1 00:00:01,958 --> 00:00:03,208 Coucou ! 2 00:00:04,583 --> 00:00:09,375 J'ai suivi toutes tes instructions. Je porte ni arme ni micro. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,250 Je suis venu seul, sans renfort. 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,708 J'ai besoin de toi pour coffrer ton frère. 5 00:00:20,500 --> 00:00:21,375 Doug Judy. 6 00:00:21,625 --> 00:00:23,291 Le voleur de Pontiac. 7 00:00:23,791 --> 00:00:25,958 Jolies gambettes. Pourquoi t'es en caleçon ? 8 00:00:26,375 --> 00:00:30,083 Pour montrer que j'ai pas de micro. Scott m'a dit de me désaper. 9 00:00:30,166 --> 00:00:32,208 Normal, Scott est un pervers. 10 00:00:32,291 --> 00:00:35,708 Scott, d'où que tu mates, rentre chez toi. 11 00:00:35,791 --> 00:00:37,250 Désolé, mon vieux. 12 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 C'est quoi, l'urgence ? 13 00:00:39,083 --> 00:00:40,875 - Je cherche George. - Je le déteste. 14 00:00:41,125 --> 00:00:43,416 Il a volé maman et cramé la baraque. 15 00:00:43,500 --> 00:00:47,083 Pire, il a embarqué No Jacket Required de Phil Collins. 16 00:00:47,166 --> 00:00:48,958 Je peux pas écouter mon album préféré. 17 00:00:49,208 --> 00:00:51,000 Tu peux l'avoir en streaming. 18 00:00:51,250 --> 00:00:53,791 Pas Phil. "Sussudio" s'écoute en vinyle. 19 00:00:54,041 --> 00:00:56,041 D'accord, si tu le dis. 20 00:00:56,125 --> 00:01:00,041 George est un meurtrier évadé, il va vouloir quitter le pays. 21 00:01:00,291 --> 00:01:01,125 Tu veux mon aide ? 22 00:01:01,375 --> 00:01:04,000 Comme X s'allie à Magneto contre Apocalypse ? 23 00:01:04,250 --> 00:01:05,916 - On dit qu'il est nul. - Pas top. 24 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 - Je veux le voir. - Je le reverrais. 25 00:01:07,791 --> 00:01:09,041 - T'es partant ? - Oui ! 26 00:01:09,500 --> 00:01:11,458 C'est chouette d'être du même côté. 27 00:01:11,791 --> 00:01:12,875 Flic et voyou... 28 00:01:14,416 --> 00:01:16,166 Il nous faut une chanson. 29 00:01:16,250 --> 00:01:18,583 Le voleur de Pontiac et Jake sont flics 30 00:01:19,291 --> 00:01:21,458 Ils serrent les escrocs dans la rue 31 00:01:21,708 --> 00:01:23,833 Ils flirtent avec les groupies... 32 00:01:24,083 --> 00:01:26,583 Ils ont un chien qui parle pour les aider ! 33 00:01:47,375 --> 00:01:50,541 Vous lui avez donné l'immunité ? Vous êtes fou ? 34 00:01:50,791 --> 00:01:52,083 J'étais censé négocier. 35 00:01:52,333 --> 00:01:55,291 Je pensais abandonner une charge ou deux. 36 00:01:55,375 --> 00:01:58,458 Vous savez combien de crimes on amnistie ? Six... 37 00:01:58,708 --> 00:01:59,541 Ça va. 38 00:01:59,625 --> 00:02:00,458 ... cents ! 39 00:02:00,541 --> 00:02:02,125 - Quand même. - Vol de voiture. 40 00:02:02,375 --> 00:02:04,416 Vol de voiture. Arnaque au chien. 41 00:02:04,666 --> 00:02:06,958 J'ai vendu un faux pékinois. 42 00:02:07,041 --> 00:02:08,208 Ce fut un chat. 43 00:02:08,458 --> 00:02:10,916 Vous ne m'amadouerez pas avec le passé simple. 44 00:02:11,166 --> 00:02:12,500 Ce fut pas mon intention. 45 00:02:13,291 --> 00:02:17,125 Vous êtes visiblement amis. Vous avez perdu votre objectivité. 46 00:02:17,375 --> 00:02:18,958 Vous avez perdu la vôtre ! 47 00:02:19,208 --> 00:02:20,708 - Tu vas où ? - On part pas ? 48 00:02:20,958 --> 00:02:22,000 J'enfonçais le clou. 49 00:02:23,208 --> 00:02:24,041 Ecoutez, 50 00:02:24,208 --> 00:02:26,500 on doit coincer un triple meurtrier, 51 00:02:26,583 --> 00:02:28,750 quitte à pardonner des vols de voiture 52 00:02:28,833 --> 00:02:30,916 et quelques chats déguisés en chiens. 53 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Plein de gens se sont fait avoir. 54 00:02:33,250 --> 00:02:34,500 Et il sera acquitté 55 00:02:34,750 --> 00:02:36,958 que s'il nous mène à son frère. 56 00:02:37,208 --> 00:02:38,041 Je vous jure, 57 00:02:38,250 --> 00:02:41,416 je veux aussi faire tomber George. Je le déteste. 58 00:02:41,500 --> 00:02:42,333 Vous connaissez ça. 59 00:02:42,500 --> 00:02:46,416 Rappelez-vous le mail de votre sœur qui finissait par "merki". 60 00:02:46,666 --> 00:02:48,791 - Pourquoi en parler ? - C'est pertinent. 61 00:02:49,041 --> 00:02:51,333 D'accord, nous verrons. Disposez. 62 00:02:51,583 --> 00:02:52,958 Hôpital de Brooklyn 13h12 63 00:02:53,208 --> 00:02:55,458 On sait pas s'il avait des complices. 64 00:02:55,541 --> 00:02:58,125 D'après les images, il est entré dans cette cour 65 00:02:58,375 --> 00:02:59,250 et il a disparu. 66 00:03:00,125 --> 00:03:03,208 Terry déteste l'hôpital. Ça empeste la mort. 67 00:03:04,500 --> 00:03:05,333 Pas vous, 68 00:03:05,500 --> 00:03:06,833 vous empestez la vie. 69 00:03:10,250 --> 00:03:11,291 Il a pu escalader, 70 00:03:11,666 --> 00:03:12,541 comme ceci... 71 00:03:15,916 --> 00:03:17,333 Non, c'est pas possible. 72 00:03:18,250 --> 00:03:19,125 T'es sûr ? 73 00:03:23,041 --> 00:03:25,041 La vache, comment t'as fait ? 74 00:03:25,291 --> 00:03:26,125 J'ai un passé. 75 00:03:32,333 --> 00:03:33,958 Tu connais ma honte secrète. 76 00:03:34,208 --> 00:03:35,500 Je t'ai vue faire. 77 00:03:35,875 --> 00:03:37,541 J'ai pigé comment grimper. 78 00:03:41,250 --> 00:03:42,291 La vache ! 79 00:03:43,250 --> 00:03:45,083 Salut ! Vous savez quoi ? 80 00:03:45,166 --> 00:03:48,375 Pour vous remercier de votre amitié, j'ai pris des muffins. 81 00:03:49,083 --> 00:03:50,458 - Suivez-moi. - Vite ! 82 00:03:50,791 --> 00:03:51,625 J'ai de tout : 83 00:03:51,791 --> 00:03:55,416 des muffins aux myrtilles, aux graines de pavot, à la banane, 84 00:03:55,666 --> 00:03:57,541 aux pépites de chocolat... 85 00:03:57,625 --> 00:03:59,791 En fait, il y a pas de muffins. 86 00:04:00,041 --> 00:04:01,000 Pourquoi ? 87 00:04:01,250 --> 00:04:02,750 Vous aimez qu'on vous mente ? 88 00:04:03,000 --> 00:04:05,833 Je m'en fiche, j'avais pas envie de muffin. 89 00:04:06,083 --> 00:04:09,250 - Moi, si. - Votre grand secret, je le connais. 90 00:04:09,708 --> 00:04:11,958 Hitchcock a encore oublié son portable. 91 00:04:12,041 --> 00:04:13,416 Devinez ce que j'ai vu. 92 00:04:13,666 --> 00:04:15,291 J'avais besoin de fric ! 93 00:04:15,541 --> 00:04:16,416 Des conversations. 94 00:04:16,666 --> 00:04:20,500 Des dizaines de fils de textos, et aucun avec moi ! 95 00:04:20,583 --> 00:04:22,208 Regardez ce schéma. 96 00:04:22,458 --> 00:04:23,875 Il y a Amy, Gina, Terry, 97 00:04:24,125 --> 00:04:26,125 Hitchcock, Rosa et Jake d'un côté. 98 00:04:26,208 --> 00:04:29,666 Hitchcock, Terry, Amy et Rosa de l'autre. 99 00:04:29,916 --> 00:04:33,000 Il y a même un fil entre Hitchcock, Gina et Scully. 100 00:04:33,083 --> 00:04:34,375 Vous parlez de quoi ? 101 00:04:34,625 --> 00:04:37,291 De nos théories sur Game of Thrones. 102 00:04:37,375 --> 00:04:39,791 - Le nain va épouser un dragon. - On pense ! 103 00:04:39,875 --> 00:04:41,333 Une chose est sûre. 104 00:04:41,583 --> 00:04:42,916 Charles Boyle... 105 00:04:44,083 --> 00:04:45,208 est sans fil. 106 00:04:45,291 --> 00:04:49,791 Désolée. On t'a exclu parce que tu envoies trop de textos. 107 00:04:50,041 --> 00:04:51,833 Trop de textos ? Ça existe pas. 108 00:04:51,875 --> 00:04:54,041 Tu crois ? Tu te souviens pas 109 00:04:54,125 --> 00:04:56,833 de tes 97 textos sans réponse en 5 mn ? 110 00:04:57,166 --> 00:04:58,041 Mon portable a vibré 111 00:04:58,291 --> 00:05:01,291 jusqu'à tomber du bureau. Il s'est suicidé ! 112 00:05:01,541 --> 00:05:03,333 J'ai l'habitude d'être exclu. 113 00:05:03,416 --> 00:05:07,291 En colo, j'avais pas d'amis. Je traînais avec les cantinières. 114 00:05:07,625 --> 00:05:11,125 A la rentrée, elles ont répondu à aucune de mes lettres. 115 00:05:11,916 --> 00:05:13,166 - Boum ! - C'est quoi ? 116 00:05:13,458 --> 00:05:16,750 La vente aux enchères que George Judy va cambrioler. 117 00:05:16,833 --> 00:05:17,791 George veut ça : 118 00:05:17,875 --> 00:05:20,125 un œuf serti de joyaux de 20 millions. 119 00:05:20,375 --> 00:05:22,958 Joli œuf. Vous êtes sûrs qu'il viendra ? 120 00:05:23,250 --> 00:05:25,125 Parker dit qu'il a repéré les lieux. 121 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Que fait ce Parker ? 122 00:05:26,625 --> 00:05:29,375 Je sais plus trop, il bosse dans l'automobile, 123 00:05:29,458 --> 00:05:31,250 genre voleur de voitures... 124 00:05:31,333 --> 00:05:32,166 Je vois. 125 00:05:32,416 --> 00:05:35,416 Notre seule piste vient d'un de vos amis criminels. 126 00:05:35,666 --> 00:05:37,125 Criminels, nous ? 127 00:05:37,625 --> 00:05:38,541 Est-ce un crime 128 00:05:38,791 --> 00:05:40,541 de voler du pain pour sa famille, 129 00:05:40,625 --> 00:05:43,375 de vendre de l'herbe pour acheter des jeux 130 00:05:43,458 --> 00:05:45,791 ou de voler des jeux parce qu'on a tout fumé ? 131 00:05:46,125 --> 00:05:47,708 Oui, ce sont des crimes. 132 00:05:47,958 --> 00:05:50,041 - Même le pain ? - Surtout le pain. 133 00:05:50,333 --> 00:05:52,500 Mais c'est notre seule piste, 134 00:05:52,750 --> 00:05:53,625 tirez-en parti. 135 00:05:53,875 --> 00:05:55,416 On va en tirer parti. 136 00:05:56,000 --> 00:05:58,041 On va en tirer un putain de parti. 137 00:06:07,083 --> 00:06:08,791 Non, il n'est pas policier. 138 00:06:09,041 --> 00:06:10,208 Il ne portera pas ça. 139 00:06:10,458 --> 00:06:13,166 C'est un blouson, pas un insigne et un gun. 140 00:06:13,250 --> 00:06:15,500 - Il a les deux. - Il est pas chargé. 141 00:06:15,583 --> 00:06:18,500 Je veux l'armer et dire un truc de flic cool. 142 00:06:19,083 --> 00:06:21,625 La fine fleur de New York envoie du lourd. 143 00:06:21,875 --> 00:06:23,000 Donnez-moi ça. 144 00:06:23,083 --> 00:06:24,958 Je vais enquêter en personne. 145 00:06:25,208 --> 00:06:26,458 Bravo, capitaine. 146 00:06:26,541 --> 00:06:29,250 La fine fleur de New York envoie... 147 00:06:29,500 --> 00:06:30,333 Allons-y ! 148 00:06:36,375 --> 00:06:38,791 Bon, de quoi j'ai l'air ? 149 00:06:39,041 --> 00:06:40,416 Prêt à acheter des œuvres ? 150 00:06:40,708 --> 00:06:44,250 Oui, et pas que des tableaux. Assez riche pour une statue. 151 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 Il y a un voiturier. Je n'aime pas laisser Gertie. 152 00:06:47,750 --> 00:06:48,708 C'est qui, Gertie ? 153 00:06:48,958 --> 00:06:51,041 La jolie diablesse qui nous a amenés. 154 00:06:51,333 --> 00:06:52,625 "Gertie" ? Non, mec. 155 00:06:52,875 --> 00:06:57,250 Une voiture doit avoir un nom sexy : Brooke, Tiffany, Sandra, Candice... 156 00:06:57,500 --> 00:07:00,166 Oui, ou Suzie, Dana, Karen... 157 00:07:00,250 --> 00:07:03,291 C'est le prénom de ma mère. Pourquoi j'ai dit ça ? 158 00:07:03,625 --> 00:07:05,250 Voir un autre homme dedans 159 00:07:05,500 --> 00:07:06,666 me rend malade. 160 00:07:06,750 --> 00:07:09,125 Oui, cette conversation me déplaît. 161 00:07:09,500 --> 00:07:10,958 Traitez-la tendrement ! 162 00:07:11,208 --> 00:07:12,291 C'est qu'un tacot. 163 00:07:13,166 --> 00:07:14,166 Redites-moi ça. 164 00:07:14,416 --> 00:07:15,416 Du calme ! 165 00:07:15,833 --> 00:07:18,166 Redites-moi ça ! 166 00:07:19,583 --> 00:07:20,500 Je me disais. 167 00:07:21,791 --> 00:07:23,375 Je serai à l'intérieur. 168 00:07:24,208 --> 00:07:25,041 Viens, Boyle. 169 00:07:25,125 --> 00:07:26,500 Pour quoi faire ? 170 00:07:26,583 --> 00:07:29,625 Si vous préparez des méga excuses-surprises, 171 00:07:29,708 --> 00:07:33,375 avec tout le monde qui me réclame pour mes textos, 172 00:07:33,458 --> 00:07:36,958 je suis partant. Je vis un enfer depuis 24 heures. 173 00:07:37,583 --> 00:07:38,583 C'est mon ex. 174 00:07:38,833 --> 00:07:39,666 Sœurette. 175 00:07:40,250 --> 00:07:42,208 Je déteste cet enchaînement. Tiens. 176 00:07:42,458 --> 00:07:43,541 Mon portable ? 177 00:07:43,875 --> 00:07:48,541 J'ai effacé le clavier de GIF et les trois d'émojis Maison de rêve. 178 00:07:49,000 --> 00:07:50,375 C'est parce que... 179 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 Tu es dans la boucle. 180 00:07:52,208 --> 00:07:53,791 Sérieux ? C'est génial. 181 00:07:54,041 --> 00:07:57,875 J'étais carrément contre, mais Amy a eu pitié de toi. 182 00:07:58,125 --> 00:07:59,458 - Dis pas ça. - Bingo ! 183 00:07:59,541 --> 00:08:00,708 Ne nous fais pas regretter. 184 00:08:00,958 --> 00:08:03,750 Jamais, juré. Je vais le dire à papa. 185 00:08:05,166 --> 00:08:06,750 Je sais, tu voulais pas, 186 00:08:07,000 --> 00:08:10,041 mais ça le rend heureux et ça nous coûte rien... 187 00:08:10,291 --> 00:08:11,500 Et c'est parti. 188 00:08:11,750 --> 00:08:13,833 Non, c'était un seul... 189 00:08:15,166 --> 00:08:17,208 Il a juste besoin d'un exutoire. 190 00:08:17,458 --> 00:08:18,375 Ce sera bref. 191 00:08:19,083 --> 00:08:20,958 Le tsar de Russie a offert 192 00:08:21,208 --> 00:08:22,625 cet œuf à sa maîtresse. 193 00:08:22,875 --> 00:08:25,625 On m'a jamais offert de joyaux. Amy est nulle ! 194 00:08:26,000 --> 00:08:27,583 Je doute de voir le meurtrier ici. 195 00:08:27,833 --> 00:08:29,416 J'ai confiance en Doug Judy. 196 00:08:29,666 --> 00:08:31,958 Je vous apporte des hors-d'œuvre. 197 00:08:32,208 --> 00:08:35,583 J'ai choisi pour vous : les radis qui servent de déco. 198 00:08:35,666 --> 00:08:36,500 Merci. 199 00:08:37,083 --> 00:08:39,750 En forme de fleur ? On est à Las Vegas ? 200 00:08:40,000 --> 00:08:44,041 Regardez la femme en rouge. C'est la copine de George, Fran. 201 00:08:44,291 --> 00:08:46,000 Elle doit pas me voir. 202 00:08:46,541 --> 00:08:47,958 Elle a une cicatrice ? 203 00:08:48,333 --> 00:08:49,833 Peut-être. En forme de quoi ? 204 00:08:50,083 --> 00:08:51,458 Une simple entaille. 205 00:08:51,541 --> 00:08:54,458 Je lis Harry Potter, j'espérais un truc sympa. 206 00:08:54,916 --> 00:08:57,916 J'y vais. Faites le tour, coupez-lui la route. 207 00:09:00,166 --> 00:09:01,041 Elle s'en va. 208 00:09:02,166 --> 00:09:03,791 S'il vous plaît, madame. 209 00:09:03,875 --> 00:09:04,791 Arrêtez-vous. 210 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 On ne bouge plus. NYPD. 211 00:09:06,791 --> 00:09:08,125 - Quoi ? - Pas de cicatrice. 212 00:09:08,375 --> 00:09:10,208 - Ce n'est pas Fran. - Elle fuyait. 213 00:09:10,458 --> 00:09:13,041 Un type bizarre me suivait aux toilettes. 214 00:09:13,291 --> 00:09:15,500 Les hommes sont abjects dans ce monde pourri. 215 00:09:15,750 --> 00:09:17,458 - Où est Doug Judy ? - Là-bas. 216 00:09:17,541 --> 00:09:22,000 Fran et sa cicatrice sont un leurre. Il va voler l'œuf avec son frère ! 217 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 Regardez. Des shots de soupe ! 218 00:09:27,750 --> 00:09:29,458 Comment j'ai eu le plateau ? 219 00:09:29,833 --> 00:09:32,916 J'ai charmé la serveuse et elle me l'a donné... 220 00:09:33,833 --> 00:09:34,875 Hôpital 20h56 221 00:09:41,000 --> 00:09:42,291 T'es encore là ? 222 00:09:42,541 --> 00:09:43,958 Je cherche des indices 223 00:09:44,208 --> 00:09:47,708 - Tu transpires. - Terry a vite chaud. Très vite. 224 00:09:47,791 --> 00:09:49,333 Tu essaies de grimper ? 225 00:09:50,458 --> 00:09:51,875 Et j'y arrive pas. 226 00:09:52,416 --> 00:09:53,583 Je suis vieux ! 227 00:09:53,833 --> 00:09:54,958 A cause d'un mur ? 228 00:09:55,208 --> 00:09:57,791 Pas seulement. Le son de la télé est trop bas. 229 00:09:58,333 --> 00:10:01,125 Je trouve les shorts de basket trop larges. 230 00:10:01,208 --> 00:10:03,666 J'ai montré le poing à des skateurs ! 231 00:10:04,750 --> 00:10:06,000 Et il y a pire. 232 00:10:06,083 --> 00:10:07,416 Bien bien pire... 233 00:10:12,875 --> 00:10:14,375 Terry a besoin de lunettes. 234 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 - C'est pas grave. - Si ! 235 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 Avant, j'étais Batman ! 236 00:10:19,083 --> 00:10:20,791 Maintenant, je suis son père. 237 00:10:20,875 --> 00:10:24,208 Son père bête et faible qui se fait abattre à l'opéra. 238 00:10:25,208 --> 00:10:27,041 Bon, les enchères sont finies. 239 00:10:27,291 --> 00:10:29,916 Et vous avez cru que Doug Judy voulait l'œuf. 240 00:10:30,166 --> 00:10:33,208 Si quelqu'un l'a volé, c'est vous, crâne d'œuf ! 241 00:10:33,458 --> 00:10:35,958 Tu parlais plus. Tu cherchais la blague ? 242 00:10:36,458 --> 00:10:37,541 - Ça le fait ? - Oui ! 243 00:10:37,791 --> 00:10:38,625 Venimeux. 244 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 On aspire le venin. 245 00:10:43,916 --> 00:10:45,666 Doug n'a pas volé l'œuf, 246 00:10:45,750 --> 00:10:48,375 mais vous aviez tort. George n'est pas venu. 247 00:10:49,125 --> 00:10:52,500 On a perdu notre temps. Allez vous faire cuire un œuf. 248 00:10:53,083 --> 00:10:55,541 Doug Œuf et Œuf Peralta. 249 00:10:55,791 --> 00:10:57,416 C'est un surnom qui claque. 250 00:10:57,791 --> 00:10:58,750 C'est quoi ? 251 00:11:00,625 --> 00:11:02,333 NYPD, qu'est-ce qui se passe ? 252 00:11:02,416 --> 00:11:05,375 Quelqu'un a assommé le voiturier et volé toutes les voitures. 253 00:11:05,625 --> 00:11:09,625 George est bien venu. Il voulait les bagnoles, pas l'œuf. 254 00:11:09,875 --> 00:11:12,291 Doug Judy avait raison, finalement. 255 00:11:13,333 --> 00:11:14,166 Vous dites rien ? 256 00:11:14,416 --> 00:11:15,875 Vous avez trop honte ? 257 00:11:16,333 --> 00:11:17,583 Gertie ! 258 00:11:20,208 --> 00:11:23,541 Je comprends pas pourquoi il a volé les voitures. 259 00:11:23,625 --> 00:11:24,958 Plus faciles à fourguer. 260 00:11:25,208 --> 00:11:28,333 Et c'est des bolides de luxe : Bugatti, Ferrari... 261 00:11:28,583 --> 00:11:30,666 - Gertie. - C'était pas la cible. 262 00:11:31,958 --> 00:11:34,458 Une Shelby Cobra 427 SC. 263 00:11:34,708 --> 00:11:36,416 Un million de dollars sur roues. 264 00:11:36,666 --> 00:11:37,708 La cible de George. 265 00:11:37,958 --> 00:11:40,625 Si c'est bien lui. Personne ne l'a vu. 266 00:11:40,708 --> 00:11:43,833 Mais il y avait un voleur notoire sur les lieux. 267 00:11:44,083 --> 00:11:46,500 - Moi ? Je suis flic, maintenant. - Non. 268 00:11:46,750 --> 00:11:48,666 J'ai un insigne et un gun. 269 00:11:48,750 --> 00:11:50,708 Les forts de l'ordre, c'est nous. 270 00:11:50,958 --> 00:11:52,083 - Donnez. - Arrête. 271 00:11:52,166 --> 00:11:53,125 Il est pas chargé. 272 00:11:53,375 --> 00:11:57,958 Si je devais piquer des bagnoles, j'emmènerais pas deux super flics. 273 00:11:58,208 --> 00:11:59,791 - Pas de flatterie. - "Super" ? 274 00:12:00,041 --> 00:12:02,083 C'est absurde. On se passera de vous. 275 00:12:02,875 --> 00:12:07,333 Attendez. On poursuit un meurtrier qui vient de voler des voitures. 276 00:12:07,416 --> 00:12:09,333 Qui s'y connaît mieux que lui ? 277 00:12:09,416 --> 00:12:12,291 N'oubliez pas, il aura l'immunité que si on réussit. 278 00:12:12,541 --> 00:12:14,666 - Je sais, mais... - Vous voulez Gertie ? 279 00:12:15,625 --> 00:12:17,625 Très bien. Il reste sur l'enquête. 280 00:12:17,875 --> 00:12:20,458 Le voleur de Pontiac et Jake sont flics 281 00:12:20,541 --> 00:12:21,916 Leur capitaine rigolo 282 00:12:22,166 --> 00:12:23,750 Les accompagne sur le terrain 283 00:12:24,000 --> 00:12:26,208 Ils vont d'aventure en aventure... 284 00:12:26,291 --> 00:12:29,708 Leur chien qui parle s'envole dans l'espace... 285 00:12:30,458 --> 00:12:32,208 Vole, vole, petit chien 286 00:12:33,041 --> 00:12:34,416 Vole, vole, petit chien... 287 00:12:34,666 --> 00:12:37,541 J'aimerais vraiment que tu sois dans la boucle, 288 00:12:37,791 --> 00:12:41,125 mais depuis ton admission hier, tu as envoyé 71 textos. 289 00:12:41,833 --> 00:12:44,333 Le reste du groupe en a envoyé deux ! 290 00:12:44,416 --> 00:12:45,250 Franchement, 291 00:12:45,333 --> 00:12:48,250 je préférerais me faire renverser par un bus 292 00:12:48,333 --> 00:12:49,666 qu'avoir un texto de toi. 293 00:12:50,333 --> 00:12:52,458 J'ai déjà été mis à l'écart. 294 00:12:52,541 --> 00:12:55,833 En colo, les cantinières me pourrissaient dans mon dos. 295 00:12:56,083 --> 00:12:58,416 Aucune anecdote pathétique te sauvera. 296 00:12:58,875 --> 00:13:00,541 Je relève le défi ! 297 00:13:00,625 --> 00:13:03,375 Quand j'étais préado, j'ai eu le pénis... 298 00:13:03,625 --> 00:13:04,583 Pas la peine, non. 299 00:13:04,833 --> 00:13:06,041 On va t'apprendre 300 00:13:06,291 --> 00:13:07,666 à mieux texter. 301 00:13:07,750 --> 00:13:09,208 Beaucoup de gens aiment 302 00:13:09,458 --> 00:13:10,541 ma façon de texter. 303 00:13:10,791 --> 00:13:12,416 Si vous m'acceptez pas, 304 00:13:12,666 --> 00:13:13,583 je veux pas en être. 305 00:13:13,833 --> 00:13:14,666 Super. 306 00:13:14,750 --> 00:13:17,458 J'ai besoin d'en être. Je suis prêt à tout. 307 00:13:17,708 --> 00:13:19,875 - J'aime entendre ça. - Charles... 308 00:13:22,333 --> 00:13:25,666 Vous êtes de riches Européens à la recherche d'une Shelby. 309 00:13:25,916 --> 00:13:28,750 - On vient de quel pays ? - Vous parlez quoi ? 310 00:13:29,000 --> 00:13:32,916 Français, espagnol, un peu de portugais, grec évidemment. 311 00:13:33,166 --> 00:13:34,250 Notions de flamand. 312 00:13:34,500 --> 00:13:36,416 La classe. Et toi, Peralta ? 313 00:13:36,666 --> 00:13:38,541 J'ai un bon accent italien. 314 00:13:39,000 --> 00:13:40,458 "Vous pouvez me traire ?" 315 00:13:41,000 --> 00:13:42,500 Tu imites De Niro ? 316 00:13:42,750 --> 00:13:44,041 Je sais pas, tu crois ? 317 00:13:44,125 --> 00:13:46,000 - Voilà De Niro. - Je le fais bien. 318 00:13:46,250 --> 00:13:47,833 - Moi, mieux. - J'assure. 319 00:13:48,083 --> 00:13:49,125 Tu seras américain. 320 00:13:49,583 --> 00:13:50,583 Griff. 321 00:13:51,250 --> 00:13:54,750 - Doug Judy ! Tu veux quoi ? - Mon frère est passé ? 322 00:13:55,000 --> 00:13:57,583 On dit qu'il a des caisses et j'ai un acheteur. 323 00:13:57,833 --> 00:14:00,708 C'est Maxime Dubois, millionnaire international. 324 00:14:00,958 --> 00:14:02,083 Il parle pas anglais. 325 00:14:02,333 --> 00:14:05,333 - Son avocat, Carl le Moisi. - Salut, je suis avocat. 326 00:14:05,583 --> 00:14:07,583 George aurait une Shelby Cobra ? 327 00:14:07,833 --> 00:14:12,041 Il a largué des bagnoles, mais il a pas parlé de Cobra. 328 00:14:12,125 --> 00:14:14,375 Moi, je récupère la ferraille. 329 00:14:14,625 --> 00:14:15,958 Saloperie ! 330 00:14:16,250 --> 00:14:19,166 Tout va bien, Maxime ? Tu parles bien anglais. 331 00:14:19,416 --> 00:14:22,375 Il a appris des expressions en regardant des films. 332 00:14:22,458 --> 00:14:24,791 Il est déçu pour la Cobra. 333 00:14:24,875 --> 00:14:28,208 Les Français sont passionnés, comme Pépé le putois. 334 00:14:28,291 --> 00:14:29,916 Bref, je suis avocat. No comment. 335 00:14:30,291 --> 00:14:31,208 Où est George ? 336 00:14:31,458 --> 00:14:32,625 On va dealer directement. 337 00:14:33,708 --> 00:14:35,208 - Gertie ! - Quoi ? 338 00:14:35,458 --> 00:14:37,708 C'est du français, ça veut dire... 339 00:14:40,375 --> 00:14:41,500 "Je dois téléphoner." 340 00:14:42,125 --> 00:14:43,458 Il doit téléphoner. 341 00:14:43,791 --> 00:14:45,000 Les Frenchies... 342 00:14:45,083 --> 00:14:49,125 Si George a fait le mur, la caméra de surveillance en face... 343 00:14:49,208 --> 00:14:50,041 C'est quoi ? 344 00:14:50,208 --> 00:14:53,250 De la semoule au lait. C'est mou et digeste. 345 00:14:53,333 --> 00:14:54,708 Les vieux adorent ça. 346 00:14:54,958 --> 00:14:56,208 Arrête de criser. 347 00:14:56,458 --> 00:14:58,500 Oui, je suis jeune dans ma tête. 348 00:14:58,750 --> 00:15:00,375 Non, vieux, depuis toujours. 349 00:15:00,625 --> 00:15:02,750 Tu aimes le yaourt, tu aides aux élections, 350 00:15:03,000 --> 00:15:05,541 tu déposes jamais tes chèques à la machine. 351 00:15:05,791 --> 00:15:07,333 J'ai pas confiance ! 352 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 Je suis d'accord. 353 00:15:09,000 --> 00:15:11,333 Mais au moins, j'avais un physique modèle. 354 00:15:11,583 --> 00:15:12,916 Tu as 1 % de graisse. 355 00:15:13,166 --> 00:15:15,625 Maintenant, 1,8 %. Je suis gros. 356 00:15:15,708 --> 00:15:18,041 - Gros, chauve et vieux. - Tu te rases. 357 00:15:18,291 --> 00:15:22,083 Oui, Vin Diesel et moi, on se rase le crâne pour faire joli. 358 00:15:22,333 --> 00:15:25,875 Tu aimes t'apitoyer sur ton sort, mais on a du boulot. 359 00:15:25,958 --> 00:15:28,500 Tu veux un fauteuil roulant et des couches ? 360 00:15:29,625 --> 00:15:30,791 Le fauteuil roulant ! 361 00:15:31,166 --> 00:15:33,541 Il s'est évadé déguisé en petite vieille. 362 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 L'aide-soignant le pousse. Son complice ! 363 00:15:36,458 --> 00:15:37,916 Je vais trouver ce salaud. 364 00:15:38,458 --> 00:15:40,625 J'ai plus besoin de ça. 365 00:15:40,875 --> 00:15:42,500 Mais je prends ma veste. 366 00:15:42,750 --> 00:15:45,291 On est en janvier et je suis pas fou. 367 00:15:50,666 --> 00:15:51,750 Gertie... 368 00:15:58,333 --> 00:15:59,791 George est derrière. 369 00:16:00,208 --> 00:16:01,625 On y va tout de suite. 370 00:16:03,166 --> 00:16:04,333 NYPD, pas un geste ! 371 00:16:05,000 --> 00:16:06,625 Crotte, il s'enfuit ! 372 00:16:11,916 --> 00:16:13,750 Nos costards sont ignifugés. 373 00:16:13,833 --> 00:16:17,041 - Pas du tout ! - Alors pourquoi c'est si cher ? 374 00:16:18,041 --> 00:16:19,708 Ciao, Peralta ! 375 00:16:22,458 --> 00:16:23,458 Les deux Judy ! 376 00:16:23,708 --> 00:16:25,708 Les Judy ! 377 00:16:28,416 --> 00:16:31,875 J'hallucine ! Je croyais vraiment pouvoir lui faire confiance. 378 00:16:32,125 --> 00:16:34,041 Vous ne vouliez pas m'écouter, 379 00:16:34,291 --> 00:16:37,583 trop occupé à chanter et à rêver aux chutes du Niagara. 380 00:16:37,833 --> 00:16:41,166 On y est jamais allés, on a pas de projet de voyage. 381 00:16:41,708 --> 00:16:43,083 C'est la honte. 382 00:16:43,166 --> 00:16:47,458 Doug Judy a réussi à me manipuler. Je me sens nul, comme flic. 383 00:16:49,958 --> 00:16:51,541 J'attendais des encouragements. 384 00:16:51,791 --> 00:16:53,041 On doit y aller. 385 00:16:54,333 --> 00:16:55,166 Capitaine ! 386 00:16:55,291 --> 00:16:56,375 Bon, Charles. 387 00:16:56,625 --> 00:16:58,333 C'est ta dernière interro. 388 00:16:58,583 --> 00:17:02,583 Deux réponses possibles à un texto. Choisis la plus appropriée. 389 00:17:02,833 --> 00:17:05,291 Amy écrit : "Je sors du festival des vierges." 390 00:17:05,541 --> 00:17:07,833 - Gina ! - "Je serai là dans 10 mn." 391 00:17:07,916 --> 00:17:09,083 Ta réponse ? 392 00:17:10,208 --> 00:17:11,916 "Je compte les secondes." 393 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 "600." "599." "598." "PTDR." 394 00:17:15,125 --> 00:17:18,000 "LOL." "597." "596." 395 00:17:18,250 --> 00:17:20,958 Smiley, smiley, chat souriant, pouce levé. 396 00:17:21,333 --> 00:17:22,166 Ou bien... 397 00:17:23,750 --> 00:17:25,916 Question piège. Pas besoin de répondre. 398 00:17:26,375 --> 00:17:27,208 Charles Boyle, 399 00:17:27,458 --> 00:17:29,541 bienvenue dans le fil du 99e ! 400 00:17:30,250 --> 00:17:32,500 Je vais le renommer "Serpentin du 99e". 401 00:17:33,416 --> 00:17:34,875 Désolé. Je vais m'améliorer. 402 00:17:35,208 --> 00:17:36,375 Voilà la voiture. 403 00:17:36,666 --> 00:17:38,875 - Comment avez-vous su ? - Une intuition. 404 00:17:40,333 --> 00:17:44,333 On s'est perdus aux arcades, on a activé "Localiser mes amis". 405 00:17:50,958 --> 00:17:52,625 Il y a un escalier au fond. 406 00:17:53,708 --> 00:17:57,125 Vous nous cherchez ? Posez vos armes, tournez-vous. 407 00:18:01,791 --> 00:18:04,083 Merde, Judy, je nous croyais amis. 408 00:18:04,333 --> 00:18:05,458 Pourquoi ? 409 00:18:05,708 --> 00:18:08,708 Tu le disais. On avait un projet de voyage ! 410 00:18:08,791 --> 00:18:09,625 Frangin. 411 00:18:09,791 --> 00:18:11,625 - T'es pote avec lui ? - Non. 412 00:18:11,708 --> 00:18:13,708 Cette gloutonne a besoin d'attention. 413 00:18:13,958 --> 00:18:15,125 Une gloutonne ? 414 00:18:15,208 --> 00:18:17,875 Là, capitaine, vous allez me défendre. 415 00:18:17,958 --> 00:18:20,041 Je déteste la pêche aux compliments. 416 00:18:20,125 --> 00:18:22,291 C'est la pire journée de ma vie. Où est Charles ? 417 00:18:22,958 --> 00:18:24,958 Dans ce cas, tu permets que je le bute ? 418 00:18:25,208 --> 00:18:26,375 Il permet pas ! 419 00:18:26,625 --> 00:18:27,708 On est ennemis, 420 00:18:27,958 --> 00:18:30,250 mais on rigole, comme Tom et Jerry. 421 00:18:30,333 --> 00:18:34,833 Merde. Tom essayait de manger Jerry ? Ma vie n'est que mensonge. 422 00:18:35,083 --> 00:18:38,000 - Tire. - Non, ce sera pas mes derniers mots. 423 00:18:38,333 --> 00:18:39,375 Ay, caramba ! 424 00:18:40,666 --> 00:18:41,666 Putain ! 425 00:18:43,333 --> 00:18:46,250 Qui a pas mis de balles dans le gun du frangin ? 426 00:18:47,750 --> 00:18:51,458 Je le savais ! J'ai l'air accusateur, mais je suis ravi. 427 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 Doug Judy, Peralta et le capitaine 428 00:18:54,416 --> 00:18:56,541 Ils étaient amis depuis le début 429 00:18:56,791 --> 00:18:59,208 Maintenant, je vais avoir l'immunité... 430 00:18:59,458 --> 00:19:02,791 Le fantôme du chien qui parle hante le poste ! 431 00:19:02,875 --> 00:19:04,333 - Il est mort. - Dommage. 432 00:19:04,583 --> 00:19:06,416 C'est triste, comme conclusion. 433 00:19:08,375 --> 00:19:09,291 Tu l'as eu. 434 00:19:09,541 --> 00:19:11,333 Il bosse pas à l'hôpital, 435 00:19:11,416 --> 00:19:13,916 mais il a laissé une empreinte près des blouses. 436 00:19:14,250 --> 00:19:15,625 Je l'ai vite localisé. 437 00:19:16,708 --> 00:19:19,125 C'est du beau boulot de policier. 438 00:19:19,375 --> 00:19:20,458 Je sais. 439 00:19:20,958 --> 00:19:22,125 Tu sais, 440 00:19:22,208 --> 00:19:25,041 mes muscles ne sont plus aussi puissants qu'avant, 441 00:19:25,125 --> 00:19:28,875 sauf un qui est encore plus costaud : mon gros cerveau. 442 00:19:29,125 --> 00:19:32,250 Maintenant, excuse-moi, je dois déférer... 443 00:19:34,125 --> 00:19:35,250 David Willis. 444 00:19:35,875 --> 00:19:37,083 Tu as une chaîne. 445 00:19:37,625 --> 00:19:39,958 J'ai failli les perdre devant la télé. 446 00:19:41,083 --> 00:19:42,666 J'ai parlé au procureur. 447 00:19:42,750 --> 00:19:44,625 Pour la capture de George Judy, 448 00:19:44,708 --> 00:19:47,791 vous êtes officiellement acquitté de tous vos crimes. 449 00:19:48,083 --> 00:19:48,916 Enfin libre ! 450 00:19:52,083 --> 00:19:52,916 C'est pareil. 451 00:19:53,166 --> 00:19:54,375 Désolé d'avoir douté. 452 00:19:54,458 --> 00:19:57,208 - Mais tu t'es enfui avec le fugitif. - Obligé. 453 00:19:57,458 --> 00:20:00,083 Il allait partir, je lui ai dit que je l'aiderais. 454 00:20:00,333 --> 00:20:02,166 Je vous dois des excuses. 455 00:20:03,000 --> 00:20:05,250 Doug Judy, je vous ai sous-estimé. 456 00:20:05,500 --> 00:20:08,750 Et Peralta, j'ai sous-estimé votre instinct. 457 00:20:09,000 --> 00:20:10,291 Ça va pas suffire. 458 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 Vous êtes un bon flic. 459 00:20:12,958 --> 00:20:15,291 Même si vous êtes une gloutonne. 460 00:20:17,166 --> 00:20:20,291 J'arrête un meurtrier et je me fais pourrir. 461 00:20:20,541 --> 00:20:21,583 J'ai une surprise. 462 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 Gertie ? 463 00:20:25,291 --> 00:20:29,166 Mais c'est la même marque, le même modèle et la même couleur. 464 00:20:29,416 --> 00:20:32,583 Je rêve, vous l'avez volée. Je ne peux pas... 465 00:20:32,666 --> 00:20:33,500 Relax, mec. 466 00:20:33,708 --> 00:20:37,166 Je l'ai achetée d'occase, 600 $. C'est un tacot. 467 00:20:37,416 --> 00:20:38,500 C'est un tacot. 468 00:20:38,750 --> 00:20:41,000 Et elle s'appelle pas Gertie, mais Sexarella. 469 00:20:42,125 --> 00:20:44,458 Bonjour, Sexarella. 470 00:20:44,833 --> 00:20:47,041 C'est quoi, la suite, Doug Judy ? 471 00:20:47,291 --> 00:20:50,458 Un nouveau départ. Je vais me ranger des voitures. 472 00:20:50,541 --> 00:20:52,000 Ouvrir une pâtisserie, 473 00:20:52,083 --> 00:20:54,041 acheter une maison, préparer ma retraite. 474 00:20:54,291 --> 00:20:55,666 Voler des caisses. 475 00:20:55,916 --> 00:20:57,083 C'est fort possible. 476 00:20:58,000 --> 00:20:59,958 - Tu vas me manquer. - Toi aussi. 477 00:21:00,208 --> 00:21:01,041 Au revoir, Fievel. 478 00:21:01,250 --> 00:21:03,000 Au revoir, papa ! 479 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 Cool. Peace, man. 480 00:21:07,666 --> 00:21:09,250 - C'était sympa. - Oui. 481 00:21:09,500 --> 00:21:12,791 J'ai une réponse rigolote au texto de Terry. 482 00:21:12,875 --> 00:21:14,458 Vous la lisez avant envoi ? 483 00:21:14,708 --> 00:21:17,416 Tu t'es exercé, on a confiance. 484 00:21:17,500 --> 00:21:18,500 Tu peux l'envoyer. 485 00:21:19,208 --> 00:21:20,041 Beau boulot. 486 00:21:22,458 --> 00:21:23,791 Je me lance. 487 00:21:26,916 --> 00:21:27,750 Bravo ! 488 00:21:28,541 --> 00:21:29,791 Gina ! 489 00:21:32,250 --> 00:21:34,000 Adaptation Sabine de Andria