1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Richiesta di soccorso a Bravo. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 C'è un ustionato. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 CAMPO BRAVO 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, ti solleviamo. e ti asciughiamo, ok? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Ok. 6 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 Sean è caduto nel fuoco a peso morto. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,703 Vuoi provare ad alzarti? 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Non ho mai visto ustioni così. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 La pelle si staccava come se stessi bollendo un cetriolo. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Veniva via subito. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,467 COSTRUTTORE EDILE 12 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 C****. Ahi! 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean è messo davvero male ed è terrificante. 14 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Vedere qualcuno soffrire così tanto, con ustioni orribili sulla pelle… 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 è una delle sensazioni peggiori. 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Andiamo all'ambulanza. 17 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Ok, dato che hai ustioni agli arti, 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 su circa un quarto del corpo, dobbiamo farti evacuare. 19 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Preparate il trasporto aereo. 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Ustioni di secondo e terzo grado. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Un quarto del corpo. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Centro ustioni, ricevuto. 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Il trasporto è in arrivo. 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Dovremo applicare un anestetico. 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Non sento niente. 26 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 Non ricordo niente. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Mi sono risvegliato e ho visto Marshall, 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 che non era felice, e mi sono spaventato. 29 00:01:50,610 --> 00:01:52,612 Ho capito che qualcosa non andava. 30 00:01:59,369 --> 00:02:03,456 È una tragedia inaspettata 31 00:02:03,540 --> 00:02:07,001 per il nostro team, perché vogliamo molto bene a Sean. 32 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Non voglio andarmene, ma a casa ho una donna che mi ama, 33 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 ed è tutto ciò che conta. 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Vi voglio bene. 35 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - Anche noi! - Anche noi. 36 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Vi ho uniti. Ora restate uniti, ok? 37 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Tenete gli acciarini. Non dateli via. 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 CAMPO CHARLIE 39 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - Ragazzi, un elicottero! - Arriviamo! 40 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Sta venendo verso di noi! 41 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 È un elicottero? 42 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 - Sì, è… - Un elicottero. 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Andiamo. 44 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 - Sono i soccorsi. - È il soccorso. 45 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Portano via qualcuno. 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Qualcuno non regge sette giorni senza cibo. 47 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Veicoli da Bravo. Forse un'emergenza. 48 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Spero stiano tutti bene. - Sì, spero stiano bene. 49 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Nessuno vuole farsi male o ammalarsi qui. Sarebbe terribile. 50 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Spero che se ne siano andati sulle proprie gambe. 51 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Credo sia una barella. 52 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 Anche se sono i nostri avversari, sono esseri umani. 53 00:03:21,201 --> 00:03:22,410 Hanno una vita lì fuori. 54 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Non posso immaginare cosa si provi a tornare a casa così. 55 00:03:26,664 --> 00:03:30,793 Può succedere a chiunque di rimanere ferito. 56 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Ho iniziato a pensare: 57 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 "Sono disposto a sacrificare la mia salute e il mio benessere per soldi?" 58 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Preghiamo per loro. 59 00:03:41,346 --> 00:03:42,180 CAMPO CHARLIE 60 00:03:42,263 --> 00:03:44,641 Spero non siano morti, ma che vadano a casa. 61 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Qualcuno è stato portato via. 62 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 È un'iniezione di fiducia. Ne avevamo bisogno. 63 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Ho un sorrisetto. Non voglio che nessuno si faccia male. 64 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Ma è una gara, 65 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 e c'è una persona in meno. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 GIOCATORI - 14 GIOCATORI 67 00:03:59,197 --> 00:04:11,167 ALFA 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 STABILISCONO LE PROPRIE REGOLE 69 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 FUORI 70 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 IL MIGLIOR GIOCO DI SOPRAVVIVENZA 71 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 FUORI 72 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 SOLO UN TEAM CE LA FARÀ 73 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA: LA GIUNGLA 74 00:04:57,255 --> 00:05:00,466 Che emozione. Mi dispiace, ma non troppo. 75 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adios, amigo. 76 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Dovremmo scoprire cos'è successo. - Vado io oggi. 77 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Non dovremmo mai andare da soli, secondo me. 78 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Dovremmo andare in tre. - No, in due. 79 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Il mio team mi preoccupa più della competizione. 80 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Non sono uniti come gruppo. 81 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 È importante in un posto del genere 82 00:05:20,570 --> 00:05:24,824 per sopravvivere e per evitare che i tuoi compagni non corrano pericoli. 83 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Cerco di fare in modo che siano tutti sulla stessa lunghezza d'onda 84 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 per non finire su un elicottero di soccorso. 85 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Addio! 86 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 87 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Credo che abbiamo visto tutto. 88 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Già. 89 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Ok, ragazzi. 90 00:05:49,599 --> 00:05:52,435 SEAN VIENE PORTATO IN UN OSPEDALE DELLA CITTÀ DI PANAMA 91 00:05:52,518 --> 00:05:54,187 PER UNA DEGENZA DI SETTIMANE 92 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 MA BRAVO, IL PRIMO TEAM DI QUATTRO DOVRÀ SPARARE IL RAZZO PER LUI. 93 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Poteva andare peggio. Poteva essere da solo. 94 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Non sai mai cosa ti farà uscire. 95 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Un danno meccanico. Ammalarsi bevendo acqua. 96 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Può succedere di tutto in ogni momento. Ed è parte della competizione. 97 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Ma purtroppo, da questo momento, lui sarà il primo razzo di Bravo, 98 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 e non è una bella sensazione. 99 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Alfa e Charlie probabilmente staranno festeggiando 100 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 perché hanno visto l'elicottero 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 e sanno che uno dei nostri compagni se n'è andato. 102 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Mi lascia l'amaro in bocca. 103 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Questo mi sprona ancora di più a difendere il mio team 104 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 e distruggere gli altri. 105 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 È stato il collante che ha unito il nostro team, 106 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 e cosa succede senza? 107 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 È un colpo devastante. 108 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Io e Sean siamo diventati subito amici. 109 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 È una delle menti dell'operazione. 110 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Temo che, con l'uscita di Sean, 111 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 la dinamica del team imploderà. 112 00:07:08,511 --> 00:07:12,640 Gli altri team saranno incoraggiati, perché sentono l'odore del sangue. 113 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Avete sentito? 114 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Sembra un razzo. 115 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Li elimineremo uno a uno. 116 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 - È andata bene. - Sì. 117 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Mi sento energico. 118 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Bravo. 119 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Facevano i superiori, e guardate chi lascia per primo. 120 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Chissà quanti razzi vedremo. 121 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Chissà se saranno più disposti a fare scambi con noi. 122 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - E si apre… - Qualcuno cambierà team. 123 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Qualcuno cambierà. 124 00:07:38,374 --> 00:07:40,543 Non potrei essere più felice. 125 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Charlie vincerà. 126 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Oh, sì. 127 00:07:45,423 --> 00:07:47,884 - Ci serve solo il fuoco. - Esatto. 128 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Il valore di Leiya è legato all'ottenere il fuoco. 129 00:07:53,222 --> 00:07:57,310 Le daremo un po' di tempo, e se non riesce a fare il fuoco, è fuori. 130 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Mi piace come pensi. - Mi piace. 131 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 È passata una settimana e non piove da quattro giorni. 132 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 Un'anomalia climatica che è sia un sollievo 133 00:08:18,748 --> 00:08:20,917 che una sfida indesiderata per Alfa. 134 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Stiamo morendo senza acqua. - Sì. 135 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Mi preoccupo con questi periodi di siccità. 136 00:08:27,673 --> 00:08:31,552 È bello essere asciutti, ma se non piove, non abbiamo acqua potabile. 137 00:08:31,636 --> 00:08:34,514 E vogliamo idratarci per spostare il rifugio, per… 138 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 I bruchi. 139 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Abbiamo passato una settimana davvero difficile. 140 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 La mia energia è a zero. 141 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Senza fuoco, non possiamo purificare l'acqua, 142 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 quindi ho bevuto direttamente quella del ruscello. 143 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 Mi ha fatto venire un gran mal di pancia e ho dovuto correre 144 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 al bagno nella giungla un bel po' di volte. 145 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Siamo sotto attacco da ogni lato, dalla fame, disidratazione, 146 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 gli insetti, la vegetazione che ti punge e strappa i vestiti. 147 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Ma sono grato che Maddy, Nikki e Halle pensino sempre: 148 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 "Che possiamo fare per il team per rendere tutto più facile 149 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 e darci la possibilità di farcela?" 150 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Tutto bene? 151 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Ieri ero vicinissimo a mollare. 152 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Senza fuoco, saremo i primi a uscire. 153 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Possiamo sopravvivere con cocchi, gamberi, lumache e acqua. 154 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Serve solo il fuoco per bollire l'acqua. 155 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Non sono d'accordo. 156 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Per sopravvivere, ci serve della selvaggina più grossa sul fuoco. 157 00:09:51,674 --> 00:09:55,177 Posso procurarci delle lumache e spaccare delle noci di cocco 158 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 in attesa del fuoco. 159 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Cavolo. 160 00:09:58,514 --> 00:09:59,390 CAMPO CHARLIE 161 00:09:59,473 --> 00:10:02,935 Speriamo di trovare manghi, alberi da frutto e animaletti. 162 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Va bene. 163 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Vediamo com'è la situazione. 164 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Esatto. 165 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Non riuscendo ad accendere il fuoco, 166 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 Charlie non può cucinare i numerosi granchi e iguane lì intorno, 167 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 obbligandoli ad avventurarsi nell'area più rigogliosa 168 00:10:16,824 --> 00:10:18,200 per gli alberi da frutto. 169 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Avanti! 170 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 - Grazie di avermi invitato. - Certo. 171 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Sento… 172 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 un po' di tensione, 173 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 perché so che siamo estranei e la fiducia è tutto. 174 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 E non importa quanto sia dura, possiamo litigare ogni c**** di giorno, 175 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 ma voglio che sappiate che ci tengo. 176 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Ok. Sono contento di aver chiarito. 177 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Teniamo gli occhi e le orecchie aperti. 178 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Voglio solo dirvi 179 00:10:43,392 --> 00:10:48,397 che sono fedele a Charlie. Non voglio f****** nessuno. 180 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Non urlare. Il campo è qui vicino. 181 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 - Merda. Grazie. - Tranquilla. 182 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah è interessante. 183 00:10:55,529 --> 00:10:56,739 Sembro un chihuahua. 184 00:10:56,822 --> 00:11:00,618 Cerchiamo di essere gentili con lei, ma chi urla di più è il più debole. 185 00:11:00,701 --> 00:11:04,497 Voglio mangiare una lucertola. Sembra commestibile. 186 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Attenta. Penso che… 187 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 No. Non lo è. 188 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Puoi farti più male cercando di fare di più. 189 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 - È acqua limpida. - Non farlo. 190 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Sembra filtrata naturalmente. 191 00:11:15,841 --> 00:11:18,761 - Non sai da dove viene. - La bevo. Chi se ne frega? 192 00:11:18,844 --> 00:11:22,765 Non devi dimostrare di fare qualcosa per essere utile al team. 193 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Stai bene? 194 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Stai vomitando? 195 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Ho vomitato. 196 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Ho vomitato, amico. 197 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 Ogni notte che passa, 198 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 la mancanza di servizi si fa sentire di più. 199 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 CAMPO ALFA 200 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Non mi piace che appariamo deboli. 201 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Sì, sono in difficoltà, ma va bene. 202 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Non è un problema. 203 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Ma questi giochetti mentali sono solo fastidiosi. 204 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Dobbiamo fare un fuoco per avere l'acqua. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Ce la faremo. 206 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Mentre ad Alfa faticano senza fuoco, 207 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 il vantaggio del fuoco di Bravo ha portato alla disfatta di un compagno… 208 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 È così che devi vederla. A volte capitano incidenti. 209 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - Già. - Ti voglio bene, Sean. E… 210 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 - Sì, Sean, ci manchi. - Vorrei che fossi qui. 211 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Ci manchi, Sean. 212 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 …mettendo Charlie nella posizione di essere il team da battere 213 00:12:24,827 --> 00:12:28,831 se Leiya riuscisse a fare un fuoco da aggiungere al rifugio. 214 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Quello di cui abbiamo bisogno è il fuoco, ok? 215 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Avremo il fuoco. 216 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Ho fiducia. 217 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Sapere che ha fatto fumo mi ha sorpreso. 218 00:12:38,507 --> 00:12:40,176 Ha fatto fumo due volte. 219 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Mi piace. 220 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 GIORNO NOVE 221 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Non stanchiamoci troppo. 222 00:12:50,519 --> 00:12:53,189 Non possiamo stancarci più di così. 223 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 - Cambio? - Sì, è dura, c****. 224 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Crede di spingere molto più di te. Senza offesa, ma… 225 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Apro un paio di noci di cocco così potete bere. 226 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Sì. 227 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 I miei limiti vengono costantemente messi alla prova. 228 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 Dopo il college, ho passato un periodo di baldoria, 229 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 a farmi di droga. 230 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Sono stato licenziato, e ho vissuto in giro da amici e in tenda. 231 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Ero imbarazzato di alcuni dei miei errori 232 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 e mi sono isolato dagli amici, dalla famiglia, purtroppo, 233 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 e mi sono nascosto in montagna. 234 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 E solo quando tocchi il fondo che ti rendi conto 235 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 che devi trovare qualcos'altro che ti dia la pace. 236 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 E per me erano i miei genitori, i miei fratelli, 237 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 i miei zii, i miei nonni e i miei amici. 238 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Ora che ho una donna fantastica, voglio una famiglia. 239 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Innanzitutto mi prendo cura di amici e familiari. 240 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Mi assicuro sempre che tutti siano sfamati e pronti. 241 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Bevi. Bevi dal cocco. 242 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Voglio che beviate voi. - No. 243 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Non posso sapere cosa succederà, 244 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 ma so che ogni sfida sarà affrontata con umiltà, umorismo 245 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 e la capacità di unire i miei compagni per raggiungere un obiettivo comune. 246 00:14:23,028 --> 00:14:24,655 Volete provarci voi? 247 00:14:24,738 --> 00:14:25,948 - Vuoi provare? - Sì. 248 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Assicurati di tenerlo lì. 249 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Dave è in difficoltà. 250 00:14:30,870 --> 00:14:34,874 Si è spinto al limite 251 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 ogni giorno per noi. 252 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Dimostra che tipo di uomo sia. 253 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Bravo, Dave. Vedo del fumo. Continua così, amico. 254 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Ma Ben… 255 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Non so. 256 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 A volte mi chiedo se sia autentico come vuol sembrare. 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Dov'è il cocco? 258 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Ne ho aperti due, c'è tanta polpa. 259 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Fa tanto per il team e gliene sono grata. 260 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Non è stato utile. 261 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Ma a volte 262 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 mi chiedo quanto faccia per noi, per il team, per il nostro legame… 263 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 e quanto per sé. 264 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Facciamo a cambio. 265 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Mi sta stancando. 266 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Riprendiamo più tardi. 267 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 - Mi prendo una pausa. - Ok. 268 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Vado al ruscello a cercare da mangiare. 269 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Ho bisogno di qualcosa di consistente. - Taglio del cocco. 270 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 - Torno subito. - Grazie. 271 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 - A dopo. - Andiamo. 272 00:15:40,397 --> 00:15:41,231 CAMPO BRAVO 273 00:15:41,315 --> 00:15:45,402 …andiamo a nord. Non passiamo di qui. Ci sono troppe palme. 274 00:15:45,486 --> 00:15:48,864 Ho visto dei sentieri buoni. Abbiamo il posto migliore per cacciare. 275 00:15:48,948 --> 00:15:50,157 - Senza dubbio. - Sì. 276 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Saranno così felici, ora. 277 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Pensano che siamo più deboli. 278 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Cos'è quello? 279 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - È un elicottero? - Lo è? Sì. 280 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Lo è. 281 00:16:24,858 --> 00:16:27,069 - Ha lanciato qualcosa. - Prendiamolo. 282 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 CAMPO ALFA 283 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 È un elicottero? 284 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - È stata una giornata intensa. - Sarebbe pazzesco. 285 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 È laggiù, credo. 286 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Lo vedi? 287 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 L'ho visto cadere quaggiù. 288 00:16:50,926 --> 00:16:52,261 CAMPO CHARLIE 289 00:16:52,344 --> 00:16:55,472 Un elicottero. Potrebbe essere una consegna. Andiamo. 290 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Andiamo. 291 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 - È a destra, Sarah. - Davvero? 292 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 - C'è qualcosa in spiaggia. - Sì. 293 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Andiamo. 294 00:17:11,155 --> 00:17:12,281 - Ragazzi! - Eccolo. 295 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Cavolo. 296 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Che c'è? 297 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 E vai. È un altro pacco. 298 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Ehi! 299 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 - Dai, Buddy. Aprilo. - Vediamo cosa c'è. 300 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 C'è un altro messaggio. 301 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 "Un'offerta da considerare. 302 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Eliminando un concorrente, se questo abbandona, 303 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 avrete il materiale desiderato." 304 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 "…desiderato. Caccia, fuoco o rifugio. 305 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 L'offerta scade al tramonto. 306 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Siete disposti a un sacrificio per sopravvivere…" 307 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 "…per il premio da un milione? O la lealtà è la chiave del successo?" 308 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Sì, non mi piace. 309 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Per me era ovvio. 310 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Non sacrificherò uno dei miei compagni. 311 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 È un'altra esca che ci hanno messo davanti… 312 00:18:03,749 --> 00:18:05,084 EX GIOCATRICE DI RUGBY 313 00:18:05,167 --> 00:18:09,838 …per vedere se siamo leali l'uno con l'altro o se qualcuno ha secondi fini. 314 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Spero che il team non mi pugnali alle spalle. 315 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Ma so riconoscere quando c'è qualcosa nell'aria. 316 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Il messaggio mette in discussione la lealtà di ciascun campo. 317 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 L'offerta scade al tramonto. Quindi abbiamo un paio d'ore. 318 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Abbiamo tempo per pensarci. - Tre ore e mezza. 319 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Ok. Credo che Alfa eliminerà qualcuno per avere il fuoco. 320 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 È assurdo. 321 00:18:36,657 --> 00:18:37,491 CAMPO BRAVO 322 00:18:37,574 --> 00:18:39,201 - Mi sembra semplice. - Già. 323 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Restiamo uniti, giusto? 324 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 - Non ci serve un telo o un arco. - Sì. 325 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Quindi sappiamo già la risposta. 326 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Assolutamente. - Sì. 327 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 Nessuno lascerà il team. 328 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - Non ci libereremo di nessuno. - Sì. 329 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 A loro serve un acciarino, elimineranno qualcuno. 330 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Sì. Devono lasciare il campo e abbandonare. Se lo fanno… 331 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Se abbandonano… 332 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Possono andare e unirsi a un altro team, e gli altri non avranno la risorsa. 333 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Verranno qui prima perché siamo in quattro. 334 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Sì. - Dicevamo di non volere nessuno. 335 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 Ma se non accettiamo nessuno, 336 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 l'altro team avrà l'acciarino. 337 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Siete disposti ad accogliere qualcuno? 338 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Dipende. Voglio dire… 339 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Dipende dalla persona, da quale team viene. 340 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Sì. - Vedremo. 341 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Al momento, in quattro, ciascuno di noi riceverebbe 250.000 dollari, 342 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 e sono un sacco di soldi. 343 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Quindi sono completamente contraria a un'altra persona nel team. 344 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Alla fine, avremmo meno soldi. 345 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 - Il messaggio va nel fuoco. - Sì. 346 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 CAMPO ALFA 347 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 Non so cosa facciano gli altri, 348 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 ma a noi serve il fuoco. 349 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Ci proviamo da una settimana, 350 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 ma non ci siamo nemmeno avvicinati. 351 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 Ve lo dico subito, 352 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 ho già deciso. 353 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 - Torno a casa. Avrete il fuoco. - Dave! 354 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Sono esausto e ho avuto problemi intestinali. 355 00:20:09,541 --> 00:20:12,794 Non voglio essere costretto a evacuare con l'elicottero. 356 00:20:12,878 --> 00:20:15,672 Preferisco andarmene a testa alta. 357 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Parliamone. Abbiamo tempo fino al tramonto. 358 00:20:18,133 --> 00:20:21,887 Parlo sul serio. Tra due giorni, saremo tutti degli zombie. 359 00:20:21,970 --> 00:20:23,180 Niente acqua o cibo. 360 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Ma con del fuoco, i soldi sono vostri. 361 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 È il momento di dare al mio team 362 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 la possibilità di vincere, con o senza di me. 363 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 C'è solo un team che merita questi soldi, 364 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 e siete voi. 365 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Io starò bene. 366 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Non voglio che il mio pensare a casa 367 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 infetti la mente dei miei compagni, così forti e determinati. 368 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Preferisco uscire volontariamente prima che succeda. 369 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 CAMPO ALFA 370 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Dov'è? 371 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Abbiamo un'opportunità. È ora di muoversi. 372 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - Sì. Cacciamola e prendiamo il fuoco. - Il fuoco. 373 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Non ho motivo di tenerla qui un altro giorno. 374 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Il suo atteggiamento ci ha danneggiato più volte. 375 00:21:25,033 --> 00:21:27,953 - Abbiamo subito. - È estenuante. Che ne pensi? 376 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - Io? - Sì. 377 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Lavora sodo. È molto proattiva. 378 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Porta il cocco a tutti e sta sistemando il… 379 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Dopo un litigio. 380 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 E a volte… 381 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 Vuoi iniziare un nuovo team con lei? 382 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - Non dico questo. - Saresti disposta? 383 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 - Che domanda è? - La difendi a spada tratta, 384 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 - come una sorella. - La difendi. 385 00:21:48,390 --> 00:21:52,060 - È giusto che io dica… - No, la difendi. 386 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Tutto ok. Cerchiamo di capire perché. 387 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Ce lo chiediamo. Siete ragazze e dovete restare unite? 388 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Non voglio lealtà cieca solo perché è una donna. 389 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Non conta qui. 390 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Se credessi che Braxton o Buddy danneggiano il team, 391 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 vorrei eliminare anche loro. 392 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Se volete sentire la mia, 393 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 dico solo che ho avuto delle conversazioni produttive con lei. 394 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Beh, a prescindere, questa è la maggioranza, quindi… 395 00:22:18,253 --> 00:22:19,880 Se è così, non ho voce in capitolo. 396 00:22:19,963 --> 00:22:20,839 - Ok. - Sì. 397 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 È l'altra ragazza del team, e credo che… 398 00:22:25,802 --> 00:22:29,139 fosse importante proteggerci a vicenda. 399 00:22:29,222 --> 00:22:31,558 Ma non voglio neanche farli arrabbiare. 400 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Credo che questo sia il team vincente. 401 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Se devo mordermi la lingua 402 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 per farne parte, mi sta bene. 403 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 E sono 50.000 dollari in più nelle tue tasche, le mie, le loro. 404 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Lei è l'intrusa, 405 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 è un peccato, ma è la vita. 406 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Quindi è deciso. 407 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 Finisce qui, però? 408 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 - In che senso? - È finita qui? 409 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 A meno che non ci fai arrabbiare. 410 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Non… - È deciso. 411 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Non c'è altro da dire. 412 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 - Non voglio che comprometta… - Charlie al tre. 413 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 - Uno, due, tre. - Charlie! 414 00:23:02,464 --> 00:23:06,676 Non sono qui per giocare egoisticamente, ma nemmeno per fare la stupida. 415 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Il morale del team è basso. 416 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Eravamo vicini ad accendere un fuoco. 417 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Quanto manca al tramonto? 418 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 Non dovremmo arrenderci. 419 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Due ore, più o meno. 420 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Team che facciamo? 421 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Dobbiamo fare qualcosa prima del tramonto? 422 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 Non so perché sia una domanda. 423 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Non capisco la domanda. 424 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 La domanda è: c'è qualcuno che deve andarsene 425 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 per avere nuovi rifornimenti? 426 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Io… Io ho già detto la mia, sai? Mi sono espressa. 427 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Non so come la pensi la maggioranza, 428 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 ma da quando siamo qui, Sarah, 429 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 sei stata la più difficile con cui avere a che fare. 430 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Quindi voterò per mandarti a casa stasera. 431 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Cavolo, bello sapere come la pensi. 432 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Ora hai creato tensione nel team. 433 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Vince la maggioranza. 434 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Voto che Sarah se ne vada. 435 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 - Facciamo un giro. Votate. - Come votate? 436 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Le cose stanno così. È un gioco, ma… 437 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Andiamo al sodo. 438 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Sinceramente, mi fai inca*****. 439 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, qual è il tuo voto? 440 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - Sarah, abbiamo parlato tanto. - Ok. 441 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Ci siamo divertiti. 442 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Ma è una settimana che non mangiamo, 443 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 - e ci serve il fuoco. - Davvero? 444 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Mi dispiace, Sarah, ma voto per l'acciarino. 445 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 È un gioco e mi dispiace e… 446 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Non è vero. 447 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Sei un manipolatore. 448 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Mi fido ancora meno. 449 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Leiya, c'è una maggioranza, ma voglio sapere che ne pensi. 450 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Posso solo dire che ho cercato di concentrarmi sui tuoi pregi, 451 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 ma ci sono alcune cose che… 452 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Wow. Siete tutti stronzi. Sul serio. 453 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Siete nauseanti. 454 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Ecco. L'ho costruito io. Ricostruitelo voi. 455 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - Smonto tutto il rifugio. - Non lo farai. 456 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Non toccarmi, amico. Ammettilo. Sei stato pigro, c****. 457 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Stai zitta! 458 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Almeno non sono una serpe come voi. 459 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Sarah… - No. 460 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Devi andartene. 461 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Come vuoi. 462 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Sfogo giustificato. 463 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Siete delle avide teste di c****. 464 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Me lo aspettavo. 465 00:25:47,087 --> 00:25:51,341 Non più parte di Campo Charlie, Sarah può scegliere di lasciare il gioco 466 00:25:51,424 --> 00:25:53,552 o cercare di unirsi a un altro team. 467 00:25:53,635 --> 00:25:57,556 Se accettata, Charlie non avrà la risorsa da loro richiesta. 468 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Soffriranno. 469 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Sono una gran lavoratrice. Forse è meglio così. 470 00:26:04,604 --> 00:26:08,483 - Dove credete che andrà? - Penso che andrà da Bravo. 471 00:26:08,567 --> 00:26:11,653 Alfa ha cinque persone, se non eliminano qualcuno, 472 00:26:11,736 --> 00:26:14,948 quindi non possono accettarla. Bravo è l'unica opzione. 473 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Ma dopo quella conversazione, aveva lo sguardo da matta. 474 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Sembrerà una pazza, 475 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 cercherà di simpatizzare, e la manderanno via. 476 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Ragazzi, è così che si gioca. 477 00:26:25,709 --> 00:26:30,130 So che è una decisione difficile, ma abbiamo fatto la cosa giusta per tutti. 478 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Sapete che ora è? Charlie al tre, Charlie con me. 479 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - Uno, due, tre. - Charlie! 480 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Avremo un acciarino e poi il fuoco. 481 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Com'è avere più spazio per dormire? 482 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 È la cosa che mi rende più felice. 483 00:26:50,609 --> 00:26:54,529 Abbiamo provato in tutti i modi ad accendere il fuoco, uno scambio… 484 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 a lavorare sodo. 485 00:26:56,197 --> 00:26:58,700 - E siamo passati a… - Un sacrificio umano. 486 00:26:58,783 --> 00:27:00,076 Già. 487 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Dave, sono cariche grazie a te. 488 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Vi voglio cariche. 489 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - Sì. - Lo siamo. 490 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 E niente più scambi. 491 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Bravo e Charlie sono degli smidollati. 492 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Si tenevano stretta l'unica cosa che sapevano ci avrebbe dato la vittoria. 493 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 So che sembra successo velocemente, 494 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 e non c'è motivo per cui dovremmo essere così legati, 495 00:27:21,306 --> 00:27:23,308 ma lo siamo. Soprattutto con Dave… 496 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 Non lo so. 497 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 A volte faccio fatica a trovare il mio posto nei gruppi. 498 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Non so come relazionarmi. 499 00:27:33,526 --> 00:27:35,445 Dave mi ha sempre fatto sentire… 500 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 sicura. 501 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - È stato bello averti. - Vi voglio bene. 502 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 - Anche noi. - Ti vogliamo bene. 503 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Sono sorpreso che Dave sia disposto a fare questo sacrificio. 504 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Gli ultimi giorni sono stati duri per lui 505 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 e ha preferito sacrificarsi per farci vincere. 506 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 È fatto così. 507 00:28:17,654 --> 00:28:19,280 Non sono sempre stato così, 508 00:28:19,364 --> 00:28:23,118 tutti abbiamo vissuto egoisticamente, in un modo o nell'altro, 509 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 ma raramente puoi dimostrare di non esserlo più. 510 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Questo gioco cambia sempre. 511 00:28:33,503 --> 00:28:36,005 Ogni giorno, qualcuno può avere la meglio. 512 00:28:36,715 --> 00:28:41,511 Quando avremo il fuoco, avremo cibo, saremo i più forti nel gioco. 513 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Mi sento così forte ad avere tutto di nuovo in mano. 514 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Non sono venuta qui per sedermi e sperare che succeda qualcosa. 515 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Sono qui per giocare e sopravvivere. 516 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - C'è un razzo. - Non ci credo. 517 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - C'è un razzo. - Sul serio? 518 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - Sì. C'è qualcuno in spiaggia? - È lei? 519 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - Sì. - Chi è? 520 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Non so se è Sarah. 521 00:29:14,711 --> 00:29:17,088 - Qualcuno ha sparato un razzo. - Non ci credo. 522 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 - No! - Hanno mollato. 523 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - Oddio. - Cavolo. 524 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Questo cambia tutto. 525 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Sembra somigliare a Sarah? 526 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Sì. - L'avremo. 527 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Avremo l'acciarino. 528 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Penso che ne valesse la pena per l'acciarino. 529 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Facciamo un ululato. 530 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Mi piace. 531 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Non facciamo gli spacconi. 532 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Me l'aspettavo. 533 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Charlie, non riuscendo a vedere bene all'estremità dell'isola, 534 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 crede che l'ex compagna Sarah sia stata eliminata dal gioco. 535 00:29:52,415 --> 00:29:53,249 Per questo, 536 00:29:53,333 --> 00:29:56,669 pensano di ricevere il kit per il fuoco come speravano. 537 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Ma Sarah è ancora in gioco 538 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 e sta pensando alla prossima mossa per restare in gara. 539 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Ho fatto tanto per questo team. 540 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Mi sono fatta un mazzo. E per cosa? 541 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 Ma sono fiera di me. 542 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Tutto accade per una ragione. 543 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Non puoi fidarti di nessuno 544 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 quando hanno fame o sete 545 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 o c'è un milione di dollari in palio. 546 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Cosa sono disposti a fare? La gente diventa avida. 547 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Piangere mi disidrata, e voglio restare fino alla fine. 548 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Voglio vincere per la mia famiglia. 549 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Avevo davvero bisogno di quei soldi! 550 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Sto provando tante emozioni. 551 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Non ricordo l'ultima volta che sono stata bullizzata. 552 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Questo gioco è spietato. 553 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 E lo rifarei. Insomma… 554 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Lo rifarei ancora e ancora, 555 00:31:06,447 --> 00:31:09,367 se significasse risparmiare dei sacrifici alla mia famiglia. 556 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 Vivo con l'acqua alla gola da quando sono piccola. 557 00:31:20,086 --> 00:31:22,088 Mia madre ha sempre lavorato sodo. 558 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Continuo a immaginare di dire alla mia famiglia che andrà tutto bene. 559 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 Che non dovranno lavorare così tanto. 560 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 Mi spinge ogni giorno a continuare a lottare. 561 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Ehi! 562 00:31:39,022 --> 00:31:41,024 - Ehi, gente! - Ecco qui. Andiamo. 563 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Non voglio spaventarvi. 564 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Come va? 565 00:31:47,655 --> 00:31:49,949 - Come va? Sono Sarah. - Pharaoh. 566 00:31:50,033 --> 00:31:51,659 - Sarah. Piacere. - Come va? 567 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 So che abbiamo ricevuto lo stesso messaggio. 568 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Scusate, ho pianto. Non voglio piangere. 569 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Non voglio sembrare debole. 570 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - Ti hanno cacciata? - Sì. 571 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Wow. 572 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Mi hanno davvero sorpresa. 573 00:32:09,427 --> 00:32:14,140 Se posso chiedertelo, perché pensi che ti abbiano cacciata? 574 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Sarò sincera. Pensano che parlo troppo. 575 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Ho grinta. 576 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 E sono indipendente di natura. 577 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Alcuni non lo sopportano. Si sentono minacciati. 578 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 So che siete in quattro. 579 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Sono una gran lavoratrice. 580 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 E posso dimostrarlo. Non voglio che abbiano l'acciarino. 581 00:32:33,368 --> 00:32:36,829 Non me ne andrò, dando a loro ciò che vogliono. Capite? 582 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Se dovete parlarne… 583 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Dobbiamo parlarne. - Prego. 584 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 - Torniamo subito. - Grazie. 585 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Tornare a casa al verde sarebbe una fregatura. 586 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Non mi arrenderò senza combattere. 587 00:33:03,022 --> 00:33:05,316 "Eliminando un concorrente se questo abbandona, 588 00:33:05,400 --> 00:33:07,151 riceverete il materiale richiesto. 589 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 Caccia, fuoco, rifugio. L'offerta scade al tramonto." 590 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Che ne pensate? 591 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 L'etica in questo gioco dipende dalle circostanze. 592 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Ti affezioni molto a persone che sono pedine di un gioco, 593 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 proprio come te. 594 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Se vuoi arrivare alla fine, devi prendere decisioni difficili. 595 00:33:31,009 --> 00:33:36,389 Non voglio. Ma avevamo detto che non avremmo lasciato che un altro team 596 00:33:36,472 --> 00:33:37,724 avesse un acciarino. 597 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 La facciamo entrare, la facciamo restare 598 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 e purtroppo potrebbe abbandonare. 599 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Ma se gli altri non hanno un acciarino… 600 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 - Era quello l'obiettivo. - Sì, per lei e per noi. 601 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Dobbiamo decidere. Non diciamole che è in pericolo. 602 00:33:51,362 --> 00:33:52,697 Manteniamo il segreto. 603 00:33:52,780 --> 00:33:55,366 Manteniamo il segreto per qualche giorno. 604 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Non vuole dargli l'acciarino, 605 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 quindi perché non dirle che può restare per… 606 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Non dobbiamo dirlo ora. Possiamo aspettare. 607 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Ci darà altre informazioni su di loro, e poi la eliminiamo. 608 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - Giusto. - Sì. 609 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Senza dubbio. 610 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 - Andiamo a dirglielo. - Ok. 611 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Abbiamo escogitato un piano diabolico. 612 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 E cioè far entrare Sarah nel nostro team 613 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 ed eliminarla nei prossimi giorni. 614 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Così Charlie non avrà l'acciarino. 615 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Non avranno il fuoco perché la loro compagna non sarà eliminata. 616 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Ma noi restiamo in quattro, 617 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 e questo è il nostro piano diabolico. 618 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Abbiamo parlato tra noi. 619 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Benvenuta a Bravo. 620 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - Oddio. Davvero? - Sì. 621 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 - Grazie mille. - Certo. 622 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 - Grazie. - Prego. 623 00:34:59,013 --> 00:35:01,682 Per me significa molto. So che siamo estranei. 624 00:35:02,308 --> 00:35:07,522 Sono felice di conoscervi meglio oltre ai saluti di rito. 625 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 - Vuoi vedere il fuoco? - Sì, per favore. 626 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Sarò una risorsa per Bravo e mostrerò loro le mie abilità. 627 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Mi stanno dando una seconda possibilità, 628 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 e mi sento rinata, e sarò sempre grata a loro, 629 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 e a Dio e per l'opportunità di essere qui. 630 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 È incredibile. Volevo solo un fuoco. 631 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Vuoi qualcosa? C'è un granchio. 632 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Oddio. Cercherò di non piangere. 633 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Grazie per avermi accolta a casa vostra, 634 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 non ve ne pentirete. 635 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Ci guardiamo e ci sentiamo in colpa, 636 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 ma saremo ancora una squadra di quattro, 637 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 e non importa chi lei sia, non avremo un altro membro del team. 638 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Mi sento sollevatissima 639 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 e non avranno l'acciarino. 640 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 Con tanta legna da ardere 641 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 e un paio di braccia in più per raccoglierla, 642 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 Bravo trae vantaggio da queste rare notti asciutte 643 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 nella stagione delle piogge. 644 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Mi sento a casa, ragazzi. 645 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Bene. Siamo contenti. 646 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Non vedo l'ora di mostrare come posso aiutare e… 647 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Sì. - È stata una lunga giornata. 648 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - Sarah, benvenuta. - Grazie. 649 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - Buonanotte. - Dormi bene. 650 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 CAMPO ALFA 651 00:36:39,906 --> 00:36:41,616 Non vedo l'ora di avere il fuoco. 652 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 - Anch'io. - Di puzzare di fumo. 653 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Parliamo dei nostri ricordi preferiti con Dave. 654 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 Il mio è la prima notte, con la pioggia battente, 655 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 quando ci siamo seduti lì a ridere senza sosta con lui. 656 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Gli è andata bene. 657 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Pensava di voler andarsene, 658 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 ma non voleva sembrare un codardo. 659 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 È uscito con onore. 660 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Sì. 661 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 CAMPO CHARLIE 662 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 E al campo Charlie, 663 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 l'eccitazione per la loro falsa speranza li tiene svegli. 664 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Sentite? 665 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Pace e tranquillità. 666 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 - Ehi. - Figlio di… 667 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Oggi abbiamo dovuto scomunicare un membro del team. 668 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Non è stata una decisione facile, ma era necessaria. 669 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 - Già. - Facile per me. 670 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Sì. È stato facile per Buddy, ma è così che va. 671 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 È così che va. 672 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Siamo una famiglia, ragazzi. 673 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 E ora ci sentiamo una famiglia più che mai. 674 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 - Più che mai. - Sì. 675 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 GIORNO 10 676 00:37:54,397 --> 00:37:58,609 La lealtà di Dave è stata la chiave del nostro successo. 677 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 CAMPO ALFA 678 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Dave si è fatto avanti e gliene sarò sempre grata. 679 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Se volete aprire le lumache… Se qualcuno cerca un lavoro. 680 00:38:08,619 --> 00:38:12,498 - Foraggeremo e raccoglieremo legna. - Ok, perfetto. Lo fate ora? 681 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Grazie. 682 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 È un elicottero? 683 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Ci porteranno l'acciarino? 684 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Andiamo in spiaggia. 685 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 È emozionante, ragazzi. 686 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Si muove veloce. - Credo vada da Team Alfa. 687 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Dov'è l'elicottero…? 688 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 L'ha sganciato. 689 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Ragazzi, ecco l'acciarino. 690 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Nessuno si è tirato indietro. 691 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 CAMPO ALFA 692 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Guardate! 693 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - Sì! - Una bella scatola! 694 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 - Oddio! - Andiamo. 695 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 È in alto. 696 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Credo che stia volando via. 697 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Falso allarme. 698 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - Non è per noi. - Cosa? 699 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Potrebbe tornare indietro. Tornerà indietro. 700 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Ci vuole confondere. 701 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Se n'è andato. 702 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Credo che se ne sia andato. - Cavolo. 703 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Sarah non si è ritirata. 704 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Sembra che fosse qualcuno di Team Alfa. 705 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Sapevo che Sarah non si sarebbe arresa. 706 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Non butterà la spugna. Sarà sempre qua intorno. 707 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Come uno scarafaggio. 708 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Probabilmente cercheranno di rubarci tutto. 709 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Vorrà vendicarsi. 710 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 - Non ci daranno un acciarino. - Già. 711 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 - Si apre? Aspetta. - Si apre? 712 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Cos'è? 713 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 E ci sono del legnetti? 714 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 C'è tutto l'occorrente. 715 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Sì! 716 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Che figata. E abbiamo un'altra cassa. 717 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Sì. Proteggiamola con la vita. 718 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - Sì. - È fantastico. 719 00:39:57,395 --> 00:40:00,815 - Grazie, Dave. - Grazie. 720 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - Ok, portiamola al campo. - Sì, portiamola dentro. 721 00:40:04,402 --> 00:40:08,239 Credo che avere un team compatto 722 00:40:08,322 --> 00:40:10,658 e rimanere leali a quel team sia tutto. 723 00:40:10,741 --> 00:40:12,701 Ma allo stesso tempo, 724 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 ci sono dei vantaggi nel perdere un membro del team. 725 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 Meno bocche da sfamare. 726 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Più soldi. 727 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Oddio. 728 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 E per me ne vale la pena. 729 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Non sono mai stata così felice di vedere un fuoco. 730 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 È tutto merito di Dave. 731 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Non sembra vero. 732 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Lo guardo e penso: "È reale?" 733 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Siamo diventati il team più forte. 734 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Siamo gli unici che possono cacciare. E ora abbiamo il fuoco. 735 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 - Sì. - Ora si gioca! 736 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Non vedo l'ora di cacciare e cucinare. 737 00:40:55,536 --> 00:40:59,248 CAMPO CHARLIE 738 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Abbiamo fatto fumo spesso, ma non siamo arrivati alla brace. 739 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Mi sento un po' disperato. 740 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 C'è il sole che splende qui. 741 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Sarebbe una buona idea prendere del vetro 742 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 e magari provare a usarlo. 743 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Magari riesci ad accenderlo. 744 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Ho un'idea. 745 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Leiya ha un'idea. 746 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Mi sentivo responsabile di accendere un fuoco 747 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 dopo aver capito che non avremmo avuto un acciarino. 748 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Qual è l'idea? 749 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 - Non voglio parlare troppo. - Ok. 750 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Ok. 751 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Volevo davvero dare un contributo al team 752 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 perché conosco la loro mentalità sui ruoli di genere. 753 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Devo fare di più per dimostrare il mio valore. 754 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Spero che Leiya ce la faccia. 755 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 O verrò eliminata dal gioco, proprio come Sarah. 756 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 INDICE DI CALORE: 40,5°C 757 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Ho smontato il binocolo. 758 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Ora il sole è proprio sopra di noi. 759 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Sto cuocendo qui fuori. 760 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 E spero che ci dia… 761 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 abbastanza luce per accendere un fuoco. 762 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Oddio, ci siamo. 763 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 C'è una luce lì. 764 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Il binocolo funziona come una lente d'ingrandimento. 765 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Signore che sei nei Cieli, dacci il fuoco. 766 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Sta arrivando? 767 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Dovrebbe. 768 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Credo che Leyla mi abbia fregato. 769 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Per quanto riguarda il fuoco, 770 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 non è quella che diceva di essere. 771 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Mi stavo godendo del tempo per conto mio. 772 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Ne avevo bisogno. 773 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Ha provato tutti i metodi primitivi, 774 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 ma ancora niente fuoco. 775 00:42:51,694 --> 00:42:54,947 Forse dovrò prendere in mano la situazione. 776 00:42:55,030 --> 00:42:58,576 Devo mettere i piedi in acqua. Mi sto surriscaldando. 777 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Sono qui da un po'. Sono disidratata. 778 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Se ti prendi una pausa, ci provo io. 779 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Non è facile accendere un fuoco con il binocolo. 780 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 Il cielo dev'essere limpido. 781 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 E deve fare caldo come ora. 782 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Niente pioggia, niente umidità. 783 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Non sarà facile. 784 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 - Ce l'ho fatta! - Davvero? Oddio. 785 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Buddy, sì! 786 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 È fantastico, ragazzi. 787 00:43:48,584 --> 00:43:50,919 Sono felice che il team abbia il fuoco, 788 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 ma sapevano tutti quanto fosse importante per me, 789 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 e ho imparato che, quando ho un'idea, devo tenermela per me, 790 00:43:57,635 --> 00:44:02,014 perché altrimenti me la strappano dalle mani e dicono… 791 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Lasciamo stare. 792 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Sono felice come una pasqua. - È fantastico. 793 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Sì! 794 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Mi sento un cavernicolo! 795 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Ehi, dammene un po'. Dov'è… 796 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 - Bel lavoro. - Buddy! 797 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Sì, grande! 798 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 C'era qualcosa nell'aria quando abbiamo acceso il fuoco. 799 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Credo che Leiya abbia paura. Pensa di essere la prossima. 800 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 Lasciamolo bruciare. 801 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Sono così felice. 802 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Così si cucina. - Non sei felice? Dov'è il tuo sorriso? 803 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 - Lo sono. - Sì. 804 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 - Vi lascio fare. - Abbiamo acceso. 805 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Anche se abbiamo deciso di eliminarla se non accendeva il fuoco, 806 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 forse è meglio aspettare un po', 807 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 perché non si sa mai. 808 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 È emozionante. 809 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Potrebbe dimostrare di avere delle abilità utili. 810 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Stasera mangeremo bene. 811 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 O magari possiamo ottenere qualcosa eliminandola. 812 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Bisogna giocare d'astuzia. 813 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Abbiamo iniziato col rifugio. 814 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Abbiamo il cibo. 815 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 Ora abbiamo il fuoco, Buddy mio caro! 816 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Dammi un abbraccio! Sì! 817 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Siamo a posto! 818 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Che bruci! 819 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Voglio solo prendere una noce di cocco e delle foglie di palma, 820 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 e non so dove altro trovarle in questa area. 821 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Le verdi sarebbero ottime. 822 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 - Sì. - Ok. 823 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Abbiamo il paracadute e il machete. 824 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - E le borse. - Perfetto. 825 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - A dopo. - Buona fortuna. 826 00:45:49,663 --> 00:45:51,248 Il tempo di Sarah al campo Charlie 827 00:45:51,331 --> 00:45:55,377 ha dimostrato i molti usi della foresta di palme da cocco. 828 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Dalle fibre per il fuoco a ripari e cibo, 829 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 la palma da cocco è una risorsa vitale sull'isola. 830 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 - Cavolo, che caldo. - Già. 831 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Io e le ragazze andiamo da Charlie. Non cerchiamo guai. 832 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Andiamo a cercare cibo. 833 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 Al campo Charlie mangiavo solo cuore di palma e cocco. 834 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 E gli alberi non sono loro. 835 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Vediamo cosa fanno… - Sì. 836 00:46:23,864 --> 00:46:24,948 …e poi reagiamo. 837 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Di sicuro, Wes farà il duro. 838 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Credono di intimidirmi. Quanto saranno stupidi? 839 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 So cosa faranno. Verranno a minacciarci, 840 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 ma a loro non piace nemmeno il cuore di palma. 841 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Io lo adoro, 842 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 quindi non mi farò intimidire e continuerò a cercarlo in quell'area. 843 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Alla fine, la mappa è libera. 844 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Quello è fumo? 845 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Sì, è fumo. 846 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Cavolo. 847 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Hanno acceso un fuoco? 848 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Come hanno fatto? 849 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Non posso credere che hanno il fuoco, c****. 850 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Cavolo. 851 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Abbiamo accettato Sarah per non far avere l'acciarino a Charlie. 852 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 E ora hanno già acceso il fuoco. 853 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Dovremmo tenerla? 854 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Glielo diciamo ora? Aspettiamo? Cosa facciamo? 855 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 CAMPO CHARLIE 856 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Ora va tutto a gonfie vele. 857 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Fuoco, cibo, rifugio, abbiamo tutto. Non serviva l'eliminazione di Sarah. 858 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Sì, è stato solo un bonus. 859 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Sì! 860 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Ragazzi, abbiamo visite. 861 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, vieni qui. 862 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 In lontananza, vedo tre figure di Bravo che si avvicinano. 863 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Abbiamo visite. 864 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Tu resta lì. 865 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Non vogliamo che nella nostra area 866 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 perché Sarah potrebbe cercare di derubarci. 867 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Sarah l'ha portata alle noci di cocco. 868 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Dobbiamo proteggerci. 869 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 Non puoi usare la violenza in questo gioco, 870 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 ma la mia stazza è un fattore intimidatorio. 871 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Come va, gente? 872 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Prendiamo dei cocchi. 873 00:48:17,102 --> 00:48:21,106 Sono abituato a fare il bullo, ok? Non subisco, quindi fatevi avanti. 874 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Sentite questo odore? 875 00:48:24,776 --> 00:48:26,111 Non serve l'acciarino. 876 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 - Bene. - Buon per voi. 877 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Ho un brutto carattere. 878 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Non dico che alzerò le mani o cose del genere. 879 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Ma dobbiamo difendere casa nostra. 880 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Oggi fa caldo. Bisogna rimanere idratati. 881 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 È stato facile per noi. 882 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Beviamo otto o nove pentole al giorno. 883 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Fantastico. 884 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Era chiaro che volesse fare il macho alfa 885 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 e farci credere che comanda lui, 886 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 ma non è così. 887 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah ha la faccia nascosta come un pirata. 888 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Non dargli corda. Che provi a fare il gradasso. 889 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Dai. Sbrigatevi. 890 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Non puoi dirci come fare. Non è la tua spiaggia. 891 00:49:10,697 --> 00:49:13,492 - Muovetevi. - Posso starmene qua quanto voglio. 892 00:49:13,575 --> 00:49:15,285 Dovevo fargli capire 893 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 che non permetto a nessuno di mancare di rispetto a me o al mio team. 894 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 Attento alla mano. Amico, che fai? 895 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Prendo del cocco. - Vuoi perdere la mano? 896 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Allora non usare il coltello. 897 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 - Vogliono il sangue. - Glielo diamo noi il sangue. 898 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - Non mettere la mano lassù… - Siete nella nostra area. 899 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - Non è vostra. - Sì, invece. 900 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 No. 901 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 - Fratello. - State indietro. 902 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 È di fuori. 903 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 È davvero di fuori. 904 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Mi vuoi colpire? 905 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Sottotitoli: Manu Mancuso