1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 Medicul la tabăra Bravo! 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,808 Avem o persoană cu arsuri. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 TABĂRA BRAVO 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Sean, te ridicăm și te uscăm, bine? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Bine. 6 00:00:31,448 --> 00:00:35,201 Sean a căzut lemn în foc. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Încerci să te ridici? 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 N-am mai văzut asemenea arsuri. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 I se curăță pielea ca unui castravete fiert. 10 00:00:47,547 --> 00:00:49,049 Pur și simplu se jupoaie. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,467 MARSHALL, TABĂRA BRAVO 12 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 Fir-ar! Au! 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Sean e într-o stare foarte proastă. E absolut înfricoșător. 14 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Să vezi pe cineva suferind atât, cu arsuri oribile pe piele… 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 E un sentiment groaznic. 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Mergem până la ambulanță. 17 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 Ai arsuri pe membre, 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 probabil pe 25% din corp, așa că trebuie să te evacuăm. 19 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Pregătiți transportul aerian! 20 00:01:28,379 --> 00:01:32,967 Arsuri de gradul doi și trei pe aproximativ 25% din corp. 21 00:01:33,051 --> 00:01:36,221 Am înțeles, centrul de arși. Transportul e pe drum. 22 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Trebuie să-ți aplicăm un anestezic. 23 00:01:41,893 --> 00:01:44,979 N-am simțit nimic și nu-mi amintesc nimic dinainte. 24 00:01:45,063 --> 00:01:50,068 M-am trezit și l-am văzut pe Marshall, supărat. Am sărit în sus și m-am speriat. 25 00:01:50,610 --> 00:01:52,570 M-am prins că se întâmplase ceva. 26 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 E o tragedie neașteptată pentru echipa noastră, 27 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 fiindcă îl iubim mult pe Sean. 28 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Nu vreau să plec, dar mă așteaptă o femeie care mă iubește. 29 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 Asta e tot ce contează. 30 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Vă iubesc, oameni buni! 31 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - Și noi te iubim! - Și noi. 32 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 V-am unit. Așa să rămâneți, bine? 33 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Păstrați amnarele, nu le dați. 34 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 TABĂRA CHARLIE 35 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - Un elicopter! - Venim! 36 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Vine spre noi! 37 00:02:39,534 --> 00:02:40,910 E un elicopter? 38 00:02:42,328 --> 00:02:43,538 - Da, e… - Elicopter! 39 00:02:43,621 --> 00:02:44,706 Să mergem! 40 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 - E medical. - E cu medic. 41 00:02:47,375 --> 00:02:51,296 - Iau pe cineva. - Cineva nu poate sta șapte zile nemâncat. 42 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Vehicule la Bravo! O fi o urgență medicală. 43 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Sper că sunt teferi. - Da, serios! 44 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Nimeni nu vrea să se rănească sau să se îmbolnăvească aici. 45 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Sper să iasă pe picioarele lor. 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Cred că aia e o targă. 47 00:03:18,698 --> 00:03:22,410 Ne sunt adversari, dar sunt oameni. Au vieți dincolo de concurs. 48 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Nu-mi pot închipui cum e să pleci acasă așa. 49 00:03:26,664 --> 00:03:30,793 A fost un duș rece pentru toți. Oricine se poate accidenta. 50 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Am început să mă întreb: 51 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 „Sunt dispus să-mi sacrific sănătatea și bunăstarea pentru bani?” 52 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Ne rugăm pentru el. 53 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Sper că nu a murit, dar sper că pleacă acasă. 54 00:03:44,724 --> 00:03:48,978 - Pleacă cineva de pe insulă. - Ne ridică moralul. Ne trebuia asta. 55 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Am rânjit puțin. Nu vreau să se rănească nimeni. 56 00:03:52,065 --> 00:03:56,402 Dar e totuși un concurs și avem o grijă în minus. 57 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 14 CONCURENȚI 58 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 BEN, ALFA 59 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 DAVE, ALFA 60 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 HALLE, ALFA 61 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 MADDY, ALFA 62 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 NIKKI, ALFA 63 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 ÎȘI SCRIU SINGURI REGULILE 64 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 MARY, BRAVO, ELIMINATĂ 65 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 CONCURSUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE 66 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 SEAN, BRAVO, ELIMINAT 67 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 O SINGURĂ ECHIPĂ POATE SUPRAVIEȚUI 68 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 OUTLAST: JUNGLA 69 00:04:57,255 --> 00:05:00,466 Sunt entuziasmat și nu-mi pare rău. 70 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adios, amigo! 71 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Să aflăm ce s-a întâmplat. - Mă duc acolo azi. 72 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Nu, nimeni n-ar trebui să umble pe aici singur. 73 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Ar trebui să mergem trei. - Nu, să meargă doi. 74 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Colegii mei mă îngrijorează mai mult decât concurența. 75 00:05:15,481 --> 00:05:20,486 Nu sunt uniți, dar e foarte important într-un loc ca ăsta, 76 00:05:20,570 --> 00:05:24,824 ca să supraviețuiești și ca echipa ta să nu fie în pericol iminent. 77 00:05:24,907 --> 00:05:28,786 Încerc să mă asigur că suntem toți pe aceeași lungime de undă, 78 00:05:28,870 --> 00:05:31,080 să n-ajungem în elicopterul medical. 79 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 La revedere! 80 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 81 00:05:41,424 --> 00:05:44,260 - Gata spectacolul. - De acord. 82 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Bun, fraților… 83 00:05:49,599 --> 00:05:52,685 SEAN E TRANSPORTAT LA UN SPITAL DIN CIUDAD DE PANAMÁ, 84 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 SĂ ÎNCEAPĂ RECUPERAREA. 85 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 BRAVO, PRIMA ECHIPĂ DE PATRU, TREBUIE SĂ TRAGĂ O RACHETĂ PENTRU EL. 86 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Putea să fie mult mai rău. Putea să fie singur. 87 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Nu știi niciodată ce o să te scoată din joc. 88 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Poți să te rănești, să te îmbolnăvești de la apă… 89 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Se poate întâmpla orice oricând. E real și face parte din joc. 90 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 Din păcate, el e primul plecat din echipa Bravo. 91 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 Nu e un sentiment plăcut. 92 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Alfa și Charlie probabil sărbătoresc. 93 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Au văzut elicopterul și au văzut că ne-a plecat unul dintre colegi. 94 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Asta îmi lasă un gust amar. 95 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Mă face să vreau să-mi apăr echipa și mai mult 96 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 și să le zdrobesc pe celelalte. 97 00:06:45,446 --> 00:06:50,368 El a fost liantul echipei noastre. Ce se întâmplă fără liant? 98 00:06:51,452 --> 00:06:55,331 E devastator. Eu și Sean ne-am împrietenit repede. 99 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 El e o mare parte din creierul operațiunii. 100 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Mă tem că, odată cu plecarea lui Sean, 101 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 dinamica echipei o să se strice de la interior. 102 00:07:08,511 --> 00:07:12,432 Celelalte echipe o să capete curaj, fiindcă miros sângele. 103 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Ați auzit? 104 00:07:14,767 --> 00:07:18,438 - A părut o rachetă. - O să începem să-i eliminăm. 105 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 - Foarte bine! - Da. 106 00:07:21,941 --> 00:07:24,235 - Încep să capăt energie. - Bravo! 107 00:07:24,318 --> 00:07:27,780 Se credeau mai buni decât noi, dar uite cine pleacă primul. 108 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Mă întreb câte rachete o să vedem. 109 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Eu mă întreb dacă o să fie mai dispuși să facem schimb. 110 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - E posibil și… - Să se mute cineva. 111 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Să se mute cineva. 112 00:07:38,291 --> 00:07:43,421 Sunt cât se poate de entuziasmat. Echipa Charlie o să câștige. 113 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Da! 114 00:07:45,423 --> 00:07:47,884 - Ne trebuie doar foc. - Atât, doar foc. 115 00:07:47,967 --> 00:07:51,804 Valoarea Leiyei depinde de un lucru: dacă reușește să facă focul. 116 00:07:53,222 --> 00:07:57,310 Îi acordăm puțin timp. Dacă nu reușește, pleacă. 117 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Îmi place cum gândești. - Și mie. 118 00:08:11,741 --> 00:08:15,328 Concursul a început de șapte zile și n-a mai plouat de patru. 119 00:08:15,411 --> 00:08:17,455 E o anomalie în acest ecosistem. 120 00:08:17,538 --> 00:08:20,917 E o ușurare, dar și o provocare în plus pentru Alfa. 121 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Murim fără apă. - Da. 122 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Îmi fac griji când nu plouă. 123 00:08:27,673 --> 00:08:31,469 E bine că suntem uscați, dar, dacă nu plouă, n-avem ce bea. 124 00:08:31,552 --> 00:08:34,555 Vrem să ne hidratăm ca să ne mutăm de aici, fiindcă… 125 00:08:34,639 --> 00:08:36,140 - Sunt omizi. - Omizi. 126 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Săptămâna trecută a fost extrem de stresantă. 127 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Sunt cu energia la pământ. 128 00:08:45,149 --> 00:08:48,486 Cum nu avem foc, n-am putut fierbe apă, 129 00:08:48,569 --> 00:08:51,864 așa că am băut apă din pârâu, direct de la sursă. 130 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 M-am stricat la stomac și a trebuit să dau fuga la… 131 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 La toaleta din junglă, ca să zic așa. 132 00:09:00,831 --> 00:09:06,546 Suntem atacați din toate părțile: foame, deshidratare, insecte, 133 00:09:06,629 --> 00:09:09,799 vegetație care ne înțeapă și ne rupe hainele. 134 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Dar sunt recunoscător că Maddy, Nikki și Halle se gândesc mereu 135 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 ce pot face pentru echipă, ca să ne fie mai ușor 136 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 și să putem avea o șansă reală. 137 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Vă simțiți bine? 138 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Știți ceva? Ieri am fost pe punctul de a renunța. 139 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Fără foc, o să fim eliminați primii. 140 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Sincer, putem să supraviețuim cu nuci-de-cocos, creveți, melci și apă. 141 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Avem nevoie de foc doar ca să fierbem apa. 142 00:09:43,040 --> 00:09:49,797 Eu nu sunt de acord. Ca să supraviețuim, avem nevoie de vânat mai mare și de foc. 143 00:09:51,674 --> 00:09:56,596 Pot să adun melci și să tai nuci-de-cocos până apare focul. 144 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Doamne! 145 00:09:58,514 --> 00:09:59,390 TABĂRA CHARLIE 146 00:09:59,473 --> 00:10:02,935 Sperăm să găsim mango, pomi fructiferi și diverse vietăți. 147 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Bine. 148 00:10:04,103 --> 00:10:07,315 - Să vedem cum arată jungla. - Exact! 149 00:10:07,398 --> 00:10:09,859 Cum nu a reușit să facă focul, 150 00:10:09,942 --> 00:10:13,738 echipa Charlie nu poate găti crabii și iguanele din jurul taberei 151 00:10:13,821 --> 00:10:18,618 și trebuie să se aventureze în partea mai deasă a junglei, după pomi fructiferi. 152 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Înainte! 153 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 - Mersi că m-ați luat cu voi! - Sigur. 154 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Simțeam… 155 00:10:25,541 --> 00:10:26,751 o oarecare tensiune. 156 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 Știu că suntem străini și e vorba de încredere. 157 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 Și oricât de greu ar fi… Putem să ne certăm zilnic. 158 00:10:34,258 --> 00:10:38,220 - Dar să știți că sunt implicată. - Bine. Mă bucur că ne-am lămurit. 159 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 Să căscăm ochii și urechile. 160 00:10:41,223 --> 00:10:46,687 Vreau să știți că sunt loială echipei și nu mă aliez cu nimeni, frate. 161 00:10:46,771 --> 00:10:50,566 - Nici nu vreau să mă aliez. - Nu țipa! Tabăra lor e în zonă. 162 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 163 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Sarah e interesantă. 164 00:10:55,529 --> 00:10:56,697 Parcă-s chihuahua. 165 00:10:56,781 --> 00:11:00,618 Încercăm să fim înțelegători, dar cel mai gălăgios e cel mai slab. 166 00:11:00,701 --> 00:11:04,497 Vreau o șopârlă. Vreau să mănânc una. Ăsta pare comestibil. 167 00:11:04,580 --> 00:11:07,875 - Ai grijă! Gândește-te… - Nu. Nu e. 168 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Poți să faci rău încercând să joci mai dur. 169 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 - E apă limpede. - Nu bea! 170 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Parcă e filtrată natural. 171 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - Nu știi de unde vine. - Beau. Cui îi pasă? 172 00:11:18,803 --> 00:11:22,765 Nu trebuie să arăți că faci ceva ca să fii valoros pentru echipă. 173 00:11:24,392 --> 00:11:27,144 Ești teafără? Vomiți? 174 00:11:27,895 --> 00:11:31,065 Am dat la boboci. Am vomitat, frate. 175 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 Cu fiecare noapte care trece, 176 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 lipsa confortului îi afectează și mai tare. 177 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 TABĂRA ALFA 178 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Nu-mi place că părem slabi. 179 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Da, e nasol, dar e în regulă. 180 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Nu e mare lucru. 181 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Dar jocurile astea psihologice sunt enervante. 182 00:11:54,922 --> 00:11:58,509 - Trebuie să facem focul ca să avem apă. - O să fie bine. 183 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Tabăra Alfa se luptă cu lipsa focului, 184 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 iar focul din tabăra Bravo a dus la eliminarea unui coechipier. 185 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Așa trebuie să vezi lucrurile. Uneori au loc accidente. 186 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - Da. - Te iubesc, Sean. 187 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 - Da, ne e dor de tine. - Aș vrea să fii aici. 188 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Ne e dor de tine, Sean. 189 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Echipa Charlie ar putea ajunge pe primul loc, 190 00:12:24,827 --> 00:12:28,789 dacă Leiya reușește să facă focul, cum deja au adăpostul ca avantaj. 191 00:12:29,540 --> 00:12:34,295 - Avem nevoie de foc, bine? - O să avem foc. 192 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Am încredere. 193 00:12:35,463 --> 00:12:39,759 - Faptul că a scos fum m-a surprins. - A scos fum de două ori. 194 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Îmi place. 195 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 ZIUA 9 196 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Haideți să nu ne epuizăm. 197 00:12:50,519 --> 00:12:51,395 TABĂRA ALFA 198 00:12:51,479 --> 00:12:53,189 Mai epuizați de atât? 199 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 - Facem schimb? - Da, e greu. 200 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 El împinge mai tare decât tine. Fără supărare, dar… 201 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Pot să sparg câteva nuci-de-cocos, ca să aveți ce bea. 202 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Da. 203 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Îmi forțez mereu limitele. 204 00:13:19,965 --> 00:13:25,638 După facultate am ținut-o tot într-un chef și m-am apucat de droguri. 205 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Am fost concediat și am dormit pe la alții și în cort. 206 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Mi-a fost rușine de unele greșeli făcute, 207 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 așa că m-am izolat de prieteni și de familie, din păcate, 208 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 și m-am ascuns în munți. 209 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 Abia când ajungi la fundul prăpastiei îți dai seama 210 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 că trebuie să găsești altceva care să-ți aducă liniște. 211 00:13:47,326 --> 00:13:52,832 Pentru mine, au fost părinții, frații, mătușile și unchii, bunicii și prietenii. 212 00:13:54,083 --> 00:13:57,503 Acum am o iubită minunată. Vreau să-mi întemeiez o familie. 213 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 Sunt iubitor și am grijă de prieteni și de familie. 214 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Eu mă asigur că au mâncat toți și că au ce le trebuie. 215 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Bea! Bea direct din nucă. 216 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Vreau să beți și voi. - Nu. 217 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Nu știu ce o să se întâmple, 218 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 dar o să abordez provocările cu modestie, umor 219 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 și capacitatea de a-mi uni colegii ca să atingem un scop comun. 220 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Vreți să încercați și voi? 221 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - Încerci? - Da. 222 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Ai grijă să-l ții bine acolo. 223 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Dave stă prost. 224 00:14:30,870 --> 00:14:36,333 S-a forțat la maximum în fiecare zi pentru noi. 225 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Asta spune multe despre el. 226 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Așa, Dave! Văd fum. Continuă! Haide! 227 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 Dar Ben… 228 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Nu știu. 229 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Mă întreb cât de autentic e efortul pe care îl depune. 230 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Unde e nuca-de-cocos? 231 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Am spart două, deci e destul cocos. 232 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Face multe pentru echipă și sunt foarte recunoscătoare. 233 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Nu m-a ajutat. 234 00:15:04,570 --> 00:15:10,367 Dar uneori mă întreb cât face pentru noi, pentru echipă și legătura dintre noi 235 00:15:11,285 --> 00:15:12,620 și cât face pentru el. 236 00:15:14,246 --> 00:15:17,458 - Să facem schimb. - Mă obosește. 237 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Reluăm mai târziu. 238 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 - Fac o pauză. - Bine. 239 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Cobor pe pârâu, să văd ce găsesc de mâncare. 240 00:15:25,507 --> 00:15:29,094 - Am nevoie de ceva solid în burtă. - Tai niște cocos. 241 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 - Bine, revin. - Mersi! 242 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 - Pe curând! - Hai! 243 00:15:41,065 --> 00:15:45,402 …direct spre nord. Nu mergeți pe aici, sunt prea mulți palmieri. 244 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Am văzut poteci bune. Avem cel mai bun loc de vânătoare. 245 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 - Absolut! - Da. 246 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Probabil sunt foarte mulțumiți acum. 247 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Ne consideră mai slabi. 248 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Ce se aude? 249 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - E un elicopter? - E… Da. 250 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Da. 251 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 - A aruncat ceva. - Hai după el! 252 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 TABĂRA ALFA 253 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 E un elicopter? 254 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - A fost o zi plină. - Ar fi nebunie curată. 255 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 E acolo, cred. 256 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Îl vezi? 257 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 A căzut pe aici, pe undeva. 258 00:16:50,926 --> 00:16:52,261 TABĂRA CHARLIE 259 00:16:52,344 --> 00:16:55,472 Un elicopter! Poate a aruncat ceva. Haide! 260 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Așa! 261 00:17:04,857 --> 00:17:06,692 - E în dreapta, Sarah. - Serios? 262 00:17:06,775 --> 00:17:08,402 - E ceva pe plajă. - E ceva. 263 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Haideți! 264 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 - Fraților! - Uite-l! 265 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Frate… 266 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Ce e? 267 00:17:16,577 --> 00:17:18,370 Bun, am mai primit un pachet! 268 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 - Hai, Buddy, deschide-l! - Să vedem ce ne-au aruncat. 269 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 - Încă un bilet. - Aoleu! 270 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 „O ofertă la care să vă gândiți: 271 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 dacă eliminați un jucător, iar acesta pleacă, 272 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 primiți resursa dorită.” 273 00:17:33,010 --> 00:17:38,348 „…dorită. Vânătoare, foc sau adăpost. Oferta expiră la apus. 274 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Sunteți dispuși să faceți un sacrificiu…” 275 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 „…pentru premiu sau loialitatea e cheia succesului?” 276 00:17:54,531 --> 00:17:56,075 Da, nu-mi place asta. 277 00:17:56,158 --> 00:18:00,829 E la mintea cocoșului. N-o să-mi sacrific un coleg. 278 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Ne tentează cu încă ceva, 279 00:18:03,749 --> 00:18:09,838 să vadă dacă suntem loiali unii altora sau dacă unii au motive ascunse. 280 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Sper să nu mă trădeze echipa. 281 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Dar mă prind când cineva simte ceva. 282 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Biletul pune la încercare loialitatea fiecărui grup față de colegi. 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Oferta expiră la apus, deci avem câteva ore. 284 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Avem timp de gândire. - Trei ore jumătate. 285 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Cred că Alfa o să elimine pe cineva pentru foc. 286 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Ce nebunie! 287 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 - Cred că e destul de ușor. - De acord. 288 00:18:39,284 --> 00:18:41,370 Rămânem împreună, nu? 289 00:18:41,453 --> 00:18:43,831 - Nu ne trebuie prelată sau arc. - Exact. 290 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Deci știm răspunsul. 291 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Absolut. - Da. 292 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 Nu dăm pe nimeni afară. 293 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - Nu renunțăm la nimeni. - Exact. 294 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Lor le trebuie amnare. Elimină un om. 295 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Da. Trebuie să plece din tabără și să tragă o rachetă. 296 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Dacă o trage… 297 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Poate să se alăture altora, iar echipa nu mai primește resursa. 298 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 O să vină aici întâi, fiindcă suntem patru. 299 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Da. - Știu, am zis că nu vrem pe nimeni. 300 00:19:11,191 --> 00:19:15,487 Dar, dacă nu acceptăm pe nimeni, cealaltă echipă o să obțină amnarul. 301 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Sunteți dispuși să mai primim un om? 302 00:19:17,906 --> 00:19:22,536 - Depinde. Adică… - Depinde de persoană, din ce echipă vine. 303 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Da. - O să vedem. 304 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Acum, cu patru jucători, fiecare s-ar alege cu 250.000 de dolari. 305 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 E o sumă mare. 306 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Așa că eu nu sunt de acord să primim un al cincilea concurent. 307 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 Așa ne alegem cu mai puțini bani. 308 00:19:38,302 --> 00:19:40,846 - Biletul e bun de pus pe foc. - Da. 309 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 TABĂRA ALFA 310 00:19:48,395 --> 00:19:52,691 Nu știu ce decid celelalte echipe, dar noi avem nevoie de foc. 311 00:19:52,774 --> 00:19:56,987 Am încercat toată săptămâna, dar nu am făcut progrese. 312 00:19:58,864 --> 00:20:02,159 Vă spun de pe acum. Eu m-am hotărât deja. 313 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 - Plec acasă. Faceți rost de foc! - Dave! 314 00:20:05,954 --> 00:20:09,458 Sunt epuizat și am avut probleme digestive. 315 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Nu vreau să ajung să fiu evacuat de urgență. 316 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Prefer să plec de aici cu capul sus. 317 00:20:15,756 --> 00:20:18,008 Să discutăm. Avem timp până la apus. 318 00:20:18,091 --> 00:20:21,887 Vorbesc serios. În două zile o să fim toți niște morți umblători. 319 00:20:21,970 --> 00:20:23,180 N-avem apă și hrană. 320 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Dar, dacă faceți rost de foc, banii sunt ai voștri. 321 00:20:28,435 --> 00:20:31,647 E momentul să-mi ajut echipa să aibă o șansă mai mare 322 00:20:31,730 --> 00:20:34,566 de a câștiga jocul, cu sau fără mine. 323 00:20:37,653 --> 00:20:42,449 Doar o echipă din concurs merită banii ăștia, adică voi. 324 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Eu o să fiu bine. 325 00:20:48,622 --> 00:20:52,501 Mă tot gândesc la plecare și nu vreau să-mi influențez colegii. 326 00:20:52,584 --> 00:20:54,628 Sunt puternici și hotărâți. 327 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Așa că prefer să mă retrag din joc înainte să se întâmple asta. 328 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 TABĂRA ALFA 329 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Unde e? 330 00:21:09,268 --> 00:21:10,435 TABĂRA CHARLIE 331 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Ni s-a prezentat o ocazie și e momentul să acționăm. 332 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - Da. O dăm afară și obținem foc. - Obținem focul. 333 00:21:18,318 --> 00:21:21,738 Nu văd niciun motiv pentru care să mai rămână. 334 00:21:21,822 --> 00:21:25,867 Atitudinea ei a făcut rău echipei de câteva ori, dar am suportat-o. 335 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 E epuizant. Tu ce crezi? 336 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - Eu? - Da. 337 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Muncește din greu. E foarte proactivă. 338 00:21:31,999 --> 00:21:37,504 - Aduce nuci-de-cocos tuturor și repară… - După o ceartă. 339 00:21:37,587 --> 00:21:40,966 - Și uneori… - Vrei să formezi o echipă nouă cu ea? 340 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - Nu asta am de gând. - Ai fi dispusă? 341 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 - De ce mă întrebi? - Fiindcă îi iei apărarea. 342 00:21:46,722 --> 00:21:51,351 - Zici că e soră-ta. - Cred că e corect să spun… 343 00:21:51,435 --> 00:21:54,730 Nu, o aperi. E în regulă. Dar încercăm să aflăm de ce. 344 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 De ce? Sunteți fete și sunteți unite? 345 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Nu vreau să-i fii loială doar fiindcă e femeie. 346 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 În concursuri nu contează. 347 00:22:02,612 --> 00:22:08,744 Dacă Braxton sau Buddy făceau rău echipei, îi zburam și pe ei. 348 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Dacă vreți să mă ascultați, 349 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 să știți că am purtat câteva conversații destul de productive cu ea. 350 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 În orice caz, majoritatea e de acord, așa că… 351 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Eu n-am un cuvânt de spus. 352 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 - Bine. - Da. 353 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 E cealaltă fată din echipă și simt că… 354 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 era important să ne protejăm reciproc. 355 00:22:29,264 --> 00:22:34,478 Dar nu vreau să-i enervez. Cred că asta e echipa câștigătoare. 356 00:22:34,561 --> 00:22:38,648 Dacă trebuie să-mi țin gura ca să fiu în echipa câștigătoare, mi-o țin. 357 00:22:38,732 --> 00:22:41,943 Fiecare se alege cu 50.000 de dolari în plus. 358 00:22:42,027 --> 00:22:46,323 Face notă discordantă. E păcat, dar așa e viața. 359 00:22:46,406 --> 00:22:49,242 - Deci așa rămâne. - S-a terminat? 360 00:22:49,326 --> 00:22:51,411 - Cum adică? - S-a terminat votarea? 361 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 Dacă nu ne enervezi cumva, da. 362 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Nu… - Așa rămâne. 363 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Am încheiat discuția. 364 00:22:57,376 --> 00:22:59,711 - Nu vreau să rănesc… - „Charlie” la trei! 365 00:22:59,795 --> 00:23:01,421 - Unu, doi, trei! - Charlie! 366 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Nu vreau să joc egoist, dar nici prostește. 367 00:23:22,442 --> 00:23:26,655 - Stăm prost cu moralul. - Mai aveam puțin și făceam focul. 368 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Cât e până la apus? 369 00:23:28,990 --> 00:23:33,036 - N-ar trebui să renunțăm. - Mai sunt vreo două ore. 370 00:23:35,080 --> 00:23:39,876 Echipa Charlie, ce facem? Trebuie să facem ceva înainte de apus? 371 00:23:39,960 --> 00:23:44,548 Nu știu de ce pui întrebarea asta. Nu știu. Nu înțeleg întrebarea. 372 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 Întrebarea e dacă trebuie să plece cineva din tabără 373 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 ca să primim o resursă nouă. 374 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Eu mi-am spus deja părerea. Am comunicat. 375 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Nu știu ce părere are majoritatea, 376 00:24:01,648 --> 00:24:06,778 dar, de când am ajuns aici, Sarah, tu ai fost cel mai greu de suportat. 377 00:24:07,446 --> 00:24:13,618 - Așa că eu votez să fii eliminată. - Mă bucur că am aflat ce părere ai. 378 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Tocmai ai divizat echipa. 379 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Majoritatea decide. 380 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Eu votez să plece Sarah. 381 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 - Să votăm pe rând. - Ce votați? 382 00:24:28,508 --> 00:24:32,012 - Asta e. E un joc, dar… - Să trecem la subiect. 383 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Sincer, mă enervezi la culme. 384 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Brax, tu cum votezi? 385 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - Sarah, am purtat discuții grozave. - Bine… 386 00:24:41,730 --> 00:24:45,901 Ne-am distrat împreună. Dar a trecut o săptămână și n-am mâncat. 387 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 - Avem nevoie de foc. - Zău? 388 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Îmi pare rău, dar eu votez pentru amnar. 389 00:24:52,449 --> 00:24:55,827 - E un joc și îmi pare rău… - Ba nu-ți pare rău. 390 00:24:56,828 --> 00:25:00,832 Ești o persoană manipulatoare. Nu mai am încredere în nimeni. 391 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Leiya, majoritatea a decis, dar vreau să-ți aud părerea. 392 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Am încercat să mă concentrez asupra calităților tale, 393 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 dar sunt unele lucruri care… 394 00:25:11,968 --> 00:25:15,805 Mamă… Sunteți niște jigodii. Pe bune! Sunteți bolnavi. 395 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Luați de-aici! Eu l-am construit. Îl puteți reconstrui. 396 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - O să distrug adăpostul. - Ba nu! 397 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Nu mă atinge! Recunoaște! Ai fost al dracu' de leneș. 398 00:25:27,692 --> 00:25:30,779 - Taci din gură! - Măcar n-am fost o viperă, ca voi. 399 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Sarah… - Nu! 400 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Trebuie să pleci. 401 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Cum zici tu… 402 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 Criză justificată. 403 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Sunteți niște nenorociți lacomi. 404 00:25:43,333 --> 00:25:45,168 Știam că o să se întâmple asta. 405 00:25:47,003 --> 00:25:49,005 Cum nu mai face parte din Charlie, 406 00:25:49,089 --> 00:25:53,510 Sarah poate să se retragă din joc sau să încerce să se alăture altei echipe. 407 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Dacă e acceptată, Charlie nu primește resursa necesară. 408 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 O să sufere. 409 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Sunt tare muncitoare. Așa e mai bine pentru mine. 410 00:26:04,521 --> 00:26:08,441 - Unde credeți că se duce? - Cred că o să se ducă la Bravo. 411 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 În Alfa sunt cinci oameni, dacă nu elimină pe cineva. 412 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 Alfa nu o poate accepta. Bravo e singura ei variantă. 413 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Dar, după discuția asta, pare nebună. 414 00:26:18,076 --> 00:26:21,204 O să se ducă acolo așa, să le câștige simpatia, 415 00:26:21,288 --> 00:26:23,081 dar o s-o trimită la plimbare. 416 00:26:23,915 --> 00:26:29,921 Așa e concursul. Știu că e greu, dar am făcut ce trebuia pentru echipă. 417 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Știți ce urmează? „Charlie” la trei! 418 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - Unu, doi, trei! - Charlie! 419 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Primim un amnar și facem focul. 420 00:26:39,806 --> 00:26:44,227 - Ce zici de mai mult loc la somn? - Asta mă încântă și mai tare. 421 00:26:50,609 --> 00:26:54,529 Am încercat să facem focul în fel și chip, am vrut să facem schimb… 422 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 Am muncit. 423 00:26:56,197 --> 00:26:58,533 - Și s-a ajuns la… - Jertfe umane. 424 00:26:58,617 --> 00:27:01,995 - Da, să zicem. - Fetele vor să dea tot, pentru tine. 425 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Asta și vreau! 426 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - Da. - Așa e. 427 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Nu mai dăm arcul la schimb. 428 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 Celelalte echipe nu-s în stare de nimic. 429 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Ne-au refuzat lucrul care ne lipsea ca să câștigăm. 430 00:27:15,133 --> 00:27:21,222 Știu că pare rapid și că n-avem motive să facem atâtea unii pentru alții, 431 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 dar o facem, mai ales că Dave… 432 00:27:23,308 --> 00:27:29,898 Nu știu. Uneori îmi e greu să-mi găsesc locul în grupuri. 433 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Nu știu unde mă potrivesc. 434 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 Iar Dave a fost mereu… 435 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 de încredere. 436 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - Ai fost un coleg grozav. - Vă iubesc! 437 00:27:43,411 --> 00:27:45,121 - Și noi te iubim. - Te iubim! 438 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Mă mir că Dave a fost dispus să facă acest sacrificiu. 439 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Am văzut că ultimele zile l-au afectat. 440 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 A preferat să se sacrifice ca să câștigăm noi. 441 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Așa e el. 442 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Nu am fost mereu așa. 443 00:28:19,322 --> 00:28:22,075 Cu toții am fost egoiști într-un fel sau altul. 444 00:28:22,158 --> 00:28:26,287 Rar ai ocazia să-ți demonstrezi că nu mai ești așa. 445 00:28:31,751 --> 00:28:35,672 Jocul se schimbă mereu. O echipă poate ajunge prima oricând. 446 00:28:36,715 --> 00:28:41,511 După ce facem focul și gătim, o să fim o adevărată forță. 447 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Mă simt puternică. A revenit totul în mâinile mele. 448 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 N-am venit aici să stau degeaba și să sper că se întâmplă ceva. 449 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Am venit să joc și să supraviețuiesc. 450 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - O rachetă! - N-are cum. 451 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - Chiar e o rachetă. - Serios? 452 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - Da. E cineva pe plajă? - O fi ea? 453 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - Da. - Cine e? 454 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Nu știu dacă e Sarah. 455 00:29:14,711 --> 00:29:17,088 - S-a tras o rachetă. - Fugi de-aici! 456 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 A plecat cineva. 457 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - Doamne! - La naiba! 458 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Asta schimbă complet jocul. 459 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Ți se pare că aduce a Sarah? 460 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Da. - Îl primim! 461 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Primim amnarul. 462 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Cred că a meritat s-o eliminăm pentru amnar. 463 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Să urlăm! 464 00:29:38,818 --> 00:29:41,905 - Îmi place. - Nu trebuie să sărbătorești prea mult. 465 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Dar mă așteptam… 466 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 Cum echipa Charlie nu vede ce se întâmplă la capătul insulei, 467 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 crede că fosta colegă, Sarah, a decis să plece acasă. 468 00:29:52,415 --> 00:29:56,669 Din acest motiv, crede că va primi amnarul la care spera. 469 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Dar Sarah încă n-a plecat 470 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 și se gândește ce să facă pentru a rămâne în joc. 471 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Am făcut atâtea pentru echipă! 472 00:30:06,930 --> 00:30:09,390 Am muncit pe brânci. Pentru ce? 473 00:30:09,474 --> 00:30:11,184 PÂNĂ LA ELIMINARE 474 00:30:11,267 --> 00:30:13,394 Dar tot sunt mândră de mine. 475 00:30:15,355 --> 00:30:17,398 Nimic nu se întâmplă fără motiv. 476 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Nu poți avea încredere în oameni 477 00:30:23,488 --> 00:30:27,992 când le e foame sau sete sau când e un milion de dolari în joc. 478 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Ce sunt dispuși să facă? Oamenii devin lacomi. 479 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Plânsul o să mă deshidrateze și vreau să ajung la final. 480 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Vreau să câștig, pentru familia mea. 481 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Chiar am nevoie de bani, frate. 482 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Simt multe lucruri acum. 483 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Nu mai știu de când nu mai fusesem hărțuită așa. 484 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Jocul ăsta e nemilos. 485 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 Dar m-aș băga… 486 00:31:04,279 --> 00:31:09,367 M-aș băga din nou dacă asta ar însemna că familia mea nu s-ar mai chinui. 487 00:31:17,500 --> 00:31:22,005 Abia ne ajung banii, încă din copilărie. Mama a muncit din greu mereu. 488 00:31:22,630 --> 00:31:26,217 Îmi tot închipui că o să le spun alor mei că o să fim bine, 489 00:31:26,301 --> 00:31:28,428 că nu mai trebuie să muncească atât. 490 00:31:28,511 --> 00:31:31,222 Asta mă motivează să lupt în fiecare zi. 491 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Bună! 492 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 - Bună! - Așa! Haide. 493 00:31:42,108 --> 00:31:44,402 Nu vreau să vă sperii. 494 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Ce mai faci? 495 00:31:47,655 --> 00:31:49,908 - Ce mai faci? Sarah. - Sarah, Pharaoh. 496 00:31:49,991 --> 00:31:51,659 - Sarah. Încântată! - Ce faci? 497 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Știu că am primit toți același bilet. 498 00:31:57,457 --> 00:32:02,211 Scuze, am plâns. Încerc să nu plâng iar. Nu vreau să mă vadă nimeni slabă. 499 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - Te-au dat afară? - Da. 500 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Mamă… 501 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 M-au luat prin surprindere. 502 00:32:09,427 --> 00:32:14,140 Dacă nu te superi că te întreb, de ce crezi că te-au dat afară? 503 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 O să fiu sinceră. Li se pare că vorbesc prea mult. 504 00:32:17,477 --> 00:32:21,230 Sunt curajoasă și independentă din fire. 505 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Unora nu le place asta. Se simt amenințați. 506 00:32:24,692 --> 00:32:28,863 Știu că voi aveți un membru în minus. Sunt foarte muncitoare. 507 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 Pot să vă dovedesc asta. Nu vreau să pună mâna pe amnar. 508 00:32:33,368 --> 00:32:36,829 Nu plec, ca să nu obțină ce vor. Știți ce zic? 509 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Dacă vreți să discutați… 510 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Trebuie să discutăm. - Sigur. 511 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 - Venim imediat. - Mulțumesc. 512 00:32:54,931 --> 00:33:00,687 Ar fi nasol să mă duc acasă cu mâna goală, cum am venit. Nu mă dau bătută fără luptă. 513 00:33:02,981 --> 00:33:06,901 „Dacă eliminați un jucător, iar acesta pleacă, primiți resursa dorită. 514 00:33:06,985 --> 00:33:09,946 Vânătoare, foc sau adăpost. Oferta expiră la apus.” 515 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Ce ziceți? 516 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 În concursul ăsta, moralitatea depinde de situații. 517 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Te atașezi de niște oameni care sunt pioni pe tabla de joc, 518 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 cum ești și tu. 519 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Dacă vrei să ajungi la final, trebuie să iei decizii grele. 520 00:33:31,009 --> 00:33:32,260 N-o vreau în echipă. 521 00:33:32,343 --> 00:33:37,724 Dar am zis că nu contează cine vine aici, nu-i lăsăm pe restul să obțină amnarul. 522 00:33:37,807 --> 00:33:42,603 Dacă o primim și o lăsăm să stea aici, la un moment dat o să trebuiască să plece. 523 00:33:42,687 --> 00:33:44,731 Dar, cât timp nu obțin amnarul… 524 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 - Ăsta e scopul. - Da, și al ei, și al nostru. 525 00:33:48,067 --> 00:33:52,613 Trebuie să decidem. Nu-i spunem că riscă să fie eliminată. 526 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Trebuie să păstrăm secretul câteva zile. 527 00:33:55,450 --> 00:33:59,662 Nu vrea să obțină ei amnarul. De ce nu-i spunem că poate rămâne în joc… 528 00:33:59,746 --> 00:34:02,540 Nu trebuie să-i zicem acum. Putem aștepta puțin. 529 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Poate să ne dea informații despre ei. Apoi o eliminăm. 530 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - Da. - Da. 531 00:34:07,336 --> 00:34:08,546 Absolut! 532 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 - Să mergem să-i spunem. - Bine. 533 00:34:11,174 --> 00:34:15,595 Am pus la cale un plan diabolic. 534 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Și anume, să o primim pe Sarah în echipă 535 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 și să o eliminăm în următoarele două zile. 536 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Așa, echipa Charlie nu capătă amnarul. 537 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 N-o să poată face focul, cum Sarah nu pleacă până la apus. 538 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 Iar noi o să fim tot patru în echipă apoi. 539 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 Ăsta e planul nostru diabolic. 540 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Am discutat între noi. 541 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Bun-venit la Bravo! 542 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - Doamne! Serios? - Da. 543 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 - Mulțumesc mult! - Firește! 544 00:34:57,220 --> 00:34:58,721 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 545 00:34:58,805 --> 00:35:01,641 Apreciez. Știu că nu ne cunoaștem. 546 00:35:02,308 --> 00:35:07,522 Abia aștept să vă cunosc mai bine, nu doar să vă salut. 547 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 - Vrei să-ți arătăm focul? - Da, te rog. 548 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 O să fiu un atu pentru echipa Bravo și o să le arăt ce știu. 549 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Îmi dau o a doua șansă în jocul ăsta. 550 00:35:17,532 --> 00:35:20,535 Parcă am renăscut și le sunt recunoscătoare, 551 00:35:20,618 --> 00:35:23,579 lor și lui Dumnezeu, pentru șansa de a fi aici. 552 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 E nebunie curată! Un foc era tot ce îmi doream. 553 00:35:29,210 --> 00:35:33,339 - Vrei ceva? Avem un crab. - Doamne! O să încerc să nu plâng. 554 00:35:33,965 --> 00:35:38,136 Mulțumesc că m-ați invitat în casa voastră. N-o să regretați, promit. 555 00:35:38,219 --> 00:35:44,517 Ne uităm unii la alții și ne simțim prost, dar tot o să rămânem patru în echipă. 556 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 Indiferent cine e, nu mai primim un om în echipă. 557 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Mă simt foarte ușurată, 558 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 iar Charlie n-o să primească amnarul. 559 00:36:04,996 --> 00:36:09,709 Cum are destul lemn de foc uscat și încă un om care să-l adune, 560 00:36:09,792 --> 00:36:14,547 Bravo profită de rarele nopți fără ploaie din sezonul ploios din Panama. 561 00:36:15,047 --> 00:36:19,343 - Mă simt ca acasă, fraților. - Bine, mă bucur. 562 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Abia aștept să vă arăt cum pot să vă ajut și… 563 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Da. - A fost o zi grea. 564 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - Bun-venit! - Mulțumesc! 565 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - Noapte bună! - Somn ușor! 566 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 TABĂRA ALFA 567 00:36:39,906 --> 00:36:44,577 - Abia aștept să facem focul. - Și eu. Abia aștept să miros a fum. 568 00:36:44,660 --> 00:36:48,372 Să vorbim despre amintirile preferate cu Dave! 569 00:36:48,456 --> 00:36:51,167 A mea e din prima noapte, când ploua torențial. 570 00:36:51,250 --> 00:36:55,338 Am stat acolo și am râs fără oprire cu el. 571 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Pentru el a fost bine. 572 00:36:58,591 --> 00:37:05,056 Se gândea că vrea să plece, dar nu voia să pară că se dă bătut. 573 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 A plecat cu onoare. 574 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Așa e. 575 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 TABĂRA CHARLIE 576 00:37:13,606 --> 00:37:18,861 În tabăra Charlie, entuziasmul născut din speranțe false nu îi lasă să doarmă. 577 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Auziți și voi? 578 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 E liniște și pace. 579 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 - Așa! - Fir-ar! 580 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 A trebuit să dăm afară un membru al echipei Charlie. 581 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Nu a fost o decizie ușoară, dar a fost necesară. 582 00:37:33,459 --> 00:37:35,211 - Așa e. - Mie mi-a fost ușor. 583 00:37:35,294 --> 00:37:40,049 Da, lui Buddy i-a fost ușor. Asta e situația. 584 00:37:40,132 --> 00:37:44,553 Suntem ca o familie. Și ne simțim mai apropiați ca oricând. 585 00:37:44,637 --> 00:37:46,264 - Ca oricând. - Ca oricând. 586 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 ZIUA 10 587 00:37:54,397 --> 00:37:58,609 Cred că loialitatea lui Dave a fost cheia succesului nostru. 588 00:37:58,693 --> 00:37:59,777 TABĂRA ALFA 589 00:37:59,860 --> 00:38:02,113 S-a sacrificat. O să-l apreciez mereu. 590 00:38:02,196 --> 00:38:06,617 Dacă vreți să spargeți melcii… Dacă vrea cineva ceva de făcut. 591 00:38:08,619 --> 00:38:13,708 - Căutăm hrană și aducem lemn. - Bine. Vă duceți acum? Mulțumesc! 592 00:38:18,337 --> 00:38:22,008 - Se aude un elicopter? - O să primim amnarul? 593 00:38:22,717 --> 00:38:26,595 Să mergem pe plajă. Ce palpitant! 594 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Se mișcă repede. - Cred că se duce la echipa Alfa. 595 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Unde e elicopterul? 596 00:38:34,687 --> 00:38:35,938 A aruncat-o. 597 00:38:37,064 --> 00:38:41,360 Chiar primim amnarul! Nu se răzgândește nimeni. 598 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 TABĂRA ALFA 599 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Uite! 600 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - Da! - Ce ladă frumoasă! 601 00:38:48,826 --> 00:38:51,245 - Doamne! - Așa! 602 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 E sus. 603 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Cred că pleacă. 604 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Alarmă falsă. 605 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - Nu e pentru noi. - Poftim? 606 00:39:08,054 --> 00:39:12,892 Poate se întoarce. O să se întoarcă. Vrea să ne deruteze. 607 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 A plecat. 608 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Cred că a plecat. - Fir-ar! 609 00:39:19,523 --> 00:39:24,236 - Deci Sarah a rămas în joc. - Se pare că a plecat cineva din Alfa. 610 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Știam că Sarah nu avea de gând să plece. 611 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 N-o să renunțe. O să rămână în zonă. 612 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Ca un gândac… 613 00:39:33,996 --> 00:39:38,876 - Probabil o să încerce să ne fure tot. - O să vrea să se răzbune. 614 00:39:38,959 --> 00:39:42,463 - Nu primim niciun amnar. - Nu. 615 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 - Se deschide? Stai așa! - Se deschide? 616 00:39:45,674 --> 00:39:46,801 Ce e asta? 617 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 Și bețe pentru foc? 618 00:39:48,761 --> 00:39:51,639 - Avem tot ce ne trebuie. - Așa! 619 00:39:51,722 --> 00:39:56,268 - Ce tare! Și avem încă o ladă. - Da. O păzim ca pe ochii din cap. 620 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - Da. - Uimitor! 621 00:39:57,395 --> 00:39:59,230 - Mulțumim, Dave! - Mersi, Dave! 622 00:39:59,313 --> 00:40:00,815 - Mersi, Dave! - Mersi! 623 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - Bun, să le ducem în tabără. - Da, haideți. 624 00:40:04,402 --> 00:40:10,616 Cred că e important să ai o echipă bună și să fii loial acelei echipe. 625 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Dar, în același timp, 626 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 e un avantaj să pierzi un coleg în acest punct al jocului. 627 00:40:17,623 --> 00:40:19,458 Sunt mai puține guri de hrănit. 628 00:40:20,960 --> 00:40:22,336 Mai mulți bani. 629 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Doamne! 630 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 După mine, merită. 631 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 N-am fost niciodată mai încântată să văd un foc. 632 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 Îi datorăm asta lui Dave. 633 00:40:35,224 --> 00:40:39,061 Încă nu pare real. Mă uit la el și mă întreb dacă e real. 634 00:40:39,145 --> 00:40:42,022 Tocmai am devenit cea mai puternică echipă. 635 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Doar noi putem vâna. Acum avem și foc. 636 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 - Așa e. - Să înceapă jocul! 637 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Abia aștept să vânez și să gătesc! 638 00:40:55,619 --> 00:40:59,248 TABĂRA CHARLIE 639 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 A ieșit fum de multe ori, dar n-am reușit să obținem jar. 640 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Mă cuprinde disperarea. 641 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Bate soarele chiar aici. 642 00:41:11,051 --> 00:41:15,848 Ar fi o idee să iei o bucată de sticlă și să o folosești, 643 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 că poate reușești să-l aprinzi. 644 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Am o idee. 645 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 Leiya are o idee. 646 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Am simțit că e răspunderea mea să aprind focul 647 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 după ce mi-am dat seama că n-o să primim amnarul. 648 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Ce idee? 649 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 - Nu vreau să vorbesc prea mult. - Bine. 650 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Bine… 651 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Voiam să aduc un plus de valoare în echipă, 652 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 fiindcă știu cum văd ei rolurile de gen. 653 00:41:43,000 --> 00:41:45,669 Trebuie să fac mai mult ca să arăt ce pot. 654 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Sper să-i iasă Leiyei. 655 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Altfel o să fiu eliminată, cum a fost și Sarah. 656 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 TEMPERATURĂ RESIMȚITĂ: 40,5 °C 657 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Am demontat binoclul. 658 00:41:59,975 --> 00:42:03,896 Soarele e chiar deasupra. Mă prăjesc. 659 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Sper că o să ne dea… 660 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 suficientă lumină ca să aprindem focul. 661 00:42:11,445 --> 00:42:18,327 Doamne, am reușit! E lumină direct pe el. Binoclul funcționează ca o lupă. 662 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Tată Ceresc, te rog, fă să se aprindă focul! 663 00:42:24,416 --> 00:42:26,835 - Merge? - Așa ar trebui. 664 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Cred că Leiya m-a păcălit puțin. 665 00:42:31,340 --> 00:42:35,970 În privința focului și așa mai departe, nu e cum a susținut la început. 666 00:42:36,554 --> 00:42:40,891 Chiar îmi plăcea că pot să stau puțin singură. 667 00:42:40,975 --> 00:42:42,560 Simțeam nevoia asta. 668 00:42:46,105 --> 00:42:51,610 A încercat toate metodele primitive, dar tot n-avem foc. 669 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Poate că ar trebui să preiau eu frâiele. 670 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Mă duc să bag picioarele în apă, că mă încing. 671 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Stau în soare de ceva timp. Sunt deshidratată. 672 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Dacă faci o pauză, încerc eu. 673 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 E greu să faci focul oricum, iar eu încerc să folosesc un binoclu. 674 00:43:14,717 --> 00:43:20,556 Trebuie să fie foarte senin și pe cât de cald e acum. 675 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Fără ploaie, fără umiditate. 676 00:43:22,600 --> 00:43:26,437 N-o să fie prea ușor de aprins. 677 00:43:33,611 --> 00:43:36,405 - Am reușit! - Ai reușit? Doamne! 678 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Buddy! Da! 679 00:43:46,081 --> 00:43:47,750 Grozav, băieți! 680 00:43:48,626 --> 00:43:53,631 Mă bucur că echipa mea are foc, dar știau ce important era pentru mine. 681 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Am învățat să-mi țin ideile pentru mine, 682 00:43:57,635 --> 00:44:02,014 fiindcă altfel o să mi le fure și o să spună că… 683 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 În fine. 684 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Sunt fericit ca porcul în rahat. - Ce tare! 685 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 Așa, da! 686 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Parcă sunt un om al cavernelor. Așa! 687 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Bate pumnul! Unde e… 688 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 - Bravo! - Buddy! 689 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Da, băiete! 690 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 S-a întâmplat ceva când am aprins focul. 691 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Cred că Leiya s-a speriat că o să fie eliminată următoarea. 692 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 Să ardă bine! Ce fericit sunt! 693 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Ce arde! - Nu ești încântată? Unde ți-e zâmbetul? 694 00:44:43,806 --> 00:44:44,640 - Ba da. - Așa! 695 00:44:44,723 --> 00:44:47,101 - Vă las să vă faceți treaba. - Avem foc. 696 00:44:47,184 --> 00:44:50,771 Deși am decis să o eliminăm dacă nu făcea focul, 697 00:44:50,854 --> 00:44:54,525 poate ar fi bine să mai așteptăm, fiindcă nu se știe niciodată. 698 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Ce palpitant! 699 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Poate începe să arate că are abilități utile. 700 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Diseară o să mâncăm bine. 701 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 Sau poate obținem ceva dacă o dăm afară. 702 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Trebuie să jucăm inteligent. 703 00:45:11,542 --> 00:45:14,962 Am început cu adăpostul. Apoi am făcut rost de mâncare. 704 00:45:15,045 --> 00:45:19,425 Acum avem și foc, Buddy! Dă-mi o îmbrățișare! Da! 705 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Ce tari suntem! 706 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Să ardă! 707 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Vreau doar o nucă-de-cocos și niște frunze de palmier. 708 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 Nu știu unde altundeva să găsesc. 709 00:45:40,738 --> 00:45:43,031 - Nucile verzi sunt grozave. - Am înțeles. 710 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Avem parașuta și maceta. 711 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - Avem saci. - Perfect! 712 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Ne vedem curând. - Baftă! 713 00:45:49,663 --> 00:45:55,377 Timpul petrecut de Sarah în tabăra Charlie a arătat ce utilă e pădurea de cocotieri. 714 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 Oferind de la fibră pentru foc la adăpost și mâncare, 715 00:45:59,047 --> 00:46:02,426 cocotierul e o resursă vitală pe insulă. 716 00:46:06,805 --> 00:46:09,308 - Cald mai e azi! - Așa e. 717 00:46:09,850 --> 00:46:13,312 Mă duc cu fetele la Charlie. Nu suntem puse pe scandal. 718 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Căutăm mâncare, atât. 719 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 În tabăra Charlie mâncam doar inimi de palmier și cocos. 720 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 Și nu sunt copacii lor! 721 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Să vedem ce fac. - Da. 722 00:46:23,864 --> 00:46:27,785 - Reacționăm pe măsură. - Absolut. Wes o să se dea mare și tare. 723 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Au impresia că mă intimidează. Cât de proști pot fi? 724 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Știu ce o să facă. O să se repeadă la noi. 725 00:46:34,875 --> 00:46:38,921 Dar nici măcar nu le place inima de palmier. Mie îmi place. 726 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 N-o să ne lăsăm intimidate și o să căutăm mâncare acolo. 727 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Nu e nimeni stăpân peste junglă. 728 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Crezi că ăla e fum? 729 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Da, e fum. 730 00:46:50,516 --> 00:46:53,393 - Fir-ar! - Au reușit să facă focul? 731 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Cum or fi reușit? 732 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Nu pot să cred că au făcut focul! 733 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Fir-ar să fie! 734 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Am primit-o pe Sarah în echipă ca Charlie să nu pună mâna pe amnar. 735 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 Dar deja au făcut focul… 736 00:47:09,409 --> 00:47:15,249 O păstrăm în echipă? Îi spunem acum? Așteptăm? Ce facem? 737 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 TABĂRA CHARLIE 738 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 Merge ca pe roate acum. 739 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Foc, mâncare, adăpost, avem de toate. Nici nu trebuia s-o eliminăm pe Sarah. 740 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Da, a fost doar un bonus. 741 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Da! 742 00:47:39,898 --> 00:47:43,193 Avem musafiri, fraților. Wes, vino încoace! 743 00:47:43,277 --> 00:47:47,614 Se apropie trei membri ai echipei Bravo. Avem musafiri. 744 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Rămâi acolo! 745 00:47:49,616 --> 00:47:54,121 Nu-i vrem în zona noastră. E posibil ca Sarah să ne fure ceva. 746 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Sarah a dus-o direct la nucile-de-cocos. 747 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Trebuie să-l protejăm cu orice preț. 748 00:48:04,298 --> 00:48:10,804 Nu poți recurge la violență în jocul ăsta, dar intimidez și doar prin statură. 749 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Ce faceți, fetelor? 750 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Luăm niște nuci-de-cocos. 751 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 De obicei, eu intimidez. Nu mă las intimidat. Să le văd! 752 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Simțiți mirosul? 753 00:48:24,776 --> 00:48:26,111 Nu ne trebuie amnarul. 754 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 - Super! - Bravo vouă! 755 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Sunt cam iute la mânie. 756 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 N-o să sar la bătaie sau ceva de genul ăsta. 757 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Dar o să ne apărăm căminul. 758 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 E cald azi. Trebuie să vă hidratați. 759 00:48:43,670 --> 00:48:48,091 Ne-a fost destul de ușor. Bem opt-nouă oale de apă pe zi. 760 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Grozav! 761 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Se vede că se consideră masculul alfa. 762 00:48:54,473 --> 00:48:58,685 Face pe șeful, dar nu e. 763 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Sarah și-a acoperit fața, de zici că e pirat. 764 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Ignoră-l, lasă-l să facă pe durul. 765 00:49:06,193 --> 00:49:10,614 - Haideți, grăbiți-vă! - Nu ne dai tu indicații. Nu e plaja ta. 766 00:49:10,697 --> 00:49:13,533 - Luați-o din loc! - Dacă vreau, stau toată ziua. 767 00:49:13,617 --> 00:49:15,285 A trebuit să-l lămuresc 768 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 că nu las pe nimeni să ne calce în picioare. 769 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 Ai grijă la mână! Alo! Ce faci? 770 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Culeg nuci. - Vrei să-ți tai mâna? 771 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 Nu lovi dacă mă întind! 772 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 - Vor vărsare de sânge. - Le arătăm noi. 773 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - Nu pune mâna… - Sunteți în zona noastră. 774 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - Nu e a voastră. - Ba e. 775 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Ba nu e. 776 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 - Frate… - Dă-te înapoi! 777 00:49:37,557 --> 00:49:40,644 A luat-o razna. Chiar a luat-o razna. 778 00:49:41,895 --> 00:49:43,021 Vrei să mă lovești? 779 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Subtitrarea: Alexandra Țone