ก็ได้ประฝีมือกับคุณแล้ว

379
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
ชื่อเสียงคุณเลื่องลือจริงๆ

380
00:20:19,134 --> 00:20:21,762
ผมจะพยายามไม่ทําตัวเองขายหน้าละกัน ขอบคุณ

381
00:20:21,762 --> 00:20:22,679
ครับ

382
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
ฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่า

383
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
ผมไม่เชื่อในการตั้งตัวเป็นศัตรูกัน

384
00:20:29,311 --> 00:20:31,438
เราทั้งคู่มีงานต้องทํา

385
00:20:31,438 --> 00:20:34,816
ไม่ได้แปลว่าเราจะญาติดีกันไม่ได้ ว่าไหม

386
00:20:34,816 --> 00:20:37,236
แน่นอน ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง

387
00:20:38,195 --> 00:20:39,071
เยี่ยม

388
00:20:41,114 --> 00:20:43,492
- โชคดีนะครับ
- เช่นกัน

389
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
ครับ ขอบคุณ

390
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
ผมบ้ารึเปล่าหรือโชคเข้าข้างเราแล้ว

391
00:20:51,166 --> 00:20:53,752
คําตอบของท่อนแรกคือใช่เสมอ

392
00:20:54,628 --> 00:20:56,380
ฉันไม่แน่ใจท่อนที่สองนะ

393
00:20:56,380 --> 00:21:00,592
เลขคดี 76127 ระหว่างรัฐกับจูเลียน ลาคอสส์

394
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
วิลเลียม ฟอร์ไซธ์ ฝ่ายอัยการครับศาลที่เคารพ

395
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
มิคกี้ ฮอลเลอร์ ฝ่ายจําเลยครับ

396
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
คุณสละสิทธิ์การอ่านข้อกล่าวหา
อย่างเป็นทางการไหม

397
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
ครับท่าน เราสละสิทธิ์การอ่านข้อกล่าวหา
และคําแถลงสิทธิ์

398
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
และไม่ยอมรับผิดทุกข้อกล่าวหา

399
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
เราขอให้พิจารณาการประกันตัวด้วย

400
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
เชิญเลย

401
00:21:15,732 --> 00:21:18,026
ท่านครับ ลูกความผมไม่เคยมีประวัติมาก่อน

402
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
เขาไม่เคยถูกจับด้วยซ้ํา

403
00:21:19,903 --> 00:21:22,239
เขามีความสัมพันธ์ระยะยาว

404
00:21:22,239 --> 00:21:24,992
และเขากับคู่ชีวิตของเขา
เป็นเจ้าของธุรกิจเล็กๆ ทั้งคู่

405
00:21:24,992 --> 00:21:26,743
ที่มีสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นกับชุมชน

406
00:21:26,743 --> 00:21:29,788
เขาไม่เสี่ยงต่อการหลบหนี
และเรายินดีจะให้เฝ้าติดตามครับ

407
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
และเมื่อดูจากปัญหาสุขภาพของเขาแล้ว

408
00:21:31,790 --> 00:21:35,669
การถูกจองจําต่อไปจะเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
ต่อสุขภาพของเขาครับ

409
00:21:35,669 --> 00:21:38,046
ส่วนจํานวนเงินประกันตัว
ผมแน่ใจว่าคุณฟอร์ไซธ์กับผม

410
00:21:38,046 --> 00:21:40,215
จะสามารถตกลงกันได้ตามคําแนะนํา

411
00:21:40,215 --> 00:21:44,594
เพราะยังไงก็ไม่จําเป็น
ต้องตั้งตัวเป็นศัตรูกัน จริงไหมครับ

412
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
คุณฟอร์ไซธ์

413
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
ครับท่าน

414
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
ขอเวลาผมสักครู่ครับ

415
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
ขอบคุณครับ

416
00:21:54,313 --> 00:21:55,188
อยู่นี่เอง

417
00:21:58,650 --> 00:22:02,321
แม้ว่าผมอยากจะยอมรับคําร้องของคุณฮอลเลอร์

418
00:22:02,321 --> 00:22:06,783
เกรงว่าฝ่ายอัยการ
ต้องคัดค้านการประกันตัวในคดีนี้อย่างยิ่งครับ

419
00:22:06,783 --> 00:22:10,370
บอกตามตรง เมื่อดูจากสถานการณ์แล้ว
มันไร้ประโยชน์ครับ

420
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
สถานการณ์อะไร

421
00:22:11,997 --> 00:22:16,793
ครับ ฝ่ายอัยการกําลังแก้ไขข้อหา
เพื่อเพิ่มข้อกล่าวหากรณีพิเศษ

422
00:22:16,793 --> 00:22:19,546
ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 190

423
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
โดยเฉพาะการใช้อุปกรณ์วางเพลิง

424
00:22:22,382 --> 00:22:24,176
ในการก่อเหตุฆาตกรรม

425
00:22:24,176 --> 00:22:26,303
อุปกรณ์วางเพลิงอะไร คุณพูดเรื่องอะไร

426
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
หลักฐานจะแสดงให้เห็นว่า
จําเลยใช้อุปกรณ์ดังกล่าว

427
00:22:30,057 --> 00:22:32,392
จุดไฟในอะพาร์ตเมนต์ของเหยื่อ

428
00:22:32,392 --> 00:22:34,394
เป็นไปได้เพื่อปกปิดร่องรอยของตัวเอง

429
00:22:34,394 --> 00:22:36,521
ต่อให้เป็นเรื่องจริง มันก็ไม่เกี่ยวกัน

430
00:22:36,521 --> 00:22:39,816
จะใช้ได้ก็ต่อเมื่ออุปกรณ์นั้น
ถูกใช้เพื่อก่อเหตุฆาตกรรมจริงๆ

431
00:22:40,400 --> 00:22:42,611
ครับ คุณฮอลเลอร์พูดถูก

432
00:22:42,611 --> 00:22:47,199
นี่คือรายงานการชันสูตรศพฉบับสมบูรณ์

433
00:22:47,199 --> 00:22:51,745
อย่างที่เห็น เหยื่อมีกระดูกไฮออยด์หัก

434
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
บ่งชี้ว่าถูกรัดคอ

435
00:22:53,372 --> 00:22:56,291
แต่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพตัดสินแล้ว

436
00:22:56,291 --> 00:23:00,712
ว่าเหยื่อมีควันอยู่ในปอดในช่วงเวลาที่ตายด้วย

437
00:23:00,712 --> 00:23:05,217
ซึ่งแปลว่าสาเหตุการตายที่แท้จริง
ไม่ได้เกิดจากการรัดคอ

438
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
แต่เป็นการสูดควันไฟที่เกิดขึ้น

439
00:23:08,303 --> 00:23:11,431
เธอยังมีชีวิตอยู่จนกระทั่งควันไฟฆ่าเธอ

440
00:23:11,431 --> 00:23:15,352
ท่านครับ ผมเพิ่งได้รับสําเนา
ของรายงานนี้เดี๋ยวนี้เอง

441
00:23:15,352 --> 00:23:17,604
เราอยากยื่นให้เร็วกว่านี้ครับท่าน

442
00:23:17,604 --> 00:23:20,982
แต่คุณฮอลเลอร์พูดเข้าเรื่องการประกันตัวทันที

443
00:23:20,982 --> 00:23:25,237
ถึงอย่างนั้น เราก็เพิ่งได้รับ
รายงานนี้เมื่อเช้านี้เองครับ

444
00:23:25,237 --> 00:23:30,534
และไม่ว่ายังไง ในรายงานของตํารวจ
ก็กล่าวถึงอุปกรณ์วางเพลิงแล้ว

445
00:23:30,534 --> 00:23:33,078
ฝ่ายผมก็ยังไม่ได้รับนะครับ

446
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
ไม่เหรอ ไม่ได้ตั้งใจนะ

447
00:23:41,628 --> 00:23:42,921
ขอโทษครับท่าน

448
00:23:42,921 --> 00:23:44,881
นี่ มันหมายความว่าไง

449
00:23:44,881 --> 00:23:46,550
รอเดี๋ยวนะ

450
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
คุณฮอลเลอร์ ศาลไม่มีทางเลือก

451
00:23:52,472 --> 00:23:55,809
เมื่อมีข้อกล่าวหากรณีพิเศษจะประกันตัวไม่ได้

452
00:23:55,809 --> 00:23:58,562
ถ้าจําเลยไม่มีเหตุสุดวิสัยเป็นกรณีพิเศษ

453
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
ฉันไม่เห็นเหตุสุดวิสัยอะไรเลย

454
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
ท่านครับ งั้นผมขอถอนคําร้องของเรา

455
00:24:02,983 --> 00:24:06,153
เพื่อทบทวนการขอประกันตัวในภายหลัง

456
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
ตกลงตามนั้น ระหว่างนี้
จําเลยจะถูกควบคุมตัวต่อไป

457
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
จะมีการไต่สวนเบื้องต้น

458
00:24:12,200 --> 00:24:15,370
วันที่ 22 เดือนหน้า

459
00:24:15,912 --> 00:24:17,372
กับผู้พิพากษาบาติสตา

460
00:24:17,372 --> 00:24:18,832
ทุกคนตกลงไหม

461
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
ได้ครับท่าน

462
00:24:21,293 --> 00:24:23,003
ครับท่าน ได้เลยครับ

463
00:24:23,003 --> 00:24:25,589
เดี๋ยว พูดอะไรบ้าๆ ผมต้องอยู่คุกต่อไปเหรอ

464
00:24:25,589 --> 00:24:28,258
- อย่าเพิ่ง
- ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

465
00:24:28,258 --> 00:24:29,843
แค่นี้ครับท่าน ขอบคุณครับ

466
00:24:30,510 --> 00:24:32,721
อย่าเพิ่งพูดอะไร ไว้คุยกันพรุ่งนี้

467
00:24:32,721 --> 00:24:34,681
อดทนไว้ก่อน เข้าใจไหม

468
00:24:35,265 --> 00:24:37,684
จูเลียน ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

469
00:24:37,684 --> 00:24:39,436
ไม่ ปล่อยผมนะ

470
00:24:48,195 --> 00:24:51,323
อ่อนหัดบ้าอะไร เขาเพิ่งมาจากริเวอร์ไซด์สินะ

471
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
เขี้ยวลากดินชัดๆ

472
00:24:53,241 --> 00:24:56,536
เขาทําเป็นอ่อนน้อมไร้พิษสง
แล้วลับเขี้ยวเล็บไปด้วย

473
00:24:56,536 --> 00:24:59,915
คุณต้องต่อยจมูกเขา เขี้ยวนักก็ต้องเจอแบบนี้

474
00:24:59,915 --> 00:25:01,249
หรือต้องต่อยที่อื่นนะ

475
00:25:01,249 --> 00:25:02,709
- ฉันต้องไปแล้ว
- ไปไหน

476
00:25:02,709 --> 00:25:05,504
จําได้ไหมว่าฉันอาจจะมีวิธี
เอาบันทึกคดีของโมย่ามา

477
00:25:05,504 --> 00:25:06,838
ได้

478
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
เลยต้องลาหยุดช่วงบ่ายไปขัดตัวสปาเกาหลีด้วย

479
00:25:09,424 --> 00:25:11,927
- อะไรนะ
- ปฏิเสธไม่ทันแล้ว ฉันจองไว้แล้ว

480
00:25:13,136 --> 00:25:15,931
- ช่างเถอะ ผมไม่อยากรู้
- จริง คุณไม่อยากรู้หรอก

481
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
ส่วนนี้มันต้องทํายังไง

482
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
ส่วนไหน

483
00:25:23,063 --> 00:25:27,192
ทําให้คนรู้สึกดีขึ้นเมื่อคนที่พวกเขารักต้องติดคุก

484
00:25:28,527 --> 00:25:31,446
หรือเรื่องแย่ๆ อีกเป็นล้านที่อาจเกิดขึ้นได้

485
00:25:32,280 --> 00:25:33,698
โรงเรียนกฎหมายไม่มีสอนหรอก

486
00:25:34,824 --> 00:25:35,825
ไม่สอนเลย

487
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
ไปเถอะ ผมจัดการเอง

488
00:25:39,037 --> 00:25:40,789
- แน่ใจนะ
- แน่

489
00:25:40,789 --> 00:25:41,748
ขอบคุณค่ะ

490
00:25:42,249 --> 00:25:43,208
โชคดีนะ

491
00:25:54,094 --> 00:25:57,430
เดวิด ขอโทษนะ
ที่มันไม่ได้เป็นไปอย่างที่เราต้องการ

492
00:26:03,270 --> 00:26:08,441
ผมไปหาจูเลียนเมื่อเช้า
และ... เขาไม่กล้าสบตาผมด้วยซ้ํา

493
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
เขาปิดบังบางอย่างไว้

494
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
ที่เลวร้าย

495
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
ผมรู้ว่าเขาปิดบังอยู่

496
00:26:17,576 --> 00:26:19,661
ผมไม่อยากคิดเลยว่าเขากําลังเจออะไรบ้าง

497
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
ผมจะลองโทรหาคนดู

498
00:26:22,581 --> 00:26:25,584
อย่างน้อยผมก็น่าจะย้ายเขา
ไปอยู่ห้องขังที่ปลอดภัยขึ้นได้

499
00:26:25,584 --> 00:26:27,377
เขาจะได้รับการคุ้มครองมากขึ้น

500
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
ขอบคุณครับ

501
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
อ้อ ผมติดต่อสเตซี่ แคมป์เบลล์ได้แล้ว

502
00:26:33,300 --> 00:26:35,844
ผู้หญิงที่แนะนําให้จูเลียนรู้จักกับจิเซลล์

503
00:26:36,344 --> 00:26:39,931
หรือ... กลอรี่ ชื่ออะไรก็เถอะ

504
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
จูเลียนบอกว่าคุณอยากคุยกับเธอ

505
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
นี่ครับ

506
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
สตาร์รี่อายด์สเตซี่

507
00:26:47,897 --> 00:26:50,817
ใช่ ตอนนี้เธอเป็นแนวฮิปปี้นิวเอจน่ะ

508
00:26:50,817 --> 00:26:54,237
เป็นการแสดงของเธอ
แต่เธอไม่ไปหาคุณที่ออฟฟิศหรอก

509
00:26:54,237 --> 00:26:57,866
ถ้าคุณอยากได้อะไรที่เป็นประโยชน์จากเธอ
ผมว่ามื้อค่ําดีๆ ดีกว่า

510
00:26:58,366 --> 00:27:00,577
ไม่เอาร้านถูกๆ นะ ไม่ผ่านแน่

511
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
ได้เลย

512
00:27:05,081 --> 00:27:06,791
ผมไม่อยากโกหกคุณนะ เดวิด

513
00:27:06,791 --> 00:27:08,251
ผมขอย้ายจูเลียนได้

514
00:27:08,251 --> 00:27:12,172
แต่เรื่องยากที่สุดของจูเลียน
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดกับเขาในคุก

515
00:27:12,172 --> 00:27:15,342
แต่เป็นการอยู่ในคุก อยู่ห่างจากคุณ

516
00:27:15,342 --> 00:27:18,470
สิ่งสําคัญคือต้องรีบเคลื่อนไหว ไม่ล่าช้า

517
00:27:18,470 --> 00:27:21,765
ยิ่งเราชนะเร็ว เราก็ยิ่งพาเขากลับบ้านได้เร็ว

518
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
ถ้าเราชนะ

519
00:27:39,199 --> 00:27:41,910
ผ่านมานานขนาดนั้นเลยเหรอ
ตั้งแต่วิชาของคัลเฮน

520
00:27:43,036 --> 00:27:44,079
คัลเฮนนักฆ่า

521
00:27:44,663 --> 00:27:47,499
ฉันยังฝันร้ายถึงครั้งแรกที่เขาเรียกฉันตอบอยู่เลย

522
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
คดีระหว่างบริษัทอินเตอร์แนชันแนลชูส์กับวอชิงตัน

523
00:27:52,212 --> 00:27:55,173
"เขตอํานาจตามบุคคลตรงตามรัฐธรรมนูญ
ตราบใดที่จําเลย

524
00:27:55,173 --> 00:27:58,510
ยังคงมีการติดต่อกับรัฐที่เริ่มต้นการฟ้องร้อง"

525
00:27:58,510 --> 00:28:01,971
หลังเลิกเรียน ฉันไปอาเจียนในห้องน้ํา
ขอบใจที่ช่วยจับผมให้ฉันนะ

526
00:28:02,514 --> 00:28:06,309
ไม่มีปัญหา ปีแรกนั้นเราสนิทกันได้
เพราะเรื่องสะเทือนใจที่ต้องเจอด้วยกันเนอะ

527
00:28:06,309 --> 00:28:08,395
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้

528
00:28:08,395 --> 00:28:10,605
เราพูดเสมอว่าเราจะคอยช่วยเหลือกันและกัน

529
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
ฉันจําได้ด้วยว่าเธอชอบมาสปาสบายๆ
หลังจากสอบหนัก งั้น...

530
00:28:16,111 --> 00:28:19,864
แล้วเธอทําอะไรอยู่ล่ะ
ยังทํางานให้ทนายจําเลยคนนั้นอยู่รึเปล่า

531
00:28:19,864 --> 00:28:20,824
อืม

532
00:28:21,408 --> 00:28:25,704
- เธอเคยแต่งงานกับเขาไม่ใช่เหรอ
- เรื่องมันยาวมาก

533
00:28:25,704 --> 00:28:28,748
ข้อดีคือหวังว่าเขาจะให้ฉันเป็นหุ้นส่วน

534
00:28:28,748 --> 00:28:32,293
พอฉันสอบเนติบัณฑิตผ่าน ถ้าฉันสอบผ่านนะ

535
00:28:32,877 --> 00:28:35,171
อ้อ ฉันแต่งงานอีกครั้งแล้ว

536
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
ยินดีด้วยนะ

537
00:28:37,173 --> 00:28:40,844
นี่ก็เรื่องยาว เขาเป็นนักสืบคนนึงของเรา

538
00:28:41,344 --> 00:28:43,555
สิ่งเดียวที่สําคัญคือเธอมีความสุข

539
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
จริงที่สุด

540
00:28:46,766 --> 00:28:48,935
แล้วเธอล่ะ

541
00:28:48,935 --> 00:28:52,272
เธอเป็นเสมียน
ให้ผู้พิพากษารัฐบาลกลางไม่ใช่เหรอ

542
00:28:52,272 --> 00:28:54,190
ใช่ ยังอยู่พาซาดีนา

543
00:28:54,774 --> 00:28:56,943
พาซาดีนาเหรอ

544
00:28:57,652 --> 00:29:01,072
ใช่ ฉันโชคดี วันนี้เราหยุด
เพราะมีประชุมตุลาการ

545
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
โชคดีจัง

546
00:29:03,450 --> 00:29:06,494
นี่ ในเมื่อเธอไม่ต้องกลับไปทํางาน

547
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
เราไปดื่มแฮปปี้อาวร์ร้านที่เราเคยไปกันไหมล่ะ

548
00:29:10,498 --> 00:29:12,792
ร้านที่มีโซจูดื่มได้ไม่อั้นน่ะเหรอ

549
00:29:13,293 --> 00:29:16,963
โซจู ใช่เลย ฉันเลี้ยงเอง

550
00:29:19,299 --> 00:29:21,885
ไปกันดีไหม ฉันร้อนไม่ไหวละ

551
00:29:24,763 --> 00:29:26,097
(เอตโฟลด์)

552
00:29:26,890 --> 00:29:30,810
เธอสวยปังมากเลยอิซ
เลิกยา 12 ขั้นตอนได้ผลจริงๆ สินะ

553
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
ขอบใจ ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

554
00:29:32,645 --> 00:29:35,732
เพิ่งเปิดสตูดิโอของตัวเอง
"เล็ตส์แดนซ์อคาเดมี"

555
00:29:35,732 --> 00:29:37,275
ติดตามเราได้ทางติ๊กต็อก

556
00:29:37,275 --> 00:29:39,611
อคาเดมีเหรอ เริ่ดเวอร์

557
00:29:40,111 --> 00:29:43,698
ไม่เริ่ดเลย ทําธุรกิจยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะ

558
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
ยังทําพาร์ตไทม์
ที่สํานักงานกฎหมายเลี้ยงตัวเองอยู่

559
00:29:46,075 --> 00:29:48,870
ไม่ทํางานก็ไม่มีกินเนอะ

560
00:29:48,870 --> 00:29:51,122
เพราะอย่างนั้นฉันถึงขอให้นายมาพบฉัน

561
00:29:51,831 --> 00:29:55,376
ฉันพยายามหาข้อมูลสําหรับคดีอยู่
เลยนึกว่านายน่าจะช่วยได้

562
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
ข้อมูลอะไร

563
00:29:58,421 --> 00:30:00,757
นายรู้จักใครที่โรงแรมรูสเวลต์บ้างไหม

564
00:30:00,757 --> 00:30:03,468
ฉันรู้ว่าเมื่อก่อน
นายเคยได้ข่าวเม้าคนดังจากที่นั่น

565
00:30:03,468 --> 00:30:05,178
นึกว่านายน่าจะมีแหล่งข่าว

566
00:30:05,178 --> 00:30:06,513
แหม ก็แล้วแต่นะ

567
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
เธออยากเลี้ยงปากเลี้ยงท้องขนาดไหนล่ะ

568
00:30:10,809 --> 00:30:12,060
ฉันทําการบ้านมาแล้ว

569
00:30:12,060 --> 00:30:15,271
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้แค่
ทํางานให้สํานักงานกฎหมายไก่กา

570
00:30:15,271 --> 00:30:17,315
เธอทํางานให้คุณทนายลินคอล์น

571
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
- นายจะพูดอะไรกันแน่ ไท
- อะไรล่ะ

572
00:30:19,067 --> 00:30:20,610
ฉันต้องอธิบายเลยรึไง

573
00:30:20,610 --> 00:30:23,780
เม้ามอยสาวไส้เจ้านายคนดังของเธอมาสิ

574
00:30:23,780 --> 00:30:26,866
คนเม้ากันว่าเขามีอะไรกับลูกความคนที่แล้ว

575
00:30:28,117 --> 00:30:31,663
- ฉันอาจจะเอาไปใช้ได้นะ
- หืม ฉันไม่ได้มาแลกเปลี่ยนข้อมูล

576
00:30:31,663 --> 00:30:36,167
หนึ่งใน 12 ขั้นตอนที่นายพูดถึง
คือการกล้าตรวจสอบศีลธรรมในตัวเอง

577
00:30:36,167 --> 00:30:39,546
ฉันเคยทําแบบนั้นก็จริง แต่ตอนนี้ฉันไม่ทําแล้ว

578
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
มงลงเลยจ้ะ แต่ความดีกินไม่ได้หรอก

579
00:30:43,091 --> 00:30:46,261
ถ้าเธอไม่มีอะไรให้ฉัน ฉันก็ไม่มีอะไรให้เธอ

580
00:30:47,428 --> 00:30:48,555
แต่ขอบใจที่เลี้ยงชานะ

581
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
คืองี้ ฉันกะไว้แล้วว่านายอาจจะมามุกนี้

582
00:30:50,932 --> 00:30:54,894
งั้นฉันฟ้องเจ้านายของนายว่า
นายเคยขายยาให้ฉัน

583
00:30:54,894 --> 00:30:57,772
เพื่อแลกกับข้อมูลของคนที่ฉันออกทัวร์ด้วยดีไหม

584
00:30:57,772 --> 00:31:00,441
ฉันจะได้ชดใช้เวรกรรมด้วยไง

585
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

586
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
ฉันยังเก็บข้อความไว้อยู่นะ

587
00:31:10,577 --> 00:31:12,704
(อิซซี่
โฮเซ การ์เซส คนยกกระเป๋า)

588
00:31:18,918 --> 00:31:20,503
อย่าถามว่าฉันได้มายังไง

589
00:31:22,547 --> 00:31:25,592
ยัยบริดเจ็ตต์ซัดโซจูต่างน้ําเลย

590
00:31:25,592 --> 00:31:26,551
นี่

591
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
คุณน่าจะนอนพักสักหน่อยนะที่รัก

592
00:31:37,979 --> 00:31:40,231
ไม่ได้ ฉันมีงานต้องทํา

593
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
ในครัวมีกาแฟไหม

594
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
รอสักครู่นะ

595
00:32:14,349 --> 00:32:15,600
ยินดีต้อนรับสู่โนบุครับ

596
00:32:15,600 --> 00:32:17,894
คืนนี้เรามีอาหารพิเศษนะครับ

597
00:32:17,894 --> 00:32:22,273
โทบันยากิเนื้อวากิวเอห้า
บินตรงมาจากคิวชูเมื่อเช้า

598
00:32:22,273 --> 00:32:24,901
ออนซ์ละ 40 ดอลลาร์ สั่งขั้นต่ําสี่ออนซ์

599
00:32:26,194 --> 00:32:29,405
ผมเอาแค่ทูน่าโรลกับทาโก้ปูครับ ขอบคุณ

600
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
ฉันเอาเนื้อวากิวค่ะ

601
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
สุกมีเดียมแรร์นะ

602
00:32:35,453 --> 00:32:36,955
เอามาแปดออนซ์เลย

603
00:32:37,747 --> 00:32:40,541
แล้วยังมีหอคอยซีฟู้ดเป็นออเดิร์ฟอยู่ไหม

604
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
แน่นอนครับ รับคาเวียร์ด้วยไหมครับ

605
00:32:42,710 --> 00:32:45,213
รับแน่นอน ขอดูรายการไวน์ด้วยนะ

606
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
ได้ครับ

607
00:32:48,174 --> 00:32:49,133
(ลอร์น่า
มือถือ)

608
00:32:49,133 --> 00:32:50,134
ขอตัวนะครับ

609
00:32:54,722 --> 00:32:57,100
- ลอร์น่า
- ทายซิใครเป็นผู้ช่วยทนายที่เก่งที่สุดในเมือง

610
00:32:57,100 --> 00:32:59,894
ฉันเอง ฉันได้บันทึกคดีรัฐบาลกลาง
ของเฮกเตอร์ โมย่ามาแล้ว

611
00:32:59,894 --> 00:33:02,397
- นึกว่าคุณไปสปาซะอีก
- ฟังเถอะน่า คุณพูดถูก

612
00:33:02,397 --> 00:33:05,817
เอฟบีไอรับช่วงต่อคดีของโมย่า
ตามหมายจับของรัฐบาลกลาง

613
00:33:05,817 --> 00:33:06,943
นึกแล้วเชียว

614
00:33:06,943 --> 00:33:10,154
แต่เขามีโคเคนติดตัวไม่ถึงหนึ่งกิโล
และมันเป็นความผิดครั้งแรก

615
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
ไม่ว่ายังไง ตามระเบียบรัฐบาลกลาง

616
00:33:11,531 --> 00:33:13,741
- เขาต้องโทษอย่างน้อยห้าปี
- นั่นแหละประเด็น

617
00:33:13,741 --> 00:33:15,702
เขาต้องโทษอาวุธปืนเพิ่มด้วย

618
00:33:15,702 --> 00:33:18,246
ตํารวจเจอปืนพกที่ไม่ได้ลงทะเบียนในห้องเขา

619
00:33:18,246 --> 00:33:22,250
ที่ยิ่งแย่นะ ปืนนั่นเกี่ยวข้อง
กับคดีฆาตกรรมสามรายในเนวาดา

620
00:33:22,250 --> 00:33:25,294
เพราะอย่างนั้น
เขาเลยติดคุกตลอดชีวิตในวิกเตอร์วิลล์

621
00:33:25,294 --> 00:33:26,254
ตลอดชีวิตเหรอ

622
00:33:27,422 --> 00:33:30,174
งั้นเขาจะยิ่งแค้นคนที่แฉเขา

623
00:33:30,174 --> 00:33:31,968
นั่นแหละที่ฉันคิดไว้

624
00:33:33,177 --> 00:33:34,554
ดีมากลอร์น่า ขอบคุณนะ

625
00:33:34,554 --> 00:33:36,723
- ผมต้องไปแล้ว
- คุณอยู่ไหน

626
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
โนบุ

627
00:33:39,225 --> 00:33:40,309
ออกเดตอยู่เหรอ

628
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
เปล่า ไว้อธิบายทีหลัง

629
00:33:41,769 --> 00:33:43,312
- บาย
- บาย

630
00:33:48,901 --> 00:33:51,195
ล็อบสเตอร์อร่อยมากนะ ลองหน่อยไหม

631
00:33:51,779 --> 00:33:52,822
ไม่ครับ ขอบคุณ

632
00:33:54,449 --> 00:33:55,908
ฮิปปี้จริงเหรอเนี่ย

633
00:33:56,826 --> 00:33:58,661
ผมนึกว่าคุณจะกินมังสวิรัติซะอีก

634
00:33:58,661 --> 00:34:00,955
แหม ฉันแกล้งเป็นน่ะ

635
00:34:02,749 --> 00:34:04,751
มาทําความเข้าใจกันนะ สเตซี่

636
00:34:05,251 --> 00:34:08,546
ผมยินดีจะจํานองบ้านอีกรอบ
เพื่อจ่ายค่าอาหารทั้งหมดนี้

637
00:34:09,130 --> 00:34:11,424
แล้วคุณต้องบอกสิ่งที่ผมอยากรู้เป็นการตอบแทน

638
00:34:12,050 --> 00:34:14,719
- เรื่องอะไรล่ะ
- สิ่งที่เกิดขึ้นกับกลอรี่ เดย์ส

639
00:34:15,303 --> 00:34:16,387
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

640
00:34:19,515 --> 00:34:21,768
เกล็นด้ากับฉันรู้จักกันที่เวกัส

641
00:34:22,477 --> 00:34:23,561
เกล็นด้าเหรอ

642
00:34:24,312 --> 00:34:25,688
เธอมีหลายชื่อ

643
00:34:26,189 --> 00:34:30,359
เราเคยแสดงโชว์เปลือยอกเรื่องพ่อมดแห่งออซ
เธอเล่นเป็นเกล็นด้า แม่มดผู้แสนดี ก็เลย...

644
00:34:31,569 --> 00:34:33,863
ทําไมเธอถึงอยู่แอลเอต่อแทนที่จะไปฮาวาย

645
00:34:34,781 --> 00:34:35,948
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

646
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
ไม่รู้จริงๆ ฉันขาดการติดต่อกับเธอ

647
00:34:41,579 --> 00:34:43,873
แล้วเธอก็โทรหาฉันเกือบหนึ่งปีที่แล้ว

648
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
เธอบอกว่าเธออยู่แอลเอไม่ปลอดภัยแล้ว
เธอต้องเลิกทํางานตามถนน

649
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
ฉันเลยแนะนําให้เธอรู้จักกับจูเลียน

650
00:34:49,670 --> 00:34:51,756
สาวๆ หลายคนใช้เขาทําธุรกิจออนไลน์

651
00:34:51,756 --> 00:34:53,800
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ที่เรารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ด้วย

652
00:34:53,800 --> 00:34:56,511
ตอนที่กลอรี่บอกว่าเธออยู่ตามถนนไม่ปลอดภัยแล้ว

653
00:34:56,511 --> 00:34:58,429
เธอซ่อนตัวจากใครเป็นพิเศษรึเปล่า

654
00:34:59,388 --> 00:35:01,933
เราทุกคนก็ซ่อนตัว
จากใครบางคนทั้งนั้น ไม่ใช่เหรอ

655
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
เธอบอกชื่อไหม

656
00:35:05,853 --> 00:35:07,146
ไม่ได้บอกฉัน

657
00:35:07,146 --> 00:35:09,565
แต่กลอรี่คอยระวังตัวตลอด

658
00:35:09,565 --> 00:35:13,069
ตั้งแต่ไอ้โรคจิตนั่นทําร้ายเธอและฆ่ามาร์ธ่า

659
00:35:13,653 --> 00:35:14,779
รัสเซลล์ ลอว์สัน

660
00:35:14,779 --> 00:35:15,780
ใช่

661
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

662
00:35:18,991 --> 00:35:20,910
คุณเป็นทนายที่ช่วยเธอใช่ไหม

663
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
ฉันจําได้เพราะเธอผิดหวังมาก

664
00:35:23,913 --> 00:35:26,958
เธอบอกว่าถ้าเธอโดนจับอีก
เธอจะโทรหาคุณไม่ได้แล้ว

665
00:35:28,167 --> 00:35:30,795
- ทําไมล่ะ ทําไมเธอโทรหาผมไม่ได้
- ไม่รู้สิ

666
00:35:30,795 --> 00:35:34,799
เธอแค่บอกว่าถ้าคุณรู้ว่าเธอยังอยู่แอลเอ
ความก็จะแตก

667
00:35:38,594 --> 00:35:41,055
เธอใช้คํานั้นเป๊ะๆ เลยเหรอ ความแตก

668
00:35:41,055 --> 00:35:45,059
ใช่ ฉันไม่เข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร
แต่เธอพูดอย่างนั้น

669
00:36:02,451 --> 00:36:05,163
ขอพบผู้จัดการหน่อยครับ เดี๋ยวนี้เลย

670
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
ไงมิค

671
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
กลอรี่รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

672
00:36:15,965 --> 00:36:17,049
หมายความว่าไง

673
00:36:17,049 --> 00:36:20,344
เธอกลัวอะไรบางอย่างหรือใครบางคน
และบอกฉันไม่ได้

674
00:36:20,344 --> 00:36:23,055
เธอบอกสเตซี่ว่าคุยกับฉันไม่ได้แล้ว

675
00:36:23,055 --> 00:36:24,724
ไม่งั้นความจะแตก

676
00:36:25,391 --> 00:36:27,393
- ความอะไรจะแตก
- นั่นสิ

677
00:36:27,393 --> 00:36:29,478
นั่นแหละที่เราต้องหาคําตอบ

678
00:36:29,478 --> 00:36:32,106
แต่ฉันมั่นใจว่าต้องเกี่ยวข้อง
กับเฮกเตอร์ โมย่าแน่

679
00:36:32,815 --> 00:36:35,401
นายคิดหาวิธีอื่น
เอาวิดีโอกล้องวงจรปิดมาได้ไหม

680
00:36:35,401 --> 00:36:37,862
กําลังพยายามอยู่ อิซซี่ช่วยด้วย

681
00:36:37,862 --> 00:36:40,323
- ถ้าเจออะไรแล้วจะโทรหา
- ได้เลย ดี

682
00:36:40,323 --> 00:36:41,532
โอเค บาย

683
00:36:42,116 --> 00:36:43,951
คุณครับ ผมบอกคุณแล้ว

684
00:36:43,951 --> 00:36:46,746
คุณเสียเวลาเปล่าถ้าไม่มีหมายศาล

685
00:36:46,746 --> 00:36:48,080
ผมมีของเด็ดกว่านั้นอีก

686
00:36:48,998 --> 00:36:52,501
อย่างที่บอก ผมรู้ว่าคุณมีปัญหา
เรื่องข่าวคนดังหลุด

687
00:36:52,501 --> 00:36:55,421
- เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
- ไม่ได้คุยประเด็นนี้

688
00:36:56,380 --> 00:36:59,091
ถ้าผมบอกคุณได้ว่าพนักงานคนไหนของคุณ

689
00:36:59,091 --> 00:37:01,344
เอาข่าวลูกค้าคนดังของคุณไปขายล่ะ

690
00:37:05,598 --> 00:37:08,059
- คุณมีข้อมูลนี้เหรอ
- ผมมี

691
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
และผมเต็มใจจะแลก

692
00:37:10,061 --> 00:37:13,898
กับสําเนาวิดีโอจากกล้องวงจรปิด
ของวันที่ 10 สิงหาคม

693
00:37:14,607 --> 00:37:18,778
เป็นความลับแน่นอน แค่เก็บเป็นข้อมูลของเราน่ะ

694
00:37:19,403 --> 00:37:22,073
เราไม่มีวันนําไปใช้ในการพิจารณาคดี
โดยไม่ได้รับอนุญาต

695
00:37:25,868 --> 00:37:27,870
เก็บเป็นข้อมูลเท่านั้นนะ

696
00:37:33,709 --> 00:37:36,963
ข่าวดีคือการขอย้ายเรือนจําได้รับอนุมัติแล้ว

697
00:37:37,838 --> 00:37:40,591
พวกเขาน่าจะย้ายคุณ
ไปอยู่แดนที่ปลอดภัยขึ้นภายในวันพรุ่งนี้

698
00:37:41,384 --> 00:37:43,302
ต้องใช้เวลานานอีกเท่าไหร่

699
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
นั่นแหละข่าวร้าย

700
00:37:44,428 --> 00:37:48,307
คงใช้เวลาประมาณแปดเดือน
กว่าจะเริ่มพิจารณาคดีของคุณ

701
00:37:50,518 --> 00:37:51,560
แปดเดือนเหรอ

702
00:37:52,270 --> 00:37:54,480
อาจจะนานกว่านั้นก็ได้

703
00:37:54,981 --> 00:37:56,816
ผมจะพยายามไม่ให้ล่าช้า

704
00:37:57,441 --> 00:37:59,902
ถ้าผมหาทางขอประกันตัวอีกไม่ได้

705
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
คุณจะต้องอยู่ในนั้นไปก่อน

706
00:38:11,163 --> 00:38:13,124
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด จูเลียน

707
00:38:13,916 --> 00:38:16,210
ผมเริ่มดําเนินการบางอย่างแล้ว ผม...

708
00:38:16,210 --> 00:38:19,255
กลอรี่ไปพัวพันกับผู้ชายคนนึงที่อันตรายมาก

709
00:38:19,255 --> 00:38:22,675
ดูเหมือนว่าเขามีแรงจูงใจ
ให้ฆ่าเธอมากกว่าที่ผมคิด

710
00:38:23,175 --> 00:38:24,343
เราใช้เรื่องนั้นได้

711
00:38:26,220 --> 00:38:28,306
ฟังนะ ผมรู้ว่าระบบต้องใช้เวลา

712
00:38:28,306 --> 00:38:31,434
แต่ผมสัญญาว่าจะสู้เพื่อคุณสุดฝีมือ

713
00:38:35,146 --> 00:38:36,147
ผมเข้าใจ

714
00:38:38,983 --> 00:38:41,152
ขอบคุณทุกอย่างที่คุณทํานะ

715
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
ผมอยากให้คุณทําอีกเรื่องนึง

716
00:38:49,577 --> 00:38:52,580
ฝากบอกเดวิดว่า
ผมไม่อยากให้เขามาเยี่ยมผมแล้ว

717
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
ไม่ จูเลียน อย่าทําแบบนี้

718
00:38:54,498 --> 00:38:58,377
แปดเดือนนี้จะลําบากน่าดู คุณต้องมีกําลังใจ

719
00:38:58,377 --> 00:39:02,298
ไม่ ผมไม่อยากให้... เขาเห็นผมในสภาพนี้

720
00:39:06,552 --> 00:39:10,639
ไม่มีทางที่เขาจะรักผมได้...
ถ้าเขาเห็นผมในสภาพนี้

721
00:39:16,645 --> 00:39:19,523
ขอร้องละมิคกี้ รับปากผมสิ

722
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
คุณเป็นทนายของผมไม่ใช่เหรอ

723
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
งั้นก็ทําตามที่ผมขอ

724
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
ผู้คุม

725
00:41:02,042 --> 00:41:02,960
บ้านเหรอครับ

726
00:41:10,509 --> 00:41:14,180
ให้ผมพาคุณกลับบ้านไหมหรือจะกลับออฟฟิศ

727
00:41:15,139 --> 00:41:16,682
บ้าน กลับบ้านก็ได้

728
00:41:20,644 --> 00:41:24,106
เอางี้ละกัน ฉันมีความคิดดีกว่านั้น
เคยกินเฟรนช์ดิปไหม

729
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
ผมตัดต่อทุกมุมให้เป็นเทคเดียวยาวๆ

730
00:41:28,360 --> 00:41:31,530
เราจะได้ตามดูกลอรี่ เดย์ส
ตลอดเวลาที่เธออยู่ที่นั่น

731
00:41:31,530 --> 00:41:35,201
เริ่มเวลา 21.41 น. ตามเวลาที่ประทับ

732
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
ย่ะๆ เปิดมาสกอร์เซซี

733
00:41:41,332 --> 00:41:43,667
อยู่นั่นไง กําลังเดินไปที่ล็อบบี้

734
00:41:48,923 --> 00:41:53,469
มุ่งหน้าไปที่ลิฟต์แล้วก็ดูมือถือ

735
00:41:55,971 --> 00:42:00,726
เธอกําลังขึ้นไปชั้นแปด น่าจะเป็นห้อง 837

736
00:42:00,726 --> 00:42:04,355
ที่แดเนียล ไพรซ์ควรอยู่

737
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
ตรงนี้ที่ภาพตัดแล้ว

738
00:42:08,567 --> 00:42:13,614
ถ้ามีกล้องบนชั้นห้องพักแขก
จะเป็นปัญหาเรื่องความเป็นส่วนตัวน่ะ

739
00:42:15,616 --> 00:42:20,287
{\an8}ผ่านไปแค่ห้านาที ซึ่งตรงกับที่เธอบอก

740
00:42:20,287 --> 00:42:24,083
{\an8}ว่าเธอไปถึงห้องแล้วเคาะประตู แต่ไม่มีใครอยู่

741
00:42:24,083 --> 00:42:26,418
เธอคงกลับลงไปถามว่าไปถูกห้องรึเปล่า

742
00:42:26,418 --> 00:42:27,836
ดูต่อไป

743
00:42:34,343 --> 00:42:35,386
ดูหมอนี่สิ

744
00:42:41,350 --> 00:42:43,852
อาจจะแค่บังเอิญก็ได้นะ

745
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
เป็นได้ เว้นแต่ว่า...

746
00:43:02,788 --> 00:43:03,956
เวรละไง

747
00:43:23,809 --> 00:43:24,810
เขากําลังตามเธอไป

748
00:43:24,810 --> 00:43:26,020
ใช่

749
00:43:29,690 --> 00:43:32,651
- คําถามที่แท้จริงคือ...
- ผู้ชายใส่หมวกนั่นเป็นใคร

750
00:43:32,651 --> 00:43:35,696
เรายังไม่รู้ ไม่มีทางหาทะเบียนรถเขาเจอ

751
00:43:35,696 --> 00:43:40,951
จากภาพด้วย แต่รถดูเหมือนจะเป็น
ซีวิคสีเขียวเข้ม ติดฟิล์มมืด

752
00:43:40,951 --> 00:43:42,870
เบาะแสแรกของเรา สืบต่อเลย

753
00:43:42,870 --> 00:43:46,248
ถ้าไม่มีทะเบียนคงอีกนานกว่าจะตามหารถเจอ

754
00:43:46,248 --> 00:43:47,166
สืบต่อไปเถอะ

755
00:43:47,166 --> 00:43:49,251
ขอบใจนะซิสโก้ ไว้คุยกันตอนเช้า

756
00:43:49,251 --> 00:43:51,170
- ได้ ฝันดีมิค
- ฝันดี

757
00:44:04,433 --> 00:44:05,392
ได้แล้วค่ะ

758
00:44:06,477 --> 00:44:07,311
ขอบคุณครับ

759
00:44:08,062 --> 00:44:11,065
แน่ใจนะว่าไม่อยากสั่งอะไร
ขอโทษทีที่ร้านนี้ไม่มีสลัด

760
00:44:11,065 --> 00:44:15,444
ไม่ครับขอบคุณ
ผมมีอกไก่กับบรอกโคลีรออยู่ที่บ้าน

761
00:44:16,278 --> 00:44:18,989
พูดจาเหมือนเมียเก่าฉันเลย เอ็ดดี้
เมียเก่าคนแรกน่ะ

762
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
- ได้สิ

763
00:44:23,535 --> 00:44:27,539
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮอลเลอร์กับเฮลีย์เหรอ
ทําไมพวกเขาถึงย้ายไปที่อื่นล่ะ

764
00:44:31,710 --> 00:44:33,420
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจทําคุณเศร้า

765
00:44:33,420 --> 00:44:35,089
ไม่ ไม่เป็นไร

766
00:44:36,131 --> 00:44:37,174
คือว่า...

767
00:44:38,967 --> 00:44:40,552
แม็กกี้ได้งานดีกว่าน่ะ

768
00:44:40,552 --> 00:44:43,555
แล้วเฮลีย์ก็ย้ายตามแม่ไป

769
00:44:44,264 --> 00:44:46,684
ฉันยังเจอเธออยู่ ไม่บ่อยเท่าที่อยากเจอ

770
00:44:49,812 --> 00:44:53,107
บอกตามตรงนะ ที่จริงก็ไม่ใช่ว่า
เธอได้งานที่ดีกว่าหรอก เพราะว่า...

771
00:44:54,525 --> 00:44:57,027
เพราะงานของฉันน่ะ มันหลายเรื่อง เอ็ดดี้

772
00:44:57,027 --> 00:44:59,363
- ฟังดูซับซ้อนนะ
- ใช่

773
00:45:02,032 --> 00:45:04,076
รู้ไหม เลอบรอน เจมส์เปลี่ยนชีวิตผมเลย

774
00:45:05,285 --> 00:45:08,455
วันนึงผมกําลังฟังแอปทําสมาธิอยู่

775
00:45:08,455 --> 00:45:12,000
เขาพูดอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับการเรียนรู้ที่จะอยู่นิ่งๆ

776
00:45:12,000 --> 00:45:15,170
คุณจะได้ฟังเสียงหัวใจตัวเองจริงๆ

777
00:45:15,754 --> 00:45:18,966
เอาเถอะ มันทําให้ผมเห็นว่าผมทํางานหนักไป

778
00:45:18,966 --> 00:45:21,009
และไม่ทําสิ่งที่ทําให้ผมมีความสุข

779
00:45:21,635 --> 00:45:25,055
ผมไม่ยอมให้ตัวเองเป็น
เอ็ดดี้ โรฮัสที่ดีที่สุดที่ผมจะเป็นได้

780
00:45:26,098 --> 00:45:29,643
คุณอาจจะต้องอยู่นิ่งๆ หน่อยนะครับ คุณฮอลเลอร์

781
00:45:34,982 --> 00:45:37,317
ขอบใจเอ็ดดี้ ขอบคุณที่แนะนํานะ

782
00:45:39,361 --> 00:45:41,822
เอางี้ คืนนี้นายไปพักเถอะ

783
00:45:41,822 --> 00:45:43,031
เอาเลย เรียกอูเบอร์

784
00:45:43,031 --> 00:45:44,783
- กลับบ้านไปกินบรอกโคลีซะ
- แน่ใจนะครับ

785
00:45:44,783 --> 00:45:47,369
ฉันจะนั่งตรงนี้แล้วพักหัวสักหน่อย

786
00:45:48,120 --> 00:45:48,954
ได้ครับ

787
00:45:48,954 --> 00:45:50,038
- อือ
- ขอบคุณนะ

788
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
- ลาละครับบอส
- อือ

789
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
ทําตามคําแนะนําของฉันสินะ คุณทนาย

790
00:46:56,021 --> 00:46:57,940
ปัญหาทั้งหลายมลายหายไปแล้วล่ะสิ

791
00:46:58,982 --> 00:47:01,068
ผมอาจจะแค่ชอบเฟรนช์ดิปอร่อยๆ ก็ได้

792
00:47:01,068 --> 00:47:05,030
คุณมาถูกที่แล้วละ
บ้านเกิดของเฟรนช์ดิปต้นตํารับ

793
00:47:07,282 --> 00:47:08,242
ผมไม่เห็นด้วย

794
00:47:09,159 --> 00:47:10,118
ว่าไงนะ

795
00:47:10,869 --> 00:47:14,081
บ้านเกิดของเฟรนช์ดิปสูตรต้นตํารับ
คือร้านฟิลิปป์

796
00:47:14,790 --> 00:47:16,834
ใช่ โคลส์ก็แค่ของเลียนแบบ

797
00:47:16,834 --> 00:47:19,253
น่าเอ็นดู แต่ผิดถนัด

798
00:47:20,254 --> 00:47:21,839
ขอให้บันทึกไว้เป็นหลักฐานว่า

799
00:47:21,839 --> 00:47:25,509
เฟรนช์ดิปคิดค้นขึ้นในปี 1908

800
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
เมื่อเชฟที่ร้านโคลส์นี้

801
00:47:27,761 --> 00:47:32,641
จุ่มขนมปังในมันเนื้อ
เพื่อเอาใจลูกค้าที่เหงือกไม่ดี

802
00:47:32,641 --> 00:47:35,811
คํากล่าวอ้างนั้นถูกหักล้างแล้ว
เพราะหลักฐานไม่เพียงพอ

803
00:47:35,811 --> 00:47:39,064
เฟรนช์ดิปเกิดขึ้นในปี 1918

804
00:47:39,064 --> 00:47:43,068
เมื่อเชฟชาวฝรั่งเศส ฟิลิปป์
กําลังหั่นแซนด์วิชให้นักดับเพลิง

805
00:47:43,068 --> 00:47:46,530
แล้วขนมปังบังเอิญตกลงไปในกระทะย่าง

806
00:47:47,114 --> 00:47:49,032
เลยได้ชื่อว่าเฟรนช์ดิป

807
00:47:49,032 --> 00:47:52,578
ใช่ แต่นั่นทําจากหมูไม่ใช่เหรอ คุณทนาย

808
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
ถูกต้อง ใช่แล้ว

809
00:47:55,372 --> 00:47:57,916
นั่นมันแซนด์วิชที่คิดค้นขึ้นที่ร้านฟิลิปป์

810
00:47:57,916 --> 00:48:00,669
ต้นตํารับดั้งเดิมที่ใช้เนื้อย่าง

811
00:48:00,669 --> 00:48:02,629
ทําขึ้นที่ร้านโคลส์นี้

812
00:48:05,507 --> 00:48:09,177
โอเค ถ้าคุณรู้สึกแรงกล้าขนาดนี้
งั้นมาจอยกับผมซะเลยสิ

813
00:48:10,429 --> 00:48:12,180
ไม่ได้ค่ะ

814
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
ฉันแค่ใช้งานเป็นข้ออ้าง

815
00:48:13,932 --> 00:48:16,727
จะได้แอบหนีมาจากปาร์ตี้เลื่อนขั้นของใครบางคน

816
00:48:16,727 --> 00:48:19,730
อีกอย่างนะ ถ้าพวกเขาเห็นฉันนั่งกับทนายจําเลย

817
00:48:19,730 --> 00:48:21,523
ฉันโดนนินทาจนหูชาแน่

818
00:48:22,357 --> 00:48:25,152
เอาเถอะ งั้นไว้เถียงกันให้จบทีหลังละกัน

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,698
- ราตรีสวัสดิ์ ฮอลเลอร์
- คุณอัยการ

820
00:48:39,625 --> 00:48:42,419
พวก ขอกล่องใส่กลับบ้านหน่อย

821
00:48:48,216 --> 00:48:49,635
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

822
00:48:50,427 --> 00:48:52,804
และถ้าคุณไม่กิน ฉันจะกินเอง ขอนั่งหน่อย

823
00:48:57,559 --> 00:48:58,644
ไม่ต้องแล้ว

824
00:49:00,437 --> 00:49:01,271
งั้น...

825
00:49:01,271 --> 00:49:04,650
(โคลส์)

826
00:49:07,444 --> 00:49:09,613
(เฟรนช์ดิปต้นตํารับ)

827
00:49:11,156 --> 00:49:13,158
(โคลส์
ก่อตั้งปี 1908)

828
00:49:14,993 --> 00:49:17,746
(โคลส์
แซนด์วิชเฟรนช์ดิป)

829
00:49:27,506 --> 00:49:29,549
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

830
00:51:09,107 --> 00:51:13,320
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ