1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Orvost kérünk a Bravo táborba! 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Égési sérültünk van. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 BRAVO TÁBOR 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, most kiveszünk onnan. Segítünk megszárítkozni. 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Oké. 6 00:00:31,364 --> 00:00:35,201 Sean úgy dőlt el, mint egy zsák krumpli. Egyenesen bele a tűzbe. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Megpróbálsz felállni? 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Sosem láttam még ilyen égéseket. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Úgy jött le a bőre, mint a főtt uborkának. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Le lehetett húzni. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,467 ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ 12 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 ******! De fáj! 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean szörnyű állapotban van, és ez nagyon ijesztő. 14 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Azt látni, hogy valakinek ekkora fájdalmai és ilyen borzalmas égési sérülései vannak… 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 a világ egyik legszörnyebb dolga. 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Odamegyünk a mentőhöz. 17 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Szóval mivel megértek a végtagjaid, 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 nagyjából a teljes testfelületed 25%-a, ki kell vinnünk téged. 19 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Légi mentést előkészíteni! Készenlétbe! 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Másod- és harmadfokú égési sérülések. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Körülbelül 25%. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Égési központ, vettem. 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Küldjük a helikoptert. 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Érzéstelenítésre lesz szükség. 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Nem éreztem semmit. 26 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 Nem emlékszem előtte semmire. 27 00:01:45,063 --> 00:01:48,775 Csak hogy magamhoz tértem, megláttam Marshallt, aki kivolt, 28 00:01:48,858 --> 00:01:52,487 én meg felpattantam és kiakadtam. Mert tudtam, hogy gáz van. 29 00:01:59,452 --> 00:02:03,915 Ezzel váratlan tragédia érte a csapatunkat, 30 00:02:03,998 --> 00:02:06,084 mert mind nagyon szeretjük Seant. 31 00:02:06,167 --> 00:02:07,001 MERÜLÉSVEZETŐ 32 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Nem akarok elmenni, de vár otthon egy nő, aki szeret, 33 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 és csak ez számít. 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Szeretlek titeket. 35 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - Mi is téged! - Mi is. 36 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Összefogtalak titeket. Tartsatok is össze! 37 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Ne adjatok senkinek a tűzgyújtókból! 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 CHARLIE TÁBOR 39 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - Ott egy helikopter! - Jövünk! 40 00:02:34,946 --> 00:02:37,157 Egyenesen felénk tart! 41 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 Az egy helikopter? 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,245 ALFA TÁBOR 43 00:02:42,328 --> 00:02:43,538 - Igen… - Helikopter. 44 00:02:43,621 --> 00:02:44,706 Gyerünk! 45 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 - Mentőhelikopter. - Mentő. 46 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Kivisznek valakit. 47 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Valakin kifog egy hét éhezés. 48 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 Járművek vannak a Bravónál. Baj történhetett. 49 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Remélem, senkinek sem esett baja. - Én is. 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Itt nagyon nem jó megsérülni vagy megbetegedni. Az szörnyű. 51 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Remélem, a saját lábán távozik. 52 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Szerintem az egy hordágy. 53 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 Bár az ellenfeleink, ők is emberek. Otthon van egy életük. 54 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 El sem tudom képzelni, milyen lehet így hazamenni. 55 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Ez mindenkit kijózanított. 56 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Bárkivel előfordulhat, hogy megsérül. 57 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Elgondolkodtatott, 58 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 hogy ér-e annyit a pénz, hogy kockára tegyem érte az egészségem. 59 00:03:38,009 --> 00:03:39,677 Sajnálom. Remélem, felépül. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Remélem, nem halt meg, de azt is, hogy hazamegy. 61 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Valaki távozik a szigetről. 62 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Ez löketet adott. Pont ez kellett. 63 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Kicsit örülök. Nem jó, hogy valaki megsérült, 64 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 de ez akkor is egy verseny, 65 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 és így eggyel kevesebb a vetélytárs. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 JÁTÉKOS - 14 JÁTÉKOS 67 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 BEN - ALFA CSAPAT 68 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 DAVE - ALFA CSAPAT 69 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 HALLE - ALFA CSAPAT 70 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 MADDY - ALFA CSAPAT 71 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 NIKKI - ALFA CSAPAT 72 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 AKIK MAGUK ÍRJÁK A JÁTÉKSZABÁLYOKAT 73 00:04:13,586 --> 00:04:15,797 ABBY - BRAVO CSAPAT 74 00:04:15,880 --> 00:04:18,258 MARSHALL - BRAVO CSAPAT 75 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 MARY - BRAVO CSAPAT - KIESETT 76 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 A LEGKÍMÉLETLENEBB TÚLÉLŐVIADAL 77 00:04:23,304 --> 00:04:25,640 MORGAN - BRAVO CSAPAT 78 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 PHARAOH - BRAVO CSAPAT 79 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 SEAN - BRAVO CSAPAT - KIESETT 80 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 CSAK EGY CSAPAT MARADHAT 81 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 BRAXTON - CHARLIE CSAPAT 82 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 BRETT - CHARLIE CSAPAT 83 00:04:37,568 --> 00:04:39,904 LEIYA - CHARLIE CSAPAT 84 00:04:39,988 --> 00:04:42,282 SARAH - CHARLIE CSAPAT 85 00:04:42,365 --> 00:04:44,701 WES - CHARLIE CSAPAT 86 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 CSAPATMUNKA: DZSUNGEL 87 00:04:57,213 --> 00:05:00,466 Fel vagyok pörögve. Picit sajnálom, de nem annyira. 88 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adios, amigo! 89 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Derítsük ki, mi történt! - Átmehetek ma hozzájuk. 90 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Ne, szerintem sose menjünk egyedül! Tényleg nem kéne. 91 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Menjünk hárman! - Ne, csak ketten. 92 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Igazából jobban aggaszt a csapatom, mint a verseny. 93 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Nem alkotnak egy egységet. 94 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Egy ilyen helyen ez elengedhetetlen 95 00:05:20,570 --> 00:05:24,824 a túlélésünkhöz, és ahhoz, hogy a többiek se kerüljenek veszélybe. 96 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Próbálok összhangot teremteni a csapatomban, 97 00:05:28,911 --> 00:05:31,789 hogy minket ne a mentőhelikopter vigyen el. 98 00:05:31,873 --> 00:05:33,207 Helló! 99 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 100 00:05:41,507 --> 00:05:43,343 Szerintem mindent láttunk. 101 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Egyetértek. 102 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Jól van. 103 00:05:49,599 --> 00:05:51,559 SEANT PANAMAVÁROSBA SZÁLLÍTOTTÁK, 104 00:05:51,642 --> 00:05:54,187 AHOL MEGKEZDHETI A HETEKIG TARTÓ FELÉPÜLÉST. 105 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 DE A BRAVÓNAK, A NÉGY CSAPATBÓL ELSŐKÉNT, FEL KELL LŐNIE A JELZŐRAKÉTÁT. 106 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Rosszabbul is elsülhetett volna, ha egyedül van. 107 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Sosem tudhatjuk, mi okozza majd a vesztünket. 108 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Lehet fizikai sérülés. Megbetegedhetünk a víztől. 109 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Itt bármikor bármi megtörténhet. Ez a helyzet, és ez a játék része. 110 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 De sajnos a Bravo csapat Sean miatt fellövi az első jelzőrakétát, 111 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 és ez nagyon rossz érzés. 112 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Az Alfa és a Charlie most valószínűleg ünnepel, 113 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 mert látták a helikoptert, 114 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 és hogy az egyik csapattársunk valószínűleg kiesett. 115 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 És ez nagyon dühít. 116 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Most még inkább ki akarok állni a csapatomért, 117 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 és a földbe döngölni a többieket. 118 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Ő tartotta egyben a csapatunkat. 119 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Mi lesz velünk nélküle? 120 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Ez óriási csapás. 121 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Seannal mintha testvérek lettünk volna. 122 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Stratégiai szempontból kulcsember volt. 123 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Attól félek, hogy Sean távozásával 124 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 a belső ellentétek szétfeszítik a csapatot. 125 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 A többi csapat most felbátorodik, 126 00:07:10,721 --> 00:07:12,432 mert megérzik a vér szagát. 127 00:07:13,307 --> 00:07:16,102 - Hallottátok ezt? - Jelzőrakétának hangzott. 128 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Egyesével leszedjük őket. 129 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 - Ez jó volt. - Ja. 130 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Kezdek felpörögni. 131 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Bravo! 132 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Végig lekezelőek voltak, erre tőlük esik ki az első ember. 133 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Vajon hányan adják majd fel? 134 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Kíváncsi vagyok, most hajlandóak lesznek-e cserélni. 135 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - És az is lehet… - Hogy valaki átáll. 136 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Hogy valaki átáll. 137 00:07:37,498 --> 00:07:38,791 CHARLIE TÁBOR 138 00:07:38,875 --> 00:07:40,543 Rohadtul bepörögtem. 139 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 A Charlie csapat lesz a győztes. 140 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Ja-ja! 141 00:07:45,423 --> 00:07:47,884 - Már csak tűz kell. - Csak tűz kell. 142 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Leiya csak akkor ér valamit, ha képes tüzet gyújtani. 143 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Adunk neki egy kis időt, 144 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 és ha nem sikerül, kitesszük. 145 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 - Jó gondolat. - Ezt adom. 146 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Egy hét telt el, és négy napja nem esett. 147 00:08:15,495 --> 00:08:18,664 E szokatlan időjárás egyszerre jelent megkönnyebbülést 148 00:08:18,748 --> 00:08:21,501 és újabb kihívást az Alfa csapat számára. 149 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Lassan szomjan halunk. - Igen. 150 00:08:25,421 --> 00:08:29,217 Mindig aggasztanak a száraz időszakok. Jók, mert nem ázunk át, 151 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 de ha nem esik, nincs mit innunk. 152 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Innunk kell, hogy arrébb vigyük a menedéket, mert… 153 00:08:34,597 --> 00:08:36,390 - A hernyók miatt. - A hernyók. 154 00:08:37,850 --> 00:08:40,019 Az elmúlt hét maga volt a pokol. 155 00:08:40,102 --> 00:08:41,145 EXPEDÍCIÓVEZETŐ 156 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Semmi energiám nincs. 157 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Mivel nincs tüzünk, nem tudunk vizet forralni, 158 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 ezért elkezdtem közvetlenül a patakból inni. 159 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 Nem tett jót a gyomromnak, és sokszor kellett szaladnom a… 160 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 a dzsungelvécére, ha úgy tetszik. 161 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Minden összeesküdött ellenünk. Kínoz az éhség, a szomjúság, 162 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 a bogarak, még a szúrós növények is, amik kiszakítják a ruhánkat. 163 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 De nagyon hálás vagyok, hogy Maddy, Nikki és Halle azon vannak, 164 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 hogy valahogy jobbá tegyék a csapat és önmaguk számára az egészet, 165 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 hogy legyen esélyünk a többiek ellen. 166 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Jól vagytok? 167 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Tegnap álltam a legközelebb ahhoz, hogy feladjam az egészet. 168 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Tűz nélkül mi esünk ki elsőként. 169 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Igazából ellehetünk kókuszon, rákon, csigán meg vízen. 170 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Egyedül a vízforraláshoz kell a tűz. 171 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Én ezzel nem értek egyet. 172 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Ahhoz, hogy ne csak szenvedjünk, komolyabb zsákmányok kellenek, és tűz. 173 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Hát, hozhatok csigát és felvághatok pár kókuszt, 174 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 amíg nincs tüzünk. 175 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Öcsém! 176 00:09:58,514 --> 00:09:59,348 CHARLIE TÁBOR 177 00:09:59,432 --> 00:10:02,935 Mangót, gyümölcsfákat keresünk, meg állatokat. 178 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Oké. 179 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Ideje végre szétnézni. 180 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Pontosan. 181 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Mivel továbbra sem tudtak tüzet gyújtani, 182 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 a Charlie képtelen megfőzni a környékbeli rákokat és leguánokat, 183 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 ezért kénytelenek a sziget sűrűbben benőtt részén 184 00:10:16,824 --> 00:10:18,618 gyümölcsfák után kutatni. 185 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Előre! 186 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 - Köszi, hogy jöhettem. - Nincs mit. 187 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Éreztem, hogy van köztünk… 188 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 egy kis feszkó, 189 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 mert idegenek vagyunk, és még nincs meg a bizalom. 190 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 De mindegy, mennyi nehézség adódik, és balhézhatunk minden ********* nap, 191 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 én mindent bele fogok adni. 192 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Oké. Örülök, hogy ezt tisztáztuk. 193 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Most koncentráljunk a gyümölcskeresésre! 194 00:10:41,223 --> 00:10:45,144 Csak azt akartam mondani, hogy a Charlie csapathoz vagyok hűséges. 195 00:10:45,227 --> 00:10:46,687 ******* a többiekkel! 196 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 ****** a többiekre! 197 00:10:48,481 --> 00:10:51,484 - Halkabban! A közelben van a táboruk. - Köszi! 198 00:10:51,567 --> 00:10:52,526 Nincs mit. 199 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah érdekes egy ember. 200 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Mint egy csivava. 201 00:10:56,822 --> 00:11:00,618 Próbáljuk elviselni, de sokszor a leghangosabb a leggyengébb. 202 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Kell egy gyík. Meg akarok enni egy gyíkot. 203 00:11:03,371 --> 00:11:04,497 Ez ehetőnek tűnik. 204 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Óvatosan! Szerintem az… 205 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Nem. Nem az. 206 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Ha nagyon erőlködsz, az simán visszaüthet. 207 00:11:11,170 --> 00:11:13,506 - Szerintem ez tiszta víz. - Ne idd meg! 208 00:11:13,589 --> 00:11:15,758 Szerintem megszűri a szikla. 209 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - Nem tudod, honnan jön. - Megiszom. Kit érdekel? 210 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Nem kell látványosan bizonygatnod, 211 00:11:20,930 --> 00:11:22,765 hogy hasznos csapattag vagy. 212 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Jól vagy? 213 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Hánysz? 214 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Kidobtam a taccsot. 215 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 Hánytam, haver. 216 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 Ahogy telnek az éjszakák, 217 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 egyre fájóbbá válik a kényelem hiánya. 218 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 ALFA TÁBOR 219 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Nem tetszik, hogy gyengének tűnünk. 220 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Ez most kemény időszak, de nem baj. 221 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Ki lehet bírni. 222 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 De ez a folyamatos játszmázás rohadt idegesítő. 223 00:11:54,839 --> 00:11:57,341 Tüzet kell gyújtanunk, hogy legyen vizünk. 224 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Nem lesz baj. 225 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Míg az Alfa a tűz hiányától szenved, 226 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 a Bravo tábor épp a tűz miatt veszítette el egyik tagját. 227 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 El kell fogadnunk, hogy néha történnek balesetek. 228 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - Igen. - Szeretlek, Sean. És… 229 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 - Hiányzol Sean. - Bárcsak itt lennél velünk! 230 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Hiányzol, Sean. 231 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Így a Charlie csapat válhat a legerősebbé, 232 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 amennyiben Leiya képes tűzzel hozzájárulni a menedék kényelméhez. 233 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Már csak a tűz hiányzik. 234 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Lesz tüzünk. 235 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Én hiszek benne. 236 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Tökre meglepett, hogy füst már volt. 237 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 Kétszer is. 238 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Az zsír. 239 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 9. NAP 240 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Légyszi, ne csináljuk ki magunkat! 241 00:12:50,519 --> 00:12:51,395 ALFA TÁBOR 242 00:12:51,479 --> 00:12:53,189 Azon már túl vagyunk. 243 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 - Cseréljünk? - Igen, ez ***** nehéz. 244 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Úgy érzi, ő jobban odateszi magát. Nem rosszindulatból, de… 245 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Feltörhetek pár kókuszt, hogy tudjatok inni valamit. 246 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Az ránk fér. 247 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Folyamatosan feszegetem a határaimat. 248 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 De az egyetem után volt egy időszak, amikor rendszeresen hajnalig buliztam 249 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 és drogoztam. 250 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Kirúgtak, másoknál laktam, aztán sátorba költöztem. 251 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Szégyenkeztem az elkövetett hibáim miatt, 252 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 ezért elszigeteltem magam a barátaimtól, a családomtól, 253 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 és a hegyekbe vonultam. 254 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 És ha elértük a mélypontot, csak akkor ébredünk rá, 255 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 hogy kell valami más az életünkbe, ami megnyugvást jelent. 256 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Nekem ezt a szüleim, a testvéreim, 257 00:13:49,703 --> 00:13:53,415 a nénikéim, a bácsikám, a nagyszüleim és a barátaim jelentették. 258 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Lett egy csodás társam, és családot szeretnék alapítani. 259 00:13:57,586 --> 00:13:59,505 Most az számomra a legfontosabb, 260 00:13:59,588 --> 00:14:02,967 hogy szeressem és támogassam a barátaimat és a családomat. 261 00:14:03,050 --> 00:14:06,679 Én gondoskodom az ételről, és arról, hogy mindenki jól legyen. 262 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Idd meg! Idd ki a kókuszból! 263 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Most ti igyatok! - Nem. 264 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Nem látok a jövőbe, 265 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 de tudom, hogy minden kihívásba alázattal, humorral 266 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 és egy csapatként vágunk bele, hogy elérjük a célunkat. 267 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Megpróbáljátok ti is? 268 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - Csinálod? - Igen. 269 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Szorítsd oda erősen! 270 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Dave eléggé kivan. 271 00:14:30,870 --> 00:14:35,374 Minden egyes nap a végletekig hajszolja magát értünk. 272 00:14:35,457 --> 00:14:36,333 BOKSZOLÓ 273 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Szerintem ez mindent elmond róla. 274 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Jól csinálod, Dave! Már füstöl. Csak így tovább, haver! Gyerünk! 275 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Ben viszont… 276 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Nem is tudom. 277 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Néha kételkedem abban, hogy tényleg mindent belead-e. 278 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Hol a kókusz? 279 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Kettőt is feltörtem, van bőven hús. 280 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Rengeteget tesz a csapatért, és nagyon hálás vagyok ezért. 281 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Ezért kár volt. 282 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Néha viszont… 283 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 kételkedem abban, mennyire a csapatért, az egységért teszi mindezt… 284 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 és mennyire magáért. 285 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Cseréljünk! 286 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Én totál kivagyok. 287 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Később folytassuk! 288 00:15:20,002 --> 00:15:21,795 - Fújok egyet. - Oké. 289 00:15:22,421 --> 00:15:24,924 Megnézem, van-e valami ehető a pataknál. 290 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Kell valami szilárd kaja. - Felvágok egy kókuszt. 291 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 - Majd jövök. - Köszi! 292 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 - Szia! - Na gyerünk! 293 00:15:40,397 --> 00:15:41,231 BRAVO TÁBOR 294 00:15:41,315 --> 00:15:45,402 Északnak menjünk! Ne arra, mert ott túl sok a pálmafa. 295 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Láttam pár jó csapást. A miénk a legjobb vadászterület. 296 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 - Az tuti. - Ja. 297 00:15:59,208 --> 00:16:01,293 A többiek most biztos örülnek. 298 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Azt hiszik, gyengébbek lettünk. 299 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Mi ez? 300 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - Helikopter? - Az? Igen. 301 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Igen, az. 302 00:16:24,858 --> 00:16:26,777 - Ledobott valamit. - Menjünk! 303 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 ALFA TÁBOR 304 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 Az egy helikopter? 305 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - Sűrű nap volt. - Az durva lenne. 306 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Azt hiszem, ott van. 307 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Látjátok? 308 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Láttam, hogy ledobott valamit. 309 00:16:50,926 --> 00:16:52,177 CHARLIE TÁBOR 310 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 Helikopter! Lehet, hogy ledobott valamit. Gyerünk! 311 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Gyerünk! 312 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 - Jobbra van, Sarah. - Tényleg? 313 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 - Van valami a parton. - Ott van. 314 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Gyerünk! 315 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 - Figyu! - Ott van. 316 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Öcsém! 317 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Mi van benne? 318 00:17:15,909 --> 00:17:16,744 BRAVO TÁBOR 319 00:17:16,827 --> 00:17:18,370 Kaptunk még egy csomagot. 320 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Zsír! 321 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 - Gyerünk, Buddy! Nyisd ki! - Nézzük, mi az! 322 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 - Kaptunk még egy üzenetet. - Ajaj! 323 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 „Csapatok, van egy ajánlatunk. 324 00:17:28,464 --> 00:17:32,926 Ha egy játékos fellő egy jelzőrakétát, választhattok egy eszközt.” 325 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 „Egy eszközt. Vadászat, tűz, menedék. 326 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Napnyugtáig dönthettek.” 327 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 „Meghozzátok ezt az áldozatot a túlélésért…” 328 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 „…és az egymillió dollárért? Vagy a hűség a siker kulcsa?” 329 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Nekem ez nem pálya. 330 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Nekem nem is volt kérdés. 331 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Nem fogom feláldozni az egyik csapattársamat. 332 00:18:00,913 --> 00:18:02,539 Ez csak egy újabb kísértés… 333 00:18:02,623 --> 00:18:03,665 VOLT RÖGBIJÁTÉKOS 334 00:18:03,749 --> 00:18:07,711 …és egy próbatétel, amiből kiderül, hűségesek vagyunk-e egymáshoz, 335 00:18:07,795 --> 00:18:10,464 vagy valaki nem játszik tisztán. 336 00:18:10,547 --> 00:18:12,716 Remélem, nem szúr hátba a csapatom. 337 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 De megérzem, amikor valami nem oké. 338 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Az üzenet alapjaiban teszi próbára a csapattagok egymás iránti lojalitását. 339 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Napnyugtáig dönthetünk. Akkor pár óránk van. 340 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Van egy kis időnk. - Három és fél óránk. 341 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Oké. Hátha az Alfa elküld valakit, hogy tűzhöz jusson. 342 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Ez brutál. 343 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 - Szerintem ez sima ügy. - Az. 344 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Együtt maradunk, ugye? 345 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 - Nem kell ponyva vagy íj. - Nem. 346 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Szóval tutira megvan a válasz. 347 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 - Persze. - Ja. 348 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 Senki sem megy el tőlünk. 349 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - Mi senkit sem küldünk el. - Ja. 350 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 A többieknek kel a tűz. Ők el fognak. 351 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Ja. El kell hagyniuk a tábort, és fellőni a jelzőrakétát. 352 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Ha fellövik… 353 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Ha valaki csak átáll máshova, a volt csapata nem kap semmit. 354 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Ide jönnek először, mert mi négyen vagyunk. 355 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Igen. - Tudom, hogy nem akartunk senkit. 356 00:19:11,191 --> 00:19:15,487 De ha senkit sem fogadunk be, akkor a másik csapatnak lesz tűzgyújtója. 357 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Hajlandóak lennétek bevenni valakit? 358 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Az attól függ. Mármint… 359 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Az az adott személytől és a volt csapatától függ. 360 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Igen. - Majd meglátjuk. 361 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Most négyen vagyunk, így mindenkinek 250 000 dollár jutna, 362 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 ami rengeteg pénz. 363 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Úgyhogy én egyértelműen ellenzem, hogy bevegyünk egy ötödik csapattagot. 364 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Mert akkor kevesebb pénz jut nekünk. 365 00:19:38,302 --> 00:19:40,846 - Az üzenet jó lesz gyújtósnak. - Igen. 366 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 ALFA TÁBOR 367 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 Nem tudom, a többiek mire jutnak, 368 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 de azt igen, hogy nekünk kell a tűz. 369 00:19:52,774 --> 00:19:56,987 Egész héten azért hajtottunk, de kicsit sem jutottunk közelebb hozzá. 370 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 És most szólok, 371 00:20:00,407 --> 00:20:02,075 hogy én már döntöttem. 372 00:20:02,910 --> 00:20:05,871 - Hazamegyek. Szerezzétek meg a tüzet! - Dave! 373 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Teljesen kimerültem, és az emésztésemnek is annyi. 374 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Nem akarom, hogy mentőhelikopterrel kelljen kivinni. 375 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Inkább emelt fővel távozom a játékból. 376 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Beszéljük át! Napnyugtáig van időnk. 377 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Komolyan mondom. Két napon belül mind kész élőhalottak leszünk. 378 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Víz és kaja nélkül. 379 00:20:24,306 --> 00:20:27,601 De ha lesz tüzetek, már számolhatjátok is a pénzt. 380 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Most segíthetek a csapatomnak, 381 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 hogy nagyobb esélyük legyen a győzelemre. 382 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 Csak egy csapat érdemli meg ezt a pénzt ebben a játékban, 383 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 és azok ti vagytok. 384 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Én megleszek. 385 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Nem akarom, hogy a honvágyam 386 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 megfertőzze a csapattársaimat, akik erősek és eltökéltek. 387 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Úgyhogy inkább önként kiszállok, mielőtt még ez megtörténne. 388 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ALFA TÁBOR 389 00:21:07,391 --> 00:21:08,350 CHARLIE TÁBOR 390 00:21:08,433 --> 00:21:09,268 Hol van Sarah? 391 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Akkor itt a lehetőség. Szerintem ideje lépni. 392 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - Igen. Kirakjuk, és szerzünk tüzet. - Tüzet. 393 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Nem látom okát, hogy kapjon akár csak még egy napot. 394 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 A viselkedése többször is gondot okozott a csapatnak. 395 00:21:25,033 --> 00:21:27,953 - Gáz a csaj. - Mindennap leszív. Te mit gondolsz? 396 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - Én? - Igen. 397 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Nagyon odateszi magát. Tökre proaktív. 398 00:21:31,999 --> 00:21:33,917 Hoz kókuszt bárkinek. 399 00:21:34,001 --> 00:21:37,504 - Foltozgatja a menedéket. - De előtte balhézik. 400 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 És néha… 401 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 Új csapatot akartok alapítani? 402 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - Nem erre gondoltam. - De benne lennél? 403 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 - Hogy jön ez ide? - Nagyon véded. 404 00:21:46,722 --> 00:21:48,348 - Mint aki a húgod. - Véded. 405 00:21:48,432 --> 00:21:52,060 - Szerintem úgy fair, ha elmondom… - Nem, te bevéded. 406 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Nincs gáz. Csak próbáljuk kitalálni, miért. 407 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Érdekel. Mert mindketten lányok vagytok? 408 00:21:57,858 --> 00:22:02,529 Ne fogd a pártját csak azért, mert nő! Az semmit se jelent egy ilyen versenyben. 409 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Ha úgy érezném, Braxton vagy Buddy hátráltatják a csapatot, 410 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 őket sem kímélném. 411 00:22:08,827 --> 00:22:11,538 Ha érdekel is a mondandóm, csak azt mondom, 412 00:22:11,621 --> 00:22:14,916 hogy volt több produktív beszélgetésünk is. 413 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Ez a többség döntése. A többség egyetért, szóval… 414 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Akkor nem szólok bele. 415 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 - Oké. - Jó. 416 00:22:21,423 --> 00:22:24,259 Ő a másik lány a csapatban, és úgy érzem… 417 00:22:24,343 --> 00:22:25,177 SMINKES 418 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 …fontos volt, hogy kiálljunk egymásért. 419 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 De a többieket sem akarom felhúzni. 420 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Mert szerintem ez a csapat fog győzni. 421 00:22:34,603 --> 00:22:38,648 És ha be kell fognom a számat, hogy a tagja lehessek, hát megteszem. 422 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 És az plusz 50 rongy neked, 423 00:22:40,692 --> 00:22:41,943 nekem, neki és neki. 424 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Ő nem passzol ide, 425 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 ami szomorú, igen, de ilyen az élet. 426 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Akkor ez eldőlt. 427 00:22:47,532 --> 00:22:49,201 Akkor ennyi? 428 00:22:49,284 --> 00:22:51,411 - Hogy érted? - Vége a kiszavazásnak? 429 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Ha nem húzol fel minket valamivel. 430 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Nem… - Akkor vége. 431 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Ne ragozzuk! Nyomhatjuk? 432 00:22:57,376 --> 00:22:59,628 - Nem bántanám a… - Charlie háromra! 433 00:22:59,711 --> 00:23:01,296 - Egy, két, há'! - Charlie! 434 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Nem akarok önző módon játszani, viszont ostobán sem. 435 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Úgy érzem, elég mélyen vagyunk. 436 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Majdnem sikerült tüzet gyújtani. 437 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Mikor megy le a nap? 438 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 Szerintem ne adjuk fel! 439 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Még két óra, mire lemegy. 440 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Charlie csapat, mi a szitu? 441 00:23:36,873 --> 00:23:39,584 Van olyan, amit meg kell lépnünk napnyugtáig? 442 00:23:40,085 --> 00:23:42,421 Nem értem, miért kérdés ez egyáltalán. 443 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Nem tudom. Nem értem a kérdést. 444 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 A kérdés az, hogy van-e olyan, akinek mennie kell, 445 00:23:48,927 --> 00:23:50,679 hogy kapjunk egy új eszközt. 446 00:23:51,179 --> 00:23:55,267 Szerintem én már elmondtam a véleményem. Kifejtettem, mit gondolok. 447 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Nem tudom, mit gondol a többség, 448 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 de mióta itt vagyunk, Sarah, 449 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 veled volt a legtöbb gond. 450 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Úgyhogy én arra szavazok, hogy menned kell ma este. 451 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Öcsém! Jó tudni, mit gondolsz. 452 00:24:14,995 --> 00:24:17,080 Most vertél éket a csapatba. 453 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Persze, a többség dönt. 454 00:24:21,376 --> 00:24:23,920 Én arra szavazok, hogy Sarah csomagoljon. 455 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 - Menjünk körbe! Szavazzatok! - Te mi mondasz? 456 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Hát ez van. Ez egy játék, de… 457 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Hagyjuk a rizsát! 458 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Őszintén szólva ******* idegesítesz. 459 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, te mit mondasz? 460 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - Sarah, voltak jó beszélgetéseink. - Oké. 461 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Volt, hogy jól elvoltunk. 462 00:24:43,356 --> 00:24:47,611 - De egy hete nem ettünk, és kell a tűz. - Ez most komoly? 463 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Bocs, Sarah, de a tűzgyújtóra szavazok. 464 00:24:52,532 --> 00:24:54,659 Ez egy játék, és sajnálom, és… 465 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Dehogy sajnálod. 466 00:24:56,828 --> 00:25:00,832 Rohadtul manipulatív vagy. Most még kevésbé bízom bárkiben. 467 00:25:00,916 --> 00:25:04,461 Leiya, már megvan a többség, de a te véleményed is érdekel. 468 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Csak annyit mondhatok, hogy próbáltam a pozitívumokra koncentrálni, 469 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 de van néhány dolog, ami… 470 00:25:11,968 --> 00:25:15,805 Azta! Mekkora rohadékok vagytok! Komolyan. Ez rohadt kemény. 471 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Tessék. Ezt én építettem. Építsétek újra! 472 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - Szétszedem az egész menedéket. - Nem fogod. 473 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Hé! Ne érj hozzám! Ismerd be! ***** lusta voltál! 474 00:25:27,692 --> 00:25:30,779 - Kussolj! - Én legalább nem voltam aljas, mint ti. 475 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Sarah… - Nem. 476 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Menned kell. 477 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Tőlem aztán. 478 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 Most jogosan akadtam ki. 479 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Mind kapzsi ***** vagytok. 480 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Tudtam, hogy ez lesz. 481 00:25:47,087 --> 00:25:51,341 Sarah már nem a Charlie tábor tagja, így vagy feladja a játékot, 482 00:25:51,424 --> 00:25:53,510 vagy megpróbál új csapatot találni. 483 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Ha befogadják, a Charlie elesik az áhított felszereléstől. 484 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Szívni fognak. 485 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 A belemet is kidolgozom. Így jártam a legjobban. 486 00:26:03,812 --> 00:26:04,646 CHARLIE TÁBOR 487 00:26:04,729 --> 00:26:08,441 - Szerintetek hova megy? - Szerintem a Bravóhoz. 488 00:26:08,525 --> 00:26:11,653 Ha az Alfa nem rak ki valakit, ők már öten vannak, 489 00:26:11,736 --> 00:26:14,948 úgyhogy nem tudják bevenni. A Bravo az egyetlen esélye. 490 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 De a beszélgetésünk miatt őrült lesz a tekintete. 491 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Odamegy totál kattant fejjel, 492 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 próbál haverkodni velük, ők meg majd jól elzavarják. 493 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Figyu, erről szól ez a játék. 494 00:26:25,709 --> 00:26:30,005 Tudom, hogy ezek nehéz döntések, de azt tettük, ami a legjobb a csapatnak. 495 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Tudjátok, mi jön? Charlie csapat háromra! 496 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - Egy, két, há'! - Charlie! 497 00:26:36,511 --> 00:26:38,847 Kapunk egy tűzgyújtót, és lesz tüzünk. 498 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Milyen, hogy van egy szabad fekhely? 499 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 Ez a legjobb az egészben. 500 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Mindent bevetettünk, hogy legyen tüzünk. Próbáltuk a cserét, 501 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 a kemény melót. 502 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 - És aztán… - Emberáldozat lett belőle. 503 00:26:58,617 --> 00:27:01,995 - Igen, az. - Dave, a lányok most vérszemet kaptak. 504 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Ajánlom is. 505 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - Igen. - Így van. 506 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Már nem cseréljük el az íjat. 507 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 A Bravo és a Charlie egy rakás semmirekellő. 508 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Ragaszkodtak ahhoz, ami a győzelmünket jelentette volna. 509 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Tudom, hogy kevés ideje vagyunk itt, 510 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 és semmi nem indokolja, hogy ennyire összetartsunk, 511 00:27:21,306 --> 00:27:23,308 de mégis így van. Főleg Dave-vel… 512 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 Mármint, nem is tudom. 513 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Néha elég nehezen illeszkedem be bizonyos csoportokba. 514 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Nem igazán találom a helyem. 515 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 De Dave-re mindig lehetett… 516 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 számítani. 517 00:27:40,283 --> 00:27:43,328 - Csodálatos csapattárs voltál. - Szeretlek titeket. 518 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 - Mi is téged. - Mi is. 519 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Nagyon meglepett, hogy Dave ekkora áldozatot hozott. 520 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Láttam rajta, hogy az utolsó pár nap megviselte, 521 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 és inkább feláldozta magát, hogy mi nyerjünk. 522 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Ő egy ilyen ember. 523 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Nem mindig voltam ilyen, 524 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 és mindenkivel megesik, hogy bizonyos szempontból önző, 525 00:28:23,201 --> 00:28:26,871 de csak ritkán bizonyíthatjuk magunknak, hogy megváltoztunk. 526 00:28:31,751 --> 00:28:35,672 Ez a játék folyamatosan változik. Bárki bármikor fölénybe kerülhet. 527 00:28:36,715 --> 00:28:41,511 Amint tűzhöz és élelemhez jutunk, mi leszünk a legerősebb csapat a játékban. 528 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Felszabadító, hogy újra a saját kezembe kerül a sorsom. 529 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Nem azért jöttem, hogy csak üljek, és várjam a csodát. 530 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Játszani jöttem, és túlélni. 531 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - Ott egy jelzőrakéta. - Na ne! 532 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - Valaki fellőtte. - Tényleg? 533 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - Igen. Látsz valakit a parton? - Ő az? 534 00:29:09,497 --> 00:29:10,582 Igen. 535 00:29:10,665 --> 00:29:11,791 - Ki az? - Ki az? 536 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Nem tudom, hogy Sarah-e. 537 00:29:14,961 --> 00:29:17,088 - Ott egy jelzőrakéta. - Na ne! 538 00:29:17,172 --> 00:29:18,882 - Ne! - Valaki feladta. 539 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - Úristen! - Aztarohadt! 540 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Ez mindent megváltoztat. 541 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Látsz bármit, ami Sarah-ra hasonlít? 542 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Igen. - Megkapjuk. 543 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Lesz tűzgyújtónk. 544 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Tutira megérte elküldeni a tűzgyújtóért cserébe. 545 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Jöhet egy halk vonyítás. 546 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Ez jó volt. 547 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Nem kell túlzásba vinni. 548 00:29:41,988 --> 00:29:44,491 Nem mondom, hogy váratlanul ért. 549 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 A Charlie nem látja a részleteket a sziget másik végéből, 550 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 így azt hiszik, volt csapattársuk, Sarah lőtte fel a jelzőrakétát. 551 00:29:52,415 --> 00:29:53,249 Emiatt 552 00:29:53,333 --> 00:29:56,669 azt gondolják, megkapják a remélt tűzgyújtó eszközöket. 553 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 De Sarah továbbra is játékban van, 554 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 és azt mérlegeli, mit tegyen, hogy ez így is maradjon. 555 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Annyit tettem ezért a csapatért! 556 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 A belemet is kidolgoztam. És miért? 557 00:30:09,265 --> 00:30:11,184 SARAH KIESÉSE 558 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 Akkor is büszke vagyok magamra. 559 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 Minden okkal történik. 560 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Senkiben sem bízhatsz, 561 00:30:23,488 --> 00:30:27,992 aki éhezik, szomjazik, vagy egymillió dollárért játszik. 562 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Nem tudhatod, mire képes. Beüthet a kapzsiság. 563 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 A sírástól csak kiszáradok, és végig maradni akarok. 564 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Győzni akarok a családomért. 565 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Nagyon kellett nekik ez a pénz! 566 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Most rengeteg érzelem kavarog bennem. 567 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Nem is emlékszem, mikor szálltak rám így utoljára. 568 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Ez egy könyörtelen játék. 569 00:30:57,605 --> 00:30:59,399 De végigcsinálnám… Mármint… 570 00:31:04,362 --> 00:31:06,364 Újra és újra végigcsinálnám, 571 00:31:06,447 --> 00:31:08,992 ha úgy a családomnak nem kéne küszködnie. 572 00:31:17,584 --> 00:31:22,005 Gyerekkorom óta hónapról hónapra élünk. Anyukám mindig rengeteget dolgozott. 573 00:31:22,630 --> 00:31:26,301 Folyton elképzelem, ahogy elmondom a családomnak, hogy ennyi. 574 00:31:26,384 --> 00:31:28,386 Többé nem kell ennyit dolgozniuk. 575 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 Ez hajt minden egyes nap, hogy tovább küzdjek. 576 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Hahó! 577 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 - Sziasztok! - Na tessék. Gyertek. 578 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Nem akarlak megijeszteni titeket. 579 00:31:44,193 --> 00:31:45,278 BRAVO TÁBOR 580 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Mi a helyzet? 581 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 - Mizu? Sarah Vagyok. - Sarah, Pharaoh. 582 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 - Sarah vagyok. - Mizu? 583 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Mind ugyanazt az üzenetet kaptuk. 584 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Bocs, eddig bőgtem. Próbálom befejezni. 585 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Nem akarom, hogy gyengének lássanak. 586 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - Kitettek? - Kitettek. 587 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Azta! 588 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Rohadtul nem számítottam rá. 589 00:32:09,427 --> 00:32:12,639 Megkérdezhetem, hogy szerinted mi lehet az oka annak, 590 00:32:12,722 --> 00:32:14,140 hogy ezt tették veled? 591 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Megmondom a frankót. Szerintük túl sokat beszélek. 592 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Nem hagyom magam. 593 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 És mindig is független voltam. 594 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Pár pasi nem csípi ezt. Fenyegetve érzik magukat. 595 00:32:24,901 --> 00:32:28,446 Tudom, hogy kiesett valaki tőletek. Mindig odateszem magam. 596 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 Nem csak a szám jár. Nem akarom, hogy megkapják a tűzgyújtót. 597 00:32:33,368 --> 00:32:36,746 Nem fogom feladni, és megadni nekik, amit akarnak. 598 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Ha meg akarjátok beszélni… 599 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Meg kell beszélnünk. - Persze. 600 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 - Mindjárt jövünk. - Köszi! 601 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Szívás lenne csórón hazamenni, mint ahogy idejöttem. 602 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Úgyhogy nem adom fel harc nélkül. 603 00:33:03,022 --> 00:33:06,859 „Ha egy játékos fellő egy jelzőrakétát, választhattok egy eszközt. 604 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 Vadászat, tűz, menedék. Napnyugtáig dönthettek.” 605 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Mit gondoltok? 606 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 Ebben a játékban helyzetfüggő az erkölcs. 607 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Elkezdesz kötődni a többiekhez, akik ugyanúgy csak bábuk ebben a játékban, 608 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 ahogy te magad is az vagy. 609 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Aki ott akar lenni a végén, annak nehéz döntéseket kell hoznia. 610 00:33:31,092 --> 00:33:33,970 Én nem akarom bevenni. De azt beszéltük meg, 611 00:33:34,053 --> 00:33:37,724 hogy bárki jön ide, nem hagyjuk, hogy más tűzgyújtót kapjon. 612 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Bevesszük, itt maradhat, 613 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 de sajnos lehet, hogy ki kell raknunk. 614 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 De amíg más nem kap tűzgyújtót… 615 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 - Ez volt a cél. - Igen az ő célja, és a miénk is. 616 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Döntenünk kell. Ne szóljunk neki, hogy rezeg a léc! 617 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Nem kell tudnia. 618 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Tartsuk ezt magunkban a következő pár napban! 619 00:33:55,450 --> 00:33:59,704 Nem akarja, hogy tűzgyújtót kapjanak. Mondjuk meg, hogy addig maradhat… 620 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Szerintem nem kell most szólni. Várhatunk még. 621 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Elárulhat róluk ezt-azt, aztán kiszavazzuk. 622 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - Oké. - Jó. 623 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Egyetértek. 624 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 - Menjünk, mondjuk el neki! - Oké. 625 00:34:11,174 --> 00:34:15,303 Kitaláltunk egy ördögi tervet. 626 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 A lényege, hogy bevesszük Sarah-t a csapatunkba, 627 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 aztán pár napon belül kiszavazzuk. 628 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Így a Charlie nem kap tűzgyújtót. 629 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Nem lesz tüzük, mert a csapattársuk nem adja fel napnyugtáig. 630 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 De mi mégis négyen maradunk a csapatban, 631 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 és ez az ördögi tervünk. 632 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Megbeszéltük a dolgot. 633 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Üdv a Bravóban! 634 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - Úristen! Komolyan? - Igen. 635 00:34:55,301 --> 00:34:57,261 - Annyira köszönöm! - Nincs mit. 636 00:34:57,345 --> 00:34:58,930 - De komolyan. - Szívesen. 637 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Köszönöm! Tudom, hogy nem ismerjük egymást. 638 00:35:02,308 --> 00:35:07,522 De már alig várom, hogy jobban is megismerjelek titeket. 639 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 - Megmutassuk a tüzünket? - Igen, légyszi! 640 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Hasznos csapattag leszek, és megmutatom, mire vagyok képes. 641 00:35:14,570 --> 00:35:17,406 Kapok tőlük egy második esélyt ebben a játékban, 642 00:35:17,490 --> 00:35:20,868 és úgy érzem, újjászülettem, és örökké hálás leszek nekik, 643 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 Istennek, és ezért a lehetőségért. 644 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Ez rohadt jó! A tűz volt minden vágyam. 645 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Kérsz valamit? Ott egy rák. 646 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Úristen! Próbálom nem elbőgni magam. 647 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Köszönöm, hogy befogadtatok a táborotokba. 648 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Ígérem, nem bánjátok meg. 649 00:35:38,219 --> 00:35:41,180 Mind összenéztünk, és bűntudatunk volt, 650 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 de akkor is négyfős marad a csaptunk, 651 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 és bármilyen is legyen Sarah, nem veszünk be még egy csapattársat. 652 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Most nagyon megkönnyebbültem, 653 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 a Charlie pedig nem kap tűzgyújtót. 654 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 A temérdek száraz tűzifa 655 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 és az újabb segítő kéz birtokában 656 00:36:09,792 --> 00:36:14,547 a Bravo kiélvezi a panamai esős évszak ritka, csapadékmentes éjszakáit. 657 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Rendesen otthon érzem magam. 658 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Helyes. Örülök neki. 659 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Nagyon várom, hogy megmutassam, mennyit tudok segíteni, és… 660 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Igen. - Hosszú napunk volt. 661 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - Jó, hogy itt vagy. - Köszi. 662 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - Aludjunk! - Jó éjt! 663 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 ALFA TÁBOR 664 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Úgy várom már a tüzet! 665 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 - Dettó. - Én meg a tábortűz szagát. 666 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Idézzük fel a kedvenc Dave-vel kapcsolatos emlékeinket! 667 00:36:48,497 --> 00:36:55,463 Az enyém az első este, amikor itt ültünk a szakadó esőben, és csak röhögcséltünk. 668 00:36:56,130 --> 00:36:58,049 Ez most jól jött ki neki. 669 00:36:58,674 --> 00:37:01,761 Azon agyalt, hogy szállhatna ki, 670 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 de nem akarta, hogy úgy tűnjön, megfutamodik. 671 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Így megmaradt a méltósága. 672 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Aha. 673 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 CHARLIE TÁBOR 674 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 A Charlie tábor lakóit 675 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 ébren tartja a hiú remény miatt érzett izgalom. 676 00:37:20,321 --> 00:37:22,114 Halljátok ezt? 677 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Béke és csend. 678 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 - Hé! - Rohadt… 679 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Ma el kellett küldenünk az egyik csapattagunkat. 680 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Nem volt könnyű döntés, de kénytelenek voltunk meghozni. 681 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 - Muszáj volt. - Sima volt. 682 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Igen. Buddynak sima volt, de hát ez van. 683 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Ez van. 684 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Mi egy család vagyunk. 685 00:37:42,260 --> 00:37:46,264 - És most érzem ezt a leginkább. Ja-ja. - A leginkább. 686 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 10. NAP 687 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Szerintem Dave lojalitása 688 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 volt a sikerünk kulcsa. 689 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 ALFA TÁBOR 690 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Örökké hálás leszek Dave-nek az áldozatáért. 691 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Nem törnétek fel a csigákat? Már ha épp nincs semmi dolgotok. 692 00:38:08,119 --> 00:38:10,162 Elmegyünk gyűjtögetni és fáért. 693 00:38:10,246 --> 00:38:12,498 Oké, szuper. Nekilátnátok most? 694 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Köszi! 695 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 Az egy helikopter? 696 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Érkezik a tűzgyújtónk? 697 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 Gyerünk le a partra! 698 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Rohadtul be vagyok pörögve. 699 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Jó gyors. - Szerintem az Alfához megy. 700 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Hová megy a helikopter? 701 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Ledobta. 702 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Végre megkapjuk a tűzgyújtót. 703 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Senki sem hátrál ki az üzletből. 704 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 ALFA TÁBOR 705 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Nézzétek! 706 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - Ez az! - Szép kis láda! 707 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 - Istenem! - Gyerünk! 708 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Jó magasan van. 709 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Szerintem elrepül. 710 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Hiába pörögtünk rá. 711 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - Nem hozzánk jött. - Mi van? 712 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Lehet, hogy visszajön. Megfordul, és visszajön. 713 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Próbál összezavarni. 714 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Elment. 715 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Azt hiszem, elment. - Öcsém! 716 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Sarah nem adta fel. 717 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Ezek szerint az Alfából adta fel valaki. 718 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Tudtam, hogy Sarah nem fogja feladni. 719 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Ő nem adja fel. Nem lehet megszabadulni tőle. 720 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Olyan, mint egy csótány. 721 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Valószínűleg megpróbálják mindenünket ellopni. 722 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Bosszút akar majd állni. 723 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 - Már fix, hogy nem kapunk tűzgyújtót. - Igen. 724 00:39:42,546 --> 00:39:44,673 - Ki lehet nyitni? Várj? - Kinyílik? 725 00:39:44,757 --> 00:39:45,591 ALFA TÁBOR 726 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Mi ez? 727 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Még gyújtós is van? 728 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Mindent adtak a tűzgyújtáshoz. 729 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Király! 730 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Ez rohadt jó. És van még egy ládánk. 731 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Ezt mindenáron meg kell védenünk. 732 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - Igen. - Király! 733 00:39:57,395 --> 00:40:00,815 - Kösz, Dave! - Kösz, Dave! 734 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - Na jó. Vigyük vissza! - Igen, vigyük vissza! 735 00:40:04,402 --> 00:40:10,616 Szerintem az a legfontosabb, hogy legyen egy lojális, összetartó csapatunk. 736 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Ugyanakkor viszont 737 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 előnyökkel jár, ha a csapat egyik tagja kiesik. 738 00:40:17,623 --> 00:40:19,166 Úgy kevesebb az éhes száj. 739 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 És több a pénzt. 740 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Úristen! 741 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 És nekem az megéri. 742 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Életemben nem örültem még ennyire tűznek. 743 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Ez az egész Dave érdeme. 744 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Még nem tudom elhinni. 745 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Bámulom, de nem hiszem el. 746 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Ezzel mi lettünk a legerősebb csapat. 747 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Csak mi tudunk vadászni. És most már tüzünk is van. 748 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 - Igen. - Indul a buli. 749 00:40:48,237 --> 00:40:51,240 Alig várom, hogy lőjek valamit, és megfőzzem. 750 00:40:55,619 --> 00:40:59,248 CHARLIE TÁBOR 751 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Annyiszor elkezdett füstölni! Csak a parázs nem jött még össze. 752 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Kezdünk elkeseredni. 753 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Pont idesüt a nap. 754 00:41:11,051 --> 00:41:15,848 Egy üvegdarabbal talán egy helyre fókuszálhatnánk a sugarait. 755 00:41:15,931 --> 00:41:17,850 Hátha úgy sikerül. 756 00:41:18,517 --> 00:41:19,810 Van egy ötletem. 757 00:41:20,519 --> 00:41:21,937 Leiyának van egy ötlete. 758 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Személyes felelősségemnek éreztem, hogy tüzet gyújtsunk, 759 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 főleg, miután megtudtam, hogy nem kapunk tűzgyújtót. 760 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Mit találtál ki? 761 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 - Inkább csinálom, és nem dumálok. - Oké. 762 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Oké. 763 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Nagyon szerettem volna én is hozzátenni valamit a csapathoz, 764 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 mert tudom, hogy mit gondolnak a nemi szerepekről. 765 00:41:43,000 --> 00:41:45,669 Rá kell kapcsolnom, hogy bizonyítsak nekik. 766 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Remélem, Leiyának összejön. 767 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Különben engem is kiszavaznak, mint Sarah-t. 768 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 HŐMÉRSÉKLET: 40,5 °C 769 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Szétszedtem a távcsövet. 770 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Most pont felettünk van a nap. 771 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Mindjárt meggyulladok. 772 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 És remélem, így lesz… 773 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 elég fény, hogy tüzet gyújtson. 774 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Atyaég, sikerült! 775 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Ott a fény. 776 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 A távcső lencséje olyan, mint egy nagyító. 777 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Kérlek, Istenem, add, hogy meggyulladjon a tűz! 778 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Alakul? 779 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Kéne neki. 780 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Azt hiszem, Leiya kicsit átvert. 781 00:42:31,340 --> 00:42:35,970 A tűzgyújtás terén nem mondott igazat magáról a játék elején. 782 00:42:36,554 --> 00:42:40,891 Épp élveztem, hogy egy kicsit elvonulok. 783 00:42:40,975 --> 00:42:42,560 Már nagyon rám fért. 784 00:42:46,105 --> 00:42:51,610 Már minden primitív módszert próbált, de még mindig nincs tüzünk. 785 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Lehet, hogy a kezembe kell vennem a dolgot. 786 00:42:54,947 --> 00:42:58,576 Kicsit beleállok a vízbe. Kezdek túlhevülni. 787 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Már jó ideje itt vagyok. Nagyon kiszáradtam. 788 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Ha tartasz egy kis szünetet, akkor én is megpróbálom. 789 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Nem könnyű tüzet gyújtani, és nekem csak egy távcsövem van. 790 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 Nem lehet felhő az égen. 791 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 És olyan forróság kell, amilyen most is van. 792 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Eső és pára nélkül. 793 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Ez nem megy csak úgy simán. 794 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 - Sikerült! - Tényleg? Úristen! 795 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Ez az, haver! 796 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 De király! 797 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Örülök, hogy már van tüzünk, 798 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 de mind tudták, milyen fontos ez nekem, 799 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 és most megtanultam, hogy ha van egy ötletem, magamban tartom, 800 00:43:57,635 --> 00:44:01,930 mert mire észbe kapok, ők is megpróbálkoznak vele, és azt mondják… 801 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Mindegy. 802 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Örülök, mint majom a farkának. - Ez rohadt állat. 803 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Ez az! 804 00:44:16,779 --> 00:44:18,989 Tisztára, mint egy ősember! Mi van? 805 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Gyere, öcsém! Gyere! Hol… 806 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 - Szép volt! - Buddy! 807 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Ez az, nagyfiú! 808 00:44:30,042 --> 00:44:32,795 Valami gáz volt, amikor meggyújtottuk a tüzet. 809 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Szerintem Leiya fél, hogy, ő lesz a következő, akit elküldünk. 810 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 Hadd ropogjon! 811 00:44:38,342 --> 00:44:39,635 Rohadtul örülök. 812 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Ez állat. - Te nem örülsz? Hol a mosoly? 813 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 - De. - Azért. 814 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 - Hagyom, hadd csináljátok. - Sikerült. 815 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Bár úgy döntöttünk, hogy kiszavazzuk, ha nem gyújt tüzet, 816 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 lehet, hogy várnunk kéne egy kicsit, 817 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 mert sosem lehet tudni. 818 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Ez rohadt jó. 819 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Lehet, hogy tud olyasmit, ami még jól jön. 820 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Ma este jóllakunk. 821 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Vagy kapunk valamit, amiért kitesszük. 822 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Okosan kell játszani. 823 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 A menedék volt az első. 824 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Aztán szereztünk kaját. 825 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 Most már tüzünk is van! Buddy, haver! 826 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Ölelj meg! Ez az! 827 00:45:20,008 --> 00:45:21,176 Toljuk neki! 828 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Lángolj! 829 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Kéne egy kókusz, meg pár pálmalevél, 830 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 és nem tudom, hol máshol találhatnék. 831 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Adnám a zöld kókuszt. 832 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 - Én is. - Hozok. 833 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Van ejtőernyőnk, macseténk. 834 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - Pár zsák. - Tökéletes. 835 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Majd jövünk. - Sok sikert! 836 00:45:49,621 --> 00:45:52,750 Sarah a Charlie táborban megtapasztalta, mekkora kincs 837 00:45:52,833 --> 00:45:55,377 az azt körülvevő kókuszpálmaerdő. 838 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Felhasználható gyújtóshoz, a menedékhez és étel gyanánt is, 839 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 így a kókuszpálma az egyik legfontosabb erőforrás. 840 00:46:06,889 --> 00:46:09,433 - Hű, de meleg van! - Az biztos. 841 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 A lányokkal átmegyünk a Charlie-hoz. Nem akarunk balhét. 842 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Csak gyűjtögetni megyünk. 843 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 A Charlie táborban pálmaszíven és kókuszon életem. 844 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 És amúgy sem az övék a fák. 845 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Meglátjuk, mit csinálnak. - Igen. 846 00:46:23,864 --> 00:46:24,948 Aztán reagálunk. 847 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Ja-ja. Wes majd játssza az agyát. 848 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Azt hiszik, rám tudnak ijeszteni. Mekkora idióták már? 849 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Tudom, mit fognak csinálni. Odajönnek, és belénk állnak, 850 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 pedig ők nem is szeretik a pálmaszívet. 851 00:46:37,795 --> 00:46:41,340 Imádom a pálmaszívet, ezért nem hagyom, hogy ránk ijesszenek, 852 00:46:41,423 --> 00:46:43,425 és ne gyűjtögethessünk ott tovább. 853 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Itt mindenki oda megy, ahova akar. 854 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Szerintetek az ott füst? 855 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Igen, az füst. 856 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Baszki! 857 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Sikerült tüzet gyújtaniuk? 858 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Öcsém, azt meg hogy? 859 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Hihetetlen, hogy lett tüzük! 860 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 A francba! 861 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Azért vettük be Sarah-t, hogy a Charlie ne kapjon tűzgyújtót. 862 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 Erre ott ég a tüzük. 863 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Bent tartsuk így Sarah-t? 864 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Rakjuk ki most? Még várjunk? Mit csináljunk? 865 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 CHARLIE TÁBOR 866 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Na, ez jól beindult. Szó szerint. 867 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Tűz, kaja, menedék, minden megvan. Még az se kellett, hogy Sarah feladja. 868 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Igen, az csak extra volt. 869 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Igen! 870 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Látogatóink jöttek. 871 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, gyere ide! 872 00:47:43,277 --> 00:47:47,614 Megláttam, hogy hárman közelednek a Bravo táborból. Társaságunk jött. 873 00:47:47,698 --> 00:47:49,533 Ti maradjatok ott! 874 00:47:49,616 --> 00:47:54,121 Nem akarjuk, hogy idejöjjenek, mert lehet, hogy Sarah lopni akar tőlünk. 875 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Sarah egyenesen a kókuszokhoz vezette őket. 876 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Mindenáron meg kell ezt védenünk. 877 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 Nyilván nem lehet erőszakot alkalmazni, 878 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 de már a termetemmel is rájuk tudok ijeszteni. 879 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Mizu, csajok? 880 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Csak kókuszt szedünk. 881 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Mindig én szívóztam másokkal. Velem senki sem szívózott. 882 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Érzitek ezt? 883 00:48:24,693 --> 00:48:26,111 Már nem kell tűzgyújtó. 884 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 - Szuper. Király. - Jó nektek. 885 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Elég lobbanékony természet vagyok. 886 00:48:34,202 --> 00:48:36,914 Persze azért nem fogok verekedni, vagy ilyesmi. 887 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 De meg fogjuk védeni az otthonunkat. 888 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Rohadt meleg van. Igyatok eleget! 889 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 Van bőven mit innunk. 890 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Napi nyolc-kilenc lábassal megiszunk. 891 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Az igen! 892 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Látszott, hogy az a tag játssza ott az alfát, 893 00:48:54,473 --> 00:48:58,685 és próbál ő lenni a góré, pedig egyáltalán nem az. 894 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah eltakarta az arcát, mint valami kalóz. 895 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Hagyd rá! Hadd játssza a keményet! 896 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Gyerünk! Egy-kettő! 897 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Ne parancsolgass nekünk! Ez nem a te partod. 898 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 - Haladjatok! - Itt ülhetek akár egész nap. 899 00:49:13,533 --> 00:49:15,285 Az értésére kellett adnom, 900 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 hogy nem hagyom, hogy tiszteletlenkedjenek velem vagy a csapatommal. 901 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Ne nyúlj oda! 902 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 Haver! Te meg mit csinálsz? 903 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Kókuszt szedek. - Nem félted a kezed? 904 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Állj le, amikor odanyúlok! 905 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 - Ezek balhét akarnak. - Megkaphatják. 906 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - Ne nyúlj oda! - Ez a mi területünk. 907 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - Nem a tiétek. - De az. 908 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Nem az. 909 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 - Öcsém! - Húzz innen! 910 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Ez nem normális. 911 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 Ennek elment az esze. 912 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Meg akarsz ütni? 913 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 A feliratot fordította: Tóth Norbert