1
00:00:11,636 --> 00:00:13,430
Bravo-leiri kaipaa lääkäriä.

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
Palovammoja.

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,731
BRAVO-LEIRI

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,777
Sean, nostamme sinut ylös ja kuivaamme.

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
Selvä.

6
00:00:31,489 --> 00:00:35,201
Sean kaatui suorilta jaloilta nuotioon.

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
Yritätkö nousta?

8
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

9
00:00:44,586 --> 00:00:49,090
Iho kuoriutui kuin keitetyssä kurkussa.
Se vain irtosi.

10
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
Sean on todella huonossa kunnossa.
Se on pelottavaa.

11
00:00:58,349 --> 00:01:04,397
Näimme, että hänellä oli kovia kipuja
ja kammottavia palovammoja.

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,196
Se tuntui kamalalta.

13
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
Kävelemme ambulanssille.

14
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
Koska palovammoja on raajoissasi -

15
00:01:18,203 --> 00:01:22,499
ja noin 25 prosentissa kehostasi,
sinut on siirrettävä pois.

16
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
Ilmakuljetus valmiiksi.

17
00:01:28,421 --> 00:01:32,967
Toisen ja kolmannen asteen palovammoja.
Arviolta 25 prosenttia.

18
00:01:33,051 --> 00:01:35,053
Palovammakeskus.

19
00:01:35,136 --> 00:01:36,221
Kuljetus tulossa.

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,891
Tämä vaatii puudutusta.

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
En tuntenut mitään.
En muista mitään tapahtuneesta.

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,649
Muistan heränneeni ja nähneeni Marshallin.

23
00:01:47,732 --> 00:01:50,652
Hän ei ollut iloinen.
Hyppäsin ylös säikähtäneenä.

24
00:01:50,735 --> 00:01:52,612
Tiesin, että jokin oli vialla.

25
00:01:59,536 --> 00:02:03,998
Tämä on odottamaton tragedia tiimillemme,

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,001
koska rakastamme Seania kovasti.

27
00:02:07,085 --> 00:02:11,631
En halua lähteä, mutta minulla on
kotona nainen, joka rakastaa minua.

28
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
Se on tärkeintä.

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Rakastan teitä.

30
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
Mekin rakastamme sinua.

31
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
Autoin teidät yhteen. Pysykää yhdessä.

32
00:02:26,312 --> 00:02:28,982
Pitäkää kipinäraudat.
Älkää antako niitä pois.

33
00:02:30,066 --> 00:02:31,568
CHARLIE-LEIRI

34
00:02:31,651 --> 00:02:34,863
Helikopteri!
-Tullaan!

35
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
Se tulee meitä kohti!

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
Onko tuo helikopteri?

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
ALFA-LEIRI

38
00:02:42,328 --> 00:02:44,038
Se on helikopteri.
-Mennään.

39
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Se on lääkärihelikopteri.

40
00:02:47,500 --> 00:02:51,296
He vievät jonkun pois.
-Joku ei kestänyt ilman ruokaa.

41
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Bravon luona on ajoneuvoja. Ehkä lääkäri.

42
00:03:01,431 --> 00:03:04,100
Toivottavasti kaikki on kunnossa.
-Todellakin.

43
00:03:04,184 --> 00:03:09,480
Kukaan ei halua loukkaantua täällä.
Toivottavasti he pääsevät itse pois.

44
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Heillä on paarit.

45
00:03:18,698 --> 00:03:22,410
Kilpailijamme ovat ihmisiä.
Heillä on elämä tämän ulkopuolella.

46
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
En voi kuvitella,
millaista on lähteä kotiin noin.

47
00:03:26,664 --> 00:03:30,793
Se oli muistutus meille kaikille.
Kuka tahansa voi loukkaantua.

48
00:03:30,877 --> 00:03:36,841
Mietin itsekseni, olinko valmis uhraamaan
terveyteni ja hyvinvointini rahan takia.

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
Rukouksia hänelle.

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,641
Toivon, ettei kukaan kuollut,
mutta lähtee pois.

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Saarelta lähtee joku.

52
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
Se nostaa henkeä. Tarvitsimme tätä.

53
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
Hymyilin hieman.
En halua kenenkään loukkaantuvan,

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
mutta tämä on kilpailu.

55
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
Nyt vastassa on yksi henkilö vähemmän.

56
00:03:56,903 --> 00:03:59,113
14 KILPAILIJAA

57
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
HE TEKEVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ

58
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
ULKONA

59
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISTAISTELU

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
ULKONA

61
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
VAIN YKSI JOUKKUE VOITTAA

62
00:04:45,493 --> 00:04:50,957
KAIKKI KOTIIN VIIDAKOSSA

63
00:04:57,255 --> 00:05:00,466
Olen innoissani.
Olen pahoillani, mutta ei voi mitään.

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
Adiós, amigo.

65
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
Pitäisi selvittää, mitä tapahtui.
-Voin mennä sinne.

66
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
Meidän ei kannata liikkua yksin.

67
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
Mennään kolmistaan.
-Kaksi riittää.

68
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
Olen huolissani omasta tiimistäni
kilpailijoita enemmän.

69
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
He eivät ole yhtenäinen yksikkö.

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Se on tärkeää tällaisessa paikassa,

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
jotta selviät itse -

72
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
eivätkä joukkuetoverit joudu vaaraan.

73
00:05:24,907 --> 00:05:28,828
Yritän varmistaa,
että olemme samalla aaltopituudella,

74
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
jottemme päädy lääkärihelikopteriin.

75
00:05:31,914 --> 00:05:33,082
Näkemiin!

76
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
Sayonara!

77
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
Näimme kaiken, mitä oli nähtävissä.
-Niinpä.

78
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
No niin.

79
00:05:49,599 --> 00:05:54,187
SEAN KULJETETAAN PANAMA CITYN
SAIRAALAAN TOIPUMAAN.

80
00:05:54,729 --> 00:05:59,942
BRAVON TÄYTYY AMPUA HÄTÄRAKETTI
POISTUMISEN MERKIKSI.

81
00:06:00,026 --> 00:06:02,862
Olisi käynyt huonosti,
jos hän olisi ollut yksin.

82
00:06:02,945 --> 00:06:05,865
Ei voi tietää, mikä meidät vie kisasta.

83
00:06:05,948 --> 00:06:09,035
Ehkä fyysinen vamma.
Veden juomisesta voi sairastua.

84
00:06:09,118 --> 00:06:13,915
Mitä tahansa voi tapahtua milloin vain.
Se on osa kilpailua.

85
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
Ikävä kyllä hänestä tuli
Bravon ensimmäinen hätäraketti.

86
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
Se ei tunnu hyvältä.

87
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
Alfa ja Charlie varmasti juhlivat nyt.

88
00:06:27,512 --> 00:06:32,892
He näkivät helikopterin ja arvaavat,
että yksi joukkueestamme on poissa.

89
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
Se jättää pahan maun suuhun.

90
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
Haluan puolustaa tiimiäni
entistä enemmän -

91
00:06:41,484 --> 00:06:44,195
ja murskata muut maanrakoon.

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,533
Hän oli liima, joka piti tiimimme kasassa.

93
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
Miten käy ilman liimaa?

94
00:06:51,452 --> 00:06:52,954
Se on kova isku.

95
00:06:53,037 --> 00:06:55,331
Seanista tuli minulle kuin veli.

96
00:06:57,625 --> 00:07:00,044
Hän oli iso osa porukan aivoja.

97
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
Pelkään, että Seanin lähdettyä -

98
00:07:03,047 --> 00:07:05,883
joukkuedynamiikka hajoaa sisältäpäin.

99
00:07:08,511 --> 00:07:12,515
Tämä voi innostaa muita joukkueita.
He haistavat veren.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
Kuulitteko?

101
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
Se oli hätäraketti.

102
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
Alamme pudottaa heitä pelistä.

103
00:07:19,730 --> 00:07:20,690
Se meni hyvin.

104
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
Saan tästä energiaa.

105
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
Bravo.

106
00:07:24,318 --> 00:07:27,780
He pitivät itseään ykkösinä,
mutta kuka lähteekään ensin?

107
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Kuinkahan monta rakettia näemme?

108
00:07:30,074 --> 00:07:33,828
He voivat olla halukkaampia
tekemään vaihtokauppoja.

109
00:07:33,911 --> 00:07:37,415
Se mahdollistaa myös…
-Joukkueen vaihtamisen.

110
00:07:38,458 --> 00:07:43,421
En voisi olla innostuneempi.
Charlie vie voiton kotiin.

111
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Kyllä.

112
00:07:45,548 --> 00:07:47,842
Tarvitsemme vain tulta.
-Näin on.

113
00:07:47,925 --> 00:07:51,262
Leiyan arvo riippuu tulen sytyttämisessä.

114
00:07:53,222 --> 00:07:55,057
Annetaan hänelle aikaa.

115
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
Jos tulta ei kuulu, hän saa lähteä.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
Pidän ajatuksesta.
-Samoin.

117
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Viikko on kulunut.
Ei ole satanut neljään päivään.

118
00:08:15,578 --> 00:08:20,917
Poikkeuksellinen kuivuus tuo helpotusta,
mutta myös uuden haasteen Alfalle.

119
00:08:23,252 --> 00:08:25,338
Kuolemme täällä ilman vettä.

120
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
Kuivat kaudet huolestuttavat.

121
00:08:27,673 --> 00:08:31,511
On mukavaa, kun on kuivaa,
mutta ilman sadetta ei ole juotavaa.

122
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Meidän on juotava,
jotta voimme siirtää suojan.

123
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
Toukkien takia.

124
00:08:37,934 --> 00:08:41,145
Tämä viikko on ollut todella rankka.

125
00:08:41,938 --> 00:08:43,940
Voimani ovat vähissä.

126
00:08:45,149 --> 00:08:48,486
Ilman tulta ei voi puhdistaa vettä,

127
00:08:48,569 --> 00:08:51,989
joten join vettä suoraan purosta.

128
00:08:52,073 --> 00:08:56,202
Se pisti vatsani sekaisin,
joten jouduin juoksemaan -

129
00:08:56,285 --> 00:08:58,955
viidakon vessaan aika usein.

130
00:09:00,915 --> 00:09:05,461
Meitä kiusaavat jatkuvasti nälkä,
nestehukka,

131
00:09:05,545 --> 00:09:09,799
hyönteiset sekä vaatteita repivät kasvit.

132
00:09:09,882 --> 00:09:13,636
Olen kiitollinen siitä,
että Maddy, Nikki ja Halle miettivät,

133
00:09:13,719 --> 00:09:17,807
miten tilannetta voi parantaa,
jotta asiat sujuvat paremmin.

134
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
Se antaa meille mahdollisuuden pärjätä.

135
00:09:23,187 --> 00:09:24,438
Miten pärjäät?

136
00:09:25,147 --> 00:09:28,818
Eilen aloin tosissani ajatella,
etten pysty tähän.

137
00:09:30,403 --> 00:09:32,613
Ilman tulta putoamme ensimmäisinä.

138
00:09:34,490 --> 00:09:40,204
Pärjäämme kookospähkinöillä,
katkaravuilla, etanoilla ja vedellä.

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
Tulta tarvitaan vain veden keittämiseen.

140
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
Olen eri mieltä tuosta.

141
00:09:45,543 --> 00:09:49,797
Pärjätäksemme tarvitsemme
isompaa riistaa ja tulta.

142
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
Voin hankkia etanoita
ja pilkkoa kookospähkinöitä,

143
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
kunnes saamme tulen.

144
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Voi pojat.

145
00:09:59,432 --> 00:10:04,186
Toivon löytäväni mangoja,
hedelmäpuita ja ötököitä.

146
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
Katsotaan, miltä pelilauta näyttää.

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
Koska Charlie ei ole saanut tulta,

148
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
he eivät voi kypsentää
lähistön rapuja ja leguaaneja.

149
00:10:13,821 --> 00:10:16,741
Heidän on mentävä
alueen vehreämmälle puolelle -

150
00:10:16,824 --> 00:10:18,242
etsimään hedelmäpuita.

151
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
Eteenpäin!

152
00:10:19,994 --> 00:10:22,288
Kiitos, että pääsin mukaan.
-Totta kai.

153
00:10:22,788 --> 00:10:26,751
Tunsin jonkinlaisia jännitteitä.

154
00:10:26,834 --> 00:10:29,837
Emme tunne toisiamme
ja luottamus on tärkeää.

155
00:10:29,920 --> 00:10:34,175
Vaikka asiat olisivat vaikeita
ja tappelisimme joka päivä,

156
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
olen mukana koko sydämestäni.

157
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
Hyvä, että asiat on saatu selviksi.

158
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
Pidetään nyt silmät ja korvat auki.

159
00:10:41,265 --> 00:10:45,144
Haluan vain kertoa teille,
että olen uskollinen Charlielle.

160
00:10:45,227 --> 00:10:48,481
En halua olla tekemisissä
kenenkään muun kanssa.

161
00:10:48,564 --> 00:10:52,568
Älä huuda. Heidän leirinsä on lähellä.
-Hitto vie. Kiitos.

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Sarah on mielenkiintoinen.

163
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
Kuin chihuahua.

164
00:10:56,864 --> 00:11:00,618
Yritämme olla ymmärtäväisiä,
mutta joskus äänekkäin on heikoin.

165
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
Haluan syödä liskon.

166
00:11:03,371 --> 00:11:06,207
Tämä näyttää syötävältä.
-Ole varovainen.

167
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
Ei se ole syötävää.

168
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
Joskus liiasta yrittämisestä
on vain haittaa.

169
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
Tässä on puhdasta vettä.
-Älä tee sitä.

170
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
Se on luonnollisesti suodatettua.

171
00:11:15,841 --> 00:11:18,761
Et tiedä, mistä se tulee.
-Minä juon sitä.

172
00:11:18,844 --> 00:11:22,765
Ei tarvitse todistella tekevänsä jotain
osoittaakseen arvonsa.

173
00:11:24,475 --> 00:11:25,434
Oletko kunnossa?

174
00:11:26,060 --> 00:11:27,144
Oksennatko?

175
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
Minä oksensin.

176
00:11:36,445 --> 00:11:40,950
Mukavuuksien puute
käy joka yö raskaammaksi.

177
00:11:42,743 --> 00:11:45,246
En pidä siitä, että näytämme heikoilta.

178
00:11:45,329 --> 00:11:49,500
Oloni on surkea, mutta ei se haittaa.

179
00:11:50,459 --> 00:11:53,796
Mutta se käy mielen päälle.

180
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
Tarvitsemme tulta saadaksemme vettä.

181
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
Kyllä me pärjäämme.

182
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
Alfa-leiri kärsii tulen puutteesta.

183
00:12:03,597 --> 00:12:07,435
Bravon tulietu johti
yhden joukkueen jäsenen putoamiseen.

184
00:12:08,519 --> 00:12:11,856
On muistettava,
että joskus onnettomuuksia sattuu.

185
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
Niin.
-Rakastan sinua, Sean.

186
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
Olisitpa täällä kanssamme.

187
00:12:17,737 --> 00:12:19,029
Kaipaamme sinua.

188
00:12:21,741 --> 00:12:24,869
Charlie voi nyt kiriä
joukkueena johtoasemaan,

189
00:12:24,952 --> 00:12:28,706
jos Leiya saa tehtyä heille tulen
suojaresurssin lisäksi.

190
00:12:29,582 --> 00:12:32,209
Tarvitsemme jatkossa tulta.

191
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Me saamme vielä tulen.

192
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Uskon siihen.

193
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
Siitä nousi savua. Se yllätti minut.

194
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
Se savusi kahdesti.

195
00:12:40,301 --> 00:12:41,218
Hienoa.

196
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
PÄIVÄ 9

197
00:12:48,184 --> 00:12:53,189
Älkää rasittako itseänne liikaa.
-Tätä rasittuneempi tuskin voi olla.

198
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
Vaihdetaan.
-Tämä on rankkaa.

199
00:13:04,450 --> 00:13:07,787
Hän vaikutti painavan sitä kovemmin.
Ei pahalla.

200
00:13:09,079 --> 00:13:13,209
Voin avata pari kookospähkinää juotavaksi.

201
00:13:16,545 --> 00:13:19,882
Rajojani koetellaan jatkuvasti.

202
00:13:19,965 --> 00:13:25,638
Collegen jälkeen minulla oli kausi,
kun juhlin paljon ja käytin huumeita.

203
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
Päädyin sohvasurffaamaan.
Se muuttui telttailuksi.

204
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
Häpesin joitakin tekemiäni virheitä,

205
00:13:31,685 --> 00:13:36,065
joten eristäydyin ystävistäni
ja perheestäni.

206
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
Piilouduin vuorille.

207
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
Vasta pohjalla ymmärtää,

208
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
että rauha on löydettävä jostain muualta.

209
00:13:47,451 --> 00:13:52,832
Minulle sen toivat vanhemmat, sisarukset,
tädit, sedät, isovanhemmat ja ystävät.

210
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Nyt minulla on upea nainen
ja haluan perustaa perheen.

211
00:13:57,586 --> 00:14:03,008
Olen ensisijaisesti rakastaja.
Huolehdin ystävistäni ja perheestäni.

212
00:14:03,092 --> 00:14:06,679
Varmistan aina, että kaikilla
on ruokaa ja kaikki on hyvin.

213
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
Juo kookospähkinästä.

214
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
Haluan teidänkin juovan.
-Ei.

215
00:14:11,475 --> 00:14:13,811
En voi tietää, mitä tapahtuu,

216
00:14:13,894 --> 00:14:17,731
mutta kohtaan jokaisen haasteen
nöyryydellä, huumorilla -

217
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
ja kyvyllä yhdistää tiimi
yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.

218
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
Haluatteko kokeilla?

219
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
Haluatko?
-Kyllä.

220
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Pidä se paikallaan.

221
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Dave on kovilla.

222
00:14:30,911 --> 00:14:36,333
Hän on ponnistellut täysillä
joka päivä meidän takiamme.

223
00:14:37,167 --> 00:14:39,420
Se kertoo, millainen mies hän on.

224
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
Hyvältä näyttää, Dave.
Näen savua. Jatka vain.

225
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Mutta Ben…

226
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Enpä tiedä.

227
00:14:49,346 --> 00:14:52,433
Epäilen välillä hänen aitouttaan.

228
00:14:52,516 --> 00:14:54,018
Missä kookos on?

229
00:14:54,894 --> 00:14:57,354
Avasin kaksi, joten sitä riittää.

230
00:14:57,438 --> 00:15:01,108
Hän tekee paljon joukkueen eteen.
Olen siitä kiitollinen.

231
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
Tuosta ei ollut apua.

232
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
Mutta välillä mietin,

233
00:15:06,822 --> 00:15:10,576
tekeekö hän sen joukkueen
ja yhteisen siteemme vuoksi -

234
00:15:11,535 --> 00:15:12,620
vai itsensä takia.

235
00:15:14,413 --> 00:15:15,456
Vaihdetaan.

236
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Tämä väsyttää.

237
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
Jatketaan myöhemmin.

238
00:15:20,085 --> 00:15:24,924
Pidän pienen tauon.
Menen purolle etsimään syötävää.

239
00:15:25,633 --> 00:15:28,552
Tarvitsen kiinteää ravintoa.
-Pilkon kookosta.

240
00:15:31,221 --> 00:15:34,308
Palaan pian.
-Nähdään pian.

241
00:15:41,273 --> 00:15:45,402
Suoraan pohjoiseen.
Tuossa suunnassa on liikaa palmuja.

242
00:15:45,486 --> 00:15:50,157
Näin hyviä jälkiä.
Meillä on selvästi paras metsästyspaikka.

243
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
He ovat varmasti iloisia.

244
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
He luulevat, että olemme heikkoja.

245
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
Mikä tuo on?

246
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Onko se helikopteri?
-Kyllä.

247
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
Se pudotti jotain.
-Haetaan se.

248
00:16:31,782 --> 00:16:33,117
Onko tuo helikopteri?

249
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
On ollut vaiheikas päivä.
-Se olisi hullua.

250
00:16:44,503 --> 00:16:47,172
Se taitaa olla tuolla.
-Näetkö sen?

251
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Näin sen putoavan tuonne.

252
00:16:52,428 --> 00:16:56,015
Helikopteri. Se voi olla ilmapudotus.

253
00:16:56,098 --> 00:16:57,307
Mennään.

254
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
Se on oikealla, Sarah.
-Niinkö?

255
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
Rannalla on jotain. Tulkaa.

256
00:17:11,155 --> 00:17:12,239
Siinä se on.

257
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
Voi pojat.

258
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
Mitä siinä on?

259
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
Saimme uuden paketin.

260
00:17:20,539 --> 00:17:23,667
Avaa se, Buddy.
-Katsotaan, mitä siellä on.

261
00:17:23,751 --> 00:17:26,003
Saimme taas viestin.
-Voi ei.

262
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
"Harkitkaa tarjousta.

263
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
Jos poistatte pelaajan
ja hän ampuu hätäraketin,

264
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
saatte valita varusteen."

265
00:17:33,010 --> 00:17:35,929
"Metsästys, tuli tai suoja.

266
00:17:36,013 --> 00:17:38,390
Tarjous on voimassa auringonlaskuun.

267
00:17:38,474 --> 00:17:40,517
Oletteko valmiita uhraukseen…"

268
00:17:40,601 --> 00:17:44,772
"…miljoonan dollarin vuoksi
vai onko uskollisuus avain menestykseen?"

269
00:17:54,531 --> 00:17:56,075
En pidä tästä.

270
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
Minusta se oli itsestäänselvää.

271
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
En uhraisi ketään joukkueestani.

272
00:18:00,913 --> 00:18:04,166
Tämä on taas uusi houkutus,

273
00:18:04,249 --> 00:18:07,711
jolla testataan,
olemmeko uskollisia toisillemme -

274
00:18:07,795 --> 00:18:09,838
vai onko joillakin taka-ajatuksia.

275
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
Toivottavasti tiimini ei petä minua.

276
00:18:12,800 --> 00:18:17,513
Mutta aistin kyllä,
kun joku miettii jotain.

277
00:18:18,180 --> 00:18:23,268
Viesti haastaa jokaisen leirin
uskollisuuden joukkuetovereita kohtaan.

278
00:18:23,894 --> 00:18:27,981
"Tarjous on voimassa auringonlaskuun."
Aikaa on pari tuntia.

279
00:18:28,065 --> 00:18:30,567
Ehdimme miettiä.
-Kolme ja puoli tuntia.

280
00:18:30,651 --> 00:18:34,488
Luulen, että Alfa lähettää
jonkun pois saadakseen tulta.

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Se on hullua.

282
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Tämä tuntuu aika helpolta.
-Niin.

283
00:18:39,326 --> 00:18:41,578
Pysymme yhdessä. Eikö vain?

284
00:18:41,662 --> 00:18:43,831
Emme tarvitse pressua tai jousta.

285
00:18:44,957 --> 00:18:47,918
Tiedämme vastauksen.
-Ehdottomasti.

286
00:18:49,169 --> 00:18:53,006
Kukaan ei lähde tiimistämme.
-Ketään ei poisteta.

287
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
He tarvitsevat kipinäraudat
ja luopuvat yhdestä.

288
00:18:57,344 --> 00:18:59,888
Lähtijän on ammuttava hätäraketti.

289
00:18:59,972 --> 00:19:04,768
Lähtijä voi liittyä toiseen joukkueeseen.
Silloin he eivät saa tarvikkeita.

290
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
He tulevat ensin tänne. Meitä on neljä.

291
00:19:08,605 --> 00:19:11,108
Niin.
-Emme halua ottaa ketään mukaan,

292
00:19:11,191 --> 00:19:15,487
mutta jos emme tee niin,
toinen joukkue saa kipinäraudan.

293
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
Olisitko valmis ottamaan jonkun mukaan?

294
00:19:17,990 --> 00:19:19,324
Se riippuu.

295
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
Riippuu henkilöstä ja siitä,
mistä tiimistä hän tulee.

296
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Niin.
-Se selviää.

297
00:19:24,705 --> 00:19:29,126
Neljällä kilpailijalla
jokainen saisi 250 000 dollaria.

298
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
Se on paljon rahaa.

299
00:19:31,128 --> 00:19:35,841
Vastustan täysin viidettä kilpailijaa.

300
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
Se tarkoittaisi vähemmän rahaa.

301
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
Viesti on hyvä sytyke.

302
00:19:48,437 --> 00:19:52,733
En tiedä, mitä muut tekevät,
mutta me tarvitsemme tulta.

303
00:19:52,816 --> 00:19:56,987
Olemme yrittäneet koko viikon,
mutta emme ole edistyneet lainkaan.

304
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
Sanon tämän nyt.

305
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
Olen jo tehnyt päätökseni.

306
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
Lähden kotiin. Te saatte tulen.
-Dave!

307
00:20:05,954 --> 00:20:09,458
Olen aivan lopussa.
Minulla on ruoansulatusongelmia.

308
00:20:09,541 --> 00:20:12,711
En halua,
että minut viedään täältä helikopterilla.

309
00:20:12,794 --> 00:20:15,672
Lähden mieluummin pää pystyssä.

310
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Puhutaan vielä. Aikaa on auringonlaskuun.

311
00:20:18,258 --> 00:20:21,887
Olen tosissani. Kahden päivän sisällä
olemme eläviä kuolleita.

312
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
Ei vettä tai ruokaa.

313
00:20:24,348 --> 00:20:27,601
Jos saatte tulen, rahat ovat teidän.

314
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
Tämä on tilaisuus auttaa tiimiä.

315
00:20:30,520 --> 00:20:34,566
He saavat mahdollisuuden voittaa kisan
minun kanssani tai ilman.

316
00:20:37,653 --> 00:20:42,449
Vain yksi joukkue ansaitsee palkintorahat
ja se olette te.

317
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
Minä pärjään.

318
00:20:48,622 --> 00:20:52,042
En halua, että koti-ikäväni
vaikuttaa joukkueeseeni.

319
00:20:52,125 --> 00:20:54,628
He ovat vahvoja ja päättäväisiä.

320
00:20:54,711 --> 00:20:58,632
Poistun mieluummin vapaaehtoisesti
ennen kuin niin käy.

321
00:21:08,517 --> 00:21:09,351
Missä hän on?

322
00:21:11,436 --> 00:21:14,731
Meillä on nyt tilaisuus.
On aika tehdä siirtomme.

323
00:21:14,815 --> 00:21:17,734
Potkitaan hänet pois, niin saamme tulen.

324
00:21:18,485 --> 00:21:21,321
En näe syytä pitää häntä
täällä enää päivääkään.

325
00:21:21,822 --> 00:21:25,867
Hänen asenteensa
on jo vahingoittanut leiriä.

326
00:21:25,951 --> 00:21:28,954
Se on uuvuttavaa. Mitä mieltä olet?
-Minäkö?

327
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
Hän tekee kovasti töitä
ja on oma-aloitteinen.

328
00:21:32,582 --> 00:21:35,168
Hän tuo kookospähkinöitä ja korjaa…

329
00:21:35,252 --> 00:21:37,504
Riidan jälkeen.

330
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
Joskus…

331
00:21:38,839 --> 00:21:43,802
Perustaisitko uuden tiimin hänen kanssaan?
Olisitko valmis siihen?

332
00:21:43,885 --> 00:21:48,390
Miksi kysyt tuota?
-Puolustat häntä kuin siskoasi.

333
00:21:48,473 --> 00:21:51,393
Minusta on reilua sanoa…

334
00:21:51,476 --> 00:21:54,521
Saat puolustaa häntä. Mietimme vain syytä.

335
00:21:54,604 --> 00:21:57,274
Pidättekö yhtä siksi, että olette tyttöjä?

336
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
Älä luota häneen vain siksi,
että hän on nainen.

337
00:22:00,777 --> 00:22:02,529
Sillä ei ole kisassa väliä.

338
00:22:02,612 --> 00:22:06,950
Jos Braxton tai Buddy
olisi haitaksi joukkueelle,

339
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
hekin olisivat vaarassa.

340
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
Jos haluatte kuulla,

341
00:22:10,620 --> 00:22:14,916
meillä on ollut muutama
tuottelias keskustelu yhdessä.

342
00:22:15,000 --> 00:22:18,170
Joka tapauksessa
tämä on enemmistön päätös.

343
00:22:18,253 --> 00:22:20,839
Siinä tapauksessa en voi vaikuttaa siihen.

344
00:22:21,423 --> 00:22:25,260
Hän on tiimin toinen nainen.
Minusta tuntuu,

345
00:22:25,927 --> 00:22:29,181
että meidän tuli huolehtia toisistamme.

346
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Mutta en halua suututtaa muita.

347
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
Uskon, että tämä on voittajajoukkue.

348
00:22:34,603 --> 00:22:38,648
Jos joudun pitämään suuni kiinni
voittaakseni, teen niin.

349
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
Se on 50 000 dollaria lisää
meille kaikille.

350
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Hän on ulkopuolinen.

351
00:22:43,612 --> 00:22:46,406
Se on valitettavaa, mutta niin se menee.

352
00:22:46,490 --> 00:22:47,449
Se on sovittu.

353
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
Loppuuko se siihen?
-Mitä tarkoitat?

354
00:22:49,826 --> 00:22:51,411
Äänestetäänkö muita pois?

355
00:22:51,495 --> 00:22:53,747
Älä tee mitään, mikä suututtaa meidät.

356
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
En…
-Asia sovittu.

357
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
Ei tarvitse puhua enempää.

358
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
Se ei saa haitata…
-Charlie kolmosella.

359
00:22:59,711 --> 00:23:01,380
Yksi, kaksi, kolme. Charlie!

360
00:23:02,547 --> 00:23:06,635
En tahdo kilpailla itsekkäästi,
mutta en myöskään tyhmästi.

361
00:23:22,526 --> 00:23:26,655
Joukkuehenki on huono.
-Tuli melkein onnistui.

362
00:23:27,823 --> 00:23:31,201
Kauanko auringonlaskuun on?
-Ei kannata luovuttaa.

363
00:23:31,284 --> 00:23:33,036
Noin kaksi tuntia.

364
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
Mitä teemme, Charlie?

365
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
Pitääkö tehdä jotain ennen auringonlaskua?

366
00:23:40,127 --> 00:23:44,548
En tiedä, miksi edes kysyt tuota.
En ymmärrä kysymystä.

367
00:23:45,257 --> 00:23:48,885
Pitääkö jonkun lähteä leiristä,

368
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
jotta saamme uusia tarvikkeita?

369
00:23:51,263 --> 00:23:55,392
Olen jo kertonut mielipiteeni.

370
00:23:59,062 --> 00:24:01,565
En tiedä, mitä enemmistö ajattelee,

371
00:24:01,648 --> 00:24:06,778
mutta Sarah, olet ollut
koko ajan vaikein ihminen täällä.

372
00:24:07,446 --> 00:24:11,324
Tahdon äänestää sinut ulos.

373
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
On hauska tietää, mitä ajattelet.

374
00:24:14,995 --> 00:24:17,080
Sinä ajat joukkuetta erilleen.

375
00:24:17,581 --> 00:24:19,207
Enemmistö päättää.

376
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
Kannatan Sarahin lähtöä.

377
00:24:25,297 --> 00:24:28,008
Kaikki vuorollaan. Äänestä.
-Mitä sanot?

378
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Tämä on kilpailu…

379
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
Asiaan.

380
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
Rehellisesti sanottuna ärsytät minua.

381
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
Brax, miten äänestät?

382
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Sarah, meillä on ollut hyviä keskusteluja.

383
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
Meillä on ollut hauskaa.

384
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
Mutta on kulunut viikko
emmekä ole syöneet.

385
00:24:45,984 --> 00:24:51,740
Tarvitsemme tulta. Olen pahoillani,
mutta äänestän kipinärautaa.

386
00:24:52,616 --> 00:24:55,827
Tulin kilpailemaan. Olen pahoillani.
-Et ole.

387
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Olet todella manipuloiva ihminen.

388
00:24:59,164 --> 00:25:00,874
En ole luottanut sinuun.

389
00:25:00,957 --> 00:25:04,669
Leiya, enemmistö päätti jo,
mutta haluan tietää, mitä ajattelet.

390
00:25:05,378 --> 00:25:09,174
Yritin keskittyä hyviin puoliisi,

391
00:25:09,257 --> 00:25:11,885
mutta on asioita, jotka…

392
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
Vau. Olette kaikki kusipäitä.

393
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
Olette sairaita.

394
00:25:18,099 --> 00:25:21,144
Minä rakensin tämän.
Voitte rakentaa sen uudelleen.

395
00:25:21,228 --> 00:25:24,064
Puran koko suojan.
-Et tee niin.

396
00:25:24,147 --> 00:25:27,609
Älä koske minuun.
Myönnä, että olet ollut laiska.

397
00:25:27,692 --> 00:25:28,527
Turpa kiinni!

398
00:25:28,610 --> 00:25:30,779
En ollut käärme kuten te.

399
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
Sarah…
-Ei.

400
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
Sinun on lähdettävä.

401
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
Ihan sama.

402
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
Se oli oikeutettua raivoamista.

403
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
Olette ahneita paskiaisia.

404
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Tiesin, että näin kävisi.

405
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
Sarah ei ole enää Charlien jäsen.

406
00:25:49,130 --> 00:25:53,510
Hän voi joko poistua pelistä
tai yrittää liittyä toiseen joukkueeseen.

407
00:25:53,593 --> 00:25:57,556
Jos hänet hyväksytään,
Charlien ei saa varusteita.

408
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
He kärsivät.

409
00:26:00,350 --> 00:26:03,103
Teen kovasti töitä.
Tämä on parasta minulle.

410
00:26:04,771 --> 00:26:08,441
Minne hän mahtaa mennä?
-Luulen, että hän menee Bravoon.

411
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
Alfassa on jo viisi,
elleivät he lähetä jotakuta pois.

412
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
He eivät voi ottaa häntä.
Bravo on ainoa vaihtoehto.

413
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
Keskustelumme jälkeen
hänellä oli hullun katse.

414
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
Hän näyttää siellä hullulta.

415
00:26:19,869 --> 00:26:22,497
Ei hän onnistu saamaan heitä puolelleen.

416
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
Tämä on pelin henki.

417
00:26:25,709 --> 00:26:29,921
Tiedän, että päätös oli vaikea,
mutta se oli hyväksi tiimille.

418
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
Tiedättekö, mikä aika nyt on?
Charlie kolmosella.

419
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
Yksi, kaksi, kolme. Charlie!

420
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
Saamme kipinäraudan ja tulta.

421
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
Miltä lisänukkumapaikka tuntuu?

422
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
Olen enemmän innoissani siitä.

423
00:26:50,609 --> 00:26:56,114
Yritimme saada tulta kaikin keinoin.
Vaihtokaupalla ja kovalla työllä.

424
00:26:56,197 --> 00:27:00,076
Mutta lopulta se vaati…
-Ihmisuhria.

425
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
Tytöt taistelevat puolestasi.

426
00:27:02,954 --> 00:27:06,124
Parasta taistellakin.
-Niin me teemme.

427
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
Emme luovu enää jousesta.

428
00:27:08,084 --> 00:27:10,920
Bravo ja Charlie ovat surkeita nynnyjä.

429
00:27:11,671 --> 00:27:15,050
He pitivät kiinni siitä,
mikä toisi meille palkinnon.

430
00:27:15,133 --> 00:27:17,469
Kaikki on tapahtunut nopeasti -

431
00:27:17,552 --> 00:27:21,222
eikä ole syytä, miksi tekisimme
kaikkemme toistemme puolesta.

432
00:27:21,306 --> 00:27:24,476
Mutta niin vain on.
Varsinkin Daven kanssa.

433
00:27:24,559 --> 00:27:29,898
Minun on joskus vaikeaa
löytää paikkaani ryhmissä.

434
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
En aina tiedä, mihin kuulun.

435
00:27:33,568 --> 00:27:35,320
Dave tuntui aina -

436
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
vakaalta.

437
00:27:40,784 --> 00:27:43,370
Olit mahtava tiimikaveri.
-Rakastan teitä.

438
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
Rakastamme sinua.

439
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
Olen yllättynyt,
että Dave oli valmis uhraamaan itsensä.

440
00:28:07,185 --> 00:28:10,730
Näin,
että viime päivät olivat hänelle raskaita.

441
00:28:10,814 --> 00:28:15,151
Hän halusi mieluummin nähdä
meidän voittavan uhrauksensa ansiosta.

442
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
Sellainen hän on.

443
00:28:17,779 --> 00:28:19,322
En aina ollut tällainen.

444
00:28:19,406 --> 00:28:23,159
Olemme kaikki eläneet
tavalla tai toisella itsekkäästi.

445
00:28:23,243 --> 00:28:26,287
Harvoin saa todistaa
itselleen muuttuneensa.

446
00:28:31,751 --> 00:28:33,420
Kisa muuttuu koko ajan.

447
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
Kuka tahansa voi saada yliotteen.

448
00:28:36,715 --> 00:28:41,511
Kun saamme tulen ja ruokaa,
se tekee meistä kisassa vahvan.

449
00:28:44,514 --> 00:28:48,268
Tuntuu hyvältä,
että minulla on taas kaikki käsissäni.

450
00:28:50,353 --> 00:28:55,358
En tullut tänne istumaan ja toivomaan,
että jotain tapahtuu.

451
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
Tulin kilpailemaan ja selviytymään.

452
00:29:03,283 --> 00:29:07,912
Näimme hätäraketin.
-Ei voi olla totta.

453
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
Näkyykö rannalla ketään?

454
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
Kyllä.
-Kuka se on?

455
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
En tiedä, onko se Sarah.

456
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Joku ampui hätäraketin.
-Eikä!

457
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
Joku lopetti.

458
00:29:19,549 --> 00:29:22,010
Voi luoja!
-Hemmetti.

459
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
Tämä muuttaa pelin täysin.

460
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
Näyttääkö se Sarahilta?

461
00:29:29,058 --> 00:29:31,853
Kyllä.
-Saamme kipinäraudan.

462
00:29:32,353 --> 00:29:35,231
Mielestäni hän oli kipinäraudan arvoinen.

463
00:29:35,315 --> 00:29:36,941
Ulvotaan vähän.

464
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Pidän tuosta.
-Ei tarvitse leveillä liikaa.

465
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Tämä ei tullut yllätyksenä.

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,369
Charlie-joukkue ei näe kunnolla
saaren toiseen päähän.

467
00:29:48,453 --> 00:29:52,415
He luulevat joukkueesta poistetun
Sarahin lähteneen kisasta.

468
00:29:52,499 --> 00:29:56,669
He uskovat saavansa sen myötä
toivomansa tulentekovälineet.

469
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
Sarah on kuitenkin yhä kisassa.

470
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
Hän miettii seuraavaa siirtoaan
pysyäkseen pelissä.

471
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
Tein paljon tiimini eteen.

472
00:30:06,971 --> 00:30:09,933
Raadoin kuin hullu. Minkä takia?

473
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
AIKAA JÄLJELLÄ

474
00:30:11,351 --> 00:30:12,977
Olen silti ylpeä itsestäni.

475
00:30:15,480 --> 00:30:16,815
Kaikella on tarkoitus.

476
00:30:21,277 --> 00:30:25,490
Kehenkään ei voi luottaa,
kun he ovat nälkäisiä tai janoisia -

477
00:30:25,573 --> 00:30:27,992
tai pelissä on miljoona dollaria.

478
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
Mihin he ovat valmiita?
Ihmiset ovat ahneita.

479
00:30:34,916 --> 00:30:38,002
Itkeminen vain kuivattaa.
Aion jatkaa loppuun asti.

480
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
Aion voittaa tämän perheelleni.

481
00:30:44,175 --> 00:30:46,469
Tarvitsin niitä rahoja todella.

482
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
Tunnen nyt monia tunteita.

483
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
En muista,
milloin minua on viimeksi kiusattu.

484
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
Tämä kisa on armoton.

485
00:30:57,689 --> 00:30:59,399
Tekisin sen…

486
00:31:04,445 --> 00:31:06,364
Tekisin kaiken uudestaan,

487
00:31:06,447 --> 00:31:09,117
jotta perheeni ei joudu kamppailemaan.

488
00:31:17,667 --> 00:31:22,005
Olen aina elänyt kädestä suuhun.
Äitini on aina tehnyt kovasti töitä.

489
00:31:22,714 --> 00:31:26,301
Kuvittelen, kuinka kerron perheelleni,
että me pärjäämme.

490
00:31:26,384 --> 00:31:28,428
Äitini ei tarvitse enää raataa.

491
00:31:28,511 --> 00:31:31,264
Se kannustaa minua taistelemaan.

492
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
Hei!

493
00:31:39,105 --> 00:31:41,065
Hei, kaverit.
-No niin. Tulkaa.

494
00:31:42,191 --> 00:31:44,110
En halua säikäyttää teitä.

495
00:31:45,987 --> 00:31:47,113
Miten menee?

496
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
Olen Sarah.
-Pharaoh.

497
00:31:50,158 --> 00:31:51,659
Sarah.
-Mitä kuuluu?

498
00:31:53,494 --> 00:31:55,788
Tiedän, että saimme saman viestin.

499
00:31:57,498 --> 00:31:59,876
Anteeksi. Yritän olla itkemättä.

500
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
En halua näyttää heikolta.

501
00:32:04,297 --> 00:32:07,008
Äänestivätkö he sinut ulos?
-Niin tekivät.

502
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
Se tuli minulle täytenä yllätyksenä.

503
00:32:09,427 --> 00:32:14,140
Jos saan kysyä,
miksi luulet heidän tehneen niin?

504
00:32:14,223 --> 00:32:17,393
Puhun suoraan.
Heidän mielestään puhun liikaa.

505
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
Minulla on sisua.

506
00:32:19,395 --> 00:32:21,230
Olen luonnostani itsenäinen.

507
00:32:21,314 --> 00:32:24,150
Jotkut miehet tuntevat
sen takia olonsa uhatuksi.

508
00:32:24,943 --> 00:32:28,863
Tiedän, että teitä on yksi vähemmän.
Olen kova tekemään töitä.

509
00:32:29,447 --> 00:32:33,284
Voin todistaa sen teoillani.
En halua heidän saavan kipinärautaa.

510
00:32:33,368 --> 00:32:36,829
En tahdo lähteä ja antaa sitä heille.
Ymmärrättekö?

511
00:32:37,789 --> 00:32:39,707
Jos haluatte miettiä asiaa…

512
00:32:39,791 --> 00:32:41,376
Meidän pitää puhua siitä.

513
00:32:41,459 --> 00:32:43,127
Totta kai.
-Palaamme pian.

514
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Olisi kurjaa palata kotiin
yhtä köyhänä kuin lähdin.

515
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
En luovuta ilman taistelua.

516
00:33:03,022 --> 00:33:07,902
"Jos poistettu pelaaja ampuu raketin,
saatte valitsemanne varusteet.

517
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
Tarjous päättyy auringonlaskuun."

518
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
Mitä mietitte?

519
00:33:14,158 --> 00:33:17,370
Moraali on kisassa tilannekohtaista.

520
00:33:17,453 --> 00:33:24,127
Kiinnymme ihmisiin,
jotka ovat nappuloita pelilaudalla.

521
00:33:24,210 --> 00:33:26,546
Kuten me kaikki olemme.

522
00:33:26,629 --> 00:33:30,425
Kisan loppuun selviäminen
vaatii vaikeita päätöksiä.

523
00:33:31,134 --> 00:33:33,970
En haluaisi sitä, mutta sanoimme aiemmin,

524
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
ettei ole väliä, kuka tulee.

525
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
Emme anna muille kipinärautaa.

526
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
Annamme hänen jäädä tänne.

527
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
Ehkä hänen pitää vielä lähteä.

528
00:33:42,812 --> 00:33:44,856
Kunhan he eivät saa kipinärautaa…

529
00:33:44,939 --> 00:33:47,984
Se on tavoite.
-Sekä hänelle että meille.

530
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
Meidän pitää päättää.
Emme kerro, että hän on vaarassa.

531
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
Pidämme sen salassa.

532
00:33:52,697 --> 00:33:55,366
Pidetään se salassa seuraavat pari päivää.

533
00:33:55,450 --> 00:33:59,662
Hän ei tahdo heidän saavan kipinärautaa.
Sanomme, että hän on mukana…

534
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
Ei vielä tarvitse sanoa mitään.

535
00:34:01,664 --> 00:34:05,960
Saamme häneltä tietoa muista.
Sitten äänestämme hänet pois.

536
00:34:06,044 --> 00:34:08,171
Niin.
-Ehdottomasti.

537
00:34:09,172 --> 00:34:11,215
Mennään kertomaan hänelle.
-Selvä.

538
00:34:11,299 --> 00:34:15,219
Kehitimme melko pirullisen suunnitelman.

539
00:34:16,095 --> 00:34:20,558
Päästämme Sarahin tiimiimme,

540
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
ja äänestämme hänet pois
parin päivän sisällä.

541
00:34:23,478 --> 00:34:25,688
Näin Charlie ei saa kipinärautaa.

542
00:34:25,772 --> 00:34:29,650
He eivät saa tulta,
koska Sarah ei ammu hätärakettia.

543
00:34:29,734 --> 00:34:32,445
Tiimissämme on silti neljä jäsentä.

544
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
Se on pirullinen suunnitelmamme.

545
00:34:47,293 --> 00:34:49,045
Puhuimme keskenämme.

546
00:34:51,798 --> 00:34:52,924
Tervetuloa Bravoon.

547
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
Todellako?

548
00:34:55,301 --> 00:34:59,347
Kiitos paljon.
Tämä merkitsee minulle paljon.

549
00:34:59,430 --> 00:35:01,641
Olemme vieraita toisillemme,

550
00:35:02,391 --> 00:35:07,563
mutta haluan tutustua teihin
pelkkää moikkaamista paremmin.

551
00:35:07,647 --> 00:35:10,483
Haluatko nähdä tulen?
-Kyllä kiitos.

552
00:35:11,109 --> 00:35:14,487
Aion olla hyödyksi Bravolle
ja näyttää taitoni.

553
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
He antavat minulle toisen mahdollisuuden.

554
00:35:17,532 --> 00:35:21,160
Olen kuin uudestisyntynyt.
Olen ikuisesti kiitollinen heille -

555
00:35:21,244 --> 00:35:23,579
ja Jumalalle tästä mahdollisuudesta.

556
00:35:25,498 --> 00:35:29,127
Tämä on hullua.
Olen todella kaivannut tulta.

557
00:35:29,210 --> 00:35:33,339
Haluatko jotain? Tässä on rapu.
-Voi luoja. Yritän olla itkemättä.

558
00:35:33,965 --> 00:35:38,136
Kiitos, että kutsuitte minut kotiinne.
Ette tule katumaan sitä.

559
00:35:38,719 --> 00:35:41,180
Katsoimme toisiamme. Se tuntui ikävältä,

560
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
mutta olemme silti neljän hengen tiimi.

561
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
Emme ota enää ketään mukaan.

562
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
Oloni on todella helpottunut.

563
00:35:52,692 --> 00:35:55,194
He eivät saa kipinärautaa.

564
00:36:05,079 --> 00:36:09,709
Kuivaa polttopuuta riittää
ja mukana on lisäkäsiä sitä keräämässä.

565
00:36:09,792 --> 00:36:14,547
Bravo hyötyy harvinaisista
kuivista öistä Panaman sadekaudella.

566
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
Tunnen olevani kotona.

567
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
Kiva kuulla.

568
00:36:19,468 --> 00:36:23,848
Haluan näyttää,
miten voin auttaa parhaani mukaan.

569
00:36:23,931 --> 00:36:25,141
Päivä oli pitkä.

570
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
Kiva, kun tulit.
-Kiitos.

571
00:36:27,101 --> 00:36:28,728
Nuku hyvin.

572
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
On hienoa saada nuotio.

573
00:36:42,200 --> 00:36:44,577
Niin on.
-On hienoa haista nuotiolta.

574
00:36:44,660 --> 00:36:48,581
Käydään läpi suosikkimuistojamme Davesta.

575
00:36:48,664 --> 00:36:51,083
Ensimmäisenä yönä satoi kaatamalla,

576
00:36:51,167 --> 00:36:55,504
mutta me vain istuimme
ja nauroimme hänen kanssaan.

577
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
Juttu sujui hänen kannaltaan.

578
00:36:58,758 --> 00:37:05,056
Hän mietti lähtöä,
mutta ei halunnut näyttää luovuttajalta.

579
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
Hän lähti kunnialla.

580
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
Niinpä.

581
00:37:13,606 --> 00:37:18,861
Charlie-leirissä valvotaan
turhan toivon innostamina.

582
00:37:20,446 --> 00:37:22,114
Kuuletteko?

583
00:37:23,157 --> 00:37:25,534
Rauhaa ja hiljaisuutta.
-Hei!

584
00:37:25,618 --> 00:37:29,705
Meidän piti erottaa
joukkueemme jäsen tänään.

585
00:37:29,789 --> 00:37:33,876
Päätös ei ollut helppo,
mutta se oli ehdottomasti tarpeellinen.

586
00:37:33,960 --> 00:37:36,879
Minulle oli.
-Buddylle päätös oli helppo.

587
00:37:36,963 --> 00:37:40,049
Mutta nyt kävi näin.

588
00:37:40,132 --> 00:37:42,176
Me olemme perhe.

589
00:37:42,260 --> 00:37:46,264
Tunnemme itsemme nyt perheeksi
enemmän kuin koskaan.

590
00:37:53,062 --> 00:37:54,313
PÄIVÄ 10

591
00:37:54,397 --> 00:37:58,859
Daven uskollisuus
oli menestyksemme avain.

592
00:37:59,860 --> 00:38:02,113
Arvostan Davea vastuun ottamisesta.

593
00:38:02,196 --> 00:38:06,617
Jos joku kaipaa tekemistä,
voitte alkaa avata etanoita.

594
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
Haemme lisää puuta.

595
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
Hienoa. Haluatteko tehdä sen nyt?

596
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
Hieno homma.

597
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
Onko tuo helikopteri?

598
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Saammeko kipinäraudan?

599
00:38:22,842 --> 00:38:24,677
Mennään rannalle.

600
00:38:24,760 --> 00:38:26,762
Tämä on jännittävää.

601
00:38:27,888 --> 00:38:30,933
Se liikkuu nopeasti.
-Se on menossa Alfan luo.

602
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
Missä helikopteri on?

603
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
Ilmapudotus.

604
00:38:37,064 --> 00:38:39,150
Saamme kipinäraudan.

605
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
Kukaan ei peru sopimusta.

606
00:38:45,072 --> 00:38:45,948
Katsokaa.

607
00:38:47,158 --> 00:38:48,784
Kyllä vain!
-Komea laatikko.

608
00:38:48,868 --> 00:38:50,911
Voi luoja.
-Mahtavaa.

609
00:38:57,084 --> 00:38:58,210
Se on korkealla.

610
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
Se taitaa lentää pois.

611
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
Väärä hälytys.

612
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
Se ei ollut meille.
-Mitä?

613
00:39:08,054 --> 00:39:12,892
Se voi palata takaisin.
Se yrittää hämätä meitä.

614
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
Se lähti.

615
00:39:17,146 --> 00:39:19,440
Se on poissa.
-Hitto.

616
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
Sarah ei ole luovuttanut.

617
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
Se oli ilmeisesti joku Alfa-joukkueesta.

618
00:39:24,445 --> 00:39:27,281
Tiesin, ettei Sarah luovuttaisi.

619
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
Hän ei anna periksi. Hän pysyy mukana.

620
00:39:31,702 --> 00:39:33,120
Vähän kuin torakka.

621
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
He yrittävät varmaan varastaa kaiken.

622
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Sarah haluaa kostaa.

623
00:39:38,959 --> 00:39:42,463
Emme saa kipinärautaa.
-Niin.

624
00:39:42,546 --> 00:39:44,840
Saammeko sen auki?

625
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
Mikä tämä on?

626
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
Onko siellä kiehisiä?

627
00:39:48,761 --> 00:39:51,639
Siinä on kaikki tulen sytyttämiseen.

628
00:39:51,722 --> 00:39:53,933
Hienoa. Saimme toisen laatikon.

629
00:39:54,016 --> 00:39:57,311
Vartioikaa tätä hengellänne.
-Tämä on mahtavaa.

630
00:39:57,395 --> 00:40:00,815
Kiitos, Dave.

631
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
Viedään nämä leiriin.

632
00:40:04,402 --> 00:40:10,658
Mielestäni on tärkeää, että meillä
on hyvä tiimi ja olemme sille uskollisia.

633
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
Mutta samaan aikaan -

634
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
joukkueen jäsenen lähdöstä
on tässä vaiheessa myös etua.

635
00:40:17,706 --> 00:40:19,375
Vähemmän suita ruokittavana.

636
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
Enemmän rahaa.

637
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Voi luoja.

638
00:40:25,464 --> 00:40:27,091
Minusta se on sen arvoista.

639
00:40:27,174 --> 00:40:30,511
En ole koskaan ollut
näin innoissani tulesta.

640
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
Tämä on Daven ansiota.

641
00:40:35,307 --> 00:40:39,061
Tämä ei tunnu todelliselta.
Tuijotan tulta enkä voi uskoa sitä.

642
00:40:39,145 --> 00:40:41,647
Meistä tuli nyt vahvin joukkue.

643
00:40:42,148 --> 00:40:45,943
Vain me voimme metsästää.
Nyt meillä on myös tulta.

644
00:40:46,026 --> 00:40:47,736
Niin.
-Peli on käynnissä.

645
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Odotan jo innolla saaliin kypsentämistä.

646
00:40:59,331 --> 00:41:03,002
Savua on noussut monta kertaa,
mutta se ei ole syttynyt.

647
00:41:03,752 --> 00:41:05,546
Epätoivo hiipii mieleeni.

648
00:41:08,841 --> 00:41:10,968
Aurinko paistaa tästä.

649
00:41:11,051 --> 00:41:15,848
Voisimme kokeilla lasinpalaa
ja yrittää sytyttää sillä.

650
00:41:15,931 --> 00:41:18,434
Sillä voi saada tulen syttymään.

651
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
Minulla on idea.

652
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
Leiyalla on idea.

653
00:41:22,688 --> 00:41:26,275
Tunsin olevani vastuussa
tulen sytyttämisestä,

654
00:41:26,358 --> 00:41:29,737
kun ymmärsin, ettemme saa kipinärautaa.

655
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
Mikä idea?

656
00:41:31,739 --> 00:41:35,201
En halua puhua liikaa.
-Selvä.

657
00:41:35,284 --> 00:41:38,787
Halusin näyttää olevani arvokas tiimille,

658
00:41:38,871 --> 00:41:43,000
koska tiedän,
miten he ajattelevat sukupuolirooleista.

659
00:41:43,083 --> 00:41:45,294
Minun on todistettava arvoni.

660
00:41:45,794 --> 00:41:47,755
Toivottavasti Leiya onnistuu.

661
00:41:47,838 --> 00:41:52,718
Muuten minut äänestetään pois kuten Sarah.

662
00:41:53,302 --> 00:41:55,846
KOETTU LÄMPÖTILA: 41 °C

663
00:41:57,515 --> 00:41:59,934
Purin kiikarit.

664
00:42:00,017 --> 00:42:03,979
Aurinko on suoraan yläpuolellamme.
Paahdun täällä.

665
00:42:04,063 --> 00:42:06,857
Toivottavasti saan siitä -

666
00:42:07,775 --> 00:42:11,362
tarpeeksi valoa tulen sytyttämiseen.

667
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
Se toimii. Valo näkyy siinä.

668
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Kiikarit toimivat suurennuslasina.

669
00:42:20,162 --> 00:42:22,873
Rakas taivaan isä, anna tulen syttyä.

670
00:42:24,583 --> 00:42:26,919
Syttyykö se?
-Pitäisi syttyä.

671
00:42:27,002 --> 00:42:30,839
Luulen, että Leiya huijasi minua vähän.

672
00:42:31,340 --> 00:42:35,970
Mitä tulentekoon tulee,
hän ei ole niin taitava kuin väitti.

673
00:42:36,595 --> 00:42:40,975
Minä nautin täällä yksinolosta.

674
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
Tarvitsin sitä.

675
00:42:46,105 --> 00:42:50,109
Hän on kokeillut
jokaista alkeellista tulentekotapaa,

676
00:42:50,192 --> 00:42:51,610
mutta tulta ei kuulu.

677
00:42:51,694 --> 00:42:54,947
Minun on ehkä otettava ohjat.

678
00:42:55,030 --> 00:42:58,576
Laitan jalkani veteen.
Alkaa olla liian kuuma.

679
00:42:59,159 --> 00:43:01,996
Olen ollut täällä jo hetken.
Nestehukka vaivaa.

680
00:43:02,079 --> 00:43:05,583
Jos pidät tauon, minä voin yrittää.

681
00:43:09,336 --> 00:43:14,633
Tulen tekeminen ei ole helppoa.
Yritin sytyttää sen kiikareilla.

682
00:43:14,717 --> 00:43:20,556
Taivaan on oltava pilvetön.
On myös oltava yhtä kuuma kuin nyt.

683
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
Ei sadetta tai kosteutta.

684
00:43:22,600 --> 00:43:26,353
Se ei ole helppoa.

685
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Onnistuin!
-Onnistuitko? Voi luoja.

686
00:43:38,907 --> 00:43:42,244
Hyvä, Buddy!

687
00:43:46,248 --> 00:43:47,499
Mahtava juttu.

688
00:43:48,709 --> 00:43:50,919
Olen iloinen, että joukkue sai tulta.

689
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
He tiesivät, että se oli tärkeää minulle.

690
00:43:53,714 --> 00:43:57,551
Opin, että kun saan idean,
pidän sen itselläni.

691
00:43:57,635 --> 00:44:02,014
Muuten he vievät sen minulta ja sanovat…

692
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
Ihan sama.

693
00:44:04,183 --> 00:44:09,063
Olen iloisempi kuin sika paskassa.
-Mahtava juttu.

694
00:44:16,862 --> 00:44:19,156
Tunnen itseni luolamieheksi!

695
00:44:22,284 --> 00:44:24,787
Tähän käteen.

696
00:44:24,870 --> 00:44:26,455
Hyvää työtä.

697
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
Hyvin tehty!

698
00:44:30,125 --> 00:44:32,795
Jokin tuntui muuttuvan tulen myötä.

699
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
Leiya on peloissaan.
Hän ajattelee lähtevänsä seuraavaksi.

700
00:44:37,341 --> 00:44:38,258
Antaa palaa.

701
00:44:38,342 --> 00:44:39,593
Olen todella iloinen.

702
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
Se loimuaa.
-Etkö ole innoissasi? Missä hymy?

703
00:44:43,847 --> 00:44:47,059
Kyllä olen. Annoin teidän tehdä hommanne.

704
00:44:47,142 --> 00:44:50,771
Päätimme äänestää hänet pois,
jos hän ei saa tehtyä tulta,

705
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
mutta voi olla hyvä odottaa.

706
00:44:53,148 --> 00:44:54,525
Koskaan ei voi tietää.

707
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
Tämä on jännittävää.

708
00:44:56,485 --> 00:44:59,863
Ehkä häneltä löytyy hyödyllisiä taitoja.

709
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
Syömme hyvin tänä iltana.

710
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
Tai ehkä voimme hyötyä
hänen ulos äänestämisestään.

711
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
Pitää pelata fiksusti.

712
00:45:11,667 --> 00:45:13,419
Aloitimme suojasta.

713
00:45:13,502 --> 00:45:15,045
Saimme ruokaa.

714
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
Ja nyt meillä on tulta!

715
00:45:17,506 --> 00:45:18,716
Anna halaus!

716
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
Homma toimii.

717
00:45:22,594 --> 00:45:24,888
Antaa palaa!

718
00:45:34,732 --> 00:45:37,943
Haluan kookospähkinän ja palmunlehtiä.

719
00:45:38,026 --> 00:45:40,696
En tiedä, mistä muualta niitä saa.

720
00:45:40,779 --> 00:45:43,031
Vihreät kookospähkinät olisivat hyviä.

721
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
Meillä on laskuvarjo ja veitsi.

722
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
Ja laukkuja.
-Täydellistä.

723
00:45:46,744 --> 00:45:48,412
Nähdään pian.
-Onnea.

724
00:45:49,705 --> 00:45:55,377
Sarah oppi Charlie-leirissä
kookospalmumetsän monet hyödyt.

725
00:45:55,461 --> 00:45:58,964
Poltettavaa kuitua,
suojatarvikkeita ja ravintoa.

726
00:45:59,047 --> 00:46:02,134
Kookospalmu on tärkeä resurssi saarella.

727
00:46:06,930 --> 00:46:09,433
On kuuma päivä.
-Niin on.

728
00:46:09,933 --> 00:46:13,312
Menemme Charlien luo. Emme haasta riitaa.

729
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
Menemme vain etsimään ruokaa.

730
00:46:15,230 --> 00:46:18,734
Söin Charlie-leirissä
vain palmunsydäntä ja kookosta.

731
00:46:18,817 --> 00:46:21,028
Eivät he omista puita.

732
00:46:21,820 --> 00:46:25,073
Katsotaan, mitä he tekevät.
Reagoimme sitten.

733
00:46:25,616 --> 00:46:27,785
Aivan. Wes alkaa varmasti isotella.

734
00:46:27,868 --> 00:46:31,246
He luulevat pelottelevansa minua.
Kuinka tyhmiä he ovat?

735
00:46:31,330 --> 00:46:34,792
Tiedän, mitä he tekevät.
He tulevat uhittelemaan,

736
00:46:34,875 --> 00:46:37,711
mutta he eivät edes pidä palmunsydämestä.

737
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Minä rakastan sitä.

738
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
En anna heidän pelotella meitä,
jotta emme etsisi syötävää sieltä.

739
00:46:43,509 --> 00:46:45,594
Seutu on kaikkia varten.

740
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
Onko tuo savua?

741
00:46:48,055 --> 00:46:49,431
Se on savua.

742
00:46:50,557 --> 00:46:51,558
Hitto vie.

743
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
Saivatko he tulen tehtyä?

744
00:46:53,477 --> 00:46:55,145
Miten se tapahtui?

745
00:46:56,814 --> 00:46:58,774
Älytöntä, että heillä on tulta.

746
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
Hemmetti.

747
00:47:02,820 --> 00:47:06,907
Otimme Sarahin,
jotta Charlie ei saisi kipinärautaa.

748
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
Nyt heillä on jo nuotio.

749
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
Pitäisikö Sarah pitää tiimissä?

750
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
Puhummeko siitä nyt vai odotammeko?
Mitä teemme?

751
00:47:24,091 --> 00:47:26,885
Nyt homma rullaa. Kirjaimellisesti.

752
00:47:26,969 --> 00:47:31,807
Meillä on tuli, ruokaa ja suoja.
Emme edes tarvinneet Sarahin hätärakettia.

753
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
Se oli pelkkä bonus.

754
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
Kyllä!

755
00:47:39,898 --> 00:47:41,942
Meille tulee vieraita!

756
00:47:42,025 --> 00:47:43,193
Wes, tule tänne.

757
00:47:43,277 --> 00:47:46,697
Näin kolmen Bravo-joukkueen
jäsenen lähestyvän.

758
00:47:46,780 --> 00:47:47,614
Saimme seuraa.

759
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Pysykää siellä.

760
00:47:49,616 --> 00:47:51,368
Emme halua heitä alueellemme,

761
00:47:51,451 --> 00:47:54,121
koska Sarah voi yrittää varastaa meiltä.

762
00:47:57,040 --> 00:48:00,794
Sarah vei heidät suoraan
kookospähkinöiden luokse.

763
00:48:00,878 --> 00:48:02,921
Meidän on suojeltava paikkaa.

764
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
Kilpailussa ei voi käyttää väkivaltaa,

765
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
mutta kokoni on pelottava tekijä.

766
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
Mitä kuuluu?

767
00:48:15,309 --> 00:48:17,019
Haemme vain kookospähkinöitä.

768
00:48:17,102 --> 00:48:21,106
Olen tottunut olemaan kovanaama.
Minua ei kiusata, joten antaa tulla.

769
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
Haistatteko tuon?

770
00:48:24,818 --> 00:48:28,530
Emme tarvitse enää kipinärautaa.
-Kiva juttu.

771
00:48:30,324 --> 00:48:32,743
Minulla on vähän lyhyt pinna.

772
00:48:34,244 --> 00:48:36,914
En sano, että alan riehua nyrkit pystyssä.

773
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
Mutta meidän on puolustettava kotiamme.

774
00:48:41,126 --> 00:48:43,003
Kuuma päivä. Muistakaa juoda.

775
00:48:43,754 --> 00:48:48,091
Se on ollut helppoa.
Juomme 8-9 kattilallista päivässä.

776
00:48:48,175 --> 00:48:50,302
Uskomatonta.

777
00:48:51,136 --> 00:48:57,267
Näin, että mies oli sitä alfatyyppiä,
joka esittää olevansa pomo.

778
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
Eikä hän ole sitä.

779
00:48:59,561 --> 00:49:02,689
Sarah näyttää naamiossaan merirosvolta.

780
00:49:03,899 --> 00:49:06,109
Älä piittaa. Antaa hänen isotella.

781
00:49:06,193 --> 00:49:11,365
Pitäkää kiirettä.
-Älä määräile. Ei ranta ole sinun.

782
00:49:11,448 --> 00:49:13,492
Voin pysyä täällä koko päivän.

783
00:49:13,575 --> 00:49:15,494
Tahdoin tehdä hänelle selväksi,

784
00:49:15,577 --> 00:49:19,414
etten anna kenenkään käyttäytyä
meitä kohtaan epäkunnioittavasti.

785
00:49:19,998 --> 00:49:23,919
Varo kättäsi. Mitä puuhaat?
-Otan kookosta.

786
00:49:24,002 --> 00:49:26,755
Tahdotko kätesi irti?
-Älä heiluttele sitä.

787
00:49:26,838 --> 00:49:29,007
He tahtovat nyt verta.

788
00:49:29,091 --> 00:49:31,134
Sitä he saavat.
-Varo kättäsi.

789
00:49:31,218 --> 00:49:33,387
Tämä on alueemme.
-Eikä ole.

790
00:49:33,470 --> 00:49:36,598
Kyllä on.
-Eikä ole.

791
00:49:36,682 --> 00:49:40,644
Pysykää poissa.
-Hän on täysi psykopaatti.

792
00:49:41,895 --> 00:49:43,146
Haluatko lyödä minua?

793
00:50:34,322 --> 00:50:36,241
Tekstitys: Valtteri Tavast