1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Hitna pomoć u logor Bravo. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Ima opekline. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 LOGOR EKIPE BRAVO 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Seane, podignut ćemo te i obrisati. Može? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Može. 6 00:00:31,322 --> 00:00:35,201 Sean se samo srušio u vatru. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Pokušaj ustati. 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Nikad nisam vidio takve opekline. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Koža mu se ljuštila kao s kuhanog krastavca. 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,007 Samo otpadne. 11 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 Kvragu. 12 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean je u lošem stanju i to je strašno. 13 00:00:58,349 --> 00:01:00,769 Kad vidiš da nekoga tako jako boli 14 00:01:00,852 --> 00:01:04,272 s užasnim opeklinama na koži… 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 To je jedan od najgorih osjećaja. 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Idemo prema vozilu hitne pomoći. 17 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Budući da imate opekline na ekstremitetima, 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 zahvatile su oko 25 % tjelesne površine, moramo vas evakuirati. 19 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Pripremite se za zračni prijevoz. 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Opekline drugog i trećeg stupnja. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Na otprilike 25 % tijela. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Odjel za opekline. Prijem. 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Helikopter je na putu. 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Moramo vam dati anestetik. 25 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Ništa nisam osjetio. Ne sjećam se što je bilo prije. 26 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Samo sam se probudio i vidio Marshalla. 27 00:01:47,482 --> 00:01:50,401 Nije bio sretan. Skočio sam i uznemirio se. 28 00:01:50,485 --> 00:01:52,487 Shvatio sam da nešto nije u redu. 29 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 Ovo je neočekivana tragedija za našu ekipu 30 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 jer jako volimo Seana. 31 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Ne želim otići, ali kod kuće me čeka žena koja me voli. 32 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 To je najvažnije. 33 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Volim vas, ljudi! 34 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 -I mi tebe, stari. -Volimo te. 35 00:02:22,892 --> 00:02:25,436 Okupio sam vas. Ostanite na okupu. 36 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Zadržite kresiva. Ne dajte ih. 37 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 LOGOR EKIPE CHARLIE 38 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 -Ljudi, helikopter! -Dolazimo! 39 00:02:34,946 --> 00:02:37,157 Ide prema nama! 40 00:02:39,450 --> 00:02:40,743 Je li to helikopter? 41 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 -Da. -Helikopter. 42 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Idemo. 43 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 -Hitna pomoć. -Bolnički. 44 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Došli su po nekoga. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Nije izdržao sedam dana bez hrane. 46 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Idu u logor Bravo. Možda trebaju liječnika. 47 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 -Nadam se da su svi dobro. -Da, i ja. 48 00:03:04,184 --> 00:03:07,687 Ne bi bilo dobro da se netko ovdje razboli ili ozlijedi. 49 00:03:07,770 --> 00:03:09,480 Nadam se da odlazi na nogama. 50 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Mislim da su to nosila. 51 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 Iako su nam protivnici, ljudi su. Imaju svoj život izvan igre. 52 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Ne mogu zamisliti kako je to kad ovako odeš. 53 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Svi smo se trgnuli. 54 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Svatko od nas može se tako ozlijediti. 55 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 Počeo sam razmišljati. 56 00:03:32,545 --> 00:03:36,841 Jesam li spreman žrtvovati svoje zdravlje i dobrobit radi novca? 57 00:03:37,967 --> 00:03:40,094 U našim je mislima i molitvama. 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Nadam se da nije mrtav, ali da ide kući. 59 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Jedan manje na otoku. 60 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Ovo nam podiže moral. Treba nam to. 61 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Zadovoljan sam. Ne želim da se netko ozlijedi. 62 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Ali ovo je ipak natjecanje. 63 00:03:54,025 --> 00:03:56,319 Imamo jednog protivnika manje. 64 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 NATJECATELJA - 14 NATJECATELJA 65 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 SAMI ODREĐUJU PRAVILA 66 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 ISPALA 67 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 NAJVEĆA IGRA PREŽIVLJAVANJA 68 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 ISPAO 69 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 SAMO JEDNA EKIPA MOŽE OPSTATI 70 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 OUTLAST: PRAŠUMA 71 00:04:57,213 --> 00:05:00,466 Uzbuđen sam. Žao mi je, ali nije mi žao. 72 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Zbogom, stari. 73 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 -Pitajmo ih što je bilo. -Mogu danas otići k njima. 74 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Mislim da nikad ne bismo trebali ići sami. 75 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 -Trebalo bi nas troje otići. -Ne, dvoje. 76 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Više me zabrinjava moja ekipa nego protivničke. 77 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Nemamo timski duh. 78 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Na ovakvom mjestu to je jako važno 79 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 zato da preživiš 80 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 i da članovi tvoje ekipe ne nastradaju. 81 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Trudim se biti na istoj valnoj duljini s ostatkom ekipe 82 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 da helikopter ne dođe po nas. 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Zbogom! 84 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 85 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Mislim da smo ovdje završili. 86 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 Slažem se. 87 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Dobro, ljudi. 88 00:05:49,432 --> 00:05:52,226 SEAN JE SRETNO STIGAO U BOLNICU U PANAMA CITYJU, 89 00:05:52,310 --> 00:05:54,437 GDJE GA ČEKA VIŠETJEDNI OPORAVAK. 90 00:05:54,520 --> 00:05:59,942 BRAVO, PRVA ČETVEROČLANA EKIPA, MORA ISPALITI SIGNALNU RAKETU ZA PALOG ČLANA. 91 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Moglo je biti puno gore. Mogao je biti sâm. 92 00:06:02,987 --> 00:06:05,865 Nikad ne znaš što te može zadesiti. 93 00:06:05,948 --> 00:06:09,035 Možda mehanička ozljeda. Možeš se razboljeti od vode. 94 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Bilo kad se nešto može dogoditi. To je stvarno i dio je igre. 95 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 No, nažalost, zbog njega Bravo mora ispaliti prvu signalnu raketu. 96 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 Nije nam drago zbog toga. 97 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Ekipe Alpha i Charlie sad vjerojatno slave 98 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 jer su vidjele helikopter 99 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 i znaju da je netko od naših vjerojatno otišao. 100 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Imam gorak okus u ustima. 101 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Zato se još više želim zauzeti za svoju ekipu 102 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 i smlaviti ostale ekipe. 103 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 On je držao našu ekipu na okupu. 104 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Što ćemo bez njega? 105 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Ovo je težak udarac. 106 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Sean i ja jako smo se brzo zbližili. 107 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Bio je mozak naše ekipe. 108 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Bojim se da će se nakon Seanova odlaska 109 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 odnosi pokvariti i da ćemo se raspasti kao ekipa. 110 00:07:08,511 --> 00:07:12,515 Mislim da će ovo potaknuti druge ekipe jer su nanjušile krv. 111 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Jeste li čuli? 112 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Zvuk signalne rakete. 113 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Počet ćemo ih izbacivati. 114 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 -Ovo je dobro. -Da. 115 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Imam više energije. 116 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Bravo! 117 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Ponašali su se kao da su iznad drugih. Tko je prvi otišao? 118 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Koliko ćemo raketa još vidjeti? 119 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Hoće li sad biti spremniji na razmjenu s nama? 120 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 -No ovo je i prilika… -Da netko prijeđe. 121 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Da netko prijeđe. 122 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Jako sam uzbuđen. 123 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Ekipa Charlie pobijedit će u ovoj igri. 124 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 O, da. 125 00:07:45,256 --> 00:07:46,382 Samo trebamo vatru. 126 00:07:46,966 --> 00:07:47,884 Samo vatru. 127 00:07:47,967 --> 00:07:51,387 Leiya nam je korisna ako može zapaliti vatru. 128 00:07:53,222 --> 00:07:54,891 Bili smo vrlo strpljivi. 129 00:07:54,974 --> 00:07:57,310 Ako ne može zapaliti vatru, mora otići. 130 00:07:58,102 --> 00:08:00,313 -Sviđa mi se kako razmišljaš. -I meni. 131 00:08:11,699 --> 00:08:14,243 Prošlo je tjedan dana. Četiri nije kišilo. 132 00:08:15,411 --> 00:08:17,413 To je neobično za ovaj ekosustav, 133 00:08:17,497 --> 00:08:20,917 a za ekipu Alpha to je i olakšanje i nepotreban izazov. 134 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 -Umiremo bez vode. -Da. 135 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Brinem se kad je ovako sušno. 136 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 Lijepo je što je suho, 137 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 ali ako nema kiše, nemamo što piti. 138 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Trebamo vodu da možemo premjestiti zaklon zbog… 139 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Zbog gusjenica. 140 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Prošli tjedan jako smo se namučili. 141 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Energija mi je drastično pala. 142 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Budući da nemamo vatru, ne možemo prokuhati vodu. 143 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 Zato sam pio vodu izravno iz potoka. 144 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 Pokvario sam želudac i morao sam trčati… 145 00:08:56,160 --> 00:08:59,038 na prašumski zahod, da tako kažem, i to često. 146 00:09:00,831 --> 00:09:02,792 Pod napadom smo sa svih strana. 147 00:09:02,875 --> 00:09:06,546 Glad, dehidracija, kukci. 148 00:09:06,629 --> 00:09:09,799 Biljke koje nas bodu i deru nam odjeću. 149 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Ali zahvalan sam što Maddy, Nikki i Halle uvijek razmišljaju 150 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 što mogu učiniti za ekipu i za nas, da nam bude malo lakše 151 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 i da bismo imali izglede za opstanak. 152 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Jeste li dobro? 153 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Jučer sam pomislio da ne mogu izdržati ovo. 154 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Prvi ćemo ispasti jer nemamo vatru. 155 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Iskreno, možemo preživjeti na kokosima, račićima, puževima i vodi. 156 00:09:40,288 --> 00:09:42,873 Vatra nam treba samo zato da prokuhamo vodu. 157 00:09:42,957 --> 00:09:45,459 Ne slažem se da na tome možemo preživjeti. 158 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Da bismo preživjeli, trebamo bolji ulov i vatru. 159 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Mogu donijeti puževe i narezati kokose 160 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 dok ne zapalimo vatru. 161 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Čovječe. 162 00:09:59,390 --> 00:10:02,935 Tražimo mango, voće i male životinje. 163 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Dobro. 164 00:10:04,103 --> 00:10:07,315 -Pogledajmo kakva je situacija u igri. -Slažem se. 165 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Budući da još nisu uspjeli zapaliti vatru, 166 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 ekipa Charlie ne može kuhati rakove i iguane iz okolice logora 167 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 te moraju otići na šumovitiju stranu otoka 168 00:10:16,824 --> 00:10:18,618 po autohtono voće. 169 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Naprijed! 170 00:10:19,994 --> 00:10:22,622 -Hvala što ste me poveli. -Naravno. 171 00:10:22,705 --> 00:10:26,751 Znate što? Osjećam napetost. 172 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 Znam da se ne poznajemo i ne vjerujemo si. 173 00:10:29,837 --> 00:10:34,008 Ali bez obzira na to koliko je teško i što se svaki dan svađamo, 174 00:10:34,091 --> 00:10:35,926 želim da znate da sam predana. 175 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Drago mi je što smo to raščistili. 176 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Sada dobro otvorimo oči i uši. 177 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Samo želim da znate 178 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 da sam odana ekipi Charlie. Ne želim biti u drugoj ekipi. 179 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 Drugi me ne zanimaju. 180 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Ne viči. Njihov je logor u blizini. 181 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 -Kvragu. Hvala. -Molim. 182 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah je zanimljiva. 183 00:10:55,446 --> 00:10:56,530 Zvučim kao čivava. 184 00:10:56,614 --> 00:11:00,618 Trudimo se imati razumijevanja, ali najglasniji su katkad najslabiji. 185 00:11:00,701 --> 00:11:03,245 Želim pojesti guštera, kvragu. 186 00:11:03,329 --> 00:11:06,165 -Ovo izgleda jestivo. -Pazi. Mislim da je to… 187 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Nije. 188 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Grubim pristupom možeš napraviti više štete. 189 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 -Ovo je čista voda. -Nemoj. 190 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Mislim da je prirodno pročišćena. 191 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 -Ne znaš odakle izvire. -Popit ću je, briga me. 192 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Ne moraš dokazati da nešto radiš 193 00:11:20,930 --> 00:11:22,765 samo da pokažeš da si vrijedna. 194 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Jesi li dobro? 195 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Povraćaš li? 196 00:11:27,895 --> 00:11:29,146 Izrigala sam se. 197 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Povratila sam. 198 00:11:36,445 --> 00:11:40,950 Nedostatak civilizacijskih tekovina sa svakom im noći sve teže pada. 199 00:11:41,701 --> 00:11:42,702 LOGOR EKIPE ALPHA 200 00:11:42,785 --> 00:11:45,246 Ne sviđa mi se što sad ispadamo slabi. 201 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Da. U komi sam, ali nema veze. 202 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Ništa strašno. 203 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Ali idu mi na živce ove psihološke igre. 204 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Trebamo vatru da možemo piti vodu. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Bit ćemo dobro. 206 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Dok se ekipa Alpha muči bez vatre, 207 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 jedan član ekipe Bravo nastradao je upravo zbog vatre. 208 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Tako je to. Nesreće se događaju. Vidjeli smo to. 209 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 -Da. -Volim te, Seane. 210 00:12:13,941 --> 00:12:16,777 -Da. Nedostaješ nam, Seane. -Da si bar s nama. 211 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Nedostaješ mi, Seane. 212 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 To znači da bi ekipa Charlie mogla biti u prednosti 213 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 kad bi Leiya zapalila vatru, povrh prednosti koju im pruža zaklon. 214 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Sada trebamo vatru. 215 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Imat ćemo vatru. 216 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Imam vjere. 217 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Iznenadila sam se kad se zadimilo. 218 00:12:38,507 --> 00:12:40,092 Dvaput se zadimilo. 219 00:12:40,176 --> 00:12:41,218 To mi se sviđa. 220 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 DEVETI DAN 221 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Moramo paziti da se ne prenapregnemo. 222 00:12:51,395 --> 00:12:53,189 Ne može biti gore od ovoga. 223 00:12:57,318 --> 00:12:59,487 -Da se zamijenimo? -Da, teško je. 224 00:13:04,241 --> 00:13:07,787 Misli da to radi puno jače nego ti. Bez uvrede, ali… 225 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Mogu otvoriti nekoliko kokosa da popijemo malo tekućine. 226 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Da. 227 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Neprestano pomičem granicu svoje izdržljivosti. 228 00:13:19,965 --> 00:13:25,471 Nakon faksa neko sam vrijeme tulumario noću i drogirao se. 229 00:13:25,554 --> 00:13:28,682 Dobio sam otkaz, živio kod prijatelja i kampirao. 230 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Sramio sam se nekih svojih pogrešaka. 231 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 Udaljio sam se od prijatelja i obitelji, nažalost. 232 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 Povukao sam se u planine. 233 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 Tek kada dosegneš dno, shvatiš 234 00:13:41,946 --> 00:13:46,408 da moraš u nečemu drugom naći mir. 235 00:13:47,117 --> 00:13:49,620 To su bili moji roditelji, braća i sestre, 236 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 rodbina, djedovi i bake i prijatelji. 237 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Sada kad sam našao divnu ženu, želim zasnovati obitelj. 238 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Prvenstveno volim svoju obitelj i prijatelje i brinem se za njih. 239 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Uvijek se trudim da svi budu siti i dobro. 240 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Samo pij. Pij iz kokosa. 241 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 -Želim da vi pijete. -Ne. 242 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Ne znam što će se dogoditi. 243 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 Ali znam da ću se s izazovima suočavati s poniznošću, humorom 244 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 i spajati svoje suigrače tako da ostvarimo zajednički cilj. 245 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Želite li vi pokušati? 246 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 -Želiš? -Da. 247 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Samo pazi da to ostane unutra. 248 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Daveu je teško. 249 00:14:30,870 --> 00:14:34,874 Radi do granice izdržljivosti 250 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 svaki dan za nas. 251 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 To pokazuje kakav je čovjek. 252 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Dobro ti ide, Dave. Vidim dim. Samo nastavi. Hajde. 253 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Ali Ben… 254 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Ne znam. 255 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Katkad sumnjam u njegovu iskrenost. 256 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Gdje je kokos? 257 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Otvorio sam dva da bude dovoljno. 258 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Puno toga radi za ekipu i jako sam mu zahvalna. 259 00:15:03,068 --> 00:15:04,486 Ovo nije bilo korisno. 260 00:15:04,570 --> 00:15:06,614 No katkad se pitam 261 00:15:06,697 --> 00:15:10,367 koliko to radi za nas, za ekipu, zbog povezanosti s nama… 262 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 a koliko za sebe. 263 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Zamijenimo se. 264 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Umorio sam se. 265 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Stanimo malo. 266 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 -Malo ću se odmoriti. -Dobro. 267 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Idem do potoka potražiti nešto za jelo. 268 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 -Trebam krutu hranu. -Narezat ću kokos. 269 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 -Brzo ću. -Hvala, Dave. 270 00:15:32,765 --> 00:15:34,558 -Vidimo se. -Idemo. 271 00:15:41,065 --> 00:15:45,402 Idemo na sjever. Ne ovuda, ima previše palma. 272 00:15:45,486 --> 00:15:49,031 Vidio sam neke dobre staze. Na najboljem smo položaju za lov. 273 00:15:49,114 --> 00:15:50,157 -Bez sumnje. -Da. 274 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Sada su vjerojatno presretni. 275 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Misle da smo slabiji. 276 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Što je to? 277 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 -Je li to helikopter? -Jest. 278 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Jest. 279 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 -Nešto su bacili. -Idemo po to. 280 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 Je li to helikopter? 281 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 -Uzbudljiv dan. -To bi bilo ludo. 282 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Mislim da je ondje. 283 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Vidite li? 284 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Vidjela sam da je ondje palo. 285 00:16:52,261 --> 00:16:55,764 Helikopter! Možda je dostava. Dođite. 286 00:16:55,848 --> 00:16:57,307 Idemo. 287 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 -S desne strane, Sarah. -Da? 288 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 -Nešto je na plaži. -Da. 289 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Idemo. 290 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 -Ljudi! -Evo ga. 291 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Čovječe. 292 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Što je to? 293 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 Dobili smo još jedan paket. 294 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Hej! 295 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 -Hajde, Buddy. Otvori ga. -Što su nam poslali? 296 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 -Poruka. Još jedna. -Joj. 297 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 „Ekipe, razmotrite ovu ponudu. 298 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Ako izbacite nekoga i on ispali signalnu raketu, 299 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 dobit ćete opremu…” 300 00:17:33,010 --> 00:17:35,929 „…koju želite. Za vatru, lov ili zaklon. 301 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Ova ponuda istječe u zalazak Sunca. 302 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Jeste li se spremni žrtvovati da preživite…” 303 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 „…i osvojite milijun dolara ili je odanost ključ uspjeha?” 304 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Ne sviđa mi se ovo. 305 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Nemam o čemu razmišljati. 306 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Ne bih žrtvovala nikoga iz ekipe. 307 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Ovo je samo još jedan mamac 308 00:18:03,749 --> 00:18:07,711 da provjere jesmo li doista odani jedni drugima 309 00:18:07,795 --> 00:18:09,838 ili neki imaju skrivene namjere. 310 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Nadam se da mi neće zabiti nož u leđa. 311 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Ali mogu naslutiti kako su ljudi raspoloženi. 312 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Ova poruka pravi je ispit odanosti unutar ekipe. 313 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Ponuda istječe u zalazak Sunca. To znači da imamo nekoliko sati. 314 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 -Možemo razmisliti. -Tri i pol sata. 315 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Dobro. Mislim da će iz Alphe nekoga izbaciti da dobiju vatru. 316 00:18:34,530 --> 00:18:35,989 To je ludo. 317 00:18:36,782 --> 00:18:39,201 -Mislim da je ovo laka odluka. -Da. 318 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Držat ćemo se zajedno, zar ne? 319 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 -Ne trebamo ni ceradu ni luk. -Da. 320 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Dakle, sigurni smo u svoj odgovor. 321 00:18:46,959 --> 00:18:48,794 -Naravno. -Da. 322 00:18:48,877 --> 00:18:50,796 Nećemo nikoga izbaciti iz ekipe. 323 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 Nećemo izbaciti nikoga od svojih. 324 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Trebaju kresivo. Izbacit će nekoga. 325 00:18:56,426 --> 00:19:00,973 Moraju otići iz logora i ispaliti raketu. Ako je ispale… 326 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Mogu se priključiti drugoj ekipi. Onda neće dobiti opremu. 327 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Prvo će doći k nama jer nas je samo četvero. 328 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 -Da. -Rekli smo da nikoga ne primamo. 329 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 Ali ako nikoga ne primimo, 330 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 onda će druga ekipa dobiti kresivo. 331 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Jeste li spremni primiti nekoga? 332 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Ovisi. Mislim… 333 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Ovisi o tome tko je i iz koje ekipe dolazi. 334 00:19:22,619 --> 00:19:24,496 -Da. -Doznat ćemo. 335 00:19:24,580 --> 00:19:29,126 Sad nas je četvero. Svatko bi dobio po 250 000 dolara. 336 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 To je puno novca. 337 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Apsolutno sam protiv petog člana ekipe. 338 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Tako bismo dobili manje novca. 339 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 -Poruka je dobra za potpalu. -Da. 340 00:19:46,935 --> 00:19:48,228 LOGOR EKIPE ALPHA 341 00:19:48,312 --> 00:19:50,397 Ne znam što će učiniti druge ekipe, 342 00:19:50,480 --> 00:19:52,691 ali znam da nama treba vatra. 343 00:19:52,774 --> 00:19:56,987 Cijeli je tjedan pokušavamo zapaliti, ali nismo imali nimalo uspjeha. 344 00:19:58,864 --> 00:20:02,159 Kažem vam, donio sam odluku. 345 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 -Ionako idem kući. Uzmite vatru. -Dave! 346 00:20:05,954 --> 00:20:09,458 Nemam više snage. Imam probavnih problema. 347 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Ne želim da me hitna pomoć izvlači odavde. 348 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Radije bih sâm otišao uzdignute glave. 349 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Razgovarajmo. Imamo do zalaska Sunca. 350 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Ozbiljno. Za dva dana svi ćemo biti živi mrtvaci. 351 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Bez vode i hrane. 352 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Ali dobijete li vatru, novac je vaš. 353 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Odlučio sam pomoći svojoj ekipi 354 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 da bude u boljem položaju da pobijedi u igri sa mnom ili bez mene. 355 00:20:37,653 --> 00:20:42,449 Samo jedna ekipa ovdje zaslužuje taj novac, a to ste vi. 356 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Bit ću dobro. 357 00:20:48,538 --> 00:20:50,874 Ne želim da moja želja za odlaskom kući 358 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 pokvari motivaciju mojih suigrača, koji su snažni i odlučni. 359 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Radije bih sâm izašao iz igre prije nego što do toga dođe. 360 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 LOGOR EKIPE ALPHA 361 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Gdje je? 362 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Ovo nam je prilika. Mislim da je vrijeme da povučemo potez. 363 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 -Da. Izbacimo je da dobijemo vatru. -Za vatru. 364 00:21:18,318 --> 00:21:21,738 Nemam je razloga ni jedan dan držati ovdje. 365 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Više je puta svojim ponašanjem ugrozila naš logor. 366 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 Trpimo sranja. 367 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Iscrpljuje nas. Što ti misliš? 368 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 -Ja? -Da. 369 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Marljiva je i proaktivna. 370 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Svima donosi kokose i popravlja… 371 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Nakon svađe. 372 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 Katkad… 373 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 Želiš li osnovati novu ekipu s njom? 374 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 -Nisam to mislila. -Jesi li spremna na to? 375 00:21:43,844 --> 00:21:47,139 -Zašto me to pitaš? -Jer je braniš kao da ti je sestra. 376 00:21:47,222 --> 00:21:48,390 Zauzimaš se za nju. 377 00:21:48,473 --> 00:21:52,060 -Mislim da imam pravo reći… -Ne. Zauzimaš se za nju. 378 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 U redu je. Samo nas zanima zašto. 379 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Zašto? Držite se zajedno jer ste cure? 380 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Ne zaslužuje odanost samo zato što je žena. 381 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Ovdje to ništa ne znači. 382 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Da smatram da su Braxton ili Buddy štetni za ekipu, 383 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 i oni bi bili ugroženi. 384 00:22:08,827 --> 00:22:10,620 Ako me uopće želite saslušati, 385 00:22:10,704 --> 00:22:14,916 samo kažem da sam vodila nekoliko produktivnih razgovora s njom. 386 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Bez obzira na to, većina se slaže pa… 387 00:22:18,253 --> 00:22:20,839 -Ako je tako, nemam pravo glasa. -Da. 388 00:22:21,423 --> 00:22:25,260 Ona je druga cura u ekipi i mislim… 389 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 da je važno da štitimo jedna drugu. 390 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Ali ne želim ih naljutiti. 391 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Mislim da je ovo pobjednička ekipa. 392 00:22:34,603 --> 00:22:38,648 Ako moram šutjeti da budem u pobjedničkoj ekipi, onda dobro. 393 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 To je 50 000 dolara više za tebe, mene i njih. 394 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Ona se ne uklapa, 395 00:22:43,612 --> 00:22:46,239 što je nezgodno, ali tako je to u životu. 396 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Dogovorili smo se. 397 00:22:47,532 --> 00:22:48,950 Je li to kraj priče? 398 00:22:49,034 --> 00:22:51,411 -Kako to misliš? -Nema više izbacivanja? 399 00:22:51,495 --> 00:22:53,538 Osim ako nas ne naljutiš. 400 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 -Ne… -Dogovoreno je. 401 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Nemamo o čemu razgovarati. 402 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 -Ne želim da mene… -Charlie na tri. 403 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 -Jedan, dva, tri. -Charlie. 404 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Nisam došla igrati sebično, ali ne želim biti ni glupa. 405 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Raspoloženje je loše. 406 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Gotovo smo uspjeli zapaliti vatru. 407 00:23:27,656 --> 00:23:31,034 -Koliko do zalaska Sunca? -Ne bismo trebali odustati. 408 00:23:31,118 --> 00:23:33,161 Još dva sata do zalaska Sunca. 409 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Što sad, ekipo Charlie? 410 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Trebamo li nešto poduzeti prije zalaska Sunca? 411 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 Ne znam zašto to uopće pitaš. 412 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Ne znam. Ne razumijem pitanje. 413 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 Pitanje je mora li netko otići odavde 414 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 da dobijemo novu opremu. 415 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Mislim da sam rekla što mislim. Komunicirala sam. 416 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Ne znam što misli većina, 417 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 ali otkako smo došli, Sarah, 418 00:24:03,692 --> 00:24:06,862 s tobom se najteže sporazumjeti. 419 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Zato glasujem za to da večeraš odeš. 420 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Drago mi je što si mi otvoreno rekao. 421 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Sad si zavadio ekipu. 422 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Naravno, većina odlučuje. 423 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Glasujem da Sarah večeras ode. 424 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 -Idemo ukrug. Glasujte. -Kako glasuješ? 425 00:24:28,508 --> 00:24:32,012 -Što je, tu je. Ovo je igra, ali… -Prijeđimo na stvar. 426 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Iskreno, užasno mi ideš na živce. 427 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Braxe, kako ti glasuješ? 428 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 -Sarah, lijepo smo razgovarali. -Dobro. 429 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Dobro smo se zabavili. 430 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Ali već tjedan dana ništa nismo jeli. 431 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 -I trebamo vatru. -Zbilja? 432 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Žao mi je, Sarah, ali glasujem za to da dobijemo kresivo. 433 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 Ovo je igra i zbilja mi je žao… 434 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 Nije ti žao, stari. 435 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Manipulativan si. 436 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Nemam povjerenja. 437 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Leiya, već su u većini, ali zanima me što ti misliš. 438 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Pokušala sam se fokusirati na tvoje vrline, 439 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 ali neke stvari ipak… 440 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Svi ste gadovi. Ozbiljno. 441 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 Bolesni ste. 442 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Eto. Ovo sam ja sagradila. Možete ga popraviti. 443 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 -Rastavit ću cijeli zaklon. -Nećeš. 444 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Ne diraj me, buraz. Priznaj da si lijenčina. 445 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Začepi! 446 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Barem nisam izdajica kao vi. 447 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 -Sarah. -Ne. 448 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Moraš ići, buraz. 449 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Ma baš me briga. 450 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 S pravom sam poludjela. 451 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Vi ste pohlepni gadovi. 452 00:25:43,333 --> 00:25:45,001 Znala sam da će biti ovako. 453 00:25:47,087 --> 00:25:51,383 Sada kad više nije u ekipi Charlie, Sarah može ispaliti signalnu raketu 454 00:25:51,466 --> 00:25:53,510 ili pokušati ući u drugu ekipu. 455 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Prihvate li je, ekipa Charlie neće dobiti potrebnu opremu. 456 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Patit će. 457 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Marljiva sam. Ovo je vjerojatno najbolje za mene. 458 00:26:04,521 --> 00:26:05,814 Što mislite, kamo će? 459 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 Mislim da ide k ekipi Bravo. 460 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 Alpha već ima petero ljudi ako netko ne ispali raketu. 461 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 Ne mogu je primiti. Bravo joj je jedina opcija. 462 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Ali nakon onog razgovora izgleda kao luđakinja. 463 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Ispast će luda. 464 00:26:19,869 --> 00:26:22,497 Reći će im da suosjeća s njima. Odbit će je. 465 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Ovo je takva igra, ljudi. 466 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 Znam da su ovo teške odluke, 467 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 ali mislim da je to u interesu ekipe. 468 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Znate li što sad slijedi? Ekipa Charlie na tri. 469 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 -Jedan, dva, tri. -Charlie! 470 00:26:36,428 --> 00:26:38,930 Dobit ćemo kresivo i zapaliti vatru. 471 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Što kažete na veći ležaj? 472 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 Tomu se najviše veselim. 473 00:26:50,609 --> 00:26:53,278 Pokušali smo doći do vatre na razne načine. 474 00:26:53,361 --> 00:26:56,114 Razmjenom i upornošću. 475 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 -Ali svelo se na… -Ljudsku žrtvu. 476 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 Da, na ljudsku žrtvu. 477 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Cure im se žele napiti krvi. 478 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Neka, samo naprijed. 479 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 -Da. -I hoćemo. 480 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Ne damo im luk za razmjenu. 481 00:27:08,084 --> 00:27:10,712 Ekipe Bravo i Charlie obični su jadnici. 482 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Nisu nam dali jedino što bi nam omogućilo pobjedu. 483 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Znam da je prošlo malo vremena 484 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 i da nema razloga da budemo ovako odani jedni drugima. 485 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 Ali jesmo. Osobito Daveu. 486 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 Ne znam. 487 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Katkad se teško uklapam u društvo. 488 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Ne znam gdje se uklapam. 489 00:27:33,526 --> 00:27:35,570 A s Daveom sam se uvijek osjećala… 490 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 sigurno. 491 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 -Bio si divan suigrač. -Volim vas, ljudi. 492 00:27:43,411 --> 00:27:45,205 -I mi tebe volimo. -Volimo te. 493 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Jako sam iznenađen što se Dave spreman ovako žrtvovati. 494 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Posljednjih sam dana primijetila da se povezujemo 495 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 i da bi volio da pobijedimo, makar se on zato morao žrtvovati. 496 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Takav je on. 497 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Nisam uvijek bio ovakav. 498 00:28:19,322 --> 00:28:22,033 Svi smo na neki način bili sebični u životu, 499 00:28:22,117 --> 00:28:26,287 ali rijetko imaš priliku dokazati sebi da više nisi takav. 500 00:28:31,751 --> 00:28:35,755 Igra se mijenja. U bilo kojem trenutku netko može biti u prednosti. 501 00:28:36,715 --> 00:28:41,511 Kad budemo imali vatru i hranu, bit ćemo najbolja ekipa u igri. 502 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Vratila mi se volja sada kad opet imam kontrolu. 503 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Nisam došla samo sjediti i nadati se da će se nešto dogoditi. 504 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Došla sam igrati i preživjeti. 505 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 -Signalna raketa! -Ma daj. 506 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 -Signalna raketa, ljudi! -Da? 507 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 -Vidiš nekoga na plaži? -Je li to ona? 508 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 -Da. -Tko je to? 509 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Ne znam je li to Sarah. 510 00:29:14,919 --> 00:29:17,088 -Netko je ispalio raketu. -Ma daj. 511 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 -Da? -Netko odlazi. 512 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 -Ajme! -Kvragu. 513 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Ovo mijenja tijek igre. 514 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Možeš li razabrati Saru? 515 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 -Da. -Dobit ćemo ga. 516 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Dobit ćemo kresivo. 517 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Mislim da se isplatilo izbaciti je za kresivo. 518 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Tiho zavijanje, ljudi. 519 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 To mi se sviđa. 520 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Ne moramo se razmetati. 521 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Ne mogu reći da to nisam očekivao. 522 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Ekipa Charlie ne vidi dobro što se događa na drugom kraju otoka. 523 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 Misle da je njihova bivša članica Sarah ispalila signalnu raketu. 524 00:29:52,415 --> 00:29:56,669 Zato misle da će dobiti pribor za paljenje vatre kojem se nadaju. 525 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Ali Sarah je još u igri 526 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 i kuje planove za ostanak u igri. 527 00:30:02,467 --> 00:30:04,928 Toliko sam radila za tu ekipu. 528 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Naradila sam se. A zašto? 529 00:30:09,265 --> 00:30:11,184 VRIJEME DO ELIMINACIJE 530 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 Ipak se ponosim sobom. 531 00:30:15,271 --> 00:30:16,815 Sve se događa s razlogom. 532 00:30:21,277 --> 00:30:25,490 Nikomu ne možeš vjerovati kad je gladan ili žedan 533 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 ili može osvojiti milijun dolara. 534 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Što su spremni učiniti? Ljudi postanu pohlepni. 535 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Od plakanja ću samo dehidrirati. Želim ostati do kraja. 536 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Namjeravam pobijediti za svoju obitelj. 537 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Jako mi je trebao taj novac! 538 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Preplavili su me osjećaji. 539 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Ne sjećam se kad su me posljednji put maltretirali. 540 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Ova je igra nemilosrdna. 541 00:30:57,480 --> 00:30:59,607 I spremna sam na to. 542 00:31:04,279 --> 00:31:09,367 Ponovila bih to koliko god puta treba kad bi to olakšalo život mojoj obitelji. 543 00:31:17,500 --> 00:31:19,961 Odmalena spajamo kraj s krajem. 544 00:31:20,044 --> 00:31:22,130 Moja je mama uvijek naporno radila. 545 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Zamišljam kako govorim svojima da će sve biti dobro. 546 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 Da se više ne moraju tako mučiti. 547 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 To me motivira da se svaki dan borim. 548 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Hej! 549 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 -Bok, ljudi! -Evo je. Dođite. 550 00:31:42,108 --> 00:31:44,193 Ne želim vas preplašiti. 551 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Kako je? 552 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 -Bok. Ja sam Sarah. -Ja sam Pharaoh. 553 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 -Sarah. Drago mi je. -Bok. 554 00:31:53,369 --> 00:31:55,788 Da ne duljim, svi smo dobili istu poruku. 555 00:31:57,373 --> 00:31:59,876 Oprostite, plakala sam. Trudim se prestati. 556 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Ne želim da me vidite slabu. 557 00:32:04,297 --> 00:32:06,507 -Izbacili su te? -Izbacili su me. 558 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Iznenadili su me time. 559 00:32:09,427 --> 00:32:14,140 Ako smijem pitati, što misliš zašto su to učinili? 560 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Otvoreno ću vam reći. Misle da previše govorim. 561 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Uporna sam. 562 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 Po prirodi sam samostalna. 563 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Neki frajeri to ne vole. Osjećaju se ugroženo. 564 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Znam da imate člana manje. 565 00:32:26,945 --> 00:32:28,863 Jako sam marljiva. 566 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 Mogu to dokazati. Ne želim da dobiju kresivo. 567 00:32:33,368 --> 00:32:36,162 Neću ispaliti raketu da ne dobiju to što žele. 568 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Ako želite razgovarati o tome… 569 00:32:39,791 --> 00:32:43,127 -Da, moramo se dogovoriti. -Samo dajte. Hvala. 570 00:32:54,806 --> 00:32:57,934 Bilo bi koma da se vratim bez love kao što sam došla. 571 00:32:58,017 --> 00:33:00,687 Ne predajem se bez borbe. 572 00:33:02,939 --> 00:33:05,316 „Ako izbacite nekoga i on ispali raketu, 573 00:33:05,400 --> 00:33:07,902 dobit ćete opremu za lov, vatru ili zaklon. 574 00:33:07,986 --> 00:33:09,946 Ponuda vrijedi do zalaska Sunca.” 575 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Što mislite? 576 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 Moral u ovoj igri ovisi o situaciji. 577 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Povezuješ se s ljudima koji su dio ove igre, 578 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 jednako kao što si i ti dio igre. 579 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Ako želiš doći do kraja igre, moraš donositi teške odluke. 580 00:33:31,009 --> 00:33:32,260 Ne želim je primiti. 581 00:33:32,343 --> 00:33:35,722 Ali, kao što smo rekli, nije važno tko nam se obrati. 582 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 Nećemo da drugi dobiju kresivo. 583 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Možemo je primiti u svoj logor, 584 00:33:40,351 --> 00:33:42,687 ali možda će morati ispaliti raketu. 585 00:33:42,770 --> 00:33:44,731 No sve dok oni ne dobiju kresivo… 586 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 -To je cilj. -Da, i ona to želi isto kao mi. 587 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Moramo odlučiti. Nećemo joj reći da ćemo je izbaciti. 588 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Šutimo o tome. 589 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Moramo paziti idućih nekoliko dana. 590 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Ne želi da dobiju kresivo. 591 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 Zašto joj ne kažemo da može ostati dok… 592 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Ne moramo joj to sad reći. Možemo pričekati. 593 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Kad nam kaže više informacija o njima, izbacit ćemo je. 594 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 -Dobro. -Da. 595 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Apsolutno. 596 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 -Idemo joj reći. -Dobro. 597 00:34:11,174 --> 00:34:15,386 Smislili smo, da tako kažem, pakleni plan. 598 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Primit ćemo Saru u svoju ekipu, 599 00:34:20,641 --> 00:34:23,269 a onda ćemo je za nekoliko dana izbaciti. 600 00:34:23,352 --> 00:34:25,688 Tako ekipa Charlie neće dobiti kresivo. 601 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Neće dobiti vatru jer neće ispaliti raketu prije zalaska Sunca. 602 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Ali zadržat ćemo svoju četveročlanu ekipu. 603 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 To je naš pakleni plan. 604 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Razgovarali smo. 605 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Dobro nam došla. 606 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 -Ajme. Ozbiljno? -Da. 607 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 -Hvala vam, od srca. -Molim. 608 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 -Ozbiljno, hvala. -Molim. 609 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Puno mi to znači. Znam da se ne poznajemo. 610 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 Jedva čekam da vas bolje upoznam, 611 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 da doznam više o vama. 612 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 -Želiš li vidjeti vatru? -Da, molim vas. 613 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Bit ću korisna ekipi Bravo. Pokazat ću im što znam. 614 00:35:14,570 --> 00:35:17,406 Pružaju mi drugu priliku, novi život u ovoj igri. 615 00:35:17,490 --> 00:35:19,200 Kao da sam se ponovno rodila. 616 00:35:19,283 --> 00:35:23,579 Zauvijek ću biti zahvalna njima i Bogu na ovoj prilici. 617 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Ljudi, ovo je ludo. Samo sam vatru htjela. 618 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Želiš li nešto? Imamo rakove. 619 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Pazit ću da se ne rasplačem. 620 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Hvala što ste me pozvali u svoj dom. 621 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Nećete požaliti. 622 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Gledamo se i peče nas savjest, 623 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 ali i dalje smo četveročlana ekipa. 624 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 Kakva god bila, ne želimo novu članicu. 625 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Sad mi je jako laknulo. 626 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 Neće dobiti kresivo. 627 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 Uz velike količine suhog drva za potpalu 628 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 i dodatni par ruku koji ga skuplja 629 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 ekipa Bravo ima koristi od rijetkih suhih noći 630 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 u kišnom razdoblju u Panami. 631 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Zbilja se osjećam kao kod kuće. 632 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Dobro. Drago mi je. 633 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Jedva čekam da vam pokažem kako vam mogu pomoći. 634 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 -Da. -Dan je bio naporan. 635 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 -Drago nam je što si tu. -Hvala. 636 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 -Naspavaj se. -Laku noć. 637 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 LOGOR EKIPE ALPHA 638 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Sretna sam što imam vatru. 639 00:36:42,033 --> 00:36:44,577 -I ja. -I što ću mirisati na logorsku vatru. 640 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Ljudi, razgovarajmo o najljepšim uspomenama na Davea. 641 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 Najljepše je bilo prve noći na pljusku 642 00:36:51,167 --> 00:36:55,630 kad smo sjedili i bez prestanka se smijali s njim. 643 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Dobro je ispalo. 644 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Razmišljao je o tome da ode, 645 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 ali nije htio da ispadne da je otišao jer je slabić. 646 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Časno je otišao. 647 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Da. 648 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 LOGOR EKIPE CHARLIE 649 00:37:13,606 --> 00:37:18,903 Ekipa Charlie budna je do kasno u noć jer gaji lažne nade. 650 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Čujete li ovo? 651 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Mir i tišina. 652 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 -Hej! -Kvragu. 653 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Danas smo morali izbaciti članicu ekipe Charlie. 654 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Nije to bila laka odluka, ali bila je nužna. 655 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 -Jest. -Meni je bila laka. 656 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Da. Buddyju je bilo lako. Što je, tu je. 657 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Što je, tu je. 658 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Mi smo obitelj. 659 00:37:42,260 --> 00:37:46,264 Sad se osjećamo kao obitelj više nego ikad. 660 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 DESETI DAN 661 00:37:54,397 --> 00:37:56,607 Mislim da je Daveova odanost bila 662 00:37:56,691 --> 00:37:58,901 ključ našeg uspjeha. 663 00:37:59,860 --> 00:38:02,530 Zauvijek ću biti zahvalna Daveu što je otišao. 664 00:38:02,613 --> 00:38:06,617 Možete čistiti puževe, ako netko želi raditi. 665 00:38:08,619 --> 00:38:12,498 -Idemo tražiti hranu i drvo. -Dobro. Idete odmah? 666 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Hvala. 667 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 Je li ono helikopter? 668 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Hoćemo li dobiti kresivo? 669 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Idemo na plažu. 670 00:38:24,760 --> 00:38:26,762 Ovo je uzbudljivo, ljudi. 671 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 -Brz je. -Mislim da ide prema ekipi Alpha. 672 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Gdje je helikopter? 673 00:38:34,687 --> 00:38:35,938 Bacio je paket. 674 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Ljudi, dobit ćemo kresivo. 675 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Nitko ne odustaje od dogovora. 676 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 LOGOR EKIPE ALPHA 677 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Pogledajte! 678 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 -To! -Lijepa kutija. 679 00:38:48,826 --> 00:38:51,120 -Ajme! -Idemo. 680 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Visoko je. 681 00:39:00,671 --> 00:39:02,548 Mislim da odlazi. 682 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Lažna uzbuna. 683 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 -Nije za nas. -Čekaj malo. Molim? 684 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Možda će napraviti krug i vratiti se. 685 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Samo nas žele zbuniti. 686 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Otišao je. 687 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 -Mislim da je otišao. -Kvrapcu. 688 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Sarah očito nije ispalila raketu. 689 00:39:21,609 --> 00:39:24,153 Čini se da je to bio netko iz ekipe Alpha. 690 00:39:24,236 --> 00:39:27,281 Znala sam da Sarah ne želi ispaliti signalnu raketu. 691 00:39:27,365 --> 00:39:30,576 Neće odustati. Ostat će. 692 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Ona je poput žohara. 693 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Vjerojatno će nam pokušati sve ukrasti. 694 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Htjet će se osvetiti. 695 00:39:38,959 --> 00:39:42,463 -Nećemo dobiti kresivo. -Da. 696 00:39:42,546 --> 00:39:44,924 -Otvara li se? -Hoće li se otvoriti? 697 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Što je ovo? 698 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Strugotine za potpalu. 699 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Ovo je sve za paljenje vatre. 700 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 To! 701 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Super! Imamo još jedan dobar sanduk. 702 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Da. Čuvajte ovo kao oko u glavi. 703 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 -Da. -Super! 704 00:39:57,395 --> 00:40:00,815 -Hvala, Dave. -Hvala, Dave. 705 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 -Odnesimo ga. -Da, odnesimo ga u logor. 706 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Mislim da je dobra, čvrsta ekipa 707 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 kojoj si odan najvažnija od svega. 708 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 No također mislim 709 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 da smo u prednosti jer sad imamo jednog člana manje. 710 00:40:17,623 --> 00:40:19,208 Imamo manje gladnih usta. 711 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Više novca. 712 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Bože dragi. 713 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 Vrijedno je žrtve. 714 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Nikad se nisam više veselila vatri. 715 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Za sve je ovo zaslužan Dave. 716 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Još ne mogu vjerovati. 717 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Gledam, ali pitam se je li ovo stvarno. 718 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Postali smo najjača ekipa u igri. 719 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Samo mi možemo loviti, a sad imamo i vatru. 720 00:40:46,026 --> 00:40:47,736 -Da. -To je to. 721 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Jedva čekam da nešto ulovim i ispečem. 722 00:40:55,286 --> 00:40:59,248 LOGOR EKIPE CHARLIE 723 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Puno se puta zadimilo, ali nikako da se zapali. 724 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Padamo u očaj. 725 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Ovdje proviruje sunce. 726 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Bilo bi dobro da uzmemo komad stakla 727 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 i usmjerimo svjetlost. 728 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Možda se tako zapali. 729 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Imam ideju. 730 00:41:20,561 --> 00:41:22,062 Leiya ima ideju. 731 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Osjećam se odgovornom za paljenje vatre 732 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 nakon što smo shvatili da nećemo dobiti kresivo. 733 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Kakvu ideju? 734 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 -Zasad ne želim previše reći. -Dobro. 735 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Dobro. 736 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Zbilja želim tako pridonijeti ekipi 737 00:41:38,871 --> 00:41:42,833 jer znam kakva su njihova stajališta o rodnim ulogama. 738 00:41:42,917 --> 00:41:45,586 Svakako se moram više potruditi da se dokažem. 739 00:41:45,669 --> 00:41:47,755 Nadam se da će se Leiya iskazati. 740 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Inače će me izbaciti iz igre kao Saru. 741 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 TEMPERATURA: 40,5 °C 742 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Rastavila sam dvogled. 743 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Sunce je točno iznad nas. 744 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Pržim se. 745 00:42:03,979 --> 00:42:06,857 Nadam se da ćemo dobiti… 746 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 dovoljno svjetla da zapalimo vatru. 747 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Ajme, funkcionira. 748 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Svjetlo je na mjestu. 749 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Dvogled funkcionira poput povećala. 750 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Bože, molim te pomozi mi da zapalim vatru. 751 00:42:24,416 --> 00:42:25,751 Napreduje li? 752 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Trebalo bi. 753 00:42:26,919 --> 00:42:30,839 Mislim da me Leiya malo zavarala. 754 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Što se tiče vatre i ostaloga. 755 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 Nije onakva kakvom se predstavila. 756 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Uživala sam u samoći. 757 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Trebalo mi je to. 758 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Pokušala je zapaliti vatru svim primitivnim metodama, 759 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 ali i dalje nemamo vatru. 760 00:42:51,694 --> 00:42:54,446 Mislim da moram preuzeti vodstvo. 761 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Idem smočiti noge. Pregrijala sam se. 762 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Dugo sam ovdje. Dehidrirala sam. 763 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Ako se ti odmaraš, ja ću pokušati. 764 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Nije lako zapaliti vatru, a ja je pokušavam zapaliti dalekozorom. 765 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 Nebo mora biti vedro. 766 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 I mora biti vruće kao što je sada. 767 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Bez kiše i vlage. 768 00:43:22,600 --> 00:43:26,562 Neće to biti lako postići. 769 00:43:33,611 --> 00:43:36,363 -Uspio sam! -Uspio si? Bože mili! 770 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 To, Buddy! 771 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Super, momci. 772 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Drago mi je što moja ekipa ima vatru. 773 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 Ali znali su koliko mi je to važno. 774 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Naučila sam da moram zadržati svoju ideju za sebe. 775 00:43:57,635 --> 00:44:01,889 Jer će mi je inače oduzeti i reći… 776 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Kako god. 777 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 -Sretan samo ko prase u blatu. -Ovo je super, stari. 778 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 To! 779 00:44:16,695 --> 00:44:19,073 Osjećam se kao spiljski čovjek! 780 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Daj šaku. Daj… 781 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 -Bravo. -Buddy! 782 00:44:27,122 --> 00:44:28,916 To, frajeru! 783 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 Postalo je napeto kad smo zapalili vatru. 784 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Mislim da se Leiya boji da ćemo nju iduću izbaciti. 785 00:44:37,341 --> 00:44:39,677 Neka gori. Presretan sam. 786 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 -To se traži. -Nisi uzbuđena? Gdje ti je osmijeh? 787 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 -Jesam. -To! 788 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 -Puštam vas da se veselite. -Super! 789 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Iako smo odlučili da ćemo je izbaciti ako ne zapali vatru, 790 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 bilo bi pametno da malo pričekamo 791 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 jer nikad ne znaš. 792 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Ovo je uzbudljivo. 793 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Možda ima vještine koje se pokažu korisnima. 794 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Večeras ćemo dobro jesti. 795 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Ili možda možemo dobiti nešto za to da je izbacimo. 796 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Moraš lukavo igrati. 797 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 U početku smo imali zaklon. 798 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Nabavili smo hranu. 799 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 Sad imamo vatru, Buddy! 800 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Zagrli me! To! 801 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Super smo! 802 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Neka gori! 803 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Samo želim otići po kokose i palmine grane. 804 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 Ne znam gdje ih još ovdje ima. 805 00:45:40,738 --> 00:45:43,031 -Zeleni kokosi bili bi super. -Može. 806 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Imamo padobran i mačetu. 807 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 -Imamo vreće. -Odlično. 808 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 -Vidimo se uskoro. -Sretno. 809 00:45:49,663 --> 00:45:51,832 Sarah je u logoru Charlie naučila 810 00:45:51,915 --> 00:45:55,377 za što su sve korisne kokosove palme u okolici. 811 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Od vlakana za paljenje do materijala za zaklon i hrane, 812 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 kokosova palma ključan je resurs na otoku. 813 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 -Danas je baš vruće. -Jest. 814 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 -Cure i ja idemo prema logoru Charlie. -Ne želimo nevolje. 815 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Samo idemo tražiti hranu. 816 00:46:15,230 --> 00:46:18,776 U logoru ekipe Charlie jela sam samo palminu srčiku i kokose. 817 00:46:18,859 --> 00:46:21,028 Stabla nisu njihova. 818 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 -Vidjet ćemo što će učiniti. -Da. 819 00:46:23,864 --> 00:46:25,365 Onda ćemo reagirati. 820 00:46:25,449 --> 00:46:27,785 Da. Wes će glumiti frajera. 821 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Misle da su me zastrašili. Ispast će glupi. 822 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Znam što će učiniti. Agresivno će reagirati. 823 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 Ali oni uopće ne vole palminu srčiku. 824 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Ja je volim. 825 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 Ne dam da nas zastraše i zabrane nam da ondje tažimo hranu. 826 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Ipak svi imamo pristup svemu. 827 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Je li ono dim? 828 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Da, dimi se. 829 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Kvragu. 830 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Napokon su zapalili vatru? 831 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Kako se to dogodilo? 832 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Ne mogu vjerovati da imaju vatru. 833 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Kvrapcu. 834 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Primili smo Saru da se ekipa Charlie ne dokopa kresiva. 835 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 A oni su već zapalili vatru. 836 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Da je zadržimo u ekipi? 837 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Da joj odmah kažemo? Da čekamo? Što sad? 838 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 LOGOR EKIPE CHARLIE 839 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Ovo se rasplamsalo, doslovce. 840 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Imamo sve. Vatru, hranu i zaklon. Nije bilo nužno da Sarah ispali raketu. 841 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Da, to je samo bonus. 842 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 To! 843 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Ljudi, imamo goste! 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wese, trebam te. 845 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 U daljini sam vidio da dolaze tri osobe iz ekipe Bravo. 846 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Imamo goste. 847 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Budi ondje. 848 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Ne želimo ih na svom području 849 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 jer bi Sarah mogla krasti iz našeg logora. 850 00:47:57,040 --> 00:48:00,294 Sarah joj je pokazala gdje su kokosi. 851 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Moramo štititi ovo svim silama. 852 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 U ovoj igri nasilje nije dopušteno, 853 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 ali krupan sam, pa ih mogu tako zastrašiti. 854 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Što ima, društvo? 855 00:48:15,267 --> 00:48:16,894 Došle smo po kokose. 856 00:48:16,977 --> 00:48:21,106 Obično sam ja nasilnik. Ne dopuštam da me maltretiraju. Samo dajte. 857 00:48:21,690 --> 00:48:23,025 Jeste li nanjušile to? 858 00:48:24,526 --> 00:48:26,111 Više nam ne treba kresivo. 859 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 -Super. -Svaka čast. 860 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Može se reći da imam kratak fitilj. 861 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Ne kažem da ću se potući. 862 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Ali svakako ćemo braniti svoj dom. 863 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Danas je vruće. Pazite da ne dehidrirate. 864 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 Lako nam je piti vodu. 865 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Pijemo oko osam-devet lonaca dnevno. 866 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Odlično. 867 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Vidjela sam da taj tip glumi alfa-mužjaka, 868 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 pretvara se da je glavni. 869 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Ali nije. 870 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah je pokrila lice kao da je gusarica. 871 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Ne padaj na to. Neka glumi frajera. 872 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Požurite se. 873 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Ne možeš nam naređivati. Ovo nije tvoja plaža. 874 00:49:10,697 --> 00:49:13,533 -Idite odavde. -Mogu ostati cijeli dan ako želim. 875 00:49:13,617 --> 00:49:15,285 Morala sam mu dati do znanja 876 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 da nitko ne može omalovažavati mene i moju ekipu. 877 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Pazi ruku. 878 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 Hej! Što radiš? 879 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 -Uzimam kokos. -Hoćeš da ti odrežem ruku? 880 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Ne maši dok ga uzimam. 881 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 -Sad žele krv. -Sad će vidjeti krv. 882 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 -Ne stavljaj ruku… -Ovo je naš teren! 883 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 -Ovo nije vaše. -Jest. 884 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Nije. 885 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 -Buraz. -Odmakni se. 886 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Tip je luđak. 887 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 Zbilja je luđak. 888 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Želiš me udariti? 889 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić