1
00:00:07,000 --> 00:00:08,791
Boum, les bolos. Trop fort.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,166
J'ai résolu l'énigme
3
00:00:10,416 --> 00:00:12,666
et trouvé le lieu du rendez-vous.
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,000
Le placard à balais.
Dans les dents.
5
00:00:15,250 --> 00:00:16,708
- De qui ?
- Les vôtres.
6
00:00:16,958 --> 00:00:18,333
On est là depuis 20 mn.
7
00:00:18,416 --> 00:00:22,291
Rien à voir avec l'énigme.
J'ai suivi Terry dans un coin sombre.
8
00:00:25,125 --> 00:00:27,625
Vous avez trouvé avant moi.
Les nerds !
9
00:00:28,041 --> 00:00:30,208
Eux, oui.
Je suis cool, comme toi.
10
00:00:30,291 --> 00:00:33,416
- Où sont Holt et Amy ?
- Elle aurait dû être la première.
11
00:00:33,666 --> 00:00:36,666
Elle va pas à une colo
pour amateurs d'énigmes ?
12
00:00:36,916 --> 00:00:39,083
N'en parle pas,
je jette les courriers.
13
00:00:39,166 --> 00:00:40,000
Les amis,
14
00:00:40,083 --> 00:00:42,666
s'ils sont pas là,
on a dû se tromper.
15
00:00:42,958 --> 00:00:46,625
Non, on est au bon endroit.
J'en suis sûr à 100 %.
16
00:00:47,708 --> 00:00:49,625
Devinez qui a résolu l'énigme.
17
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
- Qui ?
- Nous.
18
00:00:51,125 --> 00:00:51,958
Ah bon ?
19
00:00:52,041 --> 00:00:53,333
Y a gourance.
20
00:01:13,125 --> 00:01:14,458
Merci d'être enfin là.
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,166
Récapitulons : vous le savez,
22
00:01:16,500 --> 00:01:19,291
Jimmy Figgis
a mis un contrat sur Pimento
23
00:01:19,375 --> 00:01:21,083
et la mafia le croit mort.
24
00:01:21,416 --> 00:01:23,750
Pour sa sécurité,
Pimento se planque.
25
00:01:23,833 --> 00:01:27,666
N'oubliez pas, on fait confiance
qu'aux personnes présentes.
26
00:01:27,916 --> 00:01:29,833
Et Genevieve. On peut s'y fier.
27
00:01:29,916 --> 00:01:31,708
- Je lui dis tout.
- D'accord.
28
00:01:31,958 --> 00:01:33,583
Nous tous et Genevieve.
29
00:01:33,833 --> 00:01:36,083
Et sa mère comateuse et moribonde.
30
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
On ne peut pas arrêter Figgis
31
00:01:39,166 --> 00:01:41,041
parce qu'il a une taupe au FBI.
32
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Bonne nouvelle,
33
00:01:42,375 --> 00:01:44,666
on a une piste qui va tout débloquer.
34
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Maura Figgis, la sœur de Jimmy.
35
00:01:47,416 --> 00:01:48,625
Elle est incarcérée
36
00:01:48,875 --> 00:01:50,250
en haute sécurité, au Texas.
37
00:01:50,500 --> 00:01:53,875
Une Blanche en prison au Texas ?
Elle doit être grave.
38
00:01:54,125 --> 00:01:56,875
Triple meurtrière.
Elle sait tout sur Figgis.
39
00:01:56,958 --> 00:02:00,000
Une inspectrice infiltrée
va se rapprocher d'elle.
40
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Oui, et les amis,
41
00:02:02,000 --> 00:02:05,958
c'est pas une prison pour femmes sexy
comme on en voit à la télé.
42
00:02:06,750 --> 00:02:07,625
Vous voyez,
43
00:02:07,708 --> 00:02:10,291
où les filles
se touchent mutuellement
44
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
sur fond de jazz pourri...
45
00:02:12,500 --> 00:02:13,750
Là-bas, elles se battent
46
00:02:14,000 --> 00:02:16,291
pour de vrai.
Un peu de maturité !
47
00:02:16,541 --> 00:02:18,291
C'est dégoûtant, mais pas faux.
48
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Cet établissement
abrite des criminelles violentes.
49
00:02:22,083 --> 00:02:23,791
L'agent devra s'intégrer.
50
00:02:23,875 --> 00:02:26,916
Capitaine, je serais honorée
de remplir cette mission.
51
00:02:28,750 --> 00:02:31,375
Pourquoi vous riez tous ?
Je peux être badass.
52
00:02:31,625 --> 00:02:32,875
Tu lèves la main.
53
00:02:33,125 --> 00:02:36,166
- Pour la réunion.
- Je pensais envoyer Diaz.
54
00:02:36,416 --> 00:02:37,375
Rien de personnel,
55
00:02:37,458 --> 00:02:39,000
seulement elle est...
56
00:02:39,625 --> 00:02:40,625
terrifiante.
57
00:02:40,708 --> 00:02:41,958
Merci.
58
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
Vous pouvez disposer.
59
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
C'est du délire.
60
00:02:48,416 --> 00:02:49,625
Je suis intimidante.
61
00:02:49,875 --> 00:02:52,500
Oui, quand on regarde Jeopardy,
tu fais peur.
62
00:02:53,541 --> 00:02:54,375
Merci.
63
00:02:54,625 --> 00:02:56,416
Catégorie "Copine géniale"
pour 500.
64
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
T'es chou,
mais te moque pas.
65
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
Ecoutez bien.
66
00:03:02,791 --> 00:03:07,000
Vous allez pas encore soutenir
que Mahler était le premier punk ?
67
00:03:07,333 --> 00:03:11,083
Non, c'est un stratagème classique
pour ne pas être écouté.
68
00:03:12,291 --> 00:03:15,500
Mais vous avez raison,
Mahler était un vrai bad boy...
69
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
70
00:03:18,666 --> 00:03:21,541
J'ai un plan pour débusquer
la taupe de Figgis.
71
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Les obsèques de Pimento.
72
00:03:23,833 --> 00:03:28,000
Pour l'enterrer entre guillemets,
il faut une enquête entre guillemets,
73
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
un cadavre entre guillemets
et un acte de décès entre guillemets.
74
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
Vous auriez pu mimer les guillemets.
75
00:03:33,958 --> 00:03:36,708
Je pourrais porter un short
et boire du tord-boyau.
76
00:03:37,416 --> 00:03:40,541
C'est une bonne idée,
mais où trouver un corps ?
77
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
On a seulement besoin
78
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
de photos pour le dossier.
79
00:03:44,166 --> 00:03:47,208
Imaginez le corps de Pimento,
sale et livide,
80
00:03:47,291 --> 00:03:50,791
remonté tout bouffi des égouts
après quelques jours.
81
00:03:51,958 --> 00:03:53,208
Plissez les yeux.
82
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Et regardez Hitchcock.
83
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
Nous avons notre cadavre.
84
00:03:59,500 --> 00:04:01,125
Tu es absolument radieuse.
85
00:04:01,208 --> 00:04:02,375
- Ça va ?
- Super.
86
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
Je peux étouffer quelqu'un avec.
Vive la grossesse.
87
00:04:06,583 --> 00:04:08,666
Ce gros bide est pas une arme.
88
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
C'est un prétexte
pour voir tes médecins : nous.
89
00:04:12,458 --> 00:04:16,375
Suffit de prendre rendez-vous
avec Brent Kennedy, obstétricien.
90
00:04:16,791 --> 00:04:18,041
Et Glen Kennedy,
91
00:04:18,291 --> 00:04:19,166
obstétricien.
92
00:04:19,250 --> 00:04:22,208
On est les jumeaux
de la gynécologie.
93
00:04:22,291 --> 00:04:23,916
Non, j'ai rejeté l'idée.
94
00:04:24,000 --> 00:04:27,458
Isaac Schwartz, mon mentor juif.
Et Isabel Cortez.
95
00:04:27,541 --> 00:04:30,291
Tu as poignardé un homme
à la trachée 46 fois.
96
00:04:30,541 --> 00:04:33,333
- Stylé.
- La grossesse, c'est mon dada.
97
00:04:33,416 --> 00:04:36,916
Genevieve suit un traitement de PMA,
on parle que de ça.
98
00:04:37,916 --> 00:04:39,333
Marche comme un canard.
99
00:04:46,333 --> 00:04:47,666
Jouli.
100
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Beau boulot.
101
00:04:49,458 --> 00:04:50,625
On dirait un cadavre.
102
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Et je suis même pas maquillé.
103
00:04:55,375 --> 00:04:57,166
Heure du décès : 20 h 26.
104
00:04:57,791 --> 00:05:00,208
Il manque
que la signature du coroner.
105
00:05:01,208 --> 00:05:03,250
Tu fais ça un peu trop bien.
106
00:05:03,500 --> 00:05:05,625
Je falsifiais
mes bulletins à l'école.
107
00:05:05,708 --> 00:05:09,666
Je cachais mon intelligence
pour mieux manipuler les gens.
108
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
Il faut que l'acte de décès
109
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
soit certifié conforme.
110
00:05:15,583 --> 00:05:17,666
Je dois briser
mon serment de notaire ?
111
00:05:18,916 --> 00:05:21,666
C'est pas un problème,
je suis badass.
112
00:05:21,916 --> 00:05:23,166
Tout comme Rosa.
113
00:05:23,500 --> 00:05:27,333
Alors je vais tamponner
ce document et...
114
00:05:27,875 --> 00:05:29,541
enfreindre mon serment...
115
00:05:30,500 --> 00:05:32,666
Continue, mais nous, on a fini.
116
00:05:34,041 --> 00:05:36,666
Adrian Pimento
est officiellement décédé.
117
00:05:37,791 --> 00:05:38,875
Excellent.
118
00:05:39,166 --> 00:05:41,375
Toutes ces cachotteries,
c'est grisant.
119
00:05:42,250 --> 00:05:45,333
Je sens l'adrénaline
traverser tout mon corps.
120
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
Ça bouillonne.
121
00:05:48,916 --> 00:05:50,041
Isabel Cortez,
122
00:05:50,291 --> 00:05:51,583
bienvenue chez toi.
123
00:05:51,875 --> 00:05:53,875
- Je vais bien m'amuser.
- Ah bon ?
124
00:05:54,333 --> 00:05:56,208
Tu fais quoi, le week-end ?
125
00:05:56,291 --> 00:05:57,125
Bon.
126
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
C'est l'heure, inspecteur.
127
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
Tu en es à 7 mois,
128
00:06:00,666 --> 00:06:02,625
ton col de l'utérus se prépare.
129
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
Redis ça et je t'égorge.
130
00:06:05,083 --> 00:06:07,541
T'aimes pas
qu'il parle de ton col de l'utérus ?
131
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
Bon, amuse-toi bien.
132
00:06:12,708 --> 00:06:14,125
Ça grandit si vite !
133
00:06:18,625 --> 00:06:20,125
Bon, la chair fraîche.
134
00:06:20,208 --> 00:06:23,458
Tu es transférée
à cause du grabuge que tu as fait.
135
00:06:23,708 --> 00:06:24,833
Ça passera pas, ici.
136
00:06:25,083 --> 00:06:26,916
Reste à ta place.
137
00:06:27,750 --> 00:06:30,833
T'es la flic
qui m'a arrêtée à Brooklyn.
138
00:06:33,666 --> 00:06:35,083
Amy Santiago,
139
00:06:35,541 --> 00:06:36,916
tu vas en prison.
140
00:06:41,583 --> 00:06:43,666
Je sais pas, c'est crédible ?
141
00:06:43,750 --> 00:06:45,458
J'ai l'air enceinte ?
142
00:06:45,541 --> 00:06:46,625
Fais voir...
143
00:06:48,166 --> 00:06:49,708
J'imagine que ça le fait.
144
00:06:49,958 --> 00:06:51,291
Je trouve ça génial !
145
00:06:51,916 --> 00:06:53,958
Jake + Amy = un petit bébé.
146
00:06:54,375 --> 00:06:56,541
Je sais pas si je crois en Dieu,
147
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
mais j'ai prié pour ça.
148
00:06:58,416 --> 00:06:59,333
Tu es cinglé.
149
00:06:59,416 --> 00:07:01,083
Redis-nous ta couverture.
150
00:07:02,500 --> 00:07:04,166
Je m'appelle Isabel Cortez.
151
00:07:04,250 --> 00:07:07,583
J'ai buté un obsédé
qui voulait me toucher dans le tromé.
152
00:07:07,666 --> 00:07:10,416
J'ai fait : "Qui a demandé
une trachéotomie ?"
153
00:07:10,666 --> 00:07:12,250
Un peu trop technique.
154
00:07:12,500 --> 00:07:13,833
Travaille la tchatche.
155
00:07:14,083 --> 00:07:15,375
T'as fait quoi, Cortez ?
156
00:07:15,625 --> 00:07:16,583
Pas tes oignons.
157
00:07:16,833 --> 00:07:18,083
Pas mal, continue.
158
00:07:18,333 --> 00:07:22,083
Je vais te couper en deux
comme un gâteau avec papy, salope.
159
00:07:22,833 --> 00:07:24,166
"Salope", c'est super.
160
00:07:24,416 --> 00:07:25,250
Mais les menaces
161
00:07:25,500 --> 00:07:28,625
marchent mieux
sans dessert et sans grands-parents.
162
00:07:28,958 --> 00:07:31,083
Donne-moi des ordres
et je te défonce !
163
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
- Voilà !
- Nom d'un chien...
164
00:07:33,750 --> 00:07:35,375
- C'est ça.
- On a un plan.
165
00:07:35,875 --> 00:07:38,666
Tu n'approches pas Maura,
tu la laisses venir.
166
00:07:39,041 --> 00:07:39,916
Fais savoir
167
00:07:40,166 --> 00:07:43,750
que tu as un contact extérieur
pour les clopes, les portables...
168
00:07:44,041 --> 00:07:44,875
La pornographie.
169
00:07:45,125 --> 00:07:46,791
Les femmes regardent pas...
170
00:07:48,041 --> 00:07:49,041
Si ?
171
00:07:51,458 --> 00:07:53,625
Une découverte excitante pour moi.
172
00:07:56,250 --> 00:07:57,750
Désolé que ça ait pas marché.
173
00:07:58,125 --> 00:07:59,625
Mon surin me servira.
174
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Et je suis désolé pour Pimento.
175
00:08:03,583 --> 00:08:05,250
Je sais que c'est super dur
176
00:08:05,500 --> 00:08:07,041
quand ton fiancé disparaît
177
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
parce que la mafia et le FBI
veulent sa mort.
178
00:08:11,250 --> 00:08:13,833
J'imagine même pas.
C'est super triste.
179
00:08:13,916 --> 00:08:15,666
Si tu veux parler, je suis là.
180
00:08:15,916 --> 00:08:17,166
Je suis pas triste.
181
00:08:17,250 --> 00:08:20,416
On va se marier
et baiser sur la tombe de Figgis.
182
00:08:21,375 --> 00:08:22,708
Romantique.
183
00:08:23,458 --> 00:08:24,708
Tu peux nous aider.
184
00:08:24,958 --> 00:08:27,875
On organise des obsèques
pour attirer la taupe.
185
00:08:27,958 --> 00:08:29,000
Bien vu.
186
00:08:29,083 --> 00:08:31,666
Je rêve de tuer quelqu'un
à un enterrement.
187
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
Tu vas devoir jouer
les fiancées éplorées.
188
00:08:34,916 --> 00:08:37,250
- Quoi ?
- Tu dois avoir l'air triste.
189
00:08:37,916 --> 00:08:38,916
Très bien.
190
00:08:39,583 --> 00:08:40,666
Ouin.
191
00:08:40,750 --> 00:08:43,583
On va te trouver
un voile très opaque.
192
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
Maison centrale, 9 h 28
193
00:08:48,458 --> 00:08:51,625
Bon, la caméra est en place.
On a le son et l'image.
194
00:08:51,708 --> 00:08:53,500
Amy va entrer dans sa cellule.
195
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
- Wesh.
- Wesh.
196
00:08:58,666 --> 00:09:01,208
Bien, elle parle djeuns
même si elle déteste ça.
197
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Elle va s'en sortir.
198
00:09:03,208 --> 00:09:04,916
Je l'ai travaillée au corps.
199
00:09:05,166 --> 00:09:06,791
Pardon, c'est sale.
200
00:09:07,041 --> 00:09:09,708
J'aimerais qu'on parle
plus souvent comme ça.
201
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
Tu viens d'où ?
202
00:09:11,958 --> 00:09:15,791
J'ai grandi à l'assistance,
jamais longtemps au même endroit.
203
00:09:16,041 --> 00:09:17,583
Bien trouvée, sa réponse.
204
00:09:17,958 --> 00:09:21,333
Oui, c'était mon idée.
Je parle le langage de la rue.
205
00:09:21,416 --> 00:09:22,625
Ça vient d'Une vie volée.
206
00:09:24,250 --> 00:09:26,708
Ça y est, elle montre la contrebande.
207
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
D'où tu sors ça ?
208
00:09:29,333 --> 00:09:33,416
J'ai un contact à l'extérieur,
je peux tout avoir à un certain prix.
209
00:09:34,791 --> 00:09:36,000
C'est pour toi,
210
00:09:36,083 --> 00:09:37,916
si tu me fais de la pub.
211
00:09:41,041 --> 00:09:41,916
Ça marche.
212
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Ton "cellulaire".
213
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Non, pas de jeu de mots !
214
00:09:47,250 --> 00:09:48,416
Comme "cellule" ?
215
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Pigé. Elle est bonne.
216
00:09:50,250 --> 00:09:53,500
Dingue, ça a marché.
Elles ont soif de distractions.
217
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
La prison, c'est l'enfer.
218
00:09:55,750 --> 00:09:58,875
On sait seulement
que la taupe est un homme blanc
219
00:09:59,125 --> 00:10:00,333
de corpulence moyenne
220
00:10:00,583 --> 00:10:03,000
avec, selon Jake,
une cicatrice sur la paume.
221
00:10:03,250 --> 00:10:06,750
Si jamais il s'appelle Joe,
on pourra dire ScarJo ?
222
00:10:07,000 --> 00:10:10,333
ScarJo ? Jamais entendu.
Ça me plaît, d'accord.
223
00:10:10,583 --> 00:10:11,666
Distribution des rôles :
224
00:10:11,916 --> 00:10:15,916
Gina et moi accueillerons les invités
et chercherons la cicatrice.
225
00:10:16,166 --> 00:10:19,083
Vous voulez vraiment
être au comité d'accueil ?
226
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
Vous détestez papoter.
227
00:10:20,625 --> 00:10:22,208
Je peux, au besoin.
228
00:10:22,291 --> 00:10:24,250
Le Bachelor est une émission.
229
00:10:24,333 --> 00:10:27,500
André Agassi refait des siennes.
Je ne mange pas de gluten.
230
00:10:29,291 --> 00:10:31,208
Vous scruterez l'assemblée.
231
00:10:34,416 --> 00:10:35,666
Pardon, je dérange ?
232
00:10:36,458 --> 00:10:40,541
Non, nous sommes venus séparément.
Nous échangions des banalités.
233
00:10:40,625 --> 00:10:42,166
Le Bachelor est une émission.
234
00:10:42,250 --> 00:10:45,208
André Agassi refait des siennes.
Je ne mange pas de gluten.
235
00:10:47,541 --> 00:10:48,458
Comment va Amy ?
236
00:10:48,708 --> 00:10:52,666
Bien. Elle a pris plein d'épinards.
Le bébé adore l'acide folique.
237
00:10:52,916 --> 00:10:54,416
Tu es trop bizarre.
238
00:10:54,666 --> 00:10:58,083
C'est son premier repas.
Elle doit s'asseoir à la bonne table.
239
00:10:59,000 --> 00:11:01,125
Bonne idée, les jolies blondes.
240
00:11:01,833 --> 00:11:03,041
Attends une minute.
241
00:11:03,750 --> 00:11:06,333
C'est des nazis, les bombasses.
Des nazasses !
242
00:11:06,583 --> 00:11:07,916
Tourne, Amy !
243
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
Bien, bien joué.
244
00:11:11,500 --> 00:11:14,583
Bon, elle s'assoit seule.
C'est courageux.
245
00:11:15,666 --> 00:11:16,500
Voilà Maura.
246
00:11:17,208 --> 00:11:20,541
Cortez, il paraît
que tu peux faire entrer des trucs.
247
00:11:20,791 --> 00:11:22,166
Jouli. Ça a marché.
248
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Tout à fait, bébé.
249
00:11:23,458 --> 00:11:25,208
- Tu veux quoi ?
- Ce que je veux,
250
00:11:25,458 --> 00:11:27,833
c'est que tu lâches l'affaire.
251
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
Ma boutique est la seule ici.
252
00:11:31,166 --> 00:11:33,750
J'ai pas vu ton nom
sur le mur de la prison.
253
00:11:34,125 --> 00:11:35,416
Sauf si tu t'appelles
254
00:11:35,500 --> 00:11:38,500
"Maison centrale du Texas,
Spring Valley."
255
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Ça craint !
256
00:11:40,291 --> 00:11:42,708
Elle aurait dû
manger avec les nazasses !
257
00:11:46,208 --> 00:11:48,458
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je parlais à Figgis
258
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
et on m'a fait sortir.
259
00:11:50,541 --> 00:11:53,500
On avait rendez-vous que demain.
Ça fait louche.
260
00:11:53,750 --> 00:11:56,208
Votre premier contact
a été désastreux.
261
00:11:56,458 --> 00:11:59,166
Parce que le plan foire
et qu'elle me menace ?
262
00:11:59,458 --> 00:12:03,416
Oui, à cause de tout ça.
Il nous faut un autre plan.
263
00:12:03,500 --> 00:12:04,375
J'en ai un.
264
00:12:04,625 --> 00:12:07,791
- Une battle.
- C'est pas High School Musical.
265
00:12:08,041 --> 00:12:09,791
Ni High School Musical 2.
266
00:12:10,083 --> 00:12:11,583
Ni le 3, Nos années lycée.
267
00:12:11,833 --> 00:12:13,750
- Arrête.
- C'est pas un film pour ados.
268
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
- Exact.
- Pigé.
269
00:12:15,083 --> 00:12:16,458
Figgis est dangereuse.
270
00:12:16,708 --> 00:12:18,458
Elle a tué plus de gens en prison.
271
00:12:18,708 --> 00:12:21,583
Oui, et si je recule,
elle me respectera pas.
272
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
On arrivera plus à rien.
273
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Fais-moi confiance, je gère.
274
00:12:25,708 --> 00:12:28,916
Je veux bien, mais pour t'éviter
de te faire larder,
275
00:12:29,000 --> 00:12:30,875
il nous faut un signal d'alerte.
276
00:12:31,583 --> 00:12:32,416
Je sais.
277
00:12:32,500 --> 00:12:34,916
- Tu te grattes les fesses.
- Et si ça la gratte ?
278
00:12:35,166 --> 00:12:36,416
Je me maîtriserai.
279
00:12:36,500 --> 00:12:39,166
Je me suis jamais gratté les fesses
en public.
280
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
Amy...
281
00:12:41,208 --> 00:12:42,291
Voyons...
282
00:12:43,416 --> 00:12:44,708
- Bon.
- Jamais ?
283
00:12:44,958 --> 00:12:46,166
Allons !
284
00:12:50,458 --> 00:12:51,916
Bonjour. Merci d'être venu.
285
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
Topez là.
286
00:12:54,208 --> 00:12:56,708
Pimento ne voulait pas
que ce soit guindé.
287
00:12:56,791 --> 00:12:57,875
Condoléances, mec.
288
00:13:01,958 --> 00:13:02,958
C'est quoi, ça ?
289
00:13:03,208 --> 00:13:04,916
Pourquoi leur taper dans la main ?
290
00:13:06,375 --> 00:13:09,500
Avec une poignée de main,
on ne voit pas la paume.
291
00:13:09,791 --> 00:13:11,875
Gina a trouvé cette astuce.
292
00:13:12,125 --> 00:13:13,875
Toutes mes condoléances.
293
00:13:14,375 --> 00:13:15,708
Faites-vous plaiz.
294
00:13:18,666 --> 00:13:20,166
Technique efficace.
295
00:13:21,416 --> 00:13:23,333
- Toujours pas de ScarJo ?
- Non.
296
00:13:24,291 --> 00:13:27,875
Je supporte déjà plus ces cons
qui me demandent si ça va.
297
00:13:28,125 --> 00:13:31,708
C'est pas dur, ton fiancé est parti.
Tu devrais être triste.
298
00:13:32,125 --> 00:13:34,666
D'accord, je vais faire semblant.
299
00:13:34,750 --> 00:13:36,666
Je vais m'obliger à pleurer.
300
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
Regarde.
301
00:13:39,958 --> 00:13:41,125
Ça marche pas comme ça.
302
00:13:42,000 --> 00:13:43,083
Tu en es sûr ?
303
00:13:44,416 --> 00:13:45,291
Dans ta face.
304
00:13:51,291 --> 00:13:52,458
File-moi les poids.
305
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
Attends ton tour, la pondeuse.
306
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
Pas d'haltères !
307
00:13:55,708 --> 00:13:58,583
Vous pourriez
expulser le bébé d'un coup. Venez.
308
00:14:00,125 --> 00:14:02,125
- Je commençais la battle.
- Je sais.
309
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
Elle tenait un poids de 10 kg.
310
00:14:04,625 --> 00:14:06,500
Comme Thor avec son marteau.
311
00:14:06,750 --> 00:14:08,666
- Je sais me défendre.
- Cool.
312
00:14:08,916 --> 00:14:10,416
La provoque pas armée.
313
00:14:10,750 --> 00:14:11,833
Très bien.
314
00:14:13,666 --> 00:14:15,625
Sérieux ?
Elle déjeunait, sans arme.
315
00:14:15,875 --> 00:14:18,916
Elle avait une fourchette,
ça fait 4 surins !
316
00:14:19,750 --> 00:14:20,583
Quoi encore ?
317
00:14:20,666 --> 00:14:23,250
Tresse tes chaussettes,
tu as une corde.
318
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
On faisait un barbu.
319
00:14:25,625 --> 00:14:27,916
Une carte
peut devenir une étoile ninja.
320
00:14:29,708 --> 00:14:33,291
Elle était seule, sans rien,
et je crois qu'elle dormait.
321
00:14:33,375 --> 00:14:35,083
C'est quoi, le problème ?
322
00:14:35,333 --> 00:14:37,916
Tu t'es gratté les fesses.
Pas vrai, Boyle ?
323
00:14:38,166 --> 00:14:39,000
Je sais pas.
324
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
J'observais son dandinement.
Très réussi.
325
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
Je me suis pas grattée.
326
00:14:45,125 --> 00:14:47,791
La fesse droite me démangeait
et j'ai résisté.
327
00:14:48,708 --> 00:14:50,000
Je sais ce qui se passe.
328
00:14:50,250 --> 00:14:51,500
T'as pas confiance.
329
00:14:52,625 --> 00:14:54,875
D'accord, c'est ça, tu as raison.
330
00:14:54,958 --> 00:14:57,625
Parce que Maura
est plus flippante que prévu.
331
00:14:58,083 --> 00:15:00,666
Son tatouage la montre
poignardant un type.
332
00:15:00,916 --> 00:15:03,833
- Sosie de Tom Hanks.
- Le fiancé de l'Amérique !
333
00:15:04,083 --> 00:15:06,750
J'y crois pas.
Tu dirais pas à Rosa de reculer.
334
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
C'est Rosa.
335
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Je l'ai vue manger une pomme
avec un couteau, comme au ciné.
336
00:15:11,750 --> 00:15:13,541
Remets-toi, ça fait trois ans !
337
00:15:13,791 --> 00:15:16,500
C'était trop cool.
Je suis ton référent.
338
00:15:16,583 --> 00:15:20,041
Tu dois me faire confiance.
C'est mon boulot, de te protéger.
339
00:15:22,083 --> 00:15:24,041
Bien, je serai prudente.
340
00:15:24,125 --> 00:15:25,833
Mais elles vont se méfier
341
00:15:25,916 --> 00:15:28,916
si tu débarques
dès que je suis avec Figgis.
342
00:15:31,041 --> 00:15:32,291
C'est bon ?
343
00:15:32,916 --> 00:15:34,250
Oui, c'est bon.
344
00:15:34,791 --> 00:15:36,916
Trop mignon. Embrasse son ventre.
345
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Boyle !
346
00:15:38,291 --> 00:15:39,791
Recueillons-nous
347
00:15:40,125 --> 00:15:43,041
pour un moment de communion
en silence.
348
00:15:47,125 --> 00:15:48,625
C'est trop calme, ici.
349
00:15:48,875 --> 00:15:50,166
C'est la minute de silence.
350
00:15:51,708 --> 00:15:52,625
Le capitaine
351
00:15:52,875 --> 00:15:55,000
a peut-être repéré ScarJo.
352
00:15:58,666 --> 00:16:00,416
L'air de rien, on va le voir.
353
00:16:24,166 --> 00:16:26,041
Je rêve de profaner cette église.
354
00:16:26,291 --> 00:16:27,125
Quoi ?
355
00:16:27,208 --> 00:16:29,000
Otez vos gants, levez les mains.
356
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Pas de cicatrice,
357
00:16:35,208 --> 00:16:37,916
juste un fétichiste des gants
aux belles mains.
358
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
- Il s'est enfui.
- C'est un voleur.
359
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Les endeuillés sont une cible facile.
360
00:16:42,625 --> 00:16:43,916
Scully, votre portefeuille.
361
00:16:45,916 --> 00:16:49,000
Amy s'en sort ?
Elle ménage son périnée ?
362
00:16:49,083 --> 00:16:49,958
Rien entendu.
363
00:16:50,208 --> 00:16:52,333
Elle fait profil bas, comme prévu.
364
00:16:52,750 --> 00:16:54,125
Je vous admire.
365
00:16:54,208 --> 00:16:57,416
Vous aviez un désaccord,
mais vous en avez parlé.
366
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
C'est la confiance.
367
00:16:58,958 --> 00:17:02,625
Je sais qu'elle fuira le danger,
elle sait que je m'en mêlerai pas.
368
00:17:02,875 --> 00:17:03,875
Elle a poussé Figgis.
369
00:17:05,333 --> 00:17:07,583
Elle est en danger,
je dois m'en mêler.
370
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
A quoi tu joues, bordel ?
371
00:17:11,125 --> 00:17:14,125
Je montre à mon bébé
comment te botter le cul !
372
00:17:14,208 --> 00:17:15,916
C'est l'heure de la visite.
373
00:17:16,000 --> 00:17:18,250
- Non, je me sens bien.
- Non, pas du tout.
374
00:17:18,500 --> 00:17:21,250
C'est votre utérus,
il est prêt à exploser.
375
00:17:21,333 --> 00:17:22,208
Suivez-moi.
376
00:17:22,291 --> 00:17:25,083
Reculez, vous êtes
dans la zone de déflagration.
377
00:17:25,166 --> 00:17:27,083
Explosion de foufoune imminente !
378
00:17:27,833 --> 00:17:30,458
Qu'est-ce qui te prend ?
On était d'accord.
379
00:17:30,708 --> 00:17:33,125
Tu as désobéi
aux ordres de ton référent.
380
00:17:33,375 --> 00:17:35,208
Ses ordres étaient nuls !
381
00:17:35,291 --> 00:17:37,958
Je fais ce qu'il faut.
Tu es vexant, à force.
382
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
Le bébé vous entend, ça le perturbe.
383
00:17:40,666 --> 00:17:42,000
C'est un faux bébé !
384
00:17:42,083 --> 00:17:44,416
- Je parlais de moi !
- On arrête !
385
00:17:44,666 --> 00:17:46,583
Tu as raison.
J'ai tort à 100 %.
386
00:17:49,333 --> 00:17:51,583
C'est moi qui suis pas à ma place.
387
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
Voir celle que j'aime, désarmée
388
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
et bouclée avec ces meurtrières...
389
00:17:56,791 --> 00:17:57,875
c'est trop dur.
390
00:17:58,708 --> 00:18:00,791
Purée. Amy, va dans ses bras.
391
00:18:01,041 --> 00:18:02,208
- J'ai merdé.
- Non.
392
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
Pas du tout. Je comprends.
393
00:18:04,541 --> 00:18:08,541
Quand on est flic,
sortir avec un flic, c'est compliqué.
394
00:18:08,625 --> 00:18:09,750
Je m'en fais aussi.
395
00:18:10,000 --> 00:18:11,250
Jake, va dans ses bras.
396
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
En voulant te protéger,
397
00:18:13,250 --> 00:18:16,041
je t'empêchais de faire ton boulot.
Pardon.
398
00:18:16,291 --> 00:18:17,583
Embrassez-vous, quoi !
399
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Je dois lâcher cette mission.
400
00:18:20,375 --> 00:18:22,958
- Tu en es sûr ?
- Carrément. Tu gères.
401
00:18:23,208 --> 00:18:27,166
Si je t'ai pas grillée
en te traînant si souvent en visite.
402
00:18:27,250 --> 00:18:30,458
Et on m'a entendu dire
que le groupe du bébé est OG.
403
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
T'es naze, comme médecin.
404
00:18:33,166 --> 00:18:34,250
Mais...
405
00:18:34,500 --> 00:18:36,416
je sais comment rattraper ça.
406
00:18:37,708 --> 00:18:39,583
Cortez, vous êtes en retard.
407
00:18:40,375 --> 00:18:42,208
Arrêtez de me toucher.
408
00:18:44,666 --> 00:18:46,166
J'ai pas besoin de ces visites,
409
00:18:46,416 --> 00:18:48,250
espèce de tordu à fossettes !
410
00:18:48,916 --> 00:18:51,583
Vous êtes coriace,
je suis qu'un bel intellectuel !
411
00:18:52,750 --> 00:18:54,833
J'adore tabasser les toubibs.
Je peux ?
412
00:18:55,083 --> 00:18:56,000
Non, pas touche !
413
00:18:56,250 --> 00:18:57,833
Gardez vos distances.
414
00:18:57,916 --> 00:18:59,250
Je tape pour deux !
415
00:19:02,500 --> 00:19:04,166
Désolé, c'était pas ScarJo.
416
00:19:04,541 --> 00:19:07,166
Je veux pas m'épancher
comme une ratée.
417
00:19:07,416 --> 00:19:09,291
Adele est une ratée, pour toi ?
418
00:19:10,833 --> 00:19:13,375
Les obsèques sont presque finies.
419
00:19:13,458 --> 00:19:15,500
Il reste à faire l'éloge funèbre.
420
00:19:15,750 --> 00:19:16,583
Bien reçu.
421
00:19:16,666 --> 00:19:18,000
Pimento est mort.
422
00:19:18,541 --> 00:19:19,458
Merci.
423
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
Adrian Pimento comptait pour moi.
424
00:19:33,375 --> 00:19:34,791
Mais il n'est plus là.
425
00:19:36,083 --> 00:19:38,083
Et je commence à me rendre compte...
426
00:19:39,791 --> 00:19:41,791
que je ne peux pas le ramener.
427
00:19:43,875 --> 00:19:46,375
La vie va être pourrie un bon moment.
428
00:19:49,000 --> 00:19:52,083
Ça console de savoir
qu'on est plein à ressentir ça.
429
00:19:53,375 --> 00:19:54,375
J'ajouterai :
430
00:19:54,625 --> 00:19:56,583
embrassez-moi
et je vous brise la nuque.
431
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
On la retrouve.
432
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
Voilà, j'y vais.
433
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Tu commandes.
434
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
Je veillerai sur elle.
435
00:20:05,166 --> 00:20:06,083
Laisse-la faire.
436
00:20:07,458 --> 00:20:09,708
Evite-lui quand même
la peine de mort.
437
00:20:12,000 --> 00:20:13,416
Reste coriace, Cortez.
438
00:20:13,666 --> 00:20:16,041
Tu lui touches le sein,
je me retourne ?
439
00:20:16,291 --> 00:20:18,708
Elle est toute petite.
Je dis au revoir.
440
00:20:18,958 --> 00:20:21,333
- Je vous laisse entre vous.
- Mais non !
441
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
C'est toi qui rends ça glauque !
442
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
C'est réglé.
443
00:20:29,125 --> 00:20:30,500
Nous avons réussi.
444
00:20:30,583 --> 00:20:31,833
Bel éloge funèbre.
445
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
J'ai trouvé ça idiot.
446
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Pardon ?
447
00:20:34,708 --> 00:20:38,916
Tu te trompes, tu peux le ramener.
On persistera jusqu'à son retour.
448
00:20:39,833 --> 00:20:41,041
Merci.
449
00:20:41,125 --> 00:20:43,125
Et si tu as besoin de parler,
450
00:20:43,208 --> 00:20:46,083
de te soûler
ou de jeter des trucs du toit...
451
00:20:46,166 --> 00:20:48,125
Je tâtonne. Ça te parle ?
452
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
- Le toit, oui.
- Très bien.
453
00:20:50,375 --> 00:20:52,875
Allons jeter des trucs,
puis au travail.
454
00:20:52,958 --> 00:20:54,208
Topez là.
455
00:20:55,166 --> 00:20:56,875
J'y ai pris goût.
456
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
Tu veux ma photo ?
457
00:21:05,500 --> 00:21:06,750
T'as un problème ?
458
00:21:07,375 --> 00:21:08,583
Calmos, la tueuse.
459
00:21:08,666 --> 00:21:11,791
Je voulais te féliciter
d'avoir dérouillé le docteur.
460
00:21:13,083 --> 00:21:13,916
Merci.
461
00:21:14,000 --> 00:21:15,958
Tu me plais. T'as des couilles.
462
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
Tu devrais bosser pour moi.
463
00:21:18,625 --> 00:21:20,250
J'ai besoin d'une cogneuse.
464
00:21:21,291 --> 00:21:23,083
Je suis pas une cogneuse.
465
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
Je suis cinglée.
466
00:21:24,250 --> 00:21:25,500
Encore mieux.
467
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Bien joué, Cortez.
468
00:21:28,125 --> 00:21:30,000
Son sein !
Je dois le dire à Jake !