1
00:00:01,041 --> 00:00:03,166
9h23
2
00:00:19,666 --> 00:00:20,500
Putain !
3
00:00:22,208 --> 00:00:24,250
Ils ont oublié le pico de gallo.
4
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
J'adore ton t-shirt.
5
00:00:47,583 --> 00:00:50,125
Le festival Lilith Fair de 98
était top.
6
00:00:50,375 --> 00:00:52,958
Me'Shell NdegéOcello
a tout déchiré !
7
00:00:53,208 --> 00:00:56,583
Merci, mais il est à Amy.
Le mien est taché de vinaigrette.
8
00:00:56,833 --> 00:00:58,583
T'as pas de tiroir à toi, chez Amy ?
9
00:00:58,666 --> 00:01:02,375
J'ai renversé la vinaigrette dessus.
Suis un peu.
10
00:01:02,625 --> 00:01:05,083
Vous deviez pas
emménager ensemble ?
11
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
Si, mais on n'a pas décidé
dans quel appartement.
12
00:01:08,875 --> 00:01:11,333
Je trouve le mien
plus grand et sympa,
13
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
et sans moisissure noire.
14
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Moisissure "noire" ? Pas cool.
15
00:01:15,375 --> 00:01:17,708
- J'ai pas raison, Terry ?
- Quoi ?
16
00:01:17,791 --> 00:01:21,208
CQFD. Mon appart est moins cher
et mon quartier, plus cool.
17
00:01:21,500 --> 00:01:24,375
Ton quartier est techniquement
en "pierre de bouse".
18
00:01:24,875 --> 00:01:25,750
Votre attention !
19
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
On est en crise.
20
00:01:27,750 --> 00:01:28,583
Il y a 10 mn,
21
00:01:28,833 --> 00:01:30,500
un fourgon s'est renversé
22
00:01:30,750 --> 00:01:33,916
avec neuf détenus à bord.
Ils se sont enfuis.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,791
Nous devons les ramener.
24
00:01:35,875 --> 00:01:38,208
Messieurs dames,
c'est une chasse à l'homme.
25
00:01:39,291 --> 00:01:40,125
Génial.
26
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
Ce que j'attends de vous,
c'est une fouille très minutieuse
27
00:01:45,083 --> 00:01:48,708
de chaque station-service,
résidence, entrepôt,
28
00:01:48,791 --> 00:01:51,541
ferme, poulailler,
cabinets de fond de cour
29
00:01:52,250 --> 00:01:53,750
et niche de la région.
30
00:01:53,833 --> 00:01:55,458
Notre fugitif s'appelle
31
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
Dr Richard Kimble.
32
00:01:57,875 --> 00:02:01,666
C'est une erreur. Des 9 fugitifs,
aucun ne s'appelle Kimble.
33
00:02:01,916 --> 00:02:03,541
- J'ai pas tué ma femme !
- Quoi ?
34
00:02:03,791 --> 00:02:05,458
Répondez : "Rien à cirer."
35
00:02:06,166 --> 00:02:07,000
Rien à cirer.
36
00:02:07,083 --> 00:02:08,041
C'est parti !
37
00:02:08,458 --> 00:02:10,875
Les patrouilles
encerclent ce périmètre.
38
00:02:10,958 --> 00:02:12,291
On évacue les civils.
39
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
Les crimes des détenus :
40
00:02:14,166 --> 00:02:15,875
incendie, kidnapping, racket,
41
00:02:16,291 --> 00:02:17,791
coups et blessures,
42
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
faux et usage de faux,
triple meurtre.
43
00:02:22,041 --> 00:02:25,125
C'est l'idée de faire justice
qui me met en joie.
44
00:02:25,208 --> 00:02:26,500
Vous êtes bizarres !
45
00:02:26,750 --> 00:02:30,125
Diaz, restez avec moi
pour les auditions. Les autres,
46
00:02:30,375 --> 00:02:33,416
fouillez en équipe :
Santiago-Boyle, Jeffords-Peralta.
47
00:02:33,666 --> 00:02:34,666
Au boulot.
48
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
On part de Nevins St.
Vous, de Bond.
49
00:02:38,791 --> 00:02:40,875
On vous retrouve au milieu,
50
00:02:41,125 --> 00:02:42,583
si on les a pas tous chopés
51
00:02:42,833 --> 00:02:44,458
avant votre arrivée.
52
00:02:44,708 --> 00:02:48,458
Il y a 9 criminels en cavale,
c'est pas le moment de rigoler.
53
00:02:49,166 --> 00:02:52,250
- C'est le moment pour un pari fou.
- A savoir ?
54
00:02:52,500 --> 00:02:55,625
Le gagnant garde son appart.
Le perdant emménage.
55
00:02:55,708 --> 00:02:57,291
Bien, ça marche.
56
00:02:57,541 --> 00:02:59,875
Tu aimes dormir avec mille coussins ?
57
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
Tu aimes
partager mon unique serviette ?
58
00:03:03,958 --> 00:03:04,791
Achetée quand ?
59
00:03:05,000 --> 00:03:07,333
Je l'ai pas achetée,
elle était dans l'appart.
60
00:03:07,583 --> 00:03:09,000
Tu veux pas venir chez moi ?
61
00:03:09,250 --> 00:03:12,541
Pari tenu. Prépare-toi à mourir.
Enfin, à venir chez moi.
62
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
Je sais qu'il y a personne,
63
00:03:14,708 --> 00:03:16,875
mais ralentis.
J'ai pas ma Dramamine.
64
00:03:17,125 --> 00:03:20,458
L'enjeu est trop énorme.
Tu t'en fous, mais je veux gagner.
65
00:03:20,708 --> 00:03:23,583
Je m'en fous pas.
Je suis à fond avec toi.
66
00:03:23,833 --> 00:03:27,125
Il te faut un espace à toi.
J'avais un atelier chez moi.
67
00:03:27,375 --> 00:03:29,833
Tu portais une salopette
sans rien dessous ?
68
00:03:30,083 --> 00:03:31,166
Dès que je pouvais.
69
00:03:32,541 --> 00:03:33,625
J'ai emménagé chez Sharon,
70
00:03:33,875 --> 00:03:36,625
on a eu les enfants.
Tu sais où je peins ?
71
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Mes acryliques !
72
00:03:41,000 --> 00:03:43,041
Je vais pas te laisser perdre.
73
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
La marche vers le placard
commence par le premier pas.
74
00:03:46,541 --> 00:03:48,875
Cool. On oublie le mariage
et les enfants.
75
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
On a des infos ?
76
00:03:50,250 --> 00:03:53,083
Des images de surveillance.
Deux fugitifs
77
00:03:53,333 --> 00:03:56,458
sont partis vers le nord.
L'incendiaire et le trafiquant.
78
00:03:56,541 --> 00:03:57,750
L'incendiaire d'abord.
79
00:03:58,000 --> 00:03:59,541
Je sais quoi lui dire.
80
00:03:59,625 --> 00:04:01,833
- Personne y penserait...
- "Grillé ?"
81
00:04:06,166 --> 00:04:08,666
L'un d'eux est parti au sud
sur Lincoln.
82
00:04:09,458 --> 00:04:10,666
On y va.
83
00:04:10,750 --> 00:04:12,708
Tu es le meilleur ami de Jake...
84
00:04:12,958 --> 00:04:15,041
- Il l'a dit ? Tu l'as enregistré ?
- Non.
85
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
Non à quelle question ?
86
00:04:17,291 --> 00:04:19,458
Dans tous les cas, tu as merdé.
87
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
Bref.
88
00:04:20,708 --> 00:04:24,041
Tu es son ami
et tu veux qu'il gagne ce pari...
89
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Tu rigoles ?
90
00:04:25,125 --> 00:04:26,875
C'est pas ce que je veux.
91
00:04:26,958 --> 00:04:29,916
Je rêve plus que tout
que Jake emménage chez toi,
92
00:04:30,000 --> 00:04:31,458
à deux pas de chez moi.
93
00:04:31,916 --> 00:04:33,500
Jake pourra passer tout le temps.
94
00:04:34,375 --> 00:04:35,583
Imagine...
95
00:04:36,083 --> 00:04:39,375
Dure journée, dispute avec Amy.
Tu dramatises toujours.
96
00:04:40,000 --> 00:04:41,666
Alors il vient chez moi,
97
00:04:41,750 --> 00:04:44,208
une bouteille à la main,
et on discute.
98
00:04:44,458 --> 00:04:47,791
Quand on a fini,
tu t'es raisonnée et excusée.
99
00:04:49,000 --> 00:04:50,458
Je devrais peut-être perdre.
100
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
Il faut déterminer
101
00:04:52,458 --> 00:04:56,041
si c'était un accident
ou si l'évasion était planifiée.
102
00:04:56,541 --> 00:04:59,666
- Vous répondrez aux appels.
- Bonne chance avec les fous.
103
00:04:59,916 --> 00:05:01,000
Les fous ?
104
00:05:01,916 --> 00:05:02,791
Rosa,
105
00:05:03,041 --> 00:05:04,375
ma pauvre Rosa...
106
00:05:04,625 --> 00:05:07,833
Un peu de respect
pour tes congénères.
107
00:05:08,125 --> 00:05:09,333
Tu vas pas bien ?
108
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
Solange a posté une vidéo
109
00:05:11,166 --> 00:05:13,916
d'un Kenyan défenseur
des droits de l'homme, Abdala.
110
00:05:14,250 --> 00:05:15,750
Je me suis rendu compte
111
00:05:16,000 --> 00:05:19,500
qu'on était les deux seuls
à pouvoir sauver le monde.
112
00:05:19,750 --> 00:05:21,000
Je suis trop contente.
113
00:05:25,708 --> 00:05:28,458
Seuls deux témoins
ont pu voir quelque chose.
114
00:05:28,708 --> 00:05:31,625
Le premier arrive.
Il s'appelle Marshawn Lynch.
115
00:05:32,208 --> 00:05:34,666
Marshawn Lynch, le footballeur ?
116
00:05:34,916 --> 00:05:37,541
Je ne connais pas ses hobbies.
Il est chômeur.
117
00:05:37,875 --> 00:05:39,000
Retraité.
118
00:05:39,083 --> 00:05:40,708
Il nous parlera pas.
119
00:05:40,791 --> 00:05:44,000
Malgré les sanctions,
il parlait jamais à la presse.
120
00:05:44,083 --> 00:05:44,916
Mon idole.
121
00:05:45,083 --> 00:05:48,916
Ce sera peut-être long et difficile,
mais on l'amènera à s'ouvrir.
122
00:05:49,000 --> 00:05:51,333
Il y a des verrous incrochetables.
123
00:05:51,583 --> 00:05:52,791
J'ai rien vu.
124
00:05:54,750 --> 00:05:57,375
Je mangeais
une quesadilla au poulet,
125
00:05:57,625 --> 00:05:58,750
fromage, guacamole.
126
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
Mais sans pico de gallo.
127
00:06:00,958 --> 00:06:02,833
Quand j'étais petit, ma maman
128
00:06:03,083 --> 00:06:05,833
faisait ce qu'elle appelait
des "quat'fromages".
129
00:06:05,916 --> 00:06:07,166
Vous dites "quatre" ?
130
00:06:07,416 --> 00:06:09,500
Pourquoi y en a pas aux pepperonis ?
131
00:06:09,750 --> 00:06:13,458
Avec de la sauce tomate,
ça ferait une "pizza-dilla".
132
00:06:13,708 --> 00:06:14,958
C'est quoi, ce délire ?
133
00:06:15,208 --> 00:06:16,583
Une fois, j'ai attendu
134
00:06:16,833 --> 00:06:18,333
pour voir le père Noël.
135
00:06:18,583 --> 00:06:21,250
J'avais préparé
des cookies et du lait.
136
00:06:21,500 --> 00:06:23,291
Vous le répéterez pas,
137
00:06:23,541 --> 00:06:26,208
mais j'aime dormir avec le ventilo,
même l'hiver.
138
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
- J'aime le bruit blanc.
- Stop.
139
00:06:28,750 --> 00:06:30,750
Arrêtez de parler, Marshawn Lynch.
140
00:06:30,833 --> 00:06:34,291
Avez-vous vu quoi que ce soit
après l'accident, oui ou non ?
141
00:06:34,375 --> 00:06:36,958
Non, je mangeais ma quesadilla.
142
00:06:37,250 --> 00:06:38,208
Je vous ai parlé
143
00:06:38,458 --> 00:06:39,333
de la "pizza-dilla" ?
144
00:06:39,416 --> 00:06:42,416
Oui.
J'ai d'autres affaires à traiter.
145
00:06:43,250 --> 00:06:44,500
Inspecteur Diaz,
146
00:06:45,208 --> 00:06:47,833
notez tout ce que M. Lynch
a à nous dire.
147
00:06:48,708 --> 00:06:49,583
Capitaine.
148
00:06:51,291 --> 00:06:52,875
Il me prêterait son arme ?
149
00:06:54,208 --> 00:06:55,625
Jake, regarde !
150
00:06:56,000 --> 00:06:56,833
Une piste ?
151
00:06:57,083 --> 00:07:01,166
Peut-être, mais on est à New York.
Ça peut être du "sang de ville".
152
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
NYPD, plus un geste !
153
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Messieurs dames,
154
00:07:09,958 --> 00:07:11,083
veuillez accueillir
155
00:07:12,041 --> 00:07:14,958
le détenu numéro un !
156
00:07:16,291 --> 00:07:17,208
Et la musique ?
157
00:07:17,458 --> 00:07:20,958
J'ai pas la chanson de Queen.
Elle coûte 1,99 $ !
158
00:07:21,208 --> 00:07:22,375
Beau travail.
159
00:07:22,625 --> 00:07:23,958
Mettez-le avec les autres.
160
00:07:24,208 --> 00:07:26,750
- Les autres ?
- Ramenés par Santiago et Boyle.
161
00:07:26,833 --> 00:07:28,625
Oui, on en est à trois-un.
162
00:07:28,875 --> 00:07:32,041
T'en auras plus besoin,
une fois installé chez moi.
163
00:07:32,291 --> 00:07:33,291
Ma serviette.
164
00:07:33,375 --> 00:07:34,583
Ta serviette.
165
00:07:38,750 --> 00:07:39,583
Elle brûle pas.
166
00:07:39,791 --> 00:07:41,333
Elle est jamais sèche.
167
00:07:42,291 --> 00:07:43,708
Elle perdure, nous aussi !
168
00:07:46,458 --> 00:07:47,291
Santiago,
169
00:07:47,500 --> 00:07:50,375
comment vous en avez eu trois,
même pas au même endroit ?
170
00:07:50,458 --> 00:07:55,708
Vu la situation, on a eu accès
à toutes les ressources des services.
171
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
Du coup,
172
00:07:57,375 --> 00:07:59,333
on a fait notre marché
173
00:07:59,583 --> 00:08:01,208
à l'équipement tactique.
174
00:08:01,458 --> 00:08:02,375
Tu te fous de moi ?
175
00:08:02,750 --> 00:08:04,291
Vision thermique, bébé.
176
00:08:04,625 --> 00:08:05,583
Vision thermique, bébé ?
177
00:08:05,833 --> 00:08:07,458
Très pratique pour chasser.
178
00:08:07,541 --> 00:08:08,375
En plus...
179
00:08:09,166 --> 00:08:13,333
j'ai eu ce polo Flo-Tech Performance
anti-transpirant.
180
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
Pas une goutte.
181
00:08:15,083 --> 00:08:18,166
Et un mec au sec
est un mec futé.
182
00:08:19,166 --> 00:08:23,125
Sa nouvelle devise.
Tout le monde trouve ça naze.
183
00:08:23,208 --> 00:08:24,666
- J'attendais Jake.
- Je déteste.
184
00:08:24,750 --> 00:08:26,041
Ah bon ?
185
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Bref, messieurs,
186
00:08:27,333 --> 00:08:28,708
on repart à la chasse.
187
00:08:29,083 --> 00:08:29,916
Encore deux
188
00:08:30,083 --> 00:08:30,958
et on gagne.
189
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
Deux seulement ?
On va pas se faire suer.
190
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
- Littéralement.
- Dégage.
191
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Emporte tes coupe-verre.
192
00:08:36,791 --> 00:08:38,541
Tu parles de mes petits tétons ?
193
00:08:40,375 --> 00:08:42,125
Pourquoi le doigt au milieu ?
194
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Pardon, madame,
puis-je vous interroger
195
00:08:45,416 --> 00:08:47,083
sur l'accident de ce matin ?
196
00:08:50,250 --> 00:08:51,208
Que dit-elle ?
197
00:08:51,458 --> 00:08:54,000
Sûrement "Evitez vos idoles,
elles sont sympas".
198
00:08:54,250 --> 00:08:57,000
Il faut vous remettre,
pour Marshawn Lynch.
199
00:08:57,250 --> 00:09:00,041
On doit deviner sa langue
et appeler un interprète.
200
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
Tenez, madame.
201
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
Regardez ce planisphère.
202
00:09:05,208 --> 00:09:06,708
Vous en avez un sur vous ?
203
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
Bien sûr,
pour avoir toujours le dernier mot.
204
00:09:10,166 --> 00:09:11,916
- Laos.
- Très bien !
205
00:09:12,208 --> 00:09:15,000
C'était mieux que "très bien".
C'était le Laos.
206
00:09:16,041 --> 00:09:17,666
Alors, d'où venez-vous ?
207
00:09:18,708 --> 00:09:19,916
Où avez-vous grandi ?
208
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
Où...
209
00:09:21,541 --> 00:09:24,583
est-ce que vous êtes née ?
210
00:09:24,833 --> 00:09:25,791
Vous mimez quoi ?
211
00:09:26,041 --> 00:09:27,916
Un enfant qui noue sa cravate.
212
00:09:28,000 --> 00:09:31,291
Je fais un demi-Windsor
pour montrer que je suis un bébé.
213
00:09:31,541 --> 00:09:33,750
Regardez, c'est vraiment simpliste,
214
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
comme nœud.
215
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
J'adore ce casque infrarouge.
216
00:09:37,666 --> 00:09:38,500
Amy,
217
00:09:38,583 --> 00:09:41,166
écoute-moi.
Si Jake et toi voulez concevoir,
218
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
tu ovules du feu de Dieu.
219
00:09:43,250 --> 00:09:45,916
Enlève ton casque
avant que je te l'arrache.
220
00:09:46,166 --> 00:09:48,916
Ta température basique
est exceptionnelle.
221
00:09:49,166 --> 00:09:50,000
Boyle !
222
00:09:54,000 --> 00:09:56,166
- NYPD, à terre !
- Pas un geste !
223
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Il fait trop chaud, j'étouffe.
224
00:10:01,250 --> 00:10:02,666
Par ici, viens !
225
00:10:04,750 --> 00:10:07,541
C'est pas vrai !
Vous sortez d'où ?
226
00:10:08,125 --> 00:10:09,375
De tes cauchemars !
227
00:10:09,666 --> 00:10:10,500
Coucou, Amy.
228
00:10:10,750 --> 00:10:12,250
Je te présente Big Bertha.
229
00:10:13,166 --> 00:10:14,166
Je vois.
230
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
- Je mérite pas d'être présenté.
- Exact.
231
00:10:16,833 --> 00:10:19,250
On est allés à la Sûreté nationale.
232
00:10:19,625 --> 00:10:21,500
Cette belle bête est équipée :
233
00:10:21,750 --> 00:10:23,791
vision thermique, réseau satellite
234
00:10:24,041 --> 00:10:26,125
et liaison
avec les caméras de surveillance.
235
00:10:26,208 --> 00:10:29,458
Il y a aussi une cellule
pour trois détenus.
236
00:10:29,708 --> 00:10:33,750
Avec celui-ci, combien de détenus
dans notre cellule pour trois ?
237
00:10:34,000 --> 00:10:36,416
On détient trois détenus
dans la cellule pour trois.
238
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
La cellule pour trois est pleine ?
239
00:10:38,083 --> 00:10:39,666
Remplie par trois détenus...
240
00:10:39,916 --> 00:10:42,208
- Arrêtez de dire ça !
- Tu es énervée ?
241
00:10:42,458 --> 00:10:45,791
Où en est le score ?
Vous êtes en tête ? Je vérifie.
242
00:10:45,875 --> 00:10:48,000
Mon petit drone, tu m'aides ?
243
00:10:50,666 --> 00:10:53,250
J'arrive pas à lire, ça dit quoi ?
244
00:10:53,500 --> 00:10:57,250
Je suis sûr que vous comptez.
Merci, le drone, c'est bon.
245
00:10:59,416 --> 00:11:01,166
Raté. Big Bertha a un drone,
246
00:11:01,250 --> 00:11:02,250
c'est l'essentiel.
247
00:11:05,666 --> 00:11:09,000
Que voulez-vous dire ?
C'est une énigme ?
248
00:11:10,666 --> 00:11:12,208
Dessinez mieux,
249
00:11:12,458 --> 00:11:13,291
on pige rien.
250
00:11:13,458 --> 00:11:15,541
- Un cookie.
- Non, une pizza.
251
00:11:16,166 --> 00:11:18,500
Un cookie-pizza !
Affaire résolue.
252
00:11:19,875 --> 00:11:21,625
Non, inspecteurs...
253
00:11:22,458 --> 00:11:23,291
Laissez.
254
00:11:24,708 --> 00:11:25,875
Elle veut qu'on la suive.
255
00:11:25,958 --> 00:11:27,916
C'est bon, ça.
256
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Nous touchons au but !
257
00:11:32,833 --> 00:11:34,625
Elle a juste un besoin pressant.
258
00:11:34,875 --> 00:11:36,958
D'après les images satellite,
259
00:11:37,208 --> 00:11:38,333
il y a un fugitif ici.
260
00:11:38,583 --> 00:11:40,625
Si on le coffre, je gagne le pari,
261
00:11:40,875 --> 00:11:43,041
Amy vient chez moi,
je la prends de haut,
262
00:11:43,125 --> 00:11:44,958
c'est le bonheur éternel assuré.
263
00:11:45,208 --> 00:11:48,083
C'est un immeuble de 30 étages,
ce sera trop long.
264
00:11:48,583 --> 00:11:51,125
Big Bertha a accès
à la vidéosurveillance.
265
00:11:56,916 --> 00:11:58,166
La pièce est vide.
266
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Va voir le placard.
267
00:11:59,708 --> 00:12:01,666
C'est le meilleur jeu vidéo
du monde.
268
00:12:02,000 --> 00:12:03,250
Mon avatar : Terry.
269
00:12:03,333 --> 00:12:04,166
C'est fermé.
270
00:12:04,625 --> 00:12:06,208
Défonce la porte.
Coup de pied avant !
271
00:12:08,958 --> 00:12:09,791
RAS.
272
00:12:09,875 --> 00:12:10,958
Strafe !
273
00:12:11,208 --> 00:12:13,291
- C'est quoi ?
- Tonneau ! Dunk!
274
00:12:13,541 --> 00:12:16,000
- "Tremper" ? Dis-moi où aller.
- Attends.
275
00:12:16,250 --> 00:12:18,333
Fais glisser un pied en avant.
Commutateur.
276
00:12:19,166 --> 00:12:21,708
Lance les deux poings vers l'avant.
277
00:12:21,958 --> 00:12:23,000
Le Running Man ?
278
00:12:23,333 --> 00:12:25,000
Oui, version originale.
279
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
Si on exclut le film
et le Stephen King.
280
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
La 3e version.
281
00:12:29,041 --> 00:12:30,583
Je continue sans toi.
282
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
Il a une conscience.
C'est Westworld !
283
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
Attends, j'ai pas de visuel.
284
00:12:36,083 --> 00:12:37,208
Je vais trouver...
285
00:12:40,458 --> 00:12:42,875
Sergent, tiens bon,
je viens te sauver !
286
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
Lâche ton arme !
287
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Lâche la tienne.
- On se calme.
288
00:12:53,250 --> 00:12:55,208
On peut discuter.
Je suis négociateur.
289
00:12:55,500 --> 00:12:57,833
J'ai repris le sperme de mon pote
à son ex.
290
00:12:57,916 --> 00:13:00,500
Elle en a jeté la moitié
et il a adopté...
291
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
Oui, pardon. Tu veux quoi ?
292
00:13:03,458 --> 00:13:06,458
Sortir d'ici et partir en voiture.
Si quelqu'un...
293
00:13:07,250 --> 00:13:09,333
- Je l'ai eu.
- Voyez-vous ça !
294
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Ça fait 4-4.
295
00:13:10,791 --> 00:13:15,250
J'étais en train de négocier,
il allait capituler. Dis-leur !
296
00:13:15,500 --> 00:13:17,875
Non, j'allais le tuer
et me faire tuer.
297
00:13:18,125 --> 00:13:20,875
La vache !
J'aurais dû avoir les jetons.
298
00:13:21,125 --> 00:13:24,375
Il reste plus qu'un détenu.
Celle qui le trouve a gagné.
299
00:13:24,625 --> 00:13:27,333
On pourrait dire
que c'est le Vif d'or.
300
00:13:27,583 --> 00:13:29,458
Une référence à Harry Potter ?
301
00:13:29,708 --> 00:13:32,125
Oui, je les lis parce que tu adores.
302
00:13:32,375 --> 00:13:34,083
- Et ?
- Tu avais raison.
303
00:13:34,166 --> 00:13:35,416
Mon congé maladie,
304
00:13:35,666 --> 00:13:36,958
c'était pour L'Ordre du phénix.
305
00:13:37,583 --> 00:13:40,666
Je suis trop contente !
Horrible, la mort de Cedric.
306
00:13:40,916 --> 00:13:43,875
Ça m'a anéanti.
J'ai pleuré sur les toilettes.
307
00:13:44,791 --> 00:13:46,541
Et le fugitif ? Le pari ?
308
00:13:46,791 --> 00:13:47,708
Exact !
309
00:13:47,791 --> 00:13:49,583
Je vais serrer le dernier
310
00:13:49,666 --> 00:13:54,208
et jusqu'à notre rupture, on va vivre
ensemble avec ma petite serviette.
311
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Cool...
312
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
Pour info, à la fin,
Severus Rogue...
313
00:13:59,458 --> 00:14:01,000
Pas de spoiler ! On y va.
314
00:14:01,250 --> 00:14:02,333
POSTE DU 99E
15h46
315
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
Ça fait slave.
Quelqu'un parle une langue slave ?
316
00:14:07,625 --> 00:14:10,250
Je suis bon en langues.
Regardez.
317
00:14:10,541 --> 00:14:11,541
Bonjour !
318
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Moi, Hitchcock !
319
00:14:13,958 --> 00:14:17,375
Merci pour l'idée du cookie-pizza !
320
00:14:18,250 --> 00:14:20,541
Le défenseur des droits de l'homme,
Abdala,
321
00:14:20,791 --> 00:14:21,833
a dit un jour :
322
00:14:22,083 --> 00:14:24,500
"Quand le chœur crie le plus fort,
323
00:14:24,583 --> 00:14:27,041
le plus puissant garde le silence."
324
00:14:27,125 --> 00:14:28,208
Ça veut rien dire.
325
00:14:28,458 --> 00:14:29,958
J'ai dû mal paraphraser.
326
00:14:30,208 --> 00:14:33,125
Mais laissez-moi
vous présenter Robb.
327
00:14:33,208 --> 00:14:34,708
Robb, venez.
328
00:14:35,708 --> 00:14:36,625
Il a appelé.
329
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
Mais il a...
330
00:14:38,791 --> 00:14:40,125
pas l'air d'un fou.
331
00:14:40,625 --> 00:14:43,125
T'as rien retenu
des leçons d'Abdala et moi ?
332
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
On va devoir se concentrer sur toi.
333
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Ça suffit. Qu'a-t-il dit ?
334
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
On va le découvrir tous ensemble.
335
00:14:50,583 --> 00:14:52,000
Robb, vous vous confiez
336
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
au groupe ?
337
00:14:53,541 --> 00:14:54,625
Volontiers.
338
00:14:54,708 --> 00:14:58,083
Vous connaissez
le peuple lézard souterrain
339
00:14:58,166 --> 00:14:59,833
qui nous contrôle
avec ses phéromones ?
340
00:15:01,916 --> 00:15:04,333
Bon, il est dingo.
Gina, emmenez le dingo.
341
00:15:04,750 --> 00:15:06,708
Deux heures et toujours rien.
342
00:15:06,958 --> 00:15:07,791
Il va filer.
343
00:15:08,000 --> 00:15:09,166
Où es-tu, nº 9 ?
344
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
Réfléchis.
345
00:15:10,666 --> 00:15:13,500
Si j'étais un meurtrier en cavale,
j'irais où ?
346
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
- Où ?
- Aucune idée.
347
00:15:15,458 --> 00:15:17,541
J'espérais avoir une illumination.
348
00:15:17,791 --> 00:15:18,625
J'en ai une.
349
00:15:19,208 --> 00:15:20,041
Non, ça marche pas.
350
00:15:20,208 --> 00:15:21,166
Ou bien...
351
00:15:21,250 --> 00:15:22,416
Non. A moins que...
352
00:15:22,666 --> 00:15:23,791
Arrête, Jake !
353
00:15:24,916 --> 00:15:27,875
Marshawn Lynch veut pas sortir.
Il pleure en regardant
354
00:15:28,125 --> 00:15:30,291
une vidéo de demande en mariage.
355
00:15:30,583 --> 00:15:32,250
J'ai pas mérité ça.
356
00:15:32,500 --> 00:15:33,375
Pas mieux.
357
00:15:33,458 --> 00:15:36,625
Elle dessine ses cercles idiots
et fonce aux WC.
358
00:15:38,333 --> 00:15:40,708
On sait,
vous avez l'estomac en vrac.
359
00:15:41,208 --> 00:15:42,708
Vous vous plaignez ?
360
00:15:42,958 --> 00:15:46,958
Je me tape les élucubrations débiles
de Robb le cinglé.
361
00:15:47,208 --> 00:15:48,833
Où est ton optimisme, Abdala ?
362
00:15:49,291 --> 00:15:52,625
Dis pas son nom.
Il a même pas répondu à mon tweet.
363
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
Par contre,
364
00:15:53,833 --> 00:15:55,791
Robb tweete sur ses lézards,
365
00:15:55,875 --> 00:15:58,708
et il a du retweet et du favori
à gogo.
366
00:15:59,041 --> 00:16:00,250
J'en ai vu un
367
00:16:00,500 --> 00:16:04,125
rentrer dans son antre sous la rue.
Pour faire la soupe.
368
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
Je rêve, il a raison !
369
00:16:06,083 --> 00:16:06,916
Capitaine,
370
00:16:07,125 --> 00:16:08,750
n'encouragez pas les fous.
371
00:16:09,000 --> 00:16:10,875
Les droits de l'homme, ça pue.
372
00:16:11,125 --> 00:16:14,250
Ses lézards vivent sous la rue,
dans les égouts.
373
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
Il a vu un détenu
aller dans les égouts.
374
00:16:17,000 --> 00:16:17,875
Regardez.
375
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Une plaque d'égout.
376
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
Peralta, Santiago ?
377
00:16:24,083 --> 00:16:25,916
- On est là.
- Nous aussi.
378
00:16:26,250 --> 00:16:29,791
Une piste : un témoin a vu
George Jeselnik, le meurtrier,
379
00:16:29,875 --> 00:16:32,708
descendre dans les égouts
près du fourgon.
380
00:16:33,041 --> 00:16:34,000
Reçu, on y va.
381
00:16:34,083 --> 00:16:35,791
Oui, nous aussi, on y va.
382
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
Faut que je recule un peu.
383
00:16:46,958 --> 00:16:47,791
En avant.
384
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
En arrière.
385
00:16:51,833 --> 00:16:52,666
En avant.
386
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
En arrière.
387
00:16:55,666 --> 00:16:56,500
En avant.
388
00:16:57,666 --> 00:16:58,500
En arrière.
389
00:17:00,250 --> 00:17:01,083
En avant.
390
00:17:01,250 --> 00:17:02,125
Et...
391
00:17:02,625 --> 00:17:03,458
c'est bon !
392
00:17:06,375 --> 00:17:09,250
La boîte aux lettres.
C'est pas passé loin.
393
00:17:13,333 --> 00:17:16,625
J'espère que c'est dans de l'eau
qu'on marche !
394
00:17:16,708 --> 00:17:19,875
Je vais éviter Nikolaj,
il a pas tous ses vaccins.
395
00:17:21,000 --> 00:17:22,416
J'ai entendu un bruit.
396
00:17:24,750 --> 00:17:26,250
Leonardo vit là-dedans ?
397
00:17:26,750 --> 00:17:29,000
Michelangelo, je comprends.
Il est crade.
398
00:17:29,083 --> 00:17:30,750
Mais Leo est maniaque.
399
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
Ferme-la.
400
00:17:31,791 --> 00:17:34,750
Les égouts m'font forcément
penser aux Tortues.
401
00:17:34,833 --> 00:17:35,666
Non, ferme-la,
402
00:17:36,000 --> 00:17:36,833
j'entends un bruit.
403
00:17:39,541 --> 00:17:40,375
NYPD !
404
00:17:40,458 --> 00:17:41,750
Les mains en l'air !
405
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
Vous pouvez garder le silence.
406
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
Ce que vous direz
sera utilisé au tribunal.
407
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
Vous avez droit à un avocat.
408
00:17:48,416 --> 00:17:51,125
On peut vous en fournir un.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
409
00:17:52,166 --> 00:17:53,000
Tu as gagné.
410
00:17:53,375 --> 00:17:54,291
Quoi ?
411
00:17:54,583 --> 00:17:56,250
Je t'aime.
J'emménage chez toi.
412
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
C'est vrai ?
413
00:17:58,041 --> 00:17:59,541
Moi aussi, je t'aime.
414
00:17:59,791 --> 00:18:01,041
C'est trop beau.
415
00:18:01,125 --> 00:18:03,083
Au fait,
Amy est en pleine ovulation.
416
00:18:03,333 --> 00:18:04,166
Charles !
417
00:18:04,458 --> 00:18:06,458
Au fond.
Tu retournes en prison.
418
00:18:11,041 --> 00:18:12,916
Pourquoi tu m'as laissée gagner ?
419
00:18:13,625 --> 00:18:16,958
Je sais pas.
En disant les droits à toute vitesse,
420
00:18:17,041 --> 00:18:18,875
je t'ai regardée et j'ai pensé...
421
00:18:19,125 --> 00:18:21,208
Tu es géniale et super douée.
422
00:18:21,583 --> 00:18:22,416
Bien sûr,
423
00:18:22,500 --> 00:18:24,375
Serviette va me manquer,
mais...
424
00:18:24,458 --> 00:18:26,833
ton bonheur
compte plus qu'un pari idiot.
425
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
Tu es sûr de toi ?
426
00:18:32,000 --> 00:18:34,416
Ton appart est mieux que le mien.
427
00:18:34,500 --> 00:18:37,041
Ma première pensée en bas ?
Ça sent comme chez moi.
428
00:18:37,875 --> 00:18:38,708
Il ment.
429
00:18:38,791 --> 00:18:40,291
C'était les Tortues Ninja.
430
00:18:40,541 --> 00:18:44,000
Enfin, les égouts l'font forcément
penser aux Tortues !
431
00:18:44,250 --> 00:18:47,291
- Forcément. Fais pas ton Malfoy.
- Oui, Terry !
432
00:18:47,541 --> 00:18:50,583
On a un problème.
C'est pas notre fugitif.
433
00:18:50,833 --> 00:18:53,666
Le type en combi orange
caché dans les égouts ?
434
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
C'est le chauffeur.
435
00:18:55,166 --> 00:18:58,666
Un homme m'a dit il y a 8 jours
de faire évader Jeselnik.
436
00:18:59,041 --> 00:19:01,750
Il a menacé de tuer ma famille,
sinon.
437
00:19:02,000 --> 00:19:03,875
Jeselnik a pris mes fringues.
438
00:19:04,125 --> 00:19:05,708
Où est le faux chauffeur ?
439
00:19:05,958 --> 00:19:07,041
Il a disparu.
440
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
George Jeselnik,
déguisé en surveillant,
441
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
a été emmené à l'hôpital,
d'où il a fui.
442
00:19:12,583 --> 00:19:15,125
Il est dangereux et sans doute armé.
443
00:19:15,375 --> 00:19:18,625
L'inspecteur Diaz
a des informations sur lui.
444
00:19:18,708 --> 00:19:19,791
Il est flippant.
445
00:19:20,291 --> 00:19:23,250
On n'a pas tout
parce qu'il change d'identité,
446
00:19:23,500 --> 00:19:26,791
mais il a tué au moins 5 personnes.
Placé à 11 ans,
447
00:19:27,041 --> 00:19:29,708
il a volé 4 000 $
à sa famille d'accueil
448
00:19:29,791 --> 00:19:31,958
et il a incendié la maison.
449
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
Attends une minute.
450
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- Cette famille d'accueil ?
- Pourquoi ?
451
00:19:35,666 --> 00:19:36,875
Vous avez vu son frère ?
452
00:19:37,708 --> 00:19:39,041
J'ai un message.
453
00:19:39,291 --> 00:19:41,375
Dites que Jake Peralta le demande.
454
00:19:41,791 --> 00:19:44,291
Je veux seulement qu'il m'aide.
455
00:19:46,916 --> 00:19:48,166
Coucou !
456
00:19:49,583 --> 00:19:54,375
J'ai suivi toutes tes instructions.
Je porte ni arme ni micro.
457
00:19:55,000 --> 00:19:57,250
Je suis venu seul, sans renfort.
458
00:19:59,416 --> 00:20:02,208
J'ai besoin de toi
pour coffrer ton frère.
459
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Doug Judy.
460
00:20:07,083 --> 00:20:08,875
Le voleur de Pontiac.
461
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
Ça gaze ?
462
00:20:10,041 --> 00:20:11,791
A suivre...
463
00:20:13,958 --> 00:20:15,958
Adaptation
Sabine de Andria