1
00:00:11,636 --> 00:00:13,430
‫نطلب مسعفًا في معسكر "برافو".‬

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
‫لدينا مصاب بحروق.‬

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,731
‫"معسكر (برافو)"‬

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,777
‫"شون"، سنساعدك على النهوض، وسنجففك، مفهوم؟‬

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
‫حسنًا.‬

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,575
‫سقط "شون" في النار كلوح خشبي…‬

7
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
‫"(آبي)، 32 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫خبيرة غطس من (كولورادو)"‬

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
‫هل تريد أن تحاول النهوض؟‬

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
‫لم أر حروقًا كهذه قط.‬

10
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
‫كان الجلد يتقشر كالخيار المسلوق.‬

11
00:00:47,547 --> 00:00:48,923
‫انفصل ببساطة.‬

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,467
‫"(مارشال)، 31 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫مقاول عام من (تكساس)"‬

13
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
‫تبًا. هذا مؤلم.‬

14
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
‫"شون" في حالة يُرثى لها، وهذا مخيف جدًا.‬

15
00:00:58,349 --> 00:01:04,189
‫مجرد رؤية شخص يعاني ألمًا شديدًا،‬
‫مع حروق مروعة على جلده…‬

16
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
‫هو من أسوأ المشاعر في العالم.‬

17
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
‫سنمشي إلى سيارة الإسعاف.‬

18
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
‫حسنًا، لأن لديك حروقًا على أطرافك،‬

19
00:01:18,203 --> 00:01:22,373
‫ربما 25 بالمئة من جسدك، سنحتاج إلى إجلائك.‬

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
‫جهزوا النقل الجوي وكونوا في وضع الاستعداد.‬

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة.‬

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
‫نحو 25 بالمئة.‬

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,594
‫مركز الحروق، عُلم.‬

24
00:01:34,677 --> 00:01:36,221
‫يجري توفير وسيلة النقل.‬

25
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
‫سنحتاج إلى استخدام مخدر.‬

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
‫لم أشعر بشيء.‬

27
00:01:43,186 --> 00:01:44,979
‫لا أتذكّر شيئًا مما سبق.‬

28
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
‫أتذكر أنني أفقت ورأيت وجه "مارشال"،‬

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
‫ولم يكن سعيدًا، فقفزت وذُعرت…‬

30
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
‫"(شون)، 38 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫عامل إغاثة في (إفريقيا) من (فلوريدا)"‬

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
‫…لأنني لاحظت أن هناك خطب ما.‬

32
00:01:59,369 --> 00:02:03,915
‫إنها مأساة غير متوقعة لفريقنا‬

33
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
‫لأننا نحب "شون" كثيرًا.‬

34
00:02:07,085 --> 00:02:11,506
‫لا أريد المغادرة،‬
‫ولكن لي امرأة تحبني في المنزل،‬

35
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
‫وهذا كلّ ما يهم.‬

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
‫أحبكم يا رفاق.‬

37
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
‫- نحبك أيضًا يا رجل!‬
‫- نحبك أيضًا.‬

38
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
‫لقد جمعتكم معًا. ابقوا معًا، اتفقنا؟‬

39
00:02:26,312 --> 00:02:28,982
‫احتفظوا بقضبان الفيروسيريوم.‬
‫لا تعطوها لأحد.‬

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,484
‫"معسكر (تشارلي)"‬

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
‫- يا رفاق، مروحية!‬
‫- نحن قادمون!‬

42
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
‫إنها متجهة نحونا مباشرةً!‬

43
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
‫هل هذه مروحية؟‬

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,245
‫"معسكر (ألفا)"‬

45
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
‫- نعم، إنها…‬
‫- مروحية.‬

46
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
‫هيا بنا.‬

47
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
‫- هذه طبية.‬
‫- إنه مسعف.‬

48
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
‫إنهم يجلون شخصًا.‬

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
‫شخص لا يستطيع قضاء سبعة أيام بلا طعام.‬

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
‫مركبات في "برافو". قد تكون حالة طبية.‬

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
‫- آمل أن يكون الجميع بخير.‬
‫- بجدية، آمل ذلك…‬

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
‫"معسكر (ألفا)"‬

53
00:03:04,517 --> 00:03:07,770
‫…لا يريد أحد أن يُصاب أو يمرض هنا.‬
‫سيكون ذلك كارثيًا.‬

54
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
‫آمل أن ينجو سالمًا.‬

55
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
‫أظن أنها نقالة.‬

56
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
‫إنهم منافسونا، لكنهم بشر أيضًا،‬
‫ولهم حياتهم خارج اللعبة…‬

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
‫"(ديف)، 32 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫قائد بعثة من (تكساس)"‬

58
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
‫لا أستطيع تصور العودة إلى المنزل‬
‫بهذه الطريقة.‬

59
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
‫كان ذلك جرس إنذار لنا جميعًا.‬

60
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
‫يمكن أن يُصاب أي منا.‬

61
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
‫جال بخاطري،‬

62
00:03:32,462 --> 00:03:36,841
‫"هل أنا مستعد للتضحية‬
‫بصحتي وعافيتي مقابل المال؟"‬

63
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
‫قلوبنا معهم بالتأكيد.‬

64
00:03:41,763 --> 00:03:44,057
‫آمل ألّا يكون مات،‬
‫لكن آمل أنهم عائد إلى المنزل…‬

65
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
‫"معسكر (تشارلي)"‬

66
00:03:45,058 --> 00:03:46,601
‫…ثمة شخص يغادر الجزيرة.‬

67
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
‫إنها دفعة معنوية. كنا بحاجة إلى هذا.‬

68
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
‫ترتسم ابتسامة خفيفة على وجهي.‬
‫لا أريد أن أرى أحدًا مصابًا.‬

69
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
‫لكن هذه منافسة…‬

70
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
‫"(ويس)، 36 عامًا، معسكر (تشارلي)‬
‫لاعب كرة قدم أميركية سابق من (فلوريدا)"‬

71
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
‫…وهذا شخص أقل في المنافسة.‬

72
00:03:56,903 --> 00:03:57,737
‫"16 لاعبًا"‬

73
00:03:57,820 --> 00:03:59,113
‫"14 لاعبًا"‬

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
‫"(بين) - (ألفا)"‬

75
00:04:01,366 --> 00:04:04,035
‫"(ديف) - (ألفا)"‬

76
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
‫"(هالي) - (ألفا)"‬

77
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
‫"(مادي) - (ألفا)"‬

78
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
‫"(نيكي) - (ألفا)"‬

79
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
‫"يضعون قواعدهم بأنفسهم"‬

80
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
‫"(آبي) - (برافو)"‬

81
00:04:15,880 --> 00:04:18,258
‫"(مارشال) - (برافو)"‬

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
‫"(ماري) - تم إقصاؤها من (برافو)"‬

83
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
‫"لعبة النجاة المطلقة"‬

84
00:04:23,304 --> 00:04:25,640
‫"(مورغان) - (برافو)"‬

85
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
‫"(فيرو) - (برافو)"‬

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
‫"(شون) - تم إقصاؤه (برافو)"‬

87
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬

88
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
‫"(براكستون) - (تشارلي)"‬

89
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
‫"(بريت) - (تشارلي)"‬

90
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
‫"(ليا) - (تشارلي)"‬

91
00:04:39,988 --> 00:04:42,282
‫"(سارة) - (تشارلي)"‬

92
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
‫"(ويس) - (تشارلي)"‬

93
00:04:45,493 --> 00:04:50,957
‫"البقاء حتى النهاية: الغابة"‬

94
00:04:57,130 --> 00:04:59,090
‫أنا متحمس. أنا آسف لأنني متحمس،‬
‫لكنني لست آسفًا حقًا…‬

95
00:04:59,173 --> 00:05:00,466
‫"معسكر (تشارلي)‬
‫(براكستون)، (بريت)، (ليا)، (سارة)، (ويس)"‬

96
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
‫وداعًا يا صديقي.‬

97
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
‫- يجب أن نعرف ما حدث.‬
‫- يمكنني الذهاب إلى هناك اليوم.‬

98
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
‫- لا، لا ينبغي لنا أبدًا أن نسير وحدنا.‬
‫- أجل.‬

99
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
‫- أرى أن نذهب نحن الثلاثة.‬
‫- لا، اثنان.‬

100
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
‫أنا قلق من فريقي‬
‫أكثر من قلقي من المنافسين.‬

101
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
‫إنهم ليسوا متماسكين.‬

102
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
‫هذا مهم للغاية في مكان كهذا‬

103
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
‫لكي يتمكن المرء من البقاء،‬

104
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
‫ولكي لا يتعرض زملاؤه في الفريق لمخاطر.‬

105
00:05:24,907 --> 00:05:28,828
‫أحاول أن أضمن أنني وزملائي على وفاق‬

106
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
‫حتى لا ينتهي بنا المطاف في مروحية الإسعاف.‬

107
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
‫وداعًا!‬

108
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
‫وداعًا.‬

109
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
‫- أظن أن لا شيء قد يفاجئنا بعد هذا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬

110
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
‫"معسكر (ألفا)"‬

111
00:05:45,345 --> 00:05:46,262
‫حسنًا يا رفاق.‬

112
00:05:49,599 --> 00:05:52,560
‫"نُقل (شون) بنجاح بالمروحية‬
‫إلى مستشفى في (بنما سيتي)"‬

113
00:05:52,643 --> 00:05:54,520
‫"لبدء تعافيه الذي سيستغرق أسابيع."‬

114
00:05:54,604 --> 00:05:57,231
‫"لكن أفراد فريق (برافو)،‬
‫أول فريق مكون من أربعة،"‬

115
00:05:57,315 --> 00:05:59,942
‫"سيتعين عليهم إطلاق الشعلة‬
‫نيابةً عن زميلهم المستبعد."‬

116
00:06:00,026 --> 00:06:02,904
‫كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير.‬
‫كان يمكن أن يكون بمفرده.‬

117
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
‫الحقيقة هي أننا لا نعرف أبدًا كيف نُستبعد…‬

118
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
‫"(فيرو)، 34 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫معلم حياة برية من (فلوريدا)"‬

119
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
‫…قد تكون إصابة رضّية.‬
‫قد نمرض بسبب شرب الماء.‬

120
00:06:09,118 --> 00:06:13,915
‫كلّ شيء وارد. هذا واقعي وجزء من اللعبة.‬

121
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
‫لكنه للأسف، سيكون أول شعلة لفريق "برافو"،‬

122
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
‫وهذا لا يبعث في نفسي شعورًا جيدًا.‬

123
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
‫من المحتمل أن أفراد فريقي "ألفا"‬
‫و"تشارلي" يحتفلون الآن‬

124
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
‫لأنهما رأوا المروحية،‬

125
00:06:29,514 --> 00:06:32,892
‫ويعرفون أن أحد زملائنا في الفريق‬
‫قد غادر على الأرجح.‬

126
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
‫بصراحة، هذا يثير استيائي.‬

127
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
‫يدفعني هذا إلى الدفاع عن فريقي بقوة‬

128
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
‫وسحق الفريقين الآخرين تمامًا.‬

129
00:06:45,446 --> 00:06:49,117
‫لقد كان الركيزة التي تجمع فريقنا،‬
‫وماذا سيحدث الآن بعد رحيل ركيزتنا؟‬

130
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
‫"(مورغان)، 26 عامًا - معسكر (برافو)‬
‫مديرة مبيعات - (فلوريدا)"‬

131
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
‫إنها ضربة قاصمة.‬

132
00:06:52,954 --> 00:06:55,331
‫أنا و"شون" صرنا كالأخوين سريعًا.‬

133
00:06:57,291 --> 00:07:00,002
‫لقد كان العقل المدبر لعملياتنا.‬

134
00:07:00,086 --> 00:07:02,964
‫أخشى أن بعد رحيل "شون"‬

135
00:07:03,047 --> 00:07:05,883
‫أن ينهار ترابط فريقنا من الداخل.‬

136
00:07:08,511 --> 00:07:11,806
‫أعتقد أن الفرق الأخرى ستتشجع‬
‫لأنهم استشعروا ضعفًا.‬

137
00:07:11,889 --> 00:07:13,224
‫"معسكر (برافو)‬
‫(آبي)، (مارشال)، (مورغان)، (فيرو)، (شون)"‬

138
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
‫هل سمعتم ذلك؟‬

139
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
‫يبدو صوت شعلة انسحاب.‬

140
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
‫"معسكر (تشارلي)"‬

141
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
‫سنبدأ بالإطاحة بهم واحدًا تلو الآخر.‬

142
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
‫- أحسنّا صنعًا.‬
‫- أجل.‬

143
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
‫بدأت أستعيد طاقتي.‬

144
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
‫رائع يا "برافو"!‬

145
00:07:24,318 --> 00:07:25,695
‫كانوا يتصرفون بتعال وكبرياء…‬

146
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
‫"معسكر (ألفا)"‬

147
00:07:26,863 --> 00:07:27,780
‫…وانظروا من يغادر أولًا.‬

148
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
‫أتساءل كم شعلة سنرى لاحقًا.‬

149
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
‫أتساءل إن كانوا سيقبلون بالمقايضة الآن.‬

150
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
‫- هذا يفتح الباب لـ…‬
‫- انتقال أحد اللاعبين.‬

151
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
‫انتقال أحد اللاعبين.‬

152
00:07:38,291 --> 00:07:40,042
‫لا يسعني أن أكون أكثر حماسًا من هذا…‬

153
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
‫"معسكر (تشارلي)"‬

154
00:07:41,210 --> 00:07:43,421
‫…سيفوز فريق "تشارلي" بهذه المسابقة.‬

155
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
‫أجل.‬

156
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
‫لا ينقصنا إلا النار.‬

157
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
‫لا ينقصنا إلا النار.‬

158
00:07:47,967 --> 00:07:51,262
‫قيمة "ليا" مرهونة بإشعال تلك النار.‬

159
00:07:53,222 --> 00:07:54,974
‫سنمهلها بعض الوقت،‬

160
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
‫وإن فشلت في إشعال النار، فسترحل.‬

161
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
‫- أعجبني تفكيرك.‬
‫- يروق لي هذا.‬

162
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
‫مضى أسبوع، ولم تمطر منذ أربعة أيام.‬

163
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
‫هذه ظاهرة جوية غريبة في هذا المكان‬
‫وهي مريحة للبال‬

164
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
‫وتحد صعب غير مرغوب فيه لـ"ألفا"‬
‫في آن واحد.‬

165
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
‫- نكاد نهلك هنا بلا ماء.‬
‫- أجل.‬

166
00:08:25,421 --> 00:08:27,757
‫أشعر بالقلق خلال موجات الجفاف هذه.‬
‫الجفاف مريح…‬

167
00:08:27,840 --> 00:08:29,217
‫"معسكر (ألفا)‬
‫(بين)، (ديف)، (هالي)، (مادي)، (نيكي)"‬

168
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
‫…لكن إن لم تمطر فلن نجد ما نشربه.‬

169
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
‫نريد شرب الماء لنتمكن من نقل مأوانا لأن…‬

170
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
‫بسبب اليرقات.‬

171
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
‫لقد مررنا بأوقات عصيبة للغاية‬
‫خلال الأسبوع الماضي.‬

172
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
‫لقد استُنزفت طاقتي تمامًا.‬

173
00:08:45,149 --> 00:08:48,236
‫فيما يتعلق بالماء‬
‫لأننا لا نملك وسيلة لتنقية المياه بلا نار،‬

174
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
‫لذا شربتُ من ماء الجدول مباشرةً.‬

175
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
‫آلمتني معدتي كثيرًا، واضطُررت إلى…‬

176
00:08:56,160 --> 00:08:58,746
‫إلى دخول مرحاض الغابة مرارًا،‬
‫إن جاز تسميته بهذا.‬

177
00:09:00,831 --> 00:09:05,419
‫نتعرض للهجوم من الجوانب كلّها،‬
‫سواءً الجوع أو العطش‬

178
00:09:05,503 --> 00:09:09,799
‫أو الحشرات والشوك النباتي‬
‫الذي يقطع الملابس.‬

179
00:09:09,882 --> 00:09:13,594
‫أنا ممتن لـ"مادي" و"نيكي" و"هالي"‬

180
00:09:13,678 --> 00:09:17,807
‫لتفكيرهنّ بما يمكن فعله‬
‫لتسهيل الأمور على فريقنا وعلينا‬

181
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
‫ومنحنا فرصة للمنافسة.‬

182
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
‫هل أنتم بخير؟‬

183
00:09:25,022 --> 00:09:28,818
‫بصراحة، كدت أستسلم أمس‬
‫لأنني شعرت بعجز تام.‬

184
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
‫سنكون أول فريق يغادر إذا لم نشعل نارًا.‬

185
00:09:34,490 --> 00:09:40,204
‫بصراحة، يمكننا العيش‬
‫بتناول جوز الهند والقريدس والقواقع والماء.‬

186
00:09:40,288 --> 00:09:42,957
‫ولا نحتاج إلى النار إلا لغلي الماء.‬

187
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
‫أنا أخالفك الرأي في مسألة الاكتفاء الذاتي.‬

188
00:09:45,543 --> 00:09:49,797
‫فمن أجل الاكتفاء الذاتي‬
‫نحتاج إلى طريدة كبيرة نطهوها على النار.‬

189
00:09:51,674 --> 00:09:55,094
‫سأحضر بعض القواقع وأقطع جوز الهند‬

190
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
‫إلى أن نتمكن من إشعال النار.‬

191
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
‫يا ويلي.‬

192
00:09:58,514 --> 00:09:59,515
‫"معسكر (تشارلي)‬
‫(براكستون)، (بريت)، (ليا)، (سارة)، (ويس)"‬

193
00:09:59,599 --> 00:10:02,935
‫نأمل إيجاد أي حيوانات صغيرة‬
‫والمانجو والأشجار المثمرة.‬

194
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
‫حسنًا.‬

195
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
‫حان الوقت لنرى ما تخبئه لنا اللعبة.‬

196
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
‫بالضبط.‬

197
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
‫مع عجزهم عن إشعال النار،‬

198
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
‫لا يستطيع فريق "تشارلي" طهي السرطانات‬
‫والإغوانا الكثيرة المنتشرة حول المعسكر،‬

199
00:10:13,821 --> 00:10:15,906
‫مما يدفعهم نحو الجانب الأكثر خضرة‬
‫في منطقة اللعبة…‬

200
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
‫"معسكر (تشارلي)"‬

201
00:10:16,907 --> 00:10:17,867
‫بحثًا عن أشجار فاكهة.‬

202
00:10:17,950 --> 00:10:18,826
‫"معسكر (برافو) − معسكر (ألفا)"‬

203
00:10:18,909 --> 00:10:19,910
‫إلى الأمام!‬

204
00:10:19,994 --> 00:10:22,246
‫- شكرًا للسماح لي بالمجيء.‬
‫- بالطبع.‬

205
00:10:22,747 --> 00:10:26,751
‫شعرتُ بقدر من التوتر،‬

206
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
‫أعرف أننا غرباء،‬
‫والمسألة تتعلق بالثقة وغير ذلك.‬

207
00:10:29,837 --> 00:10:34,175
‫ومهما ساءت الظروف، قد نتشاجر معًا كلّ يوم،‬

208
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
‫لكنني أريدكما أن تعرفا أنني صادقة.‬

209
00:10:36,010 --> 00:10:38,220
‫حسنًا، يسعدني أننا وضحنا الأمور.‬

210
00:10:38,304 --> 00:10:41,140
‫أما الآن، فلنكن يقظين تمامًا.‬

211
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
‫أجل، إنما أردتُ إخباركما فقط.‬

212
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
‫إنني مخلصة تمامًا لفريق "تشارلي"،‬
‫ولا أريد العبث مع أحد.‬

213
00:10:46,771 --> 00:10:48,397
‫لا أريد العبث مع أحد.‬

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
‫لا تصيحي، معسكرهم في مكان ما بالقرب منا.‬

215
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

216
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
‫"سارة" شخصية لافتة للاهتمام.‬

217
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
‫أبدو مثل كلب "تشيواوا".‬

218
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
‫نحاول التماس العذر لها،‬

219
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
‫لكن أحيانًا صاحب الصوت الأعلى هو الأضعف.‬

220
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
‫أريد سحلية، أريد أن آكل سحلية بشدة.‬

221
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
‫تبدو هذه صالحة للأكل.‬

222
00:11:04,580 --> 00:11:06,165
‫احذري، أظن أنها…‬

223
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
‫لا، ليست كذلك.‬

224
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
‫قد يضر المرء نفسه‬
‫بمحاولة المبالغة في اللعب.‬

225
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
‫- إنه ماء نقي يا صاح.‬
‫- لا تشربيه.‬

226
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
‫أظن أنه مُصفى طبيعيًا.‬

227
00:11:15,841 --> 00:11:18,719
‫- لا تعرفين مصدره.‬
‫- سأشربه، لا يهمني شيء.‬

228
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
‫لا أحد مضطر إلى فعل أي شيء فحسب‬

229
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
‫ليظهر قيمته للفريق.‬

230
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
‫هل أنت بخير؟‬

231
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
‫هل تتقيّئين؟‬

232
00:11:27,895 --> 00:11:29,021
‫تقيأتُ يا صاح.‬

233
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
‫لقد تقيأتُ يا صاح.‬

234
00:11:36,445 --> 00:11:38,280
‫مع مرور كلّ ليلة،‬

235
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
‫يزداد غياب وسائل الراحة المدنية قسوة.‬

236
00:11:41,701 --> 00:11:42,576
‫"معسكر (ألفا)"‬

237
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
‫لا يعجبني أننا نبدو ضعفاء الآن.‬

238
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
‫أجل، أنا في مأزق، ولا بأس بذلك.‬

239
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
‫ليس بالأمر الجلل.‬

240
00:11:50,292 --> 00:11:53,796
‫لكن هذه الألاعيب الذهنية مزعجة.‬

241
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
‫نحتاج إلى النار‬
‫لنتمكن من الحصول على الماء.‬

242
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
‫سنكون بخير.‬

243
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
‫وبينما يعاني معسكر "ألفا" من نقص النار،‬

244
00:12:03,514 --> 00:12:07,435
‫أدت ميزة النار في "برافو"‬
‫إلى سقوط أحد زملائهم…‬

245
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
‫هكذا يجب أن تنظر إلى الأمر،‬
‫فأحيانًا تقع حوادث غريبة.‬

246
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
‫- أجل.‬
‫- أحبك يا "شون" و…‬

247
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
‫- أجل، سنفتقدك يا "شون".‬
‫- ليتك كنت معنا هنا.‬

248
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
‫نفتقدك يا "شون".‬

249
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
‫…ما يعني أن فريق "تشارلي" قد يتصدر المشهد‬

250
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
‫إذا نجحت "ليا" في إشعال النار لهم‬
‫لتكتمل ميزات مأواهم.‬

251
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
‫نحتاج إلى النار من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟‬

252
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
‫سنحصل على النار.‬

253
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
‫لديّ إيمان بذلك.‬

254
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
‫فُوجئتُ قليلًا عندما رأيت الدخان يتصاعد.‬

255
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
‫تصاعد الدخان مرتين.‬

256
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
‫يروق لي هذا.‬

257
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
‫"اليوم التاسع"‬

258
00:12:48,058 --> 00:12:49,685
‫أرجوكم ألّا ترهقوا أنفسكم.‬

259
00:12:49,769 --> 00:12:51,312
‫"معسكر (ألفا)‬
‫(بين)، (ديف)، (هالي)، (مادي)، (نيكي)"‬

260
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
‫لا يمكننا أن نُرهق أكثر من ذلك.‬

261
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
‫- هل نتبادل؟‬
‫- أجل، الأمر شاق للغاية.‬

262
00:13:04,366 --> 00:13:07,787
‫لا أقصد الإساءة،‬
‫ولكن أشعر بأنه يبذل جهدًا أكبر منك.‬

263
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
‫سأفتح بعض ثمار جوز الهند‬
‫لتتمكنوا جميعًا من الشرب.‬

264
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
‫أجل.‬

265
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
‫أقصى حدود طاقتي تحت اختبار باستمرار.‬

266
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
‫لكنني مررتُ بعد دراستي الجامعية‬
‫بفترة سهرات وحفلات،‬

267
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
‫وتعاطيتُ الكثير من المخدرات.‬

268
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
‫فُصلت، ثم انتهى بي المطاف مشردًا،‬
‫ثم تحول الأمر لاحقًا إلى التخييم.‬

269
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
‫شعرتُ بالخزي‬
‫من بعض أخطائي السابقة في حياتي،‬

270
00:13:31,685 --> 00:13:36,023
‫فعزلتُ نفسي عن الأصدقاء والعائلة للأسف،‬

271
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
‫واعتكفتُ في الجبال تقريبًا.‬

272
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
‫لن تدرك الحقيقة إلا حين تبلغ القاع،‬
‫وعندها ستقول،‬

273
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
‫عليّ أن أجد شيئًا آخر يمنحني السلام.‬

274
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
‫وبالنسبة إليّ، كان ذلك الأهل والإخوة،‬

275
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
‫والأقارب والأجداد والأصدقاء.‬

276
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
‫أرغب في تكوين أسرة الآن،‬
‫بوجود امرأة رائعة في حياتي.‬

277
00:13:57,586 --> 00:14:03,050
‫أنا قبل كلّ شيء محب وراع لأصدقائي وعائلتي.‬

278
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
‫أنا دائمًا من يحرص‬
‫على إطعام الجميع وضمان سلامتهم.‬

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
‫اشربه فحسب من ثمرة جوز الهند.‬

280
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
‫- أريدكم أن تشربوا الآن.‬
‫- لا.‬

281
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
‫لا يمكنني الجزم بما سيحدث،‬

282
00:14:13,853 --> 00:14:17,731
‫لكنني سأواجه كلّ تحد بتواضع ومرح،‬

283
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
‫والقدرة على توحيد زملائي لتحقيق هدف مشترك.‬

284
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
‫هل تودان المحاولة؟‬

285
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
‫- أتودّ المحاولة؟‬
‫- أجل.‬

286
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
‫احرص على إبقائها ثابتة.‬

287
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
‫"ديف" في وضع صعب.‬

288
00:14:30,870 --> 00:14:34,874
‫لقد بذل أقصى ما في وسعه‬

289
00:14:34,957 --> 00:14:35,833
‫كلّ يوم من أجلنا.‬

290
00:14:35,916 --> 00:14:37,042
‫"(نيكي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫ملاكمة من (فلوريدا)"‬

291
00:14:37,126 --> 00:14:39,420
‫أعتقد أن هذا يظهر معدنه الحقيقي.‬

292
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
‫أحسنت. أرى الدخان يتصاعد يا "ديف"،‬
‫واصل العمل يا صاح، هيا بنا.‬

293
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
‫لكن "بين"…‬

294
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
‫لا أدري.‬

295
00:14:49,346 --> 00:14:52,516
‫أشك أحيانًا في مدى صدق الجهد الذي يبذله.‬

296
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
‫أين جوز الهند؟‬

297
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
‫فتحتُ اثنتين، لذا يتوفر الكثير من اللب.‬

298
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
‫إنه يقدّم الكثير للفريق، وأنا ممتنة لذلك.‬

299
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
‫لم يكن ذلك مفيدًا.‬

300
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
‫لكن في بعض الأحيان،‬

301
00:15:05,905 --> 00:15:10,367
‫أتساءل كم من هذا لأجلنا‬
‫ولأجل الفريق والروابط بيننا…‬

302
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
‫أم لأجل مصلحته الشخصية؟‬

303
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
‫لنتبادل الأدوار.‬

304
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
‫هذا العمل يرهقني.‬

305
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
‫سنؤجل هذا الأمر مؤقتًا.‬

306
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
‫- سآخذ قسطًا وجيزًا من الراحة.‬
‫- حسنًا.‬

307
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
‫سأذهب إلى الجدول لأبحث عما يُؤكل.‬

308
00:15:25,549 --> 00:15:28,552
‫- يلزمني تناول شيء يسد جوعي.‬
‫- سأقطع بعض جوز الهند.‬

309
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
‫- حسنًا، سأعود حالًا.‬
‫- شكرًا يا "ديف".‬

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,308
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- هيا.‬

311
00:15:40,272 --> 00:15:41,357
‫"معسكر (برافو)‬
‫(آبي)، (مارشال)، (مورغان)، (فيرو)"‬

312
00:15:41,440 --> 00:15:45,402
‫…نتجه شمالًا، لا تسلك هذا الطريق،‬
‫فأشجار النخيل كثيفة فيه.‬

313
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
‫رأيتُ مسارات جيدة،‬
‫موقعنا هو الأفضل للصيد بلا منازع.‬

314
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
‫- بلا شك.‬
‫- أجل.‬

315
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
‫إنهم في غاية السعادة الآن على الأرجح.‬

316
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
‫يظنون أننا الطرف الأضعف.‬

317
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
‫ما هذا؟‬

318
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
‫- هل هذه مروحية؟‬
‫- هل هي كذلك؟ إنها كذلك.‬

319
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
‫إنها كذلك.‬

320
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
‫- أسقطت شيئًا.‬
‫- لنحضره.‬

321
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
‫"معسكر (ألفا)‬
‫(بين)، (ديف)، (هالي)، (مادي)، (نيكي)"‬

322
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
‫أهذه مروحية؟‬

323
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
‫- لقد كان يومًا حافلًا.‬
‫- سيكون هذا جنونًا.‬

324
00:16:44,503 --> 00:16:46,046
‫أعتقد أنها هناك.‬

325
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
‫هل ترونها؟‬

326
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
‫رأيتها تسقط شيئًا في مكان ما هنا.‬

327
00:16:50,926 --> 00:16:52,177
‫"معسكر (تشارلي)"‬

328
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
‫مروحية! قد تكون إمدادات، هيا بنا.‬

329
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
‫هيا بنا.‬

330
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
‫- إنها جهة اليمين يا "سارة".‬
‫- حقًا؟‬

331
00:17:06,817 --> 00:17:08,402
‫- ثمة شيء على الشاطئ.‬
‫- أجل.‬

332
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
‫هيا.‬

333
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
‫- يا رفاق!‬
‫- ها هي ذي.‬

334
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
‫يا ويلي.‬

335
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
‫ماذا وجدت؟‬

336
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
‫"معسكر (برافو)"‬

337
00:17:16,827 --> 00:17:18,370
‫حسنًا، حصلنا على طرد آخر.‬

338
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
‫رائع!‬

339
00:17:20,456 --> 00:17:23,584
‫- هيا، افتحه يا صاح.‬
‫- لنر ما بداخله.‬

340
00:17:23,667 --> 00:17:25,961
‫- هناك رسالة أخرى.‬
‫- يا للهول.‬

341
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
‫"أيها الفرق، إليكم عرض للنظر فيه.‬

342
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
‫إذا استبعدتم لاعبًا، وأطلق شعلة الانسحاب،‬

343
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
‫فستتلقون الإمدادات التي ترغبون فيها…"‬

344
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
‫"…سواءً للصيد أو النار أو المأوى.‬

345
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
‫ينتهي هذا العرض عند غروب الشمس.‬

346
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
‫هل أنتم مستعدون للتضحية من أجل البقاء…"‬

347
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
‫"…والفوز بمليون دولار؟‬
‫أم أن الولاء هو مفتاح النجاح؟"‬

348
00:17:54,031 --> 00:17:56,075
‫لا يعجبني هذا.‬

349
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
‫في رأيي، القرار بديهي.‬

350
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
‫لن أضحّي بأحد زملائي في الفريق.‬

351
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
‫هذا مجرد طُعم آخر وُضع أمامنا…‬

352
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
‫"(سارة)، 25 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫لاعبة رغبي سابقة من (كاليفورنيا)"‬

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,711
‫…لاختبار مدى ولائنا لبعضنا البعض،‬

354
00:18:07,795 --> 00:18:09,838
‫أو ما إذا كان لدى البعض مآرب أخرى.‬

355
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
‫آمل حقًا ألّا يخونني فريقي.‬

356
00:18:12,800 --> 00:18:17,513
‫لكنني أستشعر بحدسي ما يدور في خلد الآخرين.‬

357
00:18:18,097 --> 00:18:23,268
‫تختبر الرسالة جوهر ولاء أفراد كلّ معسكر‬
‫تجاه زملائهم.‬

358
00:18:23,852 --> 00:18:27,981
‫ينتهي العرض عند الغروب،‬
‫أمامنا بضع ساعات إذًا.‬

359
00:18:28,065 --> 00:18:30,567
‫- لدينا وقت للتفكير.‬
‫- ثلاث ساعات ونصف.‬

360
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
‫أظن أن معسكر "ألفا"‬
‫سيضحي بشخص من أجل النار.‬

361
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
‫هذا جنون.‬

362
00:18:36,782 --> 00:18:38,784
‫- أرى أن القرار سهل للغاية.‬
‫- أجل…‬

363
00:18:38,867 --> 00:18:39,701
‫"معسكر (برافو)"‬

364
00:18:39,785 --> 00:18:41,411
‫…سنبقى معًا، أليس كذلك؟‬

365
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
‫- لا نحتاج إلى مشمع أو قوس.‬
‫- صحيح.‬

366
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
‫أعتقد أننا حسمنا إجابتنا بالتأكيد.‬

367
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
‫- قطعًا.‬
‫- أجل.‬

368
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
‫لن نتخلى عن أي فرد من الفريق.‬

369
00:18:50,879 --> 00:18:53,006
‫- لن نستبعد أحدًا منا.‬
‫- أجل.‬

370
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
‫يحتاجون إلى قضبان فيروسيريوم،‬
‫لذا سيستبعدون لاعبًا.‬

371
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
‫عليهم مغادرة المعسكر‬
‫وإطلاق الشعلة، وإذا فعلوا…‬

372
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
‫إذا أطلقوا الشعلة…‬

373
00:19:01,056 --> 00:19:04,768
‫يمكنهم الانضمام إلى فريق آخر،‬
‫وحينها لن يحصل فريقهم على المورد.‬

374
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
‫صحيح.‬

375
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
‫سيقصدوننا أولًا لأننا أربعة أفراد.‬

376
00:19:08,605 --> 00:19:11,108
‫- أجل.‬
‫- أعلم أننا قلنا إننا لا نريد ضم أحد.‬

377
00:19:11,191 --> 00:19:13,235
‫لكن إن لم نقبل أحدًا في فريقنا،‬

378
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
‫فسيحصل الفريق الآخر على قضيب فيروسيريوم.‬

379
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
‫هل أنت مستعدة لضم شخص آخر؟‬

380
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
‫الأمر مرهون بالظروف.‬

381
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
‫الأمر مرهون بالشخص وبالفريق القادم منه.‬

382
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
‫- أجل.‬
‫- سنرى ما سيحدث.‬

383
00:19:24,663 --> 00:19:29,126
‫نحن أربعة لاعبين الآن،‬
‫وسينال كلّ منا 250 ألف دولار،‬

384
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
‫وهذا مبلغ ضخم.‬

385
00:19:31,128 --> 00:19:35,841
‫لذا أعارض تمامًا انضمام لاعب خامس.‬

386
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
‫ففي النهاية، ستقل حصتنا من المال.‬

387
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
‫- يمكن استخدام هذه الرسالة وقودًا للنار.‬
‫- أجل.‬

388
00:19:46,935 --> 00:19:48,312
‫"معسكر (ألفا)"‬

389
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
‫لا أعرف ما قررته الفرق الأخرى،‬

390
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
‫لكنني أعلم أن فريقنا بحاجة ماسّة إلى النار.‬

391
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
‫نحاول طوال الأسبوع إشعالها،‬

392
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
‫ولم نحرز أي تقدم يُذكر.‬

393
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
‫أقول لكم من الآن،‬

394
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
‫حسمتُ أمري بالفعل.‬

395
00:20:02,826 --> 00:20:05,871
‫- سأرحل على أي حال. خذوا أنتم النار.‬
‫- "ديف"!‬

396
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
‫طاقتي نفدت وأعاني مشكلات في الهضم.‬

397
00:20:09,541 --> 00:20:12,711
‫لا أريد أن أكون الشخص‬
‫الذي يُجلى من هنا طبيًا.‬

398
00:20:12,794 --> 00:20:15,672
‫أفضّل مغادرة المنافسة ورأسي مرفوع بكلّ فخر.‬

399
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
‫لنناقش الأمر. أمامنا حتى غروب الشمس.‬

400
00:20:18,133 --> 00:20:21,929
‫أنا جاد، في غضون يومين‬
‫سنصبح جميعًا كالموتى السائرين.‬

401
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
‫بلا ماء ولا طعام.‬

402
00:20:24,181 --> 00:20:27,601
‫لكن إن حصلتم على تلك النار،‬
‫فالجائزة ستكون من نصيبكم.‬

403
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
‫هذه فرصتي لأضع فريقي في الصدارة‬

404
00:20:30,520 --> 00:20:34,566
‫وفي وضع أفضل للفوز باللعبة‬
‫سواءً بقيتُ معهم أو رحلتُ.‬

405
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
‫هناك فريق واحد فقط هنا‬
‫يستحق هذا المال بكلّ جدارة،‬

406
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
‫وهو أنتم.‬

407
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
‫سأكون بخير.‬

408
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
‫لا أريد لتفكيري في العودة إلى البيت‬

409
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
‫أن يحبط عزيمة زملائي‬
‫الأقوياء أصحاب الإرادة الحديدية.‬

410
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
‫لذا أفضّل الانسحاب من اللعبة طواعية‬
‫قبل أن يحدث ذلك.‬

411
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
‫"معسكر (ألفا)"‬

412
00:21:07,307 --> 00:21:08,267
‫"(سارة)"‬

413
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
‫أين هي؟‬

414
00:21:09,268 --> 00:21:10,435
‫"(براكستون)، (بريت)، (ليا)، (ويس)"‬

415
00:21:11,228 --> 00:21:14,690
‫لدينا فرصة الآن،‬
‫وأظن أن الوقت حان لاتخاذ خطوات جادة.‬

416
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
‫- أجل، اطردوها لنحصل على النار.‬
‫- لنحصل على النار.‬

417
00:21:18,318 --> 00:21:21,321
‫لا سبب يدفعني لإبقائها هنا يومًا آخر.‬

418
00:21:21,822 --> 00:21:25,867
‫أضر سلوكها بهذا المعسكر عدة مرات‬
‫وتحمّلنا الكثير.‬

419
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
‫الأمر منهك يوميًا. ما رأيك؟‬

420
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬

421
00:21:29,579 --> 00:21:31,915
‫إنها تعمل بجد ونشاط، وتبادر دائمًا.‬

422
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
‫تحضر جوز الهند للجميع، وتصلح الـ…‬

423
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
‫هذا بعد وقوع الشجار.‬

424
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
‫وأحيانًا…‬

425
00:21:38,839 --> 00:21:40,966
‫هل تودين تكوين فريق جديد معها؟‬

426
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
‫- ليس هذا ما أفكر فيه.‬
‫- هل لديك استعداد لذلك؟‬

427
00:21:43,844 --> 00:21:46,638
‫- لماذا هذا السؤال؟‬
‫- أنت تدافعين عنها بشراسة،‬

428
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
‫- وكأنها أختك.‬
‫- أنت تنحازين إليها.‬

429
00:21:48,390 --> 00:21:52,060
‫- أظن من حقي أن أوضح…‬
‫- لا، أنت تنحازين إليها.‬

430
00:21:52,144 --> 00:21:54,730
‫لا بأس بهذا، إنما نحاول فهم السبب الآن.‬

431
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
‫نتساءل عن السبب،‬
‫ألأنكما فتاتان وعليكما التكاتف معًا؟‬

432
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
‫لا أريد أن يكون ولاؤك أعمى‬
‫لمجرد أنها امرأة.‬

433
00:22:00,777 --> 00:22:02,529
‫هذا لا يعني شيئًا في منافسة كهذه.‬

434
00:22:02,612 --> 00:22:06,908
‫لو شعرتُ بأن "براكستون" أو "بادي"‬
‫يشكلان خطرًا على الفريق،‬

435
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
‫لكانا في دائرة الاستبعاد أيضًا.‬

436
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
‫إن كنتم تودون سماع الحقيقة،‬

437
00:22:10,620 --> 00:22:14,916
‫فأنا أقول إنني أجريت معها محادثات مثمرة.‬

438
00:22:15,000 --> 00:22:18,170
‫بصرف النظر، القرار للأغلبية،‬
‫والأغلبية متفقة على هذا تمامًا.‬

439
00:22:18,253 --> 00:22:19,838
‫إن كان الأمر كذلك، فلا رأي لي.‬

440
00:22:19,921 --> 00:22:20,839
‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬

441
00:22:21,423 --> 00:22:24,551
‫هي الفتاة الأخرى في الفريق، وأشعر بأن…‬

442
00:22:24,634 --> 00:22:26,553
‫"(ليا)، 26 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫فنانة مكياج من (تينيسي)"‬

443
00:22:26,636 --> 00:22:29,181
‫…من المهم أن تساند إحدانا الأخرى.‬

444
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
‫لكنني لا أريد إثارة غضبهم أيضًا.‬

445
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
‫أعتقد أن هذا هو الفريق الرابح.‬

446
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
‫إن كان عليّ لجم لساني‬

447
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
‫لأبقى ضمن الفريق الرابح، فلا بأس بذلك.‬

448
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
‫سيوفر هذا 50 ألفًا إضافية في جيبك‬

449
00:22:40,692 --> 00:22:41,943
‫وجيبي وجيبه وجيبه.‬

450
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
‫إنها الحلقة الأضعف،‬

451
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
‫وهذا مؤسف حقًا، لكنها سنّة الحياة.‬

452
00:22:46,406 --> 00:22:47,449
‫حُسم الأمر إذًا.‬

453
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
‫هل ينتهى الأمر عند هذا الحد؟‬

454
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- هل ينتهى التصويت للاستبعاد؟‬

455
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
‫إلا إذا فعلت ما يثير غضبنا.‬

456
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
‫- أنا لا…‬
‫- حُسم الأمر.‬

457
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
‫انتهى الحديث. أأنتم مستعدون؟‬

458
00:22:57,376 --> 00:22:59,586
‫- لا أريد لهذا أن يضر بالثقة بيننا.‬
‫- "تشارلي" عند رقم ثلاثة.‬

459
00:22:59,669 --> 00:23:01,296
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "تشارلي"!‬

460
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
‫لستُ هنا لألعب بأنانية،‬
‫لكنني لستُ هنا لألعب بغباء.‬

461
00:23:22,442 --> 00:23:24,361
‫أشعر بأن الروح المعنوية للفريق منخفضة.‬

462
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
‫كنا قريبين جدًا من النجاح بمثقاب القوس.‬

463
00:23:27,656 --> 00:23:28,907
‫كم تبقّى على غروب الشمس؟‬

464
00:23:28,990 --> 00:23:31,034
‫أشعر بأنه لا ينبغي لنا الاستسلام.‬

465
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
‫نحو ساعتين حتى الغروب.‬

466
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
‫فريق "تشارلي"، ماذا سنفعل يا رفاق؟‬

467
00:23:36,873 --> 00:23:39,876
‫هل من خطوات يجب اتخاذها قبل غروب الشمس؟‬

468
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
‫لا أدري سبب طرح هذا السؤال حتى.‬

469
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
‫لا أدري، لم أفهم السؤال.‬

470
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
‫السؤال هو،‬
‫هل هناك شخص في المعسكر يجب أن يغادر‬

471
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
‫لنحصل على إمدادات جديدة؟‬

472
00:23:51,179 --> 00:23:55,392
‫أوضحتُ وجهة نظري مسبقًا،‬
‫وأعتقد أنني تواصلتُ معكم.‬

473
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
‫لا أدري ما شعور أغلبية الفريق،‬

474
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
‫لكن منذ وصولنا إلى هنا يا "سارة"،‬

475
00:24:03,692 --> 00:24:06,778
‫كنت أصعب شخص يمكن التعامل معه‬
‫من بين الجميع.‬

476
00:24:07,446 --> 00:24:11,324
‫لذا سأصوت لمغادرتك الليلة.‬

477
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
‫تبًا. تسعدني معرفة حقيقة مشاعرك يا صاح.‬

478
00:24:14,870 --> 00:24:17,080
‫زرعت الشقاق في هذا الفريق الآن.‬

479
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
‫بالطبع، الحكم للأغلبية.‬

480
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
‫أصوت لمغادرة "سارة" الليلة.‬

481
00:24:25,213 --> 00:24:28,008
‫- لنصوت بالدور، تفضل.‬
‫- ما صوتك؟‬

482
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‫الأمر واضح، إنها مجرد لعبة، لكن…‬

483
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
‫لندخل في صلب الموضوع.‬

484
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
‫بصراحة، أنت تثيرين غضبي بشدة.‬

485
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
‫"براكس"، ما هو صوتك؟‬

486
00:24:38,351 --> 00:24:40,937
‫- "سارة"، أجرينا محادثات رائعة.‬
‫- حسنًا.‬

487
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
‫لقد قضينا وقتًا ممتعًا معًا.‬

488
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫مرّ أسبوع ولم يأكل أحد منا،‬

489
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
‫- نحن بحاجة إلى إشعار نار.‬
‫- حقًا؟‬

490
00:24:47,694 --> 00:24:51,740
‫آسف يا "سارة"، لكن صوتي‬
‫لصالح الحصول على قضيب فيروسيريوم.‬

491
00:24:52,449 --> 00:24:54,659
‫أنا ألعب اللعبة، وأنا آسف، وأنا بالفعل…‬

492
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
‫لست نادمًا حقًا يا أخي.‬

493
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
‫أنت شخص مراوغ بلا أدنى شك.‬

494
00:24:59,164 --> 00:25:00,832
‫فقدتُ الثقة بالجميع.‬

495
00:25:00,916 --> 00:25:04,544
‫"ليا"، القرار للأغلبية‬
‫لكنني أود معرفة رأيك أيضًا.‬

496
00:25:05,128 --> 00:25:09,090
‫كلّ ما يسعني قوله‬
‫إنني حاولت التركيز على إيجابياتك.‬

497
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
‫لكن ثمة جوانب…‬

498
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
‫يا للعجب. جميعكم حثالة. حقًا.‬

499
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
‫أنتم مرضى.‬

500
00:25:17,891 --> 00:25:21,144
‫تفضلوا، أنا من بنى هذا‬
‫وعليكم إعادة بنائه بأنفسكم.‬

501
00:25:21,228 --> 00:25:24,064
‫- سأفكك هذا المأوى بالكامل‬
‫- لن تفعلي ذلك‬

502
00:25:24,147 --> 00:25:27,609
‫لا تلمسني! اعترف بأنك كنت كسولًا لعينًا.‬

503
00:25:27,692 --> 00:25:28,527
‫اخرسي!‬

504
00:25:28,610 --> 00:25:30,779
‫لست مخادعة مثلكم على الأقل.‬

505
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
‫- "سارة"…‬
‫- لا‬

506
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
‫عليك الرحيل يا صاحبتي.‬

507
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
‫لا يهم يا صاح.‬

508
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
‫انفجار غضبي مبرر.‬

509
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
‫أنتم حفنة من الجشعين.‬

510
00:25:43,333 --> 00:25:44,793
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬

511
00:25:47,087 --> 00:25:48,922
‫لم تعد "سارة" من أفراد معسكر "تشارلي".‬

512
00:25:49,005 --> 00:25:51,383
‫وبات أمامها خيار الانسحاب من اللعبة.‬

513
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
‫أو محاولة الانضمام لفريق آخر.‬

514
00:25:53,593 --> 00:25:57,556
‫إن قُبلت، فلن يحصل فريق "تشارلي" على مورده.‬

515
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
‫سيعانون.‬

516
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
‫أنا مجتهدة في عملي، ولعل هذا في مصلحتي.‬

517
00:26:04,646 --> 00:26:05,814
‫إلى أين تظنون أنها ذاهبة؟‬

518
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
‫أظن أنها ستذهب لمعسكر "برافو"…‬

519
00:26:07,482 --> 00:26:08,942
‫"معسكر (تشارلي)‬
‫(براكستون)، (بريت)، (ليا)، (ويس)"‬

520
00:26:09,025 --> 00:26:11,695
‫…لدى "ألفا" خمسة أفراد،‬
‫إلا إذا أجبروا أحدهم على الانسحاب.‬

521
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
‫لذا لن يقبلوها،‬
‫ومعسكر "برافو" خيارها الوحيد.‬

522
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
‫لكن بعد ذلك الحوار،‬
‫بدت نظراتها مفعمة بالجنون.‬

523
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
‫ستذهب إلى هناك كالمعتوهة.‬

524
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
‫ستحاول استمالتهم، لكنهم سيرفضونها جميعًا.‬

525
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
‫يا رفاق، هذه هي أصول اللعبة.‬

526
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
‫أعلم أنها قرارات صعبة.‬

527
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
‫لكنني أرى أننا فعلنا الصواب من أجل الفريق.‬

528
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫فريق "تشارلي" عند العد لثلاثة.‬

529
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "تشارلي"!‬

530
00:26:36,511 --> 00:26:38,805
‫سنحصل على قضيب الفيروسيريوم وسنوقد النار.‬

531
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
‫ما شعوركم بوجود مساحة إضافية للنوم؟‬

532
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
‫- بصراحة، هذا أكثر ما يحمسني.‬
‫- هذا مذهل!‬

533
00:26:50,609 --> 00:26:53,778
‫جربنا كلّ الطرق لإيقاد النار والمقايضة…‬

534
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
‫"معسكر (ألفا)‬
‫(بين)، (ديف)، (هالي)، (مادي)، (نيكي)"‬

535
00:26:55,155 --> 00:26:56,114
‫…وبذل الجهد الشاق.‬

536
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
‫- ثم انتهى الأمر بـ…‬
‫- تضحية بشرية.‬

537
00:26:58,617 --> 00:27:00,076
‫تضحية بشرية على ما أظن.‬

538
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
‫"ديف"، إنهنّ متعطشات للفوز من أجلك.‬

539
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
‫عليهنّ تحقيق ذلك.‬

540
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
‫- أجل.‬
‫- سنفعل.‬

541
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
‫ولن نقايض بالقوس.‬

542
00:27:08,084 --> 00:27:10,629
‫فريقا "برافو" و"تشارلي" جبناء‬
‫ولا فائدة منهم.‬

543
00:27:11,671 --> 00:27:15,050
‫كانوا متشبثين بالشيء الوحيد‬
‫الذي سيضمن لنا الفوز.‬

544
00:27:15,133 --> 00:27:17,469
‫أعلم أن الأمر بدا سريعًا.‬

545
00:27:17,552 --> 00:27:21,222
‫ولا سبب يجعلنا مخلصين لبعضنا بهذه الشدة.‬

546
00:27:21,306 --> 00:27:23,224
‫لكننا كذلك، خاصةً مع "ديف"…‬

547
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
‫لا أدري حقًا.‬

548
00:27:24,809 --> 00:27:29,898
‫أجد صعوبة في الاندماج مع المجموعات أحيانًا.‬

549
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
‫لا أعرف أين أنتمي بالضرورة.‬

550
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
‫ولطالما كان "ديف"…‬

551
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
‫سندًا.‬

552
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
‫- كان وجودك رائعًا معنا.‬
‫- أحبكم يا رفاق.‬

553
00:27:43,411 --> 00:27:45,038
‫- ونحن نحبك أيضًا.‬
‫- نحبك يا صاح.‬

554
00:28:02,305 --> 00:28:04,766
‫أنا مندهش جدًا لاستعداد "ديف"‬
‫لتقديم هذه التضحية…‬

555
00:28:04,849 --> 00:28:06,059
‫"(بين)، 41 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫عميل فدرالي سابق من (يوتا)"‬

556
00:28:07,185 --> 00:28:10,230
‫لاحظتُ أن الأيام الأخيرة أنهكت قواه.‬

557
00:28:10,313 --> 00:28:13,817
‫وفضّل أن ننتصر بتضحيته…‬

558
00:28:13,900 --> 00:28:15,151
‫"(مادي)، 28 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫مصورة من غرب (فيرجينيا)"‬

559
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
‫…هذا هو طبعه.‬

560
00:28:17,654 --> 00:28:19,239
‫لم أكن هكذا دائمًا.‬

561
00:28:19,322 --> 00:28:23,118
‫عشنا جميعًا حياة أنانية بشكل أو بآخر.‬

562
00:28:23,201 --> 00:28:26,287
‫لكن نادرًا ما تثبت لنفسك أنك تغيرت للأفضل.‬

563
00:28:31,751 --> 00:28:33,420
‫هذه اللعبة دائمة التغير.‬

564
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
‫يمكن لأي شخص أن يهيمن في أي يوم.‬

565
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
‫"(هالي)، 20 عامًا - معسكر (ألفا)‬
‫عارضة أزياء من (تكساس)"‬

566
00:28:38,591 --> 00:28:41,511
‫…بمجرد إيقاد النار وتوفير الطعام،‬
‫سنصبح قوة ضاربة في هذه اللعبة.‬

567
00:28:44,514 --> 00:28:48,268
‫أشعر بالقوة لاستعادة زمام الأمور.‬

568
00:28:50,228 --> 00:28:55,358
‫لم آت إلى هنا للانتظار‬
‫على أمل حدوث المعجزات.‬

569
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
‫جئت لألعب وأنجو.‬

570
00:29:02,282 --> 00:29:03,116
‫"معسكر (تشارلي)"‬

571
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
‫- يا رفاق، أُطلقت شعلة.‬
‫- مستحيل.‬

572
00:29:05,160 --> 00:29:07,036
‫- أُطلقت شعلة يا رفاق.‬
‫- حقًا؟ مستحيل.‬

573
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
‫- أجل، هل ترون أحدًا على الشاطئ؟‬
‫- هل تظنون أنها هي؟‬

574
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
‫- أجل.‬
‫- من؟‬

575
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
‫لا أعلم إن كانت "سارة" أم لا.‬

576
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
‫- أطلق أحدهم شعلة هناك.‬
‫- مستحيل.‬

577
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
‫- مستحيل!‬
‫- انسحب أحدهم.‬

578
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
‫- يا للعجب!‬
‫- تبًا.‬

579
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
‫هذا يغيّر مجرى اللعبة تمامًا.‬

580
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
‫هل ترى أي ملمح لـ"سارة"؟‬

581
00:29:29,058 --> 00:29:30,268
‫- أجل.‬
‫- سنحصل عليه.‬

582
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
‫سنحصل على قضيب الفيروسيريوم.‬

583
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
‫أرى أن قضيب الفيروسيريوم يستحق رحيلها.‬

584
00:29:35,315 --> 00:29:36,941
‫لنعو قليلًا يا رفاق.‬

585
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
‫أعجبني هذا.‬

586
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
‫لا داعي للتباهي كثيرًا.‬

587
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
‫أجل، وكأنني لم أكن أتوقع حدوث هذا.‬

588
00:29:44,574 --> 00:29:48,328
‫لم ير فريق "تشارلي" ما يحدث‬
‫في الطرف الآخر من الجزيرة،‬

589
00:29:48,411 --> 00:29:52,332
‫فظنوا أن زميلتهم السابقة "سارة"‬
‫قد انسحبت من اللعبة.‬

590
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
‫وبناءً على ذلك،‬

591
00:29:53,333 --> 00:29:56,669
‫ظنوا أنهم سينالون أداة إيقاد النار‬
‫التي تمنوا الحصول عليها.‬

592
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
‫لكن "سارة" لا تزال في المنافسة،‬

593
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
‫وتفكر في خطوتها التالية للبقاء في اللعبة.‬

594
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
‫قدمتُ الكثير لهذا الفريق.‬

595
00:30:06,930 --> 00:30:09,182
‫لقد بذلت قصارى جهدي، وما النتيجة؟‬

596
00:30:09,265 --> 00:30:10,975
‫"الوقت المتبقي لاستبعاد (سارة)"‬

597
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
‫لا أزال فخورة بنفسي.‬

598
00:30:15,355 --> 00:30:16,815
‫لكلّ شيء سبب.‬

599
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
‫لا يمكن الوثوق بأحد‬

600
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
‫عندما يفتك بهم الجوع أو العطش‬

601
00:30:25,573 --> 00:30:27,242
‫أو عندما يكون المليون دولار على المحك…‬

602
00:30:27,325 --> 00:30:28,785
‫"(سارة)، 25 عامًا‬
‫لاعبة رغبي سابقة من (كاليفورنيا)"‬

603
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
‫…ما الذي قد يفعله هؤلاء؟‬
‫الجشع يعمي القلوب.‬

604
00:30:34,749 --> 00:30:38,002
‫البكاء سيصيبني بالجفاف فحسب،‬
‫وأنا أنوي الصمود حتى النهاية.‬

605
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
‫أنوي الفوز من أجل عائلتي.‬

606
00:30:44,050 --> 00:30:46,469
‫أحتاج إلى هذا المال بشدة يا أخي!‬

607
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
‫مشاعري متخبطة في هذه اللحظة.‬

608
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
‫لا أذكر آخر مرة تعرضت فيها للتنمر.‬

609
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
‫هذه اللعبة لا ترحم.‬

610
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
‫وسأفعل ذلك…‬

611
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
‫سأكرر الأمر مرارًا وتكرارًا‬

612
00:31:06,447 --> 00:31:09,367
‫لكي لا تعاني عائلتي.‬

613
00:31:17,500 --> 00:31:20,003
‫عشنا في ضيق مادي منذ طفولتي.‬

614
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
‫أمي تعمل بجد دائمًا.‬

615
00:31:22,630 --> 00:31:26,259
‫أتخيل إخبار عائلتي بأن أحوالنا ستتحسن.‬

616
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
‫وأنه لم يعد عليهم العمل بهذه المشقة.‬

617
00:31:28,469 --> 00:31:31,222
‫هذا ما يدفعني للمثابرة كلّ يوم.‬

618
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
‫يا رفاق!‬

619
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
‫- يا رفاق!‬
‫- ها قد بدأنا. هيا.‬

620
00:31:40,648 --> 00:31:42,025
‫"معسكر (برافو)‬
‫(آبي)، (مارشال)، (مورغان)، (فيرو)"‬

621
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
‫لا أريد إجفالكم.‬

622
00:31:45,987 --> 00:31:47,113
‫كيف حالك؟‬

623
00:31:47,655 --> 00:31:49,991
‫- مرحبًا، أنا "سارة".‬
‫- أهلًا "سارة"، أنا "فيرو".‬

624
00:31:50,074 --> 00:31:51,659
‫- أنا "سارة"، سُررت بلقائكم.‬
‫- ما الأخبار؟‬

625
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
‫باختصار، أعلم أننا تلقينا الرسالة ذاتها.‬

626
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
‫اعذروا بكائي، أحاول التماسك.‬

627
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
‫لا أريد أن يراني أحد ضعيفة.‬

628
00:32:04,297 --> 00:32:06,090
‫- هل طردوك؟‬
‫- أجل، طردوني.‬

629
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
‫يا للعجب!‬

630
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
‫صدموني حقًا بفعلتهم تلك.‬

631
00:32:09,427 --> 00:32:14,140
‫إن لم يكن لديك مانع،‬
‫فما تفسيرك لسبب ما فعلوه معك؟‬

632
00:32:14,223 --> 00:32:17,393
‫سأكون صريحة، يظنون أنني ثرثارة.‬

633
00:32:17,477 --> 00:32:19,270
‫كما أنني صلبة.‬

634
00:32:19,354 --> 00:32:21,230
‫والاعتماد على النفس أمر فطري لديّ.‬

635
00:32:21,314 --> 00:32:24,150
‫بعض الرجال لا يعجبهم ذلك ويخشونه.‬

636
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
‫أعلم أن فريقكم ينقصه شخص.‬

637
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
‫أنا مجتهدة جدًا في عملي.‬

638
00:32:29,447 --> 00:32:33,284
‫سأثبت ذلك بأفعالي،‬
‫ولا أريدهم أن ينالوا قضيب الفيروسيريوم.‬

639
00:32:33,368 --> 00:32:36,829
‫لن أنسحب وأمنحهم ما يريدون.‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬

640
00:32:37,789 --> 00:32:39,707
‫- إن احتجتم إلى مهلة للتشاور…‬
‫- أجل.‬

641
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
‫- علينا التشاور كفريق.‬
‫- تفضلوا.‬

642
00:32:42,043 --> 00:32:43,753
‫- سنعود إليك فورًا.‬
‫- شكرًا لكم.‬

643
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
‫سيكون أمرًا مريعًا أن أعود مفلسة كما جئت.‬

644
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
‫لذا لن أستسلم بلا مقاومة.‬

645
00:33:03,022 --> 00:33:05,316
‫"إذا استبعدتم لاعبًا وأطلق شعلة الانسحاب،‬

646
00:33:05,400 --> 00:33:07,151
‫فستتلقون الإمدادات التي ترغبون فيها.‬

647
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
‫سواءً للصيد أو النار أو المأوى.‬
‫ينتهي هذا العرض عند غروب الشمس."‬

648
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
‫ما رأيكم؟‬

649
00:33:14,158 --> 00:33:17,370
‫الأخلاقيات في هذه اللعبة مرهونة بالأوضاع.‬

650
00:33:17,453 --> 00:33:24,127
‫تتعلقون بأشخاص هم مجرد قطع شطرنج،‬

651
00:33:24,210 --> 00:33:26,546
‫تمامًا كما أنتم قطع في هذه اللعبة.‬

652
00:33:26,629 --> 00:33:30,425
‫للوصول إلى النهاية،‬
‫عليكم اتخاذ قرارات صعبة كهذه.‬

653
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
‫لا أريد ذلك شخصيًا،‬
‫لكننا اتفقنا منذ البداية‬

654
00:33:34,053 --> 00:33:35,680
‫أنه أيًا كان من سيأتي إلى هنا،‬

655
00:33:35,763 --> 00:33:37,724
‫فلن نسمح للفريق الآخر‬
‫بنيل قضيب الفيروسيريوم.‬

656
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
‫سنقبل انضمامها إلينا وسندعها تمكث هنا،‬

657
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
‫وللأسف، قد نُضطر إلى إقصائها لاحقًا.‬

658
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
‫لكن ما داموا لم يحصلوا‬
‫على قضيب الفيروسيريوم…‬

659
00:33:44,814 --> 00:33:47,984
‫- كان هذا هو الهدف.‬
‫- أجل، هدفنا وهدفها أيضًا.‬

660
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
‫علينا اتخاذ قرار‬
‫إن كنا لن نخبرها بأننا سنقصيها،‬

661
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
‫ونبقي الأمر سرًا.‬

662
00:33:52,697 --> 00:33:55,366
‫أرى أن نبقي الأمر سرًا‬
‫للأيام القليلة المقبلة.‬

663
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
‫إنها لا تريد منحهم قضيب الفيروسيريوم،‬

664
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
‫فلنخبرها أنها باقية معنا لفترة…‬

665
00:33:59,787 --> 00:34:02,540
‫لا داعي لقول ذلك الآن، يمكننا الانتظار.‬

666
00:34:02,623 --> 00:34:05,877
‫سنعرف منها معلومات عنهم، ثم نصوت لإقصائها.‬

667
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
‫- صحيح.‬
‫- أجل.‬

668
00:34:07,336 --> 00:34:08,171
‫بالتأكيد.‬

669
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
‫- هيا بنا. لنخبرها.‬
‫- حسنًا.‬

670
00:34:11,174 --> 00:34:15,219
‫لقد وضعنا خطة شيطانية بعض الشيء.‬

671
00:34:16,095 --> 00:34:20,558
‫وهي قبول انضمام "سارة" لفريقنا،‬

672
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
‫ثم نصوت لإقصائها خلال يومين.‬

673
00:34:23,394 --> 00:34:25,688
‫وبهذا، لن يحصل فريق "تشارلي"‬
‫على قضيب الفيروسيريوم.‬

674
00:34:25,772 --> 00:34:29,484
‫لن ينالوا النار‬
‫لأن زميلتهم لم تنسحب قبل الغروب.‬

675
00:34:29,567 --> 00:34:32,445
‫وسنحافظ على عدد فريقنا‬
‫المكون من أربعة أشخاص.‬

676
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
‫وهذه هي خطتنا الشيطانية.‬

677
00:34:47,251 --> 00:34:49,045
‫تشاورنا فيما بيننا.‬

678
00:34:51,798 --> 00:34:52,924
‫مرحبًا بك في فريق "برافو".‬

679
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
‫- يا سعدي! حقًا؟‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬

680
00:34:55,301 --> 00:34:57,178
‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫- بالطبع.‬

681
00:34:57,261 --> 00:34:58,930
‫- شكرًا لكم.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

682
00:34:59,013 --> 00:35:01,140
‫هذا يعني لي الكثير، رغم أننا غرباء…‬

683
00:35:01,224 --> 00:35:02,725
‫"معسكر (برافو)‬
‫(آبي)، (مارشال)، (مورغان)، (فيرو)، (سارة)"‬

684
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
‫…لكنني متحمسة حقًا للتعرف إليكم‬

685
00:35:04,894 --> 00:35:07,522
‫أكثر من مجرد إلقاء التحية والوداع.‬

686
00:35:07,605 --> 00:35:10,483
‫- هل نريك النار؟‬
‫- أجل، من فضلك.‬

687
00:35:10,983 --> 00:35:14,487
‫سأكون مكسبًا لفريق "برافو" وسأريهم مهاراتي.‬

688
00:35:14,570 --> 00:35:16,948
‫لقد منحوني فرصة ثانية‬
‫وحياة جديدة في هذه اللعبة…‬

689
00:35:17,031 --> 00:35:18,032
‫"(سارة)، معسكر (برافو)"‬

690
00:35:18,116 --> 00:35:20,868
‫…وأشعر وكأنني وُلدت من جديد‬
‫وسأظل ممتنة لهم إلى الأبد،‬

691
00:35:20,952 --> 00:35:23,579
‫وللرب، ولفرصة وجودي هنا.‬

692
00:35:25,498 --> 00:35:29,127
‫يا رفاق، هذا لا يُعقل.‬
‫كلّ ما تمنيته هو إيقاد النار.‬

693
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
‫هل تودين شيئًا؟ هناك سلطعون.‬

694
00:35:31,003 --> 00:35:33,339
‫يا للهول، سأحاول ألّا أبكي الآن.‬

695
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
‫شكرًا جزيلًا على استضافتي في مأواكم،‬

696
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
‫وأعدكم بأنكم لن تندموا أبدًا.‬

697
00:35:38,719 --> 00:35:41,180
‫ينظر بعضنا إلى بعض ونشعر بالأسى،‬

698
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
‫لكن فريقنا سيظل مكونًا من أربعة أشخاص‬

699
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
‫وأيًا كانت هويتها فلن نقبل ضمّ أي عضو إضافي.‬

700
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
‫أشعر بارتياح شديد الآن،‬

701
00:35:52,650 --> 00:35:55,194
‫ولن يحصلوا على قضيب الفيروسيريوم.‬

702
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
‫بفضل وفرة الحطب الجاف…‬

703
00:36:06,664 --> 00:36:07,498
‫"معسكر (برافو)"‬

704
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
‫…ويد عون إضافية للمساعدة على جمعه‬

705
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
‫يستفيد فريق "برافو"‬
‫من الليالي الجافة النادرة‬

706
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‫في موسم الأمطار في "بنما".‬

707
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
‫أشعر حقًا بأنني في منزلي.‬

708
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
‫جيد، يسعدني ذلك.‬

709
00:36:19,427 --> 00:36:22,889
‫أنا متحمسة للمساعدة بما أستطيع…‬

710
00:36:22,972 --> 00:36:25,141
‫- أجل.‬
‫- كان يومًا طويلًا.‬

711
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
‫- "سارة"، يسعدنا وجودك.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬

712
00:36:27,101 --> 00:36:28,728
‫- نالي قسطًا من النوم.‬
‫- نومًا هنيئًا.‬

713
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
‫"معسكر (ألفا)"‬

714
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
‫أنا متحمسة للحصول على نار.‬

715
00:36:42,200 --> 00:36:43,075
‫وأنا أيضًا.‬

716
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
‫متحمسة لرائحة نار المخيم.‬

717
00:36:44,660 --> 00:36:48,414
‫يا رفاق، لنتحدث عن أجمل ذكرياتنا مع "ديف".‬

718
00:36:48,497 --> 00:36:51,083
‫ذكراي المفضلة هي الليلة الأولى‬
‫حين هطل المطر بغزارة.‬

719
00:36:51,167 --> 00:36:55,338
‫وكنا نجلس نضحك معه من دون توقف.‬

720
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
‫لقد سارت الأمور لصالحه حقًا.‬

721
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
‫كان يفكر في المغادرة‬

722
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
‫لكنه لم يرد أن يظهر كمن ينسحب جبنًا.‬

723
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
‫تمكن من الانسحاب بشرف.‬

724
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
‫أجل.‬

725
00:37:11,854 --> 00:37:13,522
‫"معسكر (تشارلي)"‬

726
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
‫وفي معسكر "تشارلي"،‬

727
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
‫يبقيهم الحماس النابع من الأمل الزائف‬
‫مستيقظين حتى وقت متأخر من الليل.‬

728
00:37:20,196 --> 00:37:22,114
‫هل تسمعون ذلك؟‬

729
00:37:23,074 --> 00:37:24,492
‫الهدوء والسكينة.‬

730
00:37:24,575 --> 00:37:25,534
‫- حسبك.‬
‫- يا للـ…‬

731
00:37:25,618 --> 00:37:29,705
‫اضطُررنا اليوم إلى طرد عضو من فريق "تشارلي"‬

732
00:37:29,789 --> 00:37:33,376
‫لم يكن قرارًا سهلًا، لكنه كان ضروريًا قطعًا.‬

733
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
‫- كان ضروريًا قطعًا.‬
‫- كان سهلًا.‬

734
00:37:35,169 --> 00:37:38,798
‫أجل، كان سهلًا على "بادي" لكن هذا ما جرى.‬

735
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
‫هذا ما جرى.‬

736
00:37:40,132 --> 00:37:42,176
‫- نحن…‬
‫- نحن عائلة واحدة هنا.‬

737
00:37:42,260 --> 00:37:45,137
‫ونشعر الآن بالترابط أكثر من أي وقت مضى.‬

738
00:37:45,221 --> 00:37:46,264
‫- أكثر من أي وقت.‬
‫- أجل.‬

739
00:37:53,062 --> 00:37:54,313
‫"اليوم العاشر"‬

740
00:37:54,397 --> 00:37:56,607
‫أعتقد أن ولاء "ديف"‬

741
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
‫كان سر نجاحنا.‬

742
00:37:58,192 --> 00:37:59,777
‫"معسكر (ألفا)‬
‫(بين)، (هالي)، (مادي)، (نيكي)"‬

743
00:37:59,860 --> 00:38:02,488
‫ضحى "ديف" بنفسه وسأمتن له إلى الأبد.‬

744
00:38:02,571 --> 00:38:06,617
‫إن أرادت إحداكنّ كسر القواقع،‬
‫أو تبحث عن عمل.‬

745
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
‫سنبحث عن الطعام ونجمع الحطب.‬

746
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
‫حسنًا، هل تردن فعل ذلك الآن؟‬

747
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
‫أقدر لكنّ ذلك.‬

748
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
‫أهذه مروحية؟‬

749
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
‫هل سنحصل على قضيب الفيروسيريوم؟‬

750
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
‫هيا بنا إلى الشاطئ.‬

751
00:38:23,843 --> 00:38:24,677
‫"معسكر (تشارلي)"‬

752
00:38:24,760 --> 00:38:26,595
‫هذا أمر مثير يا رفاق.‬

753
00:38:27,888 --> 00:38:30,933
‫- إنها تتحرك بسرعة.‬
‫- أظن أنها متجهة إلى معسكر "ألفا".‬

754
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
‫أين المروحية؟‬

755
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
‫لقد ألقت الطرد.‬

756
00:38:37,064 --> 00:38:39,150
‫يا رفاق، سنحصل على قضيب الفيروسيريوم حقًا.‬

757
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
‫لم يتراجع أحد عن الاتفاق.‬

758
00:38:43,487 --> 00:38:44,864
‫"معسكر (ألفا)"‬

759
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
‫انظروا إلى هذا!‬

760
00:38:47,158 --> 00:38:48,743
‫- رائع!‬
‫- إنه صندوق جميل!‬

761
00:38:48,826 --> 00:38:50,911
‫- يا ويلي!‬
‫- رائع.‬

762
00:38:57,084 --> 00:38:58,210
‫إنها تحلّق عاليًا.‬

763
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
‫أظنها راحلة.‬

764
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
‫إنذار كاذب.‬

765
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
‫- ليس لنا، هذا ليس من أجلنا.‬
‫- ماذا؟‬

766
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
‫قد تعود المروحية مجددًا. ستدور حولنا وتعود.‬

767
00:39:11,140 --> 00:39:12,892
‫إنها تحاول تضليلنا الآن.‬

768
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
‫لقد غادرت.‬

769
00:39:17,146 --> 00:39:19,440
‫- أظن أنها غادرت.‬
‫- بئسًا.‬

770
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
‫من الواضح أن "سارة" لم تنسحب.‬

771
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
‫ويبدو أن المنسحب من فريق "ألفا".‬

772
00:39:24,320 --> 00:39:27,281
‫كنت أعلم أن الانسحاب ليس خيارًا لـ"سارة".‬

773
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
‫لن تستسلم أبدًا. وستظل موجودة.‬

774
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
‫إنها مثل الصراصير.‬

775
00:39:33,996 --> 00:39:36,749
‫سيحاولون سرقة كلّ شيء من على الأرجح.‬

776
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
‫سترغب في الانتقام.‬

777
00:39:38,959 --> 00:39:42,046
‫- لن نحصل على قضيب الفيروسيريوم بالتأكيد.‬
‫- أجل.‬

778
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
‫- هل يُفتح؟ مهلًا.‬
‫- هل سيُفتح؟‬

779
00:39:44,507 --> 00:39:45,591
‫"معسكر (ألفا)"‬

780
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
‫ما هذا؟‬

781
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
‫وهناك أعواد خشبية؟‬

782
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
‫إنها مزودة بكلّ ما يلزم لإيقاد النار.‬

783
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
‫هذا مذهل حقًا.‬

784
00:39:51,722 --> 00:39:53,933
‫رائع جدًا، ولدينا صندوق آخر.‬

785
00:39:54,016 --> 00:39:56,268
‫أجل، حافظوا عليه بأرواحكم.‬

786
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
‫- أجل.‬
‫- هذا مذهل.‬

787
00:39:57,395 --> 00:40:00,815
‫- شكرًا يا "ديف".‬
‫- شكرًا يا "ديف".‬

788
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
‫- حسنًا، لنعد بهذا.‬
‫- أجل، لنأخذه للداخل.‬

789
00:40:04,402 --> 00:40:08,280
‫أظن أن وجود فريق قوي ومتماسك‬

790
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
‫والولاء له هو أهم شيء.‬

791
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
‫لكن في الوقت ذاته،‬

792
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
‫لفقدان لاعب من الفريق‬
‫في هذه المرحلة من اللعبة مزايا.‬

793
00:40:17,623 --> 00:40:19,041
‫أفواه أقل لإطعامها.‬

794
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
‫مزيد من المال.‬

795
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
‫يا للروعة.‬

796
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
‫وهذا جدير بالعناء في رأيي.‬

797
00:40:27,174 --> 00:40:30,511
‫لم أتحمس إلى هذا الحد لرؤية نار في حياتي.‬

798
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
‫الفضل كلّه لـ"ديف" بالتأكيد.‬

799
00:40:35,224 --> 00:40:36,642
‫لا يبدو الأمر حقيقيًا بعد.‬

800
00:40:36,725 --> 00:40:39,061
‫أحدق إليها وأتساءل أهذا حقيقي؟‬

801
00:40:39,145 --> 00:40:41,605
‫لقد أصبحنا أقوى فريق في الساحة.‬

802
00:40:42,106 --> 00:40:45,943
‫نحن الوحيدون القادرين على الصيد،‬
‫والآن أصبح لدينا نار أيضًا.‬

803
00:40:46,026 --> 00:40:47,653
‫- أجل.‬
‫- بدأت اللعبة.‬

804
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
‫أنا متحمس لاصطياد أي شيء وطهيه.‬

805
00:40:55,619 --> 00:40:59,248
‫"معسكر (تشارلي)‬
‫(براكستون)، (بريت)، (ليا)، (ويس)"‬

806
00:40:59,331 --> 00:41:03,002
‫تصاعد الدخان مرارًا لكننا لم نصل للجمرة قط.‬

807
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
‫أشعر باليأس يتسلل إلينا.‬

808
00:41:08,841 --> 00:41:10,968
‫أشعة الشمس قوية هنا تمامًا.‬

809
00:41:11,051 --> 00:41:13,471
‫ستكون فكرة جيدة إن استعملت قطعة زجاج‬

810
00:41:13,554 --> 00:41:15,848
‫وحاولت تركيز الضوء بها.‬

811
00:41:15,931 --> 00:41:18,184
‫ربما تنجحين في إيقادها.‬

812
00:41:18,267 --> 00:41:19,810
‫خطرت لي فكرة.‬

813
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
‫خطرت فكرة لـ"ليا".‬

814
00:41:22,646 --> 00:41:26,275
‫شعرت بمسؤولية شخصية لإيقاد النار‬

815
00:41:26,358 --> 00:41:29,737
‫بعد إدراكنا‬
‫أننا لن نحصل على قضيب الفيروسيريوم.‬

816
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
‫ما الفكرة؟‬

817
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
‫- لا أريد التحدث كثيرًا الآن.‬
‫- حسنًا.‬

818
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
‫حسنًا.‬

819
00:41:35,201 --> 00:41:38,787
‫أردت حقًا تقديم شيء ذي قيمة للفريق‬

820
00:41:38,871 --> 00:41:42,917
‫لأنني أعرف نظرتهم إلى أدوار الجنسين.‬

821
00:41:43,000 --> 00:41:45,252
‫عليّ بذل المزيد لأثبت قدراتي.‬

822
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
‫آمل أن تنجح "ليا" في ذلك.‬

823
00:41:47,838 --> 00:41:52,718
‫وإلا سيتم استبعادي كما حدث مع "سارة".‬

824
00:41:53,302 --> 00:41:55,846
‫"مؤشر الحرارة: 40.5 درجة مئوية"‬

825
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
‫فككتُ المنظار.‬

826
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
‫الشمس الآن فوقنا مباشرةً.‬

827
00:42:02,228 --> 00:42:03,896
‫أنا أحترق هنا من الحرارة.‬

828
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
‫وآمل أن يمنحنا هذا…‬

829
00:42:07,691 --> 00:42:11,362
‫ضوءًا كافيًا لإشعال النار.‬

830
00:42:11,445 --> 00:42:13,364
‫يا للعجب، لقد نجحنا.‬

831
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
‫الضوء مركّز عليها تمامًا.‬

832
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
‫يعمل المنظار بالأساس كعدسة مكبرة.‬

833
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
‫رباه، اجعل هذه النار تشتعل.‬

834
00:42:24,416 --> 00:42:25,334
‫هل اقتربت؟‬

835
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
‫يُفترض ذلك.‬

836
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
‫أظن أن الشخص الذي خدعني قليلًا هي "ليا".‬

837
00:42:31,340 --> 00:42:33,801
‫فيما يخص إيقاد النار وما شابه،‬

838
00:42:33,884 --> 00:42:35,970
‫ليست بالمهارة التي ادّعتها في البداية.‬

839
00:42:36,554 --> 00:42:40,766
‫أظن أنني كنت أستمتع بالخلوة.‬

840
00:42:40,849 --> 00:42:42,560
‫كنت بحاجة إلى ذلك.‬

841
00:42:46,105 --> 00:42:50,025
‫استنفدت كلّ الطرق البدائية لفعل ذلك،‬

842
00:42:50,109 --> 00:42:51,610
‫لكننا لم نوقد النار بعد.‬

843
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
‫ربما عليّ تولّي زمام الأمور…‬

844
00:42:53,320 --> 00:42:54,905
‫"(بريت)، 21 عامًا - معسكر (تشارلي)‬
‫صياد سمك تجاري من (لويزيانا)"‬

845
00:42:54,989 --> 00:42:58,576
‫…سأضع قدميّ في الماء لأن حرارتي ترتفع بشدة.‬

846
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
‫بقيت هنا طويلًا وأعاني جفافًا شديدًا الآن.‬

847
00:43:01,996 --> 00:43:05,583
‫خذي استراحة، سأحاول أنا الآن.‬

848
00:43:09,295 --> 00:43:14,633
‫النار ليست سهلة،‬
‫وأحاول إشعالها باستخدام المنظار.‬

849
00:43:14,717 --> 00:43:16,218
‫يجب أن تكون السماء صافية جدًا.‬

850
00:43:16,302 --> 00:43:20,556
‫ويجب أن يكون الجو حارًا كما هو الآن.‬

851
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
‫بلا مطر أو رطوبة.‬

852
00:43:22,600 --> 00:43:26,145
‫لن يكون إشعالها سهلًا.‬

853
00:43:33,611 --> 00:43:36,071
‫- نجحتُ!‬
‫- أحقًا؟ يا للعجب!‬

854
00:43:38,824 --> 00:43:42,244
‫أحسنت يا "بادي"!‬

855
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
‫هذا رائع يا رفاق.‬

856
00:43:48,626 --> 00:43:50,919
‫أنا سعيدة لأن فريقي أوقد النار،‬

857
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
‫لكنهم عرفوا جميعًا‬
‫مدى أهمية ذلك بالنسبة إليّ،‬

858
00:43:53,714 --> 00:43:57,551
‫وتعلمتُ أن أحتفظ بأفكاري لنفسي‬

859
00:43:57,635 --> 00:43:58,844
‫لأنه بمجرد طرحها،‬

860
00:43:58,927 --> 00:44:02,014
‫سيسلبونها مني ويقولون…‬

861
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‫لا يهم.‬

862
00:44:04,141 --> 00:44:07,519
‫- أنا في غاية السعادة.‬
‫- هذا رائع يا صاح.‬

863
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
‫هذا مذهل!‬

864
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
‫أشعر وكأنني من رجال الكهوف!‬

865
00:44:21,784 --> 00:44:24,662
‫هيا، شاركني الفرحة، أين…‬

866
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
‫- أحسنت.‬
‫- يا "بادي"!‬

867
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
‫أحسنت يا بطل!‬

868
00:44:29,958 --> 00:44:32,795
‫بدا أن هناك خطبًا ما حين أوقدنا النار.‬

869
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
‫أظن أن "ليا" خائفة‬
‫وتتوقع أن تكون المستبعدة التالية.‬

870
00:44:37,341 --> 00:44:38,258
‫لندعها تشتعل.‬

871
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
‫أنا سعيد جدًا يا صاح.‬

872
00:44:40,177 --> 00:44:43,722
‫- النار تشتعل بقوة.‬
‫- ألست متحمسة؟ أين ابتسامتك؟‬

873
00:44:43,806 --> 00:44:44,682
‫- بلى.‬
‫- أجل.‬

874
00:44:44,765 --> 00:44:47,059
‫- أترككما تستمتعان.‬
‫- أوقدنا النار.‬

875
00:44:47,142 --> 00:44:50,771
‫رغم قرارنا باستبعادها إن لم توقد النار،‬

876
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
‫فقد يكون من الأفضل الانتظار قليلًا‬

877
00:44:53,148 --> 00:44:54,525
‫لأننا لا نعلم ما قد يحدث.‬

878
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
‫هذا حماسي جدًا.‬

879
00:44:56,485 --> 00:44:59,863
‫فقد تبدأ في إظهار مهارات مفيدة.‬

880
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
‫سنأكل طعامًا جيدًا الليلة.‬

881
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
‫أو ربما نستفيد شيئًا من طردها.‬

882
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
‫لا بد من اللعب بذكاء.‬

883
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
‫بدأنا بالمأوى.‬

884
00:45:13,419 --> 00:45:14,962
‫ثم حصلنا على الطعام.‬

885
00:45:15,045 --> 00:45:17,339
‫والآن لدينا نار يا عزيزي "بادي"!‬

886
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
‫عانقني! أجل!‬

887
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
‫نحن أروع ما يكون!‬

888
00:45:22,594 --> 00:45:24,888
‫دعوها تشتعل.‬

889
00:45:34,648 --> 00:45:37,276
‫أريد جوز الهند وبعض سعف النخيل…‬

890
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
‫"معسكر (برافو)‬
‫(آبي)، (مارشال)، (مورغان)، (فيرو)، (سارة)"‬

891
00:45:39,194 --> 00:45:40,654
‫…ولا أعرف مكانًا آخر لها في اللعبة.‬

892
00:45:40,738 --> 00:45:41,989
‫سيكون جوز الهند الأخضر رائعًا.‬

893
00:45:42,072 --> 00:45:43,031
‫- أجل.‬
‫- فهمت.‬

894
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
‫حسنًا، لدينا المظلة والـ"ماشيتي".‬

895
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
‫- معنا أكياس.‬
‫- هذا ممتاز.‬

896
00:45:46,744 --> 00:45:48,412
‫- نراكم قريبًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬

897
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
‫فترة بقاء "سارة" في معسكر "تشارلي"‬

898
00:45:51,331 --> 00:45:55,377
‫أظهرت الفوائد العديدة‬
‫لغابة النخيل المحيطة به.‬

899
00:45:55,461 --> 00:45:58,964
‫من الألياف للإشعال‬
‫إلى بناء المأوى وتوفير الغذاء،‬

900
00:45:59,047 --> 00:46:02,134
‫تُعد نخلة جوز الهند موردًا حيويًا في الجزيرة.‬

901
00:46:06,805 --> 00:46:09,433
‫- الجو شديد الحرارة اليوم.‬
‫- هذا مؤكد.‬

902
00:46:09,933 --> 00:46:13,312
‫ذهبت أنا والفتاتان إلى منطقة "تشارلي"،‬
‫ولسنا بصدد إثارة مشكلات.‬

903
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
‫سنبحث عن الطعام فحسب.‬

904
00:46:15,230 --> 00:46:18,734
‫كنت أقتات على لب النخيل‬
‫وجوز الهند في معسكر "تشارلي".‬

905
00:46:18,817 --> 00:46:21,028
‫وهُم لا يملكون تلك الأشجار.‬

906
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
‫- سنرى كيف سيتصرفون…‬
‫- أجل‬

907
00:46:23,864 --> 00:46:24,948
‫…وبناءً عليه سنقرر.‬

908
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
‫بالتأكيد، سيحاول "ويس" استعراض قوته.‬

909
00:46:27,868 --> 00:46:31,246
‫يظنون أنهم يرهبونني. كم هم حمقى؟‬

910
00:46:31,330 --> 00:46:34,792
‫أعرف ما سيفعلونه.‬
‫سيأتون لمواجهتنا واستفزازنا،‬

911
00:46:34,875 --> 00:46:37,711
‫لكنهم لا يحبون لب النخيل هناك حتى.‬

912
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
‫أنا أحب لب النخيل،‬

913
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
‫لذا لن أسمح لهم بترهيبنا‬
‫ومنعنا من البحث عن الطعام هناك.‬

914
00:46:43,509 --> 00:46:45,594
‫في نهاية المطاف، الخريطة متاحة للجميع.‬

915
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
‫أهذا دخان هناك؟‬

916
00:46:48,055 --> 00:46:49,431
‫أجل، إنه دخان.‬

917
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
‫سحقًا.‬

918
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
‫هل أوقدوا النار أخيرًا؟‬

919
00:46:53,477 --> 00:46:55,145
‫كيف حدث هذا يا صاح؟‬

920
00:46:56,814 --> 00:46:58,774
‫لا أصدّق أنهم أوقدوا النار.‬

921
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
‫بئسًا.‬

922
00:47:02,736 --> 00:47:06,907
‫استقبلنا "سارة" كي لا يحصل فريق "تشارلي"‬
‫على قضيب الفيروسيريوم.‬

923
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
‫والآن نيرانهم مشتعلة بالفعل.‬

924
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
‫هل نبقي عليها في الفريق؟‬

925
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
‫هل نخبرها الآن أم ننتظر؟ ما العمل؟‬

926
00:47:18,043 --> 00:47:20,337
‫"معسكر (تشارلي)"‬

927
00:47:24,091 --> 00:47:26,760
‫الأمور تسير لصالحنا الآن تمامًا.‬

928
00:47:26,844 --> 00:47:31,807
‫لدينا النار والطعام والمأوى.‬
‫ولم نعد بحاجة إلى انسحاب "سارة".‬

929
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
‫أجل، كان رحيلها مكسبًا إضافيًا.‬

930
00:47:36,019 --> 00:47:37,020
‫أجل!‬

931
00:47:39,898 --> 00:47:41,859
‫يا رفاق، لدينا زوار.‬

932
00:47:41,942 --> 00:47:43,193
‫"ويس"، أحتاج إليك هنا.‬

933
00:47:43,277 --> 00:47:46,697
‫رأيتُ ثلاثة أشخاص من بعيد‬
‫قادمين من فريق "برافو".‬

934
00:47:46,780 --> 00:47:47,614
‫لدينا ضيوف.‬

935
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
‫ابقوا بعيدًا.‬

936
00:47:49,616 --> 00:47:51,368
‫لا نريدهم في منطقتنا،‬

937
00:47:51,451 --> 00:47:54,121
‫فربما تحاول "سارة" السرقة من معسكرنا.‬

938
00:47:57,040 --> 00:48:00,711
‫لقد دلتهم "سارة" على مكان جوز الهند تمامًا.‬

939
00:48:00,794 --> 00:48:02,921
‫علينا حماية منطقتنا بكلّ ما أُوتينا من قوة.‬

940
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
‫من البديهي أنه لا يمكن استخدام العنف‬
‫في هذه اللعبة،‬

941
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
‫لكن ضخامة جسدي وحدها كفيلة بترهيبهنّ.‬

942
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
‫كيف الحال يا رفيقات؟‬

943
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
‫نحن نجمع جوز الهند فحسب.‬

944
00:48:17,102 --> 00:48:20,898
‫اعتدتُ أن أكون المتنمر لا الضحية،‬
‫لذا أروني ما لديكنّ.‬

945
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
‫هل تشممن تلك الرائحة؟‬

946
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
‫لم نعد بحاجة إلى قضيب فيروسيريوم.‬

947
00:48:26,194 --> 00:48:28,530
‫- رائع.‬
‫- هنيئًا لكم.‬

948
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
‫أنا سريع الغضب قليلًا.‬

949
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
‫لا أقصد أنني سأتشاجر بالأيدي.‬

950
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
‫لكن سندافع عن أرضنا في نهاية المطاف.‬

951
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
‫الجو حار جدًا اليوم. عليكنّ بالارتواء.‬

952
00:48:43,670 --> 00:48:45,631
‫كان من السهل علينا الارتواء طوال الوقت.‬

953
00:48:45,714 --> 00:48:48,091
‫نشرب ما يقارب ثمانية أو تسعة أوان يوميًا.‬

954
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
‫هذا مذهل.‬

955
00:48:51,053 --> 00:48:54,389
‫أرى أن هذا الرجل‬
‫يحاول لعب دور القائد المهيمن،‬

956
00:48:54,473 --> 00:48:57,267
‫ويوهمنا بأنه الزعيم،‬

957
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
‫وهو ليس كذلك.‬

958
00:48:59,519 --> 00:49:02,689
‫"سارة" تغطي وجهها بقناع كالقراصنة.‬

959
00:49:03,899 --> 00:49:06,109
‫لا تعيريه اهتمامًا.‬
‫دعيه يحاول استعراض قوته.‬

960
00:49:06,193 --> 00:49:07,319
‫هيا، أسرعن.‬

961
00:49:07,402 --> 00:49:10,614
‫لا تمل علينا أوامرك. فهذا الشاطئ ليس ملكك.‬

962
00:49:10,697 --> 00:49:13,450
‫- واصلن العمل.‬
‫- سأبقى هنا طوال اليوم إن أردت.‬

963
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
‫كان عليّ أن أوضح له‬

964
00:49:15,369 --> 00:49:19,414
‫أنني لن أسمح لأحد بالتطاول عليّ‬
‫أو على فريقي.‬

965
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
‫انتبه ليدك.‬

966
00:49:21,083 --> 00:49:22,793
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬

967
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
‫- أجمع جوز الهند.‬
‫- أتريد أن تُقطع يدك؟‬

968
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
‫لا تلوّحي به فيما أحاول الوصول إليه.‬

969
00:49:26,838 --> 00:49:29,967
‫- إنهنّ متعطشات للمواجهة.‬
‫- تبًا! سنريهنّ المواجهة الحقيقية.‬

970
00:49:30,050 --> 00:49:32,719
‫- لا تضع يدك هناك.‬
‫- أنتنّ في منطقتنا الآن.‬

971
00:49:32,803 --> 00:49:34,304
‫- ليست منطقتكم.‬
‫- بل هي كذلك.‬

972
00:49:34,388 --> 00:49:35,514
‫لا، ليست كذلك.‬

973
00:49:35,597 --> 00:49:37,474
‫- يا صاح.‬
‫- تراجعن فورًا.‬

974
00:49:37,557 --> 00:49:38,976
‫إنه مختل.‬

975
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
‫إنه مختل حقًا.‬

976
00:49:41,895 --> 00:49:43,021
‫أتريدين ضربي؟‬

977
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬