1
00:00:07,383 --> 00:00:09,802
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBÉRIA - 6 MESES ATRÁS

3
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
EBOLA
ACESSO PROIBIDO

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, pode ir.

5
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Conhece a regra. Quando você dirige...

6
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
eu escolho a estação de rádio.

7
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Ainda não estou dirigindo.

8
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20KM SUL DE KUSALANI, TURQUIA

9
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
Consegue se segurar?

10
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Tudo bem, querida, pode fazer.

11
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TURQUIA

12
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Bem-vindos a Adana. Sou Lance Miller.

13
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

14
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Oi.
-Oi. Como foi seu voo?

15
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
-Nada mal.
-Entrem.

16
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Trabalhou com Nick Connor em Carachi.

17
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Sim. Trabalhei.

18
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Ele foi meu mentor.
Treinei com ele em Viena.

19
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
É, Nick é gente boa. Ele é o melhor.

20
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Mas aqueles doces...

21
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Ah, não, sério.
Ele levava uma caixa deles todos os dias.

22
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
E os doces em Viena são uma obra de arte.

23
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Certo.

24
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
Então, e o nosso alvo?

25
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Temos um informante.
O terceiro cara na família Demir.

26
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
Controlam o contrabando no campo?

27
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
Não. Controlam tráfico humano e drogas.

28
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
A família Terzi controla o contrabando.
São primos.

29
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Meu contato vai conseguir acesso para nós.

30
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Puxa.

31
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
Ele vai dar um tempo
no tráfico humano e de drogas por nós?

32
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Que sorte a nossa.

33
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Eles são todos bandidos, amigão.

34
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Caras bons não sabem
como tirar refugiados da Turquia.

35
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
Táxi? Precisa de condução?

36
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Sim.

37
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
-Como vai?
-Tudo bem.

38
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Posso te levar rapidinho
pra Base Aérea de Incirlik.

39
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
É sério. Já fui até lá antes.

40
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
Na verdade, preciso ir pra Síria.

41
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
-É piada?
-Não. É uma cidade chamada Al Bab.

42
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Fica a 332 km daqui.

43
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
É do EI?

44
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Ninguém vai querer te levar pra Síria.

45
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
Que tal agora?

46
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
HOSPITAL MEMORIAL DE WASHINGTON

47
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
-Oi.
-Oi.

48
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Conseguiu dar uma olhada
nos dados que te enviei?

49
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Merda.

50
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Me distraí
com essa doença por vírus ebola.

51
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
Ebola? As culturas que David Vannoy
enviou da Libéria?

52
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Sim. Do paciente novo que apareceu.

53
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Mas acho que ele categorizou errado.

54
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Veja, bate com DVE-27.

55
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
-Que foi erradicada.
-Pelo jeito, não.

56
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
E David não reconhece isso?

57
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
Não. E o paciente não é compatível
com os infectados por DVE-27

58
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
direta ou indiretamente.

59
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
-Contou pra ele?
-Sim.

60
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Ele disse que é impossível.
Mandou que eu revisse o meu trabalho.

61
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Então, eu refiz tudo.

62
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Vannoy que se dane. Por que não fala
com Sean Ducan e os britânicos?

63
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
-É, talvez eu devesse.
-É.

64
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Mande um e-mail e vamos.

65
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Vou comprar uma jarra de margarita hoje,

66
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
e só vamos embora quando terminarmos
ou acharmos alguém pra levar pra casa.

67
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
-Aniversário do Kevin.
-Você esqueceu?

68
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Esqueci.

69
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Vamos, se alguém precisa
de uma noite de folga, é você.

70
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Não posso.

71
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
-Tenho de terminar isso.
-Certo.

72
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Bem, se mudar de ideia,
sabe onde estaremos.

73
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Divirta-se.

74
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Pode deixar.

75
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Mude a música.

76
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
Depressa! Rápido!

77
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Todos pra fora!

78
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Vocês só têm 15 minutos.

79
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
A próxima parada é na costa.

80
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Banheiros ficam lá.

81
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Vamos, querida.

82
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
É ali.

83
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Eu consigo sozinha.

84
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Está bem, querida.

85
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Aqui é só para mulheres.

86
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Saia da frente!

87
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
O que está fazendo aqui?

88
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Pra fora!

89
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Devia ter vergonha.

90
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
Saia!

91
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Todas pra fora!

92
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
Fora!

93
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
Depressa!

94
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

95
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Obrigada por ter retornado a ligação.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Tenho notícias bem interessantes.

97
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Fui falar com Samuel Edeke,

98
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
o paciente com ebola
 dos dados que te mandei.

99
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
BASE DE PESQUISA DE EBOLA
KONTEKE, LIBÉRIA

100
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
A vacina r-VSV não funcionou nele.

101
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
É, faz sentido. Ele tem DVE-27,

102
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
e isso é resistente à vacina.

103
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Certo. E se está pensando
 como ele pegou DVE-27

104
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
quando não estava próximo dos infectados,

105
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
também posso responder isso.

106
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
O que houve?

107
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Durante a última epidemia,
o tio do Samuel era o guarda

108
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
no cemitério da OMS onde todas as vítimas
de DVE-27 foram enterradas.

109
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Então, seis meses atrás,
dois estrangeiros apareceram.

110
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
Ofereceram US$ 500 ao tio dele
para ajudá-los a desenterrar um corpo.

111
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
O tio ficou com medo.
Mas sabe que é uma fortuna aqui,

112
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
então, Samuel aceitou e substituiu o tio.

113
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Espere, o que quer dizer
com "estrangeiros"?

114
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
Não sei. Dois caras do Oriente Médio.

115
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
Credo!

116
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
Pra que eles queriam o corpo?

117
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Não sei.

118
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Estou concentrado em conter isso.

119
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
-Obrigada, Sean.
 -Obrigado pela ajuda.

120
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
-Falamos depois.
 -Tchau.

121
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Assunto

122
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Urgente, para

123
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
revisão imediata:

124
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Possível violação de contenção

125
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
DVE-27

126
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
Ebola

127
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Tente agir naturalmente,
como se soubesse o que está fazendo.

128
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
-Sei o que estou fazendo.
-Ótimo. Diga isso pra sua cara.

129
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Vocês têm de esperar.

130
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Sigam-me.

131
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Ah, Lance.

132
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

133
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
É o homem de que falei.

134
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
-Sou Tony.
-Jim. Ele é o Jack.

135
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Prazer.

136
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
-Vão ficar bem aqui?
-Sim.

137
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Estou indo. Ligue se precisar de algo.

138
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Pode deixar.

139
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Por favor. Sentem-se.

140
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Sejam bem-vindos.

141
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Obrigado.

142
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Delicioso.

143
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
A mulher que precisamos achar.

144
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Ela e as filhas estavam em um campo
nos arredores de Hassa.

145
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Foram contrabandeadas ontem à noite.
Precisamos saber onde estão agora.

146
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Seu amigo é bem direto.

147
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Sim, conheço quem controla
o contrabando nos campos.

148
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Eles encontram muitas moças.

149
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Algumas delas vêm trabalhar pra mim,
pra ganhar dinheiro para o futuro.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Bem, claro,
vamos lhe pagar pela informação.

151
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Os contrabandistas as levam para a costa.

152
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Mas é bem mais difícil que há alguns anos.
Muitos barcos têm de voltar.

153
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Então eles têm de ir mais longe.
Alguns vão pra Albânia.

154
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Norte da Itália.

155
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Croácia.

156
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
-É uma viagem difícil, eu...
-Onde?

157
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
De que lugar da costa eles zarpam?

158
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
Não é uma entrada de navio de cruzeiro,
meu chapa.

159
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Muda a cada duas semanas.

160
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Eles têm de evitar ou subornar a polícia.

161
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
O que não é barato.

162
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Onde estão agora? Hoje?

163
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Posso fazer uma ligação.

164
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Te dou dez mil agora

165
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
e dez mil quando acharmos a mulher.

166
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Vinte e cinco mil agora.

167
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Vinte e cinco mil quando acharem a mulher.

168
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Quinze mil agora.

169
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
E vinte mil quando recuperarmos a mulher.

170
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Está bem.

171
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Me deem um minuto. Depois saímos.

172
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Vamos nas suas caminhonetes.
Vocês sempre têm as melhores.

173
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Tem de haver outra forma de resolver isso.

174
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
Qual, geniozinho?

175
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Ir à polícia turca.

176
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Ah, é.

177
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Ei, somos americanos da CIA.

178
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
Queríamos saber se podem nos ajudar
a encontrar uma mulher que foi

179
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
contrabandeada ilegalmente. Sabem, aquilo

180
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
que são pagos para ignorar.

181
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
E, claro, precisamos encontrá-la hoje,
antes que entre em um barco."

182
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Talvez não aconteça assim.

183
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
E talvez achemos
um unicórnio e um arco-íris.

184
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Siga o plano.

185
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Observe e aprenda.

186
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
Está bem?

187
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Perceberam que o EI só dirige Toyotas?
Como estas aqui.

188
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Eles até pegam
outros tipos de caminhonete.

189
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Eles as roubam, vendem e compram Toyotas.

190
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
É o que acontece
quando se tem um bom produto.

191
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Ganha dinheiro de todo lado.

192
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
É, as deles são terríveis.
Temos modelos melhores.

193
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Talvez. Mas também pagam dez vezes mais.

194
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Estados Unidos. Adoro os EUA. De onde é?

195
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

196
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
É uma cidade.

197
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
E você, meu chapa? De onde é?

198
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Não se preocupe com isso.

199
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
Você não gosta de mim.

200
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Acha que é o mocinho e eu sou o vilão.

201
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Talvez tenha razão.

202
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Mas, talvez, se eu tivesse nascido
em uma bela cidade americana,

203
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
como Cincinnati,

204
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
eu poderia ser um mocinho também.

205
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Geografia é destino, meu chapa.

206
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
O mundo é o forno, nós somos o barro.

207
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Nossa, vou tomar nota.

208
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Houve um incidente na parada
onde abastecem os caminhões

209
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
antes de ir pra costa.
Sua mulher pode estar envolvida.

210
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
-Precisamos ir pra lá agora.
-Vamos.

211
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Me deem um minuto.

212
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
Não sei o que acha que está fazendo,

213
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
mas precisa relaxar.

214
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Precisamos desse cara, então, se controle.

215
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
Tem uma foto?

216
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Claro.

217
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Ela e as filhas estiveram aqui.

218
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Um homem apareceu e as seguiu ao banheiro.

219
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
A mulher o atacou.

220
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
-Ela e as filhas fugiram a pé.
-Como assim, ela o atacou?

221
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Ele disse que ela bateu com uma pedra
na cabeça dele.

222
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Ele caiu no poço de merda.

223
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman não ia mandar alguém daqui
pra encontrar a esposa dele.

224
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
O que houve com o cara do banheiro?

225
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Ele se lavou e está indo pra costa.

226
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Merda.

227
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Conheço um atalho,
mas temos de ir agora pra alcançá-la

228
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
-antes de os barcos saírem.
-Vamos.

229
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Meus pés estão doendo.

230
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
Os meus também, querida...

231
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
mas temos de continuar andando.

232
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Ela está cansada.

233
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Temos de chegar à costa
antes de escurecer.

234
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Por favor, só faltam alguns quilômetros.

235
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Você disse isso antes. Como sabe?

236
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Quando chegarmos aos barcos...

237
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
nossos problemas terão acabado.

238
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Eu queria que o pai estivesse aqui.

239
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Ele nos manteria em segurança.

240
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Seu pai?

241
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
Eu estou mantendo vocês
em segurança agora!

242
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
Vocês acham isso difícil?

243
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
Não sabem o que é difícil!

244
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Um dia, quando forem mais velhas...

245
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
perceberão do que eu as salvei!

246
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
Agora, vamos! Andem!

247
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Eu juro que este portão é novo.

248
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
Tem outro caminho?

249
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
Não se quiser chegar à costa
antes do homem que persegue a mulher.

250
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Fiquem no carro.

251
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Eu cuido disso.

252
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Conheço o dono da propriedade.
Talvez seus guardas queiram dinheiro.

253
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
Não acha isso estranho?

254
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Ainda não sei.

255
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Ele só quer tirar mais dinheiro de nós.

256
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
É.

257
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Vamos dar mais.

258
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Que diabos aconteceu?

259
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
-Eles atiraram em mim.
-Por quê?

260
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Eles queriam dinheiro.

261
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
-Por que não lhes pagou?
-Tentei!

262
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
Não aceitaram uma quantia razoável!

263
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
Não posso deixar que me pressionem
a pagar uma quantia exorbitante.

264
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
"Uma quantia exorbitante"?
Por que estamos seguindo esse cara?

265
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
Quer achar as garotas?
Precisa de mim. Tony.

266
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Certo, talvez possa esperar
algumas semanas

267
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
até que uma ou duas delas acabem
no meu estábulo.

268
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack! Vamos!

269
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Jack! Pare já com isso! Ei!

270
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
Jack! Pare!

271
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
Que diabos está fazendo?

272
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Pare! Pare já com isso!

273
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
Sabe quem eu sou? Tony Ahmet Demir!

274
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
Não basta ele ser um estuprador,
agora também é um assassino?

275
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
-Isso não faz sentido.
-Deixe-me explicar pra você.

276
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Não é nossa jurisdição.
Não podemos fazer nada

277
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
em um lugar assim sem um morador.
Precisamos da esposa.

278
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
É a nossa missão. Entenda logo isso.

279
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
E vamos fazer o que viemos fazer.

280
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
E você! Entre logo na porra da caminhonete
e vamos acabar com isso.

281
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
-Chaves do portão.
-Vamos!

282
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
É. Chaves do portão.

283
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SÍRIA

284
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Obrigado.

285
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Eu matei o seu filho.

286
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Matei o seu filho.

287
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Lá de cima.

288
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Do céu.

289
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Eu.

290
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Este...

291
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Comprar? Comprá-los?

292
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Sim.

293
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Isso.

294
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Eu adoraria comprar todos os seus ovos.

295
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Obrigado.

296
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Seu filho...

297
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Sinto muito.

298
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

299
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Sim, Yazid.

300
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Achei-as em um campo de refugiados
em uma praia na Turquia.

301
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
O que quer que eu faça?

302
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Traga as minhas filhas pra casa.

303
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
E a sua esposa?

304
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
Xeque?

305
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Não deixe que vejam.

306
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Sim, xeque.

307
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Preciso ver o seu chefe.

308
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

309
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
Abaixem as armas!

310
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
Que diabos está acontecendo aqui?

311
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Relaxe.

312
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
Mande abaixarem as armas!

313
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
Abaixem as armas!

314
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
Sabe com quem está mexendo?

315
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Sabe quem é a minha família?

316
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Claro.

317
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Preciso desta mulher e das filhas.

318
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Mas ele já me pagou.

319
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Não posso voltar atrás na minha palavra.

320
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Vai ofender a minha família
por causa de um acordo com um estranho?

321
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
Não me traia por trocados.

322
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Se eu sair daqui sem o que vim buscar...

323
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
não esquecerei.

324
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Ele lhe dará a mulher,
mas não as crianças.

325
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
De jeito nenhum.

326
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Está bem.

327
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
O que está fazendo?

328
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
É melhor abaixar a arma
se não quiser levar bala.

329
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
Ela não vai nos ajudar
se deixarmos que levem as filhas dela!

330
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Abaixe a arma.

331
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
Não. Não podem!

332
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
Me ajudem!

333
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Que diabos estão fazendo?
Abaixem as armas!

334
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Relaxem. Abaixem as armas.

335
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Relaxem. Somos todos amigos aqui.
Todos amigos.

336
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Venham conosco.
Vamos levá-las a um lugar seguro.

337
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Certo. Vamos chegar aí lá pelas dez.

338
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Um avião espera por nós em Incirlik.

339
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Todos na caminhonete.

340
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Você é o homem do dinheiro.

341
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Pague o homem.

342
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Boa sorte com a mulher.

343
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Adeus, Cincinnati.

344
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
BASE AÉREA DE INCIRLIK
ADANA, TURQUIA

345
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Ei, trouxe jogos pra vocês, meninas.

346
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
-Tudo bem?
-Sim.

347
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
-Tudo bem.
-Certo.

348
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Vou lhes mostrar como jogar.

349
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
Podemos falar em particular?

350
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Você fala inglês.

351
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Meu tio me ensinou.

352
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Ele era motorista em Damasco
para empresários estrangeiros.

353
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Bem antes...

354
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
de tudo.

355
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, escute,

356
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
conseguimos autorização
pra levá-as pros EUA.

357
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Mas se não me ajudar,
você e suas filhas não poderão ficar.

358
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
Ajudar como?

359
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Preciso saber
quais são os planos do seu marido.

360
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
Eu não sei.

361
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Ele mudou.

362
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
Eu não sabia que ele ia fazer o que fez.

363
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Acredito em você.

364
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
E se me ajudar, garantirei
que nada assim aconteça de novo.

365
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Não conheço os planos dele.
-Mas sabe onde ele está.

366
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Só precisa apontar.

367
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Tem razão de se preocupar com Samir.

368
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Sei que o deixou pra trás.

369
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
-Tive de sair.
-Sei que teve.

370
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
E farei tudo que puder
para trazê-lo pra você,

371
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
mas tem de me mostrar onde ele está.

372
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Eu perdi tudo.

373
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Tudo, exceto elas.

374
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Meu filho...

375
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Quero a sua palavra
que vai trazê-lo de volta.

376
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Prometa.

377
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
Não posso fazer isso.

378
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Sabe que não posso.

379
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Mas sou a melhor chance que você tem.

380
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Isso eu posso prometer.

381
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Consegui. Consegui a localização.

382
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Isso é bom. Sente-se.

383
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
Quer saber
o que aconteceu comigo em Carachi?

384
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Eu estava atrás de um informante.

385
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
O sujeito era subchefe do Estado Maior
do Exército do Paquistão.

386
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Uma grande conquista
se eu conseguisse fazê-lo mudar de lado.

387
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Uma vantagem pra CIA.

388
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Recebi todos os sinais certos.

389
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Tinha tudo preparado. Eu sabia
que ele tinha problemas financeiros,

390
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
um mau casamento.
Nos encontramos em uma casa de chá.

391
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
Nos fundos.

392
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Mas o cara estava muito nervoso

393
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
e, de repente, no meio da conversa,
ele mudou de ideia.

394
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Além de não querer trabalhar comigo,

395
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
ele queria me colocar
em uma prisão paquistanesa por dez anos,

396
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
se eu não fosse torturado
ou morto a pancadas antes disso.

397
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Então...

398
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
eu o esfaqueei.

399
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Saí de lá antes que notassem.

400
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Ele morreu na mesa.

401
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Três dias antes do casamento da filha.

402
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
O cara tinha mais quatro filhos...

403
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Até hoje, fico pensando,

404
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
havia algo que eu podia ter dito?

405
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Publicamente, os paquistaneses disseram
que ele morreu de infarto,

406
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
mas, com nosso governo,
eles ficaram furiosos.

407
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Assim como outras pessoas no sétimo andar.

408
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Eu mirei alto demais.

409
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Arrisquei demais.

410
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Então me mandaram de volta pra sede.

411
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
Não há versão deste trabalho
que não exija concessão.

412
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Não se quiser fazer algo que importe.

413
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Não acredito nisso.

414
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Acredito que é possível
fazer a diferença...

415
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
sem ter de fazer esse tipo de concessão.

416
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Sei que acredita.

417
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Porque uma vez, há muito tempo,

418
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
eu costumava acreditar na mesma coisa.