1
00:00:00,166 --> 00:00:03,041
MENTALISTE
substantif

2
00:00:03,541 --> 00:00:08,208
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.

3
00:00:09,458 --> 00:00:12,083
Manipulateur
de la pensée et du comportement.

4
00:00:26,083 --> 00:00:28,666
Domicile de Jason Sands
San Francisco, Californie

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,875
Vous nous faites le topo, inspecteur ?

6
00:00:32,041 --> 00:00:35,500
Je doute de votre utilité.
On pouvait s'en sortir seuls.

7
00:00:35,666 --> 00:00:40,041
Nous sommes chez Jason Sands.
Un gros donateur politique.

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
Disparu depuis hier soir.

9
00:00:42,708 --> 00:00:47,166
C'est pour ça qu'on est là.
Le procureur aime être au courant.

10
00:00:47,333 --> 00:00:51,416
Jennifer, l'épouse de M. Sand,
est rentrée avec sa fille à 21 h.

11
00:00:51,583 --> 00:00:54,916
Son mari n'était plus là
et elle a trouvé ça.

12
00:00:56,916 --> 00:00:58,250
Merci, les gars.

13
00:00:58,708 --> 00:01:02,583
Il n'y a pas encore
eu de demande de rançon.

14
00:01:02,750 --> 00:01:05,625
Si vous voulez les mettre sur écoute,
je dois leur dire.

15
00:01:05,791 --> 00:01:07,208
Merci. On s'en occupe.

16
00:01:07,333 --> 00:01:09,208
Où sa famille se trouve-t-elle ?

17
00:01:09,375 --> 00:01:10,958
Chez des amis.

18
00:01:11,500 --> 00:01:14,791
Mme Sands a pensé
que c'était mieux pour sa fille.

19
00:01:14,958 --> 00:01:17,875
- Des signes d'effraction ?
- Non, ils sont entrés par devant.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,791
Quelqu'un a dû se faire passer
pour un coursier.

21
00:01:31,083 --> 00:01:32,416
Il est encore ici.

22
00:01:35,125 --> 00:01:38,125
Non, à moins qu'il ne soit invisible,
Agent Jane.

23
00:01:38,208 --> 00:01:40,125
C'est un consultant, pas un agent.

24
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Pas de plaque, pas d'arme.

25
00:01:42,791 --> 00:01:45,333
Même pas de mutuelle.

26
00:01:45,666 --> 00:01:46,541
Ah, oui.

27
00:01:46,708 --> 00:01:49,416
Vous êtes le médium.

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,833
Désolée, Gandalf.
On a bien regardé partout.

29
00:01:53,250 --> 00:01:54,541
Il n'est pas là.

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,083
Si, il l'est.

31
00:01:56,250 --> 00:01:58,791
Et les médiums, c'est du pipeau.

32
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
Il a été torturé sur cette chaise.

33
00:02:03,125 --> 00:02:05,333
Pour obtenir un code d'accès.

34
00:02:07,250 --> 00:02:08,625
Un code d'accès à quoi ?

35
00:02:11,833 --> 00:02:16,291
Vous voulez bien essayer d'attraper
cette feuille de papier, inspecteur ?

36
00:02:17,666 --> 00:02:19,833
- Bien.
- Merci.

37
00:02:20,458 --> 00:02:22,416
C'est... C'est ça.

38
00:02:27,041 --> 00:02:29,541
On a dû bouger la bibliothèque.

39
00:02:29,708 --> 00:02:32,875
Après que ces papiers ont été
répandus par terre ?

40
00:02:33,041 --> 00:02:35,541
C'est une porte.
Celle d'un coffre ?

41
00:02:36,708 --> 00:02:38,375
- Ou d'une panic room.
- C'est ça.

42
00:02:38,958 --> 00:02:42,833
Les intrus ont dû être dérangés
et l'ont laissé seul un moment.

43
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Sands tape le code.

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,875
Avant qu'ils ne l'en empêchent,
il entre et s'enferme.

45
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
Elle s'ouvrira en tapant
dessus à l'excès ?

46
00:02:53,166 --> 00:02:55,541
J'entre les dix codes les plus utilisés.

47
00:02:56,041 --> 00:02:57,541
Si c'est une panic room,

48
00:02:57,625 --> 00:03:01,125
ça ne devrait pas être relié
à une société de surveillance ?

49
00:03:01,875 --> 00:03:04,375
Pas si vous êtes du genre parano.

50
00:03:04,541 --> 00:03:06,500
Et que vous êtes le seul à savoir.

51
00:03:09,083 --> 00:03:10,458
Un serrurier s'impose.

52
00:03:12,750 --> 00:03:14,500
Attendez une minute.

53
00:04:18,416 --> 00:04:22,375
Je ne vois personne ici capable
de torturer à mort un homme.

54
00:04:22,458 --> 00:04:25,750
Imaginez-les nus et affamés.

55
00:04:25,875 --> 00:04:28,041
Il n'a pas été torturé à mort.

56
00:04:28,208 --> 00:04:30,291
Il s'est vidé de son sang
seul dans sa cache.

57
00:04:30,458 --> 00:04:33,833
- C'est donc sa faute ?
- Pas loin.

58
00:04:35,083 --> 00:04:36,583
Que faisait la veuve ?

59
00:04:36,666 --> 00:04:39,875
Elle et sa fille étaient au concert
de<i> Pierre et le Loup.</i>

60
00:04:39,958 --> 00:04:41,375
- Elle a les tickets ?
- Oui.

61
00:04:41,833 --> 00:04:43,666
Qui c'est, le costard ?

62
00:04:43,833 --> 00:04:46,541
C'est Michael Bennett III,
l'avocat de Sands.

63
00:04:46,708 --> 00:04:48,166
Et alors ?

64
00:04:50,041 --> 00:04:52,458
Elle a peur de lui ou...

65
00:04:52,625 --> 00:04:53,458
Ou...

66
00:04:54,208 --> 00:04:58,416
Ou il la rassure au sujet
de quelque chose dont elle a peur.

67
00:04:58,500 --> 00:05:01,291
- Du genre ?
- Je ne sais pas, ça peut être les deux.

68
00:05:01,458 --> 00:05:05,291
On ne peut rien faire ici.
Commençons par le PC de Sands.

69
00:05:05,458 --> 00:05:08,208
- Vous, restez jusqu'à la fin.
- O.K, chef.

70
00:05:08,375 --> 00:05:11,166
Quelqu'un peut avoir envie
de se confesser.

71
00:05:13,166 --> 00:05:15,500
Van Pelt, tu me tues.

72
00:05:20,000 --> 00:05:22,041
- Je peux te poser une question ?
- Non.

73
00:05:22,125 --> 00:05:24,333
Elle sait ce que tu ressens ?

74
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
Ça serait contre le règlement.

75
00:05:26,708 --> 00:05:29,208
- Voilà ce que j'en pense.
- Menteur.

76
00:05:30,916 --> 00:05:34,041
J'ai lancé des vibrations,
pas de réaction. Tant pis.

77
00:05:34,208 --> 00:05:36,208
Des vibrations. Vraiment ?

78
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
C'est lorsqu'il fixe sa nuque.

79
00:05:38,125 --> 00:05:39,958
- Les femmes adorent ça.
- Chut, Cho.

80
00:05:40,625 --> 00:05:42,875
Ça se travaille. Tu dois la séduire.

81
00:05:43,041 --> 00:05:45,500
La séduction n'est pas mon fort.

82
00:05:46,625 --> 00:05:49,125
C'est simple quand on en connaît
les bases.

83
00:05:49,208 --> 00:05:50,958
- Rien d'incroyable.
- Ah, vraiment ?

84
00:05:51,125 --> 00:05:53,666
Où est la foule de femmes à tes pieds ?

85
00:05:54,083 --> 00:05:56,291
Pourquoi j'aurais envie de ça ?

86
00:05:57,208 --> 00:06:00,625
- Quels sont les principes de base ?
- Ça te coûtera un dollar.

87
00:06:00,791 --> 00:06:03,916
- Pourquoi ?
- Pour que tu sois attentif.

88
00:06:07,916 --> 00:06:09,208
- Amour et affection.
- Quoi ?

89
00:06:09,375 --> 00:06:11,416
Amour et affection.

90
00:06:11,541 --> 00:06:12,583
Je veux mon dollar.

91
00:06:12,833 --> 00:06:16,416
Quand tu séduis quelqu'un,
c'est ce que tu offres.

92
00:06:16,583 --> 00:06:18,833
Qui ne veut pas ça ?
C'est simple.

93
00:06:19,000 --> 00:06:21,291
- Rends-moi mon dollar.
- Je te montre.

94
00:06:21,458 --> 00:06:25,458
Je te parie 100 dollars
que je séduis quiconque ici.

95
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
D'accord.

96
00:06:29,125 --> 00:06:30,666
La veuve.

97
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
Attends, qu'est-ce que... Jane.

98
00:06:39,375 --> 00:06:41,000
Bien joué.

99
00:06:44,708 --> 00:06:46,541
Bonjour, ma puce.

100
00:06:49,000 --> 00:06:53,500
Mme Sands, je suis Patrick Jane, du CBI.
Toutes mes condoléances.

101
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Vous êtes très belle.

102
00:06:59,166 --> 00:07:02,833
- C'est très inconvenant et...
- Ecoutez-moi, Jennifer.

103
00:07:03,000 --> 00:07:05,833
J'ignore quelle emprise
cet homme a sur vous.

104
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- Excusez-moi.
- Reculez. Maintenant.

105
00:07:11,916 --> 00:07:14,666
Et j'ignore quels ennuis vous avez,

106
00:07:14,833 --> 00:07:17,083
mais je peux assurément vous aider.

107
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
Appelez-moi et j'accourrai.

108
00:07:19,500 --> 00:07:22,916
- Vous devez partir.
- Sans problème. Désolé.

109
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
- Navré. Allez. Allez.
- Je suis vraiment navré.

110
00:07:27,375 --> 00:07:30,125
Tu me dois 100 dollars.

111
00:07:30,291 --> 00:07:33,166
Ça n'est que le début, Rigsby,
le début.

112
00:07:37,583 --> 00:07:39,583
Q.G. du CBI Sacramento

113
00:07:40,208 --> 00:07:43,875
Je suis déçu. Très déçu.
Et embarrassé.

114
00:07:44,041 --> 00:07:47,041
Comment avez-vous pu ?
J'avais dit au maire

115
00:07:47,208 --> 00:07:49,875
que je mettais mes meilleurs hommes
sur l'enquête.

116
00:07:50,250 --> 00:07:53,666
Bon Dieu. Qui enlève
ces fichues étiquettes ?

117
00:07:53,833 --> 00:07:55,833
C'est quoi ? C'est du vrai ?

118
00:07:56,000 --> 00:07:58,375
Ou du déca ?
Je suis censé deviner ?

119
00:07:58,541 --> 00:08:01,458
Faites moitié-moitié
et buvez-en deux fois plus.

120
00:08:04,250 --> 00:08:08,333
Quel abruti peut bien boire du déca ?
A quoi bon ?

121
00:08:08,500 --> 00:08:11,875
Et à quoi pensiez-vous
en le laissant seul ?

122
00:08:12,291 --> 00:08:16,041
Je l'ai pris à tort
pour un adulte responsable.

123
00:08:16,208 --> 00:08:17,250
J'ai un plan.

124
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
- Dites.
- Je gagne la confiance de la veuve...

125
00:08:19,750 --> 00:08:23,416
En dehors du fait que son avocat
ait porté plainte,

126
00:08:23,541 --> 00:08:26,500
- comment ça avance ?
- Elle se montre inaccessible.

127
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
Jane, vous bouclez les affaires.

128
00:08:29,416 --> 00:08:31,208
Vous faites ça comme un monstre.

129
00:08:31,375 --> 00:08:34,458
Je vous tolère, vous protège

130
00:08:34,583 --> 00:08:36,833
et vous permets de faire
de la vie de Lisbon un enfer.

131
00:08:37,000 --> 00:08:39,333
Mais il y a des limites.

132
00:08:39,500 --> 00:08:44,291
Et si vous les dépassez, c'est moi-même
et mon unité que je protègerai

133
00:08:44,458 --> 00:08:47,083
- et je vous jetterai aux lions.
- D'accord.

134
00:08:47,875 --> 00:08:49,541
Tant qu'on est d'accord.

135
00:08:53,250 --> 00:08:54,291
Oui.

136
00:08:57,791 --> 00:09:00,291
C'est le bureau du procureur.

137
00:09:00,458 --> 00:09:04,458
Mme Sands lâche l'affaire
si Jane lui présente ses excuses.

138
00:09:04,541 --> 00:09:07,625
- Super. Je l'appelle.
- En personne.

139
00:09:07,708 --> 00:09:09,041
Chez elle.

140
00:09:33,000 --> 00:09:34,666
Tu veux voir mes trolls ?

141
00:09:35,166 --> 00:09:36,666
J'aimerais beaucoup.

142
00:09:48,416 --> 00:09:51,250
Celui-là, c'est un garçon.
Woody Sands.

143
00:09:53,416 --> 00:09:54,583
Oui.

144
00:10:03,666 --> 00:10:06,958
- Très jolie chambre.
- C'est mon papa qui l'a faite.

145
00:10:07,125 --> 00:10:11,375
Là, c'est une fille,
elle s'appelle Wanda Sands.

146
00:10:11,750 --> 00:10:14,291
Là aussi, c'est une fille. Elle...

147
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
Je parie que je devine son nom.

148
00:10:18,416 --> 00:10:20,166
- Warren Moon.
- Non.

149
00:10:21,833 --> 00:10:23,791
- Wiley Post ?
- Non.

150
00:10:25,500 --> 00:10:27,583
- Wendy Sands.
- Oui.

151
00:10:39,583 --> 00:10:41,916
- Au revoir.
- Au revoir.

152
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Merci.

153
00:10:48,666 --> 00:10:51,250
- Vous êtes marié, M. Jane ?
- Je l'ai été.

154
00:10:51,416 --> 00:10:53,666
- Elle est décédée.
- Je suis navrée.

155
00:10:53,833 --> 00:10:56,666
- Que s'est-il passé ?
- Peu importe.

156
00:10:58,250 --> 00:11:00,625
Vous avez de curieuses manières,
M. Jane.

157
00:11:00,708 --> 00:11:01,666
Vraiment ?

158
00:11:01,833 --> 00:11:05,708
Après l'enterrement, j'aurais pu
vous faire renvoyer.

159
00:11:06,041 --> 00:11:07,833
Toujours aussi direct ?

160
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
Qu'avez-vous en tête ?
Pourquoi suis-je ici ?

161
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Vous le savez. Je veux des excuses.

162
00:11:14,416 --> 00:11:15,666
Non, c'est faux.

163
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
Vous m'avez dit d'appeler
si nécessaire.

164
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Exact.

165
00:11:32,875 --> 00:11:34,958
- Et je suis là.
- Vous aviez raison.

166
00:11:35,125 --> 00:11:37,708
Bennett m'a bouleversée, à l'enterrement.

167
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
- Il m'a dit la vérité sur Jason.
- La vérité ?

168
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
Ses affaires étaient fictives.

169
00:11:43,000 --> 00:11:46,541
Il avait fait faillite.
Nos comptes bancaires sont vides.

170
00:11:47,083 --> 00:11:51,708
Il nous a laissé criblées de dettes,
sans un sou.

171
00:11:51,875 --> 00:11:56,000
On va devoir vendre la maison
et tout ce qui nous appartient.

172
00:11:56,166 --> 00:11:58,000
J'en suis désolé.

173
00:11:58,125 --> 00:12:02,000
L'IRS et le SEC enquêtaient
sur lui pour fraude.

174
00:12:02,125 --> 00:12:04,541
- Il ne vous avait rien dit ?
- Rien.

175
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
Rien.

176
00:12:06,625 --> 00:12:09,458
Finalement,
notre mariage était un mensonge.

177
00:12:10,541 --> 00:12:12,500
Notre vie entière était un mensonge.

178
00:12:14,000 --> 00:12:16,083
Il avait peut-être honte de son échec.

179
00:12:16,250 --> 00:12:19,416
Non. Honte, Jason ?

180
00:12:19,583 --> 00:12:24,333
Non. J'ai toujours su qu'il avait
un côté secret et méfiant, mais ça ?

181
00:12:24,416 --> 00:12:26,083
Les couples ont leurs secrets.

182
00:12:26,250 --> 00:12:29,666
Il y a des pièces
dont je n'avais pas connaissance.

183
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
Mme Sands, vous m'avez demandé

184
00:12:33,833 --> 00:12:34,791
de vous aider.

185
00:12:35,375 --> 00:12:37,791
- Oui.
- Comment ?

186
00:12:39,000 --> 00:12:42,333
Connaissant Jason,
il reste quelque chose.

187
00:12:42,500 --> 00:12:44,625
Il a forcément caché de l'argent.

188
00:12:44,791 --> 00:12:48,833
- Vous pensez que c'est possible ?
- Ceux qui l'ont tué le pensaient.

189
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
Département du shérif.

190
00:13:00,083 --> 00:13:04,541
- Qu'est-ce que c'est ? Qui êtes-vous ?
- Saisie de biens. Dans les règles.

191
00:13:04,708 --> 00:13:06,625
- Commencez là-haut.
- CBI.

192
00:13:06,708 --> 00:13:08,916
Attendez une seconde.

193
00:13:12,375 --> 00:13:15,875
Tout est en ordre, mais où sont
les papiers de vaccination ?

194
00:13:16,041 --> 00:13:17,208
Pardon ?

195
00:13:17,375 --> 00:13:19,541
On ne vous a pas dit ?

196
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
Vos vaccins sont à jour ?

197
00:13:21,375 --> 00:13:24,833
- Des vaccins ? De quoi vous parlez ?
- De vaccins. Il y a eu un meurtre ici.

198
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
- Oui, je sais.
- Excusez-moi un instant.

199
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
A priori un empoisonnement.

200
00:13:35,583 --> 00:13:37,416
A l'anthrax.

201
00:13:39,166 --> 00:13:40,583
Allez, on s'en va, les gars.

202
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
Faites-vous vacciner. A plus tard.

203
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
Un vaccin ? Oubliez.

204
00:13:50,416 --> 00:13:52,541
Sands a bien fait faillite.

205
00:13:52,708 --> 00:13:56,375
Il a été puissant,
mais il a fait de mauvais placements.

206
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
En cinq ans, son affaire est passée
de tout à presque rien.

207
00:14:00,125 --> 00:14:01,666
Plus de clients, plus de revenus.

208
00:14:01,750 --> 00:14:05,333
Il y a eu des mises en accusation
et le cauchemar a commencé.

209
00:14:05,541 --> 00:14:07,750
Bizarrement, jusqu'à il y a 15 jours,

210
00:14:07,875 --> 00:14:10,583
il y avait dix millions
sur ses comptes personnels.

211
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
Mis en dépôt au cours de l'année.

212
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
Il les a sortis d'où ?

213
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- Et maintenant ?
- C'est ce que voulaient les tueurs.

214
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
Tu es sûr que la veuve ne sait pas ?

215
00:14:20,916 --> 00:14:24,625
Non, elle est vraiment ruinée
et apeurée.

216
00:14:25,458 --> 00:14:28,125
- Tu ne minaudes pas avec elle, si ?
- Non.

217
00:14:28,291 --> 00:14:29,666
Peut-être un peu.

218
00:14:29,833 --> 00:14:31,958
- On doit parler à l'avocat...
- Bennett ?

219
00:14:32,166 --> 00:14:35,750
Nous, oui. Toi, tu restes à l'écart.

220
00:14:35,833 --> 00:14:37,000
Tu as dit un peu ?

221
00:14:37,541 --> 00:14:41,041
C'est une veuve éplorée magnifique.
Bien sûr que je minaude.

222
00:14:41,958 --> 00:14:44,583
Ça n'aura pas d'incidence
sur mon travail.

223
00:14:44,750 --> 00:14:48,458
Je suis un pro du maintien de l'ordre.
C'est bon.

224
00:14:52,375 --> 00:14:55,166
Toutes mes excuses concernant Jane.

225
00:14:55,291 --> 00:14:58,958
Notre chef l'Agent Minelli
l'a sérieusement réprimandé.

226
00:14:59,125 --> 00:15:01,750
Ça n'a pas d'importance.

227
00:15:01,916 --> 00:15:06,000
Je suis vraiment navré pour tout ça.
Comment puis-je aider ?

228
00:15:06,208 --> 00:15:08,583
En bref. Vous étiez l'avocat de Sands.

229
00:15:08,666 --> 00:15:11,000
Vous deviez savoir qu'il était ruiné.

230
00:15:11,166 --> 00:15:15,458
Je savais qu'il avait des ennuis,
mais à ce point !

231
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
Je ne m'occupais pas de son entreprise.

232
00:15:17,833 --> 00:15:21,083
Je m'occupe
de ses finances personnelles,

233
00:15:21,166 --> 00:15:23,500
qui jusqu'à récemment
se portaient bien.

234
00:15:23,625 --> 00:15:27,666
Il y a deux semaines, il a retiré
en liquide dix millions de dollars.

235
00:15:27,833 --> 00:15:30,083
- C'est tout ce qu'il avait.
- C'est son droit.

236
00:15:30,250 --> 00:15:33,208
Je l'ai appris après
par ses comptables.

237
00:15:33,291 --> 00:15:38,000
C'est un gros retrait, mais j'imaginais
qu'il avait bien plus en réserve.

238
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
Vous lui avez demandé
ce qu'il voulait en faire ?

239
00:15:41,291 --> 00:15:44,958
Il m'a dit qu'il voulait faire
une surprise à sa femme.

240
00:15:45,375 --> 00:15:47,458
- Il l'a fait.
- Oui.

241
00:15:47,625 --> 00:15:49,375
Je l'ai cru.

242
00:15:49,541 --> 00:15:52,583
- Et maintenant ?
- Il allait tout droit en prison.

243
00:15:52,708 --> 00:15:55,333
Il a pris son argent pour s'enfuir.

244
00:15:55,500 --> 00:15:58,583
Merci de votre aide, Maître.
On se recontacte.

245
00:15:58,750 --> 00:16:00,625
A votre service.

246
00:16:01,416 --> 00:16:04,375
On a trouvé d'où venait l'argent.

247
00:16:04,541 --> 00:16:06,250
Sands avait une papeterie

248
00:16:06,416 --> 00:16:09,750
qui approvisionnait
Happy Landings Entertainment.

249
00:16:09,916 --> 00:16:13,000
Ce qui a rapporté 55.2 millions
en deux ans.

250
00:16:13,083 --> 00:16:14,916
A qui appartient la compagnie ?

251
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
C'est une société écran cachée
derrière une société fiduciaire suisse.

252
00:16:18,666 --> 00:16:21,583
Il va falloir démêler tout ça.
Mais la société de Sands ?

253
00:16:21,666 --> 00:16:24,333
Sa seule affaire
a une adresse différente.

254
00:16:24,500 --> 00:16:26,291
- A Sausalito ?
- Curieux, hein ?

255
00:16:26,416 --> 00:16:28,333
- Bon boulot.
- On va jeter un œil ?

256
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
Nous, oui. Toi, continue à creuser.

257
00:16:31,291 --> 00:16:34,166
A qui appartient
Happy Landings Entertainment ?

258
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Marina de Sausalito, Californie

259
00:16:40,666 --> 00:16:43,708
- Ça ne ressemble pas à une papeterie.
- Non.

260
00:16:43,875 --> 00:16:46,708
On y est. Tout le monde à bord ?

261
00:16:46,875 --> 00:16:47,916
Pourquoi pas ?

262
00:16:48,083 --> 00:16:51,083
Qu'est-ce que Sands peut bien
cacher encore ?

263
00:17:19,541 --> 00:17:21,125
C'est sens dessus dessous.

264
00:17:27,208 --> 00:17:28,375
Cho.

265
00:17:53,041 --> 00:17:55,500
Je vais attendre sur le quai.

266
00:18:02,750 --> 00:18:04,083
Qui êtes-vous ?

267
00:18:05,041 --> 00:18:08,291
Patrick Jane, du CBI.

268
00:18:10,875 --> 00:18:12,041
Ne tirez pas.

269
00:18:14,125 --> 00:18:17,291
- C'est quoi, le CBI ?
- La police. Posez votre arme.

270
00:18:17,375 --> 00:18:19,833
- Montrez-moi votre badge.
- Posez l'arme.

271
00:18:20,000 --> 00:18:23,750
O.K, la police ? Pas d'histoires.
Il y a pas de problèmes.

272
00:18:25,000 --> 00:18:27,708
- Vous pensiez voir qui ?
- Personne.

273
00:18:27,875 --> 00:18:29,583
Vous cherchez quoi ?

274
00:18:29,666 --> 00:18:31,291
C'est mon bateau. Je fais ce que je veux.

275
00:18:31,416 --> 00:18:33,916
C'est très joli. Très coquet.

276
00:18:34,375 --> 00:18:36,041
Ce bateau est à Jason Sands.

277
00:18:36,208 --> 00:18:39,416
Oui et Jason Sands est mon fiancé.

278
00:18:47,208 --> 00:18:50,583
Adrianna, on peut vous inculper
pour vol, vandalisme,

279
00:18:50,708 --> 00:18:53,750
agression à main armée.
C'est 10 à 15 mois de prison.

280
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Parlez-nous, plutôt.

281
00:18:56,250 --> 00:19:00,416
Qu'est-ce que je peux bien
vous raconter, à vous ?

282
00:19:00,583 --> 00:19:02,916
Ecoutez, on a assez...

283
00:19:12,208 --> 00:19:13,375
Le canon.

284
00:19:15,000 --> 00:19:16,666
Homo, hein ?

285
00:19:17,791 --> 00:19:20,041
C'est une enquête sur un meurtre.

286
00:19:20,208 --> 00:19:22,750
Vous n'avez aucun alibi.

287
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Vous êtes considérée comme suspecte.

288
00:19:25,041 --> 00:19:27,625
Vous devriez prendre
la situation au sérieux.

289
00:19:29,666 --> 00:19:35,708
Quand j'étais haute comme ça,
j'ai passé deux ans en camp de détention.

290
00:19:35,833 --> 00:19:37,333
- Vous comprenez ?
- Oui...

291
00:19:37,458 --> 00:19:40,166
Non. Vous ne comprenez pas

292
00:19:40,333 --> 00:19:44,166
Ça, c'était du sérieux.
Alors que ça, non.

293
00:19:46,291 --> 00:19:51,833
- Que faites-vous, dans la vie ?
- Je suis danseuse, mannequin, actrice.

294
00:19:51,958 --> 00:19:54,208
- Vous vivez bien ?
- C'est quoi "bien" ?

295
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Combien de temps avec Sands ?

296
00:19:56,500 --> 00:20:01,083
Deux ans. Nous n'étions pas que
des amants. On allait se marier.

297
00:20:02,041 --> 00:20:04,666
- Il l'était déjà.
- Il allait divorcer.

298
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
- Elle n'est pas au courant.
- Si.

299
00:20:06,791 --> 00:20:09,333
Pourquoi elle vous le dirait ?
C'est gênant.

300
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
Il ne veut plus d'elle.
C'est embarrassant.

301
00:20:12,041 --> 00:20:13,583
Vous cherchiez quoi ?

302
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
- On s'aimait.
- On a bien compris.

303
00:20:16,791 --> 00:20:19,291
Vous cherchiez quoi, sur le bateau ?

304
00:20:19,458 --> 00:20:23,750
Jason avait acheté pour 10 millions de $
de diamants, pour notre fuite.

305
00:20:23,916 --> 00:20:25,333
Je les cherchais.

306
00:20:25,500 --> 00:20:26,750
Il les a achetés quand ?

307
00:20:28,125 --> 00:20:31,750
Il y a un mois. Il me les a montrés.

308
00:20:32,333 --> 00:20:33,958
Ils sont magnifiques.

309
00:20:36,750 --> 00:20:39,000
Puis il les a cachés je ne sais où.

310
00:20:39,083 --> 00:20:43,041
- Vous alliez vous enfuir ?
- Jason savait qu'il allait dans le mur.

311
00:20:43,125 --> 00:20:46,041
Soit il allait en prison,
soit il se faisait tuer.

312
00:20:46,208 --> 00:20:50,333
Il avait monté un plan.
On allait s'enfuir avec le bateau.

313
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
Lui et vous, sur un bateau ?

314
00:20:53,958 --> 00:20:57,541
C'était un bon navigateur.
Il m'apprend.

315
00:20:57,666 --> 00:21:02,083
Si ces salauds ne l'avaient pas tué,

316
00:21:02,250 --> 00:21:06,541
on serait certainement
à Tahiti avec Julie.

317
00:21:06,708 --> 00:21:09,583
Riches. Plutôt qu'ici. Avec vous.

318
00:21:09,750 --> 00:21:11,333
Vous alliez emmener Julie ?

319
00:21:11,833 --> 00:21:14,791
Quels salauds ?
Vous savez qui l'a tué ?

320
00:21:15,000 --> 00:21:16,333
Oui, bien sûr.

321
00:21:16,500 --> 00:21:19,416
- Dites-nous.
- Si je vous dis, on en reste là.

322
00:21:19,583 --> 00:21:25,083
Vous abandonnez ces stupides charges.
Je ne témoigne pas. Rien de tout ça.

323
00:21:26,166 --> 00:21:27,500
Les noms, point.

324
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
Ça marche.

325
00:21:30,833 --> 00:21:35,333
Ces porcs tiennent des boîtes de nuit.

326
00:21:35,500 --> 00:21:41,708
Jason gère l'argent de la drogue
et des filles pour eux.

327
00:21:41,875 --> 00:21:44,750
C'est l'argent des diamants.

328
00:21:45,083 --> 00:21:48,125
Happy Landings Entertainment,
près d'Oakland, c'est eux ?

329
00:21:48,291 --> 00:21:50,958
Aucune idée, mais ils vivent à Oakland.

330
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Ils ont des noms ?

331
00:21:54,541 --> 00:21:57,583
Dieter Webb et Carter Lewis.

332
00:21:57,750 --> 00:21:59,708
Des porcs.

333
00:22:00,166 --> 00:22:02,333
Des porcs.

334
00:22:03,916 --> 00:22:06,375
Dieter et Carter.
Ils ont commencé comme DJ.

335
00:22:06,541 --> 00:22:08,916
Ils se disent impresarios de la nuit.

336
00:22:09,083 --> 00:22:12,500
Ils ont des boîtes, des restos,
des boutiques d'hôtels.

337
00:22:12,625 --> 00:22:15,833
La drogue est ensuite devenue
leur activité principale.

338
00:22:16,000 --> 00:22:18,208
- On les a trouvés ?
- Ils sont introuvables.

339
00:22:18,291 --> 00:22:22,166
Selon les registres officiels,
ils ne vivent nulle part.

340
00:22:22,333 --> 00:22:25,958
Ils ont une boîte postale.
On est dessus avec la police d'Oakland.

341
00:22:26,125 --> 00:22:28,875
- Elle part ?
- Elle nous a donné Dieter et Carter.

342
00:22:29,041 --> 00:22:32,166
A quoi bon la boucler
pour menace à main armée ?

343
00:22:32,333 --> 00:22:33,416
Je ne sais pas.

344
00:22:33,625 --> 00:22:37,083
Je la vois bien torturer
quelqu'un avec des pinces.

345
00:22:37,250 --> 00:22:39,583
Mlle Jonovic, un instant.

346
00:22:40,000 --> 00:22:41,958
Jane, dis-lui de rester en ville.

347
00:22:45,958 --> 00:22:47,541
Jason et vous

348
00:22:47,708 --> 00:22:50,125
- comptiez partir avec Julie.
- Oui.

349
00:22:50,250 --> 00:22:53,541
- Ça ne vous dérangeait pas ?
- Non, on s'entend bien.

350
00:22:53,708 --> 00:22:56,250
- Vous alliez l'enlever à sa mère ?
- Oui.

351
00:22:56,416 --> 00:22:59,583
Ça paraît bien cruel.

352
00:22:59,750 --> 00:23:03,416
Ça dépend, Jennifer est très froide.

353
00:23:03,583 --> 00:23:09,666
Elle se fiche pas mal de Julie.
Elle fait comme si, mais c'est du bluff.

354
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
Dites-moi.

355
00:23:12,750 --> 00:23:15,208
Vous pensez que Jennifer
a mes diamants ?

356
00:23:15,791 --> 00:23:17,916
Je ne sais pas. Peut-être.

357
00:23:18,125 --> 00:23:19,458
Peut-être.

358
00:23:20,000 --> 00:23:21,708
Vous lui avez demandé ?

359
00:23:25,958 --> 00:23:27,458
Ne quittez pas la ville.

360
00:23:27,958 --> 00:23:29,583
Comme vous voudrez.

361
00:23:31,291 --> 00:23:33,458
- Alors, amour et affection, hein ?
- C'est ça.

362
00:23:34,458 --> 00:23:36,708
- Tu vas où ?
- Parler à la veuve.

363
00:23:36,875 --> 00:23:38,291
Ah, oui ?

364
00:23:38,458 --> 00:23:41,041
Je veux voir si elle sait
pour la maîtresse.

365
00:23:57,791 --> 00:24:00,166
Vous avez des enfants, Patrick ?

366
00:24:00,333 --> 00:24:01,875
Non.

367
00:24:02,625 --> 00:24:06,333
- C'est le plus grand des cadeaux.
- C'est vrai.

368
00:24:07,000 --> 00:24:09,250
Dites-moi, ça m'a travaillé.

369
00:24:09,416 --> 00:24:11,500
Dans<i> Pierre et le Loup,</i>

370
00:24:11,958 --> 00:24:15,875
le canard est une flûte ou un basson ?
Impossible de me rappeler.

371
00:24:17,166 --> 00:24:20,333
- Un basson, je crois.
- Peu importe. Futilités.

372
00:24:20,500 --> 00:24:24,583
Ecoutez, j'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.

373
00:24:24,750 --> 00:24:26,291
La grand-mère de Webb a 93 ans.

374
00:24:26,458 --> 00:24:30,416
Elle vit dans une maison de retraite
de Tucson depuis dix ans...

375
00:24:30,500 --> 00:24:32,875
Laisse-moi deviner.
Elle loue une voiture

376
00:24:33,041 --> 00:24:35,166
et a acheté une maison à Oakland ?

377
00:24:35,333 --> 00:24:38,791
- Tu es douée.
- Mets Rigsby et Van Pelt sur le coup.

378
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
Dix millions de dollars ?

379
00:24:42,125 --> 00:24:46,125
Oui. Comme vous le pensiez,
un joli bas de laine.

380
00:24:46,291 --> 00:24:48,541
C'est merveilleux.
Il faut qu'on les trouve.

381
00:24:48,625 --> 00:24:50,208
Bonne idée.

382
00:24:50,375 --> 00:24:52,166
Par où commencer ?

383
00:24:53,875 --> 00:24:55,666
Je ne sais pas.

384
00:24:56,416 --> 00:24:58,416
Vous avez trouvé la panic room.

385
00:24:59,041 --> 00:25:03,541
Vous devez être très fort
pour trouver les choses.

386
00:25:03,708 --> 00:25:05,541
Je peux essayer.

387
00:25:06,250 --> 00:25:08,666
Jennifer,
ça, c'était la bonne nouvelle.

388
00:25:09,916 --> 00:25:11,416
D'accord.

389
00:25:12,125 --> 00:25:14,041
La mauvaise ?

390
00:25:14,166 --> 00:25:17,875
On a parlé à une femme qui semblerait
être la maîtresse de Jason.

391
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
Je le savais.

392
00:25:25,041 --> 00:25:26,500
J'en étais sûre.

393
00:25:26,666 --> 00:25:28,416
Je suis désolé.

394
00:25:29,250 --> 00:25:32,083
- Vous n'étiez pas au courant ?
- Non.

395
00:25:33,166 --> 00:25:39,000
- Elle est comment ? Quel âge ?
- La vingtaine. D'Europe de l'Est. Dure.

396
00:25:39,250 --> 00:25:40,625
Jolie ?

397
00:25:42,083 --> 00:25:43,583
Pas mal.

398
00:25:45,291 --> 00:25:48,291
- Elle a l'argent ?
- C'est fort probable.

399
00:25:50,500 --> 00:25:52,916
C'est tellement compliqué.

400
00:25:57,208 --> 00:25:59,000
Patrick ?

401
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
Prenez-moi dans vos bras.

402
00:26:03,000 --> 00:26:06,166
J'ai besoin qu'on me prenne dans les bras,
s'il vous plaît.

403
00:26:09,125 --> 00:26:11,541
Navré, Jennifer. J'aimerais pouvoir.

404
00:26:20,625 --> 00:26:22,625
Oakland, Californie

405
00:26:27,541 --> 00:26:30,250
Où sont les autres ?
Ils devraient être là.

406
00:26:30,416 --> 00:26:33,333
Du calme. Ils ne sont
sûrement pas levés.

407
00:26:33,500 --> 00:26:37,583
Ils ont peut-être fait une nuit blanche,
ou ils sont sortis.

408
00:26:37,750 --> 00:26:39,458
On peut se débrouiller seuls.

409
00:26:39,625 --> 00:26:42,166
Tout à coup elle devient Steve McQueen.

410
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
Ils sortent.

411
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
Allez, on les choppe.

412
00:27:01,000 --> 00:27:03,333
- Police. Sortez de la voiture !
- Mains en l'air !

413
00:27:03,416 --> 00:27:05,000
- Sortez de là.
- Sortez !

414
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
On se calme, mec.

415
00:27:07,208 --> 00:27:09,750
Allez. Doucement. Contre la voiture.

416
00:27:12,500 --> 00:27:13,958
Contre la voiture.

417
00:27:19,500 --> 00:27:20,833
Stop !

418
00:27:21,666 --> 00:27:23,916
Les mains derrière la tête.

419
00:27:43,791 --> 00:27:46,083
Tes mains. Donne tes mains.

420
00:27:46,875 --> 00:27:48,166
On y va.

421
00:27:52,791 --> 00:27:55,791
Coucou. On y va. Allez.

422
00:28:01,916 --> 00:28:03,875
Vous n'avez rien à dire, Dieter ?

423
00:28:04,041 --> 00:28:06,166
J'ai rien à dire.
Appelez mon avocat.

424
00:28:06,708 --> 00:28:09,625
- Vous savez quoi sur Jason Sands ?
- Il est mort.

425
00:28:11,166 --> 00:28:13,916
- Il vous a pris combien ?
- Combien de quoi ?

426
00:28:14,500 --> 00:28:17,833
On pense qu'il vous a piqué
dix millions. C'est ça ?

427
00:28:17,916 --> 00:28:22,541
On organise des fêtes. On marche bien,
mais pas si bien que ça.

428
00:28:23,458 --> 00:28:24,875
Dix millions de dollars ?

429
00:28:27,375 --> 00:28:29,166
Jason ne m'a rien volé.

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,333
Vous et Carter êtes allés chez lui
et l'avez torturé.

431
00:28:32,458 --> 00:28:35,375
Je connais des gens
qui font ça bien, vous savez ?

432
00:28:35,583 --> 00:28:36,958
Si c'était nous,

433
00:28:37,041 --> 00:28:39,750
on aurait le fric et lui sa vie.

434
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
- Je l'aurais pas tué.
- Quel fric ?

435
00:28:44,166 --> 00:28:46,583
Ah, vous m'avez eu.

436
00:28:46,750 --> 00:28:49,583
L'argent imaginaire
qu'il m'aurait volé.

437
00:28:50,416 --> 00:28:53,291
- Quelqu'un est arrivé avant nous.
- Quelqu'un d'imaginaire.

438
00:28:56,208 --> 00:28:57,750
Vous voulez mon avis ?

439
00:28:58,500 --> 00:29:01,291
Je balance pas,
c'est un simple avis.

440
00:29:01,458 --> 00:29:05,416
Prenez note : Adrianna Jonovic.

441
00:29:05,791 --> 00:29:08,291
Une danseuse arménienne
que Jason se tapait.

442
00:29:08,458 --> 00:29:11,500
- Pourquoi ?
- C'est une salope.

443
00:29:11,666 --> 00:29:14,208
Elle a pourri la vie de Jason.

444
00:29:15,625 --> 00:29:20,125
Elle travaillait pour nous,
je sais de quoi je parle.

445
00:29:21,375 --> 00:29:24,791
- Voyez avec elle.
- L'autre dit la même chose.

446
00:29:28,291 --> 00:29:31,916
Il y avait de la drogue plein la maison,
on peut les épingler.

447
00:29:32,083 --> 00:29:33,166
Et Jonovic ?

448
00:29:33,333 --> 00:29:36,125
Elle est clean,
mais on peut la rappeler.

449
00:29:36,291 --> 00:29:39,166
Les lâchez pas,
on a besoin de résultat.

450
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
Mme Sands.

451
00:29:41,166 --> 00:29:44,750
Patrick, elle a disparu. Elle est partie.
Ils l'ont emmenée.

452
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
<i>Mon bébé a disparu !</i>

453
00:29:46,666 --> 00:29:48,958
C'est bon. On arrive tout de suite.

454
00:29:53,166 --> 00:29:55,666
PRÉVENEZ LA POLICE
ET ELLE MOURRA

455
00:29:58,250 --> 00:30:00,041
Ce sont les types d'Oakland ?

456
00:30:00,208 --> 00:30:03,541
Même en détention,
ils ont pu commanditer ça.

457
00:30:04,791 --> 00:30:06,833
Ils étaient derrière les barreaux ?

458
00:30:06,916 --> 00:30:09,541
- Oui.
- S'ils ne l'ont pas fait, c'est qui ?

459
00:30:09,708 --> 00:30:12,666
On remue ciel et terre
pour trouver Julie.

460
00:30:12,833 --> 00:30:14,791
Vous savez ce qu'ils veulent.

461
00:30:14,958 --> 00:30:19,166
L'argent, sûrement. Il faut le trouver.
Je dois leur donner.

462
00:30:19,333 --> 00:30:20,916
Pourquoi penseraient-ils que vous l'avez ?

463
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Je ne sais pas.

464
00:30:23,666 --> 00:30:26,708
- Vous devez trouver mon bébé.
- On essaie, Mme Sands.

465
00:30:26,791 --> 00:30:29,458
Le CBI collabore avec des
agents fédéraux...

466
00:30:29,625 --> 00:30:34,916
Je m'en fiche. Vous devez retrouver
ma petite fille. Je vous en prie.

467
00:30:38,458 --> 00:30:41,666
On aurait kidnappé une gamine ?
J'étais enfermé ici.

468
00:30:41,833 --> 00:30:43,125
Vous avez des amis.

469
00:30:43,291 --> 00:30:47,875
Vous me croyez assez con pour engager
quelqu'un alors que je suis ici ?

470
00:30:50,916 --> 00:30:54,833
Dieter a raison. Ce sont de mauvais
garçons mais pas la mafia.

471
00:30:55,000 --> 00:30:57,708
- Ils n'ont pas ce pouvoir.
- Ni les tripes.

472
00:30:57,875 --> 00:30:59,750
On est connectés.

473
00:30:59,916 --> 00:31:02,333
Les ravisseurs ont envoyé un message.

474
00:31:02,416 --> 00:31:04,166
Vous avez ce que je veux ?

475
00:31:04,375 --> 00:31:07,666
Dites oui. Dites oui et dites-leur
que je le leur amène.

476
00:31:07,833 --> 00:31:10,083
- Quoi ? Non.
- Je sais où est l'argent.

477
00:31:10,250 --> 00:31:11,250
Dites oui.

478
00:31:16,500 --> 00:31:17,541
Oui, je l'ai

479
00:31:23,041 --> 00:31:25,000
-<i> Toujours debout ?</i>
- Toujours.

480
00:31:25,166 --> 00:31:28,708
Fais attention.
N'essaie pas de les arrêter.

481
00:31:28,875 --> 00:31:30,500
On veut juste leur téléphone.

482
00:31:30,666 --> 00:31:33,333
<i>Envoie-nous le numéro.</i>
<i>On cherchera l'adresse.</i>

483
00:31:33,416 --> 00:31:35,750
- Je vois quelqu'un.
-<i> Fais-leur ton truc</i>

484
00:31:35,875 --> 00:31:37,875
et dégage, d'accord ?

485
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
Ne t'inquiète pas, maman.

486
00:31:44,541 --> 00:31:48,250
Si c'est un piège, je vous tue.
Les diamants.

487
00:31:48,416 --> 00:31:50,708
Adrianna.
Vous avez choisi la mauvaise voie.

488
00:31:50,875 --> 00:31:53,083
- Enlever...
- Je ne l'ai pas enlevée.

489
00:31:53,250 --> 00:31:57,625
Je le fais à contrecœur.
Je ne veux pas que Julie meure.

490
00:31:57,791 --> 00:32:00,250
Dites-moi ce qui se passe.
Je peux aider.

491
00:32:00,416 --> 00:32:03,541
Je ne vous connais pas.
Je ne vous fais pas confiance.

492
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
Donnez-moi les diamants.

493
00:32:11,208 --> 00:32:13,583
- Où est Julie ?
- Je les appelle

494
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
quand j'ai les diamants
et ils rendent Julie.

495
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
Appelez-les.

496
00:32:17,291 --> 00:32:21,291
- Comment je sais qu'ils sont vrais ?
- Ils m'ont l'air vrais.

497
00:32:24,916 --> 00:32:28,166
Allez-y, jetez-y un œil.

498
00:32:28,750 --> 00:32:31,833
Vous les avez déjà vus.
Regardez.

499
00:32:38,291 --> 00:32:39,375
Pardon.

500
00:32:42,750 --> 00:32:44,458
C'est bon.

501
00:32:44,625 --> 00:32:46,291
L'arnaque fonctionne.

502
00:32:50,333 --> 00:32:52,291
Non, c'est...c'est...

503
00:32:52,458 --> 00:32:55,000
- Ce sont des faux.
- C'est du plastique.

504
00:32:55,166 --> 00:32:57,291
J'envoie le dernier numéro composé.

505
00:32:59,666 --> 00:33:01,333
Fils de pute.

506
00:33:02,625 --> 00:33:05,541
Le signal vient d'un immeuble
derrière le Presidio.

507
00:33:05,708 --> 00:33:06,958
Toutes les unités sur place.

508
00:33:07,125 --> 00:33:08,958
Ils vont tuer Julie.

509
00:33:09,125 --> 00:33:11,708
- C'est qui, ils ?
- Je sais pas.

510
00:33:11,875 --> 00:33:17,208
Ils m'ont appelée. Ils m'ont envoyé
des photos de Julie ligotée.

511
00:33:17,291 --> 00:33:21,458
Ils ont dit que je devais récupérer
l'argent de Jason, sinon elle mourrait.

512
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Mais je n'ai pas son argent.

513
00:33:23,541 --> 00:33:26,458
Ils ont demandé son argent
ou les diamants ?

514
00:33:26,625 --> 00:33:28,958
- L'argent.
- Donc ils ne feront pas de mal à Julie.

515
00:33:29,125 --> 00:33:33,833
- Si vous dites la vérité.
- Pas de si. Je dis la vérité.

516
00:34:01,000 --> 00:34:01,958
- Reculez.
- Police !

517
00:34:02,041 --> 00:34:05,333
Police ! Bougez plus ! Lâchez le flingue.
Bennett, faites pas ça.

518
00:34:05,416 --> 00:34:07,833
- Lâche le flingue !
- Ou tu es mort !

519
00:34:07,916 --> 00:34:09,833
- Posez-la.
- Lâchez votre arme.

520
00:34:10,000 --> 00:34:11,541
- Lâchez votre arme !
- Maintenant !

521
00:34:11,708 --> 00:34:13,791
- Pose l'arme !
- Lâche l'arme !

522
00:34:13,875 --> 00:34:15,333
La gamine !

523
00:34:29,666 --> 00:34:32,625
Vous avez descendu
et grièvement blessé

524
00:34:32,791 --> 00:34:36,750
un éminent et très apprécié membre
du Barreau de San Francisco.

525
00:34:36,916 --> 00:34:39,291
Que se passe-t-il ?
Des phrases simples.

526
00:34:39,458 --> 00:34:42,833
C'est Bennett. Il a tué Sands
pour les diamants,

527
00:34:43,000 --> 00:34:44,916
et a ensuite enlevé Julie.

528
00:34:45,083 --> 00:34:48,000
Il avait pour complice
la veuve ou la maîtresse.

529
00:34:48,166 --> 00:34:50,500
- Laquelle ?
- On essaie de savoir.

530
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
Si Bennett survit, il nous dira.

531
00:34:52,375 --> 00:34:56,833
C'est mal parti. On a donc besoin
d'une confession de la complice. Alors...

532
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Quoi ?

533
00:34:58,666 --> 00:35:00,333
Jane a une idée.

534
00:35:01,750 --> 00:35:04,416
Si on a des plaintes
sur notre manière d'agir,

535
00:35:04,583 --> 00:35:09,000
- vous nous couvrirez ?
- Eh bien, ça dépend, évidemment.

536
00:35:09,166 --> 00:35:12,833
Je ne sanctionnerai pas les magouilles
passibles de poursuites.

537
00:35:12,916 --> 00:35:14,458
C'est assez vague.

538
00:35:14,541 --> 00:35:18,125
L'objet de cette unité,
c'est la subtilité et la discrétion.

539
00:35:18,208 --> 00:35:21,666
Faites ce qu'il faut,
sans m'entraîner là-dedans.

540
00:35:22,125 --> 00:35:23,416
Vous êtes sûr ?

541
00:35:25,541 --> 00:35:28,083
Oui, oui, Lisbon.

542
00:35:28,250 --> 00:35:31,958
Evidemment, si je n'en ai pas le choix,
je vous couvrirai.

543
00:35:32,083 --> 00:35:34,333
Je suis insulté que vous le demandiez.

544
00:35:42,958 --> 00:35:47,208
- Où est-elle ? Elle va bien ?
- Un peu choquée, mais sinon elle va bien.

545
00:35:47,458 --> 00:35:50,000
Pas une égratignure.
Les médecins l'examinent.

546
00:35:50,083 --> 00:35:52,458
Salut, Jennifer.

547
00:35:53,833 --> 00:35:55,000
Adrianna.

548
00:35:55,791 --> 00:35:58,250
Quelle surprise !

549
00:35:59,458 --> 00:36:01,583
Elle ne devrait pas être en prison ?

550
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
Libérée sous caution.

551
00:36:03,291 --> 00:36:04,583
Si vite ?

552
00:36:04,666 --> 00:36:06,750
J'abuse des avocats mieux que vous.

553
00:36:09,750 --> 00:36:14,041
Vous avez dû mener une vie bien triste
et difficile pour être si tordue.

554
00:36:14,500 --> 00:36:17,166
Adrianna, vous avez
toute ma compassion.

555
00:36:17,500 --> 00:36:18,875
Grosse vache...

556
00:36:21,458 --> 00:36:23,083
Cho, on y va.

557
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
- C'était quoi, le nom ?
- Quel nom ?

558
00:36:25,916 --> 00:36:28,041
Celui que Jane trouvait important ?

559
00:36:28,125 --> 00:36:29,250
- Wendy.
- C'est ça, Wendy.

560
00:36:29,416 --> 00:36:31,291
Vous connaissez une Wendy ?

561
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
- Non.
- Non ?

562
00:36:32,791 --> 00:36:35,500
- Dommage, ça aurait été pratique.
- Cho.

563
00:36:35,625 --> 00:36:38,125
- Quoi ?
- Excusez sa légèreté.

564
00:36:38,291 --> 00:36:40,250
Cette Wendy, elle a les diamants ?

565
00:36:40,458 --> 00:36:43,000
- C'est une possibilité.
- Les diamants ?

566
00:36:43,166 --> 00:36:45,375
M. Bennett se remet doucement.

567
00:36:45,458 --> 00:36:48,791
Si vous voulez lui transmettre
un message...

568
00:36:48,958 --> 00:36:51,250
On m'a dit qu'il était presque mort.

569
00:36:51,333 --> 00:36:55,125
- Oui, ils ont dit qu'il était mourant.
- Non, il va vivre.

570
00:37:03,708 --> 00:37:05,333
- Alors ?
- C'est passé tout seul.

571
00:37:05,500 --> 00:37:07,333
Vous plaisantez ? On a assuré.

572
00:37:07,500 --> 00:37:10,500
Jane préconise qu'on attende un peu
que ça mijote.

573
00:37:20,000 --> 00:37:22,416
C'est vide. Elles sont parties.

574
00:37:22,583 --> 00:37:24,833
Vraiment ? Les deux ?

575
00:37:25,166 --> 00:37:26,750
Jane, il n'y a plus personne. Viens.

576
00:37:32,166 --> 00:37:34,500
Ça va aller, bébé.
Tout va bien se passer.

577
00:37:34,666 --> 00:37:36,041
Tout va bien.

578
00:37:36,208 --> 00:37:37,666
Tu étais où ?

579
00:37:49,125 --> 00:37:52,750
Merde. Merde. Merde !

580
00:37:52,916 --> 00:37:55,291
Vous cherchez quoi ?

581
00:37:57,250 --> 00:37:58,666
Vous le savez bien.

582
00:37:58,833 --> 00:38:01,333
Wendy Sands a les cheveux violets.

583
00:38:03,541 --> 00:38:07,250
- Appelez votre avocat.
- Pourquoi ? Pour quoi faire ?

584
00:38:07,416 --> 00:38:09,500
Ne compliquez pas les choses, Jennifer.

585
00:38:09,666 --> 00:38:11,500
Bennett nous a tout dit.

586
00:38:11,583 --> 00:38:13,291
Bien joué.

587
00:38:15,083 --> 00:38:17,500
Vous m'avez fait croire
qu'elle avait l'argent

588
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
et vous lui avez fait croire
que je l'avais.

589
00:38:20,625 --> 00:38:22,916
- Malin.
- Merci.

590
00:38:23,083 --> 00:38:27,500
De la part d'une comédienne
comme vous, j'en suis flatté.

591
00:38:29,166 --> 00:38:31,916
Ce sont vraiment des diamants ?

592
00:38:32,083 --> 00:38:34,708
Oui. Ce sont des diamants.

593
00:38:34,875 --> 00:38:37,541
- Vous savez où ils sont ?
- Oui.

594
00:38:37,708 --> 00:38:41,041
- Dites-moi.
- Dites-moi ce qui s'est passé

595
00:38:41,208 --> 00:38:42,958
et je vous dirai où ils sont.

596
00:38:43,125 --> 00:38:46,375
Tout ce temps,
vous vous moquiez de moi.

597
00:38:46,541 --> 00:38:48,250
Pas tout le temps.

598
00:38:49,083 --> 00:38:52,916
C'est triste. Je pensais qu'il se passait
quelque chose entre nous.

599
00:38:53,083 --> 00:38:54,541
C'était le cas.

600
00:38:54,708 --> 00:38:58,375
- C'est encore possible.
- Non, c'est impossible.

601
00:39:01,208 --> 00:39:06,041
Je n'ai jamais voulu que ça arrive.

602
00:39:07,208 --> 00:39:08,291
Je sais.

603
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
C'était Bennett.

604
00:39:12,666 --> 00:39:15,208
Il m'a traînée là-dedans.
Il a tout planifié.

605
00:39:15,375 --> 00:39:18,250
Non. Bennett est un idiot
qui pense tout contrôler.

606
00:39:18,416 --> 00:39:20,291
Vous l'avez manipulé

607
00:39:20,458 --> 00:39:22,791
avec ces grands yeux et cette bouche.

608
00:39:22,958 --> 00:39:24,583
Ça fait l'effet d'une bombe.

609
00:39:24,750 --> 00:39:26,416
Je me suis fait avoir aussi.

610
00:39:28,333 --> 00:39:30,833
Si vous m'aviez dit
que le canard était un hautbois,

611
00:39:31,416 --> 00:39:34,083
je vous aurais dit
où les diamants étaient

612
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
et on n'aurait jamais résolu l'affaire.

613
00:39:36,791 --> 00:39:41,666
- Le canard, un hautbois ?
- Oui. Dans<i> Pierre et le Loup.</i>

614
00:39:42,250 --> 00:39:45,208
<i>Le canard est joué par un hautbois.</i>

615
00:39:45,666 --> 00:39:48,208
<i>Le loup un basson.</i>

616
00:39:48,375 --> 00:39:52,500
<i>La flûte est l'oiseau chanteur.</i>
<i>Quiconque l'a vu sait ça.</i>

617
00:39:52,916 --> 00:39:54,666
Mais vous ne l'avez pas vu.

618
00:39:55,458 --> 00:39:57,250
Vous n'y êtes pas allée.

619
00:39:57,375 --> 00:39:59,541
Vous êtes restée torturer votre mari

620
00:39:59,708 --> 00:40:03,000
pour obtenir l'argent
avec lequel il devait s'enfuir.

621
00:40:04,083 --> 00:40:08,458
Pour qu'il s'enfuie avec ma fille,
dix millions de dollars et cette pute.

622
00:40:08,541 --> 00:40:11,458
Et qu'il me laisse sans rien ?
Hors de question.

623
00:40:12,166 --> 00:40:17,125
Vous pensez que ça fait quoi, de savoir
que sa fille préfère la pute de son père ?

624
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
Qu'elle l'aime plus
que sa propre mère ?

625
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
Qu'est-ce que ça fait, selon vous ?

626
00:40:22,958 --> 00:40:25,083
Ça doit faire mal, j'en suis sûr.

627
00:40:29,125 --> 00:40:32,125
J'ai toujours su
qu'il y avait un coffre.

628
00:40:32,291 --> 00:40:35,750
<i>Mais il n'a jamais voulu me dire où,</i>
<i>ou me donner le code.</i>

629
00:40:36,125 --> 00:40:38,791
<i>Et puis j'ai compris.</i>

630
00:40:39,875 --> 00:40:43,541
J'ai réalisé que c'était tout mon mariage
qui était comme ça.

631
00:40:44,666 --> 00:40:48,791
<i>Les secrets, les secrets, les secrets.</i>

632
00:40:49,791 --> 00:40:52,833
<i>Quoi que je veuille de Jason,</i>

633
00:40:53,000 --> 00:40:55,500
il me le refusait.

634
00:41:02,666 --> 00:41:04,375
Dites-moi.

635
00:41:04,708 --> 00:41:06,666
Où sont-ils ?

636
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
Les diamants ?

637
00:41:14,666 --> 00:41:17,166
- Jolie chambre.
- C'est mon papa qui l'a faite.

638
00:41:42,166 --> 00:41:44,208
Quand l'as-tu soupçonnée ?

639
00:41:44,291 --> 00:41:47,083
- J'en ai eu l'idée à l'enterrement.
- C'est pas vrai.

640
00:41:47,166 --> 00:41:50,083
Si, c'est vrai.
Elle avait l'air trop en forme.

641
00:41:50,541 --> 00:41:52,666
On ne resplendit pas un jour pareil.

642
00:41:52,791 --> 00:41:55,291
Donc tu as parié que tu la séduirais

643
00:41:55,458 --> 00:41:57,541
dans l'intention de la piéger ?

644
00:41:57,666 --> 00:41:59,708
Je voulais aussi gagner le pari.

645
00:42:02,833 --> 00:42:04,250
Je n'ai pas pu.

646
00:42:06,000 --> 00:42:08,416
Tu peux tout de même
écouter mes conseils.

647
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
- Ouais, chut.
- Sérieusement.

648
00:42:12,250 --> 00:42:13,666
Fonce.

649
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
De quoi il parle ?

650
00:42:25,416 --> 00:42:26,500
De rien.