1 00:00:11,636 --> 00:00:13,430 В лагерь «Браво» нужен врач. 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,224 У игрока ожоги. 3 00:00:20,770 --> 00:00:22,731 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,777 Шон, мы тебя поднимем и высушим, ладно? 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Ладно. 6 00:00:31,489 --> 00:00:35,201 Шон упал бревном в костер. 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Попробуешь встать? 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 Никогда не видел таких ожогов. 9 00:00:44,502 --> 00:00:47,464 Кожа слезала, как с вареного огурца. 10 00:00:47,547 --> 00:00:48,923 Целыми кусками. 11 00:00:49,007 --> 00:00:50,467 МАРШАЛЛ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПОДРЯДЧИК 12 00:00:51,384 --> 00:00:52,510 Чёрт возьми. Ай! 13 00:00:53,303 --> 00:00:57,057 Шон в очень плохом состоянии. Это страшно. 14 00:00:58,349 --> 00:01:04,189 Видеть, как сильно человек страдает, какие у него страшные ожоги… 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 Одно из худших ощущений на свете. 16 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 Дойдем до машины скорой. 17 00:01:14,115 --> 00:01:18,119 У вас ожоги на конечностях, 18 00:01:18,203 --> 00:01:22,373 это примерно 25% тела, поэтому вас нужно эвакуировать. 19 00:01:23,291 --> 00:01:25,794 Подготовьте воздушный транспорт и ждите. 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,632 Ожоги второй и третьей степени. 21 00:01:30,715 --> 00:01:32,967 Примерно 25%. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,594 Ожоговый центр, прием. 23 00:01:34,677 --> 00:01:36,221 Транспорт в пути. 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,891 Нужно применить анестетик. 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,103 Я ничего не почувствовал. 26 00:01:43,186 --> 00:01:44,979 И не помню, что было до этого. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,398 Помню, как очнулся и увидел Маршалла. 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,068 Он был напуган. Я сам испугался и подскочил. 29 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Понял, что что-то случилось. 30 00:01:59,369 --> 00:02:03,915 Наша команда не была готова к такой трагедии. 31 00:02:03,998 --> 00:02:07,001 Мы все очень любим Шона. 32 00:02:07,085 --> 00:02:11,506 Я не хочу уходить, но меня дома ждет любимая женщина. 33 00:02:11,589 --> 00:02:13,007 Сейчас это самое важное. 34 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 Люблю вас, ребята! 35 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 - И мы тебя! - И мы тебя любим. 36 00:02:22,892 --> 00:02:25,395 Я вас собрал. Теперь не распадитесь. 37 00:02:26,312 --> 00:02:28,982 Держите огниво при себе. Не отдавайте. 38 00:02:30,066 --> 00:02:31,484 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 39 00:02:31,568 --> 00:02:34,863 - Смотрите, вертолет! - Идем! 40 00:02:34,946 --> 00:02:36,948 Летит прямо к нам! 41 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 Это вертолет? 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,245 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 43 00:02:42,328 --> 00:02:43,496 - Да. - Вертолет. 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,706 Идемте. 45 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 - Это медики. - Медики. 46 00:02:47,375 --> 00:02:49,043 Кого-то забирают. 47 00:02:49,127 --> 00:02:51,296 Не выдержали семь дней без еды! 48 00:02:51,379 --> 00:02:53,882 Машины у «Браво». Возможно, кто-то ранен. 49 00:03:01,431 --> 00:03:04,100 - Надеюсь, все целы. - Я тоже на это надеюсь. 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,770 Никому не желаю пораниться или заболеть. Это кошмарно. 51 00:03:07,854 --> 00:03:10,064 Надеюсь, человек держится на ногах. 52 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 Кажется, там носилки. 53 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 Хоть они наши соперники, но они люди. 54 00:03:21,201 --> 00:03:22,410 У всех своя жизнь. 55 00:03:23,244 --> 00:03:26,581 Не представляю, как жутко отправляться домой вот так. 56 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Тревожный звонок для всех. 57 00:03:28,416 --> 00:03:30,793 Ведь такое может случиться с каждым. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Я начал задумываться: 59 00:03:32,462 --> 00:03:36,841 «Готов ли я пожертвовать здоровьем и благополучием ради денег?» 60 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 Помолимся за него. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,641 Надеюсь, никто не умер, но домой улетает. 62 00:03:44,724 --> 00:03:46,601 Кого-то увозят с острова. 63 00:03:46,684 --> 00:03:48,978 Мы как раз хотели поднять боевой дух. 64 00:03:49,062 --> 00:03:51,981 Я слегка ухмыльнулся. Я никому не желаю страданий. 65 00:03:52,065 --> 00:03:53,942 Но это всё-таки соревнование. 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,194 И у нас на одного соперника меньше. 67 00:03:56,903 --> 00:03:59,113 16 ИГРОКОВ — 14 ИГРОКОВ 68 00:03:59,197 --> 00:04:01,282 БЕН — «АЛЬФА» 69 00:04:01,366 --> 00:04:04,035 ДЭЙВ — «АЛЬФА» 70 00:04:04,118 --> 00:04:06,454 ХЭЛЛИ — «АЛЬФА» 71 00:04:06,537 --> 00:04:08,706 МЭДДИ — «АЛЬФА» 72 00:04:08,790 --> 00:04:11,167 НИККИ — «АЛЬФА» 73 00:04:11,251 --> 00:04:13,503 ЖИВУТ ПО СВОИМ ПРАВИЛАМ 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,797 ЭББИ — «БРАВО» 75 00:04:15,880 --> 00:04:18,258 МАРШАЛЛ — «БРАВО» 76 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 МЭРИ — «БРАВО» — ВЫБЫЛА 77 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 НАСТОЯЩАЯ БОРЬБА ЗА ВЫЖИВАНИЕ 78 00:04:23,304 --> 00:04:25,640 МОРГАН — «БРАВО» 79 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 ФАРАОН — «БРАВО» 80 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 ШОН — «БРАВО» — ВЫБЫЛ 81 00:04:30,478 --> 00:04:32,563 ПОБЕДИТ ЛИШЬ ОДНА КОМАНДА 82 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 БРЭКСТОН — «ЧАРЛИ» 83 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 БРЭТТ — «ЧАРЛИ» 84 00:04:37,568 --> 00:04:39,904 ЛИЯ — «ЧАРЛИ» 85 00:04:39,988 --> 00:04:42,282 САРА — «ЧАРЛИ» 86 00:04:42,365 --> 00:04:44,701 УЭС — «ЧАРЛИ» 87 00:04:45,493 --> 00:04:50,957 ВЫСТОЯТЬ: ДЖУНГЛИ 88 00:04:57,130 --> 00:04:58,715 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 89 00:04:58,798 --> 00:05:00,466 Простите, но мне не жаль. 90 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Adios, amigo. 91 00:05:02,176 --> 00:05:05,263 - Надо выяснить, что случилось. - Могу к ним сходить. 92 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Нет, мне кажется, по одиночке вообще лучше не ходить. 93 00:05:08,891 --> 00:05:12,061 - Идемте втроем. - Надо вдвоем. 94 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Меня сейчас наша команда беспокоит больше, чем победа. 95 00:05:15,481 --> 00:05:17,900 Они совершенно не сплочены. 96 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 В таком пространстве это чрезвычайно важно 97 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 для выживания и для того, 98 00:05:22,238 --> 00:05:24,824 чтобы товарищи не столкнулись с опасностью. 99 00:05:24,907 --> 00:05:28,828 Я хочу убедиться, что в нашей команде все заодно. 100 00:05:28,911 --> 00:05:31,080 Иначе однажды и нас так увезут. 101 00:05:32,040 --> 00:05:33,207 Пока-пока! 102 00:05:36,377 --> 00:05:37,253 Sayonara! 103 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 Смотреть больше не на что. 104 00:05:43,426 --> 00:05:44,260 Согласен. 105 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Ладно, идемте. 106 00:05:49,599 --> 00:05:52,560 Шона успешно доставили в больницу в Панаме 107 00:05:52,643 --> 00:05:54,187 на недельное лечение. 108 00:05:54,729 --> 00:05:59,942 Но «Браво», первой команде из четверых, придется выпустить за него ракету. 109 00:06:00,026 --> 00:06:02,904 Могло быть хуже. А если бы рядом никого не было? 110 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 Никогда не знаешь, где оступишься. 111 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Можешь получить травму или отравиться водой. 112 00:06:09,118 --> 00:06:13,915 Всё может случиться в любой момент. Это реальность и часть игры. 113 00:06:16,042 --> 00:06:20,338 К сожалению, в данный момент он будет первой ракетой «Браво». 114 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 И это очень неприятно чувство. 115 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 «Альфа» и «Чарли», наверное, ликуют. 116 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 Они же видели вертолет. 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 И поняли, что увезли кого-то из наших. 118 00:06:32,975 --> 00:06:34,769 Неприятный осадочек. 119 00:06:38,106 --> 00:06:41,275 Хочется еще сильнее держаться за свою команду 120 00:06:41,359 --> 00:06:44,195 и разбить всех остальных в щепки. 121 00:06:45,446 --> 00:06:48,533 Он был клеем, собравшим нас воедино. 122 00:06:48,616 --> 00:06:50,368 А что с нами будет без клея? 123 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 Это сокрушительный удар. 124 00:06:52,954 --> 00:06:55,331 Мы с Шоном быстро стали братьями. 125 00:06:57,291 --> 00:07:00,002 Он был нашим мозговым центром. 126 00:07:00,086 --> 00:07:02,964 Я боюсь, что без Шона 127 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 наша команда может развалиться изнутри. 128 00:07:08,511 --> 00:07:10,638 Другие команды обрадуются. 129 00:07:10,721 --> 00:07:12,432 Почуют кровь. 130 00:07:13,307 --> 00:07:14,684 Вы слышали? 131 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Похоже на звук ракеты. 132 00:07:16,602 --> 00:07:18,438 Начинаем их вырубать. 133 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 - Отлично. - Да. 134 00:07:21,899 --> 00:07:23,234 У меня прилив энергии. 135 00:07:23,317 --> 00:07:24,235 «Браво». 136 00:07:24,318 --> 00:07:26,195 Возвели сами себя на пьедестал. 137 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 И кто же ушел первым? 138 00:07:27,864 --> 00:07:29,949 Интересно, сколько еще будет ракет. 139 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 Интересно, согласятся ли они теперь меняться. 140 00:07:33,786 --> 00:07:36,205 - А еще у них… - Освободилось место. 141 00:07:36,289 --> 00:07:37,415 Кто-то может перейти. 142 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Я ужасно рад. 143 00:07:40,626 --> 00:07:43,421 Наша команда точно победит. 144 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 О да. 145 00:07:45,339 --> 00:07:46,382 Нужен лишь огонь. 146 00:07:46,966 --> 00:07:47,884 Нужен огонь. 147 00:07:47,967 --> 00:07:51,262 Ценность Лии состоит в добыче огня. 148 00:07:53,222 --> 00:07:54,974 Дадим ей немного времени. 149 00:07:55,057 --> 00:07:57,310 Если не добудет огонь — до свидания. 150 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 - Мне нравятся твои мысли. - И мне. 151 00:08:11,782 --> 00:08:14,243 Прошла неделя. Четыре дня не было дождя. 152 00:08:15,411 --> 00:08:18,664 Такая аномалия в этой экосистеме одновременно радует 153 00:08:18,748 --> 00:08:20,917 и создает «Альфе» новые трудности. 154 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 - Мы тут умираем без воды. - Да. 155 00:08:25,421 --> 00:08:27,590 Меня беспокоит эта засуха. 156 00:08:27,673 --> 00:08:29,217 Спать на сухом прекрасно, 157 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 но без дождя нам будет нечего пить. 158 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 А нам нужны силы, чтобы перенести лагерь… 159 00:08:34,597 --> 00:08:36,140 Из-за гусениц. 160 00:08:37,850 --> 00:08:41,145 Прошлая неделя была для нас настоящим испытанием. 161 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 У меня совсем нет сил. 162 00:08:45,149 --> 00:08:48,236 Без огня у нас нет возможности прокипятить воду. 163 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 В итоге я начал пить воду прямо из ручья. 164 00:08:51,948 --> 00:08:56,077 У меня разболелся живот, и мне пришлось часто бегать… 165 00:08:56,160 --> 00:08:58,746 в природный туалет, так сказать. 166 00:09:00,831 --> 00:09:05,419 Нас атакуют со всех сторон, будь то голод, обезвоживание, 167 00:09:05,503 --> 00:09:09,799 насекомые, мелкая растительность, которая колет и рвет одежду. 168 00:09:09,882 --> 00:09:13,594 Но я очень благодарен, что Мэдди, Никки и Хэлли всегда думают: 169 00:09:13,678 --> 00:09:17,807 «Что можно сделать для команды и для себя, чтобы облегчить жизнь 170 00:09:17,890 --> 00:09:20,351 и дать себе шанс на победу?» 171 00:09:23,104 --> 00:09:24,438 Все держатся? 172 00:09:25,022 --> 00:09:28,818 Знаете что? Вчера я был максимально близок к тому, чтобы сдаться. 173 00:09:30,319 --> 00:09:32,613 Без огня мы станем первыми на вылет. 174 00:09:34,490 --> 00:09:40,204 Да можно ведь выживать на кокосах, креветках, улитках и воде. 175 00:09:40,288 --> 00:09:42,957 Огонь нужен только для кипячения воды. 176 00:09:43,040 --> 00:09:45,459 Я не думаю, что на этом можно выживать. 177 00:09:45,543 --> 00:09:49,797 Чтобы оставаться на плаву, нам необходим огонь. 178 00:09:51,674 --> 00:09:55,094 Могу раздобыть улиток и порубить кокосов, 179 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 пока не добудем огонь. 180 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Да уж. 181 00:09:58,514 --> 00:09:59,390 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 182 00:09:59,473 --> 00:10:02,935 Хочется найти манго, фруктовые деревья и каких-то тварей. 183 00:10:03,019 --> 00:10:04,020 Ладно. 184 00:10:04,103 --> 00:10:05,938 Пора изучить игровое поле. 185 00:10:06,022 --> 00:10:07,315 Точно. 186 00:10:07,398 --> 00:10:09,942 Так и не добыв огонь, 187 00:10:10,026 --> 00:10:13,738 «Чарли» не могут приготовить обитающих тут крабов и игуан, 188 00:10:13,821 --> 00:10:16,741 в результате чего идут искать плодородные места, 189 00:10:16,824 --> 00:10:18,200 где есть фрукты. 190 00:10:18,701 --> 00:10:19,910 Вперед! 191 00:10:19,994 --> 00:10:22,246 - Спасибо, что взяли с собой. - Конечно. 192 00:10:22,747 --> 00:10:24,457 Всё-таки я чувствовала… 193 00:10:25,541 --> 00:10:26,751 какое-то напряжение. 194 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 Я понимаю, мы друг другу никто, сложно доверять. 195 00:10:29,837 --> 00:10:34,175 Как бы ни было трудно, мы можем биться каждый день. 196 00:10:34,258 --> 00:10:35,926 Я отдам команде всю себя. 197 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Ладно. Рад, что мы всё прояснили. 198 00:10:38,304 --> 00:10:41,140 А сейчас давайте навострим уши и откроем глаза. 199 00:10:41,223 --> 00:10:43,309 Да, просто хотела, чтобы вы знали. 200 00:10:43,392 --> 00:10:46,687 Я предана «Чарли» до конца, никаких подножек. 201 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 Не буду никого подставлять. 202 00:10:48,481 --> 00:10:50,566 Не ори. У них лагерь неподалеку. 203 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 - Ой блин. Спасибо. - Не за что. 204 00:10:52,610 --> 00:10:54,278 Сара интересный человек. 205 00:10:55,571 --> 00:10:56,697 Я как чихуахуа. 206 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 Мы пытаемся не осуждать, 207 00:10:58,282 --> 00:11:00,618 но порой громче всех орет самый слабый. 208 00:11:00,701 --> 00:11:03,287 Бро, хочу сожрать ящерицу. 209 00:11:03,371 --> 00:11:04,497 Выглядит съедобно. 210 00:11:04,580 --> 00:11:06,165 Осторожно. Думаю, это… 211 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 Нет. Несъедобно. 212 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Такой жесткой игрой можно навредить. 213 00:11:11,170 --> 00:11:13,464 - Братан, вода прозрачная. - Не пей. 214 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 Кажется, она естественно фильтруется. 215 00:11:15,841 --> 00:11:18,719 - Ты не знаешь, откуда она. - Да ладно, я попью. 216 00:11:18,803 --> 00:11:20,846 Не нужно хвататься за всё подряд, 217 00:11:20,930 --> 00:11:22,765 чтобы доказать свою ценность. 218 00:11:24,392 --> 00:11:25,434 Всё нормально? 219 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Тебя тошнит? 220 00:11:27,895 --> 00:11:29,021 Братан, я блюю. 221 00:11:29,647 --> 00:11:31,065 Меня вырвало, братан. 222 00:11:36,445 --> 00:11:38,280 С каждой новой ночью 223 00:11:38,364 --> 00:11:40,950 отсутствие удобств ощущается всё сильнее. 224 00:11:41,701 --> 00:11:42,576 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 225 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 Мне не нравится быть в слабой позиции. 226 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Да, мне плохо, но я уже смирился. 227 00:11:48,290 --> 00:11:49,458 Ничего страшного. 228 00:11:50,292 --> 00:11:53,796 Бесят эти игры разума. 229 00:11:54,922 --> 00:11:57,341 Нам нужен огонь, чтобы добыть воду. 230 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 Мы справимся. 231 00:12:00,302 --> 00:12:02,596 Пока лагерь «Альфа» страдает без огня, 232 00:12:03,514 --> 00:12:07,435 наличие огня в лагере «Браво» привело к падению одного из игроков. 233 00:12:08,477 --> 00:12:11,856 Посмотрим с другой стороны. Всякое в жизни бывает. 234 00:12:11,939 --> 00:12:13,858 - Да. - Я люблю тебя, Шон. 235 00:12:13,941 --> 00:12:16,652 - Да, Шон, мы скучаем. - Жаль, ты не с нами. 236 00:12:17,653 --> 00:12:19,029 Мы скучаем, Шон. 237 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Значит, «Чарли» могут стать серьезными соперниками, 238 00:12:24,827 --> 00:12:28,706 если Лия добудет огонь в дополнение к укрытию. 239 00:12:29,540 --> 00:12:32,168 Нам не продвинуться без огня, так? 240 00:12:32,251 --> 00:12:34,295 У нас будет огонь. 241 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Я верю. 242 00:12:35,463 --> 00:12:38,424 Даже не верится, что у нас уже пошел дым. 243 00:12:38,507 --> 00:12:39,759 Дым шел дважды. 244 00:12:40,259 --> 00:12:41,218 Я доволен. 245 00:12:44,180 --> 00:12:47,099 ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ 246 00:12:48,142 --> 00:12:50,436 Ребята, не работайте на износ. 247 00:12:51,395 --> 00:12:53,189 Да мне уже некуда выгорать. 248 00:12:57,318 --> 00:12:59,278 - Меняемся? - Да, очень сложно. 249 00:13:04,366 --> 00:13:07,787 Мне кажется, он намного сильнее нажимает, чем ты. Без обид. 250 00:13:08,996 --> 00:13:12,291 Могу расколоть пару кокосов, чтобы вы все попили. 251 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 О да. 252 00:13:16,462 --> 00:13:19,882 Я будто постоянно нахожусь на пределе возможностей. 253 00:13:19,965 --> 00:13:24,303 После выпуска из университета я много тусовался по ночам, 254 00:13:24,386 --> 00:13:25,638 принимал наркотики. 255 00:13:25,721 --> 00:13:28,682 Меня уволили, я жил где придется, иногда в палатке. 256 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Мне было стыдно за совершенные ошибки, 257 00:13:31,685 --> 00:13:36,023 поэтому я, к сожалению, изолировался от друзей, от семьи. 258 00:13:36,106 --> 00:13:38,400 Я почти поселился в горах. 259 00:13:38,484 --> 00:13:41,862 Лишь оказавшись на самом дне, начинаешь понимать: 260 00:13:41,946 --> 00:13:46,325 для душевного спокойствия мне нужно что-то другое. 261 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Я нашел его в родителях, братьях и сестрах, 262 00:13:49,703 --> 00:13:52,832 тетях и дядях, бабушках и дедушках, друзьях. 263 00:13:54,124 --> 00:13:57,503 Я хочу создать свою семью со своей прекрасной девушкой. 264 00:13:57,586 --> 00:14:03,050 В первую очередь я любовник, а еще опекун для своих родных и близких. 265 00:14:03,133 --> 00:14:06,679 Я всегда контролирую, чтобы все были накормлены и довольны. 266 00:14:07,263 --> 00:14:09,431 Пей прямо из кокоса. 267 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 - Я хочу и вам дать. - Нет. 268 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Я не знаю, что будет дальше, 269 00:14:13,853 --> 00:14:17,731 но знаю, что каждую трудность я встречу с юмором и смирением. 270 00:14:17,815 --> 00:14:21,527 И я смогу сплотить команду для достижения общей цели. 271 00:14:23,028 --> 00:14:24,738 Хотите поменяться? 272 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 - Попробуешь? - Да. 273 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Постарайся не сбавлять темп. 274 00:14:29,201 --> 00:14:30,286 Дэйву тяжело. 275 00:14:30,870 --> 00:14:34,874 Он каждый день выкладывается на полную ради нас. 276 00:14:34,957 --> 00:14:36,333 Изо дня в день. 277 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 Это многое говорит о нём как о мужчине. 278 00:14:39,503 --> 00:14:43,841 Отлично, Дэйв. Я вижу дым. Не останавливайся, дружище. 279 00:14:43,924 --> 00:14:46,010 А вот Бен… 280 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Не знаю. 281 00:14:49,346 --> 00:14:52,516 Иногда я сомневаюсь в искренности его рвения. 282 00:14:52,600 --> 00:14:54,018 Где кокос? 283 00:14:54,852 --> 00:14:57,146 Я два открыл, мякоти много. 284 00:14:57,229 --> 00:15:01,108 Он многое делает для команды, и я благодарна. 285 00:15:03,193 --> 00:15:04,486 Это было бесполезно. 286 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Но иногда 287 00:15:05,905 --> 00:15:10,367 я задумываюсь, старается ли он для нас, для команды… 288 00:15:11,368 --> 00:15:12,620 или больше для себя. 289 00:15:14,246 --> 00:15:15,331 Давай меняться. 290 00:15:15,414 --> 00:15:17,458 Я уже утомился. 291 00:15:18,042 --> 00:15:19,251 Сделаем перерыв. 292 00:15:19,877 --> 00:15:21,795 - Я немного отдохну. - Ладно. 293 00:15:22,379 --> 00:15:24,924 Схожу к ручью, поищу нам перекус. 294 00:15:25,549 --> 00:15:28,552 - Моему желудку нужна еда. - Я порублю кокос. 295 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 - Я скоро. - Спасибо, Дэйв. 296 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 - До встречи. - Вперед. 297 00:15:41,065 --> 00:15:45,402 …направление на север. Не ходи туда. Там слишком много пальм. 298 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Я видел хорошие тропы. У нас лучшее место для охоты. 299 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 - Определенно. - Да. 300 00:15:59,083 --> 00:16:01,293 Они сейчас, наверное, очень рады. 301 00:16:03,921 --> 00:16:05,923 Думают, что мы слабее. 302 00:16:11,637 --> 00:16:12,972 Что там? 303 00:16:17,059 --> 00:16:19,103 - Это вертолет? - Да? Да. 304 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 Вертолет. 305 00:16:24,858 --> 00:16:26,735 - Что-то сбросили. - Идемте. 306 00:16:31,657 --> 00:16:33,117 Это вертолет? 307 00:16:33,200 --> 00:16:34,827 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 308 00:16:34,910 --> 00:16:37,579 - Вот это денек. - С ума сойти. 309 00:16:44,503 --> 00:16:46,046 Туда, кажется. 310 00:16:46,630 --> 00:16:47,756 Что-то видиnте? 311 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Видела, куда-то сюда кинули. 312 00:16:52,261 --> 00:16:55,472 О, вертолет. Может, что-то сбросят. Идем. 313 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Вот так. 314 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 - Справа, Сара. - Правда? 315 00:17:06,817 --> 00:17:08,402 - Что-то на пляже. - Вот. 316 00:17:08,485 --> 00:17:09,445 Пошли. 317 00:17:11,155 --> 00:17:12,239 - Вот! - Нашли. 318 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 Ну вот. 319 00:17:14,408 --> 00:17:15,325 Что там? 320 00:17:16,493 --> 00:17:18,370 У нас тут новая посылочка. 321 00:17:18,996 --> 00:17:19,872 Ну! 322 00:17:20,456 --> 00:17:23,584 - Давай, Бадди. Открывай. - Посмотрим, что тут. 323 00:17:23,667 --> 00:17:25,961 - Это новая записка. - Ой-ой. 324 00:17:26,503 --> 00:17:28,380 «Команды, есть предложение. 325 00:17:28,464 --> 00:17:31,258 Если выгоните игрока, и он выпустит ракету, 326 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 получите желаемый ресурс…» 327 00:17:33,010 --> 00:17:35,512 «…ресурс для охоты, костра или укрытия. 328 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 Предложение действует до заката. 329 00:17:38,432 --> 00:17:41,018 Готовы принести жертву ради выживания…» 330 00:17:41,101 --> 00:17:44,772 «…и ради миллиона долларов? Или верность вам важнее?» 331 00:17:54,031 --> 00:17:56,075 Мне это не нравится. 332 00:17:56,158 --> 00:17:58,077 Для меня ответ очевиден. 333 00:17:58,160 --> 00:18:00,829 Я не стану жертвовать своей командой. 334 00:18:00,913 --> 00:18:03,665 Это очередной сыр в мышеловке, 335 00:18:03,749 --> 00:18:07,711 чтобы проверить нашу верность друг другу, 336 00:18:07,795 --> 00:18:09,838 узнать, у кого есть скрытые мотивы. 337 00:18:10,422 --> 00:18:12,716 Надеюсь, я не получу нож в спину. 338 00:18:12,800 --> 00:18:17,513 Но я нутром чую, когда кто-то что-то… замышляет. 339 00:18:18,097 --> 00:18:23,268 Записка ставит под сомнение преданность игроков своим товарищам. 340 00:18:23,852 --> 00:18:27,981 Предложение действует до заката. Значит, у нас есть пара часов. 341 00:18:28,065 --> 00:18:30,567 - Успеем подумать. - Три с половиной часа. 342 00:18:30,651 --> 00:18:34,446 Ладно. Возможно, «Альфа» кого-то отправят домой ради огня. 343 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Это безумие. 344 00:18:36,824 --> 00:18:39,201 - Думаю, это легкий выбор. - Да. 345 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 Мы останемся вместе, так? 346 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 - Нам не нужен ни брезент, ни лук. - Да. 347 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Значит, ответ мы уже знаем. 348 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 - Определенно. - Да. 349 00:18:48,961 --> 00:18:50,796 В нашей команде остаются все. 350 00:18:50,879 --> 00:18:53,006 - Мы никого не выгоним. - Да. 351 00:18:54,133 --> 00:18:56,343 Им нужно огниво. Они кого-то выгонят. 352 00:18:56,426 --> 00:18:59,888 Да. Человек должен покинуть лагерь и выпустить ракету. И… 353 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 Если выпустит. 354 00:19:01,056 --> 00:19:04,768 Может, поменяет команду. Тогда ресурс они не получат. 355 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 Придут сначала сюда, нас четверо. 356 00:19:08,605 --> 00:19:11,108 - Да. - Мы сказали, что не хотим перемен. 357 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 Но если мы никого не примем, 358 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 другой команде достанется огниво. 359 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 Вы готовы кого-то принять? 360 00:19:17,906 --> 00:19:19,324 Трудно так ответить. 361 00:19:19,408 --> 00:19:22,536 Зависит от человека, из какой он команды. 362 00:19:22,619 --> 00:19:24,163 - Да. - Посмотрим. 363 00:19:24,663 --> 00:19:29,126 Сейчас нас четверо, каждому достанется по 250 000 долларов. 364 00:19:29,209 --> 00:19:31,044 Это большие деньги. 365 00:19:31,128 --> 00:19:35,841 Я категорически против пятого игрока в нашей команде. 366 00:19:35,924 --> 00:19:38,218 В результате у нас будет меньше денег. 367 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 - Бумага хорошо горит. - Да. 368 00:19:46,935 --> 00:19:48,312 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 369 00:19:48,395 --> 00:19:50,355 Не знаю, что делают другие, 370 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 но знаю, что нам нужен огонь. 371 00:19:52,774 --> 00:19:54,610 Мы неделю пытались его добыть, 372 00:19:54,693 --> 00:19:56,987 но не продвинулись ни на шаг. 373 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 Я скажу прямо сейчас. 374 00:20:00,407 --> 00:20:02,159 Решение я уже принял. 375 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 - Я еду домой. А вы получите огонь. - Дэйв! 376 00:20:05,954 --> 00:20:09,041 Я выбился из сил, и у меня проблемы с пищеварением. 377 00:20:09,541 --> 00:20:12,711 Не хочу уйти отсюда ногами вперед. 378 00:20:12,794 --> 00:20:15,672 Лучшей уйду сам с высоко поднятой головой. 379 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Не спеши. До заката время есть. 380 00:20:18,133 --> 00:20:21,929 Я серьезно. Еще пара таких дней — и мы все станем как зомби. 381 00:20:22,012 --> 00:20:23,180 Ни воды, ни еды. 382 00:20:24,181 --> 00:20:27,601 Но если вы добудете огонь, деньги будут вашими. 383 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Это мой шанс помочь команде 384 00:20:30,520 --> 00:20:34,566 победить в игре, со мной или без меня. 385 00:20:37,653 --> 00:20:41,031 Этих денег заслуживает лишь одна команда. 386 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 И это вы. 387 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Я справлюсь. 388 00:20:48,622 --> 00:20:50,874 Не хочу, чтобы мои мысли о доме 389 00:20:50,958 --> 00:20:54,628 тянули вниз моих товарищей, таких сильных и целеустремленных. 390 00:20:54,711 --> 00:20:58,548 Лучше я сам уйду из игры, пока такого не произошло. 391 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 392 00:21:07,307 --> 00:21:08,267 САРА 393 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Где она? 394 00:21:09,268 --> 00:21:10,435 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 395 00:21:11,228 --> 00:21:14,690 Это наша возможность. Пора действовать. 396 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 - Да. Выгоним ее и получим огонь. - Огонь. 397 00:21:18,318 --> 00:21:21,321 Я готов с ней попрощаться хоть сейчас. 398 00:21:21,822 --> 00:21:24,950 Ее возмущения не раз вредили нашей атмосфере. 399 00:21:25,033 --> 00:21:25,867 А мы терпели. 400 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Это выматывает. А ты что думаешь? 401 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 - Я? - Да. 402 00:21:29,579 --> 00:21:31,915 Она очень старается, активно участвует. 403 00:21:31,999 --> 00:21:35,127 Приносит всем кокосы, поправляет… 404 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 Но сначала орет. 405 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 А иногда… 406 00:21:38,839 --> 00:21:40,966 Ты хочешь создать с ней команду? 407 00:21:41,049 --> 00:21:43,760 - Я не к этому. - Ну а ты хочешь или нет? 408 00:21:43,844 --> 00:21:46,638 - Почему ты спрашиваешь? - Ты ее защищаешь. 409 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 - Вы сёстры? - Впрягаешься. 410 00:21:48,390 --> 00:21:52,060 - Я лишь хочу сказать… - Ты за нее впрягаешься. 411 00:21:52,144 --> 00:21:54,730 Не страшно. Мы просто хотим понять, почему. 412 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 Объясни. Потому что вы обе девочки? 413 00:21:57,858 --> 00:22:00,694 Не надо ее защищать из женской солидарности. 414 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Здесь это ничего не значит. 415 00:22:02,612 --> 00:22:06,908 Если бы я посчитал, что Брэкстон или Бадди вредят команде, 416 00:22:06,992 --> 00:22:08,744 они стали бы кандидатами на вылет. 417 00:22:08,827 --> 00:22:10,537 Может, всё-таки послушаете? 418 00:22:10,620 --> 00:22:14,916 Я просто пытаюсь сказать, что мы с ней неплохо общались. 419 00:22:15,000 --> 00:22:18,170 Это неважно. У нас побеждает большинство, так что… 420 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 Если так, не буду спорить. 421 00:22:19,921 --> 00:22:20,839 - Ладно. - Да. 422 00:22:21,423 --> 00:22:25,177 У нас две девушки в команде, и я… 423 00:22:25,802 --> 00:22:29,181 Я подумала, что мы должны заботиться друг о друге. 424 00:22:29,264 --> 00:22:31,558 Но я не хочу их злить. 425 00:22:31,641 --> 00:22:34,519 Я правда считаю, что эта команда победит. 426 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Если нужно прикусить язык, 427 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 чтобы остаться в команде, я согласна. 428 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 Это лишние 50 штук в твоем кармане, 429 00:22:40,692 --> 00:22:41,943 в моём, его и его. 430 00:22:42,027 --> 00:22:43,528 Она тут лишняя. 431 00:22:43,612 --> 00:22:46,323 Да, это печально, но такова жизнь. 432 00:22:46,406 --> 00:22:47,449 Значит, решено. 433 00:22:47,532 --> 00:22:49,034 И на этом всё? 434 00:22:49,117 --> 00:22:51,411 - В смысле? - Голосование окончено? 435 00:22:51,495 --> 00:22:53,789 Если ты нас не выбесишь, то да. 436 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 - Я не… - Решено. 437 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 Обсуждать больше нечего. 438 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 - Не хочу портить… - Чарли на счёт три. 439 00:22:59,669 --> 00:23:01,296 - Раз, два, три. - Чарли! 440 00:23:02,464 --> 00:23:06,635 Я не хочу играть эгоистично, но и глупо играть не хочу. 441 00:23:22,442 --> 00:23:24,361 У команды упал боевой дух. 442 00:23:24,444 --> 00:23:26,655 Нам почти удалось развести огонь. 443 00:23:27,656 --> 00:23:28,907 Сколько до заката? 444 00:23:28,990 --> 00:23:31,034 Не стоит сдаваться. 445 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 До заката часа два. 446 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 Команда «Чарли», что делаем? 447 00:23:36,873 --> 00:23:39,876 Нам нужно что-то успеть до заката? 448 00:23:39,960 --> 00:23:42,421 Не знаю, к чему этот вопрос. 449 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 Не знаю. Я не понимаю тебя. 450 00:23:45,132 --> 00:23:48,844 Вопрос в том, не пора ли кому-то из этого лагеря уйти, 451 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 чтобы мы все получили ресурс? 452 00:23:51,179 --> 00:23:55,392 Я уже… Я высказала свое мнение. Я всё сказала. 453 00:23:58,979 --> 00:24:01,565 Не знаю, что думает большинство, 454 00:24:01,648 --> 00:24:03,608 но для меня ты, Сара, 455 00:24:03,692 --> 00:24:06,778 с первых дней была трудным компаньоном. 456 00:24:07,446 --> 00:24:11,324 Я голосую за то, чтобы ты ехала домой. 457 00:24:11,408 --> 00:24:13,618 Надо же. Спасибо за правду. 458 00:24:14,870 --> 00:24:17,080 Ты вбил клин в нашу команду. 459 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 Решает большинство. 460 00:24:21,376 --> 00:24:23,336 Я голосую против Сары. 461 00:24:25,213 --> 00:24:28,008 - Голосуйте по очереди. - Что выберешь? 462 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Такая вот ситуация. Это игра, но… 463 00:24:30,969 --> 00:24:32,012 Ближе к делу. 464 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 Если честно, ты меня страшно бесишь. 465 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Брэкс, что скажешь? 466 00:24:38,351 --> 00:24:40,937 - Сара, мы хорошо общались. - Ясно. 467 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Нам было весело. 468 00:24:43,356 --> 00:24:45,901 Но мы уже целую неделю не ели. 469 00:24:45,984 --> 00:24:47,611 - Нам нужен огонь. - Да? 470 00:24:47,694 --> 00:24:51,740 Прости, Сара, но я голосую за огниво. 471 00:24:52,449 --> 00:24:54,659 Это ведь игра. Мне правда очень жаль… 472 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Нет, тебе не жаль. 473 00:24:56,828 --> 00:24:59,080 Ты тот еще манипулятор. 474 00:24:59,164 --> 00:25:00,832 Я больше никому не верю. 475 00:25:00,916 --> 00:25:04,544 Лия, большинство проголосовало, но я бы и тебя послушала. 476 00:25:05,128 --> 00:25:09,090 Понимаешь, я старалась видеть в тебе только хорошее, 477 00:25:09,174 --> 00:25:11,885 но есть стороны… 478 00:25:11,968 --> 00:25:14,387 Да уж. Вы все гниды. Я серьезно. 479 00:25:14,471 --> 00:25:15,805 Вы больные. 480 00:25:17,891 --> 00:25:21,144 Получайте. Это я строила. Постройте свое. 481 00:25:21,228 --> 00:25:24,064 - Я всё убежище разнесу. - Не разнесешь. 482 00:25:24,147 --> 00:25:27,609 Эй! Не трогай меня! Признай, что ты ленивая жопа. 483 00:25:27,692 --> 00:25:28,527 Закрой рот! 484 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Я хоть не гадюка, в отличие от вас. 485 00:25:30,862 --> 00:25:31,780 - Сара… - Нет. 486 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Тебе пора, бро. 487 00:25:33,823 --> 00:25:34,783 Пошел ты. 488 00:25:35,867 --> 00:25:37,202 Вы меня довели. 489 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 Жадные ублюдки! 490 00:25:43,333 --> 00:25:44,793 Я знала, что так будет. 491 00:25:47,087 --> 00:25:48,922 Сара больше не в «Чарли». 492 00:25:49,005 --> 00:25:51,383 Она может либо покинуть игру, 493 00:25:51,466 --> 00:25:53,510 либо пойти в другой лагерь. 494 00:25:53,593 --> 00:25:57,556 Если ее примут, «Чарли» не получат долгожданный ресурс. 495 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 Они еще пожалеют. 496 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Я такая трудяга. Ну и ладно, мне же лучше. 497 00:26:04,521 --> 00:26:05,814 Куда она пойдет? 498 00:26:05,897 --> 00:26:08,441 Я думаю, она пойдет в «Браво». 499 00:26:08,525 --> 00:26:11,695 В «Альфе» уже пятеро, если сегодня никого не выгонят. 500 00:26:11,778 --> 00:26:14,948 Так что ее туда не примут. Остается только «Браво». 501 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 Но после нашего разговора она уже не в себе. 502 00:26:18,076 --> 00:26:19,786 Придет к ним на грани срыва, 503 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 попытается их задобрить, но они ее развернут. 504 00:26:23,915 --> 00:26:25,625 Ребята, такая у нас игра. 505 00:26:25,709 --> 00:26:27,419 Я знаю, это трудное решение, 506 00:26:27,502 --> 00:26:29,921 но я думаю, что команде так лучше. 507 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 Знаете, что сейчас будет? На счет три: «Чарли». 508 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 - Раз, два, три. - Чарли! 509 00:26:36,511 --> 00:26:38,805 Нам дадут огниво, и мы разведем огонь. 510 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 А как насчет лишнего спального места? 511 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 - Это еще круче. - Потрясающе. 512 00:26:50,609 --> 00:26:54,362 Мы пытались добыть огонь всеми способами, включая обмен 513 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 и тяжкий труд. 514 00:26:56,197 --> 00:26:58,575 - И дело дошло… - До человеческой жертвы. 515 00:26:58,658 --> 00:27:00,076 Да, вот именно. 516 00:27:00,160 --> 00:27:01,995 Девчонки за тебя всех порвут. 517 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Уж я надеюсь. 518 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 - Да. - Это правда. 519 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 И мы больше не отдадим лук. 520 00:27:08,084 --> 00:27:10,629 «Браво» и «Чарли» — бесполезные слабаки. 521 00:27:11,671 --> 00:27:15,050 Они держались за единственное, что не давало нам победить. 522 00:27:15,133 --> 00:27:17,469 Я знаю, времени прошло мало. 523 00:27:17,552 --> 00:27:21,222 Нет причин стоять друг за друга горой, 524 00:27:21,306 --> 00:27:23,224 но мы стоим. А Дэйв так вообще… 525 00:27:23,308 --> 00:27:24,726 Не знаю. 526 00:27:24,809 --> 00:27:29,898 Мне порой сложно найти свое место в коллективе. 527 00:27:29,981 --> 00:27:32,067 Я не всегда вписываюсь. 528 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 А Дэйв всегда был таким… 529 00:27:38,156 --> 00:27:38,990 надежным. 530 00:27:40,784 --> 00:27:43,328 - Ты был отличным игроком. - Люблю вас. 531 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 - И мы тебя. - И мы тебя. 532 00:28:02,305 --> 00:28:06,059 Я был удивлен, что Дэйв решил пожертвовать собой. 533 00:28:07,185 --> 00:28:10,230 Конечно, последние пару дней он едва справлялся. 534 00:28:10,313 --> 00:28:15,151 И он выбрал самопожертвование ради нашей победы. 535 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 Такой он человек. 536 00:28:17,654 --> 00:28:19,239 Я не всегда был таким. 537 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 Мы все так или иначе бываем эгоистичны. 538 00:28:23,201 --> 00:28:26,287 Но порой выпадает шанс доказать себе, что ты больше не такой. 539 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Игра постоянно меняется. 540 00:28:33,503 --> 00:28:35,630 Преимущество может получить любой. 541 00:28:36,715 --> 00:28:38,508 Заполучив огонь и еду, 542 00:28:38,591 --> 00:28:41,511 мы станем самой сильной командой. 543 00:28:44,514 --> 00:28:48,268 Я чувствую себя такой сильной, будто всё в моих руках. 544 00:28:50,228 --> 00:28:55,358 Я пришла сюда не для того, чтобы ждать у моря погоды. 545 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 Я пришла играть и выживать. 546 00:29:03,199 --> 00:29:05,076 - Смотрите, ракета. - Да ладно. 547 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 - Ракета, ребята. - Серьезно? 548 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 - Видите кого-то на пляже? - Это она? 549 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 - Да. - Кто это? 550 00:29:12,542 --> 00:29:14,043 Не знаю, Сара или нет. 551 00:29:14,919 --> 00:29:17,088 - Там ракета. - Да ладно. 552 00:29:17,172 --> 00:29:18,298 - Да ну! - Кто-то выбыл. 553 00:29:19,507 --> 00:29:22,010 - О боже. - Ну и ну. 554 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Это полностью меняет ход игры. 555 00:29:26,806 --> 00:29:28,975 Ну как? Похоже на Сару? 556 00:29:29,058 --> 00:29:30,268 - Да. - Огонь наш. 557 00:29:30,351 --> 00:29:31,811 Мы получим огниво. 558 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 Думаю, это достойная цена. 559 00:29:35,315 --> 00:29:36,941 Воем, но тихонько. 560 00:29:38,818 --> 00:29:40,069 Мне нравится. 561 00:29:40,153 --> 00:29:41,905 Не будем сильно выделываться. 562 00:29:42,489 --> 00:29:44,491 Хотя я знал, что так и будет. 563 00:29:44,574 --> 00:29:48,328 «Чарли» не видят, что на том конце острова. 564 00:29:48,411 --> 00:29:52,332 Они думают, что игру покинула Сара из их команды. 565 00:29:52,415 --> 00:29:53,249 Из-за этого 566 00:29:53,333 --> 00:29:56,669 они уверены, что получат долгожданный ресурс. 567 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Но Сара никуда не ушла. 568 00:29:59,005 --> 00:30:02,383 Она обдумывает свой следующий ход, чтобы остаться в игре. 569 00:30:02,467 --> 00:30:04,761 Я столько всего для них сделала. 570 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Я так старалась. Ради чего? 571 00:30:09,265 --> 00:30:10,975 ВРЕМЯ САРЫ ДО ВЫЛЕТА 572 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 Но я всё равно собой горжусь. 573 00:30:15,355 --> 00:30:16,815 Всё не просто так. 574 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 Нельзя доверять людям, 575 00:30:23,488 --> 00:30:25,490 умирающим от голода и жажды, 576 00:30:25,573 --> 00:30:27,992 особенно когда на кону миллион долларов. 577 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 На что они готовы? Люди ведь алчные. 578 00:30:34,749 --> 00:30:38,002 Плакать — только воду терять, а я хочу дойти до конца. 579 00:30:38,086 --> 00:30:41,381 Я одержу победу ради семьи. 580 00:30:44,050 --> 00:30:46,469 Мне очень нужны эти деньги! 581 00:30:47,595 --> 00:30:49,889 Я сейчас очень уязвима. 582 00:30:49,973 --> 00:30:53,810 Не помню, когда меня в последний раз так травили. 583 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 Эта игра беспощадна. 584 00:30:57,480 --> 00:30:59,399 Но я бы повторила. 585 00:31:04,279 --> 00:31:06,364 Я готова к боли снова и снова, 586 00:31:06,447 --> 00:31:09,367 если это поможет моей семье. 587 00:31:17,500 --> 00:31:20,003 Мы всю жизнь еле сводим концы с концами. 588 00:31:20,086 --> 00:31:22,005 Мама всегда много работала. 589 00:31:22,630 --> 00:31:26,259 Я представляю, как говорю семье, что у нас всё будет хорошо. 590 00:31:26,342 --> 00:31:28,386 Можно больше не пахать. 591 00:31:28,469 --> 00:31:31,222 Эта надежда дает мне силы идти вперед. 592 00:31:36,728 --> 00:31:37,770 Эй! 593 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 - Привет! - Ну вот. Идемте. 594 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 Не хочу вас напугать. 595 00:31:45,987 --> 00:31:47,113 Как дела? 596 00:31:47,655 --> 00:31:49,991 - Привет, братан. Я Сара. - Я Фараон. 597 00:31:50,074 --> 00:31:51,659 - Я Сара. Очень рада. - Привет. 598 00:31:53,411 --> 00:31:55,788 Ну, все получили одну и ту же записку. 599 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Простите за слезы. Стараюсь не плакать. 600 00:31:59,959 --> 00:32:02,211 Не хочу, чтобы меня считали слабой. 601 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 - Тебя выгнали? - Да. 602 00:32:06,174 --> 00:32:07,008 Да уж. 603 00:32:07,091 --> 00:32:09,344 Я к этому вообще не была готова. 604 00:32:09,427 --> 00:32:12,639 Если не против, выскажи свое мнение. 605 00:32:12,722 --> 00:32:14,140 Из-за чего тебя выгнали? 606 00:32:14,223 --> 00:32:17,393 Я скажу правду. Им не нравится, что я много болтаю. 607 00:32:17,477 --> 00:32:19,270 У меня есть стержень. 608 00:32:19,354 --> 00:32:21,230 Я совершенно независима. 609 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Многим парням это не нравится. Их это пугает. 610 00:32:24,692 --> 00:32:26,861 Я знаю, что вас осталось четверо. 611 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Я очень трудолюбивая. 612 00:32:29,447 --> 00:32:33,284 И я готова это доказывать. Не хочу, чтобы им досталось огниво. 613 00:32:33,368 --> 00:32:36,829 Я не выйду из игры, и они не получат, что хотят. 614 00:32:37,789 --> 00:32:39,707 Если вам нужно всё обсудить… 615 00:32:39,791 --> 00:32:41,960 - Да, мы переговорим. - Конечно. 616 00:32:42,043 --> 00:32:43,753 - Скоро вернемся. - Спасибо. 617 00:32:54,931 --> 00:32:57,934 Я не хочу возвращаться ни с чем, как и уходила. 618 00:32:58,017 --> 00:33:00,269 Так что я не сдамся без боя. 619 00:33:03,022 --> 00:33:05,316 «Если выгоните игрока, и он выпустит ракету, 620 00:33:05,400 --> 00:33:07,151 получите желаемый ресурс для охоты, 621 00:33:07,235 --> 00:33:09,946 костра или укрытия. Предложение действует до заката». 622 00:33:10,029 --> 00:33:11,197 Что думаете? 623 00:33:14,158 --> 00:33:17,370 Мораль в этой игре ситуативна. 624 00:33:17,453 --> 00:33:24,127 Ты привязываешься к людям, которые являются частью игры, 625 00:33:24,210 --> 00:33:26,546 но ты и сам ее часть. 626 00:33:26,629 --> 00:33:30,425 Чтобы дойти до финала, нужно принимать непростые решения. 627 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 Я не хочу ее принимать. Но мы ведь сразу решили. 628 00:33:34,053 --> 00:33:35,722 Кто бы сюда ни пришел, 629 00:33:35,805 --> 00:33:37,724 мы не дадим другой команде огниво. 630 00:33:37,807 --> 00:33:40,268 Мы ее впустим, дадим с нами пожить. 631 00:33:40,351 --> 00:33:42,729 А потом, увы, ей придется уйти. 632 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 Но огнива они не получат. 633 00:33:44,814 --> 00:33:47,984 - В этом суть. - И у нее такая же цель. 634 00:33:48,067 --> 00:33:51,279 Нужно решать. Не говорим ей, что она скоро вылетит? 635 00:33:51,362 --> 00:33:52,613 Держим всё в секрете? 636 00:33:52,697 --> 00:33:55,366 Несколько дней не будем говорить. 637 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Она не хочет давать им огниво. 638 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 Так и скажем ей, что она побудет с нами… 639 00:33:59,787 --> 00:34:02,540 Сейчас можно не говорить. Давайте подождем. 640 00:34:02,623 --> 00:34:05,877 Пусть расскажет о них побольше, тогда и выгоним. 641 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 - Ладно. - Да. 642 00:34:07,336 --> 00:34:08,171 Точно. 643 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 - Идемте скажем ей. - Ладно. 644 00:34:11,174 --> 00:34:15,219 Мы придумали дьявольский план. 645 00:34:16,095 --> 00:34:20,558 Мы возьмем Сару в команду, 646 00:34:20,641 --> 00:34:23,311 а через пару дней выгоним. 647 00:34:23,394 --> 00:34:25,688 Так «Чарли» не получат огниво. 648 00:34:25,772 --> 00:34:29,484 У них не будет огня, потому что Сара не уйдет до заката. 649 00:34:29,567 --> 00:34:32,445 А нас в итоге снова будет четверо. 650 00:34:32,528 --> 00:34:34,906 Вот такой у нас дьявольский план. 651 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Мы поговорили между собой. 652 00:34:51,798 --> 00:34:52,924 Добро пожаловать. 653 00:34:53,007 --> 00:34:55,218 - Боже. Правда? - Да. 654 00:34:55,301 --> 00:34:57,178 - Спасибо огромное. - Не за что. 655 00:34:57,261 --> 00:34:58,930 - Спасибо. - Пожалуйста. 656 00:34:59,013 --> 00:35:01,641 Это очень ценно. Знаю, мы незнакомцы. 657 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 Но я хочу с вами всеми познакомиться. 658 00:35:04,894 --> 00:35:07,522 Не просто здороваться и прощаться. 659 00:35:07,605 --> 00:35:10,483 - Хочешь к огню? - Еще как. 660 00:35:10,983 --> 00:35:14,487 Я буду помогать команде «Браво». Покажу им, что умею. 661 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 Они дали мне второй шанс, вторую жизнь в игре. 662 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 Я будто переродилась. Я так благодарна им, 663 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 Богу и этой возможности. 664 00:35:25,498 --> 00:35:29,127 С ума сойти. Я мечтала об этом огне. 665 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Ты голодная? Есть краб. 666 00:35:31,003 --> 00:35:33,339 Боже. Я постараюсь не заплакать. 667 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Спасибо, что приняли меня к себе домой. 668 00:35:36,551 --> 00:35:38,136 Обещаю, вы не пожалеете. 669 00:35:38,719 --> 00:35:41,180 Мы переглядываемся, и нам стыдно, 670 00:35:41,264 --> 00:35:44,517 но нас в команде четверо. 671 00:35:44,600 --> 00:35:48,437 Неважно, кто она, пятый игрок нам не нужен. 672 00:35:49,814 --> 00:35:51,899 Я чувствую огромное облегчение. 673 00:35:52,650 --> 00:35:55,194 А они не получат свое огниво. 674 00:36:04,996 --> 00:36:07,498 Имея кучу сухих дров 675 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 и пару лишних рук для сбора хвороста, 676 00:36:09,792 --> 00:36:12,503 «Браво» наслаждаются редкими сухими ночами 677 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 в панамский сезон дождей. 678 00:36:15,047 --> 00:36:17,675 Я с вами чувствую себя как дома. 679 00:36:17,758 --> 00:36:19,343 Хорошо. Я рада. 680 00:36:19,427 --> 00:36:22,889 Я с радостью покажу, чем смогу вам помочь. 681 00:36:22,972 --> 00:36:25,141 - Да. - Трудный был день. 682 00:36:25,224 --> 00:36:27,018 - Рад, что ты с нами. - Спасибо. 683 00:36:27,101 --> 00:36:28,728 - Поспи. - Отдыхай. 684 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 685 00:36:39,906 --> 00:36:41,532 Я так жду огонь. 686 00:36:42,200 --> 00:36:44,577 - Я тоже. - Хочу пахнуть костром. 687 00:36:44,660 --> 00:36:48,414 Давайте вспомним наши любимые моменты с Дэйвом. 688 00:36:48,497 --> 00:36:51,083 Мой любимый — первая ночь, ливень. 689 00:36:51,167 --> 00:36:55,338 Мы с ним просто сидели и хохотали обо всём. 690 00:36:56,130 --> 00:36:57,924 Для него всё сложилось. 691 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 Он ведь и так хотел уйти, 692 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 но не трусливо сбегать с поля боя. 693 00:37:05,139 --> 00:37:07,016 Он смог уйти с честью. 694 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Да. 695 00:37:11,854 --> 00:37:13,522 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 696 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 В лагере «Чарли» 697 00:37:15,107 --> 00:37:18,611 ложная надежда не дает никому уснуть. 698 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Эй, вы это слышите? 699 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Тишина и покой. 700 00:37:24,575 --> 00:37:25,534 - Эй. - Твою ж… 701 00:37:25,618 --> 00:37:29,705 Нам пришлось попрощаться с членом команды. 702 00:37:29,789 --> 00:37:33,376 Это было непростое решение, но оно было необходимо. 703 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 - Да. - Для меня простое. 704 00:37:35,169 --> 00:37:38,798 Да, для Бадди простое. Ну вот имеем, что имеем. 705 00:37:38,881 --> 00:37:40,049 Имеем, что имеем. 706 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Мы тут как семья. 707 00:37:42,260 --> 00:37:45,137 И сейчас мы близки как никогда. 708 00:37:45,221 --> 00:37:46,264 - О да. - О да. 709 00:37:53,062 --> 00:37:54,313 ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ 710 00:37:54,397 --> 00:37:56,065 Думаю, верность Дэйва 711 00:37:56,691 --> 00:37:58,609 стала залогом нашего успеха. 712 00:37:59,860 --> 00:38:02,488 Я буду вечно благодарна Дэйву за это. 713 00:38:02,571 --> 00:38:06,617 Хотите побить улиток? Есть желающие? 714 00:38:08,619 --> 00:38:10,162 Поищем еды и соберем дров. 715 00:38:10,246 --> 00:38:12,498 Отлично. Вы сейчас пойдете? 716 00:38:12,581 --> 00:38:13,708 Спасибо, ценю. 717 00:38:18,337 --> 00:38:20,131 Там вертолет? 718 00:38:20,214 --> 00:38:22,008 Нам привезли огниво? 719 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Идемте на пляж. 720 00:38:24,760 --> 00:38:26,595 Отлично, парни. 721 00:38:27,888 --> 00:38:30,933 - Быстро летит. - Направляется к «Альфе». 722 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Где вертолет… 723 00:38:34,687 --> 00:38:35,813 Сбросил. 724 00:38:37,064 --> 00:38:39,150 У нас наконец-то будет огниво! 725 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Никто не даст заднюю. 726 00:38:43,487 --> 00:38:44,864 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 727 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 Смотрите! 728 00:38:47,158 --> 00:38:48,743 - О да! - Вот это ящик! 729 00:38:48,826 --> 00:38:50,911 - Боже! - Пошли. 730 00:38:57,084 --> 00:38:58,210 Он высоко. 731 00:39:00,671 --> 00:39:02,423 Кажется, улетает. 732 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Ложная тревога. 733 00:39:05,718 --> 00:39:07,970 - Это не к нам. -Стоп, что? 734 00:39:08,054 --> 00:39:11,057 Может, разворачивается? Сейчас вернется. 735 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 Они хотят нас запутать. 736 00:39:15,144 --> 00:39:16,187 Улетел. 737 00:39:17,146 --> 00:39:19,440 - Да, он улетел. - Чёрт. 738 00:39:19,523 --> 00:39:21,525 Видимо, Сара не ушла. 739 00:39:21,609 --> 00:39:24,236 Ушел кто-то из команды «Альфа». 740 00:39:24,320 --> 00:39:27,281 Я знала, что Сара не сдастся так просто. 741 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Она останется в игре и никуда не денется. 742 00:39:31,494 --> 00:39:33,120 Как таракан. 743 00:39:33,996 --> 00:39:36,749 Они попытаются всё у нас украсть. 744 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Она захочет отомстить. 745 00:39:38,959 --> 00:39:42,046 - Огниво нам не светит. - Да. 746 00:39:42,546 --> 00:39:44,840 - Откроется? Стоп. - Ну как? 747 00:39:45,674 --> 00:39:46,634 Что это? 748 00:39:47,301 --> 00:39:48,677 И перья есть? 749 00:39:48,761 --> 00:39:50,721 Тут есть всё для розжига. 750 00:39:50,805 --> 00:39:51,639 О да. 751 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 Как круто. И ящик тоже пригодится. 752 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 Да. Берегите его как зеницу ока. 753 00:39:56,352 --> 00:39:57,311 - Да. - Невероятно. 754 00:39:57,395 --> 00:40:00,815 - Спасибо, Дэйв. - Спасибо, Дэйв. 755 00:40:00,898 --> 00:40:03,901 - Ладно, отнесем к себе. - Да, идемте. 756 00:40:04,402 --> 00:40:08,280 Я считаю, что крепкая команда 757 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 и верность этой команде — это главное. 758 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 Но в то же время 759 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 в меньшем количестве участников есть свои преимущества. 760 00:40:17,623 --> 00:40:19,041 Меньше ртов. 761 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Больше денег. 762 00:40:22,420 --> 00:40:23,671 Боже. 763 00:40:25,381 --> 00:40:27,091 И оно того стоит. 764 00:40:27,174 --> 00:40:30,511 Я никогда так не радовалась огню. 765 00:40:32,471 --> 00:40:34,390 И всё благодаря Дэйву. 766 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 Пока не верится. 767 00:40:36,725 --> 00:40:39,061 Я смотрю на огонь, но не могу поверить. 768 00:40:39,145 --> 00:40:41,605 Мы стали самой сильной командой. 769 00:40:42,106 --> 00:40:45,943 Только мы можем охотиться. А теперь у нас есть огонь. 770 00:40:46,026 --> 00:40:47,653 - Да. - Игра началась. 771 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Хочу скорее поймать дичь и приготовить. 772 00:40:55,411 --> 00:40:59,248 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» БРЭКСТОН — БРЭТТ — ЛИЯ — УЭС 773 00:40:59,331 --> 00:41:03,002 Мы уже столько раз видели дым. Только разжечь его не выходит. 774 00:41:03,669 --> 00:41:05,546 Чую падение морального духа. 775 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Солнце светит прямо сюда. 776 00:41:11,051 --> 00:41:13,471 Можно попробовать взять кусок стекла 777 00:41:13,554 --> 00:41:15,848 и поймать солнечный луч. 778 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 Вдруг получится. 779 00:41:18,267 --> 00:41:19,810 Есть идея. 780 00:41:20,561 --> 00:41:21,854 У Лии есть идея. 781 00:41:22,646 --> 00:41:26,275 Я почувствовала личную ответственность за разжигание огня, 782 00:41:26,358 --> 00:41:29,737 когда поняла, что нам не дадут огниво. 783 00:41:30,529 --> 00:41:31,655 Какая идея? 784 00:41:31,739 --> 00:41:34,116 - Пока не хочу говорить. - Ладно. 785 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 Хорошо. 786 00:41:35,201 --> 00:41:38,787 Я очень хотела принести пользу команде, 787 00:41:38,871 --> 00:41:42,917 потому что знаю, как они относятся к гендерным ролям. 788 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Мне явно нужно проявить себя. 789 00:41:45,753 --> 00:41:47,755 Надеюсь, у Лии получится. 790 00:41:47,838 --> 00:41:52,718 Иначе меня просто выгонят, как Сару. 791 00:41:53,302 --> 00:41:55,846 ТЕПЛОВОЙ ИНДЕКС: 40°C 792 00:41:57,431 --> 00:41:59,892 Я разобрала бинокль. 793 00:41:59,975 --> 00:42:02,144 Солнце сейчас прямо над нами. 794 00:42:02,228 --> 00:42:03,896 Я под ним запекаюсь. 795 00:42:03,979 --> 00:42:06,690 Надеюсь, мы получим 796 00:42:07,691 --> 00:42:11,362 достаточно света, чтобы развести огонь. 797 00:42:11,445 --> 00:42:13,364 Боже, вот он. 798 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Свет падает прямо сюда. 799 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Бинокль — это практически увеличительное стекло. 800 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Боже Милостивый, хоть бы получилось. 801 00:42:24,416 --> 00:42:25,334 Ну как? 802 00:42:25,834 --> 00:42:26,835 Скоро всё будет. 803 00:42:26,919 --> 00:42:30,714 Кажется, Лия немного ввела меня в заблуждение. 804 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Во всех этих делах с кострами 805 00:42:33,884 --> 00:42:35,970 не такая уж она и экспертка. 806 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Вообще я хотела побыть в одиночестве. 807 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Мне это было нужно. 808 00:42:46,105 --> 00:42:50,025 Она испробовала уже все примитивные способы, 809 00:42:50,109 --> 00:42:51,610 но огня у нас так и нет. 810 00:42:51,694 --> 00:42:54,238 Придется взять всё в свои руки. 811 00:42:54,989 --> 00:42:58,576 Пойду остужу ноги в воде. Кажется, я перегрелась. 812 00:42:59,076 --> 00:43:01,912 Я тут уже давно. У меня явно обезвоживание. 813 00:43:01,996 --> 00:43:05,583 Пока ты отдыхаешь, я сам попробую развести огонь. 814 00:43:09,295 --> 00:43:14,633 Добыть огонь непросто. Я пытаюсь биноклем поймать луч. 815 00:43:14,717 --> 00:43:16,218 Небо должно быть ясным. 816 00:43:16,302 --> 00:43:20,556 И жара должна стоять, как сейчас. 817 00:43:20,639 --> 00:43:22,516 Без дождей и влажности. 818 00:43:22,600 --> 00:43:26,145 Это будет сложный процесс. 819 00:43:33,611 --> 00:43:36,071 - Получилось! - Что? О боже! 820 00:43:38,824 --> 00:43:42,244 Бадди, да! 821 00:43:46,081 --> 00:43:47,499 Очень круто. 822 00:43:48,626 --> 00:43:50,919 Я рада, что у команды есть огонь, 823 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 но все ведь знали, как это для меня важно. 824 00:43:53,714 --> 00:43:57,551 Я поняла, что любую идею нужно держать при себе. 825 00:43:57,635 --> 00:43:58,844 А то зазеваешься — 826 00:43:58,927 --> 00:44:02,014 и у тебя ее вырвут из рук и скажут… 827 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Да неважно. 828 00:44:04,141 --> 00:44:07,519 - Я готов визжать от счастья. - Это круто, чувак. 829 00:44:07,603 --> 00:44:09,063 О да! 830 00:44:16,695 --> 00:44:18,989 Да я же пещерный человек! 831 00:44:21,784 --> 00:44:24,662 Эй, кулачок. Где… 832 00:44:24,745 --> 00:44:26,455 - Молодец. - Бадди! 833 00:44:27,081 --> 00:44:28,666 Да, здоровяк! 834 00:44:29,958 --> 00:44:32,795 Я чувствовал напряжение, когда принес огонь. 835 00:44:32,878 --> 00:44:36,715 Похоже, Лия боится, что она следующий кандидат на вылет. 836 00:44:37,341 --> 00:44:38,258 Разгорайся. 837 00:44:38,342 --> 00:44:39,510 Блин, я так рад. 838 00:44:40,177 --> 00:44:43,722 - Круто. - А ты не рада? Где улыбка? 839 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 - Рада. - Да. 840 00:44:44,765 --> 00:44:47,059 - Просто не лезу. - Мы зажгли. 841 00:44:47,142 --> 00:44:50,771 Хоть мы и решили ее выгнать, если не разведет огонь, 842 00:44:50,854 --> 00:44:53,065 но всё же стоит немного подождать. 843 00:44:53,148 --> 00:44:54,525 Как знать, что впереди? 844 00:44:55,109 --> 00:44:56,402 Это так здорово. 845 00:44:56,485 --> 00:44:59,863 Вдруг у нее есть другие полезные навыки. 846 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Сегодня подкрепимся. 847 00:45:02,199 --> 00:45:05,327 А может быть, выгнать ее позже будет выгоднее. 848 00:45:07,121 --> 00:45:09,248 Нужно играть с умом. 849 00:45:11,542 --> 00:45:13,335 Мы начинали с укрытия. 850 00:45:13,419 --> 00:45:14,962 Мы добыли еду. 851 00:45:15,045 --> 00:45:17,339 Теперь у нас есть огонь, братик! 852 00:45:17,423 --> 00:45:19,425 Обнимашки! Да! 853 00:45:20,008 --> 00:45:21,093 Мы такие крутые! 854 00:45:22,594 --> 00:45:24,888 Пусть горит! 855 00:45:34,648 --> 00:45:37,943 Я просто хочу кокосов и пальмовых листьев. 856 00:45:38,026 --> 00:45:40,654 Просто не знаю, где еще найти пальмы. 857 00:45:40,738 --> 00:45:41,989 Зеленые кокосы пригодятся. 858 00:45:42,072 --> 00:45:43,031 - Да. - Поняла. 859 00:45:43,115 --> 00:45:45,075 Так, у нас есть парашют, мачете. 860 00:45:45,159 --> 00:45:46,660 - Пара мешков. - Отлично. 861 00:45:46,744 --> 00:45:48,412 - Скоро увидимся. - Удачи. 862 00:45:49,663 --> 00:45:51,248 Опыт Сары в лагере «Чарли» 863 00:45:51,331 --> 00:45:55,377 показал, сколько пользы можно извлечь из окружающих пальм. 864 00:45:55,461 --> 00:45:58,964 От волокон для костра до укрытия и еды. 865 00:45:59,047 --> 00:46:02,134 Кокосовые пальмы — ценный ресурс на острове. 866 00:46:06,805 --> 00:46:09,433 - Чёрт, как жарко. - Да уж. 867 00:46:09,933 --> 00:46:13,312 Мы с девчонками идём в лагерь «Чарли». Мы не ищем проблем. 868 00:46:13,395 --> 00:46:15,147 Мы идем за едой. Вот и всё. 869 00:46:15,230 --> 00:46:18,734 Я у «Чарли» питалась одними кокосами и сердцевинами пальм. 870 00:46:18,817 --> 00:46:21,028 Деревья же им не принадлежат. 871 00:46:21,737 --> 00:46:23,781 - Посмотрим, что они сделают… - Да. 872 00:46:23,864 --> 00:46:24,948 Разберемся. 873 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 Конечно. Уэс будет важничать. 874 00:46:27,868 --> 00:46:31,246 Думали, меня можно запугать. Не на ту напали. 875 00:46:31,330 --> 00:46:34,792 Я знаю, что они сделают. Они будут на нас бычить, 876 00:46:34,875 --> 00:46:37,711 хотя сами не едят сердцевины пальм. 877 00:46:37,795 --> 00:46:38,921 Я люблю сердцевины, 878 00:46:39,004 --> 00:46:43,425 так что им не прогнать меня с этого злачного места. 879 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 Всё-таки карта доступна всем. 880 00:46:45,677 --> 00:46:47,554 Там что, дым? 881 00:46:48,055 --> 00:46:49,431 Да, у них дым. 882 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 Чёрт. 883 00:46:51,642 --> 00:46:53,393 Они наконец развели огонь? 884 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 Ого, как это случилось? 885 00:46:56,814 --> 00:46:58,774 Я в шоке, что у них есть огонь. 886 00:46:58,857 --> 00:47:00,234 Чёрт. 887 00:47:02,736 --> 00:47:06,907 Мы ведь взяли Сару, чтобы «Чарли» не досталось огниво. 888 00:47:06,990 --> 00:47:09,326 А у них уже горит костер. 889 00:47:09,409 --> 00:47:11,495 Оставлять ли ее в команде? 890 00:47:11,578 --> 00:47:15,249 Сказать ей сейчас? Или подождем? Что нам делать? 891 00:47:18,043 --> 00:47:20,337 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 892 00:47:24,091 --> 00:47:26,760 О да, всё идет как надо. 893 00:47:26,844 --> 00:47:31,807 Огонь, еда, укрытие — у нас всё есть. Даже ракета Сары не пригодилась. 894 00:47:31,890 --> 00:47:33,934 Да, это был бы просто бонус. 895 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 Да! 896 00:47:39,898 --> 00:47:41,859 Ребята, у нас гости. 897 00:47:41,942 --> 00:47:43,193 Уэс, ты тут нужен. 898 00:47:43,277 --> 00:47:46,697 Вижу вдалеке три фигуры из «Браво». 899 00:47:46,780 --> 00:47:47,614 Гости, значит? 900 00:47:48,198 --> 00:47:49,533 Оставайтесь там. 901 00:47:49,616 --> 00:47:51,368 Им тут не рады. 902 00:47:51,451 --> 00:47:54,121 Вдруг Сара решит что-то у нас украсть. 903 00:47:57,040 --> 00:48:00,711 Сара привела ее прямо к кокосам. 904 00:48:00,794 --> 00:48:02,921 Надо защищать их любой ценой. 905 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 Разумеется, насилие запрещено, 906 00:48:06,967 --> 00:48:10,804 но у меня размер устрашающий. 907 00:48:13,390 --> 00:48:14,683 Привет, девчонки. 908 00:48:15,267 --> 00:48:17,019 Мы просто собираем кокосы. 909 00:48:17,102 --> 00:48:20,898 Это я здесь главный хулиган. Вам меня не переиграть. 910 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 Чуете запах? 911 00:48:24,610 --> 00:48:26,111 Огниво нам уже не нужно. 912 00:48:26,194 --> 00:48:28,530 - Да, отлично. - Вы молодцы. 913 00:48:30,157 --> 00:48:32,743 Я, если честно, немного вспыльчив. 914 00:48:34,036 --> 00:48:36,914 Конечно, я не собираюсь распускать руки. 915 00:48:38,290 --> 00:48:41,043 Но нам придется защитить свой дом. 916 00:48:41,126 --> 00:48:43,587 Жаркий сегодня день. Надо пить жидкость. 917 00:48:43,670 --> 00:48:45,631 У нас всегда есть жидкость. 918 00:48:45,714 --> 00:48:48,091 За день выпиваем восемь-девять котелков. 919 00:48:48,175 --> 00:48:49,426 Потрясающе. 920 00:48:51,053 --> 00:48:54,389 Сразу видно, что у этого парня энергетика альфача. 921 00:48:54,473 --> 00:48:57,267 Хочет казаться самым крутым, 922 00:48:57,351 --> 00:48:58,685 но это не так. 923 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Сара накрыла лицо маской. Она у вас пиратка? 924 00:49:03,899 --> 00:49:06,109 Не слушай его. Пусть себе лает. 925 00:49:06,193 --> 00:49:07,319 Давайте в темпе. 926 00:49:07,402 --> 00:49:10,614 Не надо нам указывать. Это не твой пляж. 927 00:49:10,697 --> 00:49:13,450 - Вам пора. - Захочу — простою тут весь день. 928 00:49:13,533 --> 00:49:15,285 Я должна была обозначить, 929 00:49:15,369 --> 00:49:19,414 что никто не будет помыкать мной и моей командой. 930 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Убери руку. 931 00:49:21,083 --> 00:49:22,793 Эй! Ты что творишь? 932 00:49:22,876 --> 00:49:24,962 - Беру кокосы. - Без руки хочешь остаться? 933 00:49:25,045 --> 00:49:26,755 А ты не размахивай, когда я тянусь. 934 00:49:26,838 --> 00:49:29,967 - Они же сами нарываются. - Мы им покажем. 935 00:49:30,050 --> 00:49:32,719 - Не суй сюда руку. - Это наше место. 936 00:49:32,803 --> 00:49:34,304 - Нет, не ваше. - Наше. 937 00:49:34,388 --> 00:49:35,514 Не ваше. 938 00:49:35,597 --> 00:49:37,474 - Бро. - Отвали. 939 00:49:37,557 --> 00:49:38,976 Он с приветом. 940 00:49:39,059 --> 00:49:40,644 У него нет тормозов. 941 00:49:41,895 --> 00:49:43,105 Хочешь меня ударить? 942 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 Перевод субтитров: Анна Туркина