1
00:00:11,636 --> 00:00:13,430
‫מבקשים חובש למחנה בראבו.‬

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
‫יש לנו נפגע כוויות.‬

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,731
‫- מחנה בראבו -‬

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,777
‫שון, אנחנו נרים אותך.‬
‫אנחנו נייבש אותך, בסדר?‬

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
‫בסדר.‬

6
00:00:31,489 --> 00:00:35,201
‫שון נפל כמו קרש לתוך האש.‬

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
‫רוצה לנסות לקום?‬

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
‫אף פעם לא ראיתי כוויות כאלה.‬

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
‫העור התקלף כמו מלפפון מבושל.‬

10
00:00:47,547 --> 00:00:48,631
‫זה פשוט מתקלף.‬

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
‫- מרשל, בן 31‬
‫מחנה בראבו, קבלן מטקסס -‬

12
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
‫שון במצב ממש גרוע, וזה ממש מפחיד.‬

13
00:00:58,349 --> 00:01:00,769
‫לראות מישהו סובל כל כך,‬

14
00:01:00,852 --> 00:01:04,189
‫עם כוויות נוראיות על העור…‬

15
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
‫זאת ההרגשה הכי נוראית בעולם.‬

16
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
‫נלך לאמבולנס.‬

17
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
‫טוב, אז בגלל שיש לך כוויות בגפיים,‬

18
00:01:18,203 --> 00:01:22,373
‫כנראה 25 אחוזים מהגוף שלך,‬
‫נצטרך לפנות אותך.‬

19
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
‫תכינו פינוי אווירי ותהיו בכוננות.‬

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
‫כוויות מדרגה שנייה ושלישית.‬

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
‫בערך 25 אחוזים.‬

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,594
‫מרכז הכוויות, קיבלתי.‬

23
00:01:34,677 --> 00:01:36,221
‫הפינוי בדרך.‬

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
‫נצטרך לתת לך חומר הרדמה.‬

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,979
‫לא הרגשתי כלום,‬
‫ואני לא זוכר כלום ממה שקרה קודם.‬

26
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
‫אני רק זוכר שהתעוררתי‬
‫וראיתי את הפנים של מרשל,‬

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,984
‫והוא לא היה מרוצה, וקפצתי ונבהלתי.‬

28
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
‫הבנתי שמשהו לא בסדר.‬

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,915
‫זו פשוט כזאת טרגדיה לא צפויה לצוות שלנו,‬

30
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
‫כי אנחנו אוהבים את שון כל כך.‬

31
00:02:07,085 --> 00:02:11,089
‫אני לא רוצה לעזוב,‬
‫אבל יש לי אישה בבית שאוהבת אותי,‬

32
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
‫וזה כל מה שחשוב.‬

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
‫אוהב אתכם!‬

34
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
‫אוהבים אותך גם.‬
‫-אוהבים אותך.‬

35
00:02:22,892 --> 00:02:25,728
‫הדבקתי אתכם אחד לשני,‬
‫עכשיו תישארו דבוקים. אוקיי?‬

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,982
‫שמרו את אבני האש. אל תוותרו עליהן.‬

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,484
‫- מחנה צ׳רלי -‬

38
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
‫חבר׳ה, מסוק!‬
‫-אנחנו באים!‬

39
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
‫הוא בדרך אלינו!‬

40
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
‫זה מסוק?‬

41
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
‫כן, זה…‬
‫-מסוק.‬

42
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
‫בואו.‬

43
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‫הוא רפואי.‬
‫-חובש.‬

44
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
‫הם לוקחים מישהו!‬

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
‫מישהו לא יכול לשרוד שבוע בלי אוכל.‬

46
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
‫רכבים בבראבו. אולי מקרה חירום רפואי.‬

47
00:03:01,431 --> 00:03:04,100
‫אני מקווה שכולם בסדר, באמת.‬
‫-לא, ברצינות.‬

48
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
‫ממש לא כדאי להיפצע או לחלות פה. זה סיוט.‬

49
00:03:07,854 --> 00:03:09,480
‫אני מקווה שהוא מסוגל ללכת.‬

50
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
‫נראה לי שזאת אלונקה.‬

51
00:03:18,698 --> 00:03:22,410
‫למרות שהם יריבים שלנו,‬
‫הם בני אדם ויש להם חיים משלהם.‬

52
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
‫אין לי מושג איך זה לחזור הביתה בצורה כזאת.‬

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
‫זה היה צלצול השכמה לכולנו.‬

54
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
‫כל אחד יכול להיפצע ככה.‬

55
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
‫אני מתחיל לחשוב…‬

56
00:03:32,462 --> 00:03:36,841
‫״האם אני מוכן להקריב את הבריאות‬
‫ואת הרווחה שלי בשביל כסף?״‬

57
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
‫שולח לו תקוות ותפילות, בהחלט.‬

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
‫אני מקווה שהוא לא מת,‬
‫אבל מקווה שהוא חוזר הביתה.‬

59
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
‫מישהו עוזב את האי.‬

60
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
‫זה טוב למורל. היינו זקוקים לזה.‬

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
‫יש לי חיוך על הפנים.‬
‫אני לא רוצה שמישהו ייפגע,‬

62
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
‫אבל בסופו של דבר, זו תחרות,‬

63
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
‫ופחות דאגה אחת על הראש שלנו.‬

64
00:03:56,903 --> 00:03:59,113
‫- 16 מתמודדים -‬

65
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
‫- בן, אלפא -‬

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,035
‫- דייב, אלפא -‬

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
‫- האלי, אלפא -‬

68
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
‫- מאדי, אלפא -‬

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
‫- ניקי, אלפא -‬

70
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
‫- ממציאים חוקים משלהם -‬

71
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
‫- אבי, בראבו -‬

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,258
‫- מרשל, בראבו -‬

73
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
‫- מרי, בראבו - הודחה -‬

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
‫-משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬

75
00:04:23,304 --> 00:04:25,640
‫- מורגן, בראבו -‬

76
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
‫- פרעה, בראבו -‬

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
‫- שון, בראבו - עזב -‬

78
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
‫- רק צוות אחד יכול -‬

79
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
‫- ברקסטון, צ׳רלי -‬

80
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
‫- ברט, צ׳רלי -‬

81
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
‫- ליאה, צ׳רלי -‬

82
00:04:39,988 --> 00:04:42,282
‫- שרה, צ׳רלי -‬

83
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
‫- ווס, צ׳רלי -‬

84
00:04:45,493 --> 00:04:50,957
‫- כולם בשביל כולם: הג׳ונגל -‬

85
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
‫אני נרגש. סליחה שאני נרגש,‬
‫אבל אני לא באמת מצטער.‬

86
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
‫אדיוס, אמיגו.‬

87
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
‫בואו נברר מה קרה.‬
‫-אני יכולה ללכת לשם היום.‬

88
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
‫לא. לא כדאי ללכת לבד בשום מצב.‬
‫-כן.‬

89
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
‫אני מציע ששלושה מאיתנו ילכו.‬
‫-לא, שניים.‬

90
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
‫הצוות שלי מדאיג אותי יותר מאשר היריבים.‬

91
00:05:15,481 --> 00:05:17,275
‫הם לא יחידה מגובשת.‬

92
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
‫זה חשוב מאוד במצב כזה,‬

93
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
‫כדי שתוכל לשרוד,‬

94
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
‫וכדי שחברי הצוות שלך לא ייקלעו לסכנה.‬

95
00:05:24,907 --> 00:05:28,828
‫אני מנסה לוודא‬
‫שחברי הצוות שלי ואני נהיה מתואמים,‬

96
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
‫כדי שלא יבוא מסוק לקחת גם אותנו.‬

97
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
‫שלום!‬

98
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
‫סיונארה!‬

99
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
‫נראה לי שראינו כל מה שיש לראות.‬

100
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
‫אכן.‬

101
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
‫טוב, חבר׳ה.‬

102
00:05:49,599 --> 00:05:52,560
‫- שון הועבר בהצלחה‬
‫לבית חולים בפנמה סיטי -‬

103
00:05:52,643 --> 00:05:54,187
‫- החלמתו תימשך חודשים. -‬

104
00:05:54,729 --> 00:05:59,942
‫- צוות בראבו, הראשון שנותר בארבעה חברים,‬
‫ישגר נור לזכר חברם שנלקח מהם. -‬

105
00:06:00,026 --> 00:06:02,904
‫זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע‬
‫אילו הוא היה לבדו.‬

106
00:06:02,987 --> 00:06:05,948
‫האמת היא שאתה אף פעם לא יודע מה יחסל אותך.‬

107
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
‫זו יכולה להיות פציעה,‬
‫מחלה כתוצאה משתיית מים…‬

108
00:06:09,118 --> 00:06:13,915
‫כל דבר עלול לקרות בכל זמן.‬
‫זה אמיתי, וזה חלק מהמשחק.‬

109
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
‫אבל לרוע המזל, נכון לעכשיו,‬
‫הוא יהיה הנור הראשון של בראבו,‬

110
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
‫וזאת לא הרגשה טובה כרגע.‬

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
‫אלפא וצ׳רלי בטח חוגגים כרגע,‬

112
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
‫כי הם ראו את המסוק,‬

113
00:06:29,514 --> 00:06:32,892
‫והם רואים שאיבדנו חבר צוות.‬

114
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
‫זה עושה לי טעם מר בפה, באמת.‬

115
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
‫זה רק עושה לי חשק לתרום לצוות שלי‬

116
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
‫ולרסק את הצוותים האחרים.‬

117
00:06:45,446 --> 00:06:48,533
‫הוא היה הדבק שגיבש את הצוות שלנו,‬

118
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
‫ומה קורה כשאין דבק?‬

119
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
‫זו מכה קשה.‬

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,331
‫אני ושון ישר נהיינו כמו אחים.‬

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,002
‫הוא היה במידה רבה המוח של הצוות.‬

122
00:07:00,086 --> 00:07:02,964
‫החשש שלי הוא שבעקבות העזיבה של שון,‬

123
00:07:03,047 --> 00:07:05,883
‫הדינמיקה הקבוצתית שלנו תקרוס מבפנים.‬

124
00:07:08,511 --> 00:07:12,432
‫אני חושב שזה יעודד את הצוותים האחרים,‬
‫כי הם מריחים דם.‬

125
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
‫שמעתם את זה?‬

126
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
‫נשמע כמו נור.‬

127
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
‫נתחיל להפיל אותם אחד־אחד.‬

128
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
‫כל הכבוד.‬
‫-כן.‬

129
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
‫זה נותן לי אנרגיה.‬

130
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
‫בראבו!‬

131
00:07:24,318 --> 00:07:27,780
‫הם שיחקו אותה רמים ונעלים,‬
‫ותראו מי עוזב ראשון.‬

132
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
‫אני תוהה כמה נורים נראה.‬

133
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
‫אני תוהה אם הם יהיו‬
‫פתוחים יותר לסחר חליפין איתנו.‬

134
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
‫זה גם פותח אפשרות…‬
‫-של עריקים.‬

135
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
‫של עריקים.‬

136
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
‫אני הכי נרגש בעולם.‬

137
00:07:40,626 --> 00:07:43,921
‫צוות צ׳רלי ילך עד הסוף.‬
‫-לגמרי.‬

138
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
‫רק חסרה לנו אש.‬

139
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
‫רק חסרה לנו אש.‬

140
00:07:47,967 --> 00:07:51,262
‫היי, ליאה… הערך שלה קשור להצתת אש.‬

141
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
‫ניתן לה זמן,‬

142
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
‫ואם היא לא תצליח להדליק אש, שתעוף.‬

143
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
‫אהבתי את החשיבה שלך.‬
‫-אהבתי.‬

144
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
‫שבוע מתחילת המשחק, ארבעה ימים ללא גשם.‬

145
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
‫זה אירוע לא רגיל בסביבה הזו. זו גם הקלה,‬

146
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
‫וגם אתגר נוסף לצוות אלפא.‬

147
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
‫אנחנו גוועים פה בלי מים.‬
‫-כן.‬

148
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
‫אני מודאגת כשלא יורד פה גשם.‬

149
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
‫נחמד שיבש, אבל…‬

150
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
‫כשאין גשם, אין לנו מה לשתות.‬

151
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
‫וצריך לשתות למקרה שנצטרך‬
‫להעביר את המחסה, בגלל…‬

152
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
‫הזחלים.‬
‫-הזחלים.‬

153
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
‫היה לנו שבוע קשה מאוד.‬

154
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
‫האנרגיה שלי על הקרשים.‬

155
00:08:45,149 --> 00:08:48,236
‫מבחינת המים,‬
‫בלי אש אין דרך לטהר אותם,‬

156
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
‫אז בסוף שתיתי מים ישירות מהנחל.‬

157
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
‫זה עשה לי תחושה לא טובה בבטן,‬
‫ונאלצתי לרוץ ל…‬

158
00:08:56,160 --> 00:08:58,746
‫ל״שירותים בג׳ונגל״, אם תרצה, לא מעט.‬

159
00:09:00,831 --> 00:09:05,419
‫אנחנו מותקפים כל הזמן מכל הכיוונים,‬
‫אם זה הרעב, ההתייבשות,‬

160
00:09:05,503 --> 00:09:09,799
‫החרקים, הצמחים הקטנים‬
‫שדוקרים וקורעים את הבגדים…‬

161
00:09:09,882 --> 00:09:13,594
‫אבל אני אסיר תודה שמאדי,‬
‫ניקי, האלי, כל הזמן חושבים…‬

162
00:09:13,678 --> 00:09:17,807
‫״מה נוכל לעשות למען הצוות‬
‫ולמען עצמנו כדי שיהיה קצת קל יותר,‬

163
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
‫״וכדי לתת לעצמנו סיכוי?״‬

164
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
‫אתם מרגישים בסדר?‬

165
00:09:25,022 --> 00:09:28,818
‫אגיד לכם מה:‬
‫אתמול הייתי הכי קרוב לפרישה.‬

166
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
‫בלי אש, נהיה הצוות הראשון שיפרוש.‬

167
00:09:34,490 --> 00:09:35,408
‫האמת, חבר׳ה,‬

168
00:09:35,491 --> 00:09:40,204
‫אנחנו יכולים להתקיים מקוקוסים,‬
‫חסילונים, חלזונות, ומים.‬

169
00:09:40,288 --> 00:09:42,957
‫אנחנו צריכים אש רק כדי להרתיח מים.‬

170
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
‫אני לא מסכים עם הטענה הזאת.‬

171
00:09:45,543 --> 00:09:49,797
‫כדי באמת להתקיים,‬
‫נצטרך להשתפר מבחינת האש.‬

172
00:09:51,674 --> 00:09:55,094
‫טוב, אני יכול להביא לנו חלזונות‬
‫ולקצוץ כמה קוקוסים,‬

173
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
‫עד שהאש תגיע.‬

174
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
‫אויש…‬

175
00:09:59,390 --> 00:10:02,935
‫אני מקווה למצוא מנגו, עצי פרי, וגם יצורים.‬

176
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
‫טוב.‬

177
00:10:04,103 --> 00:10:06,564
‫בוא נבדוק איך נראה לוח המשחק.‬
‫-בדיוק.‬

178
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
‫עדיין ללא יכולת להצית אש,‬

179
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
‫צוות צ׳רלי אינו יכול לצלות‬
‫את הסרטנים והאיגואנות שסביב המחנה,‬

180
00:10:13,821 --> 00:10:16,741
‫מה שמאלץ אותו לנדוד‬
‫לצד המיוער יותר של לוח המשחק‬

181
00:10:16,824 --> 00:10:18,200
‫כדי לחפש עצי פרי.‬

182
00:10:18,701 --> 00:10:19,910
‫קדימה!‬

183
00:10:19,994 --> 00:10:22,246
‫תודה שנתתם לי להצטרף.‬
‫-בטח.‬

184
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
‫אתם יודעים, הרגשתי…‬

185
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
‫מתיחות מסוימת,‬

186
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
‫כי אני יודעת שאנחנו זרים, ואמון, וכל זה,‬

187
00:10:29,837 --> 00:10:32,298
‫וכמה קשה שהמצב לא יהיה,‬

188
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
‫אנחנו יכולים להילחם כל יום,‬

189
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
‫אבל אני רוצה שתדעו שאני מסורה לזה.‬

190
00:10:36,010 --> 00:10:38,220
‫טוב. אני שמח שהבהרנו הכול.‬

191
00:10:38,304 --> 00:10:41,140
‫בינתיים בואו נפקח עיניים ואוזניים.‬

192
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
‫כן, רק רציתי שתדעו.‬

193
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
‫אני נאמנה לצוות צ׳רלי‬
‫ולא משחקת משחקים עם אף אחד.‬

194
00:10:46,771 --> 00:10:48,397
‫אני לא רוצה אף אחד אחר.‬

195
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
‫לא בקול רם, כי המחנה שלהם קרוב.‬
‫-אוי, שיט.‬

196
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
‫תודה.‬
‫-בכיף.‬

197
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
‫שרה היא אדם מעניין.‬

198
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
‫אני נשמעת כמו צ׳יוואווה.‬

199
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
‫אנחנו מנסים לחוס עליה, אבל לפעמים,‬

200
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
‫הקולני מכולם הוא החלש מכולם.‬

201
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
‫אחי, אני רוצה לטאה. אני רוצה לאכול לטאה.‬

202
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
‫גבר, זה נראה אכיל.‬

203
00:11:04,580 --> 00:11:06,165
‫תיזהרי. זה נראה לי…‬

204
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
‫לא. זה לא.‬

205
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
‫לפעמים זה מזיק יותר דווקא כשמשתדלים.‬

206
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
‫גבר, המים האלה צלולים.‬
‫-אל תשתי.‬

207
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
‫נראה לי שהם עברו סינון טבעי.‬

208
00:11:15,841 --> 00:11:18,719
‫את לא יודעת מאיפה הם באים.‬
‫-אשתה מהם. למי אכפת?‬

209
00:11:18,803 --> 00:11:22,765
‫את לא חייבת להוכיח שאת עושה משהו‬
‫רק כדי להראות שאת חשובה לצוות.‬

210
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
‫את בסדר?‬

211
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
‫את מקיאה?‬

212
00:11:27,895 --> 00:11:29,021
‫אחי, הקאתי…‬

213
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
‫הקאתי, אחי.‬

214
00:11:36,445 --> 00:11:38,280
‫עם כל לילה שעובר,‬

215
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
‫התנאים הקשים חסרים עוד יותר.‬

216
00:11:41,701 --> 00:11:42,576
‫- מחנה אלפא -‬

217
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
‫לא כיף שאנחנו נראים חלשים כרגע.‬

218
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
‫כן. זה על הפנים, אבל זה בסדר.‬

219
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
‫זה לא כזה סיפור.‬

220
00:11:50,292 --> 00:11:53,796
‫אבל המניפולציות האלה מעצבנות.‬

221
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
‫אנחנו חייבים אש כדי שנוכל לשתות מים.‬

222
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
‫יהיה בסדר.‬

223
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
‫בזמן שמחנה אלפא מתמודד עם המחסור באש,‬

224
00:12:03,514 --> 00:12:07,435
‫יתרון האש של מחנה בראבו‬
‫הוביל למפלתו של אחד מחברי הצוות.‬

225
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
‫אין מה לעשות. לפעמים קורות תאונות מוזרות,‬
‫ולמדנו את זה.‬

226
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
‫כן.‬
‫-אני אוהבת אותך, שון.‬

227
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
‫כן, שון… מתגעגעים אליך.‬
‫-הלוואי שהיית פה.‬

228
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
‫מתגעגע אליך, שון.‬

229
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
‫צוות צ׳רלי יוכל להתבסס כצוות המוביל‬

230
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
‫אם ליאה תצליח להדליק אש‬
‫לצד יתרון המחסה שלהם.‬

231
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
‫דבר אחד שאנחנו צריכים בהמשך הוא אש. סבבה?‬

232
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
‫תהיה לנו אש.‬

233
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
‫יש לי אמונה.‬

234
00:12:35,463 --> 00:12:39,759
‫הידיעה שזה העלה עשן… זה הפתיע אותי.‬
‫-זה העלה עשן פעמיים.‬

235
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
‫אהבתי…‬

236
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
‫- יום 9 -‬

237
00:12:48,142 --> 00:12:50,352
‫בבקשה, בואו לא נתיש את עצמנו.‬

238
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
‫אין יותר תשוש מזה.‬

239
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
‫נתחלף?‬
‫-כן. זה קשה.‬

240
00:13:04,366 --> 00:13:07,787
‫נראה שהוא לחץ הרבה יותר חזק ממך.‬
‫בלי להעליב, אבל…‬

241
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
‫אני יכול לפצח כמה קוקוסים,‬
‫שיהיה לכם מה לשתות.‬

242
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
‫כן…‬

243
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
‫הגבולות הנוכחיים שלי נמתחים כל הזמן.‬

244
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
‫אבל אחרי האוניברסיטה,‬
‫הייתה לי תקופה של בילויים ליליים.‬

245
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
‫עשיתי המון סמים.‬

246
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
‫פוטרתי, עברתי מספה לספה, וזה הפך למחנאות.‬

247
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
‫התביישתי בחלק מהטעויות שעשיתי בחיי,‬

248
00:13:31,685 --> 00:13:36,023
‫אז בודדתי את עצמי.‬
‫מחברים, מקרובי משפחה, למרבה הצער,‬

249
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
‫ופחות או יותר התבודדתי בהרים.‬

250
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
‫ורק כשאתה ממש בתחתית,‬
‫אתה נאלץ להגיד לעצמך,‬

251
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
‫״אני צריך למצוא משהו אחר שייתן לי שלווה.״‬

252
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
‫אצלי זה היה ההורים, האחים,‬

253
00:13:50,329 --> 00:13:52,832
‫הדודים והדודות, הסבים שלי, והחברים.‬

254
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
‫ועכשיו, מצאתי אישה מדהימה‬
‫ויש לי רצון להקים משפחה.‬

255
00:13:57,586 --> 00:14:03,050
‫אני בראש ובראשונה נותן אהבה‬
‫ושומר על החברים והקרובים שלי.‬

256
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
‫אני תמיד זה שדואג שכולם שבעים ומרוצים.‬

257
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
‫שתה את זה. ישר מהקוקוס.‬

258
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
‫אני יודע, אני רוצה שגם אתם תשתו.‬
‫-לא.‬

259
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
‫אני לא יכול לומר בוודאות מה יקרה,‬

260
00:14:13,853 --> 00:14:17,731
‫אבל אני יודע שאגש לכל אתגר‬
‫בענווה, עם קצת הומור,‬

261
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
‫ועם היכולת לאחד את חברי הצוות‬
‫כדי להשיג מטרה משותפת.‬

262
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
‫רוצים לנסות?‬

263
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
‫רוצה לנסות?‬
‫-כן.‬

264
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
‫רק תדאג שזה יהיה שם…‬

265
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
‫דייב במצב קשה.‬

266
00:14:30,870 --> 00:14:36,250
‫הוא דוחף את עצמו לקצה כל יום למעננו.‬

267
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
‫אני חושבת שזה מראה איזה מין גבר הוא.‬

268
00:14:39,503 --> 00:14:42,631
‫זה נראה טוב, דייב.‬
‫אני רואה עשן. אל תפסיק.‬

269
00:14:42,715 --> 00:14:43,841
‫קדימה!‬

270
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
‫אבל בן…‬

271
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
‫לא יודעת.‬

272
00:14:49,346 --> 00:14:52,516
‫אני מטילה ספק באותנטיות שלו לפעמים.‬

273
00:14:52,600 --> 00:14:53,726
‫איפה הקוקוס?‬

274
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
‫פתחתי שניים, אז יש הרבה בשר.‬

275
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
‫הוא עושה המון למען הצוות,‬
‫ואנחנו אסירי תודה.‬

276
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
‫זה לא עזר.‬

277
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
‫אבל חלק מהזמן,‬

278
00:15:05,905 --> 00:15:10,367
‫כמה מזה בשבילנו,‬
‫בשביל הצוות, בשביל החיבור,‬

279
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
‫וכמה מזה בשבילו.‬

280
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
‫בואי נתחלף.‬

281
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
‫זה מעייף אותי.‬

282
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
‫נשמור את זה לאחר כך.‬

283
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
‫אני אעשה הפסקה זריזה.‬
‫-אוקיי.‬

284
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
‫אלך לאורך הנחל ואחפש משהו לאכול.‬

285
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
‫אני צריך משהו מוצק בקיבה.‬

286
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
‫אחתוך קוקוסים.‬

287
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
‫טוב. תכף אשוב.‬
‫-תודה, דייב.‬

288
00:15:32,765 --> 00:15:34,308
‫להתראות.‬
‫-קדימה.‬

289
00:15:41,065 --> 00:15:42,399
‫…ישירות צפונה.‬

290
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
‫לא מכאן, יש פה יותר מדי דקלים.‬

291
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
‫ראיתי שבילים טובים.‬
‫אני חושב שיש לנו את המקום הכי טוב לציד.‬

292
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
‫בלי ספק.‬
‫-כן.‬

293
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
‫הם בטח ממש מבסוטים כרגע,‬

294
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
‫מהמחשבה שאנחנו חלשים יותר.‬

295
00:16:11,637 --> 00:16:12,721
‫מה זה?‬

296
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
‫זה מסוק?‬
‫-מסוק!‬

297
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
‫כן.‬

298
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
‫הוא הצניח משהו.‬
‫-קדימה.‬

299
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
‫זה מסוק?‬

300
00:16:35,411 --> 00:16:37,579
‫אם כן, זה מטורף.‬
‫-יום מלא אירועים.‬

301
00:16:44,503 --> 00:16:45,462
‫זה שם, נראה לי.‬

302
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
‫רואים את זה?‬

303
00:16:49,008 --> 00:16:50,342
‫ראיתי את זה נופל פה.‬

304
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
‫יו, מסוק! אולי מצניחים משהו. בואו.‬

305
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
‫קדימה!‬

306
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
‫זה מימין, שרה.‬
‫-באמת?‬

307
00:17:06,817 --> 00:17:08,402
‫יש משהו על החוף.‬
‫-נכון.‬

308
00:17:08,485 --> 00:17:09,445
‫בואו.‬

309
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
‫חבר׳ה…‬
‫-הנה זה.‬

310
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
‫אויש…‬

311
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
‫מה יש לך שם?‬

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,370
‫טוב. קיבלנו עוד חבילה!‬

313
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
‫קדימה, פתח את זה.‬

314
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
‫נראה מה יש בפנים.‬

315
00:17:23,667 --> 00:17:25,502
‫יש פה מכתב. עוד מכתב.‬

316
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
‫״צוותים: הצעה לשיקולכם.‬

317
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
‫״אם תדיחו מתמודד, והמתמודד ישגר נור,‬

318
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
‫״תקבלו את הציוד הרצוי לכם.‬

319
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
‫״ציד, אש, או מחסה.‬

320
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
‫״תוקף ההצעה יפוג בשעת השקיעה.‬

321
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
‫״האם אתם מוכנים להקריב כדי לשרוד…‬

322
00:17:41,101 --> 00:17:42,728
‫״למען פרס של מיליון דולר?‬

323
00:17:42,811 --> 00:17:44,772
‫״או שהנאמנות היא המפתח להצלחה?״‬

324
00:17:54,031 --> 00:17:56,075
‫כן… זה לא מוצא חן בעיניי.‬

325
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
‫בעיניי, זה היה מובן מאליו.‬

326
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
‫אני לא אקריב חבר צוות.‬

327
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
‫זאת סתם גבינה שהם שמים מולנו‬

328
00:18:03,749 --> 00:18:07,711
‫כדי לראות אם אנחנו באמת נאמנים אחד לשני,‬

329
00:18:07,795 --> 00:18:09,838
‫או אם יש לחלקנו מניעים נסתרים.‬

330
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
‫אני ממש מקווה שהצוות שלי‬
‫לא יתקע לי סכין בגב,‬

331
00:18:12,800 --> 00:18:17,513
‫אבל אני מרגישה כשמישהו מרגיש משהו.‬

332
00:18:18,097 --> 00:18:23,268
‫המכתב מאתגר‬
‫את הנאמנות הפנימית בצוותים השונים.‬

333
00:18:23,852 --> 00:18:26,480
‫תוקף ההצעה יפוג בשעת השקיעה.‬

334
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
‫אז יש לנו כמה שעות.‬

335
00:18:28,065 --> 00:18:30,567
‫יש לנו קצת זמן לחשוב.‬
‫-שלוש וחצי שעות.‬

336
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
‫טוב. אולי צוות אלפא ישלח מישהו לבקש אש.‬

337
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
‫זה מטורף.‬

338
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
‫כאילו… בעיניי זה די קל.‬
‫-כן.‬

339
00:18:39,284 --> 00:18:41,078
‫אנחנו נישאר ביחד. נכון?‬

340
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
‫אנחנו לא צריכים ברזנט או חץ וקשת.‬
‫-כן.‬

341
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
‫אז התשובה ברורה לנו, נכון?‬

342
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
‫בהחלט.‬
‫-כן.‬

343
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
‫לא נוותר על אף חבר צוות.‬

344
00:18:50,879 --> 00:18:53,006
‫לא נעיף אף אחד.‬
‫-כן.‬

345
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
‫הם צריכים אבני אש. הם ידיחו מישהו.‬

346
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
‫כן. הוא צריך לעזוב את המחנה‬
‫ולירות נור. אם הוא יירה נור…‬

347
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
‫אם הוא יירה נור…‬

348
00:19:01,056 --> 00:19:04,768
‫הוא יכול לעזוב ולהצטרף לצוות אחר,‬
‫ואז הם לא מקבלים את המשאב.‬

349
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
‫הם ינסו לבוא הנה קודם כול, כי אנחנו ארבעה.‬
‫-כן.‬

350
00:19:09,356 --> 00:19:13,235
‫אני יודעת שאמרנו שאנחנו לא רוצים אף אחד‬
‫בצוות, אבל אם לא נקבל מישהו לצוות,‬

351
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
‫הצוות השני יקבל את אבן האש על בטוח.‬

352
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
‫הייתם מוכנים לקבל מישהו?‬

353
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
‫זה תלוי. כאילו…‬

354
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
‫זה תלוי באדם, מאיזה צוות הוא בא…‬

355
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
‫כן.‬
‫-זה יתברר.‬

356
00:19:24,663 --> 00:19:29,126
‫כרגע, עם ארבעה חברי צוות,‬
‫כל אחד מאיתנו יקבל 250 אלף דולר,‬

357
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
‫וזה הרבה כסף.‬

358
00:19:31,128 --> 00:19:35,841
‫אז אני נגד צירוף חבר חמישי לצוות.‬

359
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
‫בסופו של דבר, זה יפחית מסכום הפרס שלנו.‬

360
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
‫המכתב הוא חומר בעירה טוב.‬
‫-כן.‬

361
00:19:48,395 --> 00:19:52,691
‫אני לא יודע מה הצוותים האחרים החליטו,‬
‫ אבל הדבר האחד שהצוות הזה צריך הוא אש.‬

362
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
‫ניסינו כל השבוע להשיג אש,‬

363
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
‫ולא התקדמנו בכלל לעבר המטרה הזאת.‬

364
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
‫אני אומר לכם,‬

365
00:20:00,407 --> 00:20:01,825
‫כבר החלטתי.‬

366
00:20:02,826 --> 00:20:05,871
‫אני חוזר הביתה בכל מקרה. אתם תקבלו את האש.‬
‫-דייב!‬

367
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
‫הגעתי לקצה גבול היכולת.‬
‫היו לי בעיות בעיכול.‬

368
00:20:09,541 --> 00:20:12,628
‫אני לא רוצה שיפנו אותי באלונקה.‬

369
00:20:12,711 --> 00:20:15,672
‫אני מעדיף לעזוב את לוח המשחק בראש מורם.‬

370
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
‫רגע, בוא נדבר על זה. יש לנו עד השקיעה.‬

371
00:20:18,050 --> 00:20:21,929
‫אני רציני. בעוד יומיים,‬
‫כולנו נהיה מתים מהלכים.‬

372
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
‫בלי מים, בלי אוכל.‬

373
00:20:24,181 --> 00:20:27,601
‫אבל אם תשיגו אש, הכסף יהיה שלכם.‬

374
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
‫זה הרגע שלי לתת לצוות שלי יתרון,‬

375
00:20:30,520 --> 00:20:34,566
‫לשים אותם בעמדה טובה לניצחון במשחק,‬
‫איתי או בלעדיי.‬

376
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
‫יש רק צוות אחד במשחק הזה שראוי לכסף הזה,‬

377
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
‫והצוות הזה הוא אתם.‬

378
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
‫אני אהיה בסדר.‬

379
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
‫אני לא רוצה שהמחשבות שלי על חזרה הביתה‬

380
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
‫ידביקו את חבריי לצוות, שהם חזקים מאוד.‬

381
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
‫אז אני מעדיף לפרוש מהמשחק ביוזמתי‬
‫לפני שזה יקרה.‬

382
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
‫- מחנה אלפא -‬

383
00:21:07,307 --> 00:21:08,267
‫- מחנה צ׳רלי -‬

384
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
‫איפה היא?‬

385
00:21:11,228 --> 00:21:14,690
‫יש לנו הזדמנות עכשיו.‬
‫זה הזמן לעשות מהלך, לדעתי.‬

386
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
‫כן. להעיף אותה ולקבל אש.‬
‫-לקבל אש.‬

387
00:21:18,318 --> 00:21:21,321
‫אין לי שום סיבה להשאיר אותה פה עוד יום.‬
‫-גם לי לא.‬

388
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
‫הגישה שלה גרמה נזק למחנה הזה כמה פעמים.‬

389
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
‫ואכלנו קש.‬

390
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
‫זה מתיש, יום יום. מה את חושבת?‬

391
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
‫אני?‬
‫-כן.‬

392
00:21:29,579 --> 00:21:31,915
‫היא עובדת קשה. היא יוזמת.‬

393
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
‫היא מביאה קוקוס לכל אחד ש…‬
‫והיא מתקנת את ה…‬

394
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
‫אחרי ויכוח.‬

395
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
‫ולפעמים…‬

396
00:21:38,839 --> 00:21:40,966
‫את רוצה להקים צוות חדש איתה?‬

397
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
‫זה לא מה שחשבתי…‬
‫-היית מוכנה לעשות את זה?‬

398
00:21:43,844 --> 00:21:46,638
‫למה זאת השאלה?‬
‫-כי את ממש מגינה עליה,‬

399
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
‫כאילו היא אחותך, אז…‬
‫-אבל ממש.‬

400
00:21:48,390 --> 00:21:52,060
‫אני חושבת שזה הוגן מצדי לומר, כי…‬
‫-לא, את מגינה עליה.‬

401
00:21:52,144 --> 00:21:54,730
‫זה בסדר. כרגע אנחנו מנסים להבין למה.‬

402
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
‫אנחנו רק תוהים למה. זה בגלל ששתיכן בנות?‬

403
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
‫אני לא רוצה שתהיה לך נאמנות עיוורת‬
‫רק בגלל שהיא אישה.‬

404
00:22:00,777 --> 00:22:02,946
‫אין לזה חשיבות בתחרות כזאת.‬
‫-כן.‬

405
00:22:03,030 --> 00:22:06,908
‫כי אם הייתי מרגיש‬
‫שברקסטון או באדי פוגעים בצוות,‬

406
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
‫גם הם היו בדרך החוצה.‬

407
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
‫אם אתם באמת רוצים לשמוע,‬

408
00:22:10,620 --> 00:22:14,916
‫אני רק אומרת שהיו לי‬
‫כמה שיחות מועילות איתה.‬

409
00:22:15,000 --> 00:22:19,838
‫ובכל זאת, זה הרוב, והרוב מסכים, אז…‬
‫-אם זה המצב, אין לי השפעה על ההחלטה.‬

410
00:22:19,921 --> 00:22:20,839
‫אוקיי.‬
‫-כן.‬

411
00:22:21,423 --> 00:22:23,550
‫היא הבת השנייה בצוות הזה,‬

412
00:22:23,633 --> 00:22:25,802
‫ואני חושבת ש…‬

413
00:22:25,886 --> 00:22:29,181
‫חשוב שנעזור אחת לשנייה,‬

414
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
‫אבל אני גם לא רוצה לעצבן אותם.‬

415
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
‫כלומר, אני חושבת שאנחנו הצוות המנצח.‬

416
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
‫אם זה אומר שאני צריכה לשתוק‬

417
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
‫כדי להיות בצוות המנצח, אני סבבה עם זה.‬

418
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
‫וזה 50 אלף דולר נוספים בכיס שלך.‬
‫בכיס שלי, שלו, שלו.‬

419
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
‫היא יוצאת הדופן.‬

420
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
‫וזה מצער, כן, אבל… ככה זה בחיים.‬

421
00:22:46,406 --> 00:22:47,449
‫אז החלטנו.‬

422
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
‫אבל זה באמת סוף הסיפור?‬

423
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
‫מה זאת אומרת?‬
‫-זה סוף ההדחה?‬

424
00:22:51,495 --> 00:22:53,330
‫אם לא תעשי דברים שיעצבנו אותנו.‬

425
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
‫אני לא…‬
‫-אז החלטנו.‬

426
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
‫אין על מה נדבר. בואו נתקדם.‬

427
00:22:57,376 --> 00:22:59,503
‫אני לא רוצה שזה יפגע לי ב…‬
‫-צ׳רלי בשלוש.‬

428
00:22:59,586 --> 00:23:01,046
‫1, 2, 3…‬
‫-צ׳רלי!‬

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
‫אני לא פה כדי להיות אנוכית,‬
‫אבל אני גם לא פה כדי להיות טיפשה.‬

430
00:23:22,442 --> 00:23:24,361
‫נראה לי שהמורל בצוות ירוד.‬

431
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
‫היינו ממש קרובים להדלקת אש.‬

432
00:23:27,656 --> 00:23:28,907
‫כמה זמן עד השקיעה?‬

433
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
‫נראה לי שלא כדאי לוותר.‬

434
00:23:31,201 --> 00:23:33,036
‫בערך שעתיים עד השקיעה.‬

435
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
‫צוות צ׳רלי, מה קורה איתנו?‬

436
00:23:36,873 --> 00:23:39,251
‫יש מהלך שאנחנו צריכים לעשות לפני השקיעה?‬

437
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
‫אני לא יודעת למה זה בכלל הדיבור.‬

438
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
‫לא יודעת. אני לא מבינה את השאלה.‬

439
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
‫השאלה היא אם יש מישהו במחנה הזה‬
‫שצריך ללכת הביתה‬

440
00:23:48,927 --> 00:23:50,345
‫כדי שנקבל אספקה חדשה.‬

441
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
‫אני חושבת שכבר הבעתי את דעתי.‬

442
00:23:53,723 --> 00:23:55,183
‫אני חושבת שהתבטאתי.‬

443
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
‫אני לא יודע מה האחרים חושבים,‬

444
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
‫אבל מאז שהגענו הנה, שרה,‬

445
00:24:03,692 --> 00:24:06,778
‫את היית הכי בעייתית מכולם.‬

446
00:24:07,446 --> 00:24:11,324
‫אז אני בעד שתחזרי הביתה עוד היום.‬
‫-לעזאזל…‬

447
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
‫טוב לשמוע את דעתך הכנה.‬

448
00:24:14,870 --> 00:24:16,538
‫עכשיו פילגת את הצוות הזה.‬

449
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
‫כמובן, הרוב קובע.‬

450
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
‫אני בעד ששרה תעזוב הערב.‬

451
00:24:25,213 --> 00:24:28,008
‫בואו נעבור בין כולם ונצביע.‬
‫-איך את מצביעה?‬

452
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‫כלומר… ככה זה. זה משחק, אבל…‬

453
00:24:30,969 --> 00:24:33,722
‫בוא לא נדבר סחור־סחור.‬
‫-האמת, את מעצבנת לי ת׳צורה.‬

454
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
‫ברט, מה ההצבעה שלך?‬

455
00:24:38,351 --> 00:24:40,937
‫שרה, היו לנו שיחות מעולות.‬
‫-אוקיי.‬

456
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
‫היה לנו כיף ביחד.‬

457
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
‫אבל בסופו של דבר, עבר שבוע,‬
‫ואף אחד פה לא אכל,‬

458
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
‫ואנחנו צריכים אש.‬
‫-באמת?‬

459
00:24:47,694 --> 00:24:51,740
‫מצטער, שרה, אבל אני אצביע בעד אבן אש.‬

460
00:24:52,449 --> 00:24:54,659
‫באתי לשחק, ואני מצטער, ו…‬

461
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
‫אתה לא מצטער, אחי.‬

462
00:24:56,828 --> 00:25:00,832
‫אתה בהחלט אדם מניפולטיבי.‬
‫החשדנות שלי רק גברה.‬

463
00:25:00,916 --> 00:25:04,544
‫ליאה, כבר יש להם רוב,‬
‫אבל אני רוצה גם לשמוע את דעתך.‬

464
00:25:05,128 --> 00:25:09,090
‫אני יכולה רק לומר‬
‫שניסיתי להתמקד בצדדים החיוביים שלך,‬

465
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
‫אבל יש דברים מסוימים ש…‬

466
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
‫וואו. אתם פשוט חארות. ברצינות.‬

467
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
‫אתם אנשים חולים.‬

468
00:25:17,891 --> 00:25:21,144
‫בבקשה. אני בניתי את זה.‬
‫אתם יכולים לבנות את זה מחדש.‬

469
00:25:21,228 --> 00:25:24,064
‫אני אפרק את כל המחנה.‬
‫-את לא תעשי את זה.‬

470
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
‫אל תיגע בי, אחי.‬

471
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
‫תודה בזה: התעצלת בטירוף.‬

472
00:25:27,692 --> 00:25:28,527
‫סתמי ת׳פה!‬

473
00:25:28,610 --> 00:25:30,779
‫לפחות לא הייתי בוגדנית כמוכם.‬

474
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
‫שרה…‬
‫-לא!‬

475
00:25:31,863 --> 00:25:32,864
‫את חייבת לעזוב.‬

476
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
‫מה שתגיד.‬

477
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
‫קריסה לגיטימית.‬

478
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
‫אתם בני זונות חמדנים.‬

479
00:25:43,333 --> 00:25:44,793
‫ידעתי שזה יקרה.‬

480
00:25:47,087 --> 00:25:48,922
‫לאחר שגורשה ממחנה צ׳רלי,‬

481
00:25:49,005 --> 00:25:51,383
‫שרה יכולה להחליט אם לפרוש מהמשחק‬

482
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
‫או לנסות לחבור לצוות אחר.‬

483
00:25:53,593 --> 00:25:57,556
‫אם היא תתקבל,‬
‫צוות צ׳רלי לא יקבל את המשאב הרצוי לו.‬

484
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
‫הם יסבלו.‬

485
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
‫אני עובדת קשה.‬
‫אולי זה הדבר הכי נכון בשבילי.‬

486
00:26:04,521 --> 00:26:05,814
‫לאן היא הולכת לדעתכם?‬

487
00:26:05,897 --> 00:26:08,441
‫האמת, נראה לי שהיא תלך לבראבו.‬

488
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
‫באלפא כבר יש חמישה חברים.‬
‫אם אף אחד מהם לא יפרוש,‬

489
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
‫הם לא יוכלו לקבל אותה.‬
‫אז האופציה היחידה שלה היא בראבו.‬

490
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
‫אחרי השיחה הזאת, היא נראתה כמו משוגעת.‬

491
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
‫היא תלך לשם ותיראה מופרעת,‬

492
00:26:19,869 --> 00:26:22,497
‫תנסה להתקרב אליהם, והם יגרשו אותה.‬

493
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
‫חבר׳ה, זה שם המשחק.‬

494
00:26:25,709 --> 00:26:29,963
‫אני יודע שאלה החלטות קשות, אבל אני חושב ‬
‫שעשינו את הדבר הנכון למען הצוות.‬

495
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
‫אתם יודעים מה עכשיו. צ׳רלי בשלוש.‬

496
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
‫1, 2, 3…‬
‫-צ׳רלי!‬

497
00:26:36,511 --> 00:26:38,805
‫תהיה לנו אבן אש, נדליק אש…‬

498
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
‫איך זה כשיש מקום נוסף לישון בו?‬

499
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
‫האמת, זה מה שהכי מלהיב אותי כרגע.‬

500
00:26:50,609 --> 00:26:53,778
‫אנחנו מנסים כל מיני שיטות‬
‫להשיג אש, עסקת חליפין…‬

501
00:26:55,155 --> 00:26:56,114
‫מאמץ…‬

502
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
‫ובסוף הגענו ל…‬
‫-קורבן אדם.‬

503
00:26:58,617 --> 00:27:00,076
‫קורבן אדם, כנראה.‬

504
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
‫דייב, הן רוצות להתנקם בהם.‬

505
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
‫אני מקווה שהן יתנקמו בהם.‬

506
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
‫כן.‬
‫-זה מה שנעשה.‬

507
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
‫וכבר לא נעשה עסקאות על קשתות.‬

508
00:27:08,084 --> 00:27:10,629
‫בראבו וצ׳רלי הם נמושות עלובות,‬

509
00:27:11,671 --> 00:27:15,050
‫והם שמרו לעצמם את הדבר היחיד‬
‫שהם ידעו שבעזרתו ננצח.‬

510
00:27:15,133 --> 00:27:17,469
‫אני יודעת שזה נראה מהיר,‬

511
00:27:17,552 --> 00:27:21,222
‫ואין לנו שום סיבה‬
‫להיות כאלה נאמנים אחד לשני,‬

512
00:27:21,306 --> 00:27:23,224
‫אבל אנחנו נאמנים, ובייחוד עם דייב…‬

513
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
‫כאילו… לא יודעת.‬

514
00:27:24,809 --> 00:27:29,898
‫קשה לי למצוא את מקומי בקבוצות לפעמים.‬

515
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
‫אני לא תמיד מוצאת את מקומי.‬

516
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
‫ועם דייב זה תמיד הרגיש…‬

517
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
‫אמין.‬

518
00:27:40,784 --> 00:27:42,577
‫היה מדהים להיות איתך בצוות.‬

519
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
‫אוהב אתכם.‬
‫-אוהבים אותך.‬

520
00:28:02,305 --> 00:28:06,059
‫אני מאוד מופתע שדייב הסכים להקרבה הזאת.‬

521
00:28:07,185 --> 00:28:10,230
‫ראיתי שהיה לו קשה בימים האחרונים,‬

522
00:28:10,313 --> 00:28:15,151
‫והוא מעדיף אותנו לראות בזכות ההקרבה שלו.‬

523
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
‫הוא פשוט כזה.‬

524
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
‫לא תמיד הייתי כזה,‬

525
00:28:19,280 --> 00:28:23,118
‫וכולנו היינו אנוכיים בחיינו,‬
‫בצורה כזו או אחרת, אבל…‬

526
00:28:23,201 --> 00:28:26,287
‫לעתים רחוקות אתה זוכה להוכיח לעצמך‬
‫שאתה כבר לא כזה.‬

527
00:28:31,751 --> 00:28:33,420
‫המשחק הזה משתנה כל הזמן.‬

528
00:28:33,503 --> 00:28:36,005
‫בכל יום,‬
‫מישהו יכול להיות כשידו על העליונה.‬

529
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
‫אחרי שנדליק אש ויהיה לנו אוכל,‬

530
00:28:38,591 --> 00:28:41,511
‫אנחנו נהיה צוות חזק במשחק הזה.‬

531
00:28:44,514 --> 00:28:48,268
‫אני מרגישה שקיבלתי כוח,‬
‫שהכול יכול שוב להיות בידיים שלי.‬

532
00:28:50,228 --> 00:28:55,358
‫לא באתי הנה כדי לשבת ולקוות שמשהו יקרה.‬

533
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
‫באתי כדי לשחק משחק, ובאתי לשרוד.‬

534
00:29:03,199 --> 00:29:05,994
‫יש פה נור.‬
‫-נור, חבר׳ה.‬

535
00:29:06,077 --> 00:29:07,036
‫אין מצב. באמת?‬

536
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
‫כן. אתה רואה מישהו על החוף?‬
‫-זו היא?‬

537
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
‫כן.‬

538
00:29:10,665 --> 00:29:11,791
‫מי זה?‬
‫-מי זה?‬

539
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
‫לא יודע אם זאת שרה.‬

540
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
‫מישהו שיגר שם נור.‬
‫-אין מצב!‬

541
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
‫אין מצב.‬
‫-מישהו פרש.‬

542
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
‫אלוהים…‬
‫-לעזאזל…‬

543
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
‫זה משנה את המשחק לחלוטין.‬

544
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
‫אתה רואה משהו שנראה כמו שרה?‬

545
00:29:29,058 --> 00:29:30,268
‫כן.‬
‫-אז נקבל את זה.‬

546
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
‫נקבל את אבן האש.‬

547
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
‫אני בהחלט חושב שהיא הייתה שווה אבן אש.‬

548
00:29:35,315 --> 00:29:36,941
‫בואו נעשה יללה קטנה.‬

549
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
‫אהבתי.‬

550
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
‫לא צריך להשוויץ יותר מדי.‬

551
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
‫לא שלא צפיתי את זה.‬

552
00:29:44,574 --> 00:29:48,328
‫צוות צ׳רלי,‬
‫שלא רואה את הפרטים בצד השני של האי,‬

553
00:29:48,411 --> 00:29:52,332
‫מאמין שחברת הצוות לשעבר, שרה,‬
‫שיגרה נור.‬

554
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
‫ולכן,‬

555
00:29:53,333 --> 00:29:56,669
‫הם חושבים שיקבלו‬
‫את חומרי הבעירה להם קיוו.‬

556
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
‫אך שרה עדיין נמצאת על לוח המשחק,‬

557
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
‫וחושבת על הצעד הבא‬
‫שיאפשר לה להישאר במשחק.‬

558
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
‫עשיתי כל כך הרבה למען הצוות הזה.‬

559
00:30:06,930 --> 00:30:09,182
‫קרעתי ת׳תחת. בשביל מה?‬

560
00:30:09,265 --> 00:30:10,975
‫- הזמן עד להדחתה של שרה -‬

561
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
‫אני עדיין גאה בעצמי.‬

562
00:30:15,355 --> 00:30:16,815
‫לכל דבר יש סיבה.‬

563
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
‫אי אפשר ממש לסמוך על אנשים‬

564
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
‫כשהם רעבים או צמאים, או…‬

565
00:30:25,573 --> 00:30:27,992
‫כשמיליון דולר מוטלים על הכף.‬

566
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
‫מה הם מוכנים לעשות?‬
‫אנשים נהיים חמדנים.‬

567
00:30:34,749 --> 00:30:38,002
‫הבכי רק ייבש אותי,‬
‫ואני מתכוונת להישאר עד הסוף.‬

568
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
‫אני מתכוונת לנצח במשחק למען המשפחה שלי.‬

569
00:30:44,050 --> 00:30:46,469
‫אני ממש צריכה את הכסף הזה.‬

570
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
‫יש לי המון רגשות כרגע.‬

571
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
‫אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה‬
‫סבלתי מבריונות.‬

572
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
‫המשחק הזה הוא אכזרי.‬

573
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
‫והייתי עושה את זה.‬

574
00:31:04,279 --> 00:31:06,239
‫הייתי עושה את זה שוב ושוב,‬

575
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
‫אם זה היה מציל את המשפחה שלי.‬

576
00:31:17,500 --> 00:31:21,296
‫אני חיה מחודש לחודש מאז‬
‫ שהייתי קטנה. אימא שלי תמיד עבדה קשה.‬

577
00:31:22,630 --> 00:31:26,259
‫אני כל הזמן מדמיינת את עצמי‬
‫אומרת למשפחה שלי שהכול יהיה בסדר.‬

578
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
‫״כבר לא תצטרכו לעבוד קשה כל כך.״‬

579
00:31:28,469 --> 00:31:31,222
‫זה מעודד אותי בכל יום להמשיך להילחם.‬

580
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
‫יו!‬

581
00:31:38,980 --> 00:31:41,065
‫היי, חבר׳ה.‬
‫-הנה זה מתחיל. בואו.‬

582
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
‫אני לא רוצה שתיבהלו או משהו.‬

583
00:31:45,987 --> 00:31:46,863
‫מה המצב?‬

584
00:31:47,655 --> 00:31:49,991
‫מה קורה? אני שרה.‬
‫-שרה? פרעה.‬

585
00:31:50,074 --> 00:31:51,659
‫אני שרה, נעים מאוד.‬
‫-היי, שרה.‬

586
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
‫קיצר, אני יודעת שכולנו‬
‫קיבלנו את אותו המכתב.‬

587
00:31:57,457 --> 00:31:59,792
‫סליחה, בכיתי. אני מנסה לא לבכות עכשיו.‬

588
00:31:59,876 --> 00:32:02,295
‫אני לא רוצה שייראו אותי חלשה, אתם יודעים?‬

589
00:32:04,297 --> 00:32:06,090
‫הם גירשו אותך?‬
‫-הם גירשו אותי.‬

590
00:32:06,174 --> 00:32:09,344
‫וואו.‬
‫-הם ממש הפתיעו אותי בזה.‬

591
00:32:09,427 --> 00:32:10,803
‫אם אפשר לשאול,‬

592
00:32:10,887 --> 00:32:14,140
‫למה למיטב הבנתך הם עשו לך את זה?‬

593
00:32:14,223 --> 00:32:17,393
‫אגיד לכם דוגרי.‬
‫הם חושבים שאני מדברת יותר מדי.‬

594
00:32:17,477 --> 00:32:18,853
‫יש לי אומץ,‬

595
00:32:19,354 --> 00:32:21,230
‫וטבעי לי להיות עצמאית.‬

596
00:32:21,314 --> 00:32:24,150
‫יש גברים שלא אוהבים את זה. זה מאיים עליהם.‬

597
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
‫אני יודעת שאיבדתם חבר צוות אחד.‬

598
00:32:27,028 --> 00:32:30,740
‫אני עובדת ממש קשה,‬
‫ואני יכולה להוכיח את זה במעשים.‬

599
00:32:31,658 --> 00:32:36,829
‫אני רק לא רוצה שהם יקבלו את אבן האש.‬
‫ואני לא אפרוש ואתן להם את מה שהם רוצים.‬

600
00:32:37,789 --> 00:32:39,707
‫אם אתם צריכים זמן לדבר על זה…‬
‫-כן.‬

601
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
‫נצטרך לדבר על זה כצוות.‬
‫-בבקשה.‬

602
00:32:42,043 --> 00:32:43,127
‫תכף נחזור.‬
‫-תודה.‬

603
00:32:54,931 --> 00:32:57,850
‫יהיה מסריח לחזור ענייה, כמו שיצאתי.‬

604
00:32:57,934 --> 00:33:00,269
‫אז אני לא אוותר בלי להילחם.‬

605
00:33:03,022 --> 00:33:05,316
‫״אם תדיחו מתמודד, והמתמודד ישגר נור,‬

606
00:33:05,400 --> 00:33:07,151
‫״תקבלו את הציוד הרצוי לכם.‬

607
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
‫״ציד, אש, או מחסה.‬
‫תוקף ההצעה יפוג בשעת השקיעה.״‬

608
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
‫מה דעתך?‬

609
00:33:14,158 --> 00:33:17,370
‫המוסר במשחק הזה הוא תלוי־מצב.‬

610
00:33:17,453 --> 00:33:20,790
‫אתה נקשר מאוד לאנשים‬

611
00:33:20,873 --> 00:33:24,127
‫שהם כלי משחק על לוח,‬

612
00:33:24,210 --> 00:33:26,546
‫כמו שאתה כלי משחק על הלוח.‬

613
00:33:26,629 --> 00:33:30,425
‫אם אתה רוצה להגיע לסוף המשחק,‬
‫אתה צריך לקבל החלטות קשות.‬

614
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
‫אני אישית לא רוצה,‬
‫אבל מה שאמרנו בהתחלה‬

615
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
‫זה שלא משנה מי יבוא לכאן,‬

616
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
‫לא ניתן לצוות אחר לקבל אבן אש.‬

617
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
‫אם נקבל אותה וניתן לה להישאר פה,‬

618
00:33:40,351 --> 00:33:44,731
‫לרוע המזל, אולי היא תיאלץ לפרוש,‬
‫אבל אם הם לא יקבלו אבן אש…‬

619
00:33:44,814 --> 00:33:47,984
‫זו הייתה המטרה.‬
‫-כן. זו הייתה המטרה שלה ושלנו.‬

620
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
‫אנחנו צריכים להחליט.‬
‫לא נגיד לה שהיא לקראת הדחה.‬

621
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
‫נשמור את זה בסוד.‬

622
00:33:52,697 --> 00:33:55,366
‫נראה לי שצריך‬
‫לשמור את זה בסוד ביומיים הקרובים.‬

623
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
‫נראה שהיא ממש לא רוצה‬
‫שהם יקבלו אבן אש,‬

624
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
‫אז למה שלא נגיד לה‬
‫שהיא יכולה להישאר במשחק עוד…‬

625
00:33:59,787 --> 00:34:02,540
‫אבל לא צריך להגיד לה את זה עכשיו.‬
‫אפשר לחכות קצת,‬

626
00:34:02,623 --> 00:34:05,877
‫לקבל ממנה קצת יותר מידע עליהם,‬
‫ואז נעיף אותה.‬

627
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
‫כן.‬
‫-כן.‬

628
00:34:07,336 --> 00:34:08,171
‫מאה אחוז.‬

629
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
‫בואו נבשר לה.‬
‫-אוקיי.‬

630
00:34:11,174 --> 00:34:15,219
‫אז רקחנו מין תוכנית שטנית.‬

631
00:34:16,095 --> 00:34:20,558
‫והיא לקבל את שרה לצוות שלנו,‬

632
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
‫ואז להדיח אותה ביומיים הקרובים.‬

633
00:34:23,394 --> 00:34:25,646
‫ככה צ׳רלי לא יקבלו אבן אש.‬

634
00:34:25,730 --> 00:34:29,484
‫לא תהיה להם אש,‬
‫כי חברת הצוות שלהם לא תפרוש לפני השקיעה,‬

635
00:34:29,567 --> 00:34:32,445
‫אבל אנחנו נישאר עם ארבעה חברי צוות.‬

636
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
‫אז זו התוכנית השטנית שלנו.‬

637
00:34:47,251 --> 00:34:49,045
‫דיברנו בינינו.‬

638
00:34:51,798 --> 00:34:52,924
‫ברוכה הבאה לבראבו.‬

639
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
‫אומייגד. באמת?‬
‫-כן.‬

640
00:34:55,301 --> 00:34:57,178
‫תודה רבה לכם, באמת.‬
‫-בטח.‬

641
00:34:57,261 --> 00:34:59,222
‫ברצינות, תודה. זה ממש חשוב לי.‬

642
00:34:59,305 --> 00:35:01,015
‫אני יודעת שאנחנו זרים וכל זה…‬

643
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
‫אני באמת נרגשת להכיר אתכם יותר‬

644
00:35:04,894 --> 00:35:07,522
‫מרק היי וביי.‬

645
00:35:07,605 --> 00:35:10,483
‫רוצה שנראה לך אש?‬
‫-כן, בבקשה!‬

646
00:35:10,983 --> 00:35:14,487
‫אני אהיה נכס לצוות בראבו‬
‫ואראה להם את הכישורים שלי.‬

647
00:35:14,570 --> 00:35:17,365
‫הם נותנים לי הזדמנות שנייה,‬
‫חיים חדשים במשחק הזה,‬

648
00:35:17,448 --> 00:35:20,535
‫ואני מרגישה שנולדתי מחדש, ואני אסירת תודה,‬

649
00:35:20,618 --> 00:35:23,579
‫להם, לאלוהים, ולהזדמנות הזאת להיות פה.‬

650
00:35:25,498 --> 00:35:29,127
‫חבר׳ה, זה ממש מטורף.‬
‫כל מה שרציתי זאת אש מזורגגת.‬

651
00:35:29,210 --> 00:35:30,753
‫רוצה משהו? יש סרטן.‬

652
00:35:30,837 --> 00:35:33,339
‫אלוהים, חבר׳ה… אני אשתדל לא לבכות.‬

653
00:35:33,965 --> 00:35:38,136
‫תודה רבה שהזמנתם אותי לבית שלכם,‬
‫ואני מבטיחה שלא תצטערו על זה.‬

654
00:35:38,719 --> 00:35:41,180
‫אנחנו מחליפים מבטים, ולא נעים לנו,‬

655
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
‫אבל אנחנו נישאר צוות של ארבעה,‬

656
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
‫ולא משנה מי היא,‬
‫אנחנו לא נקבל עוד חברה לצוות.‬

657
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
‫אני חשה הקלה ענקית עכשיו.‬

658
00:35:52,650 --> 00:35:55,194
‫והם לא יקבלו את אבן האש הזאת.‬

659
00:36:04,996 --> 00:36:06,831
‫עם זרדים יבשים לרוב,‬

660
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
‫וזוג ידיים נוסף לליקוט,‬

661
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
‫צוות בראבו נהנה מלילות נדירים ללא גשם‬

662
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‫בעונה הגשומה בפנמה.‬

663
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
‫אני באמת מרגישה בבית, חבר׳ה.‬

664
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
‫יופי, אני שמחה.‬

665
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
‫אני נרגשת להראות‬

666
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
‫איך אוכל לעזור בכל צורה.‬

667
00:36:22,972 --> 00:36:25,141
‫כן.‬
‫-זה היה יום ארוך…‬

668
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
‫אנחנו שמחים שאת פה.‬
‫-תודה לכם.‬

669
00:36:27,101 --> 00:36:28,728
‫לילה טוב.‬
‫-שינה ערבה.‬

670
00:36:38,529 --> 00:36:39,739
‫- מחנה אלפא -‬

671
00:36:39,822 --> 00:36:42,992
‫אני נרגשת שיש לי אש.‬
‫-גם אני.‬

672
00:36:43,075 --> 00:36:44,577
‫אני נרגשת להריח כמו מדורה.‬

673
00:36:44,660 --> 00:36:48,414
‫אתם יודעים… בואו נדבר‬
‫על הזיכרונות הכי טובים שלנו עם דייב.‬

674
00:36:48,497 --> 00:36:51,083
‫הכי אהבתי את הלילה הראשון, בגשם השוטף,‬

675
00:36:51,167 --> 00:36:55,338
‫כשיכולנו פשוט לשבת ולצחוק איתו בלי הפסקה.‬

676
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
‫זה ממש הסתדר לו.‬

677
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
‫הוא חשב אולי לפרוש,‬

678
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
‫אבל לא רצה שייראה כאילו הוא משתפן.‬

679
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
‫הוא הצליח לצאת מפה בכבוד.‬

680
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
‫כן.‬

681
00:37:11,854 --> 00:37:13,522
‫- מחנה צ׳רלי -‬

682
00:37:13,606 --> 00:37:18,611
‫ובמחנה צ׳רלי, ההתרגשות מתקוות השווא‬
‫משאירה אותם ערים אל תוך הלילה.‬

683
00:37:20,196 --> 00:37:22,114
‫היי, שמעתם?‬

684
00:37:23,074 --> 00:37:24,492
‫שקט ושלווה.‬

685
00:37:24,575 --> 00:37:25,534
‫היי.‬
‫-בן זו…‬

686
00:37:25,618 --> 00:37:29,872
‫היום נאלצנו להדיח‬
‫את אחת מחברות צוות צ׳רלי.‬

687
00:37:29,956 --> 00:37:33,376
‫זו לא הייתה החלטה קלה,‬
‫אבל ללא ספק הכרחית.‬

688
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
‫ללא ספק הכרחית.‬

689
00:37:35,169 --> 00:37:38,798
‫כן. טוב, לבאדי זה היה קל,‬
‫אבל אתם יודעים… זה מה יש.‬

690
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
‫זה מה יש.‬

691
00:37:40,132 --> 00:37:42,176
‫אנחנו משפחה, חבר׳ה.‬

692
00:37:42,260 --> 00:37:46,264
‫ועכשיו אנחנו מרגישים כמו משפחה יותר מתמיד.‬
‫-יותר מתמיד.‬

693
00:37:53,062 --> 00:37:54,397
‫- יום 10 -‬

694
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
‫אני חושבת שהנאמנות של דייב‬

695
00:37:56,691 --> 00:37:58,526
‫הייתה המפתח להצלחה שלנו.‬

696
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
‫דייב לקח אחריות, ותמיד אעריך אותו על זה.‬

697
00:38:02,321 --> 00:38:05,908
‫אם בא לכן להתחיל לפצח חלזונות…‬
‫אם מישהי צריכה משימה…‬

698
00:38:08,619 --> 00:38:10,871
‫נלקט ונקושש עוד עצים.‬
‫-אוקיי, יופי.‬

699
00:38:10,955 --> 00:38:12,498
‫בא לכן לעשות את זה עכשיו?‬

700
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
‫מעריך אתכן.‬

701
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
‫זה מסוק?‬

702
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
‫נקבל את אבן האש שלנו?‬

703
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
‫יו, בואו נגיע לחוף.‬

704
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
‫זה מלהיב, חבר׳ה!‬

705
00:38:27,888 --> 00:38:30,933
‫הוא מהיר.‬
‫-נראה לי שהוא בדרך לצוות אלפא.‬

706
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
‫לאן המסוק…?‬

707
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
‫הוא מצניח.‬

708
00:38:37,064 --> 00:38:39,150
‫אנחנו מקבלים את אבן האש!‬

709
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
‫אף אחד לא פורש משום עסקה.‬

710
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
‫תראי.‬

711
00:38:47,158 --> 00:38:48,743
‫כן!‬
‫-קופסה יפה.‬

712
00:38:48,826 --> 00:38:50,911
‫אומייגד…‬
‫-קדימה.‬

713
00:38:57,084 --> 00:38:58,210
‫הוא גבוה.‬

714
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
‫נראה לי שהוא מתרחק.‬

715
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
‫אזעקת שווא.‬

716
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
‫זה לא בשבילנו.‬
‫-רגע, מה?‬

717
00:39:08,054 --> 00:39:09,096
‫אולי הוא יחזור.‬

718
00:39:09,680 --> 00:39:12,600
‫הוא יחזור. הוא מנסה לבלבל אותנו.‬

719
00:39:15,061 --> 00:39:16,187
‫זהו, עזב.‬

720
00:39:17,146 --> 00:39:19,440
‫הוא עזב, נראה לי.‬
‫-לעזאזל.‬

721
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
‫שרה לא שיגרה נור.‬

722
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
‫ונראה שזה מישהו מצוות אלפא.‬

723
00:39:24,320 --> 00:39:27,281
‫ידעתי שאין סיכוי ששרה תפרוש.‬

724
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
‫היא לא תוותר. היא תישאר.‬

725
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
‫כמו ג׳וק.‬

726
00:39:33,996 --> 00:39:36,749
‫הם בטח ינסו לבוא ולגנוב הכול.‬

727
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
‫היא תרצה נקמה.‬

728
00:39:38,959 --> 00:39:42,046
‫אין מצב שנקבל אבן אש.‬
‫-כן.‬

729
00:39:42,546 --> 00:39:45,174
‫זה נפתח? בואו נראה.‬
‫-זה נפתח?‬

730
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
‫מה זה?‬

731
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
‫ויש כפיסי עץ?‬

732
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
‫יש פה כל מה שצריך כדי להדליק אש.‬

733
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
‫כן!‬

734
00:39:51,722 --> 00:39:53,933
‫מעולה. וקיבלנו עוד תיבה טובה.‬

735
00:39:54,016 --> 00:39:56,268
‫כן. תשמרו על זה גם במחיר חייכם.‬

736
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
‫כן.‬
‫-זה מדהים.‬

737
00:39:57,395 --> 00:40:00,815
‫תודה, דייב.‬
‫-תודה, דייב.‬

738
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
‫טוב, בואו ניקח את זה.‬
‫-כן.‬

739
00:40:04,402 --> 00:40:08,280
‫תראו, אני חושב שלהיות צוות טוב ומגובש,‬

740
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
‫ולהיות נאמן לצוות הזה, זה הכול.‬

741
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
‫אבל באותו זמן,‬

742
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
‫לאבד חבר בצוות זה יתרון בשלב הזה במשחק.‬

743
00:40:17,623 --> 00:40:19,166
‫פחות אדם אחד שצריך להאכיל.‬

744
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
‫יותר כסף.‬

745
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
‫אומייגד…‬

746
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
‫וזה שווה את זה בעיניי.‬

747
00:40:27,174 --> 00:40:30,511
‫בחיים לא התרגשתי כל כך לראות אש.‬

748
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
‫זה בזכות דייב. לגמרי.‬

749
00:40:35,099 --> 00:40:37,893
‫זה עדיין לא מרגיש לי אמיתי.‬
‫אני מסתכלת, כזה…‬

750
00:40:37,977 --> 00:40:39,061
‫״זה אמיתי?״‬

751
00:40:39,145 --> 00:40:41,605
‫פתאום נהיינו הצוות הכי חזק במשחק.‬
‫-כן.‬

752
00:40:42,106 --> 00:40:45,943
‫אנחנו היחידים שיכולים לצוד,‬
‫ועכשיו גם יש לנו אש.‬

753
00:40:46,026 --> 00:40:47,653
‫כן.‬
‫-קדימה.‬

754
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
‫אני נרגש לצוד דברים ולצלות אותם.‬

755
00:40:55,536 --> 00:40:59,248
‫- מחנה צ׳רלי -‬

756
00:40:59,331 --> 00:41:03,002
‫העלינו עשן המון פעמים,‬
‫אבל לא הגענו למצב של גחל.‬

757
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
‫אני חש שהייאוש גובר.‬

758
00:41:08,841 --> 00:41:10,968
‫יש פה קרן שמש.‬

759
00:41:11,051 --> 00:41:14,513
‫כדאי לקחת חתיכת זכוכית ואולי לנסות…‬

760
00:41:14,597 --> 00:41:15,431
‫להשתמש בזה.‬

761
00:41:15,931 --> 00:41:17,600
‫אולי זה יעזור להדליק אש.‬

762
00:41:18,267 --> 00:41:19,810
‫יש לי רעיון.‬

763
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
‫יש לליאה רעיון.‬

764
00:41:22,646 --> 00:41:26,275
‫הרגשתי שיש לי אחריות אישית להדליק אש‬

765
00:41:26,358 --> 00:41:29,737
‫אחרי שהבנתי שלא נקבל אבן אש.‬

766
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
‫מה הרעיון?‬

767
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
‫אני לא רוצה לדבר יותר מדי כרגע.‬
‫-אוקיי.‬

768
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
‫אוקיי.‬

769
00:41:35,201 --> 00:41:38,787
‫זה ערך שרציתי להוסיף לצוות,‬

770
00:41:38,871 --> 00:41:42,917
‫כי אני מבינה מה הם חושבים‬
‫על תפקידים מגדריים.‬

771
00:41:43,000 --> 00:41:45,669
‫אני חייבת לעשות יותר כדי להוכיח את עצמי.‬

772
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
‫אני מקווה שליאה תספק את הסחורה.‬

773
00:41:47,838 --> 00:41:51,175
‫אחרת הם ידיחו אותי מהמשחק,‬

774
00:41:51,258 --> 00:41:52,718
‫כמו שהם עשו לשרה.‬

775
00:41:53,302 --> 00:41:55,846
‫- חום: 40.5 מעלות -‬

776
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
‫פירקתי את המשקפת.‬

777
00:41:59,975 --> 00:42:01,852
‫עכשיו השמש ממש מעלינו.‬

778
00:42:01,936 --> 00:42:03,896
‫אני נשרפת פה.‬

779
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
‫ואני מקווה שזה ייתן לנו…‬

780
00:42:07,691 --> 00:42:11,362
‫מספיק אור כדי להדליק אש.‬

781
00:42:11,445 --> 00:42:13,364
‫אומייגד. זה קורה.‬

782
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
‫יש פה אור.‬

783
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
‫המשקפת פועלת כמו זכוכית מגדלת.‬

784
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
‫אבינו שבשמיים, אנא, שתידלק פה אש.‬

785
00:42:24,416 --> 00:42:25,334
‫זה קורה?‬

786
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
‫אמור לקרות.‬

787
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
‫זאת שקצת הטעתה אותי זאת ליאה.‬

788
00:42:31,340 --> 00:42:33,801
‫מבחינת האש וכל זה,‬

789
00:42:33,884 --> 00:42:35,970
‫היא לא מי שהיא התיימרה להיות בהתחלה.‬

790
00:42:37,054 --> 00:42:40,766
‫נראה לי שקצת נהניתי להיות לבדי.‬

791
00:42:40,849 --> 00:42:41,976
‫הייתי זקוקה לזה.‬

792
00:42:46,105 --> 00:42:50,025
‫היא מיצתה את כל הדרכים‬
‫הפרימיטיביות לעשות את זה, אבל…‬

793
00:42:50,109 --> 00:42:51,610
‫עדיין אין לנו אש.‬

794
00:42:51,694 --> 00:42:54,238
‫יש מצב שאצטרך לקחת את המושכות.‬

795
00:42:54,989 --> 00:42:58,576
‫נראה לי שאארטיב את כפות הרגליים.‬
‫אני קצת מתחממת מדי.‬

796
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
‫אני פה המון זמן. אני ממש מיובשת כרגע.‬

797
00:43:01,996 --> 00:43:05,583
‫אם את עושה הפסקה, אני אנסה.‬

798
00:43:09,169 --> 00:43:10,963
‫לא קל להדליק אש,‬

799
00:43:11,046 --> 00:43:14,633
‫ולנסות להדליק אש בעזרת המשקפת…‬

800
00:43:14,717 --> 00:43:20,556
‫השמיים חייבים להיות צלולים‬
‫, וצריך שיהיה חם, כמו עכשיו.‬

801
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
‫בלי גשם. בלי לחות.‬

802
00:43:22,600 --> 00:43:26,145
‫זה לא יהיה קל.‬

803
00:43:33,611 --> 00:43:35,154
‫הצלחתי!‬
‫-הצלחת?‬

804
00:43:35,237 --> 00:43:36,071
‫אומייגד!‬

805
00:43:38,824 --> 00:43:42,244
‫באדי! כן!‬

806
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
‫גדול, חבר׳ה!‬

807
00:43:48,626 --> 00:43:50,919
‫אני שמחה שהצוות שלי השיג אש,‬

808
00:43:51,003 --> 00:43:53,505
‫אבל גם גם ידעו כמה זה היה חשוב לי,‬

809
00:43:53,589 --> 00:43:57,551
‫ולמדתי שכשיש לי רעיון,‬
‫פשוט לשמור אותו לעצמי,‬

810
00:43:57,635 --> 00:43:58,844
‫כי הפלא ופלא,‬

811
00:43:58,927 --> 00:44:02,014
‫הם פשוט ייקחו אותו ממני ויגידו ש…‬

812
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‫לא משנה.‬

813
00:44:04,141 --> 00:44:07,519
‫אני שמח כמו חזיר בחרא.‬
‫-זה אדיר, גבר…‬

814
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
‫כן!‬

815
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
‫אני מרגיש כמו איש מערות!‬

816
00:44:21,784 --> 00:44:24,662
‫היי, תביאו…‬

817
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
‫עבודה טובה.‬
‫-באדי!‬

818
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
‫כן, ילד גדול!‬

819
00:44:29,958 --> 00:44:32,795
‫הרגשתי שמשהו קורה כשהדלקנו את האש.‬

820
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
‫נראה לי שליאה פוחדת‬
‫שהיא תהיה הבאה שתעוף.‬

821
00:44:37,341 --> 00:44:38,258
‫שתבער.‬

822
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
‫אחי, אני מאושר.‬

823
00:44:40,177 --> 00:44:43,722
‫זה בוער יפה.‬
‫-את לא נרגשת? איפה החיוך?‬

824
00:44:43,806 --> 00:44:44,682
‫אני כן.‬
‫-כן…‬

825
00:44:44,765 --> 00:44:47,059
‫נתתי לכם לעשות את שלכם.‬
‫-אנחנו מדליקים.‬

826
00:44:47,142 --> 00:44:50,771
‫למרות שהחלטנו להדיח אותה‬
‫אם היא לא תדליק אש,‬

827
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
‫נראה לי שכדאי לחכות קצת,‬

828
00:44:53,148 --> 00:44:54,525
‫כי אין לדעת.‬

829
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
‫זה מלהיב.‬

830
00:44:56,485 --> 00:44:59,863
‫אולי היא תתחיל להפגין כישורים שימושיים.‬

831
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
‫נהיה שבעים הערב.‬

832
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
‫או שאולי נרוויח משהו אם נדיח אותה.‬

833
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
‫צריך להיות חכם במשחק הזה.‬

834
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
‫התחלנו במחסה,‬

835
00:45:13,419 --> 00:45:14,962
‫השגנו אוכל,‬

836
00:45:15,045 --> 00:45:17,339
‫ועכשיו יש לנו אש, באדי לאב!‬

837
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
‫תביא חיבוק! כן!‬

838
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
‫אנחנו לוהטים!‬

839
00:45:22,594 --> 00:45:24,888
‫שתבער!‬

840
00:45:34,648 --> 00:45:37,943
‫אני רק רוצה קוקוס וכפות דקלים,‬

841
00:45:38,026 --> 00:45:40,654
‫ואני לא יודעת איפה‬
‫למצוא אותם על לוח המשחק.‬

842
00:45:40,738 --> 00:45:41,947
‫קוקוסים ירוקים זה טוב.‬

843
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‫כן.‬
‫-סבבה.‬

844
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
‫טוב. יש לנו מצנח, מצ׳טה,‬

845
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
‫שקים…‬
‫-מושלם.‬

846
00:45:46,744 --> 00:45:48,412
‫להתראות בקרוב.‬
‫-טוב. בהצלחה.‬

847
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
‫הזמן ששרה בילתה במחנה צ׳רלי‬

848
00:45:51,331 --> 00:45:55,377
‫הדגים את השימושים הרבים‬
‫של עצי הקוקוס הסובבים אותו.‬

849
00:45:55,461 --> 00:45:58,797
‫מסיבים לשריפה ועד לבניית מחסה ומזון,‬

850
00:45:58,881 --> 00:46:02,134
‫עץ הקוקוס הוא משאב חיוני על האי.‬

851
00:46:06,805 --> 00:46:09,433
‫חם פה היום.‬
‫-בהחלט.‬

852
00:46:09,933 --> 00:46:13,312
‫הבנות ואני הולכות לצ׳רלי.‬
‫אנחנו לא מחפשות צרות.‬

853
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
‫אנחנו הולכות ללקט וזהו.‬

854
00:46:15,230 --> 00:46:18,734
‫במחנה צ׳רלי אכלתי רק לבבות דקל וקוקוסים.‬

855
00:46:18,817 --> 00:46:21,028
‫והעצים לא שייכים להם, את יודעת?‬

856
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
‫נראה מה הם יעשו.‬
‫-כן.‬

857
00:46:23,864 --> 00:46:24,948
‫ואז נגיב.‬

858
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
‫לגמרי. ווס ישחק אותה קשוח.‬

859
00:46:27,868 --> 00:46:31,246
‫הם חושבים שהם מפחידים אותי.‬
‫אילו שטויות הם יעשו?‬

860
00:46:31,330 --> 00:46:33,290
‫אני יודעת מה הם יעשו. הם יבואו‬

861
00:46:33,373 --> 00:46:34,792
‫ויעשו לנו שריר,‬

862
00:46:34,875 --> 00:46:38,921
‫אבל הם בכלל לא אוהבים לבבות דקל.‬
‫אני מתה על לבבות דקל.‬

863
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
‫אז לא אתן לזה להניא אותי‬
‫מליקוט בצד הזה של האי.‬

864
00:46:43,509 --> 00:46:45,594
‫בסופו של דבר, האי הוא של כולם.‬

865
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
‫את חושבת שזה עשן שם?‬

866
00:46:48,055 --> 00:46:49,431
‫כן, זה עשן.‬

867
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
‫לעזאזל.‬

868
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
‫הם סוף סוף הדליקו אש?‬

869
00:46:53,477 --> 00:46:55,145
‫איך זה קרה?‬

870
00:46:56,814 --> 00:46:58,774
‫אני לא מאמינה שהם הדליקו אש.‬

871
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
‫לעזאזל.‬

872
00:47:02,736 --> 00:47:06,907
‫קיבלנו את שרה כדי שצ׳רלי לא יקבלו אבן אש,‬

873
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
‫ועכשיו כבר יש להם מדורה.‬

874
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
‫אז שנשאיר אותה בצוות?‬

875
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
‫לבשר לה עכשיו? לחכות? מה לעשות?‬

876
00:47:18,043 --> 00:47:20,337
‫- מחנה צ׳רלי -‬

877
00:47:24,091 --> 00:47:26,760
‫זה בוער יפה.‬

878
00:47:26,844 --> 00:47:28,637
‫מדורה, מזון, מחסה.‬

879
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
‫עכשיו יש לנו הכול, גם בלי ששרה תירה נור.‬

880
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
‫כן. זה היה רק בונוס.‬

881
00:47:36,019 --> 00:47:37,020
‫יש!‬

882
00:47:39,898 --> 00:47:43,193
‫יו, חבר׳ה… הגיעו אורחות.‬
‫ווס, אני צריך אותך פה.‬

883
00:47:43,277 --> 00:47:46,697
‫במרחק אני רואה‬
‫שלוש דמויות מצוות בראבו.‬

884
00:47:46,780 --> 00:47:47,614
‫אנחנו לא לבד.‬

885
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
‫תישאר שם.‬

886
00:47:49,616 --> 00:47:51,702
‫אנחנו לא רוצים אותן באזור שלנו, כי…‬

887
00:47:51,785 --> 00:47:54,121
‫נראה לי ששרה רוצה לגנוב מהמחנה שלנו.‬

888
00:47:57,040 --> 00:48:00,085
‫שרה הובילה אותן ישר לקוקוסים.‬

889
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
‫צריך להגן על זה בכל מחיר.‬

890
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
‫מן הסתם אסור להשתמש באלימות במשחק הזה,‬

891
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
‫אבל הממדים שלי לבדם הם גורם מרתיע.‬

892
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
‫מה קורה?‬

893
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
‫רק באנו לקחת קוקוסים.‬

894
00:48:17,102 --> 00:48:20,731
‫אני רגיל להיות הבריון, אוקיי?‬
‫אני לא סובל מבריונות. אז בבקשה.‬

895
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
‫מריחות את זה?‬

896
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
‫אנחנו כבר לא צריכים אבן אש.‬

897
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
‫סבבה.‬
‫-יופי.‬

898
00:48:27,404 --> 00:48:28,530
‫יפה לכם.‬

899
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
‫אני קצת חמום מוח.‬

900
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
‫אני לא מתכוון ללכת מכות או משהו כזה,‬

901
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
‫אבל אנחנו צריכים להגן על הבית שלנו‬
‫בסופו של דבר.‬

902
00:48:41,126 --> 00:48:43,003
‫חם היום. חשוב לשתות מים.‬

903
00:48:43,670 --> 00:48:45,547
‫לא קשה לנו לשתות מים.‬

904
00:48:45,631 --> 00:48:48,091
‫אנחנו שותים 8-9 סירים ביום, נראה לי.‬

905
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
‫מדהים.‬

906
00:48:51,053 --> 00:48:54,389
‫אני קולטת שהוא פה‬
‫בשביל לשחק אותה אלפא,‬

907
00:48:54,473 --> 00:48:57,267
‫שנחשוב שהוא הבוס.‬

908
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
‫והוא לא.‬

909
00:48:59,519 --> 00:49:02,689
‫שרה בפנים מכוסות, כמו שודדת ים.‬

910
00:49:03,899 --> 00:49:06,109
‫אל תקשיבי לו. תני לו לשחק אותה גבר.‬

911
00:49:06,193 --> 00:49:07,319
‫קדימה. תמהרו.‬

912
00:49:07,402 --> 00:49:10,614
‫אתה לא תגיד לנו. זה לא חוף שלך.‬
‫-יותר מהר.‬

913
00:49:10,697 --> 00:49:13,450
‫יותר מהר.‬
‫-מותר לי להיות פה כל היום אם בא לי.‬

914
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
‫הייתי צריכה להבהיר לו‬

915
00:49:15,369 --> 00:49:19,414
‫שלא אתן לאף אחד לזלזל בי ובצוות שלי.‬

916
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
‫בלי ידיים.‬

917
00:49:21,083 --> 00:49:22,793
‫היי! מה אתה עושה?‬

918
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
‫לוקח קוקוסים.‬
‫-אתה רוצה לאבד יד?‬

919
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
‫כדאי שתיזהרי אם אני שולח יד.‬

920
00:49:26,838 --> 00:49:29,967
‫הן רוצות דם.‬
‫-נראה להן דם.‬

921
00:49:30,050 --> 00:49:32,719
‫אז אל תשים שם יד.‬
‫-אל תשכחי שאתן באזור שלנו.‬

922
00:49:32,803 --> 00:49:34,304
‫זה לא האזור שלכם.‬
‫-זה כן.‬

923
00:49:34,388 --> 00:49:35,514
‫זה לא.‬

924
00:49:35,597 --> 00:49:37,474
‫אחי…‬
‫-שמרי מרחק.‬

925
00:49:37,557 --> 00:49:38,976
‫הוא פסיכי.‬

926
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
‫הוא פשוט פסיכוטי.‬

927
00:49:41,895 --> 00:49:43,021
‫את רוצה להרביץ לי?‬

928
00:50:34,322 --> 00:50:37,242
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬