1
00:00:00,416 --> 00:00:02,875
MENTALISTE
2
00:00:04,083 --> 00:00:08,375
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,583 --> 00:00:11,958
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:35,125 --> 00:00:36,708
Enfin, vous voilà.
5
00:00:36,875 --> 00:00:38,708
J'ai entendu des cris,
puis des coups de feu.
6
00:00:38,875 --> 00:00:41,000
Là-haut, chambre 222.
7
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Celle de droite.
8
00:00:45,541 --> 00:00:47,041
Juste là.
9
00:00:51,416 --> 00:00:53,458
Police ! Ouvrez la porte.
10
00:00:57,833 --> 00:00:58,958
Allez. Ouvrez.
11
00:01:00,208 --> 00:01:02,125
NE PAS DÉRANGER
12
00:01:37,708 --> 00:01:39,166
Je suis content de vous voir.
13
00:01:39,333 --> 00:01:44,458
Nous avons une jeune femme,
Patrice Matigan et Joseph Purcell
14
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
qui est le témoin principal
dans Californie v. Carris,
15
00:01:47,875 --> 00:01:50,208
un procès qui doit se tenir
dans une affaire de stupéfiants.
16
00:01:50,375 --> 00:01:53,458
de la plus haute importance
pour le procureur général.
17
00:01:55,291 --> 00:01:57,250
Un témoin de l'Etat,
et pas de protection policière.
18
00:01:57,458 --> 00:01:58,708
La police de Davis s'en occupait
19
00:01:58,875 --> 00:02:01,375
jusqu'à ce que Purcell disparaisse
il y a quelques semaines.
20
00:02:01,833 --> 00:02:04,041
Il ne voulait sans doute plus témoigner.
21
00:02:04,208 --> 00:02:07,125
Avec la mort de Purcell,
on n'a plus rien contre Carris.
22
00:02:07,291 --> 00:02:08,458
Il s'en tire.
23
00:02:08,625 --> 00:02:10,458
Il est donc clair
24
00:02:10,625 --> 00:02:13,458
qu'il faut absolument
résoudre cette affaire.
25
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
La police de Davis est en charge
de l'affaire Carris
26
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
et nous devrons travailler avec eux.
27
00:02:19,166 --> 00:02:20,208
Ne les écartez pas.
28
00:02:20,375 --> 00:02:22,541
Qui est Carris,
et où est-il en ce moment ?
29
00:02:22,708 --> 00:02:25,375
Rick Carris orchestre
le trafic de la méth à Davis.
30
00:02:25,541 --> 00:02:29,583
Il a été arrêté il y a un mois
au terme d'une opération coûteuse.
31
00:02:30,250 --> 00:02:33,125
Il a été libéré sous caution
contre deux millions.
32
00:02:33,291 --> 00:02:36,166
Purcell était son gros revendeur.
33
00:02:39,916 --> 00:02:41,416
Regardez-moi ça.
34
00:02:42,000 --> 00:02:45,708
Il est témoin au procès du plus gros
trafiquant de cocaïne au pays
35
00:02:45,875 --> 00:02:47,958
et il trafique lui-même.
36
00:02:48,125 --> 00:02:51,500
Comme si Carris ne savait pas.
C'était suicidaire.
37
00:02:53,375 --> 00:02:55,208
En voilà quelques grammes.
38
00:02:55,375 --> 00:02:56,500
Ce n'est pas de la cocaïne.
39
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
C'est du lait en poudre.
40
00:03:00,916 --> 00:03:03,125
Oui, on l'utilise pour couper le produit.
41
00:03:03,291 --> 00:03:04,333
Jane ?
42
00:03:13,541 --> 00:03:16,416
- Que cherchez-vous ?
- Elle avait ses clés à la main.
43
00:03:16,583 --> 00:03:18,791
Elle ne faisait que passer.
44
00:03:36,625 --> 00:03:38,000
Bébé.
45
00:03:50,833 --> 00:03:52,041
C'est quoi la suite ?
46
00:03:52,208 --> 00:03:55,291
Les Services Sociaux ont
des nourrices pour les bébés.
47
00:03:55,458 --> 00:03:58,125
On s'occupera d'elle en attendant
de retrouver la famille de Patrice.
48
00:03:58,291 --> 00:03:59,500
Si elle a une famille.
49
00:03:59,666 --> 00:04:01,750
Services Sociaux.
Je viens chercher Kaylee.
50
00:04:06,708 --> 00:04:07,833
Au revoir.
51
00:04:12,291 --> 00:04:14,875
Lisbon, Jane, Van Pelt.
52
00:04:15,041 --> 00:04:19,000
Inspecteurs Blakely et Preciado,
La Crim de Davis.
53
00:04:19,166 --> 00:04:21,875
Ils sont votre liaison
avec le commissariat de Davis.
54
00:04:22,041 --> 00:04:26,625
Votre chef et moi vous prions instamment
de travailler en harmonie.
55
00:04:26,791 --> 00:04:29,000
Ça veut dire pas de coups bas.
56
00:04:29,166 --> 00:04:30,583
Tenez-moi au courant.
57
00:04:32,291 --> 00:04:34,500
Vous vous appelez Blakely ?
58
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
- Comme celui qui les a trouvés.
- C'est mon fils.
59
00:04:37,625 --> 00:04:40,083
Le pauvre.
C'était ses premiers macchabées.
60
00:04:40,250 --> 00:04:42,541
- Il a vomi ses tripes.
- Il s'en remettra.
61
00:04:42,708 --> 00:04:44,958
Ecoutez, soyons clairs.
62
00:04:45,500 --> 00:04:51,000
D'accord pour la liaison, mais ça reste
une affaire pour la police de Davis.
63
00:04:51,166 --> 00:04:54,208
Ça fait un bail que les Stups
essaient de coincer Carris.
64
00:04:54,375 --> 00:04:56,416
Nous comprenons votre position.
65
00:04:56,625 --> 00:04:59,500
Vous avez vérifié la vidéo
de surveillance de l'épicerie ?
66
00:04:59,666 --> 00:05:01,750
Pas encore.
On interroge les clients.
67
00:05:01,916 --> 00:05:02,916
Je m'en occupe.
68
00:05:03,083 --> 00:05:06,416
Question idiote. Comment
Joe Purcell a-t-il pu vous échapper ?
69
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
- Ça arrive, non ?
- Oui. Ça arrive.
70
00:05:09,791 --> 00:05:12,625
Oui, on vous appellera
quand on ramènera Rick Carris.
71
00:05:12,791 --> 00:05:14,916
Vous êtes sûr que c'est Carris ?
72
00:05:15,083 --> 00:05:18,125
Purcell était le genre de type
à collectionner les ennemis.
73
00:05:19,375 --> 00:05:20,458
On est sûr.
74
00:05:20,666 --> 00:05:23,375
Et si c'est la fille qui était visée ?
75
00:05:23,541 --> 00:05:26,333
- Pourquoi ?
- Pourquoi pas ?
76
00:05:26,500 --> 00:05:29,291
De toute façon,
c'est par elle qu'il faut commencer.
77
00:05:29,458 --> 00:05:33,208
Elle ne faisait que passer,
et le tireur est venu dès son arrivée.
78
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
On peut en conclure qu'il l'a suivie.
79
00:05:36,375 --> 00:05:40,083
On va refaire son parcours.
Quelle est l'adresse de Patrice Matigan ?
80
00:05:40,791 --> 00:05:41,541
On ne sait pas.
81
00:05:41,958 --> 00:05:45,666
On a vérifié celle sur son permis.
Elle n'y est plus depuis des mois.
82
00:05:45,833 --> 00:05:48,291
Vous compliquez inutilement les choses.
83
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Nous savons qui a fait le coup.
C'est signé Carris.
84
00:05:51,166 --> 00:05:52,958
S'il est en ville, on l'arrêtera.
85
00:05:53,125 --> 00:05:57,166
Détendez-vous. Visitez le pays.
On vous appellera s'il y a du nouveau
86
00:05:59,208 --> 00:06:01,791
Quand sauras-tu te calmer
sans qu'on te le demande ?
87
00:06:01,958 --> 00:06:04,833
Ces affreux machos t'ont agacée,
toi aussi.
88
00:06:05,000 --> 00:06:06,041
C'est vrai.
89
00:06:07,166 --> 00:06:08,250
Je viens de le dire.
90
00:06:08,416 --> 00:06:10,791
Tu le disais avec ironie.
91
00:06:10,958 --> 00:06:14,291
Tiens. J'ai trouvé
quelques numéros dans sa voiture.
92
00:06:15,166 --> 00:06:18,500
"Cinquante idées fleuries
pour un mariage printanier" ?
93
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
Pourquoi Patrice Matigan
lisait-elle ce genre de chose ?
94
00:06:21,833 --> 00:06:23,083
L'adresse.
95
00:06:23,250 --> 00:06:28,625
Lacey Wells. 65758 Rancho Highway.
Allons-y.
96
00:06:36,625 --> 00:06:38,541
Lacey Wells ?
97
00:06:39,375 --> 00:06:41,583
- Vous êtes flics ?
- Oui, CBI.
98
00:06:42,916 --> 00:06:45,333
- Il y a un problème ?
- Vous connaissez Patrice Matigan ?
99
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Elle habite ici.
100
00:06:48,625 --> 00:06:50,791
Qu'y a-t-il ? Et où est-elle ?
101
00:06:50,958 --> 00:06:52,583
Elle a été assassinée ce matin.
102
00:06:54,291 --> 00:06:56,250
Mon Dieu.
103
00:06:59,333 --> 00:07:01,625
Il y a longtemps que
vous connaissiez Patrice ?
104
00:07:01,791 --> 00:07:04,291
Quelques années.
105
00:07:04,458 --> 00:07:06,666
Depuis quand vivait-elle avec vous ?
106
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
Depuis que Joe s'est fait arrêter.
107
00:07:09,041 --> 00:07:10,166
Deux, trois mois.
108
00:07:10,875 --> 00:07:13,000
Elle ne pouvait pas continuer avec lui.
109
00:07:13,166 --> 00:07:15,166
Le salaud.
110
00:07:15,708 --> 00:07:18,041
Je savais que ce serait
les ennuis avec lui.
111
00:07:18,208 --> 00:07:20,833
Vous connaissez quelqu'un
qui voulait le tuer ?
112
00:07:21,000 --> 00:07:23,666
A part Rick Carris
et d'autres de la bande ?
113
00:07:23,833 --> 00:07:25,166
Bien sûr.
114
00:07:25,333 --> 00:07:26,541
Des tas de gens.
115
00:07:26,708 --> 00:07:28,791
Que s'est-il passé hier soir ?
116
00:07:28,958 --> 00:07:31,875
Joe l'a appelée très tard.
117
00:07:32,041 --> 00:07:35,000
Il était mort de faim,
mais il avait la trouille.
118
00:07:35,583 --> 00:07:39,000
Il ne voulait pas sortir. Il voyait
les gars de Rick Carris partout.
119
00:07:39,166 --> 00:07:42,333
Il a suppliée
qu'elle lui apporte à manger.
120
00:07:42,500 --> 00:07:46,583
Ce qu'elle a fait, comme une idiote.
121
00:07:47,708 --> 00:07:49,583
Et...
122
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
je ne les ai plus revues,
elle et Kaylee.
123
00:07:54,791 --> 00:07:57,833
Pourquoi a-t-elle emmenée Kaylee
en pleine nuit ?
124
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
Vous ne pouviez pas vous en occuper ?
125
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
J'avais bu.
126
00:08:04,250 --> 00:08:07,083
Elle ne voulait pas me laisser Kaylee.
127
00:08:07,625 --> 00:08:09,375
Elle avait ses défauts,
128
00:08:09,541 --> 00:08:11,250
mais c'était une bonne mère.
129
00:08:11,416 --> 00:08:14,458
La gamine était toujours propre,
130
00:08:14,625 --> 00:08:16,708
bien arrangée et souriante.
131
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
Regardez comme c'est bien entretenu.
132
00:08:20,416 --> 00:08:23,666
Oui, c'est joli.
Comment payait-elle le loyer ?
133
00:08:23,833 --> 00:08:26,625
Elle avait de l'argent
quand elle en avait besoin.
134
00:08:26,833 --> 00:08:29,166
On nous a arrêtées toutes les deux
à Noël.
135
00:08:29,333 --> 00:08:31,916
Elle a trouvé dix mille dollars
pour la caution.
136
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
Et plus pour l'avocat.
137
00:08:33,875 --> 00:08:38,416
On nous a arrêtées avec 30 grammes
de méth, et elle l'a fait disparaître.
138
00:08:38,583 --> 00:08:41,000
- Elle faisait de la méthamphétamine ?
- Non.
139
00:08:42,708 --> 00:08:43,791
Non, c'était à moi.
140
00:08:45,541 --> 00:08:49,291
Mais c'était dans sa voiture.
141
00:08:49,458 --> 00:08:52,708
Vous lui avez demandé d'où venait
le fric pour l'avocat ?
142
00:08:52,875 --> 00:08:54,375
Elle ne se prostituait pas,
143
00:08:54,541 --> 00:08:58,083
alors j'imagine qu'elle devait
avoir un petit ami riche.
144
00:08:58,250 --> 00:09:01,833
Un type est venu, une fois ou deux,
mais sans rentrer.
145
00:09:02,000 --> 00:09:07,333
Elle sortait avec lui, et quand
elle revenait, elle avait du fric.
146
00:09:07,500 --> 00:09:08,666
Il était comment ?
147
00:09:08,875 --> 00:09:12,250
Il était plutôt mince, un dur.
148
00:09:12,416 --> 00:09:14,875
Cheveux noirs.
Il avait une voiture bleue.
149
00:09:16,875 --> 00:09:18,666
Pardon.
150
00:09:19,041 --> 00:09:21,666
- Ça sonne toujours.
- Lisbon.
151
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
La Crim de Sacramento a appelé.
152
00:09:23,875 --> 00:09:25,625
Un mouchard leur a donné
la planque de Carris.
153
00:09:25,791 --> 00:09:28,375
Il est à Boonville, entre ici et Davis.
154
00:09:28,541 --> 00:09:29,958
Réunis une équipe. On arrive.
155
00:09:30,125 --> 00:09:32,250
- Je préviens Blakely et Preciado ?
- Bien sûr.
156
00:09:32,416 --> 00:09:36,333
On fait équipe avec la police de Davis.
Attendez-moi avant d'entrer.
157
00:09:38,958 --> 00:09:40,416
Merci, Lacey.
158
00:09:40,916 --> 00:09:44,291
Oui. Dites-moi,
les Services Sociaux...
159
00:09:44,458 --> 00:09:46,958
Ils ne ramèneront pas Kaylee ici ?
160
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
- Non.
- Je l'adore,
161
00:09:49,250 --> 00:09:51,208
mais je ne suis pas.
Je ne pourrais pas...
162
00:09:51,375 --> 00:09:54,000
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne la ramèneront pas ici.
163
00:09:54,166 --> 00:09:56,375
Mais ce sera bien,
là où ils l'enverront ?
164
00:09:56,541 --> 00:10:00,666
- Enfin, ils en prendront bien soin ?
- Oui. Ils font de leur mieux.
165
00:10:00,833 --> 00:10:03,541
C'est une gentille gamine, et...
166
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Où allez-vous ?
167
00:10:12,166 --> 00:10:14,500
On va le pincer. Couvrez l'arrière.
168
00:10:14,666 --> 00:10:16,666
- Attendez.
- Quoi ?
169
00:10:16,833 --> 00:10:19,083
Vous nous aidez où vous restez là ?
170
00:10:19,250 --> 00:10:21,625
Du calme, les gars.
C'est une opération commune.
171
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
On attend la patronne et l'équipe.
172
00:10:24,041 --> 00:10:25,875
C'est notre arrestation.
173
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
On n'a pas le temps
d'attendre votre maman.
174
00:10:28,166 --> 00:10:32,041
Il y a le temps. Faisons ça dans
les règles pour éviter la casse.
175
00:10:32,208 --> 00:10:34,666
C'est un boulot de vrai flic.
Il y a de la casse.
176
00:10:35,458 --> 00:10:37,666
- Va remplir tes formulaires.
- Un boulot de vrai flic ?
177
00:10:37,833 --> 00:10:39,833
Comme protéger un témoin du procureur ?
178
00:10:40,791 --> 00:10:42,916
Doucement. Regarde-moi.
179
00:10:43,083 --> 00:10:45,666
On leur a dit d'attendre.
Ils refusent, tant pis pour eux.
180
00:10:45,833 --> 00:10:49,000
Je ne veux pas m'en mêler.
Laisse-les faire.
181
00:10:54,500 --> 00:10:56,166
Que se passe-t-il ?
Que font-ils ?
182
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Ils ne voulaient pas attendre.
183
00:10:58,291 --> 00:11:01,541
- On a essayé de discuter, en vain.
- Ils veulent du sang.
184
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
Reste-là, Carris, mains en l'air.
185
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
Il s'enfuit.
186
00:11:41,666 --> 00:11:44,583
- A genoux, tout de suite.
- Je veux voir tes mains.
187
00:11:45,708 --> 00:11:47,708
C'est notre arrestation.
Filez-le-nous.
188
00:11:48,916 --> 00:11:51,166
Bien sûr qu'on va vous le filer.
Allez-vous-en.
189
00:11:52,791 --> 00:11:53,833
Du calme.
190
00:12:06,083 --> 00:12:07,875
Oui, on a compris.
191
00:12:08,041 --> 00:12:10,958
Vous êtes bien calme
et maître de la situation, Rick,
192
00:12:11,125 --> 00:12:14,583
pour quelqu'un qu'on interroge
pour un double meurtre.
193
00:12:14,750 --> 00:12:15,833
Ce n'est pas moi.
194
00:12:16,000 --> 00:12:18,875
Bien que je me sois souvent assis
sur cette chaise,
195
00:12:19,041 --> 00:12:22,250
- c'est reposant.
- C'est vrai. Souvent.
196
00:12:24,416 --> 00:12:25,916
Agression.
197
00:12:26,083 --> 00:12:27,750
Possession de drogue.
Intention de distribuer.
198
00:12:27,916 --> 00:12:31,083
Ce procès pour trafic,
une troisième offense et c'est fini.
199
00:12:31,250 --> 00:12:32,833
Un verdict de culpabilité, et c'est
perpète.
200
00:12:32,916 --> 00:12:33,916
C'est long.
201
00:12:34,083 --> 00:12:35,750
Tout ça grâce
au témoignage de Joe Purcell.
202
00:12:35,916 --> 00:12:39,708
Ce n'est pas un secret, la mort
de Purcell est une sacrée aubaine,
203
00:12:39,875 --> 00:12:41,708
vraiment, c'est génial.
204
00:12:41,875 --> 00:12:44,750
Je reconnais que je commençais à sentir
205
00:12:44,916 --> 00:12:47,916
cette perpète me souffler dans le cou.
Mais vous savez quoi ?
206
00:12:48,083 --> 00:12:49,583
Il y a des anges pour moi.
207
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
Des anges acharnés
qui me protègent.
208
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
Vous êtes un homme de parole ?
209
00:12:54,125 --> 00:12:56,125
- Oui.
- Vous faites ce que vous dites.
210
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
Je sais où vous voulez en venir.
211
00:12:58,625 --> 00:13:00,833
C'était sur le répondeur de Purcell.
212
00:13:01,000 --> 00:13:03,791
Salut, Joe, tu es un homme mort. Mort.
213
00:13:03,958 --> 00:13:06,833
Je vais te saigner.
Je vais te regarder dans les yeux,
214
00:13:07,000 --> 00:13:09,291
t'arracher le cœur
et te le faire avaler...
215
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
C'est bien vous ?
216
00:13:11,458 --> 00:13:15,125
- Vous ne comprenez rien à l'hyperbole.
- Vous avez tenu parole, Rick.
217
00:13:15,291 --> 00:13:17,625
Vous avez trouvé Patrice,
l'avez suivie au motel,
218
00:13:17,791 --> 00:13:21,041
puis vous l'avez tuée avec Purcell
pour échapper à la prison.
219
00:13:21,208 --> 00:13:23,291
- Comme vous aviez dit.
- Non, j'ai dit
220
00:13:23,458 --> 00:13:25,958
que je le saignerais
et qu'il avalerait son cœur.
221
00:13:26,125 --> 00:13:27,958
Licence poétique.
222
00:13:28,125 --> 00:13:30,541
Non, si je l'avais trouvé,
j'aurais tenu parole.
223
00:13:30,708 --> 00:13:33,291
C'est pour ça que vous savez
que ce n'est pas moi.
224
00:13:33,458 --> 00:13:36,333
Je ne lui aurais pas arraché le cœur,
mais je l'aurais saigné.
225
00:13:36,500 --> 00:13:38,541
Ma réputation est en jeu.
226
00:13:38,708 --> 00:13:40,166
Où étiez-vous hier soir ?
227
00:13:40,333 --> 00:13:41,958
Dans mon bar, Del's Tavern.
228
00:13:42,166 --> 00:13:43,583
Jusqu'à quelle heure ?
229
00:13:44,166 --> 00:13:45,666
Je ne sais pas, 23h30 ?
230
00:13:45,833 --> 00:13:46,666
Avec quelqu'un ?
231
00:13:48,958 --> 00:13:50,833
- Sasha.
- Sasha ?
232
00:13:51,000 --> 00:13:52,166
Sasha a un nom de famille ?
233
00:13:53,708 --> 00:13:55,166
Sasha, la serveuse.
234
00:13:55,708 --> 00:13:58,500
Votre employée.
Ce n'est pas grand-chose comme alibi.
235
00:13:58,666 --> 00:14:00,208
Vous n'avez pas grand-chose contre moi.
236
00:14:00,375 --> 00:14:03,041
Vous n'avez pas l'arme du crime,
vous n'avez pas de témoin.
237
00:14:03,208 --> 00:14:05,250
Alors, allez vous faire voir.
238
00:14:05,416 --> 00:14:08,291
Sauf si vous apportez
la lampe à bronzer et de la bière,
239
00:14:08,458 --> 00:14:12,666
je veux bien m'allonger
et vous écouter perdre votre temps.
240
00:14:12,833 --> 00:14:15,500
On va vous confier
à la police de Davis.
241
00:14:15,666 --> 00:14:18,208
Ils sont impatients de vous voir.
242
00:14:19,833 --> 00:14:22,708
D'accord. Je veux parler à mon avocat.
243
00:14:23,916 --> 00:14:24,875
On a fini.
244
00:14:28,416 --> 00:14:30,375
Le repas est arrivé.
245
00:14:32,333 --> 00:14:33,458
Hawaïen ?
246
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
Cho déteste les ananas.
247
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
Il peut les enlever, non ?
248
00:14:38,750 --> 00:14:40,208
Oui, sans doute.
249
00:14:40,375 --> 00:14:42,708
Je ne dis rien
quand ils commandent mexicain.
250
00:14:42,875 --> 00:14:47,083
- Vous n'aimez pas le mexicain ?
- La coriandre. Je déteste.
251
00:14:47,250 --> 00:14:48,666
Mais je ne fais pas d'histoires.
252
00:14:48,833 --> 00:14:50,541
C'est vrai ? Et pourquoi ?
253
00:14:52,166 --> 00:14:54,875
Parfois, il faut suivre
si on veut que ça marche.
254
00:14:55,708 --> 00:14:59,958
C'est gentil d'être gentille, mais il faut
savoir être une garce pour avancer.
255
00:15:00,125 --> 00:15:03,041
- Et je sais que vous savez l'être.
- Merci.
256
00:15:03,208 --> 00:15:06,250
C'est une question d'équilibre, Grace.
Yin, yang.
257
00:15:06,375 --> 00:15:08,083
Gentille, garce.
258
00:15:08,250 --> 00:15:11,916
Un peu garce en étant gentille.
Un peu gentille en étant garce.
259
00:15:12,083 --> 00:15:15,250
- Oui, je vais m'entraîner.
- Ils verront bien.
260
00:15:20,083 --> 00:15:21,208
Il y a des ananas.
261
00:15:22,375 --> 00:15:25,083
- Tu peux les enlever.
- Je savais qu'il y en avait.
262
00:15:27,041 --> 00:15:28,541
Carris était à Del's Tavern.
263
00:15:28,708 --> 00:15:32,583
Sasha, la serveuse, a dit
qu'ils étaient chez lui à 00h45
264
00:15:32,750 --> 00:15:34,291
quand la fusillade a eu lieu.
265
00:15:34,458 --> 00:15:37,916
Elle est sûre de l'heure,
il la sautait devant la télé allumée.
266
00:15:38,083 --> 00:15:41,083
L'histoire de l'Ecossais qui discute
avec l'actrice mariée à un chanteur.
267
00:15:41,250 --> 00:15:43,750
Carris a envoyé quelqu'un
faire le sale boulot.
268
00:15:43,916 --> 00:15:46,791
C'était de la fanfaronnade,
l'histoire du cœur.
269
00:15:46,958 --> 00:15:49,625
- C'est un trafiquant, pas un Aztèque.
- Bravo.
270
00:15:49,791 --> 00:15:53,625
Pas un Aztèque. Tu as raison.
Carris n'y est pour rien.
271
00:15:53,833 --> 00:15:54,416
Pourquoi ?
272
00:15:54,500 --> 00:15:56,250
Il l'a dit lui-même. C'est pas son style.
273
00:15:56,416 --> 00:15:58,750
Il n'aurait pas la patience
de suivre Patrice
274
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
pour qu'elle le conduise à Purcell.
275
00:16:00,583 --> 00:16:03,625
S'il l'avait trouvée, il l'aurait cuisinée
pour qu'elle donne Purcell.
276
00:16:03,791 --> 00:16:06,333
Pour la discussion,
disons que tu as raison.
277
00:16:06,500 --> 00:16:09,125
Oui, c'était peut-être
Patrice Matigan la cible.
278
00:16:09,291 --> 00:16:11,166
C'est la deuxième fois que tu le dis.
279
00:16:11,333 --> 00:16:15,083
Patrice était jolie, jeune,
mais elle ne travaillait pas
280
00:16:15,250 --> 00:16:17,958
et recevait régulièrement
de l'argent.
281
00:16:18,125 --> 00:16:20,333
- Un petit ami.
- Et elle a pu éviter
282
00:16:20,500 --> 00:16:22,666
une inculpation sérieuse.
283
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
- Un petit ami flic.
- Un flic mince,
284
00:16:24,416 --> 00:16:27,666
cheveux foncés et voiture bleue,
si on se fie à Lacey.
285
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
Preciado est mince
et a les cheveux foncés.
286
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Ça m'a traversé l'esprit.
287
00:16:31,666 --> 00:16:34,375
Et il est colérique, nous le savons.
288
00:16:34,541 --> 00:16:36,666
Il a sans doute un quoi ? Un .38 ?
289
00:16:36,833 --> 00:16:38,750
Oui. Je crois.
290
00:16:38,916 --> 00:16:41,666
- C'était un .38 pour Joe et Patrice.
- Oui.
291
00:16:41,833 --> 00:16:43,166
Doucement. Et le mobile ?
292
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
Un crime passionnel.
293
00:16:44,875 --> 00:16:47,791
Il voit la femme qu'il aime
avec un autre. Il les tue.
294
00:16:47,958 --> 00:16:51,333
Ça ne pouvait pas l'étonner.
Elle a un enfant de Joe Purcell.
295
00:16:51,500 --> 00:16:52,750
Comment va-t-elle ?
296
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
- Le bébé.
- Bien, je crois.
297
00:16:55,500 --> 00:16:56,833
Enfin, c'est un bébé.
298
00:16:57,000 --> 00:16:58,833
Au chaud et bien nourrie,
ils sont heureux.
299
00:16:59,000 --> 00:17:00,750
Allons bavarder avec Preciado.
300
00:17:00,916 --> 00:17:03,416
On est à couteaux tirés
avec la Police de Davis.
301
00:17:03,583 --> 00:17:06,083
On ne peut pas se tromper.
302
00:17:06,250 --> 00:17:09,208
- D'abord les faits, ensuit on agit.
- Oui, patron.
303
00:17:09,375 --> 00:17:12,750
Voyons si Patrice a échappé
à une inculpation pour possession
304
00:17:12,916 --> 00:17:16,083
et assurons-nous que cette histoire
d'argent providentiel est fausse.
305
00:17:16,250 --> 00:17:19,208
Puis on ira voir Lacey
et on lui montrera les photos.
306
00:17:19,375 --> 00:17:22,250
Si elle reconnaît Preciado,
307
00:17:22,416 --> 00:17:26,708
et si Preciado a une voiture bleue
et possède un .38,
308
00:17:26,875 --> 00:17:28,541
on l'interrogera.
309
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
Preciado a une voiture bleue.
310
00:17:33,375 --> 00:17:34,958
Je peux manger votre salade ?
311
00:17:53,125 --> 00:17:56,416
Gladys Knight & the Pips.
312
00:17:56,583 --> 00:17:58,041
Vous ramenez notre prisonnier ?
313
00:17:58,208 --> 00:18:01,833
M. Preciado, nous souhaiterions
vous parler un instant.
314
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
- Nous avons des questions à vous poser.
- Quelles questions ?
315
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
C'est bien un .38 ?
316
00:18:07,666 --> 00:18:09,750
Vous essayez de dire que c'est moi ?
317
00:18:10,166 --> 00:18:12,791
Espèce de salauds.
Comment osez-vous...
318
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
- Steve. Calme. Je m'en occupe.
- Non. C'est moi.
319
00:18:15,791 --> 00:18:18,000
Comment osez-vous,
dans ma propre ville,
320
00:18:18,166 --> 00:18:20,833
me parler comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai comme arme ?
321
00:18:21,041 --> 00:18:23,000
Allez vous faire foutre.
322
00:18:23,166 --> 00:18:25,458
Constitution de l'Etat de la Californie.
323
00:18:25,625 --> 00:18:27,583
Nous sommes venus ici par respect.
324
00:18:27,750 --> 00:18:30,291
Nous aurions pu aller
vous chercher au commissariat.
325
00:18:30,458 --> 00:18:31,208
Heureusement que vous
ne l'avez pas fait.
326
00:18:31,291 --> 00:18:32,375
Pour vous.
327
00:18:35,250 --> 00:18:36,416
Vous n'avez rien contre moi.
328
00:18:36,583 --> 00:18:38,541
Nous avons établi un lien avec Patrice.
329
00:18:38,708 --> 00:18:40,500
Sa colocataire vous a reconnu
sur une photo.
330
00:18:40,666 --> 00:18:43,041
On veut vérifier deux ou trois choses.
331
00:18:43,208 --> 00:18:45,041
- Rien de grave.
- Quelles choses ?
332
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
Ça ne vous regarde pas.
333
00:18:47,041 --> 00:18:49,708
- C'est mon partenaire.
- Pas de problème, Dale.
334
00:18:49,875 --> 00:18:51,666
Laisse. Je me débrouille.
335
00:18:52,208 --> 00:18:53,833
Allons-y.
336
00:19:05,708 --> 00:19:08,250
Ravi de vous revoir.
337
00:19:09,916 --> 00:19:11,208
Qu'est-ce qui lui prend ?
338
00:19:11,375 --> 00:19:13,208
Vous connaissez Patrice Matigan ?
339
00:19:13,375 --> 00:19:15,583
Dites-moi ce que vous avez.
340
00:19:15,750 --> 00:19:18,041
- De flic à flic.
- De flic à flic ?
341
00:19:18,208 --> 00:19:19,791
Vous lui donniez de l'argent.
342
00:19:19,958 --> 00:19:22,125
Elle a échappé à une inculpation à Noël.
343
00:19:22,291 --> 00:19:25,458
Disparition de preuves.
Dans la locaux de la police de Davis.
344
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
- Ça arrive.
- On croit que c'est vous.
345
00:19:28,250 --> 00:19:29,500
C'est ce que vous croyez.
346
00:19:29,625 --> 00:19:33,083
Oui. On arriverait à le prouver,
mais c'est une perte de temps.
347
00:19:33,250 --> 00:19:35,125
Je préfère y aller franco.
348
00:19:35,291 --> 00:19:38,541
Eviter d'entraîner d'autres flics
dans cette sale histoire.
349
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Allez-y.
350
00:19:39,916 --> 00:19:44,416
Nous croyons que vous entreteniez
une relation sexuelle avec Patrice.
351
00:19:46,750 --> 00:19:48,541
C'était...
352
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
C'était une indicatrice.
353
00:19:51,791 --> 00:19:54,666
Nous y avons pensé.
Mais elle serait au fichier, non ?
354
00:19:54,833 --> 00:19:57,333
Et l'argent aurait été considéré
comme une dépense.
355
00:19:57,541 --> 00:19:59,791
Mais vous ne l'avez pas fait.
356
00:20:00,000 --> 00:20:02,625
Pourquoi ? Parce que vous êtes honnête.
357
00:20:02,791 --> 00:20:04,291
Oui. C'est ça.
358
00:20:06,458 --> 00:20:08,125
Je la sautais. Et alors ?
359
00:20:08,875 --> 00:20:11,875
Saviez-vous qu'elle connaissait
votre témoin manquant ?
360
00:20:12,041 --> 00:20:15,083
Nous avions une relation d'affaires.
Je la payais pour la baiser.
361
00:20:15,250 --> 00:20:17,958
Elle faisait ce qu'elle voulait
quand je n'étais pas là.
362
00:20:18,125 --> 00:20:20,291
Vous lui donniez beaucoup d'argent.
363
00:20:20,458 --> 00:20:24,375
Un bel homme comme vous ?
Il y avait forcément plus.
364
00:20:24,541 --> 00:20:27,291
- Qu'avait-elle de particulier ?
- Elle était ponctuelle et propre.
365
00:20:27,458 --> 00:20:29,333
Elle parlait peu. Ça me plaisait.
366
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Saviez-vous que Joe Purcell
était le père de son enfant ?
367
00:20:32,666 --> 00:20:33,833
Non.
368
00:20:34,000 --> 00:20:36,708
Un trafiquant minable, un junkie,
avec votre femme.
369
00:20:36,875 --> 00:20:38,041
Ça vous faisait quoi ?
370
00:20:38,208 --> 00:20:40,541
Ça m'était égal.
371
00:20:42,791 --> 00:20:46,250
Vous voulez le reste de mon sandwich ?
372
00:20:46,416 --> 00:20:47,583
- Je n'ai plus faim.
- Quoi ?
373
00:20:47,750 --> 00:20:49,958
Il est bon, je vous assure.
Goûtez.
374
00:20:52,375 --> 00:20:53,666
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
375
00:20:53,833 --> 00:20:57,416
Où étiez-vous à 00h45, lundi matin ?
376
00:20:57,583 --> 00:20:59,916
J'étais chez mon partenaire.
377
00:21:00,083 --> 00:21:04,583
On a regardé le match. J'avais trop bu
pour conduire. J'ai dormi sur le canapé.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,208
- Chez Blakely ? Que vous et lui ?
- Et sa femme.
379
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Vous avez votre arme sur vous ?
380
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
Oui.
381
00:21:13,541 --> 00:21:17,083
On peut vous l'emprunter ?
On va l'envoyer en Balistique.
382
00:21:18,625 --> 00:21:21,958
Je veux éviter d'officialiser,
de parler au juge, tout ça.
383
00:21:22,125 --> 00:21:25,375
Si je le fais,
le chat sortira du sac pour de bon.
384
00:21:25,541 --> 00:21:29,083
Si vous n'avez rien à vous reprocher,
c'est le seul moyen de le prouver.
385
00:21:34,750 --> 00:21:38,000
- C'est le seul .38 que vous possédiez ?
- Oui.
386
00:21:38,166 --> 00:21:39,791
Si vous me tâtez encore une fois,
387
00:21:39,958 --> 00:21:42,875
je vous arrache le bras
et je vous assomme avec.
388
00:21:43,041 --> 00:21:45,541
- Compris ?
- Compris.
389
00:21:46,208 --> 00:21:49,583
- Alors ?
- Les flics ne savent pas mentir.
390
00:21:49,750 --> 00:21:52,625
Ils ne savent pas dissimuler
durant un interrogatoire.
391
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
Je mens tout le temps
et tu ne le sais jamais.
392
00:21:55,625 --> 00:21:58,041
Navré de te décevoir,
mais tu es transparente.
393
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Je sais toujours quand tu mens.
394
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
Je te fais croire que je marche
pour ne pas te vexer.
395
00:22:04,000 --> 00:22:05,083
Par exemple.
396
00:22:05,250 --> 00:22:09,083
A la Thanksgiving,
tu as dit que tu irais chez ton frère.
397
00:22:09,250 --> 00:22:11,458
Mais tu es restée seule à la maison
398
00:22:11,666 --> 00:22:13,666
pour te taper des vieux films
et manger de la glace.
399
00:22:14,833 --> 00:22:16,083
Une fois.
400
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
- Explique pour Preciado.
- Sous le stress, son pouls était filant.
401
00:22:23,750 --> 00:22:25,041
Malhonnête.
402
00:22:25,208 --> 00:22:26,416
Filant ?
403
00:22:26,583 --> 00:22:30,958
Difficile à décrire, le pouls malhonnête
est différent du pouls indigné.
404
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
J'avais du mal à savoir
pourquoi il mentait.
405
00:22:33,958 --> 00:22:36,833
Mais du début à la fin,
je sentais sa duperie.
406
00:22:37,000 --> 00:22:39,291
Il y a un truc qui ne colle pas.
Où va-t-on ?
407
00:22:39,458 --> 00:22:41,708
Au zoo. Il y de nouveaux bébés tigres.
408
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
- Menteuse.
- Bravo.
409
00:22:44,125 --> 00:22:47,125
- Je vais voir Blakely.
- Il ne te dira rien.
410
00:22:47,291 --> 00:22:49,750
Non, il est de la vieille école.
Il soutiendra son partenaire.
411
00:22:49,916 --> 00:22:51,708
Mais sa femme est peut-être
moins loyale.
412
00:22:51,875 --> 00:22:55,458
Je garderai le mari dans le bureau
pendant que tu interroges la femme.
413
00:22:56,458 --> 00:22:57,916
Bravo.
414
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
- Je peux vous aider ?
- Patrick Jane. CBI.
415
00:23:17,125 --> 00:23:20,291
- Oui, eh bien ?
- Je voudrais parler à Katherine Blakely.
416
00:23:20,458 --> 00:23:22,958
Sam ? L'agent Sam Blakely ?
417
00:23:23,125 --> 00:23:27,500
Oui, le moment est mal choisi.
Appelez-la pour prendre rendez-vous.
418
00:23:27,666 --> 00:23:29,750
Oui, je passais par là.
419
00:23:29,875 --> 00:23:32,666
Dommage.
J'ai vraiment besoin de lui parler.
420
00:23:32,833 --> 00:23:34,791
Qui est-ce, Sam ?
421
00:23:35,750 --> 00:23:37,375
CBI, madame. Enquête pour meurtre.
422
00:23:37,541 --> 00:23:40,166
- Enquête pour meurtre ?
- La tuerie Purcell-Matigan ?
423
00:23:40,833 --> 00:23:43,375
- Le couple que j'ai trouvé.
- Mon Dieu, oui.
424
00:23:43,541 --> 00:23:47,125
C'est affreux. Ce pauvre petit bébé.
425
00:23:47,291 --> 00:23:49,333
- Dans ce cas, je vous laisse.
- Non.
426
00:23:49,500 --> 00:23:52,916
C'est à vous que je souhaite parler.
427
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Je suis si fière de mes deux policiers.
428
00:23:58,083 --> 00:24:02,000
Il y a trois générations de policiers
dans la famille. Trois.
429
00:24:02,708 --> 00:24:05,333
Quand les gens voient
le nom de Blakely à Davis,
430
00:24:05,500 --> 00:24:09,500
- ils savent que ça a du poids.
- Je t'en prie, maman. Arrête.
431
00:24:09,666 --> 00:24:12,041
Il déteste que je parle en bien de lui.
432
00:24:12,208 --> 00:24:17,125
Alors, dites-moi pourquoi vous voulez
m'interroger sur ces meurtres ?
433
00:24:17,291 --> 00:24:20,500
M. l'agent Blakely,
pouvez-vous nous laisser seuls ?
434
00:24:21,583 --> 00:24:23,250
Ça va.
435
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
C'est confidentiel, madame.
436
00:24:27,416 --> 00:24:28,666
Allez, Sam.
437
00:24:29,625 --> 00:24:32,291
Tu ne devrais pas.
Papa ne serait pas content.
438
00:24:32,916 --> 00:24:37,000
Tu n'es pas ton père.
Laisse-nous un instant.
439
00:24:37,333 --> 00:24:38,958
Allez.
440
00:24:54,916 --> 00:24:59,666
Sam était affecté l'autre soir.
C'était ses premiers morts.
441
00:24:59,833 --> 00:25:01,041
Le pauvre.
442
00:25:01,208 --> 00:25:04,625
Je me souviens la première fois
que Dale a reçu un appel comme ça.
443
00:25:04,833 --> 00:25:08,791
On venait de se marier,
et quand il est rentré il a pleuré.
444
00:25:08,958 --> 00:25:10,500
Il a essayé de s'en cacher.
445
00:25:10,666 --> 00:25:15,833
Mais je lui ai dit, et à Sam aussi, qu'il
n'y avait pas de honte à être triste.
446
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
Il n'y en a pas.
447
00:25:18,083 --> 00:25:20,208
Vous avez certainement vécu
la même chose.
448
00:25:20,916 --> 00:25:22,750
La mort fait partie du métier.
449
00:25:22,916 --> 00:25:24,791
Oui.
450
00:25:24,958 --> 00:25:27,833
Pardon. Je radote.
451
00:25:28,000 --> 00:25:30,791
De quoi vouliez-vous me parler,
M. Jane ?
452
00:25:30,958 --> 00:25:35,375
Preciado, le partenaire de votre mari,
nous intéresse dans cette affaire.
453
00:25:35,541 --> 00:25:38,208
Steve ? Non.
454
00:25:38,375 --> 00:25:40,500
Il a dit qu'il était chez vous,
455
00:25:40,666 --> 00:25:43,125
qu'il dormait sur le canapé
au moment des meurtres.
456
00:25:43,291 --> 00:25:45,333
C'est-à-dire à 00h45, lundi matin.
457
00:25:45,500 --> 00:25:48,791
- Etait-il ici ?
- Oui, il était là.
458
00:25:48,958 --> 00:25:50,291
Il a dormi ici.
459
00:25:50,458 --> 00:25:55,208
Pourquoi vous intéressez-vous à Steve ?
C'est un bon gars.
460
00:25:55,375 --> 00:25:59,416
Il nous a dit qu'il était l'amant
de Patrice Matigan.
461
00:26:02,083 --> 00:26:04,666
- Steve Preciado ?
- Oui.
462
00:26:04,875 --> 00:26:07,500
- Pourquoi pas ?
- Je ne sais pas.
463
00:26:07,666 --> 00:26:09,208
Ça me paraît invraisemblable.
464
00:26:11,625 --> 00:26:13,250
Katherine, vous cachez quelque chose.
465
00:26:15,708 --> 00:26:18,916
C'est une enquête de l'Etat.
Vous devez me dire la vérité.
466
00:26:21,083 --> 00:26:24,083
Promettez de ne pas dire
que c'est moi qui en ai parlé.
467
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
Je ne le dirai à personne.
468
00:26:26,166 --> 00:26:29,208
Dale prétend que Steve a un problème.
469
00:26:29,375 --> 00:26:32,416
Vous savez, de ce côté.
470
00:26:32,958 --> 00:26:35,375
De ce côté.
471
00:26:36,666 --> 00:26:39,125
- Il y a des pilules pour ça.
- Oui.
472
00:26:40,083 --> 00:26:43,916
Non, il semble que ce soit
un cas désespéré.
473
00:26:45,416 --> 00:26:46,875
C'est bizarre.
474
00:26:47,041 --> 00:26:49,958
Très bizarre,
parce que c'est lui qui nous a dit
475
00:26:50,083 --> 00:26:51,958
qu'il était l'amant de Patrice.
476
00:26:52,125 --> 00:26:56,250
Non, connaissant Steve, il aura menti
pour préserver son côté macho
477
00:26:56,416 --> 00:26:59,125
ou pour protéger quelqu'un...
478
00:27:05,166 --> 00:27:07,791
Pardon. Je suis bête.
479
00:27:09,291 --> 00:27:11,500
- Que s'est-il passé ?
- Rien.
480
00:27:11,666 --> 00:27:13,083
Ce n'est rien du tout.
481
00:27:13,250 --> 00:27:15,250
Qu'avez-vous dit ?
Qu'avez-vous fait ?
482
00:27:15,416 --> 00:27:16,750
Il n'a rien fait.
483
00:27:16,916 --> 00:27:19,625
- Ton père...
- Quoi ? Que lui avez-vous dit ?
484
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Tu savais.
485
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
Tu savais qui elle était.
486
00:27:26,500 --> 00:27:31,375
C'était ça tous vos chuchotements,
vos comportements bizarres.
487
00:27:31,541 --> 00:27:33,875
Non, maman, ce n'est pas ça.
488
00:27:34,166 --> 00:27:35,750
Tu ne comprends pas.
489
00:27:35,916 --> 00:27:38,416
Papa ne te trompais pas.
490
00:27:49,250 --> 00:27:52,250
- Papa, maman pense que...
- Quoi, qu'est-ce que je pense ?
491
00:27:52,416 --> 00:27:56,916
Tu avais juré sur la tête de ton fils
que tu ne me trahirais plus jamais.
492
00:27:57,083 --> 00:27:59,916
Rentrons. Je vais tout t'expliquer,
mais pas ici.
493
00:28:00,083 --> 00:28:02,000
Non, pas ici.
Tu es Dale Blakely.
494
00:28:02,166 --> 00:28:04,625
- Tu es censé être un des gentils.
- Rentre tout de suite.
495
00:28:04,791 --> 00:28:06,416
M. Blakely...
496
00:28:08,291 --> 00:28:09,791
- Taisez-vous.
- Ça va ?
497
00:28:10,041 --> 00:28:11,083
Coups et blessures.
498
00:28:11,250 --> 00:28:16,708
- Il faudrait revoir ta technique.
- Oui, je suis d'accord.
499
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Et maintenant, on les arrête. Hourra.
500
00:28:38,666 --> 00:28:41,125
Il a frappé Jane.
Et il fait un bon suspect.
501
00:28:41,291 --> 00:28:44,500
Avant d'inculper un flic,
le suspect a intérêt à être plus que bon.
502
00:28:44,666 --> 00:28:46,583
- Il doit être parfait comme la Joconde.
- Oui...
503
00:28:46,750 --> 00:28:49,666
Si vous vous trompez,
nous n'aurons plus aucun suspect.
504
00:28:49,833 --> 00:28:52,791
Le procureur n'aura plus rien
contre Carris.
505
00:28:52,958 --> 00:28:56,083
Et nous aurons arrêté
un officier vétéran respectable
506
00:28:56,250 --> 00:28:58,166
sur son propre territoire.
507
00:28:58,916 --> 00:29:00,041
Oui, patron.
508
00:29:00,875 --> 00:29:03,750
Quelle était la nature de votre relation
avec Patrice Matigan ?
509
00:29:03,916 --> 00:29:05,250
Je l'aidais.
510
00:29:05,416 --> 00:29:08,625
Avec près de mille dollars par mois,
c'est toute une aide.
511
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- Que vous donnait-elle en retour ?
- Rien.
512
00:29:13,125 --> 00:29:15,666
Qu'avez-vous raconté
à votre femme pour l'argent ?
513
00:29:17,750 --> 00:29:20,333
- Je n'ai rien à dire.
- Comment faisiez-vous ?
514
00:29:20,500 --> 00:29:23,250
Il vous arrivait de piocher
dans l'argent du trafic ?
515
00:29:23,416 --> 00:29:26,791
Je n'ai jamais pris un centime. Jamais.
516
00:29:26,958 --> 00:29:30,166
Quand Patrice vous demandait plus,
c'était un peu difficile.
517
00:29:30,333 --> 00:29:32,125
Je veux voir un avocat.
518
00:29:32,416 --> 00:29:34,125
Je vais vous arranger ça.
519
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
Où est votre arme de service ?
520
00:29:37,916 --> 00:29:40,166
Rigsby me dit que
vous ne l'avez pas sur vous.
521
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
On me l'a volée.
522
00:29:42,291 --> 00:29:43,125
Oui. Dans ma voiture.
523
00:29:44,250 --> 00:29:46,791
Pas de problème. Ça arrive.
524
00:29:46,958 --> 00:29:49,416
- C'était un .38, n'est-ce pas ?
- Oui.
525
00:29:50,250 --> 00:29:52,041
Je vous appelle un avocat.
526
00:29:55,500 --> 00:29:56,875
Il ne parlera pas.
527
00:29:57,416 --> 00:29:58,666
Le pauvre.
528
00:29:58,833 --> 00:30:02,000
- Comme on fait son lit, on se couche.
- Je n'ai jamais compris ce proverbe.
529
00:30:02,166 --> 00:30:05,291
Pourquoi faut-il se coucher
dans le lit qu'on a fait ?
530
00:30:05,458 --> 00:30:07,541
On ne peut pas aller se coucher
dans un autre lit ?
531
00:30:07,708 --> 00:30:10,458
Ou par terre ?
532
00:30:11,625 --> 00:30:13,458
Sam Blakely est arrivé.
533
00:30:14,750 --> 00:30:16,875
Viens.
534
00:30:20,083 --> 00:30:21,833
Bien, M. Carris. Vous êtes libre.
535
00:30:22,666 --> 00:30:24,583
Non, je n'allais pas partir.
536
00:30:25,458 --> 00:30:27,625
Non, je peux attendre.
537
00:30:28,958 --> 00:30:30,666
M. Blakely, merci d'être venu.
538
00:30:30,833 --> 00:30:32,958
Je n'ai pas le choix,
vous retenez mon père.
539
00:30:33,166 --> 00:30:35,458
- Comment va votre mère ?
- Ne vous inquiétez pas pour elle.
540
00:30:35,625 --> 00:30:37,333
- Mon père est innocent.
- Nous le savons.
541
00:30:37,500 --> 00:30:38,833
Vous faites une grosse...
542
00:30:39,000 --> 00:30:40,916
- Quoi ?
- Nous savons que ce n'est pas lui.
543
00:30:47,166 --> 00:30:50,666
Ce sont les images de la vidéo
de surveillance de l'épicerie.
544
00:30:50,833 --> 00:30:53,833
- On a enfin pu les voir aujourd'hui.
- Il est 00h40.
545
00:30:55,500 --> 00:30:57,666
C'est la voiture de Patrice Matigan.
546
00:31:00,458 --> 00:31:03,375
Et ça, c'est l'homme de Rick Carris.
547
00:31:03,958 --> 00:31:08,000
Nous nous sommes trompés sur Carris.
Il a retrouvé Patrice, l'a fait suivre.
548
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
On voit la plaque.
Vous pouvez l'agrandir ?
549
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
Oui.
550
00:31:14,708 --> 00:31:15,958
Nous savons de qui il s'agit.
551
00:31:16,125 --> 00:31:19,375
- Q-Tip, un homme de main de Carris.
- Regardez bien.
552
00:31:19,541 --> 00:31:21,625
Carris dit que Q-Tip ne les a pas tués.
553
00:31:21,791 --> 00:31:24,041
Q-Tip voulait tuer Joe,
mais il est arrivé trop tard.
554
00:31:24,208 --> 00:31:25,875
Quelqu'un l'avait précédé.
555
00:31:26,041 --> 00:31:27,666
C'est de la foutaise.
556
00:31:27,833 --> 00:31:31,375
Carris prétend que
Q-Tip a vu le vrai tueur.
557
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
Qu'il a tout vu.
558
00:31:32,875 --> 00:31:34,750
Alors Carris propose un marché.
559
00:31:34,916 --> 00:31:40,333
Si on le laisse sortir et Q-Tip dira
ce qu'il a vu, il identifiera le tueur.
560
00:31:40,500 --> 00:31:42,416
- Vous le croyez ?
- Bien sûr que non.
561
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
C'est une arnaque.
Q-Tip les a tués.
562
00:31:45,333 --> 00:31:48,916
Carris essaie de sauver sa peau
en le faisant porter à un autre.
563
00:31:49,083 --> 00:31:50,666
A votre père, sans doute.
564
00:31:50,833 --> 00:31:53,916
Il devait connaître
sa relation avec Patrice.
565
00:31:54,083 --> 00:31:57,041
On va jouer le jeu.
Laisser venir à nous le tueur.
566
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
Carris a organisé une rencontre
avec Q-Tip ce soir.
567
00:31:59,500 --> 00:32:03,250
On arrêtera Q-Tip et on le cuisinera
jusqu'à ce qu'il parle.
568
00:32:03,416 --> 00:32:05,666
Que voulez-vous que je fasse, au juste ?
569
00:32:05,833 --> 00:32:10,083
Si ça doit marcher, je ne veux pas
une bande de flics enragés de Davis
570
00:32:10,250 --> 00:32:12,541
autour de Carris et de sa bande.
571
00:32:12,708 --> 00:32:15,833
Et le CBI n'est pas populaire
chez vous, en ce moment.
572
00:32:16,000 --> 00:32:17,041
En effet.
573
00:32:17,250 --> 00:32:21,041
On aimerait que vous alliez discuter
avec votre chef
574
00:32:21,208 --> 00:32:23,416
pour lui faire comprendre nos intentions.
575
00:32:23,583 --> 00:32:26,125
Connaissant le chef,
il voudra des détails.
576
00:32:26,291 --> 00:32:28,791
Quand et où vous voulez
rencontrer ce Q-Tip
577
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
et ceux des vôtres
qui comptent opérer en civil.
578
00:32:31,875 --> 00:32:35,208
Oui. Mais on veut que ça reste
entre vous et le chef.
579
00:32:35,375 --> 00:32:36,791
On ne veut pas effrayer Carris.
580
00:32:37,958 --> 00:32:40,625
Il est persuadé de nous avoir roulés
comme des bleus.
581
00:32:41,208 --> 00:32:42,250
Je comprends.
582
00:33:04,791 --> 00:33:07,333
Les gars, que la fête commence.
583
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
Carris est en route.
584
00:33:08,666 --> 00:33:11,750
Il appellera quand il verra Q-Tip.
Soyez prêts à intervenir.
585
00:33:11,916 --> 00:33:13,125
Compris ?
586
00:33:14,375 --> 00:33:15,416
Compris.
587
00:33:17,916 --> 00:33:19,666
C'est noté.
588
00:33:28,875 --> 00:33:31,833
L'entrepôt est entre la
Cinquième rue et Geary.
589
00:33:32,000 --> 00:33:34,833
Q-Tip est dans la même voiture.
Plaque californienne
590
00:33:35,000 --> 00:33:37,958
5NTQ957.
591
00:33:38,125 --> 00:33:40,333
- Soyez-y dans dix minutes.
- Dix ? Je ne peux pas
592
00:33:40,500 --> 00:33:44,000
- y être dans dix minutes.
- Faites au mieux.
593
00:33:47,625 --> 00:33:51,333
On y va. On sera
à Geary et Fifth dans 12 minutes.
594
00:33:55,416 --> 00:33:57,541
Bon sang. Il n'attendra pas.
595
00:34:01,791 --> 00:34:05,208
Agent Blakely ?
Etes-vous près de Fifth et Geary ?
596
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Agent Blakely ? Sam ?
597
00:34:54,750 --> 00:34:56,750
- Blakely, jetez votre arme !
- Jetez-la !
598
00:35:16,333 --> 00:35:18,416
Carris n'a jamais fait de marché ?
599
00:35:20,291 --> 00:35:23,291
Nous avons monté les images
de la vidéo.
600
00:35:23,458 --> 00:35:27,625
Q-Tip n'était qu'un client
qui marchait vers le motel.
601
00:35:27,791 --> 00:35:31,958
Et Van Pelt a ajouté la plaque
avec Photoshop.
602
00:35:32,875 --> 00:35:35,791
Brillant. Bravo à l'équipe.
603
00:35:35,958 --> 00:35:37,833
Vous êtes quelqu'un de bien, Sam.
604
00:35:38,000 --> 00:35:40,583
Vous ne vouliez pas
que ça dérape.
605
00:35:40,750 --> 00:35:43,375
- Racontez-nous ce qui s'est passé.
- Je n'ai rien à dire.
606
00:35:44,000 --> 00:35:47,875
- Inutile de cacher quoi que ce soit.
- Inutile d'expliquer, aussi.
607
00:35:54,916 --> 00:35:56,958
- Asseyez-vous.
- Merci.
608
00:36:01,958 --> 00:36:04,291
- Fiston.
- Papa.
609
00:36:09,083 --> 00:36:10,666
C'est l'heure des comptes.
610
00:36:11,666 --> 00:36:13,375
C'est aujourd'hui.
611
00:36:14,416 --> 00:36:15,541
Dis-leur la vérité.
612
00:36:16,708 --> 00:36:17,875
La vérité ?
613
00:36:18,833 --> 00:36:20,833
La vérité à tout prix.
614
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
C'est la marque d'un homme,
n'est-ce pas, papa ?
615
00:36:23,500 --> 00:36:27,000
La vérité. Il y a l'honneur
d'un homme et sa parole, et c'est tout.
616
00:36:27,166 --> 00:36:29,333
Il ne s'agit pas de ça !
617
00:36:29,833 --> 00:36:32,291
- Donne-leur les faits.
- Vous voulez les faits ?
618
00:36:32,458 --> 00:36:34,500
Maman soupçonnait papa
d'avoir une maîtresse.
619
00:36:35,083 --> 00:36:36,916
J'ai posé des questions
620
00:36:37,083 --> 00:36:39,666
et j'ai appris
qu'il entretenait cette fille,
621
00:36:39,833 --> 00:36:42,250
Patrice Matigan.
622
00:36:44,541 --> 00:36:46,041
J'étais furax.
623
00:36:47,041 --> 00:36:50,875
Cette histoire d'intégrité, on me l'a
martelée dans la tête toute ma vie.
624
00:36:51,041 --> 00:36:52,541
N'est-ce pas, papa ?
625
00:36:52,708 --> 00:36:55,541
Honnêteté. Honneur. Famille.
Martelé dans la tête.
626
00:36:55,708 --> 00:36:58,583
Pendant ce temps, il entretient une pute ?
Non, jamais.
627
00:36:59,666 --> 00:37:01,541
Je lui ai demandé si c'était vrai...
628
00:37:02,708 --> 00:37:04,375
et il m'a dit que non.
629
00:37:04,750 --> 00:37:08,291
Je savais qu'il mentait. Je le savais.
630
00:37:09,333 --> 00:37:12,916
Alors dimanche soir,
j'ai voulu connaître la vérité.
631
00:37:14,708 --> 00:37:16,583
J'étais sûr qu'elle verrait papa.
632
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
Elle s'est rendue au magasin,
puis à l'hôtel.
633
00:37:23,250 --> 00:37:26,375
J'étais sûr de le pincer.
634
00:37:38,458 --> 00:37:41,333
Purcell a dû croire
que Carris m'avait envoyé le tuer.
635
00:37:41,500 --> 00:37:43,750
Je n'avais pas le choix.
636
00:37:54,750 --> 00:37:56,041
J'ai paniqué.
637
00:37:57,625 --> 00:37:58,875
Je suis reparti.
638
00:38:01,125 --> 00:38:03,291
Puis il y a eu l'appel radio.
639
00:38:03,791 --> 00:38:06,041
Ça m'a ramené directement au motel.
640
00:38:06,791 --> 00:38:09,625
J'étais l'unité la plus proche.
Je ne pouvais pas refuser.
641
00:38:10,958 --> 00:38:12,791
Il fallait que j'y aille.
642
00:38:18,375 --> 00:38:20,625
C'est ça, l'heure des comptes ?
643
00:38:21,291 --> 00:38:22,875
Patrice n'était pas votre maîtresse.
644
00:38:31,000 --> 00:38:32,958
Elle était ma fille.
645
00:38:33,125 --> 00:38:34,750
La sœur de Sam.
646
00:38:36,708 --> 00:38:37,750
Comment saviez-vous ?
647
00:38:38,375 --> 00:38:41,333
Sam a dit à sa mère
que vous ne la trompiez pas.
648
00:38:41,500 --> 00:38:42,916
Je l'ai cru.
649
00:38:43,083 --> 00:38:44,583
Alors qui était Patrice ?
650
00:38:46,083 --> 00:38:48,125
Qui était-elle pour vous ?
651
00:38:48,375 --> 00:38:49,541
Et pourquoi ce secret ?
652
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Il fallait qu'elle ait été votre fille.
653
00:38:52,500 --> 00:38:56,416
J'ai découvert l'existence de Patrice
il y a quatre ans.
654
00:38:57,250 --> 00:38:59,416
Sa mère était en train de mourir...
655
00:39:01,083 --> 00:39:02,666
et elle m'a contacté.
656
00:39:04,000 --> 00:39:09,166
Elle m'a dit que j'avais une fille
de 16 ans dont j'ignorais l'existence.
657
00:39:11,416 --> 00:39:13,291
Ça m'a rendu fou.
658
00:39:15,166 --> 00:39:16,875
Ça m'a rendu fou.
659
00:39:18,333 --> 00:39:20,833
Oui, je voulais le dire à Katherine...
660
00:39:23,208 --> 00:39:24,916
mais j'ai...
661
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
Mon Dieu.
662
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
Je n'ai pas pu.
663
00:39:33,916 --> 00:39:36,458
Je ne voulais pas lui faire du mal.
664
00:39:37,041 --> 00:39:38,875
Elle le sait maintenant ?
665
00:39:39,041 --> 00:39:40,166
Elle le sait.
666
00:39:41,541 --> 00:39:43,125
Elle le sait.
667
00:40:30,791 --> 00:40:32,375
Désolé. Nous sommes occupés.
668
00:40:32,541 --> 00:40:36,041
Katherine, c'est Patrick Jane.
Ouvrez la porte, je vous prie.
669
00:40:36,208 --> 00:40:39,708
- Je ne peux pas.
- Vous pouvez et vous allez le faire.
670
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
J'ai quelque chose à vous remettre.
671
00:40:48,000 --> 00:40:51,416
C'est Kaylee, votre petite-fille,
en quelque sorte.
672
00:40:51,583 --> 00:40:52,916
Tenez.
673
00:40:54,708 --> 00:40:56,875
Elle adore les Cheerios.
674
00:40:57,041 --> 00:41:00,375
Je n'y suis pour rien,
mais elle fait une longue sieste à 14 h.
675
00:41:00,541 --> 00:41:02,791
- Mais... Quoi ?
- Elle n'a plus que vous.
676
00:41:02,958 --> 00:41:06,666
Les Services Sociaux passeront
plus tard vous faire signer les papiers.
677
00:41:07,708 --> 00:41:10,041
Si vous voulez mon avis,
Kaylee ne lui va pas très bien.
678
00:41:10,208 --> 00:41:12,958
Personne ne fera d'histoire
si vous changez son prénom.
679
00:41:13,125 --> 00:41:15,625
Tenez. Vous pourriez en avoir besoin.
680
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
Au revoir.