1
00:00:07,383 --> 00:00:09,802
Jack Ryan de Tom Clancy

2
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
LIBERIA - 6 MESES ANTES

3
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
ÉBOLA - ACCESO PROHIBIDO

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Samuel, puedes irte.

5
00:02:43,664 --> 00:02:46,750
Ya sabes la regla. Cuando conduces tú...

6
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
...a mí me toca la radio.

7
00:02:48,460 --> 00:02:49,879
Aún no estoy conduciendo.

8
00:03:14,778 --> 00:03:18,532
20 KM AL SUR DE KUŞALANI, TURQUÍA

9
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
¿Puedes aguantar?

10
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
Está bien, cariño, haz aquí.

11
00:04:39,613 --> 00:04:41,991
ADANA, TURQUÍA

12
00:04:53,335 --> 00:04:56,130
Bienvenidos a Adana. Soy Lance Miller.

13
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Jim Greer. Jack Ryan.

14
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estuvo el vuelo?

15
00:05:00,426 --> 00:05:02,302
-Nada mal.
-Súbanse.

16
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Trabajaste con Nick Connor en Karachi.

17
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Sí, así es.

18
00:05:20,863 --> 00:05:23,407
Él fue mi mentor. Entrené con él en Viena.

19
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Sí, Nick es bueno. No hay nada mejor.

20
00:05:27,286 --> 00:05:28,620
Pero esos pastelillos...

21
00:05:28,704 --> 00:05:31,665
No, en serio.
Llevaba una caja todos los días.

22
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
Y los de Viena son
como una obra de arte.

23
00:05:33,876 --> 00:05:35,044
Sí.

24
00:05:58,901 --> 00:06:00,152
¿Dónde estamos respecto del objetivo?

25
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Tenemos un contacto.
Es el número tres en la familia Demir.

26
00:06:04,031 --> 00:06:06,116
¿Se encargan del contrabando?

27
00:06:06,200 --> 00:06:08,368
No. De trata de blancas y droga.

28
00:06:08,452 --> 00:06:12,039
La familia Terzi se encarga
del contrabando. Son primos.

29
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Mi contacto nos dará acceso.

30
00:06:14,583 --> 00:06:15,542
Vaya.

31
00:06:15,626 --> 00:06:19,088
¿Se tomará un descanso
de la trata y las drogas por nosotros?

32
00:06:19,171 --> 00:06:20,798
Qué afortunados.

33
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
Todos son malos, amigo.

34
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Los chicos buenos no saben
contrabandear refugiados Turquía.

35
00:06:43,987 --> 00:06:46,406
¿Taxi? ¿Lo llevo?

36
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Sí.

37
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
-¿Cómo está?
-Bien.

38
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Puedo tomar el camino más rápido
a la Base Aérea Incirlik.

39
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
Sin engaños. Ya he ido.

40
00:06:58,961 --> 00:07:00,879
De hecho, necesito ir a Siria.

41
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
-¿Es broma?
-No. A una ciudad llamada Al Bab.

42
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
Está a 332 km de aquí.

43
00:07:07,177 --> 00:07:08,345
¿Usted es de ISIS?

44
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Nadie querrá llevarlo a Siria.

45
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
¿Y ahora?

46
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
HOSPITAL WASHINGTON MEMORIAL
WASHINGTON D. C.

47
00:07:41,420 --> 00:07:42,504
-Hola.
-Hola.

48
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
¿Pudiste ver esos datos que te pasé?

49
00:07:45,340 --> 00:07:46,425
Mierda.

50
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Me distraje con este caso de EVE.

51
00:07:49,553 --> 00:07:53,348
¿Ébola? ¿Son los cultivos
que mandó David Vannoy desde Liberia?

52
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
Sí. De ese nuevo paciente que apareció.

53
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Pero creo que no lo categorizaron bien.

54
00:07:58,228 --> 00:08:02,191
Mira, coincide con EVE-27.

55
00:08:02,900 --> 00:08:05,944
-Que está erradicado.
-Parece que no.

56
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
¿David no lo acepta?

57
00:08:08,864 --> 00:08:13,076
No. El paciente no coincide con
los contactos del grupo EVE-27

58
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
o con los contactos de los contactos.

59
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
-¿Le dijiste?
-Sí.

60
00:08:16,955 --> 00:08:19,791
Me dijo que es imposible,
que revise mi trabajo.

61
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Y lo hice.

62
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
Al carajo Vannoy. ¿Por qué no le dices
a Sean Duncan y a los británicos?

63
00:08:28,008 --> 00:08:30,552
-Sí, quizá debería hacerlo.
-Sí.

64
00:08:30,636 --> 00:08:32,679
Envíale un email, y nos vamos.

65
00:08:32,763 --> 00:08:34,223
Invito la jarra de Margaritas esta noche,

66
00:08:34,306 --> 00:08:37,434
y no nos iremos hasta que la terminemos
o nos vayamos a casa con alguien.

67
00:08:38,185 --> 00:08:39,895
-El cumpleaños de Kevin.
-¿Lo olvidaste?

68
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Lo olvidé.

69
00:08:41,480 --> 00:08:44,316
Vamos, necesitas salir.

70
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
No puedo.

71
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
-Debo terminar esto.
-Claro.

72
00:08:47,819 --> 00:08:50,781
Bueno, si cambias de parecer,
ya sabes dónde estaremos.

73
00:08:51,823 --> 00:08:53,242
Diviértete.

74
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
Lo haré.

75
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
Cambia la música.

76
00:10:19,453 --> 00:10:21,580
¡Rápido! ¡Apresúrense!

77
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
¡Todos afuera!

78
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
Solo tienen 15 minutos.

79
00:10:24,082 --> 00:10:25,625
La próxima parada es la costa.

80
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Los baños están por allí.

81
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Vamos, cariño.

82
00:11:07,793 --> 00:11:08,627
Haz ahí.

83
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Puedo sola.

84
00:11:28,105 --> 00:11:29,272
Bueno, cariño.

85
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Este es solo para mujeres.

86
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
¡Sal de aquí!

87
00:12:02,764 --> 00:12:04,141
¿Qué haces aquí?

88
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
¡Fuera!

89
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
¡Desvergonzado!

90
00:12:06,101 --> 00:12:07,644
¡Sal de aquí!

91
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
Vamos, ¡todas afuera!

92
00:12:09,729 --> 00:12:10,772
¡Afuera!

93
00:12:24,035 --> 00:12:25,203
¡Rápido!

94
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
Sara.

95
00:12:45,515 --> 00:12:47,476
Gracias por tomarte el tiempo
de responderme.

96
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
Tengo noticias interesantes.

97
00:12:49,519 --> 00:12:51,563
Fui a ver a Samuel Edeke,

98
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
el paciente cero de ébola
 que les enviamos.

99
00:12:53,857 --> 00:12:54,774
BASE PARA LA EVALUACIÓN DEL ÉBOLA
KONTEKE, LIBERIA

100
00:12:54,858 --> 00:12:56,568
La vacuna r-VSV no funcionó.

101
00:12:56,651 --> 00:12:59,821
Eso tiene sentido. Tiene EVE-27,

102
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
y el EVE-27 es resistente a la vacuna.

103
00:13:02,282 --> 00:13:04,993
Correcto. Y si te preguntas
 cómo tiene EVE-27

104
00:13:05,076 --> 00:13:07,829
si no estaba en los grupos de pacientes,

105
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
también te puedo responder eso.

106
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
¿Qué sucedió?

107
00:13:10,373 --> 00:13:13,835
Durante el último brote,
el tío de Samuel estaba de guardia

108
00:13:13,919 --> 00:13:19,466
en un cementerio de la OMS,
donde enterraban a todos los EVE-27.

109
00:13:19,883 --> 00:13:23,512
Hace seis meses, llegaron dos extranjeros.

110
00:13:23,595 --> 00:13:28,308
Le ofrecieron a su tío $500
si los ayudaba a desenterrar un cuerpo.

111
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
El tío se arrepintió a último momento.
Pero ya sabes lo que son $500 aquí,

112
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
así que Samuel lo hizo en su lugar.

113
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Espera, ¿qué quiso decir
con "extranjeros"?

114
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
No lo sé. Dos sujetos de Medio Oriente.

115
00:13:40,695 --> 00:13:41,738
¡Cielos!

116
00:13:42,614 --> 00:13:44,366
¿Para qué quieren ese cuerpo?

117
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
No tengo idea.

118
00:13:47,202 --> 00:13:50,121
Solo me concentro en contener esto.

119
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
-Gracias, Sean.
 -Gracias por involucrarte.

120
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
-Hablamos luego.
 -Adiós.

121
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
Asunto

122
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Urgente, para

123
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
revisión inmediata:

124
00:14:22,654 --> 00:14:27,284
Posible brecha de contención

125
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
EVE-27

126
00:14:31,037 --> 00:14:33,290
Ébola

127
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Intenta lucir casual,
como si supieras lo que haces.

128
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
-Sé lo que hago.
-Bien. Díselo a tu cara.

129
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Tienen que esperar.

130
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
Síganme.

131
00:16:07,425 --> 00:16:09,177
Lance.

132
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Tony.

133
00:16:13,306 --> 00:16:15,016
Este es el hombre del que les hablé.

134
00:16:15,100 --> 00:16:18,186
-Soy Tony.
-Jim. Él es Jack.

135
00:16:20,397 --> 00:16:21,773
Un placer.

136
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
-¿Están bien aquí?
-Sí.

137
00:16:23,191 --> 00:16:24,484
Voy a salir. Llamen si necesitan algo.

138
00:16:24,567 --> 00:16:25,610
Claro que sí.

139
00:16:28,321 --> 00:16:29,989
Por favor, siéntense.

140
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Bienvenidos.

141
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Gracias.

142
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Delicioso.

143
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
La mujer que debemos encontrar.

144
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
Ella y sus hijas estaban
en un campamento en las afueras de Hassa.

145
00:16:59,060 --> 00:17:02,522
Las sacaron anoche.
Necesitamos saber dónde están ahora.

146
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Tu amigo va directo a los negocios.

147
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Sí, conozco a la gente
que trafica en el campamento.

148
00:17:18,872 --> 00:17:20,915
Se encuentran con muchas jóvenes.

149
00:17:20,999 --> 00:17:25,044
Algunas de ellas vienen a trabajar
para mí, a hacer dinero para el futuro.

150
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Claro que te pagaríamos
por la información.

151
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Los traficantes las llevan a la costa.

152
00:17:34,804 --> 00:17:38,641
Es mucho más difícil que hace años.
Devuelven la mayoría de los barcos.

153
00:17:38,725 --> 00:17:41,352
Así que tienen que ir mucho más lejos.
Algunos van a Albania.

154
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Otros al norte de Italia.

155
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Croacia.

156
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
-Es un viaje difícil, yo...
-¿Dónde?

157
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
¿De qué parte de la costa zarpan?

158
00:17:51,488 --> 00:17:53,990
No es la entrada de un crucero, amigo.

159
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Cambia cada par de semanas.

160
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Tienen que evadir
a la policía o sobornarla.

161
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
Y no es barato.

162
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
¿Dónde están ahora? Hoy.

163
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Puedo hacer una llamada.

164
00:18:21,476 --> 00:18:22,977
Te daremos $10,000 ahora

165
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
y $10,000 cuando la localicemos.

166
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
$25,000 ahora.

167
00:18:30,443 --> 00:18:32,779
$25,000 cuando la encuentren.

168
00:18:39,619 --> 00:18:41,204
$15,000 ahora.

169
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
Y $20,000 cuando recuperemos a la mujer.

170
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Bien.

171
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Denme un minuto y nos vamos.

172
00:19:15,780 --> 00:19:19,033
Vamos en sus camionetas.
Siempre tienen las mejores.

173
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
Tiene que haber otra manera de hacer esto.

174
00:19:25,748 --> 00:19:27,166
¿Cómo cuál, Peabody?

175
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
Como ir con la policía de Turquía.

176
00:19:29,502 --> 00:19:30,420
Sí, claro.

177
00:19:30,503 --> 00:19:34,257
"Hola, somos
oficiales de la CIA.

178
00:19:34,340 --> 00:19:36,801
"Nos preguntábamos si podrían ayudarnos
a encontrar a una mujer atrapada

179
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
"en una de sus operaciones
de tráfico ilegal de personas. Ya saben,

180
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
"las que ignoran por dinero.

181
00:19:41,848 --> 00:19:45,059
"Y sí, necesitamos encontrarla hoy
antes de que se suba a un barco".

182
00:19:45,560 --> 00:19:47,186
Quizá no suceda así.

183
00:19:47,270 --> 00:19:49,939
Y quizá podamos encontrar
un unicornio y un arcoíris.

184
00:19:51,316 --> 00:19:53,234
Ahora sígueme la corriente.

185
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Mira y aprende.

186
00:19:57,655 --> 00:19:58,698
¿Sí?

187
00:20:25,516 --> 00:20:28,895
¿Vieron a los de Daesh?
Todos conducen Toyotas. Iguales a esta.

188
00:20:28,978 --> 00:20:30,939
Hasta obtienen otras camionetas.

189
00:20:31,022 --> 00:20:34,442
Las roban, las venden y compran Toyotas.

190
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Es lo que sucede
cuando el producto es bueno.

191
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
Se hace dinero de ambas formas.

192
00:20:39,197 --> 00:20:42,450
Sí, sus camionetas son una porquería.
Nuestros modelos son mejores.

193
00:20:42,533 --> 00:20:45,411
Sí, quizá.
Pero también las pagan 10 veces más.

194
00:20:49,457 --> 00:20:52,085
Estados Unidos. Me encanta. ¿De dónde son?

195
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Cincinnati.

196
00:20:57,840 --> 00:20:58,925
Es una ciudad.

197
00:21:01,594 --> 00:21:04,222
¿Y tú, amigo? ¿De dónde eres?

198
00:21:04,305 --> 00:21:06,015
No te interesa de dónde soy.

199
00:21:11,521 --> 00:21:13,272
No te agrado.

200
00:21:13,356 --> 00:21:16,109
Crees que eres
el tipo bueno, y yo el malo.

201
00:21:16,693 --> 00:21:17,986
Quizá tengas razón.

202
00:21:19,195 --> 00:21:23,449
Pero quizá si yo hubiera nacido
en una linda ciudad estadounidense,

203
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
como Cincinnati,

204
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
podría ser un buen tipo también.

205
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
La geografía es el destino, amigo.

206
00:21:32,875 --> 00:21:35,003
El mundo es el lienzo,
y nosotros somos la pintura.

207
00:21:35,378 --> 00:21:37,296
Vaya, déjame anotarlo.

208
00:22:03,072 --> 00:22:06,159
Hubo un incidente en la parada
donde recargan combustible

209
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
antes de ir a la costa.
Quizá involucre a la mujer.

210
00:22:10,663 --> 00:22:13,041
-Deberíamos ir para allá ahora.
-Vamos.

211
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Denme un minuto.

212
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
No sé qué mierda crees que haces,

213
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
pero necesitas relajarte.

214
00:23:05,843 --> 00:23:08,805
Necesitamos a este sujeto,
así que cálmate.

215
00:23:22,527 --> 00:23:23,861
¿Tienen una foto?

216
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Sí.

217
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Ella y sus hijas estuvieron aquí.

218
00:23:46,050 --> 00:23:49,303
Un hombre llegó
y las siguió a las letrinas.

219
00:23:49,387 --> 00:23:50,805
La mujer lo atacó.

220
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
-Ella y sus hijas se fueron a pie.
-¿Cómo lo atacó?

221
00:23:53,766 --> 00:23:56,435
Dice que le pegó
en la cabeza con una roca.

222
00:23:56,519 --> 00:23:58,563
Y se cayó a la zanja con mierda.

223
00:24:00,898 --> 00:24:03,651
Suleiman no usaría a alguien de aquí
para encontrar a su esposa.

224
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
¿Y qué le sucedió al sujeto?

225
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Se lavó y va camino a la costa.

226
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Carajo.

227
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Hay un atajo que podemos tomar,
pero debemos salir ahora para alcanzarla

228
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
-antes de que zarpen los barcos.
-Vamos.

229
00:24:57,955 --> 00:24:59,373
Me duelen los pies.

230
00:24:59,457 --> 00:25:01,459
A mí también, cariño...

231
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
...pero debemos seguir caminando.

232
00:25:05,588 --> 00:25:07,215
Está cansada.

233
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
Debemos llegar a la costa
antes del anochecer.

234
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
Por favor, solo quedan unos kilómetros.

235
00:25:14,847 --> 00:25:17,892
Ya dijiste eso. ¿Cómo sabes?

236
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
Cuando lleguemos a los barcos...

237
00:25:20,478 --> 00:25:22,021
...nuestros problemas habrán terminado.

238
00:25:28,027 --> 00:25:29,445
Desearía que papá estuviera aquí.

239
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Nos protegería.

240
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
¿Tu padre?

241
00:25:34,742 --> 00:25:36,911
¡Yo nos estoy protegiendo!

242
00:25:37,036 --> 00:25:39,288
¿Piensan que esto es difícil?

243
00:25:39,372 --> 00:25:41,207
¡No tienen idea de lo que es difícil!

244
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Un día, cuando sean mayores...

245
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
¡Se darán cuenta de qué las salvé!

246
00:25:46,295 --> 00:25:49,298
¡Ahora, vamos! ¡Andando! ¡Caminen!

247
00:26:23,165 --> 00:26:25,001
Juro que esa cerca es nueva.

248
00:26:25,084 --> 00:26:26,335
¿No hay otro camino?

249
00:26:27,503 --> 00:26:31,632
No si quieren llegar a la costa
antes que el hombre que las persigue.

250
00:26:34,385 --> 00:26:35,469
Quédense en el auto.

251
00:26:40,308 --> 00:26:41,726
Yo me encargo.

252
00:26:42,643 --> 00:26:46,063
Conozco al dueño de estas tierras.
Quizá los guardias necesiten dinero.

253
00:27:05,374 --> 00:27:07,043
¿Esto no le huele raro?

254
00:27:07,460 --> 00:27:09,045
Aún no lo he decidido.

255
00:27:10,546 --> 00:27:12,631
Nos quiere sacar más dinero.

256
00:27:12,757 --> 00:27:13,799
Sí.

257
00:27:15,051 --> 00:27:16,385
Y pagaremos.

258
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
¿Qué diablos pasó?

259
00:27:42,036 --> 00:27:43,996
-Me dispararon.
-¿Por qué?

260
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
Querían dinero.

261
00:27:45,414 --> 00:27:47,208
-¿Por qué no les pagaste?
-¡Lo intenté!

262
00:27:47,291 --> 00:27:49,502
No querían aceptar una cantidad razonable.

263
00:27:49,585 --> 00:27:52,588
No puedo dejar que me presionen
para pagar montos irracionales.

264
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
¿"Montos irracionales"?
¿Por qué seguimos a este tipo?

265
00:27:57,635 --> 00:28:00,554
¿Quieres encontrar a esas mujeres?
Me necesitas a mí. Tony.

266
00:28:00,638 --> 00:28:02,807
Bueno, quizá puedas esperar unas semanas

267
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
hasta que alguna termine en mi establo.

268
00:28:11,023 --> 00:28:13,734
Jack. ¡Jack! ¡Vamos!

269
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
¡Jack! Ya basta.

270
00:28:18,781 --> 00:28:22,034
¡Jack! ¡Ya basta!

271
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
¿Qué carajo haces?

272
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
¡Ya basta!

273
00:28:26,705 --> 00:28:28,833
¿Saben quién soy? ¡Tony Ahmet Demir!

274
00:28:31,168 --> 00:28:34,797
No basta con que sea violador,
¿también es un maldito asesino?

275
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
-Esto no tiene ningún sentido.
-Déjame que te explique.

276
00:28:37,675 --> 00:28:40,010
No tenemos contactos aquí.
No podemos hacer nada

277
00:28:40,094 --> 00:28:43,431
sin la ayuda de un residente.
Necesitamos a la esposa.

278
00:28:43,514 --> 00:28:46,767
Esa es nuestra misión.
Entiende eso de una maldita vez.

279
00:28:46,851 --> 00:28:48,727
Y hagamos lo que vinimos a hacer.

280
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
¡Y tú! Métete en la camioneta,
y terminemos de una vez.

281
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
-Las llaves de la cerca.
-¡Vamos!

282
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
Sí. Las llaves de la cerca.

283
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
AL BAB, SIRIA

284
00:29:19,717 --> 00:29:20,801
Gracias.

285
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Maté a su hijo.

286
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
Maté a su hijo.

287
00:30:32,915 --> 00:30:34,750
Desde allá arriba.

288
00:30:36,252 --> 00:30:37,086
El cielo.

289
00:30:55,312 --> 00:30:56,355
Yo.

290
00:33:27,297 --> 00:33:28,465
Esto...

291
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
¿Comprarlos?

292
00:34:42,706 --> 00:34:45,209
Sí.

293
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
Sí.

294
00:34:47,961 --> 00:34:50,923
Me encantaría comprar todos sus huevos.

295
00:35:00,140 --> 00:35:01,308
Gracias.

296
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Su hijo...

297
00:35:27,125 --> 00:35:28,418
Lo siento.

298
00:37:56,149 --> 00:37:57,109
Sara.

299
00:38:48,618 --> 00:38:49,995
Sí, Yazid.

300
00:38:50,078 --> 00:38:52,581
Las encontré en un campamento
de refugiados en una playa de Turquía.

301
00:38:54,499 --> 00:38:56,043
¿Qué quiere que haga?

302
00:38:58,211 --> 00:39:00,047
Trae a mis hijas a casa.

303
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
¿Y su esposa?

304
00:39:10,307 --> 00:39:11,433
¿Sheikh?

305
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Que no vean.

306
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Sí, Sheikh.

307
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
Necesito ver a su jefe.

308
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Greer.

309
00:41:44,544 --> 00:41:45,462
¡Bajen las armas!

310
00:41:45,545 --> 00:41:47,214
¿Qué carajo pasa?

311
00:41:47,297 --> 00:41:48,131
Tranquilos.

312
00:41:48,215 --> 00:41:49,132
¡Diles que bajen las armas!

313
00:41:49,216 --> 00:41:51,551
¡Bajen las armas!

314
00:42:00,352 --> 00:42:01,770
¿Sabe con quién se está metiendo?

315
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
¿Sabe quién es mi familia?

316
00:42:04,022 --> 00:42:05,232
Claro.

317
00:42:05,315 --> 00:42:07,609
Necesito a esa mujer y a sus hijas.

318
00:42:07,817 --> 00:42:09,569
Pero él ya me pagó.

319
00:42:09,653 --> 00:42:11,363
Debo cumplir mi palabra.

320
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
¿Ofenderás a mi familia
por un trato con un extraño?

321
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
No me jodas por algo de dinero.

322
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
Si me voy sin tener
lo que vine a buscar...

323
00:42:25,001 --> 00:42:26,753
No lo olvidaré.

324
00:43:04,541 --> 00:43:06,501
Les dará a la mujer, pero no a las niñas.

325
00:43:06,584 --> 00:43:07,460
De ninguna manera.

326
00:43:21,766 --> 00:43:22,600
Bien.

327
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
¿Qué hace?

328
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Mejor baja el arma
antes de que te maten.

329
00:43:28,857 --> 00:43:31,234
¡No nos ayudará
si dejamos que se lleven a las niñas!

330
00:43:31,318 --> 00:43:32,402
Solo baja el arma.

331
00:43:56,343 --> 00:43:58,011
¡No! ¡No pueden hacerlo!

332
00:44:00,430 --> 00:44:01,639
¡Ayúdenme!

333
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
¿Qué diablos haces? ¡Bajen las armas!

334
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
Tranquilos. Bajen las armas.

335
00:44:27,457 --> 00:44:31,044
Tranquilos. Somos todos amigos.
Solo amigos.

336
00:45:09,416 --> 00:45:11,626
Vengan con nosotros.
Las llevaremos a un lugar seguro.

337
00:45:31,813 --> 00:45:33,606
Bien. Llegaremos para entonces.

338
00:45:36,651 --> 00:45:39,195
Un avión nos espera en Incirlik.

339
00:45:39,487 --> 00:45:40,989
Todos a la camioneta.

340
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Tú llevas las finanzas.

341
00:45:47,036 --> 00:45:48,204
Págale.

342
00:46:12,479 --> 00:46:13,938
Suerte con la mujer.

343
00:46:19,444 --> 00:46:20,612
Adiós, Cincinnati.

344
00:46:58,233 --> 00:47:01,653
BASE DE LA FUERZA AÉREA INCIRLIK
ADANA, TURQUÍA

345
00:47:18,294 --> 00:47:20,922
Tengo algunos juegos para ustedes.

346
00:47:21,339 --> 00:47:22,966
-¿Está bien?
-Sí.

347
00:47:23,675 --> 00:47:25,218
-Está bien.
-Bien.

348
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
Les enseñaré a jugar.

349
00:47:29,931 --> 00:47:31,683
¿Le importaría si hablamos en privado?

350
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Habla mi idioma.

351
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Mi tío me enseñó.

352
00:47:45,238 --> 00:47:50,285
Era chofer en Damasco
de unos comerciantes extranjeros.

353
00:47:51,703 --> 00:47:53,079
Antes de...

354
00:47:54,956 --> 00:47:56,165
Todo.

355
00:47:57,166 --> 00:47:58,710
Hanin, debo decirle,

356
00:48:00,003 --> 00:48:02,046
que las hemos autorizado
para volar a los Estados Unidos.

357
00:48:03,381 --> 00:48:08,011
Pero si no me ayuda,
usted y sus hijas no podrán quedarse.

358
00:48:09,304 --> 00:48:10,513
¿Ayudar cómo?

359
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
Necesito saber los planes de su esposo.

360
00:48:15,810 --> 00:48:17,103
No los sé.

361
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
Ha cambiado.

362
00:48:34,495 --> 00:48:37,040
No tenía idea
de que iba a hacer lo que hizo.

363
00:48:37,123 --> 00:48:38,458
Le creo.

364
00:48:39,667 --> 00:48:43,588
Y si me ayuda, me puedo asegurar
de que no vuelva a pasar algo así.

365
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-No conozco sus planes.
-Pero sabe dónde está.

366
00:48:59,145 --> 00:49:01,064
Solo debe señalármelo.

367
00:49:16,537 --> 00:49:18,998
Hace bien en preocuparse por Samir.

368
00:49:21,918 --> 00:49:24,045
Sé que lo dejó.

369
00:49:26,005 --> 00:49:28,424
-Tenía que irme.
-Lo sé.

370
00:49:29,550 --> 00:49:32,011
Haré todo lo que pueda para recuperarlo,

371
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
pero debe decirme dónde está.

372
00:49:38,309 --> 00:49:39,894
He perdido todo.

373
00:49:45,149 --> 00:49:46,651
Todo salvo a ellas.

374
00:49:56,577 --> 00:49:57,787
Mi hijo...

375
00:50:01,332 --> 00:50:03,751
Quiero que me prometa que lo recuperará.

376
00:50:06,045 --> 00:50:07,213
Prométamelo.

377
00:50:09,549 --> 00:50:10,925
No puedo hacerlo.

378
00:50:12,468 --> 00:50:13,636
Sabe que no puedo.

379
00:50:15,221 --> 00:50:17,223
Pero soy su mejor posibilidad.

380
00:50:18,474 --> 00:50:20,393
Eso sí puedo prometerlo.

381
00:50:40,747 --> 00:50:43,708
La tengo. Tengo la ubicación.

382
00:50:43,791 --> 00:50:45,585
Muy bien. Siéntate.

383
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
¿Quieres saber qué me pasó en Karachi?

384
00:51:12,195 --> 00:51:13,946
Iba tras un objetivo.

385
00:51:15,239 --> 00:51:19,494
El sujeto era vicejefe de estado
del ejército paquistaní.

386
00:51:19,577 --> 00:51:22,497
Una gran ventaja si podía reclutarlo.

387
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
Sería un éxito para el FBI.

388
00:51:28,127 --> 00:51:29,587
Recibí todas las señales correctas.

389
00:51:31,339 --> 00:51:34,300
Tenía todo listo.
Sabía que tenía problemas de dinero,

390
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
un mal matrimonio.
Así que nos encontramos en una casa de té.

391
00:51:38,262 --> 00:51:39,430
En la parte trasera del lugar.

392
00:51:42,850 --> 00:51:46,562
El tipo estaba muy nervioso,

393
00:51:48,147 --> 00:51:52,485
y de repente, en el medio de la charla,
cambió de opinión.

394
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
No solo no quería trabajar para mí,

395
00:51:55,154 --> 00:51:59,283
quería meterme en una prisión paquistaní
donde pasaría los siguientes 10 años,

396
00:52:01,452 --> 00:52:04,497
si no me torturaban
o mataban a golpes antes.

397
00:52:08,543 --> 00:52:09,919
Así que...

398
00:52:14,340 --> 00:52:15,675
Lo apuñalé.

399
00:52:18,594 --> 00:52:20,596
Me fui antes
de que alguien se diera cuenta.

400
00:52:20,680 --> 00:52:22,515
Y murió en esa mesa.

401
00:52:24,809 --> 00:52:26,936
Tres días antes de la boda de su hija.

402
00:52:31,065 --> 00:52:33,442
El tipo tenía otros cuatro hijos y...

403
00:52:45,079 --> 00:52:48,416
Hasta este día, sigo pensando,

404
00:52:49,542 --> 00:52:51,669
¿podía haber dicho algo más?

405
00:52:56,299 --> 00:53:00,261
Públicamente, los paquistaníes dijeron
que había muerto de un paro cardíaco,

406
00:53:00,344 --> 00:53:03,055
pero en privado,
estaban furiosos con nuestro gobierno.

407
00:53:03,264 --> 00:53:06,183
Como ciertas personas del séptimo piso.

408
00:53:08,019 --> 00:53:10,479
Había apuntado muy alto.

409
00:53:11,939 --> 00:53:13,482
Asumí un riesgo muy grande.

410
00:53:14,108 --> 00:53:16,819
Así que me enviaron
de regreso a la central.

411
00:53:21,157 --> 00:53:25,202
No hay parte de este trabajo
que no conlleve un compromiso.

412
00:53:26,329 --> 00:53:28,623
No si quieres hacer algo
que valga la pena.

413
00:53:30,917 --> 00:53:32,293
No lo creo.

414
00:53:36,714 --> 00:53:38,716
Creo que puedes marcar la diferencia...

415
00:53:40,343 --> 00:53:43,012
...sin tener que hacer
ese tipo de compromisos.

416
00:53:45,932 --> 00:53:47,141
Sé que lo piensas.

417
00:53:47,892 --> 00:53:49,644
Porque alguna vez, hace mucho tiempo,

418
00:53:50,978 --> 00:53:53,606
yo creía la misma mierda.