1
00:00:05,666 --> 00:00:07,625
Je vais la faire encadrer.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,833
Ma dernière facture de Princeton.
3
00:00:12,291 --> 00:00:15,458
Et moi qui croyais
qu'on fêtait mon diplôme !
4
00:00:15,541 --> 00:00:19,666
Je savais que tu l'aurais,
mais pas si je pourrais payer.
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,916
Ta maman serait fière de toi.
6
00:00:26,166 --> 00:00:27,208
Tu dis toujours ça.
7
00:00:28,125 --> 00:00:29,666
Moi, je suis fier de toi.
8
00:00:30,041 --> 00:00:31,583
Comme toujours.
9
00:00:34,250 --> 00:00:35,708
Attention, tu vas pleurer.
10
00:00:37,541 --> 00:00:39,375
Tu veux avoir la honte ?
11
00:00:39,458 --> 00:00:40,458
Gagné !
12
00:00:49,333 --> 00:00:50,458
Dis-moi...
13
00:00:50,541 --> 00:00:54,583
N'abuse pas trop ce soir.
Ta grand-mère veut la photo de demain.
14
00:00:54,666 --> 00:00:56,333
Évite la gueule de bois.
15
00:00:56,416 --> 00:01:00,916
Aucun risque. J'ai assez bu
cette semaine pour les 4 ans à venir.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,125
Tant mieux. Enfin, je crois.
17
00:01:13,500 --> 00:01:16,750
Bois, bois, bois !
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,583
12 à 25 !
19
00:01:30,875 --> 00:01:33,166
- T'es le meilleur !
- Je sais !
20
00:01:37,083 --> 00:01:38,958
C'est pas drôle, mec.
21
00:01:39,041 --> 00:01:42,125
- Tu m'as mis un coup de jus.
- Avec quoi ?
22
00:01:47,166 --> 00:01:49,625
Celui qui fait ça
a intérêt à arrêter !
23
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
Qu'est-ce qui se passe ?
24
00:01:58,708 --> 00:02:03,083
- C'est peut-être un court-jus.
- Il a des semelles en caoutchouc.
25
00:02:06,583 --> 00:02:07,833
Appelez les secours !
26
00:02:13,708 --> 00:02:16,000
DR HOUSE
27
00:02:52,000 --> 00:02:55,916
Le patient souffre de décharges
électriques, de maux de tête,
28
00:02:56,291 --> 00:02:58,791
de nausées et de somnolence.
29
00:02:59,125 --> 00:03:02,500
- Des décharges électriques ?
- Oui, atrocement douloureuses.
30
00:03:02,583 --> 00:03:06,875
Aux urgences, il a vu un neurologue,
puis 5 autres médecins en 7 jours.
31
00:03:06,958 --> 00:03:10,250
Un signe de Lhermitte
ou une SEP précoce ?
32
00:03:10,333 --> 00:03:13,291
Ni lésion de la substance blanche
ni raideur de la nuque
33
00:03:13,375 --> 00:03:15,875
- au moment des décharges.
- Bonjour !
34
00:03:15,958 --> 00:03:17,500
- Il est midi.
- Ah bon ?
35
00:03:17,583 --> 00:03:20,083
C'est pour ça que j'ai faim.
On déjeune ?
36
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Nouvelle veste ?
37
00:03:21,708 --> 00:03:25,375
Elle tient au chaud et garde au frais.
Mais comment elle choisit ?
38
00:03:25,458 --> 00:03:26,875
On parle d'un nouveau patient.
39
00:03:26,958 --> 00:03:30,000
Ça doit être barbant,
je n'ai pas pris de nouveau patient.
40
00:03:30,083 --> 00:03:34,458
- Si, quand je t'ai prêté 5 000 $.
- Attends !
41
00:03:34,541 --> 00:03:37,250
Je ne comptais pas vraiment
te revaloir ça.
42
00:03:37,333 --> 00:03:39,625
Ça va te plaire.
Il se prend des décharges.
43
00:03:39,708 --> 00:03:44,333
- 5 000 $ pour quoi faire ?
- Mauvais poker ou super prostituée ?
44
00:03:44,416 --> 00:03:48,666
Merci de m'épargner une pirouette
pour éviter cette question indiscrète.
45
00:03:49,666 --> 00:03:53,416
Un étudiant... Le protoxyde d'azote
fait marrer en soirée.
46
00:03:53,500 --> 00:03:54,833
D'où tes décharges.
47
00:03:54,916 --> 00:03:57,125
L'alcool explique tout le reste.
48
00:03:57,208 --> 00:04:00,000
- B12.
- Déjà essayé. Et éliminé le cancer,
49
00:04:00,083 --> 00:04:03,791
la SEP, l'intoxication à la pyridoxine
et les neuropathies.
50
00:04:04,666 --> 00:04:07,166
- Spondylose cervicale ?
- Leucocytes trop bas.
51
00:04:07,583 --> 00:04:12,208
Il est noir. Je suppose qu'il n'est
pas sale, mais d'origine africaine.
52
00:04:12,291 --> 00:04:14,833
- Leurs leucocytes sont bas.
- Pas aussi bas.
53
00:04:14,916 --> 00:04:19,166
Les lutteurs prennent des diurétiques.
Ça explique aussi les leucocytes bas.
54
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Pas aussi bas.
55
00:04:20,333 --> 00:04:22,916
- "Pas aussi bas." Un Behçet ?
- Rien de cutané.
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,458
- Zona cervical...
- Pas d'éruption.
57
00:04:29,291 --> 00:04:34,333
- Il manque un truc. Trouvez quoi.
- Ça veut dire quoi ?
58
00:04:34,416 --> 00:04:38,250
Tu vas devoir comprendre, trouver,
puis me trouver. Je vais déjeuner.
59
00:04:39,416 --> 00:04:44,291
- Pas d'idées ?
- Trop d'idées. D'où tous ces examens.
60
00:04:45,333 --> 00:04:47,625
Vous prenez des drogues récréatives ?
61
00:04:50,791 --> 00:04:54,208
Quoi ?
Tu crois que je vais t'engueuler ?
62
00:04:54,291 --> 00:04:56,250
Pas aujourd'hui et pas ici.
63
00:04:59,250 --> 00:05:03,833
À Noël, un copain avait des ecsta...
64
00:05:08,375 --> 00:05:10,791
Bordel de merde...
65
00:05:15,708 --> 00:05:18,541
AAN négatifs pour le lupus.
À nouveau.
66
00:05:18,625 --> 00:05:22,250
House demande plus d'informations,
pas les mêmes.
67
00:05:22,333 --> 00:05:25,750
"Trouvez ce qui manque." Ce môme
est mourant et il joue aux charades ?
68
00:05:25,833 --> 00:05:28,750
J'ai ses antécédents
sur trois générations.
69
00:05:28,833 --> 00:05:31,375
Mère morte dans un accident.
Grand-mère arthritique.
70
00:05:31,458 --> 00:05:34,416
Arrière-grand-père
a servi sous Patton.
71
00:05:34,833 --> 00:05:37,541
Passionnant.
Alors, tumeur ou SEP.
72
00:05:37,625 --> 00:05:41,125
- Wilson l'a écartée.
- L'IRM n'est pas fiable à 100 %.
73
00:05:41,208 --> 00:05:44,166
- Et les leucocytes bas ?
- Normaux chez un alcoolique.
74
00:05:44,250 --> 00:05:47,791
Il avait 2 g dans le sang.
Les enzymes du foie décollaient.
75
00:05:47,875 --> 00:05:53,125
Il fêtait son diplôme. Il n'a pas bu
du tout pendant la saison de lutte.
76
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
- Si tu le crois.
- J'ai recherché les toxiques.
77
00:05:55,666 --> 00:05:59,750
Peu importe, c'est dans le dossier.
On cherche un truc qui manque.
78
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
C'est...
79
00:06:09,583 --> 00:06:10,791
C'est l'idéal.
80
00:06:11,083 --> 00:06:12,541
Invite-moi à dîner jeudi.
81
00:06:13,500 --> 00:06:16,375
On n'a pas dîné ensemble depuis...
82
00:06:16,458 --> 00:06:20,375
Hier. Je t'ai prêté 5 000 $
pour acheter une voiture.
83
00:06:20,458 --> 00:06:21,583
Cadeau.
84
00:06:23,333 --> 00:06:27,541
Un deux-roues allant
à 240 km/h convient mal
85
00:06:27,625 --> 00:06:29,500
à un infirme irresponsable et drogué.
86
00:06:29,583 --> 00:06:35,125
En fait, un deux-roues allant à 290 km/h
convient mal à un mec bien portant
87
00:06:35,208 --> 00:06:39,750
qui ne sait pas tourner sans freiner.
Ça a fait baisser le prix.
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,500
- Rapporte-la.
- Maman !
89
00:06:44,083 --> 00:06:48,041
- Si on en parlait en dînant ?
- Tu ne dîneras plus, tu vas te tuer.
90
00:06:48,125 --> 00:06:49,708
Jolie moto !
91
00:06:49,791 --> 00:06:51,041
Merci.
92
00:06:51,125 --> 00:06:55,041
Suis son exemple.
Des compliments, un dîner...
93
00:06:55,125 --> 00:06:58,583
- Où vous mettez votre canne ?
- S'il m'invite à dîner, il le saura.
94
00:07:03,375 --> 00:07:05,000
Comme Evel Knievel.
95
00:07:05,708 --> 00:07:09,291
- Et il s'est mis en miettes.
- On a revu les examens
96
00:07:09,375 --> 00:07:10,833
et refait les hémocultures.
97
00:07:10,916 --> 00:07:13,750
C'est du réchauffé.
Je veux du nouveau.
98
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
On a fait...
99
00:07:15,625 --> 00:07:18,750
- Il n'y a rien...
- Pardon ? Je n'ai pas entendu.
100
00:07:21,958 --> 00:07:23,083
On a...
101
00:07:28,416 --> 00:07:29,666
On a fait le tour.
102
00:07:30,708 --> 00:07:32,208
Et le rapport de police ?
103
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
- Sur quoi ?
- L'accident de sa mère.
104
00:07:34,291 --> 00:07:36,625
C'était il y a 15 ans.
Il n'était pas présent.
105
00:07:36,708 --> 00:07:40,333
Elle a quitté une route droite
en plein jour. Bizarre, non ?
106
00:07:40,416 --> 00:07:44,541
- Elle devait tripoter la radio.
- C'est ce qu'a dit la police,
107
00:07:44,625 --> 00:07:49,583
ignorant qu'un membre de sa famille
souffre de décharges électriques.
108
00:07:49,666 --> 00:07:52,833
- Maladie génétique ? Peu probable.
- Mais intéressant.
109
00:07:52,916 --> 00:07:55,416
Une neurofibromatose de type 2
donne ces décharges.
110
00:07:55,500 --> 00:07:59,500
- C'était le truc manquant ?
- Il manquait un truc, mais quoi ?
111
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
Faites un test ADN du bras long
de son chromosome 22.
112
00:08:07,791 --> 00:08:10,791
- Tu préférerais dîner avec ta femme ?
- Oui.
113
00:08:11,083 --> 00:08:12,833
Si elle me parlait.
114
00:08:13,958 --> 00:08:17,000
Un dîner avec moi,
tu ne le regretteras pas.
115
00:08:18,708 --> 00:08:19,916
D'accord !
116
00:08:20,500 --> 00:08:21,958
Je passe te prendre ?
117
00:08:24,416 --> 00:08:27,875
Et je veux voir ton portefeuille
avant que tu montes dans ma voiture.
118
00:08:30,375 --> 00:08:32,958
NF2. C'est une maladie héréditaire
119
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
créant des excroissances
des nerfs crâniens.
120
00:08:36,458 --> 00:08:38,375
Ça expliquerait vos symptômes.
121
00:08:38,458 --> 00:08:42,541
Le test ADN montrera si votre fils
a la mutation chromosomique
122
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
qui cause la maladie.
123
00:08:43,708 --> 00:08:46,500
Si c'est héréditaire,
un parent devrait l'avoir.
124
00:08:46,583 --> 00:08:50,916
- Votre femme.
- Non. Sa santé était bonne.
125
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
- Des tâches sur la peau, sur l'iris ?
- Rien.
126
00:08:54,083 --> 00:08:57,958
- Pourquoi pensez-vous ça ?
- Ça expliquerait son accident.
127
00:08:59,083 --> 00:09:01,208
Elle a été percutée
par un chauffard ivre.
128
00:09:01,583 --> 00:09:04,750
Le rapport de police
indique autre chose.
129
00:09:05,500 --> 00:09:09,041
- Il doit être faux.
- Non.
130
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
Il est correct.
131
00:09:17,875 --> 00:09:21,666
Quand tu as commencé à conduire,
j'ai...
132
00:09:22,958 --> 00:09:24,791
Tu as menti sur la mort de maman.
133
00:09:25,250 --> 00:09:29,125
- S'il pouvait sortir du positif...
- Mentir, ça a un sens ?
134
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
Tu t'es servi de sa mort, papa.
135
00:09:33,250 --> 00:09:35,625
- Je voulais te protéger.
- Autre chose ?
136
00:09:36,208 --> 00:09:38,541
Elle n'était pas prof,
mais je devais lire ?
137
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
Ça sent quoi ?
138
00:09:40,625 --> 00:09:42,416
Je ne sens pas...
139
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Une infirmière.
140
00:09:48,208 --> 00:09:50,583
- Mais...
- Ce n'est rien. On va s'en occuper.
141
00:09:51,791 --> 00:09:54,333
- Tu n'as rien senti ?
- Non.
142
00:09:57,458 --> 00:09:59,166
- Vous sentez ça ?
- Oui.
143
00:09:59,250 --> 00:10:01,833
- Mais pas ça ?
- Non.
144
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Sphincter paralysé,
décharges électriques, maux de tête
145
00:10:13,708 --> 00:10:17,083
Paralysie du sphincter plus décharges
égalent Miller-Fisher.
146
00:10:17,166 --> 00:10:19,333
Pas de C jejuni dans le prélèvement.
147
00:10:19,416 --> 00:10:22,625
Il a menti à son fils
sur la mort de sa mère ?
148
00:10:22,708 --> 00:10:25,791
- Pour le protéger.
- Ou le manipuler.
149
00:10:25,875 --> 00:10:27,083
Comme tous les parents.
150
00:10:27,166 --> 00:10:29,833
Ils nous mentent par amour.
Sortez les violons.
151
00:10:29,916 --> 00:10:33,208
On oublie la mère.
Le test ADN n'a pas révélé de NF2
152
00:10:33,291 --> 00:10:36,875
ou d'autre maladie héréditaire.
Elle s'est endormie au volant.
153
00:10:37,541 --> 00:10:40,166
De quoi parle-t-on exactement ?
154
00:10:40,250 --> 00:10:44,041
Une petite gougoutte ?
Ou les chutes du Niagara ?
155
00:10:44,125 --> 00:10:46,375
- Pardon ?
- Il a explosé ?
156
00:10:47,625 --> 00:10:53,250
L'Hemoccult était négatif. Pas de sang.
Et je ne dirais pas qu'il a explosé.
157
00:10:53,958 --> 00:10:57,291
- Plutôt débordé.
- Parfait, on avance.
158
00:10:57,541 --> 00:11:00,500
- Ah oui ? Vers où ?
- Aucune idée.
159
00:11:00,583 --> 00:11:02,458
Bien sûr.
Encore une énigme...
160
00:11:02,541 --> 00:11:03,833
Salut, maman !
161
00:11:04,291 --> 00:11:08,625
J'ai un dîner de travail jeudi.
Je ne peux pas me défiler.
162
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
Je sais.
J'avais très envie de te voir aussi.
163
00:11:13,458 --> 00:11:17,083
Je peux te rappeler ?
Je suis en réunion. Merci.
164
00:11:19,750 --> 00:11:22,041
- Qui était-ce ?
- Angelina Jolie.
165
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Je l'ai appelée "maman".
Sexy, non ?
166
00:11:25,666 --> 00:11:28,333
Alors ?
Explosé ou débordé.
167
00:11:28,416 --> 00:11:32,916
- Elle n'appelle jamais ici. Ça va ?
- Très bien, oui.
168
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
Mon père l'emmène en Europe.
169
00:11:35,583 --> 00:11:37,958
Ils font une escale de 9 h
à Newark, jeudi.
170
00:11:38,041 --> 00:11:41,750
- Si c'est gastro-intestinal...
- Vous avez menti.
171
00:11:41,833 --> 00:11:44,625
Tu plaisantes ?
Je ne peux pas mentir à ma mère.
172
00:11:44,875 --> 00:11:47,833
Sans blague.
Wilson m'a invité à dîner.
173
00:11:47,916 --> 00:11:50,291
Je ne vais pas annuler
un dîner à 5 000 $.
174
00:11:50,375 --> 00:11:52,500
La myélite transverse cause
175
00:11:52,583 --> 00:11:55,375
somnolences,
dysfonctionnement anal et décharges.
176
00:11:55,791 --> 00:11:57,875
Merci de ne pas t'intéresser
à ma mère.
177
00:11:58,541 --> 00:12:01,750
Mais qu'est-ce qui cause
la myélite transverse ?
178
00:12:02,083 --> 00:12:05,708
On a éliminé le cancer et la SEP.
C'est une infection.
179
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
- Il n'a pas de fièvre.
- Et ses hémocultures sont négatives.
180
00:12:09,583 --> 00:12:12,916
L'infection est peut-être guérie,
mais a laissé un souvenir.
181
00:12:13,500 --> 00:12:16,166
Mimétisme moléculaire ? Sympa.
182
00:12:16,916 --> 00:12:20,458
Faites un dosage d'immunoglobuline
et une électrophorèse.
183
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
Sphincter paralysé, somnolence
184
00:12:24,500 --> 00:12:28,333
Tu es douée, l'amie.
On se reverra sûrement.
185
00:12:29,416 --> 00:12:34,041
- Vous croyez que c'était sa mère ?
- Pourquoi il aurait menti ?
186
00:12:34,125 --> 00:12:35,291
On s'en fiche.
187
00:12:35,375 --> 00:12:37,875
Tu ne te demandes pas
comment sont ses parents ?
188
00:12:37,958 --> 00:12:41,208
Sa mère doit être un sacré morceau
pour avoir fait de tels dégâts.
189
00:12:41,291 --> 00:12:45,250
Je dis qu'il est né comme ça.
C'est plutôt lui qui les a torturés.
190
00:12:45,333 --> 00:12:48,916
Soit il courait vite
soit il savait se battre. Tu vas où ?
191
00:12:49,958 --> 00:12:51,291
Vous avez besoin de moi ?
192
00:12:58,375 --> 00:13:01,833
Vous devez parler
d'une chose importante à ce dîner ?
193
00:13:01,916 --> 00:13:05,500
Hormis les intérêts galopants
des emprunts ?
194
00:13:05,583 --> 00:13:09,583
C'est la quatrième fois que je lui prête
de l'argent. Pas des sous.
195
00:13:09,666 --> 00:13:11,416
- De l'argent.
- Ses parents.
196
00:13:12,375 --> 00:13:14,916
Ils font escale à Newark jeudi soir.
197
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
- J'annule le dîner.
- Non.
198
00:13:21,541 --> 00:13:24,125
Vous pourriez avoir
quelques invités en plus.
199
00:13:24,750 --> 00:13:26,916
La structure moléculaire
d'un agent infectieux
200
00:13:27,000 --> 00:13:28,916
peut ressembler à la moelle épinière.
201
00:13:29,000 --> 00:13:34,041
Le système immunitaire finit
parfois par attaquer la moelle aussi.
202
00:13:34,125 --> 00:13:36,458
- Il a une infection.
- Il vient de dire que non.
203
00:13:36,541 --> 00:13:40,958
Même l'infection guérie, les attaques
continuent contre la moelle.
204
00:13:41,041 --> 00:13:44,125
- Il y a un traitement ?
- Tout dépend de l'infection.
205
00:13:44,208 --> 00:13:48,208
La ponction lombaire est terminée.
Restez sur le dos pendant 1 h.
206
00:13:48,625 --> 00:13:52,708
Je crois que je vais vomir.
Papa, tu peux m'apporter un coca ?
207
00:13:53,125 --> 00:13:55,791
Oui. Ça marche, en général.
208
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
Tenez.
209
00:13:59,458 --> 00:14:02,666
- Vous avez des nausées ?
- Non, je voulais qu'il sorte.
210
00:14:03,333 --> 00:14:04,875
C'est normal qu'il reste.
211
00:14:06,083 --> 00:14:07,291
Je sais.
212
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
C'est pas ça...
213
00:14:11,708 --> 00:14:15,458
Ils sont vraiment incapables
de se dire la vérité ?
214
00:14:15,541 --> 00:14:17,166
Il est allé en Jamaïque.
215
00:14:18,000 --> 00:14:21,333
Il fallait bien qu'il mente.
Les enfants ne doivent pas s'amuser.
216
00:14:21,625 --> 00:14:25,166
Un copain lui a payé le billet
et son père ne veut pas
217
00:14:25,250 --> 00:14:27,375
que ses copains riches
lui paient des trucs.
218
00:14:27,458 --> 00:14:29,958
Il veut qu'il se souvienne
d'où il vient.
219
00:14:30,041 --> 00:14:31,166
T'étais où ?
220
00:14:31,250 --> 00:14:33,625
J'organisais un dîner.
Quoi de neuf ?
221
00:14:33,708 --> 00:14:35,916
Les garçons ont découvert,
ô surprise,
222
00:14:36,000 --> 00:14:39,041
que le patient est infoutu
de parler à son père.
223
00:14:39,125 --> 00:14:41,250
- Il l'aime.
- Pas moi.
224
00:14:41,333 --> 00:14:43,875
Il n'avait qu'une raison
d'aller en Jamaïque.
225
00:14:43,958 --> 00:14:47,625
- Il ne fume pas. Il boit, c'est tout.
- Il l'a dit à son père ?
226
00:14:47,708 --> 00:14:49,125
Pas de THC dans son sang.
227
00:14:50,208 --> 00:14:53,500
Les vacances étaient il y a un mois.
Mais de l'herbe aurait disparu.
228
00:14:53,583 --> 00:14:57,625
Même s'il avait fumé. De la marijuana
ne peut pas causer une myélite.
229
00:14:57,708 --> 00:14:59,958
Exact, mais ce qu'on met dessus, si.
230
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
Les pesticides.
231
00:15:02,666 --> 00:15:05,083
Il avouerait le voyage
et pas les joints ?
232
00:15:05,166 --> 00:15:07,875
Pas besoin de fumer
pour s'empoisonner aux pesticides.
233
00:15:07,958 --> 00:15:09,958
Manger un fruit peut suffire.
234
00:15:10,041 --> 00:15:13,000
- Ou en recevoir sur la peau.
- Ou fumer.
235
00:15:13,791 --> 00:15:17,291
Fumer un max.
Et mentir, comme on fait chez lui.
236
00:15:17,375 --> 00:15:19,041
Commencez le pralidoxime.
237
00:15:19,125 --> 00:15:22,416
2 g par litre puis 1 g toutes les 8 h
jusqu'à voir du progrès.
238
00:15:22,500 --> 00:15:25,416
Rien ne prouve un empoisonnement.
239
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
C'est pour ça que ce sera trop cool
quand j'aurai raison.
240
00:15:34,000 --> 00:15:36,041
Avec qui, ce dîner ?
241
00:15:36,666 --> 00:15:38,000
Personne.
242
00:15:42,333 --> 00:15:44,291
Salopard !
243
00:15:45,916 --> 00:15:48,458
Tu as invité mes parents à dîner.
244
00:15:49,416 --> 00:15:52,750
- Quelle balance, cette Cameron.
- Tu peux parler.
245
00:15:52,833 --> 00:15:55,916
Tu t'es servi de moi
pour ne pas voir tes parents.
246
00:15:56,000 --> 00:15:57,250
Tu t'en fous.
247
00:15:57,333 --> 00:16:00,541
- Mais j'ai voulu savoir pourquoi.
- Fallait demander.
248
00:16:00,625 --> 00:16:03,666
- Tu aurais menti.
- Et tu m'aurais cru.
249
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
On aurait été contents tous les deux.
250
00:16:06,833 --> 00:16:10,541
- Tu veux tes 5 000 $, c'est ça ?
- Non !
251
00:16:11,500 --> 00:16:13,916
Attends. Tu les as ?
252
00:16:19,125 --> 00:16:21,541
Pourquoi tu me les as empruntés ?
253
00:16:21,625 --> 00:16:24,125
Je voulais voir
si tu me les prêterais.
254
00:16:24,208 --> 00:16:28,208
Je t'emprunte des sommes croissantes
depuis les 40 $ de l'an dernier.
255
00:16:28,875 --> 00:16:31,041
Une petite expérience
pour voir ta limite.
256
00:16:32,875 --> 00:16:33,958
Tu...
257
00:16:34,041 --> 00:16:38,625
Tu essayes de mesurer objectivement
mon amitié pour toi ?
258
00:16:39,166 --> 00:16:41,958
5 000 $ ! Tu peux être fier de toi.
259
00:16:42,041 --> 00:16:46,291
Alors ? Un petit coup de fil
contre un gros chèque ?
260
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
D'accord.
261
00:16:51,208 --> 00:16:52,208
Merci.
262
00:16:53,000 --> 00:16:56,541
Dis à papa et maman
que tu ne veux pas les voir
263
00:16:56,625 --> 00:16:58,333
ou je passe te prendre à 19 h.
264
00:16:59,791 --> 00:17:02,125
- Comment ça ? T'as dit...
- J'ai menti.
265
00:17:02,833 --> 00:17:04,958
Je te fais des mensonges croissants
266
00:17:05,041 --> 00:17:08,000
depuis mon compliment sur ta barbe
de l'an dernier.
267
00:17:08,083 --> 00:17:12,083
Une petite expérience
pour connaître tes limites.
268
00:17:17,166 --> 00:17:19,625
- Comment va-t-il ?
- Je ne l'ai pas vu ce matin.
269
00:17:20,041 --> 00:17:22,458
Tant que son état n'empire pas !
270
00:17:23,250 --> 00:17:27,375
On le traite pour un empoisonnement
aux pesticides sans aucune preuve.
271
00:17:27,458 --> 00:17:30,125
On va s'amuser à expliquer ça
à notre avocat.
272
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
J'ai dit à House de ne pas...
273
00:17:37,791 --> 00:17:39,416
L'avocat ne va pas y croire.
274
00:17:40,458 --> 00:17:44,916
Il a retrouvé son appétit.
Votre traitement marche.
275
00:17:45,666 --> 00:17:48,083
Il est guéri, tout est pardonné.
276
00:17:48,166 --> 00:17:51,000
- C'est moi qui ai la nausée.
- Il n'est pas guéri.
277
00:17:51,083 --> 00:17:54,791
- Il n'avait pas que des nausées.
- Les décharges ont diminué.
278
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
Mais pas disparu.
279
00:17:56,291 --> 00:17:58,833
Et il ne porte plus de couches.
C'est la fête.
280
00:17:58,916 --> 00:18:00,916
Et pour ses leucocytes bas ?
281
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
Il faut leur laisser le temps
de se reproduire.
282
00:18:03,916 --> 00:18:07,125
Ne vous en faites pas,
notre lutteur rasta sera sur pied
283
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
pour déconner dans le dos de papa
en moins de deux.
284
00:18:14,833 --> 00:18:16,708
Revérifiez.
285
00:18:17,958 --> 00:18:19,291
J'arrive.
286
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Que se passe-t-il ?
287
00:18:21,416 --> 00:18:25,250
Si je change de compagnie aérienne,
je gagnerai plus de miles.
288
00:18:25,375 --> 00:18:29,708
- J'avais raison, c'est ça ?
- Toujours vous, vous, vous !
289
00:18:30,583 --> 00:18:33,416
Il a des frissons et la fièvre grimpe.
41º C.
290
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
Ça veut dire quoi ?
Que se passe-t-il ?
291
00:18:36,166 --> 00:18:39,541
Je vous dis la vérité
ou je mens, pour vous protéger ?
292
00:18:39,625 --> 00:18:42,458
- Un chauffard ivre est entré.
- Qu'est-ce qu'il a ?
293
00:18:45,416 --> 00:18:47,875
La vérité, c'est que je l'ignore.
294
00:18:55,791 --> 00:18:57,333
Fièvre
295
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
Voici la fièvre que Cameron cherchait.
296
00:19:00,458 --> 00:19:04,750
Pour une myélite, il fallait une -ite.
Ça doit être l'infection.
297
00:19:04,833 --> 00:19:07,875
Sauf que dans notre monde,
les effets suivent les causes.
298
00:19:07,958 --> 00:19:09,000
J'ai eu beau râler...
299
00:19:09,083 --> 00:19:11,458
- Une erreur du labo.
- Non.
300
00:19:11,541 --> 00:19:13,625
Hier, il n'avait ni fièvre
ni infection.
301
00:19:13,708 --> 00:19:16,750
Il a attrapé quelque chose ici ?
C'est tout ?
302
00:19:17,000 --> 00:19:20,291
Oui, à cause de ses leucocytes bas,
il est vulnérable.
303
00:19:20,375 --> 00:19:23,791
Et il va peut-être y rester.
C'est tout !
304
00:19:23,875 --> 00:19:27,291
- Il fait encore dans sa culotte ?
- Il vient de recommencer.
305
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
- "Re" ?
- Ça avait cessé quand il allait mieux.
306
00:19:31,375 --> 00:19:34,458
Il se sentait mieux,
il n'allait pas mieux.
307
00:19:34,541 --> 00:19:36,541
Il faut trouver ce qui bousille
308
00:19:36,625 --> 00:19:39,375
le système immunitaire
d'un gamin de 22 ans,
309
00:19:39,458 --> 00:19:41,500
avec diarrhées et décharges.
310
00:19:41,583 --> 00:19:45,125
- Et qui va et vient.
- Avant que l'infection ne le tue.
311
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
Ce serait l'idéal.
312
00:19:47,666 --> 00:19:50,000
Toi, antibiotiques à large spectre
en perf.
313
00:19:50,083 --> 00:19:53,958
Toi, IRM écho de spin rapide,
cervicale, thoracique et lombaire.
314
00:19:54,041 --> 00:19:56,708
Et toi, trouve
les autres gosses de riches rastas.
315
00:19:56,958 --> 00:20:00,625
Vois s'ils ont la courante
ou s'ils sont en chaleur.
316
00:20:01,500 --> 00:20:04,333
Je parlais de fièvre, bien sûr.
317
00:20:05,416 --> 00:20:09,916
- Vous venez dîner, jeudi ?
- Je dois faire ma lessive.
318
00:20:10,000 --> 00:20:11,708
Ça ne t'intéresse pas ?
319
00:20:11,791 --> 00:20:14,958
Les crocos m'intéressent,
mais je ne leur regarde pas les dents.
320
00:20:15,041 --> 00:20:17,625
Je ne viens pas non plus.
House est taré.
321
00:20:17,708 --> 00:20:20,500
Ce n'est pas un virus
ou une mutation ADN.
322
00:20:20,583 --> 00:20:22,291
Tu vas dîner une fois avec eux.
323
00:20:22,375 --> 00:20:25,375
60 mn passées à mastiquer
ou à parler météo.
324
00:20:25,458 --> 00:20:29,083
À moins qu'ils ne disent :
"Bourgogne ou bordeaux ?
325
00:20:29,166 --> 00:20:31,791
"On a enfermé Greg
dans un placard pendant 17 ans."
326
00:20:31,875 --> 00:20:34,541
- Tu n'apprendras rien.
- D'accord.
327
00:20:35,375 --> 00:20:38,625
On voudrait demander à tes amis
s'ils ont des symptômes similaires.
328
00:20:38,708 --> 00:20:41,083
On m'a posé la question aux urgences.
329
00:20:41,166 --> 00:20:44,625
Bien sûr, mais ils ne disposaient pas
de certaines informations.
330
00:20:44,708 --> 00:20:46,125
Quelles informations ?
331
00:20:48,833 --> 00:20:51,458
Puis-je parler à Carnell en privé
un instant ?
332
00:20:53,291 --> 00:20:56,208
- Un problème ?
- Non, mais c'est confidentiel.
333
00:20:57,375 --> 00:20:59,333
Pourquoi ce serait confidentiel ?
334
00:20:59,791 --> 00:21:03,458
Si vous savez quelque chose
sur mon fils, il faut que je le sache.
335
00:21:03,541 --> 00:21:07,375
- Désolée, mais je dois insister.
- Je suis son père.
336
00:21:07,458 --> 00:21:10,500
- Je dois savoir ce qu'il a.
- Papa.
337
00:21:12,708 --> 00:21:15,583
Elle veut savoir avec qui
je suis allé en Jamaïque.
338
00:21:15,666 --> 00:21:17,333
Tu n'y es jamais allé.
339
00:21:17,416 --> 00:21:20,875
Le père de Teddy nous a invités
là-bas pendant les vacances.
340
00:21:23,083 --> 00:21:26,416
Tu m'as dit que tu avais
deux devoirs à rendre.
341
00:21:26,500 --> 00:21:30,166
Je n'avais pas envie de passer
les vacances à bosser avec toi.
342
00:21:30,250 --> 00:21:34,083
Je voulais être vraiment en vacances
pendant les vacances.
343
00:21:36,375 --> 00:21:37,750
Je n'aurais pas dû mentir.
344
00:21:38,416 --> 00:21:42,833
Tu n'aurais pas dû aller t'amuser
avec tes amis au lieu de rentrer.
345
00:21:43,250 --> 00:21:45,333
Excusez-moi.
Il nous faut ces noms.
346
00:21:51,250 --> 00:21:53,166
Vous voulez quoi ?
347
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
M'excuser.
348
00:21:55,416 --> 00:21:59,875
J'ai méprisé mon travail
à la consultation et je me repens.
349
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
Je prends le tour de garde
de demain soir.
350
00:22:03,333 --> 00:22:05,166
La consultation est fermée la nuit.
351
00:22:05,250 --> 00:22:09,458
Il y a sûrement des choses à faire,
des dossiers à revoir,
352
00:22:09,541 --> 00:22:11,333
- des inventaires...
- Des dîners.
353
00:22:12,166 --> 00:22:14,666
- Vous y allez aussi ?
- J'adore leur salade.
354
00:22:16,750 --> 00:22:21,125
Je vous dirai qui a lancé la rumeur
qui dit que vous êtes transsexuelle.
355
00:22:22,458 --> 00:22:23,541
Il n'y a pas de rumeur.
356
00:22:23,625 --> 00:22:26,333
Il y en aura une
si vous ne m'aidez pas.
357
00:22:26,416 --> 00:22:30,541
Débrouillez-vous.
Faites comme tout le monde. Mentez.
358
00:22:30,625 --> 00:22:33,500
- Vous mentez à votre mère ?
- Seulement depuis mes 12 ans.
359
00:22:33,583 --> 00:22:38,291
Ma mère est un vrai détecteur.
Ils devraient plutôt aller à Las Vegas.
360
00:22:38,375 --> 00:22:41,708
Croyez-moi, votre mère préfère croire
que vous êtes pris
361
00:22:41,791 --> 00:22:45,375
- plutôt que vous la haïssez.
- Je ne la hais pas.
362
00:22:45,458 --> 00:22:46,791
C'est lui que je hais.
363
00:22:48,625 --> 00:22:51,500
On a tous eu des maux de tête
et des vomissements.
364
00:22:51,875 --> 00:22:54,708
On a pensé que c'était dû à l'alcool.
365
00:22:56,083 --> 00:22:58,875
- Il est malade à cause du voyage ?
- On ne sait pas.
366
00:22:59,500 --> 00:23:02,666
Avez-vous remarqué quelque chose
depuis votre retour ?
367
00:23:02,750 --> 00:23:05,708
Hormis un petit pied d'athlète, rien.
368
00:23:05,791 --> 00:23:08,791
- Je peux le voir ?
- Quoi ?
369
00:23:08,875 --> 00:23:13,250
Votre pied. Il y a un parasite
courant en Jamaïque
370
00:23:13,333 --> 00:23:16,458
qui peut ressembler
à une mycose plantaire.
371
00:23:17,041 --> 00:23:18,500
Ce n'est pas plantaire.
372
00:23:19,708 --> 00:23:21,541
Une mycose, c'est une mycose.
373
00:23:23,625 --> 00:23:24,750
C'est à l'entrejambe.
374
00:23:26,791 --> 00:23:30,000
- Je vais devoir regarder.
- Maintenant ?
375
00:23:30,666 --> 00:23:33,291
- Sauf si vous venez à l'hôpital.
- Impossible.
376
00:23:33,375 --> 00:23:35,750
J'ai commencé ce boulot
il y a deux jours.
377
00:23:35,833 --> 00:23:37,500
Baissez votre pantalon.
378
00:23:52,666 --> 00:23:53,708
Reilly, j'ai...
379
00:23:54,250 --> 00:23:55,958
C'est quoi, ça ?
380
00:23:56,041 --> 00:23:59,083
- Elle est médecin.
- Il a une éruption et son ami...
381
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Quand elle en aura fini
avec votre éruption,
382
00:24:02,041 --> 00:24:04,291
- il me faut les chiffres.
- Très bien.
383
00:24:04,833 --> 00:24:07,833
Laissez-moi donc votre carte
en partant, docteur.
384
00:24:16,416 --> 00:24:20,291
À part une éruption cutanée,
personne n'a rien.
385
00:24:20,375 --> 00:24:21,416
Quel genre d'éruption ?
386
00:24:21,500 --> 00:24:24,750
Je l'ignore. J'ai fait un prélèvement.
On dirait pas la teigne.
387
00:24:24,833 --> 00:24:27,708
On dirait quoi d'autre
que "pas la teigne" ?
388
00:24:27,791 --> 00:24:32,500
Un érythème fessier. Nouveau job,
il ne s'est pas changé depuis 3 jours.
389
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Un sarcome de Kaposi ?
390
00:24:34,583 --> 00:24:38,375
- Des bordures claires ?
- Fais-le venir. On veut tous voir.
391
00:24:38,458 --> 00:24:40,250
Même un Kaposi ne serait pas lié.
392
00:24:40,333 --> 00:24:43,500
Il n'a pas de symptôme cutané
et on a éliminé le cancer.
393
00:24:43,583 --> 00:24:47,166
Quelle est la probabilité
que deux amis rentrant de voyage
394
00:24:47,250 --> 00:24:50,000
aient deux maladies étranges
et indépendantes ?
395
00:24:50,083 --> 00:24:51,583
- Qu'il vienne.
- Pas moyen.
396
00:24:51,666 --> 00:24:54,041
Il était sur un dossier urgent.
397
00:24:54,125 --> 00:24:56,458
Dis-lui que la vie de son ami
est en jeu.
398
00:24:56,541 --> 00:24:59,791
Je le lui ai déjà dit,
mais j'ai dû y aller quand même.
399
00:25:00,666 --> 00:25:04,291
Alors dis-lui que son éruption
est due à une bactérie carnivore
400
00:25:04,375 --> 00:25:08,000
qui va bientôt se taper sa saucisse.
401
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
Où est Stacy ?
402
00:25:13,458 --> 00:25:15,916
Elle donne une conférence à Baltimore.
Pourquoi ?
403
00:25:16,000 --> 00:25:19,625
Je dois faire venir un patient.
House veut que je lui mente.
404
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
Il va vous falloir une avocate.
405
00:25:21,791 --> 00:25:24,250
On a besoin de lui
pour sauver son ami.
406
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
- Allez faire l'examen là où il est.
- House veut le voir.
407
00:25:28,166 --> 00:25:31,875
- Emmenez House le voir.
- Comme si c'était possible !
408
00:25:33,458 --> 00:25:37,000
Dites à House que ses parents
ont appelé et qu'ils seront en avance.
409
00:25:37,083 --> 00:25:39,333
Il irait n'importe où pour les éviter.
410
00:25:41,416 --> 00:25:44,458
Donc je peux mentir à House,
mais pas à un patient ?
411
00:25:49,875 --> 00:25:52,583
- Que se passe-t-il ?
- Il a mal au ventre.
412
00:25:53,083 --> 00:25:54,208
Abdomen rigide.
413
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
- C'est une hémorragie.
- Que se passe-t-il ?
414
00:26:02,041 --> 00:26:05,083
- Il faut l'opérer. Vite.
- Je m'en occupe.
415
00:26:06,375 --> 00:26:08,541
Tiens le coup, Carnell.
416
00:26:17,375 --> 00:26:20,166
L'infection a créé une perforation
dans le sigmoïde.
417
00:26:20,250 --> 00:26:23,333
- C'est réparable.
- Les antibios ne marchent pas.
418
00:26:23,416 --> 00:26:26,083
Doublez la dose et ajoutez du Tygacil.
419
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
- Dès qu'il sort du bloc.
- Et son copain ?
420
00:26:28,750 --> 00:26:32,375
- Il est coincé au bureau.
- Tu me l'as dit il y a 2 h.
421
00:26:32,458 --> 00:26:36,708
- Je ne mentirai pas.
- C'est mal ? Ou tu es trop lâche ?
422
00:26:37,291 --> 00:26:41,333
- Choix difficile.
- Tu as déjà fait perdre 2 h à Carnell.
423
00:26:41,416 --> 00:26:44,375
Est-ce que c'est profondément
et moralement mal ? Non.
424
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
C'est pour son bien.
425
00:26:46,250 --> 00:26:50,916
Sauf si on se trompe
et que leurs cas ne sont pas liés.
426
00:26:51,583 --> 00:26:54,041
Tu as simplement peur de te tromper.
427
00:26:57,791 --> 00:26:58,958
Vos parents ont appelé.
428
00:27:00,791 --> 00:27:03,583
- Ils seront en avance.
- Inutile de lui mentir.
429
00:27:03,958 --> 00:27:06,125
- Il arrive.
- Il a quitté son bureau ?
430
00:27:06,208 --> 00:27:09,916
Oui, en vomissant du sang.
L'ambulance sera là dans dix minutes.
431
00:27:17,416 --> 00:27:19,458
- Vous êtes Taddy ?
- Quoi ?
432
00:27:19,875 --> 00:27:22,333
Super prénom.
Mon chien avait le même.
433
00:27:22,416 --> 00:27:24,000
Retirez-lui son pantalon.
434
00:27:24,666 --> 00:27:27,875
- Ne lui parle pas, à elle.
- Il a vomi du sang.
435
00:27:27,958 --> 00:27:29,041
Il faut l'hospitaliser.
436
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Si vous vouliez être médecin,
il fallait bosser à l'école.
437
00:27:32,875 --> 00:27:34,333
- Je rêve !
- Vous faites quoi ?
438
00:27:34,416 --> 00:27:37,458
- Vous êtes très proche de Carnell ?
- Pas vraiment.
439
00:27:37,541 --> 00:27:39,875
Vous partagiez la même chambre,
en Jamaïque ?
440
00:27:40,333 --> 00:27:43,208
Vous ne croyez pas que...
On n'est pas homos.
441
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
Ça n'empêche pas de coucher ensemble.
442
00:27:46,583 --> 00:27:48,541
On n'est pas homos
et on se voit à peine.
443
00:27:48,625 --> 00:27:51,666
Il a gagné son billet d'avion
à un concours.
444
00:27:51,750 --> 00:27:53,375
On est dans la même fraternité.
445
00:27:53,458 --> 00:27:57,208
Entre la lutte et les vacances à trimer
dans la décharge de son père,
446
00:27:57,291 --> 00:28:00,375
- Carnell ne voyait personne.
- Ce n'est pas une mycose.
447
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
Je vous l'avais dit.
448
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
Pas de pustules,
ce n'est pas un staphylo.
449
00:28:07,291 --> 00:28:08,416
La quoi de son père ?
450
00:28:08,500 --> 00:28:11,000
Son père est ferrailleur,
il a une décharge.
451
00:28:11,083 --> 00:28:13,833
Carnell y bosse pendant les vacances.
452
00:28:19,916 --> 00:28:22,291
- Vous avez menti.
- De quoi vous parlez ?
453
00:28:22,375 --> 00:28:26,708
Bien sûr, vu la famille,
il faut être précis.
454
00:28:26,791 --> 00:28:29,875
Vous avez dit être dans le bâtiment,
pas dans la récup'.
455
00:28:29,958 --> 00:28:31,416
Je sais comment ça marche.
456
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
Meilleur est mon boulot,
meilleurs seront ses soins.
457
00:28:34,666 --> 00:28:37,708
D'où ma colère !
On a gaspillé tous ces bons soins.
458
00:28:38,250 --> 00:28:42,041
- Il a trouvé un truc bizarre ?
- Non.
459
00:28:42,125 --> 00:28:45,625
Du barbelé lesté à chaque bout ?
Une bombe en plomb ? Un couvercle ?
460
00:28:45,708 --> 00:28:47,958
Il doit s'en servir
comme presse-papier.
461
00:28:48,041 --> 00:28:49,416
Pourquoi est-ce qu'il...
462
00:28:51,416 --> 00:28:53,583
Ça y est, c'est parti.
463
00:28:53,666 --> 00:28:57,833
Pour son diplôme, je lui ai offert
un vieux plomb que j'ai trouvé.
464
00:28:57,916 --> 00:29:01,208
Je l'ai monté en porte-clef
pour qu'il se souvienne d'où il vient.
465
00:29:01,291 --> 00:29:05,083
- Même s'il ment. Où il l'a mis ?
- Je n'en sais rien.
466
00:29:05,166 --> 00:29:07,458
Il s'en sert juste
comme porte-bonheur.
467
00:29:07,541 --> 00:29:09,208
- Où ?
- Je n'en sais rien.
468
00:29:10,291 --> 00:29:13,208
Pourquoi ? C'est important ?
469
00:29:14,041 --> 00:29:17,291
- Où sont ses habits ?
- Dans la commode de sa chambre.
470
00:29:17,375 --> 00:29:18,833
Apportez ça à la radio.
471
00:29:18,916 --> 00:29:21,875
- Ses habits ?
- La commode. Ne l'ouvrez pas.
472
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
Toi, viens avec moi.
473
00:29:29,416 --> 00:29:31,250
Posez-la là.
474
00:29:34,541 --> 00:29:37,083
Et sortez d'ici.
Ce truc est radioactif.
475
00:29:37,166 --> 00:29:40,791
Des radiations qui causeraient
des symptômes du SNC ?
476
00:29:51,458 --> 00:29:53,916
Appelle les gars en pyjama de plomb.
477
00:30:06,958 --> 00:30:11,250
Les radiations étaient trop faibles
pour toucher le système nerveux.
478
00:30:11,333 --> 00:30:14,750
Mais assez fortes pour détruire
son système immunitaire.
479
00:30:15,375 --> 00:30:17,541
- Et causer des tumeurs.
- Pas forcément.
480
00:30:17,625 --> 00:30:19,375
Les IRM n'ont rien montré.
481
00:30:21,375 --> 00:30:25,125
Faites un PET scan
et vérifiez la colonne cervicale.
482
00:30:26,125 --> 00:30:28,208
Les nouvelles vont être mauvaises.
483
00:30:31,125 --> 00:30:34,625
M. Hall, les nouvelles sont mauvaises.
484
00:30:34,708 --> 00:30:37,083
Le morceau de métal
que vous lui avez donné
485
00:30:37,166 --> 00:30:39,875
venait d'une machine industrielle.
486
00:30:39,958 --> 00:30:42,791
Il était radioactif
et n'aurait pas dû être jeté là.
487
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Mais c'est fait.
488
00:30:49,250 --> 00:30:51,833
Et maintenant, qu'allez-vous faire ?
489
00:30:51,916 --> 00:30:57,291
On va traiter contre le mal des rayons
tous ceux qui ont approché la source.
490
00:30:57,375 --> 00:30:59,625
Taddy l'a eu sur les genoux
dans l'avion.
491
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
Il y a un traitement ?
492
00:31:01,708 --> 00:31:06,583
Des transfusions. On essaye d'équilibrer
les liquides et les électrolytes.
493
00:31:06,666 --> 00:31:08,125
Pour Carnell...
494
00:31:09,416 --> 00:31:11,166
Il a été beaucoup plus exposé.
495
00:31:11,458 --> 00:31:15,166
L'équivalent d'environ
7 000 radios des poumons.
496
00:31:15,250 --> 00:31:18,875
Il ne peut plus produire
de globules blancs.
497
00:31:19,250 --> 00:31:22,458
Ça explique l'infection.
498
00:31:23,333 --> 00:31:25,458
Il lui faut une greffe de moelle.
499
00:31:28,000 --> 00:31:31,041
On a fait un nouveau PET scan.
500
00:31:31,125 --> 00:31:33,791
Il a un angiome caverneux
dans la moelle épinière.
501
00:31:33,875 --> 00:31:38,791
C'est une tumeur. C'est ce qui provoque
les décharges électriques.
502
00:31:39,291 --> 00:31:42,958
Il a une tumeur
dans la moelle épinière ?
503
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Oui.
504
00:31:44,125 --> 00:31:50,416
La moelle est faite de brins réunis,
comme la ficelle d'un cerf-volant.
505
00:31:50,500 --> 00:31:55,250
Un chirurgien pourrait
écarter les brins et retirer la tumeur,
506
00:31:55,333 --> 00:32:00,708
mais opérer quelqu'un
d'aussi affaibli que votre fils
507
00:32:01,083 --> 00:32:02,333
est extrêmement risqué.
508
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
Et...
509
00:32:16,083 --> 00:32:19,000
Si vous ne l'opérez pas...
510
00:32:19,083 --> 00:32:21,541
La tumeur pourrait provoquer
un arrêt respiratoire
511
00:32:22,500 --> 00:32:24,375
ou même un arrêt cardiaque.
512
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
Vous ne pouviez pas savoir.
513
00:32:43,416 --> 00:32:46,000
Venez.
Vous devez commencer le traitement.
514
00:32:49,166 --> 00:32:52,791
- Je peux faire ça plus tard.
- Mais pas lui.
515
00:32:52,875 --> 00:32:57,666
Il doit être placé en chambre stérile
pour éviter toute infection.
516
00:33:04,083 --> 00:33:05,458
- Maman.
- On est en avance.
517
00:33:06,458 --> 00:33:09,708
- Je suis content de te voir.
- Ne mens pas.
518
00:33:12,583 --> 00:33:18,416
- On tombe au mauvais moment ?
- Oui. On va devoir remettre ça.
519
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
Tout est prévu.
Wilson s'en est occupé.
520
00:33:22,250 --> 00:33:26,541
Je lui ai demandé d'annuler. J'ai un cas
très compliqué en ce moment.
521
00:33:26,625 --> 00:33:29,750
On reviendra
quand tu contrôleras la situation.
522
00:33:30,875 --> 00:33:34,166
- Mon équipe est occupée.
- Tu ne veux pas nous voir.
523
00:33:34,250 --> 00:33:37,291
- Ne me fais pas culpabiliser.
- Non, bien sûr. Pardon.
524
00:33:37,375 --> 00:33:40,541
Mon patient va probablement mourir.
Il a été irradié.
525
00:33:40,625 --> 00:33:43,125
Et donc tu ne peux pas manger.
526
00:33:44,166 --> 00:33:47,125
Allez. Viens manger
un morceau à la cafétéria.
527
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Je t'offre un sandwich.
528
00:33:52,333 --> 00:33:54,708
- Je peux bien prendre le temps.
- Ah !
529
00:33:59,291 --> 00:34:02,291
- Oui ?
- Carnell est prêt pour aller au bloc.
530
00:34:02,916 --> 00:34:04,083
Merci.
531
00:34:05,833 --> 00:34:09,833
Bonjour, je suis Allison Cameron.
Je travaille avec votre fils.
532
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
- Il nous a beaucoup parlé de vous.
- Ah bon ?
533
00:34:14,875 --> 00:34:17,333
- Nouvelle ?
- Non, crédule.
534
00:34:17,416 --> 00:34:21,666
Excusez-moi. Je me moquais
de mon fils, pas de vous.
535
00:34:21,750 --> 00:34:26,125
Nous allions manger un morceau.
Vous nous accompagnez ?
536
00:34:29,291 --> 00:34:31,375
Vous vous voyez rarement.
537
00:34:32,000 --> 00:34:33,791
Une autre fois, peut-être.
538
00:34:43,208 --> 00:34:46,083
- Vous aimez les Beatles ?
- Je n'ai rien contre.
539
00:34:47,375 --> 00:34:50,500
Mon fils de 12 ans n'écoute que ça.
540
00:34:52,708 --> 00:34:55,791
McCartney doit être plein aux as.
541
00:34:57,291 --> 00:34:59,625
On a tout. Réveillez-le.
542
00:35:01,125 --> 00:35:02,625
Comment va-t-il ?
543
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
Ici, pas mal.
544
00:35:05,958 --> 00:35:07,833
J'assure, non ?
545
00:35:08,791 --> 00:35:10,375
Sa tension baisse.
546
00:35:10,458 --> 00:35:12,166
- Donnez-lui 2 unités.
- C'est fait.
547
00:35:12,250 --> 00:35:15,791
Son pouls chute.
Il fait une hémorragie.
548
00:35:24,000 --> 00:35:27,083
Elle raconte son dernier
rendez-vous chez le dentiste.
549
00:35:27,791 --> 00:35:31,083
Les enfants adultes et leurs parents
ne se racontent rien.
550
00:35:31,500 --> 00:35:33,666
Crois-moi, tu ne rates rien.
551
00:35:35,541 --> 00:35:39,166
- À part le travail, quoi de neuf ?
- Pas grand-chose.
552
00:35:39,250 --> 00:35:43,916
- Tu dis toujours "pas grand-chose".
- C'est la réponse.
553
00:35:44,000 --> 00:35:48,375
- Une nouvelle copine ?
- Laisse-le tranquille, John.
554
00:35:49,291 --> 00:35:51,041
J'ai une nouvelle moto.
555
00:35:52,958 --> 00:35:56,833
Vous l'avez peut-être vue dehors,
orange avec une énorme rayure.
556
00:35:56,916 --> 00:35:59,250
Sur l'emplacement pour handicapés ?
557
00:36:01,083 --> 00:36:05,083
- Elle est moche, mais elle roule bien.
- Tu seras prudent, hein ?
558
00:36:05,166 --> 00:36:07,875
Tu as encore tes deux jambes,
à ma connaissance.
559
00:36:07,958 --> 00:36:09,083
Trois, même !
560
00:36:10,250 --> 00:36:13,500
- Tu sais ce que c'est, ton problème ?
- Changer les vitesses ?
561
00:36:13,583 --> 00:36:16,625
Tu ne connais pas ta chance.
562
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
Les toilettes ?
563
00:36:29,250 --> 00:36:33,125
- Comme ça, c'est dit.
- Il voulait t'aider, c'est tout.
564
00:36:33,208 --> 00:36:36,125
- Je n'ai pas besoin d'aide.
- Je sais.
565
00:36:36,208 --> 00:36:38,833
Tu es absolument parfait comme tu es.
566
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
Merci.
567
00:37:03,916 --> 00:37:08,500
- L'opération sera encore longue ?
- C'est dur à dire.
568
00:37:19,666 --> 00:37:23,125
Il venait d'entrer à l'école
quand Ann est morte.
569
00:37:23,208 --> 00:37:24,875
J'étais une épave.
570
00:37:28,291 --> 00:37:32,416
À peine prêt à être père,
alors père célibataire !
571
00:37:33,333 --> 00:37:38,291
Il m'arrivait de lui mettre
des pancakes froids pour son déjeuner.
572
00:37:39,125 --> 00:37:42,750
C'était mon seul plat
qu'il acceptait de manger.
573
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
Vous avez réussi.
C'est un bon garçon.
574
00:37:53,125 --> 00:37:56,250
- Comment va-t-il ?
- Eh bien,
575
00:37:56,333 --> 00:38:00,250
le chirurgien a retiré la tumeur
sans endommager la moelle.
576
00:38:00,625 --> 00:38:06,166
Mais l'infection a provoqué
une autre perforation intestinale.
577
00:38:06,791 --> 00:38:10,041
On a arrêté l'hémorragie,
mais ses leucocytes chutent.
578
00:38:10,125 --> 00:38:11,541
D'accord.
579
00:38:14,333 --> 00:38:18,291
Et maintenant ?
Un médicament ? Des antibiotiques ?
580
00:38:20,291 --> 00:38:22,000
Je suis désolé.
581
00:38:22,875 --> 00:38:25,125
Quoi que nous lui donnions,
582
00:38:25,208 --> 00:38:29,791
il est peu probable
qu'il puisse vaincre les infections.
583
00:38:54,208 --> 00:38:55,625
D'accord...
584
00:39:02,416 --> 00:39:05,250
Son père et son ami répondent bien
au traitement.
585
00:39:05,333 --> 00:39:07,583
Ça va moins bien pour Carnell.
586
00:39:09,416 --> 00:39:10,750
Merci.
587
00:39:11,708 --> 00:39:13,666
De ne pas être venue.
588
00:39:16,000 --> 00:39:17,416
Ça ne me regardait pas.
589
00:39:19,875 --> 00:39:22,041
Ils ont l'air aimables, hein ?
590
00:39:22,958 --> 00:39:24,291
Ils le sont.
591
00:39:24,833 --> 00:39:28,916
Il a été Marine.
Et elle, femme au foyer.
592
00:39:29,000 --> 00:39:32,833
47 ans de mariage, un enfant.
593
00:39:34,083 --> 00:39:36,458
Maman est comme tout le monde.
594
00:39:37,041 --> 00:39:38,416
Plutôt gentille.
595
00:39:38,500 --> 00:39:41,625
Un super sens de l'humour.
Horreur de l'affrontement.
596
00:39:42,791 --> 00:39:44,250
Mon père est comme toi.
597
00:39:45,541 --> 00:39:49,166
Pas pour la compassion
qui te déborde par les yeux.
598
00:39:49,250 --> 00:39:53,708
Pour le sens moral délirant
qui proscrit tout mensonge.
599
00:39:53,791 --> 00:39:57,708
Une super qualité chez les scouts
et les témoins de la police,
600
00:39:59,166 --> 00:40:01,666
mais un vrai défaut chez un père.
601
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Salut.
602
00:40:18,541 --> 00:40:19,666
Comment tu te sens ?
603
00:40:20,416 --> 00:40:21,958
Je tiens le coup.
604
00:40:27,416 --> 00:40:29,500
Pardon de t'avoir menti pour maman.
605
00:40:31,833 --> 00:40:33,666
Pardon de t'avoir menti aussi.
606
00:40:36,708 --> 00:40:39,125
Sa mort n'a rien eu de positif.
607
00:40:39,791 --> 00:40:41,416
Je ne suis pas fâché.
608
00:40:42,833 --> 00:40:44,708
Je sais pourquoi tu l'as fait.
609
00:40:46,833 --> 00:40:48,250
Ça a marché.
610
00:40:49,875 --> 00:40:52,291
Je ne conduis jamais en ayant bu.
611
00:40:58,208 --> 00:40:59,416
J'ai peur, papa.
612
00:41:04,458 --> 00:41:05,791
Allons...
613
00:41:07,458 --> 00:41:09,541
Tu n'as pas à avoir peur.
614
00:41:10,541 --> 00:41:12,333
Tu vas vite guérir.
615
00:41:12,416 --> 00:41:14,291
Ne me raconte pas de bobards.
616
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Je veux la vérité.
617
00:41:18,583 --> 00:41:21,041
C'est la vérité.
618
00:41:22,250 --> 00:41:24,125
Tu vas guérir.
619
00:41:24,208 --> 00:41:25,625
Je te le jure.
620
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
Je t'aime, papa.
621
00:41:35,958 --> 00:41:37,458
Moi aussi, je t'aime.
622
00:41:53,083 --> 00:41:56,125
Pourquoi déteste-t-il
voir ses parents ?
623
00:41:56,208 --> 00:41:59,166
Son père dit la vérité. Et alors ?
624
00:42:00,000 --> 00:42:02,083
Il déteste les décevoir.
625
00:42:02,458 --> 00:42:06,083
C'est un médecin célèbre
dans le monde entier.
626
00:42:06,166 --> 00:42:08,708
Comment peut-il les décevoir ?
627
00:42:09,916 --> 00:42:13,750
Vous savez ce qui doit être pire
que de voir son fils devenir infirme ?
628
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Le voir être malheureux.