1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Ratownicy do obozu Brawo. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Mamy poparzonego. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 OBÓZ BRAWO 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, podniesiemy cię i wysuszymy, dobrze? 5 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 Sean padł jak kłoda prosto w ogień. 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Wstaniesz? 7 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Nigdy nie widziałem takich oparzeń. 8 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Skóra schodziła z niego płatami. 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,467 MARSHALL, 31 – BRAWO KIEROWNIK BUDOWY 10 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 K****! Au! 11 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Był w kiepskim stanie, przerażające. 12 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Patrzeć, jak ktoś tak cierpi i ma takie straszne oparzenia… 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 Okropne uczucie. 14 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Pójdziemy do karetki. 15 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Z powodu poparzeń na kończynach, 16 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 pewnie na 25% powierzchni ciała, musimy cię ewakuować. 17 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Przygotujcie transport lotniczy. 18 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Oparzenia drugiego i trzeciego stopnia. 19 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Około 25% powierzchni ciała. 20 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Centrum poparzeń, odbiór. 21 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Helikopter w drodze. 22 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Podamy znieczulenie. 23 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Nic nie czułem. 24 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 I nic nie pamiętam. 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Po przebudzeniu zobaczyłem Mashalla, 26 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 miał nietęgą minę. Wpadłem w panikę. 27 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Czułem, że coś jest nie tak. 28 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 To nagły cios dla naszej drużyny, 29 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 bo uwielbiamy Seana. 30 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Nie chcę odchodzić, ale czeka na mnie kochająca żona 31 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 i tylko to się liczy. 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Kocham was! 33 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - My ciebie też! - My ciebie też. 34 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Wybrałem was, więc trzymajcie się razem. 35 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Nie oddawajcie krzesiw. 36 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 OBÓZ CHARLIE 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - Helikopter! - Idziemy! 38 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Leci w naszą stronę! 39 00:02:38,741 --> 00:02:39,576 OBÓZ ALFA 40 00:02:39,659 --> 00:02:40,743 To helikopter? 41 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 - Tak. - Helikopter. 42 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Chodźmy. 43 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 - Ratowniczy. - Medycy. 44 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Zabierają kogoś. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Ktoś nie wytrzymał tygodnia postu. 46 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 W Brawo stoją auta. Komuś coś się stało. 47 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Oby wszyscy byli cali. - Też mam nadzieję. 48 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Nikt nie chce tu być ranny ani chory. 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Mam nadzieję, że może sam iść. 50 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 To chyba nosze. 51 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 To nasi rywale, ale też ludzie. 52 00:03:21,201 --> 00:03:22,410 Mają swoje życie. 53 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Nie wyobrażam sobie wrócić do domu w ten sposób. 54 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 To nam uświadomiło, 55 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 że każdy z nas może ucierpieć. 56 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Sam zacząłem się zastanawiać, 57 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 czy chcę poświęcić zdrowie dla pieniędzy. 58 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Wspierajmy ich myślami. 59 00:03:41,804 --> 00:03:44,641 Mam nadzieję, że żyje, ale nie zostanie. 60 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Ktoś opuszcza wyspę. 61 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Zastrzyk morale, tego nam trzeba. 62 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Nie chcę, by ktoś ucierpiał, ale trochę się cieszę. 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 W końcu gramy przeciwko sobie. 64 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 O jednego rywala mniej. 65 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 UCZESTNIKÓW – 14 UCZESTNIKÓW 66 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 BEN – ALFA 67 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 DAVE – ALFA 68 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 HALLE – ALFA 69 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 MADDY – ALFA 70 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 NIKKI – ALFA 71 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 GRAJĄ NA WŁASNYCH ZASADACH 72 00:04:13,586 --> 00:04:15,797 ABBY – BRAWO 73 00:04:15,880 --> 00:04:18,258 MARSHALL – BRAWO 74 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 MARY – BRAWO – ODPADŁA 75 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 BEZWZGLĘDNA WALKA O PRZETRWANIE 76 00:04:23,304 --> 00:04:25,640 MORGAN – BRAWO 77 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 PHARAOH – BRAWO 78 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 SEAN – BRAWO – WYPADŁ 79 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 TYLKO JEDNA DRUŻYNA PRZETRWA 80 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 OUTLAST: DŻUNGLA 81 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 DRUŻYNA CHARLIE 82 00:04:58,548 --> 00:05:00,466 Cieszę się, choć nie powinienem. 83 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adios, amigo. 84 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Dowiedzmy się, co się stało. - Mogę tam pójść. 85 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Nikt nie powinien chodzić sam. 86 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Idźmy we trójkę. - We dwójkę. 87 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Bardziej niż wygraną martwię się drużyną. 88 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Nie jesteśmy spójną grupą. 89 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 A w takim miejscu to niezbędne, 90 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 by przetrwać 91 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 i ustrzec się zagrożeń. 92 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Staram się, żebyśmy byli zgodni 93 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 i nie skończyli w helikopterze. 94 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Do widzenia! 95 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 96 00:05:41,424 --> 00:05:43,968 - Koniec przedstawienia. - Koniec. 97 00:05:44,052 --> 00:05:45,261 DRUŻYNA ALFA 98 00:05:45,345 --> 00:05:46,262 Wracajmy. 99 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 SEAN ZOSTAŁ PRZENIESIONY DO SZPITALA W PANAMA CITY 100 00:05:52,643 --> 00:05:54,187 NA KILKUTYGODNIOWE LECZENIE. 101 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 ALE BRAWO, PIERWSZY CZTEROOSOBOWY ZESPÓŁ, MUSI WYSTRZELIĆ ZA NIEGO RACĘ. 102 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Mogło być o wiele gorzej. Mógł być sam. 103 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Ale nigdy nie wiesz, co cię usunie z gry. 104 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 To może być mechaniczny uraz, zatrucie wodą. 105 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Wszystko może się zdarzyć. To jest wpisane w tę grę. Nie ma żartów. 106 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Niestety musimy wypuścić pierwszą racę drużyny Brawo, 107 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 co nie jest przyjemne. 108 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Alfa i Charlie pewnie świętują, 109 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 bo widziały helikopter 110 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 i wiedzą, że straciliśmy członka. 111 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Budzi to we mnie niesmak. 112 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Sprawia, że tym bardziej chcę walczyć o moją drużynę 113 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 i zetrzeć rywali na popiół. 114 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Sean spajał drużynę. 115 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 Jak przetrwamy bez spoiwa? 116 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 To druzgocący cios. 117 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Szybko się zaprzyjaźniliśmy. 118 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Był w dużej mierze mózgiem operacji. 119 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Boję się, że po odejściu Seana 120 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 popsuje się dynamika grupy. 121 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Ośmieli to inne drużyny. 122 00:07:10,721 --> 00:07:12,432 Zwęszą krew. 123 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Słyszeliście? 124 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Brzmiało jak raca. 125 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Czas zacząć się ich pozbywać. 126 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 - Cieszę się. - Ja też. 127 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Aż dostałem wigoru. 128 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Brawo. 129 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Tak się wywyższali, a pierwsi stracili członka. 130 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Ciekawe, ile jeszcze rac wystrzelą. 131 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 I czy będą bardziej skłonni do wymiany. 132 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - To też otwiera… - Możliwość zmiany drużyny. 133 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Zmiany drużyny. 134 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Jestem wniebowzięty. 135 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Charlie zgarnie tę banieczkę. 136 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 O tak. 137 00:07:45,423 --> 00:07:47,884 - Potrzebny nam tylko ogień. - Tylko ogień. 138 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Wartość Leiyi zależy od tego, czy rozpali ogień. 139 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Damy jej jeszcze trochę czasu, 140 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 ale jak nie zdoła, to wypad. 141 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Słuszny tok myślenia. - Tak. 142 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Drugi tydzień gry, czwarty dzień bez deszczu. 143 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 Anomalia pogodowa, która jest źródłem zarówno ulgi, 144 00:08:18,748 --> 00:08:20,917 jak i kolejnych wyzwań dla Alfy. 145 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Umieramy bez wody. - Tak. 146 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Martwię się, kiedy nie pada. 147 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 Fajnie, że jest sucho, 148 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 ale nie ma czego pić. 149 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 A musimy się nawadniać, jeśli mamy przenieść obóz… 150 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Z dala od gąsienic. 151 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Zmasakrował nas ten tydzień. 152 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Jestem słaby jak mucha. 153 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Bez ognia nie można przegotować wody, 154 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 więc piję prosto ze strumienia. 155 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 Rozbolał mnie brzuch i biegałem często 156 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 do, że tak powiem, leśnej toalety. 157 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Obrywamy z wszystkich stron, jak nie głód i odwodnienie, 158 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 to owady albo rośliny kłujące i rozdzierające ubrania. 159 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Ale jestem bardzo wdzięczny Maddy, Nikki i Halle za to, 160 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 że zawsze myślą o drużynie, próbują jej ułatwić życie 161 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 i dać jej szansę na wygraną. 162 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Dobrze się czujecie? 163 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Wczoraj byłem bliski tego, żeby zrezygnować. 164 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Bez ognia odpadniemy jako pierwsi. 165 00:09:34,490 --> 00:09:37,994 Na kokosach, krewetkach, 166 00:09:38,077 --> 00:09:40,204 ślimakach i wodzie przetrwamy. 167 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Ogień przydałby się tylko do gotowania wody. 168 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Nie zgadzam się. 169 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Żeby przetrwać, potrzebujemy większej zwierzyny i ognia. 170 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Cóż, dopóki nie ma ognia, mogę poszukać ślimaków 171 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 i nakroić kokosa. 172 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 O rany. 173 00:09:58,514 --> 00:09:59,390 OBÓZ CHARLIE 174 00:09:59,473 --> 00:10:02,935 Szukamy mango, owoców i drobnych zwierząt. 175 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Dobra. 176 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Czas rozejrzeć się po planszy. 177 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Dokładnie. 178 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Bez ognia 179 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 Charlie nie może gotować licznych w okolicy krabów i iguan, 180 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 co zmusza ją do wyprawy do zieleńszej części wyspy 181 00:10:16,824 --> 00:10:18,200 w poszukiwaniu owoców. 182 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Naprzód! 183 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 - Dzięki, że mnie zabraliście. - Spoko. 184 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Czułam… 185 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 napięcie, 186 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 bo się nie znamy i sobie nie ufamy. 187 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 Ale choćby było ciężko, choćbyśmy się wkur*****, 188 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 zrobię wszystko dla drużyny. 189 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Dobrze, że sobie wyjaśniliśmy. 190 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 A teraz miejmy oczy i uszy otwarte. 191 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Chcę, żebyście wiedzieli, 192 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 że jestem zaj******* lojalna, z nikim nie spiskuję. 193 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 Nie zamierzam was wychu***. 194 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Nie krzycz. Mają niedaleko obóz. 195 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 - O kurde. Dzięki. - Proszę. 196 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah jest ciekawą osobą. 197 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Brzmię jak chihuahua. 198 00:10:56,822 --> 00:10:58,240 Staramy się być wyrozumiali, 199 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 ale czasem najgłośniejsi są najsłabsi. 200 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Chcę zjeść jaszczurkę. 201 00:11:03,371 --> 00:11:04,497 To wygląda na jadalne. 202 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Uważaj. To… 203 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Nie jest. 204 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Gdy za bardzo się starasz, tylko sobie szkodzisz. 205 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 - Czysta woda! - Nie pij. 206 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Jest naturalnie filtrowana. 207 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - Nie wiesz, skąd wypływa. - W dupie, piję. 208 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Nie trzeba niczego udowadniać, 209 00:11:20,930 --> 00:11:22,765 żeby być wartościowym członkiem. 210 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Żyjesz? 211 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Wymiotujesz? 212 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Zrzygałam się. 213 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Zwymiotowałam. 214 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 Z każdą kolejną nocą 215 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 brak cywilizacji coraz bardziej dokucza. 216 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 OBÓZ ALFA 217 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Wkurza mnie, że robimy za słabych. 218 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Nie przeszkadza mi, że się męczę. 219 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 To nie dramat. 220 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Ale denerwują mnie te gierki. 221 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Musimy móc przegotować wodę. 222 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Damy radę. 223 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Podczas gdy Alfie dokucza brak ognia, 224 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 dostęp do niego doprowadził do usunięcia jednego z członków Brawy. 225 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Trzeba na to spojrzeć tak: wypadki się zdarzają. 226 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - Tak. - Kocham cię, Sean. 227 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 - Tęsknimy. - Szkoda, że cię nie ma. 228 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Brakuje nam ciebie. 229 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Charlie może ich pokonać, 230 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 jeśli Leiya do ich schronienia dołoży ogień. 231 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Potrzebujemy ognia. 232 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Zdobędziemy go. 233 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Wierzę w to. 234 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Przyznam, że dym mnie zaskoczył. 235 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 Dwa razy zadymiło. 236 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Fajnie. 237 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 DZIEŃ 9. 238 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Nie przeforsujcie się. 239 00:12:50,519 --> 00:12:53,189 Bardziej i tak już się nie da. 240 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 - Zamiana? - Ciężko w ch**. 241 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Bez obrazy, ale on tarł dużo mocniej. 242 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Rozłupię kilka kokosów, to się napijemy. 243 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Rozłup. 244 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Ciągle przesuwam swoje granice. 245 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 Ale po studiach wpadłem w ciąg imprezowy, 246 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 brałem narkotyki. 247 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Straciłem pracę, spałem po ludziach, potem w lesie. 248 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Tak się wstydziłem swoich błędów, 249 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 że odciąłem się od przyjaciół i rodziny 250 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 i zaszyłem się w górach. 251 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 Dopiero gdy spadniesz na samo dno, zaczynasz rozumieć, 252 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 że potrzebujesz w czymś oparcia. 253 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Dla mnie są nim rodzice, rodzeństwo, 254 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 wujostwo, dziadkowie i przyjaciele. 255 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 A teraz mam wspaniałą partnerkę i chcę założyć rodzinę. 256 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Przede wszystkim jestem kimś, kto kocha innych i się o nich troszczy. 257 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Zawsze pilnuję, by nikt nie był głodny. 258 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Pij prosto z kokosa. 259 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Najpierw wy. - Nie. 260 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Nie wiem, co będzie, 261 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 ale wiem, że przyjmę to z pokorą, humorem 262 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 i że będę próbował przybliżyć drużynę do celu. 263 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Spróbujecie? 264 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - Spróbujesz? - Tak. 265 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Trzymaj to tutaj. 266 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Dave ledwo dyszy. 267 00:14:30,870 --> 00:14:34,290 Codziennie dawał z siebie absolutnie wszystko. 268 00:14:34,373 --> 00:14:36,333 NIKKI, 28 LAT – ALFA BOKSERKA 269 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 To pokazuje, jakim jest człowiekiem. 270 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Dobrze, dymi. Nie przestawaj. 271 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Ale Ben… 272 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Sama nie wiem. 273 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Nie wydaje mi się autentyczny. 274 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Gdzie kokos? 275 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Rozłupałem dwa, jest mnóstwo miąższu. 276 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Dużo robi dla drużyny i jestem za to wdzięczna. 277 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 To nie pomogło. 278 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Ale czasami 279 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 zastanawiam się, ile z tego robi dla nas, dla relacji… 280 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 a ile dla siebie. 281 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Zamieńmy się. 282 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Męczy mnie to. 283 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Zróbmy przerwę. 284 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 Pójdę odpocząć. 285 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Przejdę się nad strumień poszukać jedzenia. 286 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Muszę zjeść coś porządnego. - Nakroję kokosa. 287 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 - Zaraz wracam. - Dzięki. 288 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 - Do zobaczenia. - Idę. 289 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 OBÓZ BRAWO 290 00:15:41,482 --> 00:15:45,402 …dokładnie na północ. Tędy nie idź, za dużo palm. 291 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Widziałem tropy. Mamy najlepsze miejsce do polowania. 292 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 - Zdecydowanie. - Tak. 293 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Pewnie się cieszą. 294 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Myślą, że to nas osłabiło. 295 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Co to? 296 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - Helikopter? - Tak. 297 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Helikopter. 298 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 - Coś zrzucił. - Chodźmy. 299 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 OBÓZ ALFA 300 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 To helikopter? 301 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - Dzień pełen zdarzeń. - To byłoby coś. 302 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Jest chyba tam. 303 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Widzicie? 304 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Zrzucił gdzieś tu. 305 00:16:50,926 --> 00:16:52,177 OBÓZ CHARLIE 306 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 Helikopter. Może coś zrzucił. Chodźmy. 307 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Idziemy. 308 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 - Po prawej, Sarah. - Serio? 309 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 - Coś jest na plaży. - Coś jest. 310 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Szybciej. 311 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 - Tu! - Jest. 312 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 O rany. 313 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Co to jest? 314 00:17:15,909 --> 00:17:17,119 DRUŻYNA BRAWO 315 00:17:17,202 --> 00:17:18,370 Kolejna paczka! 316 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Ej! 317 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 - Otwieraj. - Zobaczmy. 318 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 Kolejny liścik. 319 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 „Propozycja do rozważenia. 320 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Jeśli się pozbędziecie członka i wypali on racę, 321 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 dostaniecie wybrany sprzęt”. 322 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 „…łuk, krzesiwo lub plandekę. 323 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Oferta kończy się o zachodzie słońca. 324 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Czy jesteście gotowi poświęcić kogoś…” 325 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 „…dla miliona dolarów? Czy chcecie wygrać lojalnością?” 326 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Nie podoba mi się to. 327 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Dla mnie to było oczywiste. 328 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Nie poświęcę członka drużyny. 329 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Kolejna przynęta, 330 00:18:03,749 --> 00:18:09,838 żeby sprawdzić, czy jesteśmy lojalni, czy prowadzimy ukrytą grę. 331 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Mam nadzieję, że mnie nie zdradzą. 332 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Ale wyczuwam cudze emocje. 333 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Wiadomość wystawia na próbę lojalność drużyn wobec ich członków. 334 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Oferta kończy się o zachodzie. Mamy kilka godzin. 335 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Mamy kilka godzin. - Trzy i pół. 336 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Alfa może wymienić kogoś na krzesiwo. 337 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Chore. 338 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 - Odpowiedź jest prosta. - Tak. 339 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Nikt nie odchodzi. 340 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 - Obędziemy się bez łuku i plandeki. - No. 341 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Więc znamy odpowiedź. 342 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Zdecydowanie. - Tak. 343 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 Nikt nie odchodzi. 344 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - Nikogo się nie pozbywamy. - Nie. 345 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Ale oni tak, bo nie mają krzesiwa. 346 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Ktoś musi odejść i wystrzelić racę. 347 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Jeśli wystrzeli… 348 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Jeśli wyrzutek dołączy do kogoś, jego drużyna nic nie dostanie. 349 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Przyjdzie do nas, bo jest nas czworo. 350 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Tak. - Mówiliśmy, że nie chcemy nikogo. 351 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 Ale jeśli go nie przyjmiemy, 352 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 to inna drużyna dostanie ogień. 353 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Przyjęlibyście kogoś? 354 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 To zależy. 355 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Od osoby i z jakiej drużyny jest. 356 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Tak. - Zobaczymy. 357 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Czterech graczy to 250 000 $ na głowę. 358 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 Kupa kasy. 359 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Więc jestem zdecydowanie przeciw. 360 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Dostalibyśmy mniej. 361 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 List nada się na podpałkę. 362 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 OBÓZ ALFA 363 00:19:48,395 --> 00:19:52,691 Nie wiem, co zrobią inne drużyny, ale my potrzebujemy ognia. 364 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Próbujemy od tygodnia 365 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 i nie przybliżyliśmy się na krok. 366 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 Więc mówię od razu, 367 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 że już podjąłem decyzję. 368 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 Wracam do domu. Dostaniecie ogień. 369 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Kończą mi się siły i dokucza mi gastryka. 370 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Nie chcę odlecieć śmigłowcem ratowniczym. 371 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Wolę odejść godnie. 372 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Przegadajmy to. Mamy czas do zachodu. 373 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Mówię serio. Jeszcze dwa dni i zmienimy się w jeb*** zombie. 374 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Bez wody i jedzenia. 375 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Ale z ogniem wygracie. 376 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 To okazja, by dać drużynie 377 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 większe szanse na wygraną, ze mną czy beze mnie. 378 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 Tylko jedna drużyna zasługuje na zwycięstwo 379 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 i jesteście to wy. 380 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Będzie dobrze. 381 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Nie chcę, by moja tęsknota za domem 382 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 osłabiła determinację drużyny. 383 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Wolę dobrowolnie odejść z gry, nim to się stanie. 384 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 OBÓZ ALFA 385 00:21:08,350 --> 00:21:09,268 Gdzie ona jest? 386 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Jest okazja pogadać. Czas podjąć decyzję. 387 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - Wyrzućmy ją w zamian za ogień. - Za ogień. 388 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Nie mam powodu, by ją tu trzymać. 389 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Jej postawa kilkakrotnie szkodziła drużynie. 390 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 Daje popalić. 391 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Jest męcząca. Co myślisz? 392 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - Ja? - No. 393 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Ciężko pracuje. Ma dużo inicjatywy. 394 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Przynosi wszystkim kokosy, naprawia… 395 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Po kłótni. 396 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 A czasem… 397 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 Chcesz z nią założyć drużynę? 398 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - Nie to miałam na myśli. - A chcesz? 399 00:21:43,844 --> 00:21:47,514 - Skąd to pytanie? - Bo bronisz jej jak siostry. 400 00:21:47,597 --> 00:21:49,141 Wstawiasz się za nią. 401 00:21:49,224 --> 00:21:52,060 - Chyba mogę powiedzieć… - Bronisz jej. 402 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Masz prawo. Pytanie tylko: czemu. 403 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Solidarność jajników? 404 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Nie bądź lojalna tylko dlatego, że jest kobietą. 405 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 W tej grze to bez znaczenia. 406 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Bo gdyby drużynie szkodził Braxton lub Buddy, 407 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 też byliby do odstrzału. 408 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Skoro pytacie, 409 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 to mówię, że miałam z nią kilka konstruktywnych rozmów. 410 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Tak czy siak, większość się zgadza, więc… 411 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 To nie mam nic do gadania. 412 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 Tak. 413 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 To jedyna koleżanka z drużyny i czuję… 414 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 że powinnyśmy się wspierać. 415 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Ale nie chcę ich wkurzyć. 416 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Wierzę, że to zwycięska drużyna. 417 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Skoro muszę ugryźć się w język, 418 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 by w niej zostać, to się ugryzę. 419 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 To dodatkowe 50 koła na głowę. 420 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Nie pasuje tu, 421 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 smutne, ale takie jest życie. 422 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 To postanowione. 423 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 Ale na tym koniec? 424 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 - To znaczy? - Wyrzucania? 425 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 Chyba że nas wkurzysz. 426 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Nie… - Postanowione. 427 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Nie ma o czym gadać. 428 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 - Nie chcę skrzyw… - Charlie na trzy. 429 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 - Raz, dwa, trzy. - Charlie! 430 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Nie chcę grać samolubnie, ale głupio też nie. 431 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Morale drużyny są niskie. 432 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Prawie wykrzesaliśmy ogień. 433 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Ile do zachodu? 434 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 Nie powinniśmy się poddawać. 435 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Dwie godziny. 436 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Drużyno Charlie, co robimy? 437 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Jakieś decyzje przed zachodem? 438 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 Nie wiem, co to za pytanie. 439 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Nie rozumiem go. 440 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 Pytanie, czy ktoś z tego obozu musi odejść, 441 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 by reszta dostała sprzęt? 442 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Już wyraziłam swoje zdanie. 443 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Nie wiem, co myśli większość, 444 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 ale od samego początku 445 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 najtrudniej było dogadać się z tobą. 446 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Więc jestem za tym, byś odeszła. 447 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Kurde, dobrze wiedzieć, co myślisz. 448 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Właśnie rozbiłeś zespół. 449 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Ale decyduje większość. 450 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Ja jestem za odejściem Sary. 451 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 - Po kolei. Głosujcie. - Jaka decyzja? 452 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Jest jak jest. To gra, ale… 453 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Do rzeczy. 454 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Strasznie mnie wkur*****. 455 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, jak głosujesz? 456 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 Mieliśmy kilka fajnych rozmów. 457 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Spędziliśmy miło czas. 458 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Ale od tygodnia nie jedliśmy 459 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 - i potrzebujemy ognia. - Serio? 460 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Wybacz, ale wybieram krzesiwo. 461 00:24:52,449 --> 00:24:55,827 - To gra, więc przykro mi, ale… - Nie jest ci przykro. 462 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Jesteś manipulatorem. 463 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Stanę się jeszcze bardziej nieufna. 464 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Leiya, już mamy większość, ale chcę znać twoje zdanie. 465 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Starałam się skupić na twoich zaletach, 466 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 ale pewne rzeczy… 467 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Jesteście bandą gnojów, serio. 468 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Chorzy ludzie. 469 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Macie. Ja to zbudowałam. Odbudujcie sobie. 470 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - Rozwalę cały szałas. - Nie. 471 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Nie dotykaj mnie! Przyznaj, jesteś leniwą świnią. 472 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Zamknij ryj! 473 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Przynajmniej nie okazałam się żmiją. 474 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Sarah… - Nie. 475 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Musisz stąd iść. 476 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Jak chcesz. 477 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Uzasadniony wkurw. 478 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Chciwe skur******. 479 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Spodziewałam się tego. 480 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Wyrzucona z drużyny Charlie 481 00:25:49,005 --> 00:25:51,383 Sarah może wystrzelić racę 482 00:25:51,466 --> 00:25:53,510 lub spróbować do kogoś dołączyć. 483 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Jeśli ktoś ją przyjmie, Charlie nie dostanie krzesiwa. 484 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Pożałują tego. 485 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Umiem ciężko pracować. To wyjdzie mi na dobre. 486 00:26:03,812 --> 00:26:04,688 OBÓZ CHARLIE 487 00:26:04,771 --> 00:26:05,814 Dokąd poszła? 488 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 Pewnie do Brawo. 489 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 Alfa, o ile kogoś nie wyrzuci, ma już komplet, 490 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 więc jej nie przyjmie. Brawo to jedyna opcja. 491 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Po rozmowie miała szaleństwo w oczach. 492 00:26:18,076 --> 00:26:21,454 Jak przyjdzie z obłąkanym wzrokiem, próbując wzbudzić litość, 493 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 nie przyjmą jej. 494 00:26:23,915 --> 00:26:27,419 Słuchajcie, na tym polega ta gra. To trudne decyzje, 495 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 ale kierowaliśmy się dobrem drużyny. 496 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Wiecie, na co czas? Drużyna Charlie na trzy. 497 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - Raz, dwa, trzy. - Charlie! 498 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Dostaniemy krzesiwo i rozpalimy ogień. 499 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Cieszycie się na więcej miejsca do spania? 500 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 Z tego cieszę się najbardziej. 501 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Próbowaliśmy wszystkiego, krzesania, wymiany… 502 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 wytrwałości. 503 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 - Zostało nam tylko… - Złożyć ofiarę. 504 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 Ofiarę z człowieka. 505 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Dziewczyny cię pomszczą. 506 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Oby. 507 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - Tak. - Pomścimy. 508 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Nikomu już nie oddamy łuku. 509 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Brawo i Charlie to miękkie faje. 510 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Nie chciały dać jedynej rzeczy brakującej nam do zwycięstwa. 511 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Wiem, że to za wcześnie, 512 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 żeby czuć braterstwo broni, 513 00:27:21,306 --> 00:27:24,726 ale czujemy, zwłaszcza wobec Dave'a. 514 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Czasem trudno mi się odnaleźć w grupie. 515 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Nie mogę znaleźć sobie miejsca. 516 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 Ale Dave był zawsze… 517 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 porządny. 518 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - Super było mieć cię w grupie. - Kocham was. 519 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 - My ciebie też. - My ciebie też. 520 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Jestem zaskoczony, że Dave był gotów się poświęcić. 521 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Widziałam, że ostatnie dni dały mu w kość 522 00:28:10,313 --> 00:28:13,316 i wolałby oglądać naszą wygraną swoim kosztem. 523 00:28:13,400 --> 00:28:15,151 MADDY, 28 – ALFA FOTOGRAFKA 524 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 To cały on. 525 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Nie zawsze taki byłem. 526 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 Każdy z nas był kiedyś egoistą, 527 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 ale rzadko ma się okazję udowodnić, że już się nim nie jest. 528 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Ta gra jest dynamiczna. 529 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Codziennie można zdobyć przewagę. 530 00:28:36,715 --> 00:28:38,508 HALLE, 20 – ALFA MODELKA 531 00:28:38,591 --> 00:28:41,511 Z ogniem i jedzeniem będziemy nie do pokonania. 532 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Czuję, że odzyskałam sprawczość. 533 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Nie przyszłam tu siedzieć w nadziei, że coś się wydarzy. 534 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Tylko grać i przetrwać. 535 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - Ktoś wystrzelił racę. - Co ty! 536 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - Jest raca. - Serio? 537 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - Widzisz kogoś na plaży? - To ona? 538 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - Tak. - Kto to? 539 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Nie wiem, czy to Sarah. 540 00:29:14,711 --> 00:29:17,088 - Ktoś odpalił racę. - Nie mów. 541 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 - Co ty! - Ktoś odpadł. 542 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - O rany. - Cholera. 543 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 To wszystko zmienia. 544 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Widzisz coś, co wygląda na Sarę? 545 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Tak. - Dostaniemy. 546 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Dostaniemy krzesiwo. 547 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Warto ją było przehandlować. 548 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Zawyjmy cicho. 549 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Nieźle. 550 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Nie ma co przeginać. 551 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Jakoś nie jestem zaskoczony. 552 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Drużyna nie widzi dobrze drugiego końca wyspy 553 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 i wierzy, że racę wystrzeliła ich była koleżanka Sarah. 554 00:29:52,415 --> 00:29:56,669 Dlatego Charlie jest pewna, że dostanie upragnione krzesiwo. 555 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Ale Sarah wciąż jest w grze 556 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 i zastanawia się, jak w niej zostać. 557 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Tyle dla nich zrobiłam. 558 00:30:06,971 --> 00:30:09,182 Harowałam jak wół i po co? 559 00:30:09,265 --> 00:30:10,767 CZAS DO ELIMINACJI 560 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 I tak jestem z siebie dumna. 561 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Wszystko dzieje się po coś. 562 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Nie można ufać ludziom, 563 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 gdy w grę wchodzi głód, pragnienie 564 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 lub milion dolarów. 565 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Do czego się posuną? Ludzie są chciwi. 566 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Płacz mnie tylko odwodni, a chcę wytrwać do końca. 567 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Wygrać dla mojej rodziny. 568 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Potrzebuję tych pieniędzy! 569 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Dużo się we mnie dzieje. 570 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Nie pamiętam, kiedy ostatnio ktoś się na mnie uwziął. 571 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Ta gra jest bezlitosna. 572 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 Ale nie żałuję. 573 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Zrobiłabym to jeszcze raz, 574 00:31:06,447 --> 00:31:09,367 gdybym dzięki temu mogła ulżyć mojej rodzinie. 575 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 Od dziecka ledwo wiążę koniec z końcem. 576 00:31:20,086 --> 00:31:22,005 Mama zawsze ciężko pracowała. 577 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Ciągle sobie wyobrażam, jak mówię rodzinie, że to koniec, 578 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 że już nie muszą tak harować. 579 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 To codziennie pcha mnie do walki. 580 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Hej! 581 00:31:39,105 --> 00:31:41,065 - Cześć! - Zaczęło się. 582 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Nie chcę was przestraszyć. 583 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Jak leci? 584 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 - Cześć, jestem Sarah. - Pharaoh. 585 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 - Sarah, miło mi. - Cześć. 586 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Dostaliście ten sam list, co my. 587 00:31:57,457 --> 00:32:02,211 Wybaczcie, płakałam. Nie chcę znów ryczeć. Nie chcę okazywać słabości. 588 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - Wyrzucili cię? - Tak. 589 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Kompletnie mnie zaskoczyli. 590 00:32:09,427 --> 00:32:11,346 Pozwól, że zapytam: 591 00:32:11,429 --> 00:32:14,140 masz podejrzenie dlaczego? 592 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Nie będę kłamać. Mówią, że za dużo gadam. 593 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Mam silny charakter. 594 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 Jestem z natury niezależna. 595 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Niektórzy faceci tego nie lubią. Czują się zagrożeni. 596 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Wiem, że straciliście członka. 597 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Umiem ciężko pracować. 598 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 Mogę tego dowieść. Nie chcę, żeby dostali krzesiwo. 599 00:32:33,368 --> 00:32:36,829 Nie dam im tego, czego chcą, rozumiecie? 600 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Jeśli chcecie to omówić… 601 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Musimy się naradzić. - Proszę. 602 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 - Zaraz wrócimy. - Dzięki. 603 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Nie chcę wracać równie biedna, co kiedy zaczynałam. 604 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Więc nie poddam się bez walki. 605 00:33:03,022 --> 00:33:05,316 „Jeśli usuniecie gracza, a on odpali racę, 606 00:33:05,400 --> 00:33:07,151 dostaniecie to, czego chcecie. 607 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 Łuk, krzesiwo, plandekę. Oferta ważna do północy”. 608 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Co myślicie? 609 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 W tej grze moralność jest sytuacyjna. 610 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Przywiązujesz się do ludzi, którzy są tylko pionkami, 611 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 podobnie jak ty. 612 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Żeby dojść do finału, trzeba podejmować trudne decyzje. 613 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Nie chcę jej przyjmować. Ale mówiliśmy, 614 00:33:34,053 --> 00:33:35,722 że przyjmiemy każdego, 615 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 byle inni nie dostali krzesiwa. 616 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Możemy ją przyjąć, 617 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 a później i tak będzie musiała odejść. 618 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Ale jeśli nie zdobędą ognia… 619 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 - Osiągniemy cel. - Jej i nasz cel. 620 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Dobra, decyzja. Nie mówmy jej, że jest na odstrzał. 621 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Tego nie zdradzajmy. 622 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Przynajmniej przez kilka dni. 623 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Zależy jej, by nie mieli ognia, 624 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 nie musi wiedzieć, że przyjmujemy ją tylko… 625 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Możemy jej to powiedzieć później. 626 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Wyciągniemy od niej wiedzę o nich i wtedy ją usuniemy. 627 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - Tak. - Tak. 628 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Tak zróbmy. 629 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 - Chodźmy jej powiedzieć. - Dobra. 630 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Uknuliśmy diabelski plan. 631 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Żeby przyjąć Sarę do drużyny 632 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 i za kilka dni ją usunąć. 633 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 W ten sposób Charlie nie zdobędzie ognia, 634 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 bo ich koleżanka nie wystrzeli racy. 635 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Ale chcemy być we czwórkę, 636 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 stąd nasz diabelski plan. 637 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Naradziliśmy się. 638 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Witaj w Brawo. 639 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - O Boże, serio? - Tak. 640 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 - Bardzo wam dziękuję. - Spoko. 641 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 - Dziękuję. - Proszę. 642 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 To dużo dla mnie znaczy. Wiem, że się nie znamy, 643 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 ale bardzo chcę was poznać 644 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 jako ludzi. 645 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 - Chcesz zobaczyć ogień? - O tak. 646 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Chcę się im przysłużyć, pokazać im, co umiem. 647 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Dali mi drugą szansę w grze 648 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 i czuję się jak nowonarodzona. Jestem wdzięczna im 649 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 i Bogu za tę możliwość. 650 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Obłęd. O niczym tak nie marzyłam, jak o ogniu. 651 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Zjesz coś? Mamy kraby. 652 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Kurde, zaraz się popłaczę. 653 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Dziękuję, że mnie przyjęliście do siebie, 654 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 nie pożałujecie. 655 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Patrzymy po sobie i czujemy się okropnie, 656 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 ale nie nadal chcemy być tylko we czwórkę. 657 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 Nie przyjmiemy kolejnego członka, kto by to nie był. 658 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Czuję ogromną ulgę. 659 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 I nie dostaną krzesiwa. 660 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 Mając pod dostatkiem suchego drewna 661 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 i kolejną parę rąk do jego zbierania, 662 00:36:09,792 --> 00:36:14,547 Brawo korzysta z suchych nocy nietypowych dla panamskiej pory deszczowej. 663 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Naprawdę czuję się jak w domu. 664 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Cieszę się. 665 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Nie mogę się doczekać, aż będę mogła wam pomóc. 666 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Jasne. - To był długi dzień. 667 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - Miło mieć cię z nami. - Dzięki. 668 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - Chodźmy spać. - Dobrej nocy. 669 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 OBÓZ ALFA 670 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Nie mogę się doczekać ognia. 671 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 - Ja też. - Chcę pachnieć ogniskiem. 672 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Powspominajmy najlepsze chwile z Dave'em. 673 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 Najbardziej pamiętam pierwszą noc, 674 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 kiedy siedzieliśmy i non-stop się śmialiśmy. 675 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Dobrze z tego wybrnął. 676 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Chciał odejść, 677 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 ale nie wyjść na tchórza. 678 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Odszedł z honorem. 679 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Tak. 680 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 OBÓZ CHARLIE 681 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 W obozie Charlie 682 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 złudna nadzieja nie pozwala im zasnąć. 683 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Słyszycie to? 684 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Cisza i spokój. 685 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 Ja pierd***. 686 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Musieliśmy dziś ekskomunikować członka drużyny Charlie. 687 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 To była trudna, ale konieczna decyzja. 688 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 - Konieczna. - Dla mnie łatwa. 689 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Dla Buddy’ego łatwa, ale cóż, jest jak jest. 690 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Jest jak jest. 691 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Jesteśmy rodziną. 692 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 Nigdy nie byliśmy tak zżyci. 693 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 - Nigdy. - Nigdy. 694 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 DZIEŃ 10. 695 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Lojalność Dave'a 696 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 zapewni nam sukces. 697 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 OBÓZ ALFA 698 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Poświęcił się dla nas i mu tego nie zapomnę. 699 00:38:02,571 --> 00:38:04,573 Możecie zacząć rozłupywać ślimaki. 700 00:38:04,657 --> 00:38:06,617 Jeśli chcecie się czymś zająć. 701 00:38:08,619 --> 00:38:10,162 Poszukamy jedzenia i drewna. 702 00:38:10,246 --> 00:38:12,498 Super. Może od razu? 703 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Dzięki. 704 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 To helikopter? 705 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Dostaniemy krzesiwo? 706 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Chodźmy na plażę. 707 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Jestem podekscytowany. 708 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Szybko leci. - Chyba do drużyny Alfa. 709 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Dokąd on leci? 710 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Zrzucił. 711 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Naprawdę dostaniemy krzesiwo. 712 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Z tej umowy nikt się nie wycofa. 713 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 DRUŻYNA ALFA 714 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Patrzcie! 715 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - Jest! - Skrzyneczka! 716 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 - Kurczę! - Otwórzmy. 717 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Jest wysoko. 718 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Chyba odlatuje. 719 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Fałszywy alarm. 720 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - Nie przylecieli do nas. - Co? 721 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Może zawróci. 722 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Chce nas zmylić. 723 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Odleciał. 724 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Poleciał. - Kurde. 725 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 To nie Sarah wystrzeliła racę. 726 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Tylko ktoś z Alfy. 727 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Wiedziałam, że Sarah nie wystrzeli racy. 728 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Nie odpuści. Nie da się usunąć. 729 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Jak karaluch. 730 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Pewnie spróbują nas obrabować. 731 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Będzie chciała się zemścić. 732 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 - Nie dostaniemy krzesiwa. - Nie. 733 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 - Otwiera się? - Otwiera? 734 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Co to jest? 735 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Smolne szczapy? 736 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Mnóstwo rzeczy na rozpałkę. 737 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Genialnie. 738 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Obłęd. I mamy drugą super skrzynię. 739 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Strzeżcie tego jak oka w głowie. 740 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - Tak. - Super. 741 00:39:57,395 --> 00:40:00,815 - Dzięki, Dave. - Dzięki. 742 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - Zanieśmy to do obozu. - Zanieśmy. 743 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Mocna, zgrana drużyna 744 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 i lojalność to podstawa. 745 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Ale jednocześnie 746 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 z utratą członka wiążą się korzyści. 747 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 Mniej gąb do wykarmienia. 748 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Więcej kasy. 749 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 O Boże. 750 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 Jak dla mnie to się opłaca. 751 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Nigdy tak się nie cieszyłam z ognia. 752 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 To wszystko dzięki Dave’owi. 753 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Wciąż w to nie wierzę. 754 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Patrzę i nie wierzę. 755 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Staliśmy się najmocniejszą drużyną. 756 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Tylko my możemy polować, a teraz mamy ogień. 757 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 - Tak. - O to chodziło. 758 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Nie mogę się doczekać, aż coś ustrzelę i upiekę. 759 00:40:55,619 --> 00:40:59,248 OBÓZ CHARLIE 760 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Wiele razy dymiło, ale się nie żarzy. 761 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Czuję narastającą desperację. 762 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Przejaśniło się. 763 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Można by wziąć kawałek szkła 764 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 i skupić promienie. 765 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Może by się zajarało. 766 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Mam pomysł. 767 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Leiya ma pomysł. 768 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Poczułam się odpowiedzialna za rozpalenie ognia, 769 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 gdy zrozumiałam, że nie dostaniemy krzesiwa. 770 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Jaki? 771 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 Nie chcę zapeszać. 772 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Chciałam przysłużyć się drużynie, 773 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 bo znam ich poglądy na temat płci. 774 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Muszę udowodnić swoją wartość. 775 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Mam nadzieję, że Leiya da radę. 776 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Inaczej usuną mnie jak Sarę. 777 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 TEMPERATURA: 40,5°C 778 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Rozebrałam lornetkę. 779 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Słońce jest dokładnie nad nami. 780 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Smażę się tu. 781 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Mam nadzieję, że świeci… 782 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 dość mocno, by podpalić podpałkę. 783 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Działa. 784 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Skupia światło. 785 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Lornetka działa jak lupa. 786 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Dobry Boże, spraw, by się zapaliło. 787 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Działa? 788 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Powinno. 789 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Leiya trochę mnie zwiodła. 790 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Jeśli chodzi o rozpalanie ognia, 791 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 nie jest tym, za kogo się podawała. 792 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Chyba chciałam chwilę pobyć sama. 793 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Potrzebuję tego. 794 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Wypróbowała wszystkie prymitywne sposoby, 795 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 a ognia wciąż brak. 796 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Chyba muszę przejąć ster. 797 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Muszę zmoczyć nogi. Przegrzałam się. 798 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Długo tu siedzę. Odwodniłam się. 799 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Zrób sobie przerwę, a ja popróbuję. 800 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Próbuję wzniecić ogień przy pomocy lornetki. Ciężka sprawa. 801 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 Niebo musi być czyste. 802 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 Musi być tak gorąco, jak teraz. 803 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Bez deszczu, bez wilgoci. 804 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Nie będzie łatwo. 805 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 - Mam! - Masz? O Boże! 806 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 O tak, Buddy! 807 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Super. 808 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Cieszę się, że mamy ogień, 809 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 ale wiedzieli, jak mi na tym zależy. 810 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Mam nauczkę na przyszłość, żeby nie zdradzać swoich pomysłów. 811 00:43:57,635 --> 00:44:02,014 Bo ani się obejrzysz, a ktoś ci je ukradnie. 812 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Nieważne. 813 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Cieszę się jak prosię w błocie. - Genialnie. 814 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 O tak! 815 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Czuję się jak jaskiniowiec! 816 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Żółwik. Gdzie… 817 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 Dobra robota. 818 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Zuch! 819 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 Mój ogień wzbudził emocje. 820 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Leiya się boi. Myśli, że odpadnie jako następna. 821 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 Niech się jara. 822 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Ale się cieszę. 823 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Jara się. - Nie cieszysz się? Gdzie uśmiech? 824 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 - Cieszę. - Tak! 825 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 - Nie chcę przeszkadzać. - Jesteśmy mega. 826 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Choć mieliśmy ją wyrzucić, jeśli nie wykrzesa ognia, 827 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 możemy chwilę zaczekać, 828 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 bo nigdy nie wiadomo. 829 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Ale się cieszę. 830 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Może jeszcze pokaże przydatne umiejętności. 831 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Wreszcie się najemy. 832 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Lub zyskamy coś na jej wyrzuceniu. 833 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Trzeba grać sprytnie. 834 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Zaczęliśmy tylko z szałasem. 835 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Zdobyliśmy jedzenie. 836 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 A teraz ogień, kochanieńki! 837 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Dawaj misia! 838 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Jesteśmy genialni! 839 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Pal się, pal! 840 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Chcę zebrać kokosy i liście palmy, 841 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 a nie znam innego miejsca na wyspie. 842 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Zielone byłyby super. 843 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 - Tak. - Jasne. 844 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Mamy spadochron i maczetę. 845 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - I torby. - Super. 846 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Na razie. - Powodzenia. 847 00:45:49,663 --> 00:45:51,248 Pobyt Sary w obozie Charlie 848 00:45:51,331 --> 00:45:55,377 pokazał jej, jak wiele zastosowań mają otaczające go palmy kokosowe: 849 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 jako łatwopalne włókna, materiał budowlany i pokarm. 850 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 Palma kokosowa to cenny zasób na wyspie. 851 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 - Ale gorąco. - No. 852 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Idę z dziewczynami do obozu Charlie. Nie szukamy kłopotów. 853 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Tylko kokosów i liści. 854 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 W Charlie jadłam tylko serce palmy i kokosy. 855 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 Ale to nie ich drzewa. 856 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Zobaczymy, co zrobią… - Tak. 857 00:46:23,864 --> 00:46:25,073 …i będziemy reagować. 858 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Dokładnie. Wes będzie kozaczył. 859 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Trzeba być głupim, żeby chcieć mnie zastraszyć. 860 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Wiem, co zrobią. Będą się do nas rzucać, 861 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 choć nawet nie lubią serca palm. 862 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Ja je uwielbiam, 863 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 więc nie dam się odstraszyć i będę tam zbierać jedzenie. 864 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 W końcu wyspa jest wspólna. 865 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 To dym? 866 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Tak, dymi się. 867 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Cholera. 868 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 W końcu im się udało? 869 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Jak to zrobili? 870 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 K****, nie wierzę. 871 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Kurde. 872 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Przyjęliśmy Sarę, żeby Charlie nie dostała krzesiwa. 873 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 A tymczasem mają ogień. 874 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Mamy ją zatrzymać? 875 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Co robić? Powiedzieć jej od razu? 876 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 OBÓZ CHARLIE 877 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Żre, i to dosłownie. 878 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Ogień, jedzenie, szałas, i to bez racy Sary. 879 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 To był bonus. 880 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Tak jest! 881 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Mamy gości. 882 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, chodź tu. 883 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 W oddali widzę trzy osoby z drużyny Brawo. 884 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Mamy gości. 885 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Zostańcie tam. 886 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Nie chcemy ich tu, 887 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 bo Sarah może chcieć nas okraść. 888 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Sarah zaprowadziła ją prosto do palm. 889 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Musimy ich bronić za wszelką cenę. 890 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 W tej grze nie wolno używać przemocy, 891 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 ale budzę respekt samą posturą. 892 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Co tam, ludzie? 893 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Zbieramy kokosy. 894 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 To nie mnie zastraszają, tylko ja zastraszam innych. 895 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Czujecie to? 896 00:48:24,610 --> 00:48:26,111 Niepotrzebne nam krzesiwo. 897 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 - Super. - Gratulacje. 898 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Jestem nieco wybuchowy. 899 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Nie będę rzucał się z pięściami. 900 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Ale zamierzam bronić swojego domu. 901 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Gorąco, trzeba się nawadniać. 902 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 Nie mamy z tym problemu. 903 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Pijemy osiem-dziewięć garnków dziennie. 904 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Super. 905 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Widać było, że koleś czuje się alfą, 906 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 królem dżungli, 907 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 którym nie jest. 908 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah zakryła twarz jak piratka. 909 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Nie reaguj. Niech szczeka. 910 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Pospieszcie się. 911 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Nie rozkazuj nam. To nie twoja plaża. 912 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 - Ruchy. - Mogę tu siedzieć do wieczora. 913 00:49:13,533 --> 00:49:15,285 Musiałam mu pokazać, 914 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 że nie będzie obrażał mnie ani mojej drużyny. 915 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Uważaj na rękę. 916 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 Co robisz? 917 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Zbieram kokosy. - Chcesz stracić rękę? 918 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 To nie machaj koło niej. 919 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 - Chcą wojny. - To będą ją miały. 920 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - Nie wtykaj tam rąk. - Jesteście u nas. 921 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - To nie twoja plaża. - Moja. 922 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Nie. 923 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 - Stary. - Suń dupę. 924 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Jest psychiczny. 925 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 Prawdziwy psychol. 926 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Uderzysz mnie? 927 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła