1
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - SEIS MESES ANTES

2
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
ÉBOLA - PROHIBIDO EL PASO

3
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Puedes irte, Samuel.

4
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Ya conoces la norma. Si conduces tú...

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
...yo me ocupo de la radio.

6
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Aún no he arrancado.

7
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20 KM AL SUR DE KUŞALANI, TURQUÍA

8
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
¿Puedes aguantar?

9
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Tranquila, cariño. Háztelo.

10
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Bienvenidos a Adana. Soy Lance Miller.

11
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

12
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Hola.
-Hola. ¿Qué tal el vuelo?

13
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
-Normal.
-Subid.

14
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Trabajaste con Nick Connor en Karachi.

15
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Así es.

16
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Fue mi mentor.
Me formé bajo su mando en Viena.

17
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Sí, Nick es un gran tío. Tuviste suerte.

18
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Pero aquellas pastas...

19
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
Y que lo digas.
Traía una caja todos los días.

20
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Y las pastas de Viena son todo un arte.

21
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Sí.

22
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
¿Qué sabemos del objetivo?

23
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Tenemos un contacto.
El número tres de la familia Demir.

24
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
¿Trafican con refugiados?

25
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
No. Se dedican
a la prostitución y la droga.

26
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
Es la familia Terzi la que trafica
con personas. Son primos.

27
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Mi contacto nos dará acceso.

28
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Vaya.

29
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
¿Se toma un descanso de la trata
y el narcotráfico para ayudarnos?

30
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Qué suerte tenemos.

31
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Todos son delincuentes.

32
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
La gente buena no sabe nada
del tráfico de refugiados en Turquía.

33
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
¿Necesita un taxi?

34
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Sí.

35
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
-¿Qué tal?
-Bien.

36
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Puedo llevarle a la Base Aérea de Incirlik
por la ruta más corta.

37
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Sin trampas. Conozco el camino.

38
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
En realidad, tengo que ir a Siria.

39
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
-¿Es una broma?
-No. Voy a una ciudad llamada Al Bab.

40
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Está a 332 kilómetros de aquí.

41
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
¿Es del ISIS?

42
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Nadie querrá llevarle a Siria.

43
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
¿Tampoco así?

44
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
-Hola.
-Hola.

45
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
¿Has podido mirar los datos que te envié?

46
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Mierda.

47
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Esto de la EVE
me ha absorbido por completo.

48
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
¿Ébola? ¿Son los cultivos
que ha enviado David Vannoy desde Liberia?

49
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Sí, del nuevo paciente que ha aparecido.

50
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Pero creo que está mal clasificado.

51
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Mira, coincide con el brote de EVE-27.

52
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
-Y ya estaba erradicado.
-Pues parece que no.

53
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
¿Y David no está de acuerdo?

54
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
No. Y el paciente no coincide
con el grupo de contactos del EVE-27

55
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
ni con los contactos de esos contactos.

56
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
-¿Se lo has dicho?
-Sí.

57
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Ha dicho que era imposible
y que repita el análisis.

58
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Y ya lo he hecho.

59
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Pues a la mierda Vannoy.
Habla con Sean Duncan y los británicos.

60
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
-Sí, debería hacerlo.
-Sí.

61
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Mándale un correo y vámonos.

62
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Te invito a margaritas

63
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
hasta que vayamos ciegas o liguemos.

64
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
-Es el cumpleaños de Kevin.
-¿Se te había olvidado?

65
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Por completo.

66
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Venga, si alguien necesita
una noche libre, eres tú.

67
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
No puedo.

68
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
-Tengo que terminar esto.
-Está bien.

69
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Si cambias de idea,
ya sabes dónde estaremos.

70
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Pásalo bien.

71
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Lo haré.

72
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Cambia la música.

73
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
¡Vamos! ¡Deprisa!

74
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
¡Todos fuera!

75
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Solo tenéis 15 minutos.

76
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
Luego no paramos hasta la costa.

77
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Los servicios están allí.

78
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Vamos, cariño.

79
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Ponte en este.

80
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Puedo yo sola.

81
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Está bien.

82
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Este es solo para mujeres.

83
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
¡Quita de en medio!

84
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
¿Qué haces aquí?

85
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
¡Fuera!

86
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
¡Sinvergüenza!

87
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
¡Largo!

88
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
¡Venga, todas fuera!

89
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
¡Fuera!

90
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
¡Vamos!

91
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Gracias por llamarme.

92
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Tengo novedades interesantes.

93
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
He ido a ver a Samuel Edeke,

94
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
el paciente cero de ébola que os enviamos.

95
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
BASE DE SEGUIMIENTO DEL ÉBOLA
KONTEKE, LIBERIA

96
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
La vacuna r-VSV no ha funcionado.

97
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Bueno, es lógico. Tiene una cepa EVE-27,

98
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
resistente a la vacuna.

99
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Sí. Y si te preguntas
 cómo se contagió de EVE-27

100
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
sin tener contacto con otros enfermos,

101
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
también tengo la respuesta.

102
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
¿Cómo pasó?

103
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Durante el último brote,
el tío de Samuel fue vigilante

104
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
del cementerio de la OMS donde enterraban
a las víctimas del EVE-27.

105
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Hace seis meses, llegaron dos extranjeros

106
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
y le ofrecieron 500 dólares
por ayudarles a desenterrar un cadáver.

107
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
El tío no quiso aceptar,
pero ya sabes lo que son aquí 500 dólares,

108
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
así que lo hizo Samuel en su lugar.

109
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
¿A qué se refiere con "extranjeros"?

110
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
No sé. Dice que eran de Oriente Medio.

111
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
¡Madre mía!

112
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
¿Para qué querrían ese cadáver?

113
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Ni idea.

114
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
En este momento,
estoy centrado en contener esto.

115
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
-Gracias, Sean.
 -Gracias a ti por la ayuda.

116
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
-Ya hablaremos.
 -Adiós.

117
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
ASUNTO

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
URGENTE, PARA

119
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
REVISIÓN INMEDIATA:

120
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
POSIBLE BRECHA EN LA CONTENCIÓN

121
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
EVE-27

122
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
DEL ÉBOLA

123
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Aparenta tranquilidad,
como si supieras lo que haces.

124
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
-Es que sé lo que hago.
-Bien. Pues díselo a tu cara.

125
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Tenéis que esperar.

126
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Seguidme.

127
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Lance.

128
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

129
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Es el hombre del que te hablé.

130
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
-Soy Tony.
-Jim. Este es Jack.

131
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Mucho gusto.

132
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
-¿Todo bien?
-Sí.

133
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Os dejo. Avisadme si queréis algo.

134
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Muy bien.

135
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Por favor. Sentaos.

136
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Bienvenidos.

137
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Gracias.

138
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Delicioso.

139
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
La mujer que buscamos...

140
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
...estaba con sus hijas en un campamento
a las afueras de Hassa.

141
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Las sacaron anoche.
Tenemos que saber dónde están.

142
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Tu amigo va directo al grano.

143
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Sí, conozco a los que sacan gente
de los campamentos.

144
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Conocen a muchas mujeres jóvenes.

145
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Algunas vienen a trabajar para mí,
a ganar dinero para el futuro.

146
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Por supuesto,
te pagaríamos por la información.

147
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Los llevan a la costa.

148
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Pero ahora es más difícil que hace años.
Obligan a los barcos a volver.

149
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Así que deben ir más lejos.
Algunos van a Albania.

150
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Al norte de Italia.

151
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
A Croacia.

152
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
-Es un viaje duro.
-¿Dónde es?

153
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
¿En qué punto de la costa embarcan?

154
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
No es un crucero, amigo.

155
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Cambian cada pocas semanas.

156
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Tienen que evitar a la policía
o sobornarla.

157
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Eso no sale barato.

158
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
¿Dónde están hoy? ¿Ahora?

159
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Puedo hacer una llamada.

160
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Te daré 10 000 ahora

161
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
y otros 10 000
cuando encontremos a la mujer.

162
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Veinticinco mil ahora.

163
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
Y otros 25 000 cuando tengáis a la mujer.

164
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
Quince mil ahora.

165
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Y 20 000 cuando recuperemos a la mujer.

166
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Hecho.

167
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Dadme un minuto y nos vamos.

168
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
En vuestros coches. Son los mejores.

169
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Tiene que haber otra forma de hacer esto.

170
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
¿Como cuál, lumbrera?

171
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Como ir a la policía turca.

172
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Sí, claro.

173
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Hola, somos agentes
de la inteligencia estadounidense, la CIA.

174
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
"¿Podríais ayudarnos a encontrar
a una refugiada que está

175
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
"en una de vuestras operaciones
de tráfico ilegal de personas? Ya sabéis,

176
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
"esas por las os pagan
para mirar hacia otro lado.

177
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
"Sí, y tiene que ser hoy,
antes de que embarque en la patera".

178
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Puede que no suceda eso.

179
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Y puede que encontremos
un unicornio y un arcoíris.

180
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Tú sígueme el juego.

181
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Mira y aprende.

182
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
¿De acuerdo?

183
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
Fijaos en Daesh.
Todos llevan Toyotas. Como este.

184
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Aunque no hacen ascos
a los de otras marcas.

185
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Los roban, los venden y compran Toyotas.

186
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Es lo que pasa
cuando tienes un buen producto.

187
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Ganas dinero con ambos bandos.

188
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Sí, pero los suyos son una mierda.
Nuestros modelos son mucho mejores.

189
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Es posible.
Pero también cuestan diez veces más.

190
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Estados Unidos.
Me encanta. ¿De dónde sois?

191
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
De Cincinnati.

192
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
Es una ciudad.

193
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
¿Y tú, amigo? ¿De dónde eres?

194
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
Qué te importará a ti de dónde soy.

195
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
No te caigo bien.

196
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Crees que eres el bueno y yo el malo.

197
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Igual tienes razón.

198
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Igual si yo hubiera nacido
en una bonita ciudad de Estados Unidos,

199
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
como Cincinnati,

200
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
podría ser el bueno.

201
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
Pero la geografía
decide el destino, amigo.

202
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
El mundo es un horno
y nosotros, la arcilla.

203
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Vaya, eso tengo que anotarlo.

204
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Ha habido un incidente
en la parada que hacen para repostar

205
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
antes de llegar a la costa.
Puede que esa mujer esté involucrada.

206
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
-Deberíamos ir allí.
-Vamos.

207
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Enseguida vuelvo.

208
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
No sé qué coño crees que estás haciendo,

209
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
pero sácate el palo del culo.

210
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Necesitamos a ese tío, así que tranquilo.

211
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
¿Tenéis alguna foto?

212
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Sí.

213
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Ella y sus hijas han estado aquí.

214
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Ha llegado un hombre
y las ha seguido hasta las letrinas.

215
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
La mujer lo ha atacado.

216
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
-Ella y sus hijas han huido a pie.
-¿Cómo que lo ha atacado?

217
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Dice que le ha golpeado en la cabeza
con una piedra.

218
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Él ha caído a la fosa de la letrina.

219
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman no puede haber enviado
a alguien de por aquí.

220
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
¿Y qué le ha pasado al de la fosa?

221
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Se ha lavado y ha ido en coche a la costa.

222
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Mierda.

223
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Conozco un atajo,
pero tenemos que salir ya para alcanzarla,

224
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
-antes de que salgan las pateras.
-Vamos.

225
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Me duelen los pies.

226
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
A mí también, cariño.

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
Pero tenemos que seguir caminando.

228
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Está cansada.

229
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Debemos llegar a la costa
antes del anochecer.

230
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Por favor, quedan pocos kilómetros.

231
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Antes has dicho lo mismo. ¿Cómo lo sabes?

232
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Cuando lleguemos a los barcos...

233
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
...se acabarán nuestros problemas.

234
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Ojalá papá estuviera aquí.

235
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Él nos protegería.

236
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
¿Vuestro padre?

237
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
¡Os estoy protegiendo yo!

238
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
¿Creéis que esto es duro?

239
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
¡No tenéis ni idea de lo que es sufrir!

240
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
¡Algún día, cuando seáis mayores...

241
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
...comprenderéis de lo que os he salvado!

242
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
¡Venga! ¡Vamos! ¡Caminad!

243
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Te juro que esa verja es nueva.

244
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
¿Hay otro camino?

245
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
No si queréis llegar
antes que el que persigue a esa mujer.

246
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Quedaos en el coche.

247
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Yo me encargo de esto.

248
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Conozco al dueño de estas tierras.
Quizá sus vigilantes quieran dinero.

249
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
¿Esto no le da mala espina?

250
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Aún no lo sé.

251
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Solo quiere sacarnos más dinero.

252
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Sí.

253
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Y se lo daremos.

254
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
¿Qué coño ha pasado?

255
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
-Me han disparado.
-¿Por qué?

256
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Querían dinero.

257
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
-¿Y por qué no se lo has dado?
-¡Lo he intentado!

258
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
¡No querían una cantidad razonable!

259
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
No pienso consentir que me obliguen
a pagar cantidades desorbitadas.

260
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
¿"Cantidades desorbitadas"?
¿Por qué seguimos con este tío?

261
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
¿Queréis encontrar a esas chicas?
Pues me necesitas a mí. A Tony.

262
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
O quizá prefieras esperar unas semanas

263
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
a que alguna de ellas llegue a mi casa.

264
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack. ¡Venga!

265
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
¡Jack! ¡Ya basta!

266
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
¡Jack! ¡Basta!

267
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
¿Qué cojones haces?

268
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
¡Basta! ¡He dicho basta!

269
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
¿Sabes quién soy? ¡Tony Ahmet Demir!

270
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
No le basta con ser un violador.
También es un puto asesino.

271
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
-Esto no tiene sentido.
-Deja que te aclare una cosa.

272
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
Aquí no tenemos jurisdicción.
No conseguiremos nada

273
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
sin la ayuda de alguien de aquí.
Queremos a esa mujer.

274
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Esa es nuestra misión.
Métetelo en la puta cabeza.

275
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Vamos a hacer lo que tenemos que hacer.

276
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
¡Y tú! Métete en la puta camioneta
y acabemos de una vez.

277
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
-La llave de la verja.
-¡Vamos!

278
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Sí. La llave de la verja.

279
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Gracias.

280
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Maté a su hijo.

281
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Maté a su hijo.

282
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Fui yo... desde arriba.

283
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
Desde el cielo.

284
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Fui yo.

285
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Esto...

286
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
¿Comprarlos?

287
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Sí.

288
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Sí.

289
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Quiero comprar todos los huevos.

290
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Gracias.

291
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Su hijo...

292
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Lo siento.

293
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Sí, Yazid.

294
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Están en un campo de refugiados
en una playa en Turquía.

295
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
¿Qué quieres que haga?

296
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Tráeme a mis hijas.

297
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
¿Y a tu mujer?

298
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
¿Jeque?

299
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Que no lo presencien.

300
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Sí, jeque.

301
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Quiero ver a tu jefe.

302
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

303
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
¡Bajad las putas armas!

304
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
¿Qué cojones pasa aquí?

305
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Calma.

306
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
¡Diles que bajen las armas!

307
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
¡Bajad las armas!

308
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
¿Sabes con quién te estás metiendo?

309
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
¿Sabes quién es mi familia?

310
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Por supuesto.

311
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Necesito a esa mujer y a sus hijas.

312
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Pero él ya me ha pagado.

313
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
No puedo faltar a mi palabra.

314
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
¿Vas a ofender a mi familia
por un trato con un extranjero?

315
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
No me jodas por unas monedas.

316
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Si me marcho
sin lo que he venido a buscar...

317
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
...no lo olvidaré.

318
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Os dará a la mujer, pero no a las niñas.

319
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
Imposible.

320
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
De acuerdo.

321
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
¿Qué está haciendo?

322
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Baja el arma
si no quieres que te disparen.

323
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
¡Si dejamos que se lleven a las niñas,
no nos ayudará!

324
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Baja el arma.

325
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
¡No! ¡No podéis hacer eso!

326
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
¡Socorro!

327
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
¿Qué coño estáis haciendo?
¡Bajad las armas!

328
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Calma. Bajad las armas.

329
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Tranquilos. Son amigos.

330
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Venid con nosotros.
Os llevaremos a un lugar seguro.

331
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Bien. Llegaremos para esa hora.

332
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Nos espera un avión en Incirlik.

333
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Todos a la camioneta.

334
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Tú eres el de las finanzas.

335
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Págale.

336
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Buena suerte con la mujer.

337
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
¡Adiós, Cincinnati!

338
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
BASE AÉREA DE INCIRLIK - ADANA, TURQUÍA

339
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Traigo juegos para vosotras.

340
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
-¿Le parece bien?
-Sí.

341
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
-Muy bien.
-Vale.

342
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Os enseñaré a jugar.

343
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
¿Te importa si hablamos en privado?

344
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Hablas mi idioma.

345
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Me enseñó mi tío.

346
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Trabajó en Damasco como chófer
de un empresario extranjero.

347
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Antes de...

348
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
...todo.

349
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, debo decirte

350
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
que podrás entrar en Estados Unidos.

351
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Pero si no colaboras conmigo,
no podréis quedaros.

352
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
¿Colaborar cómo?

353
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Necesito saber qué planea tu marido.

354
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
No lo sé.

355
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Ha cambiado.

356
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
No tenía ni idea
de que iba a hacer lo que hizo.

357
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Te creo.

358
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Y si me ayudas, me aseguraré
de que no vuelva a suceder algo así.

359
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-No conozco sus planes.
-Pero sabes dónde está.

360
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Solo tienes que señalarlo.

361
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Es normal que te preocupe Samir.

362
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Sé que lo dejaste allí.

363
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
-Tenía que marcharme.
-Ya lo sé.

364
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Y haré lo imposible
para que volváis a veros,

365
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
pero tienes que decirme dónde está.

366
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
Lo he perdido todo.

367
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Menos a ellas.

368
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Mi hijo...

369
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Deme su palabra de que lo traerá.

370
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Prométamelo.

371
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
No puedo.

372
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Lo sabes muy bien.

373
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Pero soy tu mejor opción para lograrlo.

374
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Eso sí que te lo puedo prometer.

375
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
Ya está. Tengo la ubicación.

376
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Muy bien. Siéntate.

377
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
¿Quieres saber qué me pasó en Karachi?

378
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Quería captar a un agente.

379
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
Era un jefe adjunto del Estado Mayor
del ejército pakistaní.

380
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Un puntazo, si lograba convencerlo.

381
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Significaba mucho para la Agencia.

382
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Todo parecía favorable.

383
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Lo había previsto todo.
Sabía que tenía problemas económicos

384
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
y matrimoniales. Quedamos en una tetería.

385
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
En un reservado.

386
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
Pero se puso demasiado nervioso.

387
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
De pronto, en medio de la conversación,
cambió de opinión.

388
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
No solo no quería colaborar conmigo,

389
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
sino que me iba a meter diez años
en una cárcel pakistaní,

390
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
si no moría antes
por las torturas y las palizas.

391
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Así que...

392
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
...lo apuñalé.

393
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Salí antes de que alguien se diera cuenta.

394
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Murió allí mismo, sobre la mesa.

395
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Tres días antes de la boda de su hija.

396
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
Tenía otros cuatro hijos y...

397
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Todavía hoy sigo pensando

398
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
si podría haber dicho algo más.

399
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Públicamente, dijeron que tuvo un infarto,
pero en privado

400
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
estaban muy cabreados
con nuestro gobierno.

401
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Al igual que ciertas personas
del séptimo piso.

402
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Había apuntado demasiado alto.

403
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Asumí un riesgo excesivo.

404
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Así que me trajeron de nuevo
a la sede central.

405
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
En este trabajo siempre acabas decidiendo
sobre la vida y la muerte.

406
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
Al menos,
si quieres hacer algo que valga la pena.

407
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
Yo no lo veo así.

408
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Creo que se pueden cambiar las cosas...

409
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
...sin tener que decidir
sobre la vida y la muerte.

410
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Sé que lo crees.

411
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Porque hace mucho tiempo,

412
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
yo también creía esa misma mierda.