1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Medische hulp naar Bravo. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Brandwonden. 3 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, we gaan je optillen. Wij gaan je afdrogen. 4 00:00:31,322 --> 00:00:35,201 Sean viel als een plank in het vuur. 5 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Kan je staan? 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,918 Ik heb nog nooit zulke brandwonden gezien. 7 00:00:44,502 --> 00:00:48,923 Het was net een gekookte komkommer, z'n huid kwam zo los. 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 Au… 9 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean is er slecht aan toe, echt heel eng. 10 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Om iemand te zien die zoveel pijn heeft, met vreselijke brandwonden… 11 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 Het is echt een rotgevoel. 12 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 We lopen naar de ambulance. 13 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Omdat je brandwonden op je ledematen hebt… 14 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 …ongeveer 25 procent van je lichaam, moeten we je evacueren. 15 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Bereid luchttransport voor. 16 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Tweede- en derdegraads brandwonden. 17 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Ongeveer 25 procent. 18 00:01:33,051 --> 00:01:36,221 Begrepen. Transport is onderweg. 19 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 We gaan een verdoving toedienen. 20 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Ik voelde niks. Ik herinner me ook niks. 21 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Alleen dat ik Marshalls gezicht zag… 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 Hij keek niet blij. Ik sprong overeind. 23 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Ik wist dat er iets mis was. 24 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 Het is zo'n onverwachte tragedie voor ons team. 25 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 We houden zoveel van Sean. 26 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Ik wil niet weg, maar ik heb een vrouw die van me houdt. 27 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 Alleen dat telt. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Hou van jullie. 29 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 Wij van jou, man. 30 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Blijf bij elkaar, oké? 31 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 En geef die ferrostaven niet weg. 32 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 Een helikopter. -We komen eraan. 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Hij komt hierheen. 34 00:02:39,450 --> 00:02:41,077 Is dat een helikopter? 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 Ja… -Helikopter. 36 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Kom mee. 37 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 Een medisch team. -Ja. 38 00:02:47,375 --> 00:02:51,296 Ze komen iemand halen. -Iemand die niet zonder eten kan. 39 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Misschien een medisch noodgeval. 40 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 Hopelijk is iedereen oké. -Echt. 41 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Niemand wil gewond raken of ziek worden. 42 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Hopelijk kunnen ze zelf lopen. 43 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Dat is een brancard. 44 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 Ook onze concurrenten zijn mensen, met een leven. 45 00:03:23,161 --> 00:03:26,581 Het lijkt me vreselijk om zo weg te moeten. 46 00:03:26,664 --> 00:03:30,793 Het was wel een waarschuwing. Dit kan iedereen overkomen. 47 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 En dan denk je: 48 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 ben ik bereid mijn gezondheid op te offeren voor geld? 49 00:03:37,967 --> 00:03:40,094 We leven met ze mee. 50 00:03:41,679 --> 00:03:44,641 Ik hoop niet dat ze dood zijn. 51 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Er wordt iemand afgevoerd. 52 00:03:46,684 --> 00:03:49,062 Wel een morele opkikker. 53 00:03:49,145 --> 00:03:51,981 Wat ik niet wil, is dat er gewonden vallen… 54 00:03:52,065 --> 00:03:56,819 …maar het is wel een wedstrijd. We hebben nu één tegenstander minder. 55 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 14 SPELERS 56 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 MAKEN HUN EIGEN REGELS 57 00:04:19,550 --> 00:04:20,802 ERUIT 58 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 HET ULTIEME OVERLEVINGSSPEL 59 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 ERUIT 60 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 SLECHTS ÉÉN TEAM 61 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 DOORSTAAT DE JUNGLE 62 00:04:57,171 --> 00:05:00,466 Ik ben best wel opgetogen. Ik kan er niks aan doen. 63 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 Adios, amigo. 64 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 Wat zou er gebeurd zijn? -Ik ga wel langs. 65 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Nee, we gaan nergens meer alleen naartoe. 66 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 We gaan met z'n drieën. -Nee, twee. 67 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Ik maak me meer zorgen om mijn eigen team. 68 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Zij zijn geen eenheid. 69 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 En dat is wel superbelangrijk. 70 00:05:20,570 --> 00:05:24,824 Zodat jij en je teamgenoten niet in gevaar komen. 71 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Ik wil dat onze teamleden en ik op één lijn blijven. 72 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 Zodat wij niet in die heli eindigen. 73 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Tot ziens. 74 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara. 75 00:05:41,424 --> 00:05:44,260 We hebben het nu wel gezien. -Eens. 76 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Oké dan. 77 00:05:49,599 --> 00:05:54,187 SEAN IS NAAR EEN ZIEKENHUIS IN PANAMA GEBRACHT OM DAAR TE HERSTELLEN 78 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 MAAR BRAVO, HET EERSTE TEAM VAN VIER, MOET NU WEL EEN LICHTKOGEL AFVUREN. 79 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Stel dat hij alleen was geweest. 80 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Je weet nooit wat jou kan uitschakelen. 81 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Iets mechanisch, ziek worden van water. 82 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Alles is mogelijk. Dit is echt en het hoort bij het spel. 83 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Maar helaas is hij de eerste uitvaller van Bravo. 84 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 En dat voelt niet goed. 85 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Alpha en Charlie zullen dit nu wel vieren. 86 00:06:27,512 --> 00:06:29,764 Bij het zien van de helikopter… 87 00:06:29,847 --> 00:06:32,892 …wisten ze dat wij een teamlid kwijt zijn. 88 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Dat geeft wel een nare smaak. 89 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Ik ga het nu nog meer opnemen voor mijn team… 90 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 …en die andere teams de grond in stampen. 91 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Hij was de lijm die ons team bijeen hield. 92 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 En wat doe je zonder lijm? 93 00:06:51,452 --> 00:06:55,331 Het is best wel een schok. Sean en ik waren als broers. 94 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Hij was het brein van de operatie. 95 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Ik ben bang dat nu Sean weg is… 96 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 …onze teamdynamiek gaat instorten. 97 00:07:08,511 --> 00:07:12,432 De andere teams vinden dit mooi, ze ruiken bloed. 98 00:07:13,307 --> 00:07:16,102 Hoorde je dat? -Dat klinkt als een lichtkogel. 99 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 We maken ze af. 100 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 Lekker. 101 00:07:21,858 --> 00:07:24,235 Ik krijg weer energie. -Bravo. 102 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Ze doen alsof ze op een voetstuk staan. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Hoeveel kogels gaan we nog zien? 104 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Misschien dat ze nu wel willen ruilen. 105 00:07:33,786 --> 00:07:36,164 En de kans bestaat… -Dat iemand switcht. 106 00:07:36,247 --> 00:07:37,415 Dat iemand switcht. 107 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Ik ben echt zo blij. 108 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Team Charlie gaat dit winnen. 109 00:07:45,423 --> 00:07:47,758 Alleen nog vuur. -Ja. 110 00:07:47,842 --> 00:07:51,804 En Leiya wil niets liever dan voor vuur zorgen. 111 00:07:53,222 --> 00:07:57,310 We geven haar nog even, anders gaat ze eruit. 112 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 Goed idee. -Ja. 113 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Al vier dagen geen regen. 114 00:08:15,411 --> 00:08:20,917 En dat is voor Alpha zowel een opluchting, als een nieuwe uitdaging. 115 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 Zonder water komen we om. 116 00:08:25,421 --> 00:08:29,217 Die droogte baart me zorgen. Het is aan de ene kant fijn… 117 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 …maar we hebben nu niets te drinken. 118 00:08:31,594 --> 00:08:34,680 En we willen onze schuilplaats verplaatsen, vanwege… 119 00:08:34,764 --> 00:08:36,140 De rupsen. 120 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 We hebben het de afgelopen week zwaar gehad. 121 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Mijn energieniveau is laag. 122 00:08:45,149 --> 00:08:48,986 Zonder vuur kunnen we ons water niet zuiveren… 123 00:08:49,070 --> 00:08:51,864 …dus ben ik water uit het beekje gaan drinken. 124 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 Ik kreeg last van mijn maag en moest als een speer… 125 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 …naar de jungle-wc. 126 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Al die aanvallen uit alle hoeken. Honger, uitdroging… 127 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 …insecten, planten die prikken, die je kleren scheuren. 128 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Maar ik ben zo blij dat Maddy, Nikki en Halle denken: 129 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 wat kunnen we voor 't team doen om dit makkelijker te maken… 130 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 …zodat we kunnen knokken? 131 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Voelen jullie je oké? 132 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Gisteren had ik echt het gevoel van 'ik kan dit niet'. 133 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Zonder vuur vallen wij als eerste af. 134 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 We kunnen leven op kokosnoten, garnalen, slakken en water. 135 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 En vuur, om dat water te koken. 136 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Daar ben ik 't niet mee eens. 137 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Om dit echt te overleven hebben we wild nodig, en vuur. 138 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Nou, dan ga ik wat slakken en kokosnoten verzamelen… 139 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 …tot we vuur hebben. 140 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 O, man. 141 00:09:59,473 --> 00:10:02,935 Misschien vinden we wel mango's, en nog wat beestjes. 142 00:10:04,103 --> 00:10:07,315 We gaan het speelveld bekijken. -Precies. 143 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Nog steeds zonder vuur… 144 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 …kan Charlie niks met de krabben en leguanen. 145 00:10:13,821 --> 00:10:18,200 Ze gaan naar de weelderige kant, op zoek naar fruitbomen. 146 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Voorwaarts. 147 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 Bedankt dat ik mee mag. -Tuurlijk. 148 00:10:22,747 --> 00:10:24,582 Weet je, ik voel… 149 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 …wat spanning. 150 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 Of we elkaar wel kunnen vertrouwen. 151 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 Maar wat we wel kunnen, is elke dag keihard knokken. 152 00:10:34,258 --> 00:10:38,220 Maar ik geloof erin. -Mooi, dat is dan duidelijk. 153 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Maar nu even ogen en oren open. 154 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Als je maar weet… 155 00:10:43,392 --> 00:10:48,397 …dat ik trouw ben aan team Charlie. Ik naai niemand een oor aan. 156 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Zachtjes, straks horen ze ons. 157 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 Dank je. -Geen dank. 158 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah is interessant. 159 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Net een chihuahua. 160 00:10:56,822 --> 00:11:00,618 Maar soms is de drukste persoon ook de zwakste. 161 00:11:00,701 --> 00:11:04,497 Ik wil zo'n leguaan opeten. Dit ziet er eetbaar uit. 162 00:11:04,580 --> 00:11:07,875 Pas op, ik denk… -Nee, niet dus. 163 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Je kan meer aanrichten als je het hard speelt. 164 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 Dit is schoon water. -Niet doen. 165 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Alsof het natuurlijk gefilterd is. 166 00:11:15,841 --> 00:11:18,761 Je weet niet waar 't vandaan komt. -Boeit me niet. 167 00:11:18,844 --> 00:11:22,765 Je hoeft niet te laten zien dat je van waarde bent. 168 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Gaat het? 169 00:11:25,935 --> 00:11:27,269 Moet je overgeven? 170 00:11:27,895 --> 00:11:29,146 Ik heb gekotst. 171 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Ik heb overgegeven. 172 00:11:36,445 --> 00:11:40,950 Met elke nacht komt het gebrek aan voorzieningen harder aan. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Ik vind het niks hoe zwak we nu zijn. 174 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Ja, ik heb het ook zwaar. 175 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Boeit niet. 176 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Maar die psychologische spelletjes zijn zo irritant. 177 00:11:54,922 --> 00:11:58,509 We hebben echt vuur nodig. -Komt goed. 178 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Terwijl Alpha worstelt zonder vuur… 179 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 …heeft bij Bravo dat vuur een teamlid gekost. 180 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Soms gebeuren die maffe ongelukken. 181 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 Ja. -Ik hou van je, Sean. 182 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 Ja, Sean… -Was je nog maar hier. 183 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Ik mis je, Sean. 184 00:12:21,741 --> 00:12:24,785 Charlie kan nu de favoriet worden… 185 00:12:24,869 --> 00:12:28,789 …als ze naast een schuilplaats ook nog vuur hebben. 186 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Het enige wat we nodig hebben is vuur. 187 00:12:32,251 --> 00:12:35,379 En dat gaat lukken. Ik heb er alle vertrouwen in. 188 00:12:35,463 --> 00:12:39,759 Het feit dat het ging roken verraste me al. 189 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Mooi. 190 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 DAG 9 191 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Laten we onszelf niet uitputten. 192 00:12:51,395 --> 00:12:53,189 Dit helpt niet echt. 193 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 Wisselen? -Ja, het is echt zwaar. 194 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Hij denkt dat hij harder duwt dan jij. 195 00:13:08,996 --> 00:13:13,209 Ik kan wat kokosnoten openmaken, dan hebben we wat te drinken. 196 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 We moeten onze grenzen constant verleggen. 197 00:13:19,965 --> 00:13:25,638 Na mijn studie ben ik aan het feesten geslagen, met veel drugs. 198 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Ik werd ontslagen en dakloos. 199 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Ik schaamde me voor de fouten die ik had gemaakt. 200 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 Ik zonderde me af van vrienden, en helaas ook familie. 201 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 Ik leefde in de bergen. 202 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 En om niet helemaal in de goot te belanden… 203 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 …moest ik iets vinden dat me rust bracht. 204 00:13:47,326 --> 00:13:52,832 Dat waren mijn ouders, broers, zussen, ooms, tantes, grootouders, vrienden. 205 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Ik heb nu een prachtige vrouw, ik wil een gezin stichten. 206 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Ik ben nu een minnaar, die ook om zijn vrienden en familie geeft. 207 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Ik zorg er altijd voor dat iedereen goed verzorgd is. 208 00:14:07,263 --> 00:14:11,392 Gewoon uit de kokosnoot drinken. -Jullie moeten ook nemen. 209 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Ik weet niet wat er gaat gebeuren. 210 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 Maar ik ga elke uitdaging aan met nederigheid, humor… 211 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 …en het vermogen om als een team ons doel te bereiken. 212 00:14:23,028 --> 00:14:25,948 Willen jullie even? -Jij? 213 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Dat moet erin blijven. 214 00:14:29,201 --> 00:14:30,786 Dave heeft het zwaar. 215 00:14:30,870 --> 00:14:34,874 Hij dwingt zichzelf tot het uiterste te gaan. 216 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 Elke dag weer. 217 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Dat zegt veel over wat voor man hij is. 218 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Heel goed, ik zie rook. Ga door, makker. 219 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Maar Ben… 220 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Ik weet 't niet. 221 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Ik twijfel soms wel een beetje aan zijn oprechtheid. 222 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Waar is de kokosnoot? 223 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Ik heb er twee, dus plenty vlees. 224 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Hij doet zo veel voor het team, ik ben hem zo dankbaar. 225 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Dat was niks. 226 00:15:04,570 --> 00:15:10,367 Maar doet hij het nou allemaal voor ons, voor het team… 227 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 …of voor zichzelf? 228 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Even switchen. 229 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Ik word er wel moe van. 230 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Even pauze. 231 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 Ik moet even bijkomen. 232 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Ik ga wat te eten zoeken. 233 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 Ik wil wat stevigs. -Ik hak wel een kokosnoot. 234 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 Later. -Dank je, Dave. 235 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 Tot straks. -Op pad. 236 00:15:41,065 --> 00:15:45,402 Nu naar het noorden. Dit is zinloos, te veel palmen. 237 00:15:45,486 --> 00:15:50,157 Ik heb wat paden gezien. Dit is wel de beste jachtplek. 238 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Ze zijn nu vast heel blij. 239 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Ze denken dat wij zwakker zijn. 240 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Wat is dat? 241 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 Is dat een helikopter? 242 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Ja. 243 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 Hij dropt iets. -Erheen. 244 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 Is dat een helikopter? 245 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 Dat zou waanzinnig zijn. 246 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Daar ergens. 247 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Zie je 't? 248 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Hier ergens viel wat. 249 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 Hé, een helikopter. Misschien een dropping. 250 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Kom op. 251 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 Daar rechts, Sarah. -Echt? 252 00:17:06,817 --> 00:17:09,445 Er ligt wat op het strand. Kom. 253 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 Jongens. -Hier. 254 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 O, man. 255 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Wat is 't? 256 00:17:16,577 --> 00:17:18,370 Oké, weer een pakket. 257 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 Kom op, maak open. -Eens kijken. 258 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 En weer een briefje. 259 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 'Teams, een aanbod. 260 00:17:28,464 --> 00:17:31,759 Als je een speler wegstemt, en die vuurt de kogel af… 261 00:17:31,842 --> 00:17:35,846 …krijg je weer een hulpmiddel. Jacht, vuur of schuilplaats. 262 00:17:35,929 --> 00:17:41,018 Dit is geldig tot zonsondergang. Ben je bereid iemand op te offeren… 263 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 …voor dat miljoen? Of is trouw de sleutel naar succes?' 264 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Ik vind het helemaal niks. 265 00:17:56,158 --> 00:18:00,829 Voor mij was het simpel. Ik ga geen teamlid opofferen. 266 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Ze houden ons weer een worst voor… 267 00:18:03,749 --> 00:18:07,086 …om te zien of we trouw aan elkaar zijn… 268 00:18:07,169 --> 00:18:09,838 …of dat iemand andere motieven heeft. 269 00:18:10,422 --> 00:18:13,217 Als mijn team mij maar niet dumpt. Maar… 270 00:18:13,300 --> 00:18:17,513 …ik voel het meteen als iemand iets voelt. 271 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Het briefje is een uitdaging voor de trouw aan elkaar. 272 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 We hebben tot zonsondergang. Een paar uurtjes dus. 273 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 Tijd om na te denken. -Drieënhalf uur. 274 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Oké. Alpha stuurt vast iemand weg voor vuur. 275 00:18:34,530 --> 00:18:35,989 Gestoord. 276 00:18:36,865 --> 00:18:41,411 Deze is best makkelijk. We blijven een team, toch? 277 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 We hoeven geen zeil of een boog. 278 00:18:44,456 --> 00:18:47,918 Dus dan weten we het antwoord. -Absoluut. 279 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 We sturen niemand weg. 280 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 We dumpen niemand. 281 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Zij hebben vuur nodig, dus zij wel. 282 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Ze moeten het kamp verlaten en een kogel afvuren… 283 00:18:59,972 --> 00:19:04,768 Maar als ze naar een ander team gaan, krijgen ze niks. 284 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 En wij zijn met z'n vieren. 285 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 Ja. -En wij willen er niemand bij. 286 00:19:11,191 --> 00:19:15,487 Maar dan krijgt het andere team wel de ferrostaaf. 287 00:19:15,571 --> 00:19:19,324 Wil jij er iemand bij? -Dat hangt ervan af… 288 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Het hangt af van de persoon, en van welk team. 289 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 Ja. -We gaan het zien. 290 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Met vier spelers krijgen we 250 duizend per persoon. 291 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 En dat is veel geld. 292 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Dus ik ben tegen een vijfde teamlid. 293 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Dan krijg je minder geld. 294 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 Dat briefje kan bij 't brandhout. 295 00:19:48,395 --> 00:19:52,691 Ik weet niet wat de anderen doen, maar wij hebben vuur nodig. 296 00:19:52,774 --> 00:19:56,987 We zijn al een week bezig en we hebben nog niks. 297 00:19:58,864 --> 00:20:02,159 Ik ga het maar zeggen. Ik heb besloten. 298 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 Ik ga naar huis. Jullie krijgen vuur. -Dave. 299 00:20:05,954 --> 00:20:09,374 Ik ben uitgeput en heb last van mijn maag. 300 00:20:09,458 --> 00:20:12,711 Ik wil niet door de medische dienst gehaald worden. 301 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Ik vertrek liever met opgeheven hoofd. 302 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Laten we er even over praten. 303 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Ik meen het. Over twee dagen lopen we erbij als zombies. 304 00:20:22,012 --> 00:20:23,680 Geen water, geen voedsel. 305 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Maar met dat vuur is het geld voor jullie. 306 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Ik zet mijn team voorop… 307 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 …zodat ze meer kans maken om dit spel te winnen. 308 00:20:37,653 --> 00:20:42,449 Er is maar één team dat recht heeft op dat geld, en dat zijn jullie. 309 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Komt goed. 310 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Omdat ik nou aan thuis denk… 311 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 …wil ik niet mijn sterke teamgenoten beïnvloeden. 312 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 En daarom verlaat ik vrijwillig het spel. 313 00:21:08,350 --> 00:21:09,601 Waar is ze? 314 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 We hebben nu een kans. Tijd om te handelen. 315 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 Ja, zij eruit en wij krijgen vuur. -Ja. 316 00:21:18,318 --> 00:21:21,738 Ik zie geen reden om haar erbij te houden. 317 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Haar houding heeft al genoeg aangericht. 318 00:21:25,033 --> 00:21:27,953 We hebben genoeg gepikt. -Wat zeg jij ervan? 319 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 Ik? 320 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Ze werkt hard, ze is proactief. 321 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Ze geeft iedereen kokos, en ze maakt… 322 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Maar altijd na een ruzie. 323 00:21:37,587 --> 00:21:40,966 En soms… -Zou je met haar een nieuw team vormen? 324 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 Dat denk ik niet. -Zou je dat willen? 325 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 Waarom vraag je dat? -Omdat je haar verdedigt. 326 00:21:46,722 --> 00:21:50,100 Alsof ze je zus is. -Nou, ik mag best zeggen… 327 00:21:50,851 --> 00:21:54,730 Je neemt 't voor haar op. Dat mag, maar waarom? 328 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Ja, omdat jullie meiden zijn? 329 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Dat is geen reden om trouw aan haar te zijn. 330 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Want dat voegt niks toe. 331 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Als Braxton of Buddy niet goed voor het team zouden zijn… 332 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 …gingen ze op het hakblok. 333 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Als je 't wil weten… 334 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 Ik heb wel een paar productieve gesprekken met haar gehad. 335 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Maar de meerderheid beslist, dus… 336 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Dan zeg ik niks. 337 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 Ze is het andere meisje in het team, en ik… 338 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 Het was belangrijk voor ons om op elkaar te letten. 339 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Maar ik wil ze niet kwaad maken. 340 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Ik denk dat wij het winnende team zijn. 341 00:22:34,603 --> 00:22:38,648 Als dat betekent dat ik mijn mond moet houden, dan doe ik dat. 342 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 En je pakt 50 ruggen extra. En ik, en hij, en hij. 343 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Zij is het buitenbeentje. 344 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 Helaas, maar zo is het leven. 345 00:22:46,406 --> 00:22:49,034 Geregeld dan. -Dus het is klaar? 346 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 Wat bedoel je? -Hebben we gestemd? 347 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 Tenzij je ons kwaad maakt. 348 00:22:54,331 --> 00:22:57,292 Nee, ik… -Geregeld dan. Einde gesprek. 349 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 Ik wil niet… -Charlie bij drie. 350 00:22:59,669 --> 00:23:01,380 Eén, twee, drie. -Charlie. 351 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Ik wil niet egoïstisch zijn, maar ik ben ook niet dom. 352 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 De moraal is laag. 353 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 We hadden al bijna vuur. 354 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Hoelang nog? 355 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 We mogen niet opgeven. 356 00:23:31,118 --> 00:23:33,161 Nog twee uur tot zonsondergang. 357 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Wat gaan we doen? 358 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Moeten we nog wat doen voor zonsondergang? 359 00:23:39,960 --> 00:23:44,548 Waarom vraag je zoiets? Ik begrijp die vraag niet. 360 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 Is er iemand in dit kamp die weg moet… 361 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 …om een hulpmiddel te krijgen? 362 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Volgens mij heb ik me al laten horen. Ik heb het gezegd. 363 00:23:58,979 --> 00:24:03,608 Ik weet niet wat de meerderheid denkt, maar nu we hier zitten, Sarah… 364 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 Jij bent echt de lastigste van ons. 365 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Dus ik stem ervoor dat jij vanavond vertrekt. 366 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Zo, dan weet ik dat ook weer, man. 367 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Je drijft een wig in het team. 368 00:24:17,581 --> 00:24:19,249 De meerderheid beslist. 369 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Ik ben voor Sarahs vertrek. 370 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 Laten we gaan stemmen. -Wat stemmen jullie? 371 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Het is een spel, maar… 372 00:24:30,969 --> 00:24:34,389 Zeg het gewoon. -Je irriteert me mateloos. 373 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, wat stem jij? 374 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 Sarah, we hadden mooie gesprekken… 375 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 We hadden het leuk. 376 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Maar we hebben nog steeds niks gegeten. 377 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 En we hebben vuur nodig. 378 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Sorry, maar jij moet weg in ruil voor een ferrostaaf. 379 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 Ik speel een spel, en het spijt me. 380 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Helemaal niet. 381 00:24:56,828 --> 00:25:00,832 Je bent zo manipulatief. Mijn vertrouwen is weg. 382 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Leiya, het is dus al beslist, maar hoe denk jij? 383 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Ik heb gekeken naar je positieve kanten… 384 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 …maar er zijn dingen… 385 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Wauw, wat een bitches. 386 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Jullie zijn ziek. 387 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Zo, ik heb dit gebouwd. Bouwen jullie 't maar weer op. 388 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 Ik haal alles uit elkaar. -Ik dacht 't niet. 389 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Raak me niet aan, bro. Geef toe, je bent een lui varken. 390 00:25:27,692 --> 00:25:30,779 Hou je bek. -Ik ben niet zo'n slang als jij. 391 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 Sarah… 392 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Je moet gaan, bro. 393 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Boeien, gast. 394 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Terechte uitbarsting. 395 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Stelletje hebzuchtige… 396 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Ik wist het wel. 397 00:25:47,087 --> 00:25:51,383 Sarah kan nu kiezen tussen de lichtkogel… 398 00:25:51,466 --> 00:25:53,510 …of een ander team zoeken. 399 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Als ze haar aannemen, krijgt Charlie niet dat hulpmiddel. 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Ze zullen lijden. 401 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Ik ben een harde werker. Dit is beter voor me. 402 00:26:04,646 --> 00:26:08,441 Waar zou ze naartoe gaan? -Ik denk naar Bravo. 403 00:26:08,525 --> 00:26:12,571 Alpha heeft al vijf mensen. Die kunnen haar niet inlijven. 404 00:26:12,654 --> 00:26:14,948 Bravo is haar enige optie. 405 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Maar ze keek zo krankzinnig. 406 00:26:18,076 --> 00:26:22,497 Als ze naar ze toegaat, keren ze zich meteen van haar af. 407 00:26:23,915 --> 00:26:27,419 Zo is het spel nou eenmaal. Het zijn moeilijke beslissingen. 408 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 Maar dit is goed voor het team. 409 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Het is weer zover. Charlie bij drie. 410 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Eén, twee, drie. -Charlie. 411 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 En straks hebben we vuur. 412 00:26:39,806 --> 00:26:44,227 En een extra slaapplaats. -Daar ben ik nu het meest blij mee. 413 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 We probeerden van alles om vuur te maken. Ruilen… 414 00:26:55,155 --> 00:26:57,490 Hard werken. En dan eindigt het met… 415 00:26:57,574 --> 00:27:00,076 Een mensenoffer. -Ja, inderdaad. 416 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Dave, die meiden ruiken bloed. 417 00:27:02,871 --> 00:27:06,124 Als ze maar bloeddorstig zijn. -Ja, dat zijn we. 418 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 We ruilen geen boog meer. 419 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Bravo en Charlie zijn nutteloze watjes. 420 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Zij hebben dat ene ding dat ons naar de trofee leidt. 421 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Het gaat allemaal zo snel… 422 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 …en we moeten niet zo hard zijn voor elkaar. 423 00:27:21,306 --> 00:27:24,225 Maar met name Dave… Ik bedoel… 424 00:27:24,309 --> 00:27:29,898 Ik heb soms moeite met mijn plek in een groep te vinden. 425 00:27:29,981 --> 00:27:32,192 Dan weet ik mijn plaats niet. 426 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 En Dave is altijd… 427 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 …zo zeker. 428 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 Je bent een aanwinst. -Hou van jullie. 429 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 Wij ook van jou. 430 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Het verraste me dat Dave zich wil opofferen. 431 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Hij had het de laatste twee dagen erg moeilijk. 432 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 En hij wil dat wij winnen dankzij zijn offer. 433 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Zo is ie gewoon. 434 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Ik was niet altijd zo. 435 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 We zijn allemaal egoïsten, in welke vorm dan ook… 436 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 …maar soms mag je bewijzen dat je dat niet meer bent. 437 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Het spel verandert steeds. 438 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Iemand kan ineens de overhand hebben. 439 00:28:36,715 --> 00:28:41,511 Als we vuur hebben, en eten, dan worden wij 't sterkste team. 440 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Het voelt zo goed om alles in eigen hand te hebben. 441 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Ik ben hier niet om te hopen dat er wat gebeurt. 442 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Ik ben hier om te overleven. 443 00:29:02,782 --> 00:29:05,285 Een lichtkogel, jongens. Kogel. 444 00:29:05,368 --> 00:29:07,036 Lichtkogel. -Echt? 445 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 Zie je iemand op het strand? 446 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 Ja. -Wie is het? 447 00:29:12,542 --> 00:29:14,544 Ik weet niet of het Sarah is. 448 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 Ik zie een lichtkogel. -Meen je. 449 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 Iemand nokt ermee. 450 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 O, mijn god. -Verdomme. 451 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Dit verandert echt alles. 452 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Zie je iemand die op Sarah lijkt? 453 00:29:29,058 --> 00:29:31,811 Ja. We krijgen de ferrostaaf. 454 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Ze was die ferrostaaf zeker waard. 455 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Even huilen. 456 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Heel mooi. 457 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Nooit te veel snoeven. 458 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Ik zag het aankomen. 459 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Charlie kan de details aan het eind niet zien. 460 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 Maar ze denken dat Sarah de lichtkogel heeft gebruikt. 461 00:29:52,415 --> 00:29:56,669 Dat betekent dat ze een hulpmiddel krijgen om vuur te maken. 462 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Maar Sarah is er nog steeds… 463 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 …en druk bezig met de volgende zet. 464 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Ik heb zoveel voor ze gedaan. 465 00:30:06,930 --> 00:30:09,349 Ik heb me rot gewerkt. En waarvoor? 466 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 Maar ik ben trots op mezelf. 467 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Alles heeft een reden. 468 00:30:21,277 --> 00:30:25,490 Niemand is te vertrouwen als ze honger of drost hebben… 469 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 …of een miljoen kunnen winnen. 470 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Dan doen mensen alles, uit hebzucht. 471 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Huilen droogt me uit, en ik wil hier blijven. 472 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Ik wil dit winnen, voor mijn familie. 473 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Ik heb dat geld echt nodig. 474 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Ik voel nu zoveel emoties. 475 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Ik weet niet wanneer ik voor 't laatst gepest werd. 476 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Dit spel is echt meedogenloos. 477 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 En ik doe het… 478 00:31:04,279 --> 00:31:09,367 Ik doe het zo weer, als mijn familie dan niet meer hoeft te worstelen. 479 00:31:17,500 --> 00:31:22,005 We leefden van maand tot maand. Mijn moeder werkte keihard. 480 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Ik wil ze zo graag vertellen dat alles oké wordt. 481 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 Dat dat harde werken voorbij is. 482 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 Dat is mijn drijfveer om door te gaan. 483 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 Hé, jongens. -Daar gaan we. 484 00:31:42,108 --> 00:31:44,444 Ik wil jullie niet laten schrikken. 485 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Alles goed? 486 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 Ik heet Sarah. -Pharaoh. 487 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 Ik ben Sarah. -Alles goed? 488 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 We hebben allemaal dat briefje gehad. 489 00:31:57,457 --> 00:32:02,211 Ik probeer niet te huilen. Ik wil niet zwak overkomen. 490 00:32:04,297 --> 00:32:06,299 Ben je eruit geschopt? -Ja. 491 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Het kwam als een verrassing. 492 00:32:09,427 --> 00:32:14,140 Ik wil je wat vragen. Waarom denk je dat ze dat gedaan hebben? 493 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Ze vinden dat ik te veel praat. 494 00:32:17,477 --> 00:32:21,230 Ik ben een doorzetter, en onafhankelijk. 495 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 En sommige mannen vinden dat bedreigend. 496 00:32:24,692 --> 00:32:28,863 Jullie hebben één mannetje minder. Ik ben een harde werker. 497 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 En dat kan ik bewijzen. Ze mogen die ferrostaaf niet krijgen. 498 00:32:33,368 --> 00:32:36,162 Daarom vuur ik geen lichtkogel af. 499 00:32:37,789 --> 00:32:41,376 Als jullie erover willen praten… -Ja, als een team. 500 00:32:41,459 --> 00:32:43,127 Doe dat. Bedankt, jongens. 501 00:32:54,931 --> 00:33:00,269 Ik wil niet blut naar huis gaan. Ik ga niet weg zonder te vechten. 502 00:33:03,022 --> 00:33:06,859 'Als die speler de kogel afvuurt, krijg je een hulpmiddel. 503 00:33:06,943 --> 00:33:10,029 Jacht, vuur, schuilplaats. Geldig tot zonsondergang.' 504 00:33:10,113 --> 00:33:11,197 Wat denk jij? 505 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 De moraal hangt af van de situatie. 506 00:33:17,453 --> 00:33:20,707 Je krijgt een band met mensen… 507 00:33:20,790 --> 00:33:24,127 …die pionnen zijn op een speelbord. 508 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 Jij bent ook een pion. 509 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Als je het einde wilt halen, moet je beslissingen nemen. 510 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Ik wil dit eigenlijk niet. We hebben gezegd… 511 00:33:34,053 --> 00:33:37,724 …dat geen enkel ander team een ferrostaaf krijgt. 512 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 We laten haar bij ons blijven… 513 00:33:40,351 --> 00:33:44,731 …en sturen haar later weg. Zolang zij geen ferrostaaf krijgen… 514 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 Dat was het doel. -Ja, voor haar en voor ons. 515 00:33:48,067 --> 00:33:52,613 Dan gaan we dus niet zeggen dat ze op het hakblok ligt. 516 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Dat moet wel een paar dagen. 517 00:33:55,450 --> 00:33:59,704 Ze wil niet dat ze een ferrostaaf krijgen, dus laten we haar aannemen. 518 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Laten we dat nog even niet zeggen. 519 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Ze kan ons info geven, en daarna stemmen we haar weg. 520 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Juist. 521 00:34:07,336 --> 00:34:08,379 Honderd procent. 522 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 We gaan het haar zeggen. 523 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 We hebben een duivels plan bedacht. 524 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 We nemen Sarah op in ons team… 525 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 …en dan stemmen we haar later weg. 526 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Zo krijgt Charlie geen ferrostaaf. 527 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Omdat hun teamlid niet voor zonsondergang vertrekt. 528 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 En wij blijven met z'n vieren. 529 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 Dus dat is ons duivelse plan. 530 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 We hebben overlegd. 531 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Welkom bij Bravo. 532 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 Mijn god. Echt? 533 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 Dank jullie wel. -Natuurlijk. 534 00:34:57,261 --> 00:35:01,641 Dank je wel. En we zijn nog wel vreemden. 535 00:35:02,308 --> 00:35:07,522 Ik wil jullie zo graag beter leren kennen, niet alleen oppervlakkig. 536 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 Wil je een vuurtje zien? -Ja, graag. 537 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Ik ga ze laten zien wat ik allemaal kan. 538 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Ze geven me een tweede kans in het spel. 539 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 Ik ben ze echt eeuwig dankbaar. 540 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 En God. Dat ik deze kans heb gekregen. 541 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Dit is echt waanzinnig. Vuur is alles wat ik wilde. 542 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 We hebben krab. 543 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Ik ga proberen niet te huilen. 544 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Dank jullie wel dat ik hier mag zijn. Je krijgt er geen spijt van. 545 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 We voelen ons best wel schuldig. 546 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 Maar we blijven met z'n vieren. 547 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 Wie ze ook is, we willen geen nieuw teamlid. 548 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Ik ben echt zo opgelucht. 549 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 En zij krijgen geen ferrostaaf. 550 00:36:04,996 --> 00:36:09,709 Met genoeg droog brandhout, en extra handjes om het te verzamelen… 551 00:36:09,792 --> 00:36:14,547 …profiteert Bravo van de droge nachten in het Panamese regenseizoen. 552 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Ik voel me echt thuis. 553 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Daar ben ik blij om. 554 00:36:19,427 --> 00:36:23,848 Ik wil zo graag laten zien hoe ik jullie kan helpen… 555 00:36:23,931 --> 00:36:26,350 Het was een lange dag. -Welkom, Sarah. 556 00:36:26,434 --> 00:36:28,728 Dank jullie wel. -Slaap lekker. 557 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Eindelijk vuur. 558 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 Ik ben dol op die brandlucht. 559 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Laten we het hebben over onze herinneringen aan Dave. 560 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 De eerste avond, in de stromende regen. 561 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 We zaten daar en we hebben zo gelachen. 562 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Dat pakte goed uit voor hem. 563 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Hij dacht dat hij eruit wilde stappen… 564 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 …maar hij wilde niet laf overkomen. 565 00:37:05,139 --> 00:37:07,058 Hij wilde eervol weggaan. 566 00:37:13,606 --> 00:37:18,611 Bij Charlie hield de valse hoop iedereen die nacht wakker. 567 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Horen jullie dat? 568 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 De stilte. 569 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 We moesten vandaag een lid van Charlie eruit gooien. 570 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Het was geen makkelijke beslissing, maar wel noodzakelijk. 571 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 Absoluut noodzakelijk. 572 00:37:35,169 --> 00:37:40,049 En het was geen probleem voor Buddy. Maar het is wat het is. 573 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 We zijn een familie. 574 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 En zo voelen we ons meer dan ooit. 575 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 Dan ooit. 576 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 DAG 10 577 00:37:54,397 --> 00:37:56,607 Dave's trouw… 578 00:37:56,691 --> 00:37:58,859 …was de sleutel naar ons succes. 579 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Ik ben Dave echt eeuwig dankbaar. 580 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Als je slakken wilt kraken… Als iemand een baantje zoekt. 581 00:38:08,619 --> 00:38:12,498 We gaan hout sprokkelen. -Oké, gaan jullie dat nu doen? 582 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Dank je wel. 583 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 Is dat een helikopter? 584 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Krijgen we onze ferrostaaf? 585 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 Yo, naar het strand. 586 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Dit wordt leuk. 587 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 Hij gaat hard. -Hij gaat naar Alpha. 588 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Waar is die helikopter? 589 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Hij dropt iets. 590 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 We krijgen de ferrostaaf. 591 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Ze komen er niet op terug. 592 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Daar. 593 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 Wat een mooie kist. 594 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 Lieve help. -Kom op. 595 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Hij zit hoog. 596 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Hij gaat weer. 597 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Loos alarm. 598 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 Het is niet voor ons. -Wat? 599 00:39:08,054 --> 00:39:12,892 Misschien draait ie terug. Hij probeert ons te verwarren. 600 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 En weg. 601 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 Hij is weg. -Verdomme. 602 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Sarah is niet vertrokken. 603 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Het is iemand van Alpha. 604 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 De lichtkogel was geen optie voor Sarah. 605 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Ze geeft niet op. Ze blijft hier. 606 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Als een kakkerlak. 607 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Ik denk dat ze alles willen stelen. 608 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Ze wil wraak nemen. 609 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 We krijgen dus geen ferrostaaf. 610 00:39:42,546 --> 00:39:45,174 Wacht even. -Kan ie open? 611 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Wat is dit? 612 00:39:47,301 --> 00:39:50,721 Aanmaakhoutjes? -Alles om vuur te maken. 613 00:39:50,805 --> 00:39:53,933 Echt ziek. En nog een kist. 614 00:39:54,016 --> 00:39:57,311 Ja, bewaak dit met je leven. -Dit is geweldig. 615 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 Dank je, Dave. -Bedankt, Dave. 616 00:39:59,188 --> 00:40:00,815 Bedankt, Dave. 617 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 Oké, we gaan terug. -We nemen dit mee. 618 00:40:04,402 --> 00:40:10,616 Een goed, solide team, en daar trouw aan zijn, is alles. 619 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Maar tegelijkertijd… 620 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 …kan het soms een voordeel zijn om een lid te verliezen. 621 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 Minder monden te voeden. 622 00:40:20,960 --> 00:40:22,336 Meer geld. 623 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 O, mijn god. 624 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 Dat is het me wel waard. 625 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Ik ben nog nooit zo blij geweest om vuur te zien. 626 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Allemaal dankzij Dave. 627 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Het voelt nog onecht. 628 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Ik kijk ernaar, maar is het echt zo? 629 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 We zijn nu het sterkste team. 630 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 De enigen die kunnen jagen, en nu hebben we ook vuur. 631 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 Ja. -Spelen maar. 632 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Ik heb zin om een prooi te koken. 633 00:40:58,998 --> 00:41:03,002 Het ging vaak wel roken, maar nooit gloeien. 634 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Ik voel de wanhoop opkomen. 635 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 De zon schijnt hier doorheen. 636 00:41:11,051 --> 00:41:15,848 Misschien met een stuk glas, en dan erop richten. 637 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Misschien krijg je het aan. 638 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Ik heb een idee. 639 00:41:20,561 --> 00:41:21,979 Leiya heeft een idee. 640 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Ik vond dat ik vuur moest maken… 641 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 …toen ik besefte dat we geen ferrostaaf krijgen. 642 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Wat is het idee? 643 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 Ik ga niet te veel zeggen. -Oké. 644 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Ik wil echt iets toevoegen aan het team. 645 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 Want ik weet hoe ze denken over genderrollen. 646 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Ik moet mezelf bewijzen. 647 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Ik hoop dat Leiya het kan. 648 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Anders word ik weggestemd, net als Sarah. 649 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 40,5 GRADEN CELSIUS 650 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Ik heb de verrekijker uit elkaar gehaald. 651 00:41:59,975 --> 00:42:03,896 De zon staat nu recht boven ons. 652 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Hopelijk krijgen we… 653 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 …genoeg licht om vuur te maken. 654 00:42:11,445 --> 00:42:14,823 Lieve help, het lukt. Er schijnt licht op. 655 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 De verrekijker werkt als een vergrootglas. 656 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Hemelse Vader, laat het gebeuren. 657 00:42:24,416 --> 00:42:26,835 Lukt ie? -Moet lukken. 658 00:42:26,919 --> 00:42:31,173 Ik denk dat Leiya me een beetje voor de gek heeft gehouden. 659 00:42:31,257 --> 00:42:35,970 Wat betreft dat vuur en zo komt ze niet na wat ze beweerde. 660 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Ik vond het wel fijn om even alleen te zijn. 661 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Dat had ik nodig. 662 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Ze heeft het op alle primitieve manieren geprobeerd… 663 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 …maar nog steeds niks. 664 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Ik denk dat ik het ga overnemen. 665 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Ik ga met mijn voeten in het water. Ik heb het zo heet. 666 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Ik ben echt helemaal uitgedroogd. 667 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Neem maar even pauze. Ik probeer het wel. 668 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Het is niet makkelijk. Ik probeer het nu met de verrekijker. 669 00:43:14,717 --> 00:43:20,556 De lucht moet helder zijn. En het moet net zo heet zijn als nu. 670 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Geen regen, geen vochtigheid. 671 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Maar het is niet makkelijk. 672 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 Gelukt. -Gelukt? O, mijn god. 673 00:43:38,824 --> 00:43:40,242 Buddy… 674 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Geweldig, jongens. 675 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Eindelijk hebben we vuur… 676 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 …maar het was wel belangrijk voor mij. 677 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Dus als ik een idee heb, hou ik het voor me. 678 00:43:57,635 --> 00:44:02,014 Anders jatten ze het van je en zeggen ze… 679 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Wat dan ook. 680 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 Ik ben zo blij. -Dit is zo goed, gast. 681 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Zeker weten. 682 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Ik voel me een holbewoner. 683 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Geef me eens… Waar is… 684 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 Goed gedaan. 685 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Grote jongen. 686 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 Er was iets toen het vuur ging branden. 687 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Ik denk dat Leiya bang is dat zij de volgende wordt. 688 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 Branden maar. -Ik ben zo blij. 689 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 Ben je niet blij? Waar is die lach? 690 00:44:43,806 --> 00:44:47,059 Ik laat jullie je ding doen. -Gelukt. 691 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 We zouden haar wegstemmen als ze geen vuur kon maken… 692 00:44:50,854 --> 00:44:54,525 …maar laten we nog even wachten. Je weet maar nooit. 693 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Dit is geweldig. 694 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Misschien heeft ze andere nuttige talenten. 695 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Dat wordt lekker eten. 696 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Of we kunnen er iets voor krijgen. 697 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Je moet het slim spelen. 698 00:45:11,542 --> 00:45:14,962 Eerst een schuilplaats. Toen voedsel. 699 00:45:15,045 --> 00:45:18,716 En nu hebben we vuur, Buddy. Geef me een knuffel. 700 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 We staan aan. 701 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Branden maar. 702 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Ik wil een kokosnoot en wat palmbladeren. 703 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 Ik weet niet waar je dat nog meer vindt. 704 00:45:40,738 --> 00:45:43,031 Groene kokosnoten zijn top. -Duidelijk. 705 00:45:43,115 --> 00:45:46,660 We hebben onze parachute, kapmes. -En zakken. 706 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 Tot gauw. -Succes. 707 00:45:49,663 --> 00:45:55,377 Sarah heeft laten zien waar je kokospalmen voor kan gebruiken. 708 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Vezels om te branden, voor schuilplaatsen, en eten. 709 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 De kokospalm is een belangrijke bron. 710 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 Het is verdomd heet. -Zeker. 711 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 We gaan naar Charlie, niet om moeilijk te doen. 712 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Gewoon foerageren. 713 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 Bij Charlie at ik alleen maar palmharten en kokosnoot. 714 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 Die bomen zijn niet van hen. 715 00:46:21,737 --> 00:46:25,115 Kijken wat ze doen. En dan reageren we daarop. 716 00:46:25,616 --> 00:46:27,785 Wes gaat de stoere man uithangen. 717 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Dachten ze nou echt mij te kunnen intimideren? 718 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Ik weet wat ze gaan doen. Ze gaan ons bedreigen… 719 00:46:34,875 --> 00:46:38,921 …maar ze lusten niet eens palmharten. Ik ben er dol op… 720 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 …dus ik laat me niet intimideren om daar niet te foerageren. 721 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Het terrein is van iedereen. 722 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Is dat rook? 723 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Ja, daar rookt wat. 724 00:46:50,516 --> 00:46:53,393 Verdomme. Hebben ze eindelijk vuur? 725 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Hoe kan dat nou? 726 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Ze hebben verdomme vuur. 727 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Verdorie. 728 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 We lieten Sarah toe, zodat Charlie geen ferrostaaf zou krijgen. 729 00:47:06,990 --> 00:47:11,495 En nu hebben ze toch vuur. Zullen we haar erbij houden? 730 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Zeggen we het nu? Of later? Wat doen we? 731 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Het gaat nu echt als een tierelier. 732 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Vuur, voedsel, schuilplaats. We hadden Sarahs kogel niet nodig. 733 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Ja, dat was een bonus. 734 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Jongens, bezoek. 735 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, kom eens. 736 00:47:43,277 --> 00:47:47,614 Ik zie drie figuren van Bravo. We hebben bezoek. 737 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Blijf daar. 738 00:47:49,616 --> 00:47:54,121 We willen ze hier niet, want Sarah zal wel wat willen stelen. 739 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Sarah nam ze mee naar de kokospalmen. 740 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 We moeten dit beschermen. 741 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 We mogen hier geen geweld gebruiken… 742 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 …maar mijn grootte alleen al is best intimiderend. 743 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Wat moeten jullie? 744 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Kokosnoten plukken. 745 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Ik ben de pestkop, dus niemand die mij pest. 746 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Ruiken jullie dat? 747 00:48:24,610 --> 00:48:28,530 We hoeven geen ferrostaaf meer. -Mooi. Geweldig. 748 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Ik heb wel een kort lontje. 749 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Dat wil niet zeggen dat ik meteen ga vechten. 750 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Maar we verdedigen ons huis. 751 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Het is heet. Veel drinken. 752 00:48:43,670 --> 00:48:48,091 Dat is een makkie. -We drinken zo'n acht pannen per dag. 753 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Geweldig. 754 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 In die gast herken ik meteen het alfamannetje. 755 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 En hij voelt zich wel de baas. 756 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 Maar dat is ie niet. 757 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah heeft haar gezicht bedekt, als een piraat. 758 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Gewoon niet op in gaan. 759 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Opschieten. 760 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Je bent onze baas niet. Dit strand is niet van jou. 761 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 Ik mag hier de hele dag zitten. -Opschieten. 762 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Ik wilde even duidelijk stellen dat niemand… 763 00:49:16,954 --> 00:49:19,414 …respectloos is naar mij en mijn team. 764 00:49:19,998 --> 00:49:23,919 Pas op je hand. Bro, wat doe je? -Ik pak een kokosnoot. 765 00:49:24,002 --> 00:49:26,755 Moet je hand eraf? -Dan moet jij niet zwaaien. 766 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 Ze willen bloed zien. -Dat kan. 767 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 Je moet je hand… -Dit is ons territorium. 768 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 Helemaal niet. -Jawel. 769 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Nee hoor. 770 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 Bro. -Wegwezen. 771 00:49:37,557 --> 00:49:40,644 Wat een psychopaat. Echt. 772 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Gaan we slaan? 773 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Vertaling: Richard Bovelander