1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Médico ao acampamento Bravo. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Vítima de queimadura. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 ACAMPAMENTO BRAVO 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, vamos te levantar. Vamos te secar, tá? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Tá. 6 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 O Sean caiu inteiro no fogo. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,703 Quer tentar ficar de pé? 8 00:00:41,207 --> 00:00:43,460 Eu nunca tinha visto queimadura assim. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 A pele estava se descascando como pepino cozido. 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,132 A pele simplesmente saía. 11 00:00:49,215 --> 00:00:50,467 EMPREITEIRO 12 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 P****! Ai! 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 O Sean está muito mal, e isso é muito assustador. 14 00:00:58,349 --> 00:01:04,314 Ver alguém sentindo tanta dor e com queimaduras horríveis na pele… 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 é um dos piores sentimentos que há. 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Vamos andar até a ambulância. 17 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Tá, como está com queimaduras nos membros, 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 provavelmente em 25% do corpo, teremos que retirar você. 19 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Preparar transporte aéreo e aguardar. 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,715 Queimaduras de segundo e terceiro grau. 21 00:01:30,799 --> 00:01:34,469 - Aproximadamente em 25%. - Centro de queimados, entendido. 22 00:01:34,969 --> 00:01:36,221 Transporte a caminho. 23 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Vamos ter que aplicar anestesia. 24 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 Não senti nada. Não me lembro de nada de antes. 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,440 Só de acordar e ver o rosto do Marshall, 26 00:01:47,524 --> 00:01:50,485 que não estava feliz, e aí eu pulei e surtei. 27 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 Eu vi que tinha algo errado. 28 00:01:59,369 --> 00:02:03,998 É uma tragédia muito inesperada pra nossa equipe, 29 00:02:04,082 --> 00:02:07,001 pois amamos muito o Sean. 30 00:02:07,085 --> 00:02:11,172 Não quero ir embora, mas tenho uma mulher em casa que me ama, 31 00:02:11,673 --> 00:02:13,007 e só isso importa. 32 00:02:15,301 --> 00:02:16,427 Amo vocês! 33 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - Também te amamos! - Te amo. 34 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Eu uni vocês. Agora, fiquem unidos, tá? 35 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 Fiquem com as pederneiras. Não abram mão delas. 36 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 ACAMPAMENTO CHARLIE 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - Gente, helicóptero! - Já vamos! 38 00:02:35,446 --> 00:02:37,198 Está vindo em nossa direção! 39 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 É um helicóptero? 40 00:02:40,827 --> 00:02:42,245 ACAMPAMENTO ALFA 41 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 - É… - Helicóptero. 42 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Vamos. 43 00:02:44,789 --> 00:02:47,208 - É médico. - É um helicóptero médico. 44 00:02:47,292 --> 00:02:51,296 - Estão levando alguém. - Não dá pra ficar sete dias sem comida. 45 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Veículos no Bravo. Pode ser questão médica. 46 00:03:01,431 --> 00:03:04,350 - Espero que estejam bem. - Que todos estejam bem. 47 00:03:04,434 --> 00:03:07,770 Ninguém quer se ferir nem adoecer aqui. Seria péssimo. 48 00:03:07,854 --> 00:03:09,480 Espero que saiam inteiros. 49 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Acho que é uma maca. 50 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 São adversários, mas são seres humanos. Eles têm vida lá fora. 51 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Não imagino como deve ser ir embora assim. 52 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Foi um alerta pra todos nós. 53 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Digo, qualquer um pode se machucar. 54 00:03:30,877 --> 00:03:31,878 Fico pensando: 55 00:03:32,462 --> 00:03:37,383 "Estou disposto a sacrificar minha saúde e meu bem-estar por dinheiro?" 56 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Estamos rezando, é claro. 57 00:03:41,721 --> 00:03:44,641 Não os quero mortos, mas quero que saiam. 58 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Alguém está saindo da ilha. 59 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Levanta o moral. Precisávamos disso. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Dou um sorrisinho. Não quero ninguém machucado, 61 00:03:52,065 --> 00:03:56,361 mas é uma competição. É uma pessoa a menos pra nos preocuparmos. 62 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 JOGADORES 63 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS 64 00:04:19,550 --> 00:04:20,802 ELIMINADA 65 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO 66 00:04:29,352 --> 00:04:30,395 ELIMINADO 67 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 SÓ UMA EQUIPE PREVALECE 68 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 SOBREVIVENTES: NA SELVA 69 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Estou animado. Lamento, mas não estou tão arrependido. 70 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adiós, amigo. 71 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Vamos descobrir o que houve. - Posso ir lá hoje. 72 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Não. Acho que não devemos andar sozinhos, pra ser sincero. 73 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Vamos em três. - Não, em dois. 74 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Me preocupo mais com minha equipe que com a competição. 75 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Não estão unidos de forma coesa. 76 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Isso é muito importante num espaço assim 77 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 pra você sobreviver, 78 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 e seus colegas não correrem perigo. 79 00:05:24,907 --> 00:05:28,745 Quero que eu e nossos colegas estejamos na mesma sintonia 80 00:05:28,828 --> 00:05:31,080 pra não acabarmos naquele helicóptero. 81 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Adeus! 82 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 83 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Acho que já vimos o bastante. 84 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Concordo. 85 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Beleza, gente. 86 00:05:49,599 --> 00:05:52,477 SEAN FOI LEVADO A UM HOSPITAL NA CIDADE DO PANAMÁ 87 00:05:52,560 --> 00:05:54,187 PARA COMEÇAR A RECUPERAÇÃO. 88 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 MAS A BRAVO, A PRIMEIRA DAS EQUIPES, TERÁ QUE DISPARAR O SINALIZADOR POR ELE. 89 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Poderia ter sido pior. Ele poderia estar sozinho. 90 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 O fato é que você nunca sabe o que vai te eliminar. 91 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Pode ser uma lesão. Você pode adoecer bebendo água. 92 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Tudo pode acontecer a qualquer momento. Isso é real e faz parte do jogo. 93 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Mas, infelizmente, agora, ele será a primeira baixa da Bravo, 94 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 e essa não é uma sensação boa. 95 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 A Alfa e a Charlie devem estar comemorando agora, 96 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 pois viram o helicóptero 97 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 e sabem que um dos nossos membros deve ter saído. 98 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Acho isso revoltante, na real. 99 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Me faz querer defender minha equipe ainda mais, 100 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 e acabar com as outras equipes. 101 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Ele foi a cola que manteve nossa equipe unida. 102 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 E como agir sem cola? 103 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 É um golpe devastador. 104 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Eu e o Sean viramos irmãos rapidamente. 105 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Ele é um dos cabeças desta operação. 106 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Meu medo é que, com a saída do Sean, 107 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 a dinâmica da nossa equipe imploda. 108 00:07:08,511 --> 00:07:12,473 Acho que vai motivar as outras equipes, pois viram um ponto fraco. 109 00:07:13,307 --> 00:07:16,102 - Ouviram isso? - Parece um sinalizador. 110 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Vamos começar a eliminá-los. 111 00:07:19,480 --> 00:07:20,690 - Foi muito bom. - É. 112 00:07:21,899 --> 00:07:23,234 Estou ficando animado. 113 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Bravo! 114 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Eles pareciam num pedestal, vendo quem saía em primeiro. 115 00:07:27,864 --> 00:07:30,074 Será que veremos quantas eliminações? 116 00:07:30,158 --> 00:07:33,703 Será que estarão mais dispostos a negociar conosco? 117 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - E isso diz… - Alguém mudará de equipe. 118 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Alguém vai mudar. 119 00:07:38,416 --> 00:07:40,543 Eu não poderia estar mais empolgado. 120 00:07:40,626 --> 00:07:43,921 - A equipe Charlie vai levar a vitória. - É. 121 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 Só falta fogo. 122 00:07:46,966 --> 00:07:47,884 Só falta fogo. 123 00:07:47,967 --> 00:07:51,804 O valor da Leiya depende de que ela faça fogo. 124 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Vamos dar um tempo a ela 125 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 e, se não fizer fogo, ela vai sair. 126 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Gostei dessa ideia. - Gostei. 127 00:08:11,741 --> 00:08:14,243 Com uma semana, não chove há quatro dias. 128 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 Uma anomalia climática neste ecossistema que é um alívio 129 00:08:18,748 --> 00:08:20,917 e um desafio indesejado para a Alfa. 130 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Estamos morrendo sem água. - É. 131 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Fico preocupada durante estas secas. 132 00:08:27,673 --> 00:08:31,511 É bom porque fica seco, mas, sem chuva, não temos o que beber. 133 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Queremos nos hidratar pra deslocar o abrigo, pois… 134 00:08:34,597 --> 00:08:35,556 As lagartas. 135 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Passamos um baita perrengue na semana passada. 136 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Minha energia está baixíssima. 137 00:08:45,149 --> 00:08:48,486 Quanto à água, sem fogo, não dá pra esterilizá-la, 138 00:08:48,569 --> 00:08:51,864 então acabei bebendo a água do riacho, direto da fonte. 139 00:08:51,948 --> 00:08:55,826 Isso me deu um desarranjo intestinal, e tive que recorrer… 140 00:08:56,327 --> 00:08:58,746 ao banheiro da selva, digamos, um bocado. 141 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Somos atacados por todos os lados, seja pela fome, a desidratação, 142 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 os insetos, a vegetação que roça em você e rasga suas roupas. 143 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Mas sou muito grato pela Maddy, a Nikki e a Halle pensarem: 144 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 "O que podemos fazer pela equipe e por nós pra facilitar isso 145 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 e nos dar uma chance na disputa?" 146 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Estão se sentindo bem? 147 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Olha, ontem foi o mais perto que cheguei de desistir. 148 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Sem fogo, seremos a 1ª equipe a sair. 149 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Sinceramente, podemos subsistir com coco, camarão, caracóis e água. 150 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Só precisamos de fogo pra ferver água. 151 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Sabe, eu discordo quanto à subsistência. 152 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Pra subsistir, vamos precisar de presas maiores e fogo. 153 00:09:51,674 --> 00:09:55,011 Bem, posso pegar uns caracóis e cortar uns cocos 154 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 enquanto não temos fogo. 155 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Caramba… 156 00:09:58,306 --> 00:09:59,432 ACAMPAMENTO CHARLIE 157 00:09:59,515 --> 00:10:02,935 Espero encontrar mangas, árvores frutíferas e bichinhos. 158 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Beleza. 159 00:10:04,103 --> 00:10:06,564 - Hora de inspecionar o ambiente. - Exato. 160 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Ainda sem conseguir fazer fogo, 161 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 a Charlie não pode cozinhar os caranguejos e iguanas ao redor, 162 00:10:13,821 --> 00:10:18,534 então vão para o lado mais exuberante em busca de árvores frutíferas. 163 00:10:18,618 --> 00:10:19,910 Em frente! 164 00:10:19,994 --> 00:10:22,580 - Obrigada por me deixarem vir. - Imagina. 165 00:10:22,663 --> 00:10:24,749 Sabe, eu senti… 166 00:10:25,625 --> 00:10:29,754 certa tensão, pois somos estranhos, é difícil confiar e tudo mais. 167 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 E não importa quão difícil fique, mesmo com a gente brigando todo dia, 168 00:10:34,258 --> 00:10:35,968 estou nessa de coração. 169 00:10:36,052 --> 00:10:38,220 Tá. Que bom que esclarecemos tudo… 170 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Agora, vamos manter os olhos e ouvidos abertos. 171 00:10:41,223 --> 00:10:42,516 Só quero que saibam 172 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 que sou leal à equipe Charlie. Não vou colar com ninguém. 173 00:10:46,771 --> 00:10:48,439 Não quero colar com ninguém. 174 00:10:48,522 --> 00:10:50,650 Não grite. O acampamento é por aqui. 175 00:10:50,733 --> 00:10:52,526 - Caramba! Obrigada. - De nada. 176 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 A Sarah é interessante. 177 00:10:55,529 --> 00:10:56,739 Pareço um chihuahua. 178 00:10:56,822 --> 00:11:00,618 Somos pacientes, mas, às vezes, o mais falastrão é o mais fraco. 179 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Quero um lagarto. Quero comer um lagarto. 180 00:11:03,371 --> 00:11:06,165 - Isto parece comestível. - Cuidado. Acho que… 181 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Não é. 182 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Você pode atrapalhar mais, tentando pegar pesado. 183 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 - Cara, é água limpa. - Não faça isso. 184 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Acho que é filtrada pela natureza. 185 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - Não sabe de onde veio. - Vou beber. Quem liga? 186 00:11:18,803 --> 00:11:22,765 Não precisa provar que faz algo pra mostrar que tem valor. 187 00:11:24,350 --> 00:11:25,434 Você está bem? 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,269 Você está vomitando? 189 00:11:27,895 --> 00:11:29,230 Mano, eu pus pra fora. 190 00:11:29,730 --> 00:11:31,065 Eu vomitei, mano. 191 00:11:36,445 --> 00:11:40,950 A cada noite que passa, a falta de comodidades da civilização mais pesa. 192 00:11:41,617 --> 00:11:42,576 ACAMPAMENTO ALFA 193 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Não gosto de parecermos fracos agora. 194 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 É, estou mal, e tudo bem. 195 00:11:48,290 --> 00:11:49,542 Não tem problema. 196 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Mas essa pressão psicológica é bem desagradável. 197 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Precisamos de fogo pra obter água. 198 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Vamos ficar bem. 199 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 O acampamento Alfa pena sem fogo, 200 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 e o fogo do acampamento Bravo levou à eliminação de um dos membros… 201 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Tem que encarar assim. Às vezes, acidentes acontecem. 202 00:12:11,939 --> 00:12:13,816 - É. - Te amo, Sean. E… 203 00:12:13,899 --> 00:12:16,819 - Sean, sentimos sua falta. - Eu queria você aqui. 204 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Sinto sua falta, Sean. 205 00:12:21,741 --> 00:12:24,994 …então a Charlie se tornará a equipe a ser vencida 206 00:12:25,077 --> 00:12:28,748 se a Leiya fizer fogo para complementar a vantagem do abrigo. 207 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Uma coisa que vamos precisar é fogo, tá? 208 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Nós vamos ter fogo. 209 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Eu tenho fé. 210 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Ver que saiu fumaça me surpreendeu. 211 00:12:38,507 --> 00:12:41,218 - Saiu fumaça duas vezes. - Gostei. 212 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 DIA 9 213 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Por favor, gente, não se esgotem. 214 00:12:50,519 --> 00:12:51,479 ACAMPAMENTO ALFA 215 00:12:51,562 --> 00:12:53,189 Mais do que isso, não dá. 216 00:12:57,318 --> 00:12:59,487 - Quer trocar? - Quero, está difícil. 217 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Ele sente que se esforça bem mais que você. Não leve a mal… 218 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Posso abrir uns cocos pra vocês terem o que beber. 219 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Sim. 220 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Meus limites atuais estão sendo constantemente testados. 221 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 Mas, após a faculdade, tive uma fase de farras noite adentro, 222 00:13:24,386 --> 00:13:25,596 me drogando muito. 223 00:13:25,679 --> 00:13:28,682 Fui demitido e fiquei sem casa, aí passei a acampar. 224 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Fiquei com vergonha de alguns dos meus erros, 225 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 então me isolei dos amigos e da família, infelizmente, 226 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 e basicamente me enfiei nas montanhas. 227 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 E é só quando chega ao fundo do poço que você pensa: 228 00:13:41,946 --> 00:13:46,367 "Preciso de algo, além disso, que me traga paz." 229 00:13:47,326 --> 00:13:52,832 E, no meu caso, foram meus pais, irmãos, minhas tias e tios, meus avós e amigos. 230 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Agora que tenho uma mulher incrível, quero formar família. 231 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Antes de tudo, dou amor e cuidado aos meus amigos e família. 232 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Sempre sou eu quem alimenta e cuida de todo mundo. 233 00:14:07,263 --> 00:14:09,390 Beba. É só beber direto do coco. 234 00:14:09,473 --> 00:14:11,392 - Quero que bebam agora. - Não. 235 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Não sei ao certo o que vai acontecer, 236 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 mas sei que cada desafio será encarado com humildade e humor, 237 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 e a habilidade de unir meus colegas por uma meta em comum. 238 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Vocês querem tentar? 239 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - Quer? - Quero. 240 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Não deixe isto sair da posição. 241 00:14:29,118 --> 00:14:30,286 O Dave está mal. 242 00:14:30,870 --> 00:14:34,874 Ele tem se levado ao limite 243 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 todo santo dia por nós. 244 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Acho que só mostra que tipo de homem ele é. 245 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Está indo bem, Dave. Estou vendo fumaça. Continue, colega. Vamos. 246 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Mas o Ben… 247 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Sei lá. 248 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Às vezes, me pergunto se ele se esforça mesmo. 249 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Cadê o coco? 250 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Abri dois, então tem bastante polpa. 251 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Quer dizer, ele faz muito pela equipe, e sou muito grata. 252 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Isso não ajudou. 253 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Mas, às vezes, 254 00:15:05,905 --> 00:15:10,451 eu me pergunto até que ponto é por nós, pela equipe, pelo vínculo, 255 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 ou por ele mesmo. 256 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Vamos trocar. 257 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Bem, estou ficando cansado. 258 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Vamos descansar. 259 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 - Vou dar uma respirada. - Tá. 260 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Vou ao riacho procurar algo pra comer. 261 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Preciso comer algo sólido. - Vou cortar coco. 262 00:15:31,221 --> 00:15:32,723 - Já volto. - Valeu, Dave. 263 00:15:32,806 --> 00:15:34,516 - Até logo. - Vamos. 264 00:15:41,065 --> 00:15:45,402 …indo direto ao norte. Não vá por aí. Tem muitas palmeiras. 265 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Vi umas boas trilhas. Temos o melhor lugar pra caçar. 266 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 - Sem dúvida. - É. 267 00:15:58,958 --> 00:16:01,293 Eles devem estar muito felizes agora. 268 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Eles acham que somos mais fracos. 269 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 O que é aquilo? 270 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - É um helicóptero? - É? Sim. 271 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 É, sim. 272 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 - Jogou algo. - Vamos pegar. 273 00:16:30,572 --> 00:16:31,657 ACAMPAMENTO ALFA 274 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 É um helicóptero? 275 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - O dia está cheio. - Seria uma loucura. 276 00:16:44,503 --> 00:16:45,462 Deve estar ali. 277 00:16:46,338 --> 00:16:47,172 Estão vendo? 278 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Eu o vi jogar por aqui. 279 00:16:50,926 --> 00:16:52,261 ACAMPAMENTO CHARLIE 280 00:16:52,344 --> 00:16:55,889 Ei, um helicóptero. Deve jogar algo. Vamos. 281 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Vamos nessa. 282 00:17:04,857 --> 00:17:06,608 - À direita, Sarah. - Sério? 283 00:17:06,692 --> 00:17:08,402 - Tem algo na praia. - Tem. 284 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Vamos. 285 00:17:11,155 --> 00:17:12,698 - Gente! - Está ali. 286 00:17:12,781 --> 00:17:13,657 Caramba… 287 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 O que tem aí? 288 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 Beleza. Temos outro pacote. 289 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Ei! 290 00:17:20,456 --> 00:17:23,292 - Vamos, Buddy. Abre. - Vamos ver o que é. 291 00:17:23,792 --> 00:17:25,544 Um bilhete. Outro bilhete. 292 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 "Equipes, temos uma proposta. 293 00:17:28,464 --> 00:17:32,926 Se tirarem um jogador, e ele desistir, terão o suprimento que desejam." 294 00:17:33,010 --> 00:17:35,929 "…desejam. Caça, fogo ou abrigo. 295 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 A oferta termina ao pôr do sol. 296 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Vocês farão o sacrifício para sobreviver…" 297 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 "…e ganhar US$ 1 milhão? Ou lealdade é a chave para o sucesso?" 298 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 É, não gosto disso. 299 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Pra mim, não tinha o que pensar. 300 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Não vou sacrificar um dos meus colegas. 301 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Então é só outra isca que jogaram 302 00:18:03,749 --> 00:18:09,838 pra ver se somos leais uns aos outros ou se tem gente com segundas intenções. 303 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Espero que minha equipe não me traia. 304 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Mas eu percebo quando alguém está diferente. 305 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 O bilhete põe em xeque a lealdade de cada membro dos acampamentos. 306 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 A oferta termina ao pôr do sol, então temos algumas horas. 307 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Podemos pensar. - Três horas e meia. 308 00:18:30,651 --> 00:18:33,862 Beleza. Talvez a Alfa mande alguém atrás de fogo. 309 00:18:34,530 --> 00:18:35,989 Que loucura… 310 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 - Acho que essa é bem fácil. - É. 311 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Vamos ficar unidos, né? 312 00:18:41,495 --> 00:18:43,914 - Não precisamos de lona nem de arco. - É. 313 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Então acho que já temos a resposta. 314 00:18:46,959 --> 00:18:48,710 - Com certeza. - É. 315 00:18:49,211 --> 00:18:50,796 Não tiraremos ninguém. 316 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - Não descartaremos um colega. - É. 317 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Pelas pederneiras, vão tirar alguém. 318 00:18:56,426 --> 00:19:00,973 É. Precisam sair e disparar o sinalizador. Se dispararem… 319 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Se a pessoa entrar pra outra equipe, eles não terão o recurso. 320 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Virão aqui primeiro, pois somos quatro. 321 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - É. - Sei que a gente não queria ninguém. 322 00:19:11,191 --> 00:19:15,487 Mas, se não aceitarmos ninguém, a outra equipe conseguirá a pederneira. 323 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Estariam dispostos a aceitar alguém? 324 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Depende. Quer dizer… 325 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 E depende da pessoa, de qual equipe ela vem. 326 00:19:22,619 --> 00:19:24,454 - É. - Vamos saber. 327 00:19:24,538 --> 00:19:29,126 Agora, com quatro jogadores, cada um de nós ganha US$ 250 mil, 328 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 e isso é muito dinheiro. 329 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Então sou totalmente contra incluir um quinto jogador na equipe. 330 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Isso nos deixará com menos dinheiro. 331 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 - Vamos queimar o bilhete. - É. 332 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 ACAMPAMENTO ALFA 333 00:19:48,395 --> 00:19:52,691 Não sei o que os outros estão fazendo, mas sei que precisamos de fogo. 334 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Tentamos durante a semana toda 335 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 e não tivemos nenhum progresso nisso. 336 00:19:58,864 --> 00:20:02,075 Quero lhes dizer agora que já tomei minha decisão. 337 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 - Vou pra casa. Vocês terão o fogo. - Dave! 338 00:20:05,954 --> 00:20:09,458 Estou no meu limite e tive problemas digestivos. 339 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Não quero sair daqui em uma maca. 340 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Prefiro sair do jogo de cabeça erguida. 341 00:20:15,756 --> 00:20:18,133 Vamos conversar. Temos até o pôr do sol. 342 00:20:18,217 --> 00:20:21,803 É sério. Daqui a dois dias, todos nós estaremos uns zumbis. 343 00:20:21,887 --> 00:20:23,180 Sem água nem comida. 344 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Mas, se conseguirem o fogo, o dinheiro é de vocês. 345 00:20:28,352 --> 00:20:30,437 Está na hora de priorizar a equipe, 346 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 numa situação melhor pra ganhar o jogo com ou sem mim. 347 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 Só uma equipe neste jogo merece esse dinheiro, 348 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 e são vocês. 349 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Vou ficar bem. 350 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Não quero que minha vontade de ir embora 351 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 afete a mente dos meus colegas que são tão fortes e obstinados… 352 00:20:54,711 --> 00:20:58,507 Então prefiro sair voluntariamente antes que isso aconteça. 353 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ACAMPAMENTO ALFA 354 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Cadê ela? 355 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Temos uma oportunidade agora. Acho que é hora de agir. 356 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - É. Expulsá-la e obter fogo. - Obter fogo. 357 00:21:18,318 --> 00:21:21,738 Não tenho motivo pra mantê-la por mais um dia. 358 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 O comportamento dela já nos prejudicou algumas vezes. 359 00:21:25,033 --> 00:21:27,953 - Aguentamos muito. - É desgastante. O que acha? 360 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - Eu? - É. 361 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Ela se esforça, é muito proativa. 362 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Ela traz coco pra todo mundo e está consertando… 363 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Depois de uma discussão. 364 00:21:37,587 --> 00:21:40,966 - E às vezes… - Quer formar uma nova equipe com ela? 365 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - Não é o que estou pensando. - Quer isso? 366 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 - Por que a pergunta? - Você a defende muito. 367 00:21:46,722 --> 00:21:48,390 - Parece sua irmã. - Defende. 368 00:21:48,473 --> 00:21:52,060 - Acho que posso dizer… - Não, você a defende. 369 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Tudo bem. Queremos entender o motivo. 370 00:21:54,771 --> 00:21:57,274 Queremos saber. É sororidade feminina? 371 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Não tenha lealdade cega só porque ela é mulher. 372 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Isso é irrelevante por aqui. 373 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Se eu achasse que o prejudicial era o Braxton ou o Buddy, 374 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 eles também poderiam sair. 375 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Se vocês querem mesmo saber, 376 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 só estou dizendo que tive umas conversas bem produtivas com ela. 377 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Bem, mas somos a maioria. E a maioria concorda, então… 378 00:22:18,253 --> 00:22:19,880 Nesse caso, não tenho voz. 379 00:22:19,963 --> 00:22:20,839 - Tá. - É. 380 00:22:21,423 --> 00:22:23,550 Ela é a outra garota da equipe, 381 00:22:23,633 --> 00:22:29,181 e sinto que era importante que nos protegêssemos. 382 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Mas também não quero irritá-los. 383 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Quer dizer, acho que esta equipe vai vencer. 384 00:22:34,603 --> 00:22:38,648 Se eu precisar ficar calada pra estar na equipe vencedora, que seja. 385 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 São US$ 50 mil a mais no seu bolso, no meu, no dele e no dele. 386 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Ela é a deslocada, 387 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 o que é lamentável, mas é a vida. 388 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Está decidido. 389 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 Mas isso acaba aqui? 390 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 - Como assim? - As expulsões acabam? 391 00:22:51,495 --> 00:22:53,538 A menos que você nos irrite. 392 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Não… - Decidimos. 393 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Não há mais nada a dizer. 394 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 - Não quero que prejudique… - No três. 395 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 - Um, dois, três. - Charlie! 396 00:23:02,464 --> 00:23:06,551 Não vim pra ser egoísta, mas também não vim pra ser boba. 397 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Sinto a equipe desanimada. 398 00:23:24,444 --> 00:23:27,072 Quase conseguimos o arco de perfuração. 399 00:23:27,656 --> 00:23:31,034 - Falta quanto para o pôr do sol? - Não devíamos desistir. 400 00:23:31,118 --> 00:23:33,203 Umas duas horas para o pôr do sol. 401 00:23:35,080 --> 00:23:39,459 Equipe Charlie, o que vamos fazer? Vamos agir antes do pôr do sol? 402 00:23:40,085 --> 00:23:42,421 Não sei por que isso está em questão. 403 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Não sei. Não entendi a pergunta. 404 00:23:45,173 --> 00:23:48,718 A pergunta é se alguém do acampamento precisa sair 405 00:23:48,802 --> 00:23:51,012 pra obtermos um novo suprimento. 406 00:23:51,096 --> 00:23:55,350 Acho que já dei minha opinião, sabe? Já falei o que eu queria. 407 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Não sei como a maioria da equipe se sente, 408 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 mas, desde que chegamos, Sarah, 409 00:24:04,192 --> 00:24:06,778 você é a de convivência mais difícil. 410 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Então vou votar pra você sair hoje à noite. 411 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Poxa, é bom saber como você se sente. 412 00:24:14,870 --> 00:24:16,955 Você dividiu esta equipe. 413 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Claro, a maioria decide. 414 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Eu voto pra Sarah sair hoje. 415 00:24:25,213 --> 00:24:28,425 - Vamos fazer um círculo e votar. - Qual é seu voto? 416 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 As coisas são assim. É um jogo, mas… 417 00:24:30,969 --> 00:24:33,722 - Sem enrolar. - Na real, você me irrita muito. 418 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, qual é o seu voto? 419 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - Sarah, tivemos ótimas conversas. - Tá. 420 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Tivemos bons momentos. 421 00:24:43,356 --> 00:24:45,817 Mas faz uma semana, e ninguém comeu. 422 00:24:45,901 --> 00:24:47,611 - E precisamos de fogo. - Sério? 423 00:24:47,694 --> 00:24:51,698 Desculpe, Sarah, mas meu voto é a favor da pederneira. 424 00:24:52,574 --> 00:24:54,659 Estou jogando e, lamento, eu… 425 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Você não lamenta. 426 00:24:56,828 --> 00:25:00,832 Você é uma pessoa manipuladora. Minha desconfiança aumentou. 427 00:25:00,916 --> 00:25:04,377 Leiya, a maioria já venceu, mas eu adoraria ouvir você. 428 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Só posso dizer que tentei me ater às suas qualidades, 429 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 mas há algumas coisas que… 430 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Uau! Vocês são uns babacas, sério. 431 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 Vocês são doentios. 432 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Beleza, eu fiz isto. Vocês que refaçam. 433 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - Vou desmontar o abrigo todo. - Não vai, não. 434 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Não encoste em mim, mano. Admita, você é preguiçoso pacas. 435 00:25:27,692 --> 00:25:30,779 - Cala a boca! - Pelo menos não fui cobra como vocês. 436 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Sarah… - Não. 437 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 Você tem que ir. 438 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Que seja, cara. 439 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 Meu surto é justificável. 440 00:25:38,370 --> 00:25:40,413 Vocês são muito gananciosos. 441 00:25:43,333 --> 00:25:44,918 Eu já imaginava isso. 442 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Fora do acampamento Charlie, 443 00:25:49,005 --> 00:25:53,552 a Sarah tem a opção de desistir do jogo ou tentar entrar para outra equipe. 444 00:25:53,635 --> 00:25:57,556 Se for aceita, a equipe Charlie não ganhará o recurso necessário. 445 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Eles vão sofrer. 446 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Sou muito esforçada. Deve ter sido melhor assim. 447 00:26:03,812 --> 00:26:04,688 ACAMPAMENTO CHARLIE 448 00:26:04,771 --> 00:26:08,441 - Pra onde será que ela vai? - Na real, acho que pra Bravo. 449 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 A Alfa já tem cinco pessoas, se não tiraram ninguém, 450 00:26:11,778 --> 00:26:14,489 então não podem aceitá-la. Ela só tem a Bravo. 451 00:26:15,532 --> 00:26:17,993 Mas, após a conversa, ela está surtada. 452 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Ela vai parecer uma lunática, 453 00:26:19,869 --> 00:26:22,497 tentando se entrosar, e vão mandá-la embora. 454 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Gente, isso é fundamental. 455 00:26:25,709 --> 00:26:29,879 Sei que são decisões difíceis, mas acho que fizemos o certo pra equipe. 456 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 É hora de quê? Equipe Charlie, no três, comigo. 457 00:26:33,967 --> 00:26:36,219 - Um, dois, três. - Charlie! 458 00:26:36,720 --> 00:26:38,805 Teremos a pederneira para o fogo. 459 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Como é ter um lugar a mais pra dormir? 460 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 - Demais. - Foi o que mais gostei. 461 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Tentamos todos os jeitos e métodos de obter fogo, com trocas, 462 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 dando duro… 463 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 - E acabou em… - Sacrifício humano. 464 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 Sacrifício humano, acho. 465 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Dave, você as deixou no gás. 466 00:27:02,787 --> 00:27:04,164 É melhor mesmo. 467 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - É. - Estamos. 468 00:27:06,207 --> 00:27:08,043 E não vamos mais ceder o arco. 469 00:27:08,126 --> 00:27:10,754 A Bravo e a Charlie são uns inúteis. 470 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Retinham a única coisa que sabiam que nos daria o prêmio. 471 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Sei que parece muito rápido, 472 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 e não há motivo pra sermos tão leais uns aos outros, 473 00:27:21,306 --> 00:27:23,308 mas somos e, sobretudo com o Dave… 474 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 Quer dizer, sei lá. 475 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Às vezes, tenho dificuldade pra me enturmar. 476 00:27:29,981 --> 00:27:31,983 Nem sempre sei onde me encaixo. 477 00:27:33,526 --> 00:27:35,820 E o Dave sempre pareceu… 478 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 confiável. 479 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - Foi incrível tê-lo na equipe. - Amo vocês. 480 00:27:43,411 --> 00:27:45,080 - Idem. - Te amamos, cara. 481 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Estou bem surpreso pelo Dave ter se disposto ao sacrifício. 482 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Deu pra ver que os últimos dias o afetaram muito, 483 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 e ele preferiu nos ver vencer com o sacrifício dele. 484 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Ele é assim. 485 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Nem sempre fui assim, 486 00:28:19,322 --> 00:28:22,992 e todos nós já fomos egoístas de um jeito ou de outro, 487 00:28:23,076 --> 00:28:26,287 mas é raro que possa mostrar pra si que você mudou. 488 00:28:31,751 --> 00:28:35,755 Este jogo sempre muda. A qualquer hora, alguém pode se dar bem. 489 00:28:36,715 --> 00:28:38,508 Quando tivermos fogo e comida, 490 00:28:38,591 --> 00:28:41,511 seremos uma potência neste jogo. 491 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Me sinto empoderada por ter reconquistado tudo. 492 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Não vim pra ficar parada, esperando que as coisas aconteçam. 493 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Eu vim pra jogar e sobreviver. 494 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - Uma desistência. - Não brinca. 495 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - Uma desistência. - É sério? 496 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - É. Vê alguém na praia? - Será ela? 497 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - Vejo. - Quem? 498 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Não sei se é a Sarah. 499 00:29:15,003 --> 00:29:17,088 - Alguém desistiu ali. - Não brinca. 500 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 - Não brinca. - Foi. 501 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - Meu Deus! - Caramba! 502 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Isso muda o jogo completamente. 503 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Está vendo algo que pareça a Sarah? 504 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Sim. - Vamos ter. 505 00:29:30,351 --> 00:29:32,145 Vamos ter a pederneira. 506 00:29:32,228 --> 00:29:35,231 Com certeza, acho que ela valeu a pederneira. 507 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Vamos soltar um uivozinho. 508 00:29:38,818 --> 00:29:41,905 - Gostei. - Sem ostentar muito. 509 00:29:42,489 --> 00:29:44,407 Não é como se eu não imaginasse. 510 00:29:44,491 --> 00:29:48,328 A Charlie, sem conseguir ver os detalhes do outro lado da ilha, 511 00:29:48,411 --> 00:29:52,207 acha que a ex-companheira, Sarah, desistiu do jogo. 512 00:29:52,290 --> 00:29:56,669 Por isso, acham que terão o suprimento do fogo pelo qual esperavam. 513 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Mas a Sarah ainda não saiu, 514 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 e pensa na próxima jogada para permanecer no jogo. 515 00:30:02,467 --> 00:30:04,886 Fiz muita coisa por essa equipe. 516 00:30:06,930 --> 00:30:09,307 Eu ralei pacas. Pra quê? 517 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 Ainda tenho orgulho de mim. 518 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Tudo tem um motivo. 519 00:30:21,277 --> 00:30:25,490 Não dá pra confiar em ninguém quando se tem fome, sede, 520 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 ou quando há US$ 1 milhão em jogo. 521 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Do que são capazes? A ganância bate. 522 00:30:34,749 --> 00:30:38,044 Chorar só vai me desidratar, e pretendo ficar até o fim. 523 00:30:38,127 --> 00:30:41,381 Pretendo vencer isto pela minha família. 524 00:30:44,050 --> 00:30:46,511 Eu precisava muito desse dinheiro, mano. 525 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Estou numa confusão de sentimentos. 526 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Nem me lembro da última vez que sofri bullying. 527 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Este jogo é implacável. 528 00:30:57,480 --> 00:30:59,607 E eu faria… 529 00:31:04,279 --> 00:31:09,075 Eu faria isso inúmeras vezes se fosse pra ajudar minha família. 530 00:31:17,500 --> 00:31:22,005 Vivo com o dinheiro contado desde criança. Minha mãe sempre trabalhou muito. 531 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Fico imaginando contar pra minha família que vamos ficar bem. 532 00:31:26,342 --> 00:31:28,428 Que não precisam mais dar tão duro. 533 00:31:28,511 --> 00:31:31,180 Isso me motiva todo dia a continuar lutando. 534 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Oi! 535 00:31:39,105 --> 00:31:41,065 - Oi, gente. - É agora. Vamos. 536 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Não quero assustar vocês nem nada. 537 00:31:44,193 --> 00:31:45,278 ACAMPAMENTO BRAVO 538 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Como vai? 539 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 - E aí? Sou a Sarah. - Sarah, Pharaoh. 540 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 - Sarah. Prazer. - E aí? 541 00:31:53,369 --> 00:31:55,788 Resumindo, todos nós recebemos o bilhete. 542 00:31:57,373 --> 00:31:59,876 Desculpe, estou chorando. Não quero chorar. 543 00:31:59,959 --> 00:32:02,128 Não quero que ninguém me veja fraca. 544 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - Eles te expulsaram? - Foi. 545 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Uau! 546 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Fiquei surpresa pra caramba com isso. 547 00:32:09,427 --> 00:32:14,140 Se me permite perguntar, por que você acha que eles fizeram isso? 548 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Vou ser sincera. Eles acham que falo demais. 549 00:32:17,477 --> 00:32:21,230 Eu tenho garra. E ser independente é minha natureza. 550 00:32:21,314 --> 00:32:23,983 Alguns não gostam disso. Sentem-se ameaçados. 551 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Sei que vocês estão com um a menos. 552 00:32:26,945 --> 00:32:28,863 Sou muito trabalhadora. 553 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 E posso provar com ações. Não quero que eles tenham a pederneira. 554 00:32:33,368 --> 00:32:36,162 Não vou desistir e dar o que eles querem, sabem? 555 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Se vocês precisarem pensar… 556 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Temos que conversar. - Conversem. 557 00:32:42,043 --> 00:32:43,711 - Só um instante. - Obrigada. 558 00:32:54,847 --> 00:32:57,934 Seria horrível voltar sem grana, do jeito que entrei. 559 00:32:58,017 --> 00:33:00,687 Então não vou cair sem luta. 560 00:33:02,939 --> 00:33:07,151 "Se tirarem um jogador, e ele desistir, terão o suprimento que desejam. 561 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 Caça, fogo, abrigo. A oferta termina ao por do sol." 562 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 O que vocês acham? 563 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 A moralidade neste jogo depende do contexto. 564 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Você se conecta muito com pessoas que são peças em um tabuleiro, 565 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 assim como você também é. 566 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Se quiser chegar ao fim do jogo, precisa tomar decisões difíceis. 567 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Pessoalmente, não quero, mas o que dissemos antes 568 00:33:34,053 --> 00:33:37,724 foi que, não importa quem chegasse, não cederemos a pederneira. 569 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 A gente a inclui, ela fica aqui, 570 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 e, infelizmente, poderá ter que sair. 571 00:33:42,812 --> 00:33:44,814 Desde que não tenham a pederneira… 572 00:33:44,897 --> 00:33:47,984 - A meta era essa. - É, pra ela e pra nós. 573 00:33:48,067 --> 00:33:51,320 Temos que decidir. Não diremos que podemos tirá-la. 574 00:33:51,404 --> 00:33:52,739 Vamos guardar segredo. 575 00:33:52,822 --> 00:33:55,366 É melhor não contar pelos próximos dias. 576 00:33:55,450 --> 00:33:59,620 Ela não quer dar a pederneira. Por que não dizemos que ela pode ficar… 577 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 Não precisa ser agora. Podemos esperar um pouco. 578 00:34:02,623 --> 00:34:05,793 Ela pode nos dar mais informações, e depois a tiramos. 579 00:34:05,877 --> 00:34:07,253 - Tá. - É. 580 00:34:07,837 --> 00:34:08,671 Pode crer. 581 00:34:09,172 --> 00:34:11,049 - Vamos contar pra ela. - Tá. 582 00:34:11,132 --> 00:34:15,428 Bolamos um plano meio diabólico. 583 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Vamos deixar a Sarah entrar pra nossa equipe 584 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 e vamos tirá-la dentro dos próximos dias. 585 00:34:23,394 --> 00:34:25,772 Assim, a Charlie não ganha a pederneira. 586 00:34:25,855 --> 00:34:29,484 Não terão fogo, pois ela não vai desistir antes do por do sol. 587 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Mas ficaremos só com as quatro pessoas da equipe, 588 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 e esse é nosso plano diabólico. 589 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Conversamos entre nós. 590 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Bem-vinda à Bravo. 591 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - Meu Deus! Sério? - É. 592 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 - Muito obrigada. Sério. - De nada. 593 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 - Sério, obrigada. - De nada. 594 00:34:59,013 --> 00:35:01,474 Significa muito pra mim. Sei que não nos conhecemos. 595 00:35:02,266 --> 00:35:04,811 Mas estou animada pra conhecer melhor vocês, 596 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 além de somente "oi" e "tchau". 597 00:35:07,605 --> 00:35:10,525 - Quer ver o fogo? - Quero, por favor. 598 00:35:11,025 --> 00:35:14,487 Serei valiosa pra eles e vou mostrar minhas habilidades. 599 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Me deram uma 2ª chance, uma 2ª vida neste jogo, 600 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 e sinto que renasci, e sou eternamente grata a eles, 601 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 a Deus e à oportunidade de estar aqui. 602 00:35:25,498 --> 00:35:29,168 Gente, isso é muito louco. Tudo que eu queria era uma fogueira. 603 00:35:29,252 --> 00:35:30,920 Queria algo? Tem caranguejo. 604 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Meu Deus! Vou tentar não chorar agora. 605 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Muito obrigada por me receberem. Prometo que não vão se arrepender. 606 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Nós nos olhamos e nos sentimos culpados, 607 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 mas ainda seremos quatro na equipe, 608 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 e, não importa quem ela seja, não aceitaremos outro membro. 609 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Estou muito aliviada agora, 610 00:35:52,650 --> 00:35:55,111 e eles não vão ter a pederneira. 611 00:36:04,996 --> 00:36:07,081 Com bastante madeira seca 612 00:36:07,582 --> 00:36:09,625 e mãos extras para coletá-la, 613 00:36:09,709 --> 00:36:12,503 a Bravo se beneficia dessas raras noites secas 614 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 na estação chuvosa do Panamá. 615 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Realmente me sinto em casa, gente. 616 00:36:17,758 --> 00:36:19,385 Legal. Fico feliz por você. 617 00:36:19,468 --> 00:36:22,889 Estou animada pra mostrar que vou ajudar no que der e… 618 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Sim. - Foi um dia longo. 619 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - É bom tê-la aqui. - Obrigada. 620 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - Durma. - Durma bem. 621 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 ACAMPAMENTO ALFA 622 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 Estou animada pelo fogo. 623 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 - Eu também. - Pra sentir o cheiro. 624 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Gente, vamos falar das nossas lembranças favoritas com o Dave. 625 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 A minha favorita é da 1ª noite. Chovia, 626 00:36:51,167 --> 00:36:55,630 ficamos sentados lá e rimos sem parar com ele. 627 00:36:56,130 --> 00:36:58,049 Aquilo fez muito bem a ele. 628 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Ele estava pensando em desistir, 629 00:37:01,844 --> 00:37:04,972 mas não queria parecer medroso. 630 00:37:05,056 --> 00:37:07,016 Ele pôde sair com honra. 631 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 É. 632 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 ACAMPAMENTO CHARLIE 633 00:37:13,606 --> 00:37:14,857 E, no Charlie, 634 00:37:14,941 --> 00:37:18,819 a empolgação da falsa esperança os deixa acordados noite adentro. 635 00:37:20,196 --> 00:37:22,073 Ei, estão ouvindo? 636 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Paz e sossego. 637 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 - Ei. - Filho da… 638 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Sabe, tivemos que expulsar uma membro da equipe Charlie hoje. 639 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Não foi uma decisão fácil, mas, com certeza, foi necessário. 640 00:37:33,459 --> 00:37:35,127 - Com certeza. - Achei fácil. 641 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 É, foi fácil para o Buddy, mas é assim mesmo. 642 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 É assim mesmo. 643 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Somos uma família aqui, gente. 644 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 E somos uma família mais do que nunca agora. 645 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 - Nunca. - É. 646 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 DIA 10 647 00:37:54,397 --> 00:37:56,607 Acho que a lealdade do Dave 648 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 foi a chave do nosso sucesso. 649 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 ACAMPAMENTO ALFA 650 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 O Dave se dedicou, e serei eternamente grata. 651 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Se quiserem abrir os caracóis… Se alguém quiser fazer algo… 652 00:38:08,619 --> 00:38:12,498 - Vamos buscar mais comida e madeira. - Tá. Querem fazer agora? 653 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Agradeço. 654 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 É um helicóptero? 655 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Vamos ganhar a pederneira? 656 00:38:22,717 --> 00:38:24,677 Ei, vamos à praia. 657 00:38:24,760 --> 00:38:26,971 Isso é emocionante, gente. 658 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Está rápido. - Acho que vai pra equipe Alfa. 659 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Cadê o helicóptero? 660 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Ele jogou. 661 00:38:37,064 --> 00:38:41,360 Vamos ganhar a pederneira mesmo. Sem darem pra trás em nenhum acordo. 662 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 ACAMPAMENTO ALFA 663 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Olha só! 664 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - Isso! - É uma bela caixa. 665 00:38:48,826 --> 00:38:51,162 - Meu Deus! - É isso aí. 666 00:38:57,084 --> 00:38:58,252 Ele está alto. 667 00:39:00,671 --> 00:39:02,506 Acho que está indo embora. 668 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Alarme falso. 669 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - Não é pra nós. - Espera, o quê? 670 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Pode estar dando a volta. Ele vai voltar. 671 00:39:11,140 --> 00:39:12,641 Ele quer nos confundir. 672 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Foi embora. 673 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Acho que já foi embora. - Droga! 674 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 É óbvio que a Sarah não desistiu. 675 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 E parece ser alguém da equipe Alfa. 676 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Eu sabia que desistir não era opção pra Sarah. 677 00:39:27,365 --> 00:39:30,618 Ela não vai desistir. Vai continuar no jogo. 678 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 É meio como uma barata. 679 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Provavelmente, eles vão tentar roubar tudo. 680 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Ela vai querer dar o troco. 681 00:39:38,959 --> 00:39:42,463 - Com certeza, não teremos a pederneira. - É. 682 00:39:42,546 --> 00:39:44,882 - Ela abre? Espera. - Vai abrir? 683 00:39:45,674 --> 00:39:46,801 O que é isto? 684 00:39:47,301 --> 00:39:48,719 Tem gravetos emplumados? 685 00:39:48,803 --> 00:39:51,639 - Colocaram todo o básico. - Pode crer! 686 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Que irado! E temos outra caixa irada. 687 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 É. Protejam isto com a vida de vocês. 688 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - É. - Incrível. 689 00:39:57,395 --> 00:39:59,063 - Obrigada, Dave. - Valeu. 690 00:39:59,146 --> 00:40:00,815 - Valeu, Dave. - Valeu, Dave. 691 00:40:00,898 --> 00:40:04,318 - Beleza. Vamos levar. - É, vamos levar isto. 692 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Olha, acho que ter uma equipe boa e capaz 693 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 e ser leal a ela é fundamental. 694 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Mas, ao mesmo tempo, 695 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 há vantagens em perder um membro da equipe a esta altura. 696 00:40:17,623 --> 00:40:19,208 Menos bocas pra alimentar. 697 00:40:20,960 --> 00:40:22,336 Mais dinheiro. 698 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Meu Deus! 699 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 E isso vale a pena pra mim. 700 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Nunca fiquei tão empolgada por ver uma fogueira na vida. 701 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 É tudo graças ao Dave, é claro. 702 00:40:35,224 --> 00:40:39,061 Ainda não caiu a ficha. Estou olhando e pensando: "É real?" 703 00:40:39,145 --> 00:40:41,564 Viramos a equipe mais forte do jogo. 704 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Somos os únicos que podem caçar. Agora, também temos fogo. 705 00:40:46,026 --> 00:40:47,736 - É. - Vamos nessa. 706 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Estou animado pra caçar algo e cozinhar. 707 00:40:55,619 --> 00:40:59,248 ACAMPAMENTO CHARLIE 708 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Já fizemos fumaça várias vezes, só não conseguimos a faísca. 709 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Sinto o desespero batendo. 710 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 O sol está batendo bem aqui. 711 00:41:11,051 --> 00:41:15,848 Seria uma boa ideia pegar um vidro e talvez usar pra fazer fogo. 712 00:41:15,931 --> 00:41:18,058 Pode dar certo. 713 00:41:18,559 --> 00:41:19,810 Tenho uma ideia. 714 00:41:20,561 --> 00:41:22,021 A Leiya tem uma ideia. 715 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Me senti pessoalmente responsável por fazer o fogo 716 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 depois de ver que não teremos a pederneira. 717 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Qual é a ideia? 718 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 - Agora, não quero falar muito. - Tá. 719 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Está bem. 720 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 É algo que eu queria pra agregar valor à equipe, 721 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 pois sei como é a mentalidade deles em relação aos papéis de gênero. 722 00:41:43,000 --> 00:41:45,586 Tenho que fazer mais pra provar meu valor. 723 00:41:45,669 --> 00:41:47,755 Espero que a Leiya consiga. 724 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Ou serei retirada da equipe, assim como a Sarah foi. 725 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 ÍNDICE DE CALOR: 40,5°C 726 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Desmontei os binóculos. 727 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Agora o sol está bem em cima de nós. 728 00:42:02,228 --> 00:42:03,812 Estou assando aqui. 729 00:42:03,896 --> 00:42:07,066 E, com sorte, vai nos dar… 730 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 luz o bastante pra fazer fogo. 731 00:42:11,445 --> 00:42:13,280 Meu Deus, conseguimos. 732 00:42:13,364 --> 00:42:14,823 Tem uma luz bem em cima. 733 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Os binóculos, tecnicamente, são como uma lente de aumento. 734 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Meu Pai Celestial, por favor, faça o fogo surgir. 735 00:42:24,416 --> 00:42:26,835 - Está funcionando? - Deveria. 736 00:42:26,919 --> 00:42:31,173 Acho que a pessoa que me enganou um pouco foi a Leiya. 737 00:42:31,257 --> 00:42:35,970 Quanto ao fogo e essas coisas, ela não é o que disse ser no início. 738 00:42:37,096 --> 00:42:40,766 Acho que eu estava curtindo um pouco a solidão. 739 00:42:40,849 --> 00:42:41,976 Eu precisava disso. 740 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Ela tentou cada forma primitiva de fazer fogo, 741 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 mas ainda não temos fogo. 742 00:42:51,694 --> 00:42:54,196 Talvez eu precise tomar as rédeas. 743 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Acho que preciso molhar os pés. Estou muito quente. 744 00:42:59,076 --> 00:43:01,996 Faz tempo que estou aqui. Estou muito desidratada. 745 00:43:02,079 --> 00:43:05,583 Ei, se você vai fazer uma pausa, vou tentar. 746 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Fazer fogo não é fácil, e estou tentando fazer com os binóculos. 747 00:43:14,717 --> 00:43:20,556 O céu precisa estar bem limpo. Também tem que estar quente como agora. 748 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Sem chuva nem umidade. 749 00:43:22,600 --> 00:43:26,186 Não vai ser muito fácil de fazer. 750 00:43:33,611 --> 00:43:36,363 - Consegui! - Conseguiu? Meu Deus! 751 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Buddy, isso! 752 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Isso é incrível, gente. 753 00:43:48,584 --> 00:43:50,919 Estou feliz pela minha equipe ter fogo, 754 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 mas eles sabiam como era importante pra mim, 755 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 e aprendi que, quando tiver uma ideia, tenho que ficar quieta, 756 00:43:58,135 --> 00:44:01,889 pois, quando dou por mim, tiram da minha mão e dizem… 757 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Tanto faz. 758 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Estou mais feliz que pinto no lixo. - É ótimo, cara. 759 00:44:07,603 --> 00:44:09,188 É isso aí! 760 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Me sinto um homem das cavernas! O quê? 761 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Ei, toca aqui. Cadê… 762 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 - Bom trabalho. - Buddy! 763 00:44:27,081 --> 00:44:29,083 Isso, garotão! 764 00:44:30,000 --> 00:44:32,795 Estava rolando algo quando acendemos a fogueira. 765 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Acho que a Leiya está com medo de ser a próxima a sair. 766 00:44:37,341 --> 00:44:39,677 - Deixa tostar. - Estou muito feliz. 767 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Está assando. - Não está animada? Cadê o sorriso? 768 00:44:43,806 --> 00:44:44,723 - Estou. - Isso. 769 00:44:44,807 --> 00:44:47,226 - Só estou lhes dando espaço. - Acendemos. 770 00:44:47,309 --> 00:44:50,771 Embora tenhamos decidido tirá-la se ela não fizesse fogo, 771 00:44:50,854 --> 00:44:54,525 talvez seja melhor esperar um pouco, pois nunca se sabe. 772 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Isso é emocionante. 773 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Ela pode começar a mostrar habilidades que sejam úteis. 774 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 Vamos comer bem, hoje à noite. 775 00:45:02,074 --> 00:45:05,327 Ou talvez a gente possa ganhar algo com a expulsão dela. 776 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Você tem que jogar com inteligência. 777 00:45:11,542 --> 00:45:14,878 Começamos com o abrigo. Conseguimos comida. 778 00:45:14,962 --> 00:45:17,339 Agora temos fogo, Buddy Love! 779 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Me dá um abraço! Isso! 780 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Temos fogo pacas! 781 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Deixa arder! 782 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Na real, só quero pegar um coco e folhas de palmeira. 783 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 Não sei onde mais tem isso no cenário. 784 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Cocos verdes seriam ótimos. 785 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 - É. - Pode crer. 786 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Temos o paraquedas, o facão. 787 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - Temos sacos. - Perfeito. 788 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Até logo. - Tá. Boa sorte. 789 00:45:49,663 --> 00:45:55,377 O tempo da Sarah no acampamento Charlie mostrou as várias utilidades de coqueiros. 790 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 De fibras para o fogo a material para o abrigo e comida, 791 00:45:59,047 --> 00:46:02,426 o coqueiro é um recurso vital na ilha. 792 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 - Caramba, hoje está quente. - Está mesmo. 793 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 As garotas e eu vamos ao Charlie. Não queremos problema. 794 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Vamos buscar comida. Só isso. 795 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 Eu só comia palmito e coco no acampamento Charlie. 796 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 E eles não são donos das árvores. 797 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Vamos ver o que eles fazem… - É. 798 00:46:23,864 --> 00:46:25,407 E aí a gente reage. 799 00:46:25,491 --> 00:46:27,785 Com certeza. O Wes vai botar banca. 800 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Eles acham que me intimidam. Quão idiotas vão ser? 801 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Sei o que vão fazer. Vão chegar cheios de marra, 802 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 mas eles nem gostam de palmito por lá. 803 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Eu adoro palmito, 804 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 então não deixarei que isso nos intimide de continuar a busca naquele lado. 805 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Afinal, o cenário é pra todos. 806 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 Será que aquilo é fumaça? 807 00:46:48,055 --> 00:46:49,556 Está saindo fumaça. 808 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Caramba… 809 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Eles finalmente fizeram fogo? 810 00:46:53,477 --> 00:46:55,062 Cara, como isso aconteceu? 811 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Não acredito que fizeram fogo. 812 00:46:58,857 --> 00:47:00,651 Droga! 813 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Nós incluímos a Sarah pra equipe Charlie não ter a pederneira. 814 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 E agora eles já têm fogo. 815 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Então vamos mantê-la na equipe? 816 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Contamos a ela agora? Esperamos? O que vamos fazer? 817 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 ACAMPAMENTO CHARLIE 818 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Agora o troço está rolando, literalmente. 819 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Fogo, comida, abrigo, temos tudo. Nem precisamos da saída da Sarah. 820 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 É, aquilo foi só um bônus. 821 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Isso! 822 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Gente, temos visita! 823 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, vem cá. 824 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 Ao longe, vejo três silhuetas vindo da equipe Bravo. 825 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Temos companhia. 826 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Fiquem pra lá. 827 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Não queremos que venham aqui. 828 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 A Sarah pode tentar roubar o acampamento. 829 00:47:57,040 --> 00:48:00,377 A Sarah a levou até a área dos cocos. 830 00:48:00,878 --> 00:48:02,963 Vamos proteger com unhas e dentes. 831 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 É claro que a violência é proibida no jogo, 832 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 mas meu tamanho, por si só, intimida. 833 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 E aí, galera? 834 00:48:15,267 --> 00:48:16,935 Só estamos pegando cocos. 835 00:48:17,019 --> 00:48:21,064 Estou acostumado a intimidar. Não sou intimidado, então pode vir. 836 00:48:21,690 --> 00:48:22,941 Sentem o cheiro? 837 00:48:24,610 --> 00:48:27,529 - Não precisamos da pederneira. - Legal. Ótimo. 838 00:48:27,613 --> 00:48:28,530 Bom pra vocês. 839 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Tenho um pouco de pavio curto. 840 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Não digo que eu vá sair na porrada nem nada. 841 00:48:38,248 --> 00:48:41,043 Mas vamos defender nosso lar, no fim das contas. 842 00:48:41,126 --> 00:48:43,003 Está calor. Vamos nos hidratar. 843 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 Isso tem sido bem fácil pra nós. 844 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Bebemos oito ou nove vasilhas por dia. 845 00:48:48,175 --> 00:48:49,551 Isso é incrível. 846 00:48:51,053 --> 00:48:54,431 Dava pra ver que ele fazia o tipo macho alfa 847 00:48:54,514 --> 00:48:57,267 e bancava o maioral, 848 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 coisa que ele não é. 849 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 A Sarah cobriu o rosto com uma máscara como um pirata. 850 00:49:03,857 --> 00:49:06,109 Não entre nessa. Deixe-o botar banca. 851 00:49:06,193 --> 00:49:07,361 Qual é? Vão logo. 852 00:49:07,444 --> 00:49:10,614 Você não nos dá ordens. A praia não é sua. 853 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 - Andem. - Fico aqui o dia todo se eu quiser. 854 00:49:13,533 --> 00:49:15,243 Tive que deixar claro pra ele 855 00:49:15,327 --> 00:49:19,414 que não deixarei ninguém ser desrespeitoso comigo e minha equipe. 856 00:49:19,998 --> 00:49:21,083 Cuidado com a mão. 857 00:49:21,166 --> 00:49:22,793 Mano, o que está fazendo? 858 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Pegando coco. - Quer perder a mão? 859 00:49:25,045 --> 00:49:28,382 - Larga o facão se estou subindo. - Vieram pra brigar. 860 00:49:28,465 --> 00:49:29,967 Merda! Vai ter briga. 861 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - Não ponha a mão aí… - Estão na nossa área. 862 00:49:32,803 --> 00:49:34,346 - Não é de vocês. - É, sim. 863 00:49:34,429 --> 00:49:35,555 Não é, não. 864 00:49:35,639 --> 00:49:37,474 - Mano. - Sai fora. 865 00:49:37,557 --> 00:49:38,934 Ele é psicopata. 866 00:49:39,017 --> 00:49:40,644 É psicopata mesmo. 867 00:49:41,895 --> 00:49:42,938 Quer me bater? 868 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Legendas: Daniel Frazão