1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Médico para o Acampamento Bravo. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 Temos um queimado. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 ACAMPAMENTO BRAVO 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, vamos pegar em ti e secar-te, está bem? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Está bem. 6 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 O Sean caiu como uma tábua no fogo. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Queres tentar levantar-te? 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Nunca tinha visto queimaduras assim. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 A pele estava a descascar, como se cozesses um pepino. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Saía logo. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,467 EMPREITEIRO 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,385 Isso deve doer! 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 O Sean está mesmo mal e é muito assustador. 14 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Ver alguém com tantas dores, com queimaduras horríveis na pele… 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 … é das piores sensações do mundo. 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Vamos até à ambulância. 17 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Como tens queimaduras nos membros, 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 provavelmente em 25% do corpo, vamos ter de te evacuar. 19 00:01:22,874 --> 00:01:25,794 Preparem o transporte aéreo e aguardem. 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Queimaduras de segundo e terceiro grau. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Aproximadamente 25%. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Centro de queimados, entendido. 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Temos transporte a caminho. 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Vamos ter de aplicar um anestético. 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Não senti nada. 26 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 E não me lembro de nada antes. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Só me lembro de acordar e ver a cara do Marshall. 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 Não estava contente. E eu levantei-me e entrei em pânico. 29 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Percebi que algo estava errado. 30 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 É uma tragédia inesperada para a equipa 31 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 porque adoramos o Sean. 32 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Não quero ir embora, mas tenho uma mulher em casa que me ama 33 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 e isso é o que importa. 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Adoro-vos! 35 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 Também te adoramos. 36 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Eu uni-vos. Fiquem unidos, sim? 37 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Fiquem com as pederneiras. Não as deem a ninguém. 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 ACAMPAMENTO CHARLIE 39 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - Helicóptero! - Já vamos. 40 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Vem na nossa direção. 41 00:02:39,284 --> 00:02:40,827 É um helicóptero? 42 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 - Sim, é… - Helicóptero. 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Vamos. 44 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 - É médico. - É médico. 45 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Vão buscar alguém. 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Alguém não aguentou sete dias sem comer. 47 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Veículos no Bravo. Pode ser uma emergência médica. 48 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Espero que estejam bem. - Oxalá estejam bem. 49 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Ninguém se quer magoar ou adoecer aqui. Seria o pior. 50 00:03:07,854 --> 00:03:09,480 Espero que saia pelo próprio pé. 51 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Acho que é uma maca. 52 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 São nossos rivais, mas são seres humanos. 53 00:03:21,201 --> 00:03:22,410 Têm vidas fora daqui. 54 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Não consigo imaginar como será ir para casa assim. 55 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Foi um alerta para todos. 56 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Um de nós pode magoar-se. 57 00:03:30,877 --> 00:03:31,878 Começo a pensar: 58 00:03:32,462 --> 00:03:36,758 "Estou disposto a sacrificar a minha saúde e o meu bem-estar por dinheiro?" 59 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Rezaremos por eles. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Oxalá ninguém tenha morrido e só esteja a ir para casa. 61 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Alguém está a sair da ilha. 62 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 É um estímulo. Precisávamos disto. 63 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Sorrio, mas não quero que ninguém se magoe. 64 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Porém, isto é um jogo 65 00:03:54,025 --> 00:03:56,819 e é menos uma pessoa com quem nos preocuparmos. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 JOGADORES - 14 JOGADORES 67 00:03:59,197 --> 00:04:11,167 ACAMPAMENTO ALFA 68 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS 69 00:04:13,586 --> 00:04:20,802 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 70 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA 71 00:04:23,304 --> 00:04:30,395 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 72 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 SÓ UMA EQUIPA VENCE 73 00:04:32,647 --> 00:04:44,701 ACAMPAMENTO CHARLIE 74 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 OUTLAST: A SELVA 75 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Estou entusiasmado, desculpem, mas não lamento assim tanto. 76 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adeus, amigo. 77 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Devíamos saber o que aconteceu. - Posso ir lá hoje. 78 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Não devemos andar sozinhos, para ser sincero. 79 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Devíamos ir três. - Não, vão dois. 80 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Preocupo-me mais com a minha equipa do que com o jogo. 81 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Não é um grupo coeso. 82 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 Isso é muito importante quando estamos num espaço assim 83 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 para conseguirmos sobreviver 84 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 e para os nossos colegas não correrem perigo iminente. 85 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Quero garantir que eu e os meus colegas estamos em sintonia, 86 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 para não acabarmos no helicóptero. 87 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Adeus! 88 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 89 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Acho que já vimos tudo. 90 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Concordo. 91 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Pronto, malta. 92 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 O SEAN FOI TRANSPORTADO PARA UM HOSPITAL NA CIDADE DO PANAMÁ 93 00:05:52,643 --> 00:05:54,187 PARA COMEÇAR A RECUPERAÇÃO. 94 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 MAS A BRAVO, A PRIMEIRA EQUIPA DE QUATRO, VAI TER DE DISPARAR UM SINALIZADOR. 95 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Podia ter sido muito pior. Podia estar sozinho. 96 00:06:02,987 --> 00:06:06,032 Nunca sabes o que te vai tirar daqui. 97 00:06:06,115 --> 00:06:09,035 Podes magoar-te com as ferramentas. Adoecer por beber água. 98 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Tudo pode acontecer a qualquer momento. Isto é real e faz parte do jogo. 99 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Mas, infelizmente, ele é o primeiro a deixar a equipa 100 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 e isso não é uma boa sensação. 101 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 A Alfa e a Charlie devem estar a celebrar 102 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 porque viram o helicóptero 103 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 e veem que um dos nossos colegas provavelmente se foi. 104 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Isso deixa-me frustrada. 105 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Isso faz-me querer defender ainda mais a minha equipa 106 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 e derrotar as outras equipas. 107 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Tem sido ele a manter a nossa equipa unida. 108 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 E agora? 109 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 É um golpe devastador. 110 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Eu e o Sean rapidamente tornámo-nos como irmãos. 111 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Ele é uma parte importante da estratégia do grupo. 112 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 O meu medo é que, com a saída do Sean, 113 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 percamos a dinâmica da equipa. 114 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 As outras equipas vão sentir-se encorajadas, 115 00:07:10,721 --> 00:07:13,224 pois percebem que estamos mais fracos. 116 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Ouviram? 117 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Parece um sinalizador. 118 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Vamos começar a eliminá-los. 119 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 - Estiveste bem. - Sim. 120 00:07:21,941 --> 00:07:23,234 Estou a ganhar energia. 121 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 Bravo. 122 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Eles achavam-se superiores e foram os primeiros a ceder. 123 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Estou curiosa para ver quantos sinalizadores. 124 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 E eu para ver se agora vão querer fazer uma troca. 125 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - Também abre… - Alguém mudar de equipa. 126 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Alguém mudar de equipa. 127 00:07:38,374 --> 00:07:40,543 Não podia estar mais entusiasmado. 128 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 A Equipa Charlie vai ganhar isto. 129 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Sim. 130 00:07:45,423 --> 00:07:47,884 - Só precisamos de fogo. - Só precisamos de fogo. 131 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 O valor da Leiya é conseguir fazer fogo. 132 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Vamos dar-lhe algum tempo 133 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 e, se não conseguir fazer fogo, sai. 134 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Gosto desse plano. - Gosto disso. 135 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Uma semana de jogo e quatro dias sem chuva. 136 00:08:15,411 --> 00:08:17,914 Uma anomalia meteorológica para este ecossistema, 137 00:08:17,997 --> 00:08:20,917 um alívio e um desafio para a Alfa. 138 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Estamos a morrer sem água. - Sim. 139 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Preocupo-me quando há estas secas. 140 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 É bom porque está seco, 141 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 mas, se não chover, não temos nada para beber. 142 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 Queremos hidratar-nos para mudarmos o abrigo, porque… 143 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 As lagartas. 144 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Tivemos uma semana absolutamente horrível. 145 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Os meus níveis de energia estão em baixo. 146 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Sem fogo, não há forma de purificar a água 147 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 e acabei por beber a água do riacho. 148 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 Deixou-me o estômago às voltas e tive de correr para… 149 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 Para o WC da selva, por assim dizer, várias vezes. 150 00:09:00,831 --> 00:09:02,750 Somos constantemente atacados por tudo. 151 00:09:02,833 --> 00:09:06,546 Fome, desidratação, insetos 152 00:09:06,629 --> 00:09:09,799 e pela vegetação que pica e rasga a roupa. 153 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Mas estou muito grato por a Maddy, a Nikki e a Halle pensarem: 154 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 "O que podemos fazer pela equipa para facilitar isto 155 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 e dar-nos uma hipótese de lutar?" 156 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Estão bem? 157 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Ontem foi o dia em que achei mesmo que não ia conseguir. 158 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Sem fogo, seremos a primeira equipa a sair. 159 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Sinceramente, podemos subsistir com cocos, camarões, caracóis e água. 160 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Só precisamos de fogo para ferver água. 161 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Discordo dessa afirmação. 162 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Na verdade, precisamos de mais carne e de uma fogueira. 163 00:09:51,674 --> 00:09:56,596 Posso apanhar caracóis e cortar cocos até termos fogo. 164 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Caraças! 165 00:09:58,264 --> 00:09:59,307 ACAMPAMENTO CHARLIE 166 00:09:59,390 --> 00:10:02,935 Esperamos encontrar mangas, árvores de fruto e animais. 167 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Está bem. 168 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Vamos ver como é o campo do jogo. 169 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Exato. 170 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Sem conseguir fazer fogo, 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 a Charlie não pode cozinhar os caranguejos e iguanas que caça 172 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 e isso obriga-os a ir ao lado mais verde da selva 173 00:10:16,824 --> 00:10:18,200 em busca de árvores de fruto. 174 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Em frente! 175 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 - Obrigada por me deixarem vir. - Claro. 176 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 É verdade que senti… 177 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 … alguma tensão, 178 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 porque somos estranhos e não há confiança. 179 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 E, por mais difíceis que as coisas fiquem, podemos discutir todos os dias, 180 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 mas acreditem que estou empenhada. 181 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Está bem. Ainda bem que esclarecemos isso. 182 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Agora, vamos estar atentos. 183 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Sim, só quero que saibam 184 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 que sou leal à Equipa Charlie. Não me interessa mais ninguém. 185 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 A sério, mais ninguém. 186 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Não grites. O acampamento deles é perto. 187 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 - Merda. Obrigada. - De nada. 188 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 A Sarah é interessante. 189 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Pareço um chihuahua. 190 00:10:56,822 --> 00:10:58,240 Tentamos ser pacientes, 191 00:10:58,324 --> 00:11:00,618 mas, às vezes, o mais barulhento é o mais fraco. 192 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Quero um lagarto. Quero comer um lagarto. 193 00:11:03,371 --> 00:11:04,497 Isto parece comestível. 194 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Cuidado. Pensa que… 195 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Não. Não é. 196 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Ao tentares ser mais forte, podes prejudicar-te mais. 197 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 - Parece água limpa. - Não bebas. 198 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Parece naturalmente filtrada. 199 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - Não sabes de onde vem. - Vou bebê-la. Que importa? 200 00:11:18,803 --> 00:11:22,765 Não tens de provar que fazes algo para mostrares que és útil. 201 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Estás bem? 202 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Estás a vomitar? 203 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Vomitei. 204 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Vomitei, mano. 205 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 A cada noite que passa, 206 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 a falta de comodidades civilizadas pesa mais. 207 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 ACAMPAMENTO ALFA 208 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Não gosto de parecer fraca. 209 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Sim, estou na merda, e está tudo bem. 210 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Não é grave. 211 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Mas estes jogos mentais são irritantes. 212 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Precisamos de fogo para ter água. 213 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Vamos ficar bem. 214 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Enquanto a Alfa sofre com a sua falta, 215 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 a vantagem de fogo da Bravo levou à saída de um dos seus colegas… 216 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 É assim que temos de ver isto. Às vezes, acontecem acidentes. 217 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - Sim. - Adoro-te, Sean. 218 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 - Temos saudades tuas. - Queria que estivesses aqui. 219 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Temos saudades tuas, Sean. 220 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 … o que significa que a Charlie pode ser a equipa a derrotar, 221 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 se a Leiya conseguir fazer fogo para complementar o abrigo. 222 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Daqui para a frente, precisamos de fogo. 223 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 Vamos ter fogo. 224 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Tenho fé. 225 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Ver que fez fumo surpreendeu-me. 226 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 Fez fumo duas vezes. 227 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Gosto disso. 228 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 DIA 9 229 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Por favor, não nos vamos desgastar. 230 00:12:51,395 --> 00:12:53,189 Mais desgastados é impossível. 231 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 - Trocamos? - Sim, é difícil. 232 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Ele acha que se está a esforçar muito mais do que tu. Sem ofensa, mas… 233 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Posso abrir uns cocos para beberem alguma coisa. 234 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Sim. 235 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Os meus limites aqui estão constantemente a ser testados. 236 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 Depois da faculdade, passei por uma fase de me divertir em festas até tarde 237 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 e consumir drogas. 238 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Fui despedido e acabei a dormir em sofás e depois em acampamentos. 239 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Tinha vergonha de alguns erros que cometi na minha vida 240 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 e isolei-me dos amigos, da família, infelizmente, 241 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 e refugiei-me nas montanhas. 242 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 E só quando chegas ao fundo do poço é que pensas: 243 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 "Preciso de encontrar algo que me dê paz." 244 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 E, para mim, foram os meus pais, os meus irmãos, 245 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 os meus tios, os meus avós e os meus amigos. 246 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 E agora que tenho uma mulher incrível, quero começar uma família. 247 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Acima de tudo, amo e cuido dos meus amigos e da família. 248 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Sou sempre eu que me certifico de que todos comem e estão bem. 249 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Bebe. Bebe do coco. 250 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Quero que bebam. - Não. 251 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Não sei o que vai acontecer, 252 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 mas sei que cada desafio será enfrentado com humildade, humor 253 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 e a capacidade de unir a equipa para atingir um objetivo comum. 254 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Querem tentar? 255 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - Queres tentar? - Sim. 256 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Mantém isso aí dentro. 257 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 O Dave está em baixo. 258 00:14:30,870 --> 00:14:36,333 Ele tem-se esforçado ao máximo todos os dias por nós. 259 00:14:37,001 --> 00:14:39,420 Isso mostra o tipo de homem que ele é. 260 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Está a correr bem, Dave. Estou a ver fumo. Continua, amigo. Isso. 261 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Mas o Ben… 262 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Não sei. 263 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Às vezes, duvido que ele se esforce. 264 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Onde está o coco? 265 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Abri dois, há bastante para comer. 266 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Ele faz muito pela equipa e estou muito grata. 267 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Não foi útil. 268 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Mas, às vezes, 269 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 questiono-me se o faz por nós, pela equipa, pela ligação 270 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 ou por ele. 271 00:15:14,246 --> 00:15:17,458 - Troca. Vamos trocar. - Estou a ficar cansado. 272 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Vamos fazer uma pausa. 273 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 - Vou descansar um pouco. - Está bem. 274 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Vou ao riacho ver se encontro comida. 275 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Preciso de algo sólido no estômago. - Vou cortar cocos. 276 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 - Até já. - Obrigada, Dave. 277 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 - Até já. - Vamos. 278 00:15:41,065 --> 00:15:45,402 … diretamente para norte. Não subam por aqui. Tem muitas palmeiras. 279 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Vi bons trilhos. Temos, de longe, o melhor local de caça. 280 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 - Sem dúvida. - Sim. 281 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Devem estar tão felizes agora. 282 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Acham que somos mais fracos. 283 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 O que é aquilo? 284 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - É um helicóptero? - É. 285 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 É. 286 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 - Deixou cair algo. - Vamos lá. 287 00:16:30,322 --> 00:16:31,657 ACAMPAMENTO ALFA 288 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 É um helicóptero? 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - Que dia agitado. - Seria uma loucura. 290 00:16:44,503 --> 00:16:45,462 Acho que está ali. 291 00:16:46,338 --> 00:16:47,172 Estás a vê-lo? 292 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Vi-o cair por aqui. 293 00:16:50,926 --> 00:16:52,177 ACAMPAMENTO CHARLIE 294 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 Um helicóptero. Pode ser uma entrega. Vamos. 295 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Vamos lá. 296 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 - Está à direita, Sarah. - A sério? 297 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 - Está algo na praia. - Está. 298 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Vamos. 299 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 - Malta! - Ali está. 300 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Bolas! 301 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 O que é? 302 00:17:15,909 --> 00:17:18,370 Outro saco. 303 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 - Vá lá, Buddy. Abre isso. - Vamos ver o que tem. 304 00:17:23,667 --> 00:17:25,627 Um bilhete. Outro bilhete. 305 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 "Equipas, uma oferta a considerar. 306 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Se expulsarem um jogador e ele sair, 307 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 recebem o recurso que desejam." 308 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 "Caça, fogo ou abrigo. 309 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Esta oferta termina ao pôr do sol. 310 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Estão dispostos a sacrificar-se para sobreviver…" 311 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 "… e ganhar o prémio de um milhão? Ou a lealdade é a chave do sucesso?" 312 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Não gosto disto. 313 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Para mim, era óbvio. 314 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Não vou sacrificar um dos meus colegas de equipa. 315 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Isto é mais uma ratoeira 316 00:18:03,749 --> 00:18:07,711 para ver se somos leais uns aos outros 317 00:18:07,795 --> 00:18:09,838 ou se há quem tenha segundas intenções. 318 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Espero que a minha equipa não me traia. 319 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Mas consigo perceber quando alguém está a sentir algo. 320 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 O bilhete desafia a lealdade entre os colegas de cada equipa. 321 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 A oferta termina ao pôr do sol. Isso significa que temos umas horas. 322 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Temos tempo para pensar. - Três horas e meia. 323 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Acho que o Alfa vai enviar alguém pelo fogo. 324 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 É uma loucura. 325 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 Acho que esta é fácil. 326 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Vamos ficar juntos, certo? 327 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 - Não precisamos de lona ou arco. - Sim. 328 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Acho que sabemos a resposta. 329 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Sem dúvida. - Sim. 330 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 Ninguém sai da equipa. 331 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - Não nos vamos livrar de ninguém. - Sim. 332 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Precisam de pederneiras. Vão eliminar um jogador. 333 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Sim. Tem de sair do acampamento e disparar o sinalizador. 334 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Se disparar… 335 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Pode sair e juntar-se a outra equipa e não recebem o recurso. 336 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Sim. 337 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Vão tentar vir aqui primeiro porque somos quatro. 338 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Sim. - Dissemos que não queremos ninguém, 339 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 mas, se não aceitarmos quem expulsarem, 340 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 a outra equipa fica com a pederneira. 341 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Estariam dispostos a aceitar mais alguém? 342 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Depende. 343 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 E depende da pessoa, de que equipa vem. 344 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Sim. - Vamos ver. 345 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Neste momento, com quatro jogadores, cada um de nós receberia 250 mil dólares. 346 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 Isso é muito dinheiro. 347 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Por isso, sou completamente contra a termos um quinto jogador na equipa. 348 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Isso dá-nos menos dinheiro. 349 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 - O bilhete é bom para a fogueira. - Sim. 350 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 ACAMPAMENTO ALFA 351 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 Não sei o que vão fazer as outras equipas, 352 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 mas esta equipa precisa de fogo. 353 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Tentámos a semana toda, 354 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 mas não fizemos qualquer progresso. 355 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 E vou dizer-vos, 356 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 já tomei uma decisão. 357 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 - Vou para casa. Vão buscar o fogo. - Dave! 358 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Estou de rastos e tive problemas digestivos. 359 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Não quero ser evacuado. 360 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Prefiro sair deste jogo de cabeça erguida. 361 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Vamos falar disto. Temos até ao pôr do sol. 362 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 A sério. Dentro de dois dias, seremos todos mortos-vivos. 363 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Sem água e sem comida. 364 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Mas, se conseguirem o fogo, o dinheiro é vosso. 365 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Este é o meu momento de pôr a minha equipa 366 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 numa posição melhor para ganhar o jogo, comigo ou sem mim. 367 00:20:37,653 --> 00:20:42,449 Só há uma equipa que merece este dinheiro e são vocês. 368 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Eu fico bem. 369 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Não quero que o meu estado de espírito 370 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 afete os meus colegas, que são tão fortes e determinados. 371 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Prefiro sair voluntariamente do jogo antes que isso aconteça. 372 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ACAMPAMENTO ALFA 373 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Onde está ela? 374 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 - Temos uma oportunidade. - Acho que é altura de agir. 375 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - Sim. Expulsá-la e ficar com o fogo. - Ficar com o fogo. 376 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Não tenho uma razão para a manter aqui mais um dia. 377 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 A atitude dela já nos prejudicou algumas vezes. 378 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 Suportámos merdas. 379 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 É desgastante. O que achas? 380 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - Eu? - Sim. 381 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Ela trabalha muito. É muito proativa. 382 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Traz cocos para todos e está a consertar… 383 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Depois de uma discussão. 384 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 E às vezes… 385 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 Gostavas de começar uma nova equipa com ela? 386 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - Não é isso que estou a pensar. - Estarias disposta a isso? 387 00:21:43,844 --> 00:21:48,307 - Porque me perguntas isso? - Defende-la como se fosse tua irmã. 388 00:21:48,390 --> 00:21:52,060 - Acho que é justo eu dizer… - Não, estás a defendê-la. 389 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Tudo bem. Estamos a tentar perceber porquê. 390 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Sim, o porquê. São raparigas e têm de se unir? 391 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Não tenhas lealdade incondicional por ela ser mulher. 392 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Num jogo como este, isso não importa. 393 00:22:02,612 --> 00:22:06,742 Se fosse o Braxton ou o Buddy a prejudicar a equipa, 394 00:22:06,825 --> 00:22:08,744 também estariam em risco de serem expulsos. 395 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Se me quiserem mesmo ouvir, 396 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 estou só a dizer que tive conversas produtivas com ela. 397 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Seja como for, a maioria concorda, por isso… 398 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Então, não tenho nada a dizer. 399 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 - Está bem. - Sim. 400 00:22:21,423 --> 00:22:24,926 Ela é a outra rapariga da equipa e achei 401 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 que era importante protegermo-nos uma à outra. 402 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Mas também não os quero irritar. 403 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Acho que é a equipa vencedora. 404 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Se tiver de morder a língua 405 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 para estar na equipa vencedora, não me importo. 406 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 E são mais 50 mil dólares para cada um. 407 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Ela é a ovelha negra, 408 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 o que é uma pena, sim, mas é a vida. 409 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Está decidido. 410 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 E é o fim? 411 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 - Como assim? - É o fim das expulsões? 412 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 A menos que faças algo para nos irritar. 413 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Eu não… - Está decidido. 414 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Não há mais nada a dizer. Prontos? 415 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 - Não quero que isso… - Charlie aos três. 416 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 - Um, dois, três. - Charlie! 417 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Não estou aqui para ser egoísta, mas também não sou estúpida. 418 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 Acho que a equipa está em baixo. 419 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Quase conseguimos fazer fogo. 420 00:23:27,656 --> 00:23:31,034 - Falta muito para o pôr do sol? - Não devemos desistir. 421 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 Cerca de duas horas. 422 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Equipa Charlie, o que fazemos? 423 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Há algo que devamos fazer antes do pôr do sol? 424 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 Não sei porque é que isso é uma questão. 425 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Não sei. Não percebo a pergunta. 426 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 A pergunta é se há alguém neste acampamento que tenha de sair 427 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 para termos um novo recurso. 428 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Já disse o que penso. Acho que já comuniquei. 429 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Não sei o que pensa a maioria, 430 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 mas, desde que chegámos, Sarah, 431 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 tem sido difícil lidar contigo. 432 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Por isso, vou votar para que sejas expulsa hoje. 433 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 É bom saber o que realmente sentes. 434 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Acabaste de criar uma divisão na equipa. 435 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Claro, a maioria manda. 436 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Voto para a Sarah sair hoje. 437 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 - Vamos votar por ordem. - Qual é o teu voto? 438 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 É o que é. É um jogo, mas… 439 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Deixa-te de rodeios. 440 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Sinceramente, tiras-me do sério. 441 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, qual é o teu voto? 442 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - Sarah, tivemos boas conversas. - Está bem. 443 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Divertimo-nos juntos. 444 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Mas já passou uma semana e não comemos nada. 445 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 - Precisamos de fogo. - A sério? 446 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Desculpa, Sarah, mas vou ter de votar na pederneira. 447 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 Estou a jogar um jogo e lamento, mas… 448 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Não lamentas nada. 449 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 És um manipulador. 450 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Lá se foi a confiança. 451 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Leiya, já é a maioria, mas gostava de saber a tua opinião. 452 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Só posso dizer que tentei focar-me nos teus pontos positivos, 453 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 mas há coisas que… 454 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 São todos uns cabrões. A sério. 455 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Vocês têm problemas. 456 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Pronto. Fui eu que construí isto. Podem reconstruí-lo. 457 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - Vou desmontar o abrigo todo. - Não vais fazer isso. 458 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Não me toques, mano. Admite. Tens sido um preguiçoso. 459 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Cala-te! 460 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Ao menos, não fui uma traidora como vocês. 461 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Sarah… - Não. 462 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Tens de ir. 463 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Como queiras. 464 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Expulsaram-me com razão. 465 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 São uns cabrões gananciosos. 466 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Sabia que isto ia acontecer. 467 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Como já não está no Acampamento Charlie, 468 00:25:49,005 --> 00:25:51,383 a Sarah pode sair do jogo 469 00:25:51,466 --> 00:25:53,510 ou tentar juntar-se a outra equipa. 470 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Se for aceite, o Charlie não terá o recurso necessário. 471 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Vão sofrer. 472 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Sou muito trabalhadora. Isto é o melhor para mim. 473 00:26:04,396 --> 00:26:08,441 - Para onde acham que ela vai? - Sinceramente, acho que vai para a Bravo. 474 00:26:08,567 --> 00:26:11,695 A Alfa já tem cinco pessoas, se não expulsarem ninguém, 475 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 não a podem aceitar. A Bravo é a única opção. 476 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Mas depois daquela conversa, ela está com olhos de louca. 477 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Vai parecer uma lunática, 478 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 vai querer que tenham pena dela e eles vão rejeitá-la. 479 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Malta, é o que é. 480 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 Sei que são decisões difíceis, 481 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 mas acho que fizemos o que era certo para a equipa. 482 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Sabem que horas são? Charlie aos três, Charlie comigo. 483 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - Um, dois, três. - Charlie! 484 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Vamos ter uma pederneira e teremos fogo. 485 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Como é ter mais um lugar para dormir? 486 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 É o que mais me entusiasma. 487 00:26:50,609 --> 00:26:56,114 Tentámos todos os meios e métodos para ter fogo. Troca, trabalho árduo… 488 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 - Depois foi… - Sacrifício humano. 489 00:26:58,617 --> 00:27:00,076 Sacrifício humano, suponho. 490 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Dave, elas estão determinadas. 491 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 É bom que estejam. 492 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - Sim. - Estamos. 493 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 E já não trocamos um arco. 494 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 A Bravo e a Charlie são uns cobardes inúteis. 495 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Agarraram-se à única coisa que sabiam que nos faria ganhar o jogo. 496 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Sei que parece rápido 497 00:27:17,552 --> 00:27:22,015 e que não há razão para sermos tão dedicados uns aos outros, mas somos. 498 00:27:22,098 --> 00:27:24,726 E, sobretudo com o Dave… Não sei. 499 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Às vezes, tenho dificuldade em encontrar o meu lugar nos grupos. 500 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Não sei onde me encaixo. 501 00:27:33,526 --> 00:27:35,570 E o Dave sempre me pareceu ser… 502 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 … de confiança. 503 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - Foi incrível ter-te na equipa. - Adoro-vos. 504 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 - Também te adoramos. - Adoramos-te. 505 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Estou muito surpreendido por o Dave estar disposto a fazer este sacrifício. 506 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Percebi que os últimos dias estavam a afetá-lo 507 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 e ele preferia sacrificar-se para nos ver ganhar. 508 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Ele é assim. 509 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Nem sempre fui assim, 510 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 e todos já vivemos vidas egoístas, de uma forma ou de outra, 511 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 mas raramente conseguimos provar que já não somos assim. 512 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Este jogo está sempre a mudar. 513 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Qualquer uma das equipas pode ter a vantagem. 514 00:28:36,715 --> 00:28:38,508 Assim que tivermos fogo e comida, 515 00:28:38,591 --> 00:28:41,511 seremos uma equipa poderosa. 516 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Sinto-me tão empoderada por ter tudo de volta nas minhas mãos. 517 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Não vim para aqui para ficar sentada à espera que as coisas aconteçam. 518 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Vim para jogar e para sobreviver. 519 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - É um sinalizador. - Não acredito. 520 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - É um sinalizador. - Não. A sério? 521 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - Sim. Veem alguém na praia? - Será ela? 522 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - Sim. - Quem é? 523 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Não sei se é a Sarah. 524 00:29:15,003 --> 00:29:17,088 - Alguém disparou um sinalizador. - Não! 525 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 Alguém desistiu. 526 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - Meu Deus! - Raios! 527 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Isto muda o jogo todo. 528 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Vês algo que pareça a Sarah? 529 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Sim. - Vamos tê-la. 530 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Vamos ter a pederneira. 531 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Acho mesmo que ela valia a pederneira. 532 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Vamos uivar um pouco. 533 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Gosto disso. 534 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Não precisamos de nos exibir. 535 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Já estava à espera disto. 536 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 A Charlie, sem conseguir ver os pormenores no extremo da ilha, 537 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 acredita que a sua ex-colega, Sarah, saiu do jogo. 538 00:29:52,415 --> 00:29:56,669 Então, acham que vão receber o que esperavam para fazer fogo. 539 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Mas a Sarah ainda está na ilha, 540 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 a pensar no próximo passo para se manter no jogo. 541 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Fiz tanto por esta equipa. 542 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Esforcei-me tanto. Para quê? 543 00:30:09,265 --> 00:30:10,975 TEMPO ATÉ SER ELIMINADA 544 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 Ainda estou orgulhosa de mim. 545 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Tudo acontece por uma razão. 546 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Não podemos confiar em ninguém 547 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 quando têm fome ou sede 548 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 ou há um milhão de dólares em jogo. 549 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 O que estão dispostos a fazer? As pessoas ficam gananciosas. 550 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Chorar só me vai desidratar e quero ficar até ao fim. 551 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Quero ganhar isto pela minha família. 552 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Precisava mesmo daquele dinheiro! 553 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Estou a sentir muitas emoções. 554 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Nem me lembro da última vez que me obrigaram a fazer algo. 555 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Este jogo é implacável. 556 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 E eu faria isso. 557 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Faria isso vezes sem conta 558 00:31:06,447 --> 00:31:09,534 se isso significasse que a minha família não ia passar dificuldades. 559 00:31:17,500 --> 00:31:22,005 Vivemos de salário em salário. A minha mãe sempre trabalhou muito. 560 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Imagino-me a dizer à minha família que vamos ficar bem. 561 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 Que já não precisam de trabalhar tanto. 562 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 Isso motiva-me para continuar a lutar. 563 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Olá! 564 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 - Olá! - Vamos lá. 565 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Não vos quero assustar. 566 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Como vai isso? 567 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 - Tudo bem? Sou a Sarah. - Sarah, Pharaoh. 568 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 - Sou a Sarah. Prazer. - Tudo bem? 569 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Resumindo, sei que recebemos o mesmo bilhete. 570 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Desculpem, estive a chorar. Estou a tentar não chorar. 571 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Não quero que me vejam fraca. 572 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - Expulsaram-te? - Expulsaram-me. 573 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Caramba. 574 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Fiquei mesmo surpreendida. 575 00:32:09,427 --> 00:32:14,140 Se não te importas que pergunte, porque é que achas que eles fizeram isso? 576 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Vou ser sincera. Acham que eu falo de mais. 577 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 Tenho garra. 578 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 E ser independente é natural. 579 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Alguns homens não gostam disso. Sentem-se ameaçados. 580 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Sei que estão com menos um. 581 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Sou muito trabalhadora. 582 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 E posso prová-lo com as minhas ações. Não quero que eles recebam a pederneira. 583 00:32:33,368 --> 00:32:36,829 Não vou desistir e dar-lhes o que querem. Percebem? 584 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Se precisarem de tempo para falar… 585 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Temos de falar enquanto equipa. - Façam isso. 586 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 - Já voltamos. - Obrigada. 587 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Seria uma merda voltar sem dinheiro, como quando saí. 588 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Por isso, não vou desistir sem lutar. 589 00:33:03,022 --> 00:33:05,316 "Se expulsarem um jogador e ele sair, 590 00:33:05,400 --> 00:33:06,859 recebem o recurso que desejam. 591 00:33:06,943 --> 00:33:09,946 Caça, fogo ou abrigo. Esta oferta termina ao pôr do sol." 592 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 O que acham? 593 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 A moralidade neste jogo é situacional. 594 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Estás a criar laços com pessoas que são peças num jogo, 595 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 tal como tu. 596 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Se queres chegar ao fim do jogo, tens de tomar essas decisões difíceis. 597 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Eu não quero, mas dissemos no início 598 00:33:34,053 --> 00:33:35,722 que não importa quem venha, 599 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 não damos uma pederneira à outra equipa. 600 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Deixamo-la entrar, deixamo-la ficar 601 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 e, infelizmente, pode ter de desistir. 602 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Mas enquanto não tiverem uma pederneira… 603 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 - Era esse o objetivo. - Sim, o dela e o nosso. 604 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Temos de decidir. Não lhe dizemos que tem os dias contados. 605 00:33:51,362 --> 00:33:55,366 - Mantemos segredo. - Acho que temos de manter segredo. 606 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Ela não lhes quer dar uma pederneira. 607 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 Porque não dizemos que pode ficar… 608 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Não temos de dizer agora. Podemos esperar. 609 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Pode dar-nos mais informações e depois votamos para ela sair. 610 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - Certo. - Sim. 611 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Concordo. 612 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 - Vamos. Vamos dizer-lhe. - Está bem. 613 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Tivemos uma ideia um pouco diabólica, por assim dizer. 614 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Deixar a Sarah entrar na nossa equipa 615 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 e expulsá-la nos próximos dias. 616 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Assim, a Charlie não terá pederneira. 617 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 Não terão fogo porque ela não irá disparar um sinalizador antes do pôr do sol. 618 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Mas continuamos com quatro pessoas na nossa equipa. 619 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 E esse é o nosso plano diabólico. 620 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Falámos entre nós. 621 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Bem-vinda à Bravo. 622 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - A sério? - Sim. 623 00:34:55,301 --> 00:34:57,095 - Muito obrigada. - Claro. 624 00:34:57,178 --> 00:34:58,971 - A sério, obrigada. - De nada. 625 00:34:59,055 --> 00:35:01,641 Significa muito para mim. Sei que somos estranhos. 626 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 Estou ansiosa por vos conhecer melhor, 627 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 para além dos "olás" e "adeus". 628 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 - Queres ver o fogo? - Sim, por favor. 629 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Vou ser uma mais-valia para a Equipa Bravo e mostrar-lhes o que sei fazer. 630 00:35:14,570 --> 00:35:18,574 Estão a dar-me uma segunda oportunidade, uma segunda vida, e sinto que renasci. 631 00:35:18,658 --> 00:35:21,244 Estou eternamente grata a eles e a Deus 632 00:35:21,327 --> 00:35:23,579 e por esta oportunidade de estar aqui. 633 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 Isto é uma loucura. Só queria uma fogueira. 634 00:35:29,210 --> 00:35:33,339 - Querias algo? Há um caranguejo. - Céus! Vou tentar não chorar. 635 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Obrigada por me acolherem. Prometo que não se vão arrepender. 636 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Olhámos uns para os outros e sentimo-nos mal, 637 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 mas continuamos a ser a equipa de quatro 638 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 e, independentemente de quem ela seja, não vamos aceitar outra colega de equipa. 639 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Sinto-me superaliviada 640 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 e eles não vão ficar com a pederneira. 641 00:36:04,996 --> 00:36:09,709 Com muita lenha seca e mais um par de mãos para a apanhar, 642 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 o Bravo está a beneficiar destas raras noites secas 643 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 na estação das chuvas do Panamá. 644 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Sinto-me em casa, malta. 645 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Ainda bem. 646 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Estou entusiasmada por mostrar como posso ajudar e… 647 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Sim. - Foi um dia longo. 648 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - Sarah, bem-vinda. - Obrigada. 649 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - Dorme bem. - Dorme bem. 650 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 ACAMPAMENTO ALFA 651 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Estou ansiosa por ter uma fogueira. 652 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 Eu também. Estou ansiosa por cheirar a fumo. 653 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Malta, vamos falar das memórias preferidas do Dave. 654 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 A minha foi na primeira noite, quando chovia a potes, 655 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 e nos sentámos a rir sem parar com ele. 656 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Correu-lhe mesmo bem. 657 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Ele estava a pensar em sair, 658 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 mas não queria parecer que estava a desistir. 659 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Saiu com honra. 660 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Sim. 661 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 ACAMPAMENTO CHARLIE 662 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 E no Charlie, 663 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 a emoção da falsa esperança mantém-nos acordados até tarde. 664 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Estão a ouvir aquilo? 665 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Paz e sossego. 666 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 Raios partam… 667 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Tivemos de excomungar um membro da Equipa Charlie. 668 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Não foi uma decisão fácil, mas era necessário. 669 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 - Era necessário. - Foi fácil. 670 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Sim. Foi fácil para o Buddy, mas é o que é. 671 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 É o que é. 672 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Somos uma família aqui. 673 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 E nunca nos sentimos tanto como uma família. 674 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 - Nunca. - Nunca. 675 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 DIA 10 676 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Acho que a lealdade do Dave 677 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 foi a chave do nosso sucesso. 678 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 O Dave sacrificou-se e vou estar sempre grata por isso. 679 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Se quiserem começar a partir os caracóis… Se alguém estiver à procura de trabalho. 680 00:38:08,619 --> 00:38:10,162 Vamos buscar mais madeira. 681 00:38:10,246 --> 00:38:12,498 Está bem. Querem ir agora? 682 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Obrigado. 683 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 É um helicóptero? 684 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Vamos receber a nossa pederneira? 685 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Vamos para a praia. 686 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Isto é emocionante. 687 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Move-se depressa. - Vai para a Equipa Alfa. 688 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Onde está o helicóptero? 689 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Deixou cair. 690 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 Vamos mesmo receber a pederneira. 691 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Ninguém vai voltar atrás no acordo. 692 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 ACAMPAMENTO ALFA 693 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Vejam! 694 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - Sim! - É uma boa caixa! 695 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 - Meu Deus! - Vamos! 696 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Está muito alto. 697 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Acho que está a afastar-se. 698 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Falso alarme. 699 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - Não é para nós. - O quê? 700 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Pode estar a voltar. Vai voltar. 701 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Está a tentar confundir-nos. 702 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Foi-se embora. 703 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Já se foi. - Raios! 704 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 A Sarah não desistiu. 705 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 E parece ter sido alguém da Equipa Alfa. 706 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Sabia que desistir não era opção para a Sarah. 707 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Ela não vai desistir. Vai andar por aí. 708 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Como uma barata. 709 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Provavelmente, vão tentar vir e roubar tudo. 710 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Ela vai querer vingança. 711 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 - Não vamos receber uma pederneira. - Certo. 712 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 - Abre? Espera. - Abre? 713 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 O que é isto? 714 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Traz gravetos? 715 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Tem tudo para atear o fogo. 716 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 Sim. 717 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 É incrível. E temos outra caixa boa. 718 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Guardem isto com a vossa vida. 719 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - Sim. - É incrível. 720 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 - Obrigada, Dave. - Obrigado. 721 00:39:59,188 --> 00:40:00,815 - Obrigada, Dave. - Obrigada, Dave. 722 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - Vamos levá-la. - Sim, vamos levá-la. 723 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Acho que ter uma equipa boa e coesa 724 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 e ser leal a ela é tudo. 725 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Mas, ao mesmo tempo, 726 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 há vantagens em perder um colega nesta fase do jogo. 727 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 São menos bocas para alimentar. 728 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Mais dinheiro. 729 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Meu Deus! 730 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 E isso vale a pena. 731 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Nunca fiquei tão entusiasmada por ver uma fogueira. 732 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Isto é tudo graças ao Dave. 733 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Ainda não parece real. 734 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Estou a olhar para ele, mas será que é real? 735 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Passámos a ser a equipa mais forte. 736 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Somos os únicos que podem caçar. Agora também temos fogo. 737 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 - Sim. - Vamos a isto. 738 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Estou ansioso por caçar e cozinhar. 739 00:40:55,536 --> 00:40:59,248 ACAMPAMENTO CHARLIE 740 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Já fizemos fumo muitas vezes, mas ainda não conseguimos fazer fogo. 741 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Estou a sentir algum desespero. 742 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 O sol está a bater. 743 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Seria uma boa ideia se usasses um pedaço de vidro 744 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 e apontasses para lá. 745 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Talvez consigas. 746 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Tenho uma ideia. 747 00:41:20,561 --> 00:41:21,896 A Leiya tem uma ideia. 748 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Senti-me responsável por acender uma fogueira 749 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 depois de perceber que não vamos ter uma pederneira. 750 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Qual é a ideia? 751 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 - Não vou dizer nada agora. - Está bem. 752 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Está bem. 753 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Queria mesmo trazer valor para a equipa 754 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 porque sei o que pensam sobre os papéis de género. 755 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Tenho de fazer mais para provar o que valho. 756 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Espero que a Leiya consiga. 757 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Ou expulsam-me da equipa, como expulsaram a Sarah. 758 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 TEMPERATURA: 40,5 °C 759 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Desmontei os binóculos. 760 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 O sol está mesmo por cima de nós. 761 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Estou a assar. 762 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 E espero que nos dê 763 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 luz suficiente para acender uma fogueira. 764 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Meu Deus, conseguimos! 765 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 A luz está a incidir. 766 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Os binóculos funcionam como uma lupa. 767 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Pai Celestial, faz com que o fogo pegue. 768 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Está a pegar? 769 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Devia. 770 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Acho que a Leiya me enganou um pouco. 771 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 No que toca a fogueiras e coisas assim, 772 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 ela não é o que disse ser. 773 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Acho que estava a gostar de estar um pouco sozinha. 774 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Precisava disso. 775 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Ela já tentou de tudo, 776 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 mas ainda não temos fogo. 777 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Talvez tenha de assumir o controlo. 778 00:42:55,239 --> 00:42:58,576 Tenho de molhar os pés. Estou a ferver. 779 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Estou aqui há algum tempo. Estou desidratada. 780 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Se fizeres uma pausa, vou tentar. 781 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Atear fogo não é fácil e estou a tentar fazê-lo com os binóculos. 782 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 O céu tem de estar limpo. 783 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 Também tem de estar calor como está agora. 784 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Sem chuva, sem humidade. 785 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Não vai ser nada fácil. 786 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 - Consegui! - Conseguiste? Meu Deus! 787 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Boa, Buddy! 788 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Fantástico, malta. 789 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Estou feliz por termos fogo, 790 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 mas eles sabiam o quanto isso era importante para mim. 791 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Aprendi que, quando tiver uma ideia, devo guardá-la para mim, 792 00:43:57,635 --> 00:44:02,014 porque, da próxima vez, vão roubar-ma e dizer… 793 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Adiante. 794 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Estou mesmo muito feliz. - É tão bom. 795 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Podes crer. 796 00:44:16,695 --> 00:44:18,822 Sinto-me um homem das cavernas! 797 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Bate aí. Onde está… 798 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 - Bom trabalho. - Buddy! 799 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 És o maior! 800 00:44:29,875 --> 00:44:32,795 Parecia que algo se passava quando ateámos o fogo. 801 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 A Leiya está assustada. Acha que será a próxima a sair. 802 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 Deixa arder. 803 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Estou tão feliz. 804 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Arde bem. - Não estás entusiasmada? O sorriso? 805 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 - Estou. - Sim. 806 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 - Deixo-vos trabalhar. - Temos fogueira. 807 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Apesar de termos decidido expulsá-la se não ateasse o fogo, 808 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 pode ser boa ideia esperar um pouco, 809 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 porque nunca se sabe. 810 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 É tão emocionante. 811 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Ela pode começar a mostrar algumas aptidões úteis. 812 00:44:59,947 --> 00:45:01,573 Hoje vamos comer bem. 813 00:45:02,074 --> 00:45:05,327 Ou, ao expulsá-la, talvez possamos ganhar algo com isso. 814 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Temos de ser inteligentes a jogar. 815 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Começámos com abrigo. 816 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Temos comida. 817 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 E agora temos fogo, mano! 818 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Dá-me um abraço! Sim! 819 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Estamos em grande! 820 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Deixa arder! 821 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Só quero um coco e palmas 822 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 e não sei onde mais arranjar isso. 823 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Cocos verdes seria ótimo. 824 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 - Sim. - Está bem. 825 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Temos o paraquedas, o machete. 826 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - Temos sacos. - Perfeito. 827 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Até já. - Boa sorte. 828 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 O tempo da Sarah no Charlie 829 00:45:51,331 --> 00:45:55,377 demonstrou os muitos usos da floresta de coqueiros que o rodeia. 830 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Desde fibras para queimar a abrigos e comida, 831 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 o coqueiro é um recurso vital na ilha. 832 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 - Está um dia quente. - Está mesmo. 833 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Eu e as raparigas vamos ao Charlie. Não queremos problemas. 834 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Vamos procurar comida. Só isso. 835 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 No Charlie, só comia palmito e cocos. 836 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 E eles não são donos das árvores. 837 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Vamos ver o que fazem… - Sim. 838 00:46:23,864 --> 00:46:24,948 … e depois reagimos. 839 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Certo. O Wes vai armar-se em chefe. 840 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Acham que me intimidam. Quão estúpidos vão ser? 841 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Sei o que vão fazer. Vão vir e ser agressivos, 842 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 mas nem sequer gostam de palmito. 843 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Eu adoro palmito, 844 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 por isso, não vou deixar que nos intimidem e nos impeçam de ir lá. 845 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 No fim de contas, a comida na ilha é grátis. 846 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Aquilo é fumo? 847 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Está a sair fumo. 848 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Raios! 849 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Conseguiram fazer fogo? 850 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Como é que isso aconteceu? 851 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Não acredito que conseguiram. 852 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Bolas! 853 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Aceitámos a Sarah para o Charlie não conseguir a pederneira. 854 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 Mas já conseguiram fazer fogo. 855 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Devemos mantê-la na equipa? 856 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Dizemos-lhe agora? Esperamos? O que fazemos? 857 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 ACAMPAMENTO CHARLIE 858 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Agora, sim, está a arder bem. 859 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Fogo, comida, abrigo, temos tudo. Nem precisámos do sinalizador da Sarah. 860 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Sim, foi só um bónus. 861 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Sim! 862 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Malta, temos visitas. 863 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Wes, preciso de ti aqui. 864 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 Ao longe, vejo três figuras da Equipa Bravo. 865 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Temos companhia. 866 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Fica desse lado. 867 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Não os queremos na nossa zona 868 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 porque a Sarah pode tentar roubar do nosso acampamento. 869 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 A Sarah levou-a diretamente para os cocos. 870 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Temos de proteger isto com tudo. 871 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 Não podemos usar violência neste jogo, 872 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 mas só o meu tamanho é um fator intimidante. 873 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 O que se passa? 874 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Viemos buscar cocos. 875 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Eu intimido, não sou intimidado. Por isso, venham elas! 876 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Conseguem cheirar? 877 00:48:24,610 --> 00:48:26,111 Já não precisamos da pederneira. 878 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 - Fixe. Ótimo. - Boa. 879 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Tenho um pouco de mau feitio. 880 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Não vou andar à porrada nem nada do género. 881 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Mas temos de defender a nossa casa. 882 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Está calor. Temos de nos manter hidratados. 883 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 Tem sido fácil mantermo-nos hidratados. 884 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 Bebemos oito ou nove vezes ao dia. 885 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Isso é fantástico. 886 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Notei que ele estava ali a querer ser o macho alfa 887 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 e dar a parecer que era o líder, 888 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 mas não é. 889 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 A Sarah tem a cara tapada, à pirata. 890 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Não ligues. Deixa-o querer ser o maioral. 891 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Vá, despachem-se. 892 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Não mandas em nós. Não és dono da praia. 893 00:49:10,697 --> 00:49:13,617 - Toca a mexer. - Se quiser, fico aqui o dia todo. 894 00:49:13,700 --> 00:49:15,285 Tive de lhe deixar bem claro 895 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 que ninguém me ia desrespeitar a mim e à minha equipa. 896 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 Cuidado com a mão. O que estás a fazer? 897 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - A apanhar cocos. - Queres ficar sem a mão? 898 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Não metas lá a catana. 899 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 - Querem vingar-se. - Elas que venham. 900 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - Não ponhas a mão… - Estão na nossa zona. 901 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - Não é a vossa zona. - É. 902 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Não, não é. 903 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 - Mano. - Afasta-te. 904 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Ele é louco. 905 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 É completamente louco. 906 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Queres bater-me? 907 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Legendas: Cristiana Antas