1
00:00:11,636 --> 00:00:13,430
ขอแพทย์ฉุกเฉินที่แคมป์บราโว่

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
มีผู้บาดเจ็บแผลไฟไหม้

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,731
(แคมป์บราโว่)

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,777
ฌอน เราจะพยุงนายขึ้นนะ
เราจะเช็ดตัวนายให้แห้ง โอเคไหม

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
โอเค

6
00:00:31,489 --> 00:00:35,201
ฌอนล้มหน้าคว่ำลงไปในกองไฟ

7
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
อยากลองลุกดูไหม

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
ไม่เคยเห็นแผลไฟไหม้แบบนั้นมาก่อน

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
ผิวหนังลอกออกมาเหมือนแตงกวาต้ม

10
00:00:47,547 --> 00:00:48,923
ร่อนเป็นแผ่นๆ เลยครับ

11
00:00:51,384 --> 00:00:52,510
เชี่ย โอ๊ย

12
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
สภาพฌอนสาหัสมาก และมันน่ากลัวจริงๆ

13
00:00:58,349 --> 00:01:04,189
แค่เห็นใครสักคนต้องเจ็บปวดทรมาน
จากแผลไหม้สุดสยองตามผิวหนัง

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
มันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุดในโลกค่ะ

15
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
เราจะเดินไปที่รถพยาบาล

16
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
โอเค เพราะคุณมีแผลไฟไหม้ตามลำตัว

17
00:01:18,203 --> 00:01:22,373
อาจจะ 25 เปอร์เซ็นต์ของร่างกาย
เราต้องอพยพคุณออกจากที่นี่

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
เตรียมส่งผู้บาดเจ็บทางอากาศและสแตนด์บาย

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
แผลไฟไหม้ระดับสองและสาม

20
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
อาจจะราวๆ 25 เปอร์เซ็นต์

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,594
ไปศูนย์ผู้ป่วยไฟไหม้ รับทราบ

22
00:01:34,677 --> 00:01:36,221
เรามีผู้บาดเจ็บกำลังเดินทางไป

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
เราต้องใช้ยาชาสักหน่อย

24
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
ผมไม่รู้สึกอะไรสักนิด

25
00:01:43,186 --> 00:01:44,979
ผมจำอะไรก่อนหน้านั้นไม่ได้เลย

26
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
ผมจำได้แค่ว่าฟื้นมาและเห็นหน้ามาร์แชลล์

27
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
และหน้าเขาไม่แฮปปี้เลย
และผมก็โดดขึ้นมาและสติแตก

28
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
เพราะผมรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

29
00:01:59,369 --> 00:02:03,915
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่ไม่คาดคิด
สำหรับทีมของเรา

30
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
เพราะเรารักฌอนมาก

31
00:02:07,085 --> 00:02:11,506
ผมไม่อยากออกจากเกม
แต่ผมมีผู้หญิงที่บ้านที่รักผมรออยู่

32
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
รักพวกนายนะ

34
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
- รักนายเหมือนกัน
- รักนายด้วย

35
00:02:22,892 --> 00:02:25,395
ฉันให้พวกนายอยู่ด้วยกัน
ฉะนั้นเกาะกันไว้แน่นๆ ล่ะ

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,982
เก็บแท่งจุดไฟไว้ อย่ายกให้ใคร

37
00:02:30,066 --> 00:02:31,484
(แคมป์ชาร์ลี)

38
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
- ทุกคน เฮลิคอปเตอร์
- เรากำลังไป

39
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
มันบินตรงมาหาเรา

40
00:02:39,367 --> 00:02:40,743
นั่นเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม

41
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
- ใช่ นั่น…
- มีฮ.บินมา

42
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
ไปกันเลย

43
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
- นั่นทีมแพทย์
- แพทย์ฉุกเฉิน

44
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
พวกเขากำลังพาใครบางคนออกไป

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
มีคนทนอดอาหารได้ไม่ถึงเจ็ดวันแฮะ

46
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
มียานพาหะนะที่แคมป์บราโว่
อาจเป็นสถานการณ์การแพทย์

47
00:03:01,431 --> 00:03:04,100
- หวังว่าทุกคนจะโอเคนะ
- หวังว่าทุกคนจะไม่เป็นไร

48
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
ไม่มีใครอยากได้แผลหรือป่วยในป่านี่หรอก
คงเลวร้ายสุดๆ

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
ฉันหวังว่าพวกเขาจะออกไปได้ด้วยตัวเอง

50
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
คิดว่านั่นคือเปลหามนะ

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
ต่อให้พวกเขาเป็นคู่แข่งขันของเรา
แต่พวกเขาก็คือมนุษย์

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
พวกเขาล้วนมีชีวิตนอกเกมนี้

53
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
นึกภาพไม่ออกเลยว่าต้องกลับบ้านในสภาพนั้น

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
มันช่วยเตือนสติเราทุกคนได้ดี

55
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
อาการบาดเจ็บแบบนี้เกิดกับใครก็ได้

56
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
ผมเริ่มคิดกับตัวเองว่า

57
00:03:32,462 --> 00:03:36,841
"ฉันพร้อมเสียสละสุขภาพ
และสุขภาวะตัวเองเพื่อเงินก้อนนี้ไหม"

58
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
ยังไงก็ขอส่งความห่วงใยและขอให้หายไวๆ

59
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
(แคมป์ชาร์ลี)

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
หวังว่าพวกเขาจะไม่ตาย
แต่ก็หวังลึกๆ ให้พวกเขากลับบ้าน

61
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
มีคนถูกพาออกจากเกาะไป

62
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
มีขวัญกำลังใจเพิ่มขึ้นเลย เราต้องการสิ่งนี้

63
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
รู้ไหม ผมเผลอแอบยิ้มมุมปาก
ผมไม่อยากเห็นใครเจ็บตัวหรอกนะ

64
00:03:52,065 --> 00:03:56,194
สุดท้ายแล้ว นี่คือการแข่งขัน
และคู่แข่งที่เราต้องกังวลลดลงไปคนนึง

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,113
(ผู้เล่น 16 คน - ผู้เล่น 14 คน)

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
(เบ็น - อัลฟ่า)

67
00:04:01,366 --> 00:04:04,035
(เดฟ - อัลฟ่า)

68
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
(ฮัลลี - อัลฟ่า)

69
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
(แม๊ดดี้ - อัลฟ่า)

70
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
(นิกกี้ - อัลฟ่า)

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
(สร้างกฎของตัวเอง)

72
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
(แอ๊บบี้ - บราโว่)

73
00:04:15,880 --> 00:04:18,258
(มาร์แชลล์ - บราโว่)

74
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
(แมรี่ - บราโว่ - ออก)

75
00:04:20,885 --> 00:04:23,221
(เกมเอาตัวรอดขั้นสุด)

76
00:04:23,304 --> 00:04:25,640
(มอร์แกน - บราโว่)

77
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
(ฟาโรห์ - บราโว่)

78
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
(ฌอน - บราโว่ - ออก)

79
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
(มีเพียงทีมเดียวเท่านั้น)

80
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
(แบร็กซ์ตัน - ชาร์ลี)

81
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
(เบรตต์ - ชาร์ลี)

82
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
(ลียา - ชาร์ลี)

83
00:04:39,988 --> 00:04:42,282
(ซาราห์ - ชาร์ลี)

84
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
(เวส - ชาร์ลี)

85
00:04:45,493 --> 00:04:50,957
(เอาท์ลาสต์: เดอะ จังเกิล)

86
00:04:57,255 --> 00:05:00,466
ผมตื่นเต้น ขอโทษที่ออกอาการไปหน่อย
แต่ก็ไม่รู้สึกผิดขนาดนั้น

87
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
ลาก่อนนะ เพื่อน

88
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
- เราควรสืบว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันแวะไปสืบให้ได้นะวันนี้

89
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
ไม่ เราไม่ควรเดินคนเดียว
เอาจริงๆ ฉันว่าไม่ควร

90
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
- ฉันว่าเราสามคนควรไปกันหมด
- ไม่ ไปแค่สอง

91
00:05:12,145 --> 00:05:15,398
ผมห่วงทีมตัวเองมากกว่าห่วงการแข่งขัน

92
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
พวกเขาไม่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

93
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
ความสามัคคีสำคัญมากในที่แบบนี้

94
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
เพื่อที่คุณจะได้เอาชีวิตรอด

95
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
และลูกทีมคุณจะได้ไม่ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

96
00:05:24,907 --> 00:05:28,828
ผมพยายามให้ลูกทีมเรากับผมเข้าใจตรงกัน

97
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
เราจะได้ไม่ลงเอยบนเฮลิคอปเตอร์ฉุกเฉินลำนั้น

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
ลาก่อน

99
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
ซาโยนาระ

100
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
ฉันว่าเราเห็นทุกอย่างที่ต้องเห็นแล้วละ

101
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
เห็นด้วย

102
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
เอาละ ทุกคน

103
00:05:49,599 --> 00:05:54,187
(ฌอนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในปานามาซิตี
เพื่อเริ่มการพักฟื้นหลายสัปดาห์)

104
00:05:54,729 --> 00:05:59,942
(แต่ทีมบราโว่ซึ่งเป็นทีมแรกในสี่ทีม
จะต้องยิงปืนพลุแทนลูกทีมที่ตกรอบไป)

105
00:06:00,026 --> 00:06:02,904
เหตุการณ์อาจแย่กว่านี้ก็ได้
ถ้าเขาต้องเจอเรื่องนี้ตามลำพัง

106
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
ความจริงคือคุณไม่มีวันรู้ว่า
อะไรจะถีบคุณออกจากเกม

107
00:06:06,115 --> 00:06:09,035
อาจเป็นอาการบาดเจ็บจากภายนอก
หรือป่วยไข้จากการดื่มน้ำ

108
00:06:09,118 --> 00:06:13,915
อะไรก็เกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
นี่แหละที่จริงและเป็นส่วนนึงของเกม

109
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
แต่โชคร้ายที่จากจุดนี้
เขาจะเป็นพลุไฟแรกของบราโว่

110
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
และมันไม่ได้รู้สึกดีเลยครับ

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
ทีมอัลฟ่ากับชาร์ลีอาจกำลังฉลองกันยกใหญ่

112
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
เพราะพวกเขาเห็นเฮลิคอปเตอร์

113
00:06:29,514 --> 00:06:32,892
และเห็นว่าลูกทีมเราคนหนึ่งอาจออกจากการแข่ง

114
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
มันทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดใจมาก

115
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
มันทำให้ฉันอยากลุกขึ้นสู้เพื่อทีมฉันมากกว่านี้

116
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
และบดขยี้ทีมอื่นๆ ให้จมดิน

117
00:06:45,446 --> 00:06:48,533
เขาเป็นกาวที่ยึดเหนี่ยวทีมเราไว้ด้วยกัน

118
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีกาว

119
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,331
ผมกับฌอน เราสนิทกันราวพี่น้องไวมาก

121
00:06:57,291 --> 00:07:00,002
เขาคือมันสมองสำคัญในปฏิบัติการของทีม

122
00:07:00,086 --> 00:07:02,964
ที่ผมกลัวคือการที่ฌอนออกจากเกม

123
00:07:03,047 --> 00:07:05,883
พลังสามัคคีของทีมเราคงพังทลายจากข้างใน

124
00:07:08,511 --> 00:07:10,638
ผมว่าทีมอื่นๆ คงจะจิตใจฮึกเหิม

125
00:07:10,721 --> 00:07:12,432
เพราะพวกเขาได้กลิ่นความอ่อนแอ

126
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
โอ้ ได้ยินนั่นไหม

127
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
เสียงเหมือนปืนพลุ

128
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
เราจะเริ่มกำจัดพวกเขาออก

129
00:07:19,564 --> 00:07:20,690
- ทำได้ดีมาก
- ใช่

130
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
เริ่มมีพลังขึ้นมาหน่อย

131
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
ไชโย วู้ว

132
00:07:24,318 --> 00:07:26,195
พวกเขาทำตัวมั่นหน้ามั่นโหนกซะเหลือเกิน

133
00:07:26,279 --> 00:07:27,780
และดูสิว่าใครปิ๋วคนแรก

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
สงสัยจังว่าเราจะเห็นพลุไฟอีกกี่นัด

135
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
ฉันอยากรู้ว่า
พวกนั้นจะยอมแลกของกับเรามากขึ้นไหม

136
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
- มันยังเปิดโอกาส…
- มีคนย้ายทีม

137
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
มีคนย้ายทีม

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
ผมตื่นเต้นไม่ไหวแล้วครับ

139
00:07:40,626 --> 00:07:43,421
ทีมชาร์ลีจะคว้าชัยชนะกลับบ้าน

140
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
อ๋อ แหงละ

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
เราต้องการแค่ไฟ

142
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
เราต้องการแค่ไฟ

143
00:07:47,967 --> 00:07:51,262
เฮ่ ลียา คุณค่าของเธออยู่ที่ว่าจะจุดไฟได้ไหม

144
00:07:53,222 --> 00:07:54,974
เราจะให้เวลาเธออีกหน่อย

145
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
และถ้าเธอจุดไฟไม่ได้ ก็บ๊ายบายได้เลย

146
00:07:58,227 --> 00:08:00,313
- ฉันชอบที่นายคิดนะ
- ฉันชอบ

147
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ฝนไม่ตกมาสี่วันแล้ว

148
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
ความแปรปรวนของสภาพอากาศในระบบนิเวศนี้
ซึ่งมุมหนึ่งก็ทำให้โล่งใจ

149
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
และอีกมุมก็เป็นความท้าทายที่ทีมอัลฟ่าไม่ต้องการ

150
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
- เราตายกลางป่าแน่ถ้าไม่มีน้ำ
- ใช่

151
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
ฉันใจคอไม่ดี
ที่เราต้องผ่านช่วงไม่มีจะกินนี้ไปให้ได้

152
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
คือมันก็ดีเพราะมันแห้ง

153
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
แต่ถ้าฝนไม่ตก เราก็ไม่มีน้ำดื่ม

154
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
และเราต้องดื่มน้ำให้พอ
เราจะได้มีแรงย้ายที่พัก เพราะว่า…

155
00:08:34,597 --> 00:08:36,140
ไอ้เจ้าหนอนบุ้งผีเสื้อ

156
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
เราเจอประสบการณ์เครียดขั้นสุดเมื่อสัปดาห์ก่อน

157
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
ระดับพลังผมเหลือน้อยเต็มทน

158
00:08:45,149 --> 00:08:48,236
พูดถึงเรื่องน้ำ ถ้าเราไม่มีไฟ
เราก็จะฆ่าเชื้อหรือทำให้น้ำสะอาดไม่ได้

159
00:08:48,319 --> 00:08:51,864
ผมก็เลยต้องดื่มน้ำจากลำธาร
กวักดื่มสดๆ ไปเลยครับ

160
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
มันทำให้ท้องไส้ผมรู้สึกไม่ดี และผมต้องวิ่งไปที่…

161
00:08:56,160 --> 00:08:58,746
ห้องน้ำป่า ไม่ว่ากันเนอะ ขอปลดทุกข์หน่อย

162
00:09:00,831 --> 00:09:05,419
โดนเล่นงานจากทุกทิศทาง
ไหนจะความหิว ไหนจะภาวะขาดน้ำ

163
00:09:05,503 --> 00:09:09,799
ไหนจะฝูงแมลง กิ่งพุ่มไม้ที่ทิ่มแทงคุณ
รอยขาดวิ่นที่เสื้อผ้า

164
00:09:09,882 --> 00:09:13,594
แต่ผมก็ขอบคุณจากใจจริงๆ ที่
แม๊ดดี้ นิกกี้ ฮัลลีมักคิดเสมอว่า

165
00:09:13,678 --> 00:09:17,807
"เฮ่ เราพอทำอะไรเพื่อทีมและเพื่อเราได้บ้าง
เพื่อช่วยให้สิ่งที่เจอง่ายขึ้น

166
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
และบอกตัวเราว่าเรายังมีโอกาสสู้อยู่"

167
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
ทุกคนโอเคไหม

168
00:09:25,022 --> 00:09:28,818
จะบอกให้นะ เมื่อวานฉันเกือบรู้สึกไปแล้วว่า
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้แน่ๆ

169
00:09:30,319 --> 00:09:32,613
ถ้าไม่มีไฟ เราจะเป็นทีมแรกที่ตกรอบ

170
00:09:34,490 --> 00:09:40,204
พูดตรงๆ นะ เราประทังชีวิตอยู่ได้
ด้วยมะพร้าว กุ้ง หอยทากและน้ำ

171
00:09:40,288 --> 00:09:42,957
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือต้มน้ำซึ่งมันต้องใช้ไฟ

172
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
ฟังนะ ฉันไม่เห็นด้วย
เรื่องกินของพวกนั้นเพื่อประทังชีวิต

173
00:09:45,543 --> 00:09:49,797
ถ้าจะให้อยู่รอดจริงๆ
เราต้องการสัตว์ใหญ่ แล้วก็ต้องมีไฟ

174
00:09:51,674 --> 00:09:55,094
ฉันหาหอยทากมาสับผสมกับมะพร้าวให้เรา

175
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
จนกว่าจะจุดไฟติดได้นะ

176
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
ให้ตายสิ

177
00:09:59,473 --> 00:10:02,935
หวังว่าจะเจอมะม่วง
เจอไม้ผลและมองหาสัตว์ตัวเล็กตัวน้อย

178
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
เอาละ

179
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
ได้เวลามาดูว่ากระดานเกมเป็นยังไง

180
00:10:06,022 --> 00:10:07,315
ถูกเผง

181
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
ก็ยังจุดไฟไม่ติดอยู่ดี

182
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
ทีมชาร์ลีไม่สามารถปรุงอาหารจากปู
และอิกัวนามากมายที่อยู่รอบแคมป์ได้เลย

183
00:10:13,821 --> 00:10:16,741
สถานการณ์บีบให้พวกเขาต้องมุ่งสู่
พื้นที่เขียวชอุ่มบนกระดานเกม

184
00:10:16,824 --> 00:10:18,618
เพื่อหาไม้ผลพื้นเมือง

185
00:10:18,701 --> 00:10:19,910
ไปกันเลย

186
00:10:19,994 --> 00:10:22,246
- ขอบใจที่ให้ฉันมาด้วย
- สบายมาก

187
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
รู้ไหม ฉันรู้สึกได้นะ…

188
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
ว่ามีความตึงเครียด

189
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
เพราะฉันรู้ว่าเราเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
ไหนจะความเชื่อใจและอื่นๆ

190
00:10:29,837 --> 00:10:34,175
และไม่ว่าสถานการณ์จะโหดแค่ไหน
เราก็ทะเลาะกันได้แม่งทุกวัน

191
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
แต่ฉันอยากให้พวกนายรู้ว่าฉันทุ่มสุดใจ

192
00:10:36,010 --> 00:10:38,220
โอเค ฉันดีใจที่เราเปิดอกเคลียร์ใจกัน

193
00:10:38,304 --> 00:10:41,140
ตอนนี้ก็หูไวตาไวกันไว้

194
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
ใช่ ฉันแค่อยากให้พวกนายรู้

195
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
ฉันน่ะโคตรภักดีกับทีมชาร์ลี
ฉันแม่งไม่คิดผูกมิตรกับคนอื่นเลย

196
00:10:46,771 --> 00:10:48,397
ฉันแม่งไม่อยากยุ่งกับใคร

197
00:10:48,481 --> 00:10:50,566
อย่าตะโกน แคมป์พวกนั้นอยู่แถวๆ นี้

198
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
- โอ้ เชี่ย ขอบใจ
- ไม่เป็นไร

199
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
ซาราห์เป็นคนที่น่าสนใจ

200
00:10:55,571 --> 00:10:56,739
ฉันเสียงเหมือนหมาชิวาวา

201
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
เราพยายามให้โอกาสเธอ

202
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
แต่บางครั้งคนที่โวยวายที่สุดคือคนที่อ่อนแอที่สุด

203
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
นี่พวก ฉันอยากได้กิ้งก่า ฉันอยากกินไอ้เจ้ากิ้งก่า

204
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
พวก นี่ดูท่าจะกินได้

205
00:11:04,580 --> 00:11:06,165
ระวังนะ คิดว่านั่น…

206
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
ไม่ กินไม่ได้

207
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
ยิ่งคุณพยายามรุกหนักเกินไป
ก็อาจส่งผลเสียมากกว่าผลดี

208
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
- พวก น้ำใสแจ๋วเลย
- อย่าดื่ม

209
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
รู้สึกเหมือนเป็นน้ำกรองตามธรรมชาติ

210
00:11:15,841 --> 00:11:18,719
- เธอไม่รู้ว่าต้นน้ำมาจากไหน
- ฉันจะดื่ม ใครมันจะสนล่ะวะ

211
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
คุณไม่ต้องพิสูจน์ว่าคุณทำบางอย่าง

212
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
เพื่อทำให้เห็นว่าคุณมีค่ากับทีม

213
00:11:24,392 --> 00:11:25,434
ไหวไหม

214
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
อ้วกแตกเหรอ

215
00:11:27,895 --> 00:11:29,021
พวก ฉันอ้วก

216
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
ฉันอ้วกแตกว่ะ

217
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
แต่ละค่ำคืนที่ผ่านไป

218
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
การไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ศิวิไลซ์
กระทบจิตใจรุนแรงกว่า

219
00:11:41,701 --> 00:11:42,576
(แคมป์อัลฟ่า)

220
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
ฉันไม่ชอบที่ตอนนี้เราดูอ่อนแอ

221
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
ใช่ ฉันเจอแต่เรื่องซวยๆ แต่ก็ไม่เป็นไร

222
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

223
00:11:50,292 --> 00:11:53,796
แต่แค่ว่าเกมจิตวิทยานี่โคตรน่ารำคาญ

224
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
เราต้องก่อไฟให้ได้ เราจะได้ต้มน้ำ

225
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
เราจะไม่เป็นไร

226
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
ขณะที่แคมป์อัลฟ่ากำลังลำบากเพราะไม่มีไฟ

227
00:12:03,514 --> 00:12:07,435
ไฟที่เป็นแต้มต่อของทีมบราโว่
กลับทำให้ลูกทีมคนหนึ่งต้องออกจากเกม

228
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
ก็ต้องมองว่าบางครั้งอุบัติเหตุบ้าๆ ก็เกิดขึ้นได้

229
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
- ใช่
- ฉันรักนายนะ ฌอน และ…

230
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
- ใช่ ฌอน เราคิดถึงนาย
- อยากให้นายอยู่กับเราที่นี่จัง

231
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
คิดถึงนายนะ ฌอน

232
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
นี่แปลว่าทีมชาร์ลีอาจมองตัวเองว่าเป็นทีมตัวเก็ง

233
00:12:24,827 --> 00:12:28,706
ถ้าลียาจุดไฟสำเร็จ มันจะยิ่งเสริมแต้มต่อ
ที่พวกเขามีที่พักเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว

234
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
สิ่งที่เราต้องการหลังจากนี้คือไฟ เข้าใจไหม

235
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
เราจะต้อมีไฟใช้ให้ได้

236
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
ฉันเชื่อมั่นนะ

237
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
ตอนเห็นควันลอยขึ้นมา ฉันอึ้งไปเลย

238
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
มีควันขึ้นมาสองครั้ง

239
00:12:40,259 --> 00:12:41,218
ฉันชอบนะ

240
00:12:44,180 --> 00:12:47,099
(วันที่ 9)

241
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
ขอละ ทุกคน อย่าหักโหมจนหมดแรง

242
00:12:51,771 --> 00:12:53,189
นี่ก็หมดแรงจนไม่รู้จะหมดยังไง

243
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
- สลับกันไหม
- ได้ แม่งโคตรยาก

244
00:13:04,366 --> 00:13:07,787
เขารู้สึกว่าเขาออกแรงมากกว่านาย
อย่าว่ากันนะ แต่…

245
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
ฉันผ่ามะพร้าวสองสามลูกให้ได้นะ
พวกนายจะได้มีอะไรดื่ม

246
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
อ้อ ดีสิ

247
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
ขีดจำกัดที่ผมมีอยู่ตอนนี้ถูกท้าทายอยู่ตลอดเวลา

248
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
แต่หลังจากผมเรียนมหาวิทยาลัย
ผมก็มีช่วงชีวิตที่สำมะเลเทเมา ปาร์ตี้ดึกทุกคืน

249
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
พี้ยาสารพัดเป็นว่าเล่น

250
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
ผมโดนไล่ออกและต้องอาศัยนอนโซฟาบ้านคนอื่น
จนมาตั้งแคมป์เอาเอง

251
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
ผมอับอายกับความผิดพลาดบางอย่าง
ที่ผมเคยทำมาในชีวิต

252
00:13:31,685 --> 00:13:36,023
ผมเลยปลีกตัวจากเพื่อนๆ
จากครอบครัว ก็แย่หน่อยครับ

253
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
และหันไปใช้ชีวิตสันโดษบนเขา

254
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
และจนกระทั่งคุณถึงจุดตกต่ำที่สุดในชีวิต
คุณถึงเริ่มตระหนักว่า…

255
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
ฉันต้องหาอะไรสักอย่าง
ที่มากกว่าสิ่งนี้ที่จะทำให้ฉันพบความสงบ

256
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
และสำหรับผม มันคือพ่อแม่ พี่น้อง

257
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
ลุงป้าน้าอา ปู่ย่าตายายและเพื่อนๆ ผม

258
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
และตอนนี้ผมมีแฟนสาวที่แสนน่าทึ่ง
ผมใฝ่ฝันอยากสร้างครอบครัว

259
00:13:57,586 --> 00:14:03,050
เหนือสิ่งอื่นใด ผมเป็นคนรัก
และคอยดูแลเอาใจใส่เพื่อนๆ และครอบครัว

260
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
ผมคอยดูให้แน่ใจเสมอว่า
ทุกคนกินอิ่มนอนหลับและพร้อมลุย

261
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
ดื่มเลย ดื่มสดๆ จากลูกมะพร้าวเลย

262
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
- ฉันอยากให้พวกนายได้ดื่มบ้าง
- ไม่

263
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
ผมบอกชัวร์ๆ ไม่ได้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

264
00:14:13,853 --> 00:14:17,731
แต่ผมรู้ว่าทุกความท้าทาย
จะต้องรับมือด้วยความถ่อมตนและอารมณ์ขัน

265
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
และศักยภาพที่ให้ลูกทีมผมร่วมใจเป็นหนึ่ง
เพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน

266
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
อยากลองดูหน่อยไหมล่ะ

267
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
- เอาหน่อยไหม
- ได้

268
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
ไสดีๆ ออกแรงสม่ำเสมอล่ะ

269
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
เดฟอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

270
00:14:30,870 --> 00:14:34,874
เขาผลักดันตัวเองจนถึงขีดสุด…

271
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
ทุกวันเพื่อเรา

272
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
ฉันว่ามันบอกชัดเจนว่าเขาเป็นผู้ชายแบบไหน

273
00:14:39,503 --> 00:14:43,841
ดูดีเลย เดฟ ฉันเห็นควันแล้ว เพื่อนยาก
ไสต่อไปอย่าหยุด ลุยเลยพวก

274
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
แต่กับเบ็น…

275
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
ไม่รู้สิ

276
00:14:49,346 --> 00:14:52,516
ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่าที่เขาแสดงออกบางครั้ง
มันคือตัวตนจริงๆ ของเขาไหม

277
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
มะพร้าวอยู่ไหน

278
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
ฉันผ่าไปสองลูก เนื้อเพียบเลย

279
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
ฉันหมายถึงว่าเขาทำเพื่อทีมมาเยอะ
และฉันก็ซึ้งใจนะ

280
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
ไม่ได้เรื่องเลยแฮะ

281
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
แต่บางครั้งบางคราว

282
00:15:05,905 --> 00:15:10,367
ฉันก็สงสัยว่าเขาทำเพื่อเราแค่ไหน
เพื่อทีมแค่ไหน เพื่อความกลมเกลียวแค่ไหน

283
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
หรือทำเพื่อตัวเองมากกว่า

284
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
สลับ มาสลับกัน

285
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
เฮ้อ เล่นเอาซะหอบ

286
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
ไว้เราค่อยมาทำต่อทีหลัง

287
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
- ฉันขอไปพักสูดอากาศแป๊บ
- โอเค

288
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
ฉันจะไปที่ลำธาร เผื่อจะได้อะไรกลับมากิน

289
00:15:25,549 --> 00:15:28,552
- ฉันต้องหาอาหารหนักๆ ใส่ท้อง
- ฉันจะผ่ามะพร้าวอีกหน่อย

290
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
- จะรีบไปรีบมา
- ขอบใจ เดฟ

291
00:15:32,765 --> 00:15:34,308
- ไว้เจอกัน
- ลุยโลด

292
00:15:41,148 --> 00:15:45,402
มุ่งหน้าไปทางเหนือ
อย่าไปทางนี้ มีต้นปาล์มเยอะไป

293
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
ฉันเห็นทางเดินดีๆ ให้เดินตามไป
ฉันว่าตอนนี้เราเจอจุดล่าสัตว์ที่สุดยอด

294
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- ใช่

295
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
พวกเขาอาจมีความสุขมากก็ได้ตอนนี้

296
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
พวกเขาคิดว่าเราอ่อนแอกว่า

297
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
อะไรน่ะ

298
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
- เฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม
- ใช่เหรอ ใช่จริงด้วย

299
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
ใช่จริงๆ

300
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
- มันทิ้งบางอย่างลงมา
- รีบไปเอา

301
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
นั่นเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม

302
00:16:34,910 --> 00:16:37,579
- หนึ่งวันพันเรื่องราว
- คงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

303
00:16:44,503 --> 00:16:46,046
อยู่ตรงนั้น คิดว่านะ

304
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
เห็นมันไหม

305
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
เห็นมันตกลงแถวๆ นี้

306
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
เฮ้ย เฮลิคอปเตอร์ อาจทิ้งเสบียงก็ได้ เร็วเข้า

307
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
ไปกันเลย

308
00:17:04,857 --> 00:17:06,734
- มันอยู่ทางขวา ซาราห์
- งั้นเหรอ

309
00:17:06,817 --> 00:17:08,402
- ที่หาดมีอะไรก็ไม่รู้
- มีบางอย่าง

310
00:17:08,485 --> 00:17:09,445
ให้ไว

311
00:17:11,155 --> 00:17:12,239
- ทุกคน
- อยู่นี่ไง

312
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
ให้ตายสิ

313
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
ในนั้นมีอะไร

314
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
(แคมป์บราโว่)

315
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
สุดยอด เราได้ของอีกถุงแล้ว

316
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
โย่

317
00:17:20,456 --> 00:17:23,584
- เร็วสิ เพื่อน แกะออกมาดู
- ดูสิว่ามีอะไร

318
00:17:23,667 --> 00:17:25,961
- มีโน้ต โน้ตอีกแล้ว
- โอ๊ะโอ

319
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
"ทีมทั้งหลาย ข้อเสนอให้พิจารณา"

320
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
"ถ้าคุณเอาผู้เล่นออกและผู้เล่นยิงปืนพลุ

321
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
คุณจะได้รับเสบียงที่คุณต้องการ"

322
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
"ที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะเป็นการล่า ไฟหรือที่พัก"

323
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
"ข้อเสนอนี้สิ้นสุดเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน"

324
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
"คุณยินดีเสียสละเพื่อเอาชีวิตรอด…"

325
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
"รอดเพื่อรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์ไหม
หรือความภักดีจะเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ"

326
00:17:54,031 --> 00:17:56,075
ใช่ ฉันไม่ถูกใจสิ่งนี้

327
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
สำหรับฉัน มันไม่ต้องคิดเลย

328
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
ฉันจะไม่ยอมเสียสละเพื่อนร่วมทีมฉัน

329
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
นี่เป็นแค่กับดักอีกอันที่วางล่อเราไว้ตรงหน้า

330
00:18:03,749 --> 00:18:07,711
เพื่อดูว่าทีมเราซื่อสัตย์ภักดีต่อกันจริงๆ ไหม

331
00:18:07,795 --> 00:18:09,838
หรือบางคนมีเจตนาแอบแฝงกันแน่

332
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
ฉันแค่หวังว่าทีมฉันจะไม่แทงข้างหลังฉันนะ

333
00:18:12,800 --> 00:18:17,513
แต่ฉันสัมผัสได้เวลาใครสักคนรู้สึกอะไรบางอย่าง

334
00:18:18,097 --> 00:18:23,268
ข้อความในโน้ตสั่นคลอน
ความเชื่อใจและภักดีของแต่ละทีมจนถึงแก่น

335
00:18:23,852 --> 00:18:27,981
ข้อเสนอนี้จะสิ้นสุดเมื่อพระอาทิตย์ตก
นั่นแปลว่าเรามีเวลาสองสามชั่วโมง

336
00:18:28,065 --> 00:18:30,567
- เรายังพอมีเวลาคิด
- สามชั่วโมงครึ่ง

337
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
เอาละ ฉันว่าบางที
ทีมอัลฟ่าอาจต้องส่งใครไปเอาไฟ

338
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
บ้าไปแล้วแน่ๆ

339
00:18:36,865 --> 00:18:39,201
- ฉันว่าโจทย์ข้อนี้ค่อนข้างง่ายนะ
- ใช่

340
00:18:39,284 --> 00:18:41,411
เราจะยังอยู่ด้วยกันต่อไป ถูกไหม

341
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
- เราไม่ต้องการผ้าใบหรือธนู
- ใช่

342
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
งั้นฉันว่าเรารู้คำตอบชัวร์ๆ แล้วสินะ

343
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
- แน่นอนที่สุด
- ใช่

344
00:18:48,961 --> 00:18:50,796
เราจะไม่ให้ใครต้องออกจากทีม

345
00:18:50,879 --> 00:18:53,006
- เราจะไม่กำจัดใครในทีมเรา
- ใช่

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
พวกนั้นต้องการแท่งไฟ ก็ต้องเลือกกำจัดลูกทีม

347
00:18:56,426 --> 00:18:59,888
ใช่ พวกเขาต้องออกจากแคมป์
และยิงปืนพลุ ถ้าพวกเขายิงปืนพลุ…

348
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
ถ้าพวกเขายิง…

349
00:19:01,056 --> 00:19:04,768
พวกเขาก็อาจออกไปร่วมทีมอื่น
แล้วก็จะไม่ได้ทรัพยากร

350
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
อือฮึ

351
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
พวกเขาจะพยายามมาที่นี่ก่อนเพราะเรามีกันสี่คน

352
00:19:08,605 --> 00:19:11,108
- ใช่
- ฉันรู้ว่าเราเคยพูดว่าเราไม่อยากได้ใครเพิ่ม

353
00:19:11,191 --> 00:19:13,235
แต่ถ้าเราไม่อ้าแขนรับคนอื่นเข้าทีม

354
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
ทีมอื่นก็จะได้แท่งจุดไฟไป

355
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
เธอจะยอมรับคนอื่นเข้าทีมเหรอ

356
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
ก็แล้วแต่สถานการณ์ คือว่า…

357
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
และขึ้นอยู่กับคนคนนั้นว่ามาจากทีมไหน

358
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
- ใช่
- เดี๋ยวก็รู้

359
00:19:24,663 --> 00:19:29,126
ตอนนี้กับผู้เล่นสี่คน เราแต่ละคนจะได้สองแสนห้า

360
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
และเงินมันก้อนใหญ่มากนะ

361
00:19:31,128 --> 00:19:35,841
ฉันเลยค้านหัวชนฝาที่เราจะมีผู้เล่นคนที่ห้าในทีม

362
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
เพราะสุดท้ายเราจะได้ส่วนแบ่งน้อยลง

363
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
- โน้ตนั่นอาจเป็นฟืนชั้นดี
- ใช่

364
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
ฉันไม่รู้ว่าทีมอื่นทำอะไรอยู่

365
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
แต่ฉันรู้อย่างนึงว่าทีมนี้ต้องการไฟ

366
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
เราพยายามจุดไฟมาทั้งอาทิตย์

367
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
แต่เรายังไม่คืบหน้าเลยสักนิด

368
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
ฉันขอบอกพวกนายเลยนะ

369
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
ฉันตัดสินใจแล้ว

370
00:20:02,826 --> 00:20:05,871
- ฉันจะกลับบ้านเอง พวกนายเอาไฟนั่นมา
- เดฟ

371
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
ผมใกล้หมดแรง แถมยังมีปัญหาการย่อย

372
00:20:09,541 --> 00:20:12,711
ผมไม่อยากถูกแพทย์ฉุกเฉินหามออกไปจากที่นี่

373
00:20:12,794 --> 00:20:15,672
ผมขอเดินออกจากเกมนี้ด้วยความภาคภูมิใจดีกว่า

374
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
เดี๋ยวๆ มาคุยกันก่อน
เรามีเวลาถึงพระอาทิตย์ตกดิน

375
00:20:18,133 --> 00:20:21,929
ฉันพูดจริง จากนี้ไปอีกสองวัน
เราแม่งจะกลายเป็นผีดิบเดินได้

376
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
ไม่มีน้ำ ไม่มีอาหาร

377
00:20:24,181 --> 00:20:27,601
แต่ถ้าพวกนายได้ไฟนั่นมา เงินก็เป็นของพวกนาย

378
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
นี่คือโอกาสเหมาะที่ผมจะดันทีมผมไปสุดทาง

379
00:20:30,520 --> 00:20:34,566
ไปอยู่ในจุดที่ได้เปรียบกว่าเพื่อชนะเกมนี้
จะโดยมีหรือไม่มีผมก็ตาม

380
00:20:37,653 --> 00:20:41,031
มีเพียงทีมเดียวในกระดานเกมนี้ที่ควรได้เงินนี้ไป

381
00:20:41,114 --> 00:20:42,449
และมันคือพวกนาย

382
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
ฉันไม่เป็นไรหรอก

383
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
ผมไม่อยากให้กรอบความคิด
ของการที่ผมคิดถึงที่บ้าน

384
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
ส่งผลกัดกินจิตใจเพื่อนร่วมทีมผม
ซึ่งพวกเขาแข็งแกร่งและจิตใจมุ่งมั่น

385
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
ผมจึงขออาสาถอนตัวจากเกม
ก่อนมันจะเกิดขึ้นจริงๆ ดีกว่า

386
00:21:04,554 --> 00:21:05,555
(แคมป์อัลฟ่า)

387
00:21:07,307 --> 00:21:08,267
(ซาราห์)

388
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
เธออยู่ไหน

389
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
(แบร็กซ์ตัน - เบรตต์ - ลียา - เวส)

390
00:21:11,228 --> 00:21:14,690
ตอนนี้เราสบโอกาสแล้ว คิดว่าได้เวลาลงมือ

391
00:21:14,773 --> 00:21:17,734
- ใช่ ถีบหัวเธอส่งและเอาไฟมา
- เอาไฟมาให้ได้

392
00:21:18,318 --> 00:21:21,321
ฉันไม่มีเหตุผลให้เก็บเธอไว้ในทีมแม้อีกวันเดียว

393
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
ทัศนคติของเธอทำทีมลำบากมาหลายครั้ง

394
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
เราฉิบหายกันหมด

395
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
หมดแรงลงไปทุกวัน เธอคิดว่าไงล่ะ

396
00:21:28,036 --> 00:21:28,954
- ฉันเหรอ
- ใช่

397
00:21:29,579 --> 00:21:31,915
เธอขยันมากจริงๆ แถมกระตือรือร้นสุดๆ

398
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
เธอเอามะพร้าวมาให้ทุกคน แล้วก็ซ่อม…

399
00:21:35,210 --> 00:21:37,504
หลังทะเลาะกันเสร็จ

400
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
และบางครั้ง ก็…

401
00:21:38,839 --> 00:21:40,966
อยากออกไปตั้งทีมใหม่กับยัยนั่นไหมล่ะ

402
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
- ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นนะ
- เต็มใจไปตั้งทีมใหม่ไหมล่ะ

403
00:21:43,844 --> 00:21:46,555
- ทำไมถึงถามยังงั้น
- เห็นออกหน้ารับแทนยัยนั่นจัง

404
00:21:46,638 --> 00:21:48,307
- เหมือนยัยนั่นเป็นน้อง
- ปกป้องกันจัง

405
00:21:48,390 --> 00:21:52,060
- ฉันว่ามันยุติธรรมที่ฉันจะพูด เพราะ…
- ไม่ เธอออกรับแทนยัยนั่น

406
00:21:52,144 --> 00:21:54,730
ไม่เป็นไร เราพยายามคิดว่า
ไหงทีมเรามาถึงจุดนี้ได้

407
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
เราสงสัยนะว่าทำไม
เพื่อนหญิงพลังหญิง สู้ด้วยกันสินะ

408
00:21:57,357 --> 00:22:00,694
ฉันไม่อยากให้เธอภักดีแบบหูหนวกตาบอด
เพียงเพราะยัยนั่นเป็นผู้หญิง

409
00:22:00,777 --> 00:22:02,529
มันไม่มีความหมายในเกมแบบนี้

410
00:22:02,612 --> 00:22:06,908
เพราะต่อให้เป็นแบร็กซ์ตัน
หรือบัดดี้ที่เป็นตัวถ่วงของทีม

411
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
พวกเขาก็ต้องเอาคอพาดเขียงเหมือนกัน

412
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
ถ้าพวกนายอยากฟังจริงๆ ล่ะก็

413
00:22:10,620 --> 00:22:14,916
ฉันแค่จะบอกว่าฉันคุยกับเธอสองสามครั้ง
มันก็ได้เรื่องได้ราวอยู่นะ

414
00:22:15,000 --> 00:22:18,170
ยังไงก็เถอะ นี่เป็นเสียงข้างมาก
เสียงส่วนใหญ่เห็นพ้อง ก็…

415
00:22:18,253 --> 00:22:19,838
ถ้ายังงั้น ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด

416
00:22:19,921 --> 00:22:20,839
- โอเค
- ดี

417
00:22:21,423 --> 00:22:25,177
เธอเป็นผู้หญิงอีกคนที่เหลือในทีมนี้ และฉันรู้สึก…

418
00:22:25,802 --> 00:22:29,181
มันสำคัญที่เราต้องคอยดูแลกันและกัน

419
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
แต่ฉันก็ไม่อยากทำให้พวกหนุ่มๆ โกรธ

420
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
คือฉันคิดว่าทีมเราคือทีมชนะ

421
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
ถ้านั่นแปลว่าฉันต้องหัดหุบปากให้สนิท

422
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
เพื่ออยู่ในทีมชนะ ฉันก็โอเคที่จะทำ

423
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
และนั่นคือเงินเข้ากระเป๋าเธออีกห้าหมื่น

424
00:22:40,692 --> 00:22:41,943
ฉันก็ได้ เขาและเขาก็ได้

425
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
ยัยนั่นเข้ากับทีมไม่ได้

426
00:22:43,612 --> 00:22:46,323
ซึ่งก็น่าเสียดาย จริงอยู่ แต่ชีวิตก็แบบนี้

427
00:22:46,406 --> 00:22:47,449
งั้นก็ตกลงตามนี้

428
00:22:47,532 --> 00:22:49,034
แต่นี่คือจบแค่นี้ใช่ไหม

429
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
- หมายความว่าไง
- โหวตคนออกจบแล้วใช่ไหม

430
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
เว้นแต่เธอจะทำเชี่ยอะไรขัดหูขัดใจเรา

431
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
- ฉันไม่…
- ตกลงตามนี้

432
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว พร้อมลงมือรึยัง

433
00:22:57,376 --> 00:22:59,586
- ไม่อยากให้มันทำร้าย…
- ชาร์ลีฟังฉัน นับสาม

434
00:22:59,669 --> 00:23:01,296
- หนึ่ง สอง สาม
- ชาร์ลี

435
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
ฉันไม่ได้สมัครมาเล่นแบบเห็นแก่ตัว
แต่ฉันก็ไม่ได้มาเล่นเกมแบบโง่เช่นกัน

436
00:23:22,442 --> 00:23:24,361
ฉันรู้สึกว่าขวัญกำลังใจทีมต่ำ

437
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
เราเกือบปั่นไฟติดอยู่แล้วเชียว

438
00:23:27,656 --> 00:23:28,907
นานแค่ไหนกว่าพระอาทิตย์ตก

439
00:23:28,990 --> 00:23:31,034
ฉันรู้สึกว่าเราไม่ควรยอมแพ้

440
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
อีกราวสองชั่วโมงกว่าพระอาทิตย์ตก

441
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
ทีมชาร์ลี เราจะเอายังไงต่อดี

442
00:23:36,873 --> 00:23:39,876
มีอะไรที่เราต้องตัดสินใจทำ
ก่อนพระอาทิตย์ตกไหม

443
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
ไม่รู้ทำไมถึงต้องถามแบบนั้นด้วย

444
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
ไม่รู้สิ ฉันไม่เข้าใจคำถามน่ะ

445
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
คำถามคือมีใครในแคมป์นี้ที่ต้องออกจากทีมไป

446
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
เพื่อที่เราจะได้เสบียงใหม่ไหม

447
00:23:51,179 --> 00:23:55,392
ฉัน… ฉันว่าฉันออกความเห็นไปแล้วนะ
ฉันรู้สึกว่าฉันสื่อสารไปแล้ว

448
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
ฉันไม่รู้ว่าเสียงข้างมากในทีมรู้สึกยังไง

449
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
แต่ตั้งแต่เรามาที่นี่นะ ซาราห์

450
00:24:03,692 --> 00:24:06,778
เธอรับมือด้วยยากที่สุดในบรรดาทุกคน

451
00:24:07,446 --> 00:24:11,324
ฉันเลยจะโหวตให้เธอเก็บของไปจากที่นี่ซะคืนนี้

452
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
บ้าจริง ดีใจที่รู้สักทีว่านายรู้สึกยังไง

453
00:24:14,870 --> 00:24:17,080
นายเพิ่งตอกลิ่มให้ทีมแตกแยก

454
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
แน่นอนว่าเสียงข้างมากชนะ

455
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
ฉันโหวตให้ซาราห์ออกคืนนี้

456
00:24:25,213 --> 00:24:28,008
- ล้อมวงกัน แล้วมาโหวตให้จบๆ
- นายจะโหวตว่าไง

457
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
มันก็ต้องเป็นไปตามนี้แหละ มันคือเกม แต่…

458
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
เข้าเรื่องเลยเหอะ

459
00:24:32,095 --> 00:24:34,389
เอาตรงๆ เธอทำฉันโคตรหงุดหงิด

460
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
แบร็กซ์ นายโหวตอะไร

461
00:24:38,351 --> 00:24:40,937
- ซาราห์ เราคุยกันถูกคอมาก
- โอเค

462
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
เรามีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน

463
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
แต่สุดท้ายผ่านมาอาทิตย์นึง
เรายังไม่มีอะไรตกถึงท้อง

464
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
- และเราต้องการไฟ
- จริงดิ

465
00:24:47,694 --> 00:24:51,740
โทษทีนะ ซาราห์
แต่ฉันคงต้องโหวตเลือกแท่งจุดไฟ

466
00:24:52,449 --> 00:24:54,659
ฉันเล่นเกมอยู่นะ ขอโทษด้วย และฉัน…

467
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
นายไม่ได้เสียใจซะหน่อย

468
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
นายมันจอมปั่นตัวพ่อ

469
00:24:59,164 --> 00:25:00,832
ตอนนี้ความระแวงฉันพุ่งทะลุปรอท

470
00:25:00,916 --> 00:25:04,544
ลียา ถือว่าเสียงข้างมากโหวตแล้ว
แต่ฉันอยากรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงด้วย

471
00:25:05,128 --> 00:25:09,090
ฉันพูดได้แค่ว่าฉันพยายามโฟกัสที่ข้อดีของเธอ

472
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
แต่มีบางอย่างที่…

473
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
ว้าว พวกนายเชี่ยกันทุกคน พูดจริง

474
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
พวกนายแม่งโคตรป่วย

475
00:25:17,891 --> 00:25:21,144
งั้นก็ได้ ฉันสร้างไอ้นี่มา
พวกนายก็สร้างกันใหม่แล้วกัน

476
00:25:21,228 --> 00:25:24,064
- ฉันจะรื้อที่พักนี่ทิ้ง
- เธอรื้อไม่ได้

477
00:25:24,147 --> 00:25:27,609
เฮ้ย อย่ามาแตะตัวฉัน พวก ยอมรับเหอะ
นายมันขี้เกียจตัวเป็นขนว่ะ

478
00:25:27,692 --> 00:25:28,527
หุบปากมึงไปเลย

479
00:25:28,610 --> 00:25:30,779
อย่างน้อยฉันก็ไม่ทำตัวเป็นงูพิษเหมือนพวกนาย

480
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
- ซาราห์…
- ไม่

481
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
เธอต้องไปจากทีม

482
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
แล้วแต่เหอะ

483
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
ฟิวส์ขาดของจริงว่ะ

484
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
พวกมึงแม่งโคตรละโมบ

485
00:25:43,333 --> 00:25:44,793
กะแล้วว่าต้องออกเบอร์นี้

486
00:25:47,087 --> 00:25:48,922
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของทีมชาร์ลีอีกต่อไป

487
00:25:49,005 --> 00:25:51,383
ซาราห์มีทางเลือกที่จะยิงปืนพลุเพื่อออกจากเกม

488
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
หรือพยายามเข้าร่วมทีมอื่น

489
00:25:53,593 --> 00:25:57,556
ถ้าเธอได้เข้าทีมใหม่
ทีมชาร์ลีจะไม่ได้ทรัพยากรที่ต้องการ

490
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
พวกมันต้องทรมาน

491
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
ฉันขยันจะตาย นี่อาจดีที่สุดสำหรับฉันก็ได้

492
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
(แคมป์ชาร์ลี)

493
00:26:04,604 --> 00:26:05,814
คิดว่ายัยนั่นจะไปไหน

494
00:26:05,897 --> 00:26:08,441
เอาตรงๆ ฉันว่าเธอจะไปหาทีมบราโว่

495
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
ทีมอัลฟ่ามีห้าคนแล้ว
ถ้าพวกเขาไม่บีบให้ใครยิงปืนพลุ

496
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
พวกเขาคงรับเธอเข้าทีมไม่ได้
บราโว่จึงเป็นตัวเลือกเดียวของซาราห์

497
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
แต่พอคุยกันจบเมื่อกี้ หน้าตายัยนั่นดูโกรธแทบบ้า

498
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
นางคงไปที่นั่นในสภาพเหมือนคนเสียสติ

499
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
พยายามทำตัวให้พวกเขาสงสาร
แต่พวกเขาคงปฏิเสธนาง

500
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
ทุกคน ชื่อของเกมก็ตามนั้น

501
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
ฉันรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่ยาก

502
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
แต่ฉันว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับทีมแล้ว

503
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
พวกนายรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว
ทีมชาร์ลีนับสาม ชาร์ลีฟังฉัน

504
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
- หนึ่ง สอง สาม
- ชาร์ลี

505
00:26:36,511 --> 00:26:38,805
เราจะได้แท่งจุดไฟ แล้วเราก็จะมีไฟใช้

506
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
รู้สึกยังไงที่มีที่นอนว่างเพิ่มที่นึง

507
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
อ้อ พูดจริงน ฉันโคตรตื่นเต้นเลยว่ะ

508
00:26:50,609 --> 00:26:54,362
เราพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ไฟมา
ไม่ว่าจะการแลกของ…

509
00:26:55,155 --> 00:26:56,114
เหนื่อยรากเลือด

510
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
- จากนั้นก็ลงเอยที่…
- ส่งคนไปบูชายัญ

511
00:26:58,617 --> 00:27:00,076
ส่งคนไปบูชายัญ

512
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
เดฟ สาวๆ พวกนี้ของขึ้นและจะขยี้นาย

513
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
เชิญมาขยี้ฉันให้แหลก

514
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
- ใช่
- เราจัดให้แน่

515
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
และเราไม่แลกธนูอีกแล้ว

516
00:27:08,084 --> 00:27:10,629
ทีมบราโว่กับชาร์ลีไร้ประโยชน์สิ้นดี

517
00:27:11,671 --> 00:27:15,050
พวกนั้นยึดติดอยู่กับสิ่งเดียว
ที่รู้ว่าจะทำให้เราคว้าถ้วยรางวัลเกมนี้ไปได้

518
00:27:15,133 --> 00:27:17,469
ฉันรู้ว่ามันดูเร็วมาก

519
00:27:17,552 --> 00:27:21,222
และไม่มีเหตุผล
ที่เราควรสู้ตายถวายหัวให้กันและกันขนาดนี้

520
00:27:21,306 --> 00:27:23,224
แต่เราก็ทำอยู่ และโดยเฉพาะกับเดฟ…

521
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
คือว่า… ไม่รู้สิ

522
00:27:24,809 --> 00:27:29,898
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าฉันทำงานกับกลุ่มคนได้ยาก

523
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเหมาะกับที่ไหน

524
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
และเดฟก็มักรู้สึกว่าเป็นคนที่…

525
00:27:38,156 --> 00:27:38,990
พึ่งพาได้

526
00:27:40,784 --> 00:27:43,328
- นายสุดยอดมากที่เราได้นายมาร่วมทีม
- รักพวกนายนะ

527
00:27:43,411 --> 00:27:45,038
- รักเหมือนกัน
- เรารักพวกนาย

528
00:28:02,305 --> 00:28:06,059
ผมแปลกใจมากที่เดฟยอมเสียสละแบบนี้

529
00:28:07,185 --> 00:28:10,230
ฉันดูออกว่าสองสามวันมานี้เขาอาการแย่ลง

530
00:28:10,313 --> 00:28:15,151
และเขายอมเสียสละตัวเองเพื่อเห็นเราชนะ

531
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
เขาเป็นคนแบบนั้น

532
00:28:17,654 --> 00:28:19,239
ผมไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอกครับ

533
00:28:19,322 --> 00:28:23,118
และเราทุกคนต่างมีชีวิตที่เห็นแก่ตัว
ไม่แบบใดก็แบบหนึ่ง

534
00:28:23,201 --> 00:28:26,287
แต่ไม่บ่อยที่คุณจะได้พิสูจน์
ให้ตัวเองเห็นว่าคุณไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว

535
00:28:31,751 --> 00:28:33,420
เกมนี้เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

536
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
ใครก็กลับมาเป็นฝ่ายกุมความได้เปรียบได้ทุกเมื่อ

537
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
พอเรามีไฟ มีอาหารเมื่อไหร่

538
00:28:38,591 --> 00:28:41,511
เราจะกลายเป็นทีมที่แข็งแกร่งในกระดานเกมนี้

539
00:28:44,514 --> 00:28:48,268
ฉันรู้สึกมีพลังมากที่ได้ทุกอย่างกลับมาอยู่ในมือ

540
00:28:50,228 --> 00:28:55,358
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อมานั่งรอ
และหวังให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

541
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
ฉันมาเล่นเกม และฉันมาเพื่อรอดกลับไป

542
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
- พวก มีคนยิงปืนพลุ
- ไม่จริงน่า

543
00:29:05,160 --> 00:29:07,036
- มีพลุยิงขึ้นฟ้า
- บ้าน่า จริงดิ

544
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
- จริง เห็นใครที่หาดไหม
- คิดว่าเป็นซาราห์ไหม

545
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
- เห็น
- ใครเหรอ

546
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
ไม่รู้ว่าเป็นซาราห์หรือเปล่า

547
00:29:15,003 --> 00:29:17,088
- มีคนยิงปืนพลุทางนั้น
- ไม่จริงน่า

548
00:29:17,172 --> 00:29:18,298
- ไม่นะ
- มีบางคนออก

549
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
- โอ๊ย ให้ตายสิ
- บ้าจริง

550
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
งานนี้เกมพลิกเลยนะ

551
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
เห็นอะไรที่หน้าตาคล้ายซาราห์ไหม

552
00:29:29,058 --> 00:29:30,268
- เห็น
- เดี๋ยวเราก็ได้

553
00:29:30,351 --> 00:29:31,811
เราจะได้แท่งจุดไฟ

554
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
ฉันคิดจริงๆ ว่าคุ้มค่าที่แลกเธอกับแท่งจุดไฟ

555
00:29:35,315 --> 00:29:36,941
มาหอนกันหน่อย พวก

556
00:29:38,818 --> 00:29:40,069
ถูกใจสิ่งนี้แฮะ

557
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
นายไม่มีโอกาสได้ฉลองชัยมากนักหรอก

558
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
ใช่ ดูก็รู้ว่าจะออกเบอร์นี้

559
00:29:44,574 --> 00:29:48,328
ถึงทีมชาร์ลีจะมองไม่เห็น
รายละเอียดที่อยู่ไกลสุดเกาะ

560
00:29:48,411 --> 00:29:52,332
แต่พวกเขาเชื่อว่า
อดีตเพื่อนร่วมทีมอย่างซาราห์ถูกตัดออกจากเกม

561
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
เพราะเหตุนี้

562
00:29:53,333 --> 00:29:56,669
พวกเขาจึงคิดไปว่า
จะได้ทรัพยากรจุดไฟตามที่หวังไว้

563
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
ทว่าซาราห์ยังอยู่ในกระดานเกม

564
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
เธอคิดหาแผนการให้ได้อยู่ในเกมต่อไป

565
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
ฉันทุ่มเทเพื่อทีมตั้งเยอะ

566
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
(ซาราห์ เวลาก่อนถูกคัดออก)

567
00:30:06,930 --> 00:30:09,182
ฉันเหนื่อยสายตัวแทบขาด เพื่ออะไร

568
00:30:09,265 --> 00:30:11,184
(ซาร่าห์ เวลาก่อนถูกคัดออก)

569
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
ฉันยังภูมิใจในตัวเองอยู่

570
00:30:15,355 --> 00:30:16,815
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล

571
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
คุณไว้ใจใครไม่ได้จริงๆ

572
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
ตอนพวกเขาหิวหรือกระหาย

573
00:30:25,573 --> 00:30:27,992
หรือมีเงินล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน

574
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
พวกเขายอมทำอะไรได้บ้าง
จะบอกให้ คนเราน่ะโลบมาก

575
00:30:34,749 --> 00:30:38,002
ยิ่งร้องไห้ฉันก็ยิ่งเสียน้ำ
และฉันกะว่าจะอยู่จนจบเกม

576
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
ฉันวางแผนจะชนะเพื่อครอบครัวฉัน

577
00:30:44,050 --> 00:30:46,469
ฉันต้องการเงินก้อนนั้นจริงๆ

578
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
สารพัดอารมณ์ถาโถมฉันจริงๆ ค่ะตอนนี้

579
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า
ครั้งล่าสุดที่ถูกรังแกคือเมื่อไหร่ก่อนหน้านี้

580
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
เกมนี้โหดร้ายมาก

581
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
และฉันก็จะยอมเล่น คือ…

582
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
ฉันจะยอมเล่นไปเรื่อยๆ ไม่หยุด

583
00:31:06,447 --> 00:31:09,367
ถ้ามันหมายถึงครอบครัวฉันจะไม่ต้องลำบาก

584
00:31:17,500 --> 00:31:20,003
ฉันใช้ชีวิตแบบเดือนชนเดือนมาตั้งแต่เด็ก

585
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
แม่ฉันทำงานหนักมาตลอด

586
00:31:22,630 --> 00:31:26,259
ฉันได้แต่จินตนาการว่า
บอกครอบครับฉันว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

587
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
ทุกคนไม่ต้องทำงานหนักอีกต่อไปแล้วนะ

588
00:31:28,469 --> 00:31:31,222
มันผลักดันให้ฉันสู้ไม่ย่อท้ออยู่ทุกวัน

589
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
โย่

590
00:31:39,105 --> 00:31:41,065
- เฮ่ ทุกคน
- เอาแล้วไง มาเถอะ

591
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
ไม่อยากทำให้ทุกคนตกใจหรืออะไรนะ

592
00:31:45,987 --> 00:31:47,113
เป็นไงบ้าง

593
00:31:47,655 --> 00:31:49,991
- ว่าไง พวก ฉันซาราห์
- ซาราห์ ฟาโรห์

594
00:31:50,074 --> 00:31:51,659
- ฉันซาราห์ ยินดีที่รู้จัก
- ว่าไง

595
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
เอาสั้นๆ เลยนะ
ฉันรู้ว่าเราทุกคนได้โน้ตแบบเดียวกัน

596
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
โทษที ฉันร้องไห้หนักมาก พยายามจะไม่ร้องอยู่

597
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
ฉันไม่อยากให้ใครเห็นฉันอ่อนแอ

598
00:32:04,297 --> 00:32:06,090
- พวกนั้นไล่เธอเหรอ
- พวกเขาไล่ฉัน

599
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
ว้าว

600
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
พวกเขาทำฉันประหลาดใจโคตรๆ

601
00:32:09,427 --> 00:32:14,140
คงไม่ว่ากันนะถ้าถามว่า
เธอคิดว่าอะไรคือสาเหตุที่พวกนั้นเฉดหัวเธอ

602
00:32:14,223 --> 00:32:17,393
พูดตรงๆ นะ พวกนั้นคิดว่าฉันพูดมากไป

603
00:32:17,477 --> 00:32:19,270
คือฉันเป็นคนมุ่งมั่น

604
00:32:19,354 --> 00:32:21,230
และการพึ่งพาตัวเองก็เป็นเรื่องธรรมชาติ

605
00:32:21,314 --> 00:32:24,150
ผู้ชายบางคนไม่ชอบอะไรแบบนั้น
พวกเขารู้สึกโดนคุกคาม

606
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
ฉันรู้พวกนายก็เสียลูกทึมไปคนนึง

607
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
ฉันขยันสุดๆ

608
00:32:29,447 --> 00:32:33,284
และฉันพิสูจน์ได้ด้วยการกระทำ
ฉันไม่อยากให้พวกนั้นได้แท่งจุดไฟไป

609
00:32:33,368 --> 00:32:36,829
และฉันจะไม่ยอมยิงปืนพลุ
และให้สิ่งที่พวกนั้นต้องการ เข้าใจที่สื่อไหม

610
00:32:37,789 --> 00:32:39,707
ถ้าพวกนายต้องการเวลาปรึกษากัน…

611
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
- เราต้องคุยกันในฐานะทีม
- ตามสบาย

612
00:32:42,043 --> 00:32:43,753
- เดี๋ยวเรามา
- ขอบใจนะ

613
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
คงเฮงซวยสุดๆ ที่ต้องกลับบ้านมือเปล่า
เหมือนตอนที่ออกจากบ้านมา

614
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
ฉันเลยจะไม่ยอมแพ้โดยที่ไม่สู้

615
00:33:03,022 --> 00:33:05,316
"ถ้าคุณเอาผู้เล่นออกและผู้เล่นยิงปืนพลุ

616
00:33:05,400 --> 00:33:07,151
คุณจะได้รับเสบียงที่คุณต้องการ"

617
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
"ไม่ว่าจะการล่า ไฟ ที่พัก
ข้อเสนอนี้สิ้นสุดเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน"

618
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
คิดว่าไง

619
00:33:14,158 --> 00:33:17,370
ศีลธรรมในเกมนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

620
00:33:17,453 --> 00:33:24,127
คุณจะผูกพันกับคนที่เป็นหมากบนกระดานเกม

621
00:33:24,210 --> 00:33:26,546
เหมือนที่คุณเป็นหมากบนกระดานเกมเช่นกัน

622
00:33:26,629 --> 00:33:30,425
ถ้าคุณอยากเล่นไปจนจบเกม
คุณก็ต้องตัดสินใจในสิ่งที่ลำบากใจ

623
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
ส่วนตัวฉันไม่อยากทำ แต่สิ่งที่เราพูดไว้แต่ต้นคือ

624
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
ไม่สำคัญหรอกว่าใครจะมาที่นี่

625
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
เราจะไม่ยอมให้ทีมอื่นได้แท่งจุดไฟไป

626
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
เราให้เธอเข้าทีม เราให้เธออยู่ที่นี่

627
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
และโชคร้าย เธออาจต้องยิงปืนพลุ

628
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
แต่ตราบใดที่พวกนั้นไม่ได้แท่งจุดไฟ

629
00:33:44,814 --> 00:33:47,984
- เป้าหมายเราก็สำเร็จ
- ใช่ เป้าหมายของทั้งเธอและเรา

630
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
เราต้องตัดสินใจ
เราไม่บอกเธอว่าเธออาจถูกตัดออก

631
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
แค่เก็บไว้เป็นความลับ

632
00:33:52,697 --> 00:33:55,366
ฉันว่าเราต้องเก็บเป็นความลับไว้อีกสองสามวัน

633
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
เธอไม่อยากให้พวกนั้นได้แท่งจุดไฟไป

634
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
ทำไมเราไม่บอกเธอว่าเธออยู่ในเกมได้เพื่อ…

635
00:33:59,787 --> 00:34:02,540
ฉันว่าเราไม่ต้องบอกตอนนี้ คิดว่ารอได้อีกนิด

636
00:34:02,623 --> 00:34:05,877
รอให้เธอคายความลับทีมโน้น
แล้วเราค่อยโหวตเธอออก

637
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
- ใช่
- จริง

638
00:34:07,336 --> 00:34:08,171
แน่นอน

639
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
- ไปกัน ไปบอกเธอกัน
- โอเค

640
00:34:11,174 --> 00:34:15,219
สรุปว่าเราวางแผนที่ค่อนข้างชั่วร้าย

641
00:34:16,095 --> 00:34:20,558
นั่นคือการรับซาราห์เข้าทีมเรา

642
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
และเราต้องโหวตเธอออก
ภายในสองสามวันข้างหน้า

643
00:34:23,394 --> 00:34:25,688
ด้วยวิธีนี้ ทีมชาร์ลีจะไม่ได้แท่งจุดไฟไป

644
00:34:25,772 --> 00:34:29,484
พวกนั้นจะไม่ได้ไฟไป
เพราะเพื่อนร่วมทีมไม่ยิงปืนพลุก่อนพระอาทิตย์ตก

645
00:34:29,567 --> 00:34:32,445
แต่เราจะยังเหนียวแน่นเป็นทีมสี่คนเช่นเดิม

646
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
นั่นแหละแผนการชั่วร้ายของเรา

647
00:34:47,251 --> 00:34:49,045
เราคุยกันแล้ว

648
00:34:51,798 --> 00:34:52,924
ยินดีต้อนรับเข้าทีมบราโว่

649
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
- โอ้ แม่เจ้า จริงปะ
- อือฮึ จริง

650
00:34:55,301 --> 00:34:57,178
- ขอบใจมาก จากใจเลย
- สบายมาก

651
00:34:57,261 --> 00:34:58,930
- พูดจริงนะ ขอบใจ
- ด้วยความยินดี

652
00:34:59,013 --> 00:35:02,225
มันมีความหมายกับฉันมาก
ฉันรู้ว่าเราเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

653
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
แต่ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้จักพวกนายมากขึ้น

654
00:35:04,894 --> 00:35:07,522
มากกว่าแค่หวัดดีและลาก่อน

655
00:35:07,605 --> 00:35:10,483
- อยากดูไฟของทีมเราไหมล่ะ
- ได้ เอาสิ

656
00:35:10,983 --> 00:35:14,487
ฉันจะเป็นกำลังสำคัญให้ทีมบราโว่
และโชว์ทักษะที่ฉันมีให้พวกเขาเห็น

657
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
พวกเขาให้โอกาสฉันแก้ตัว ให้ชีวิตที่สองในเกมนี้

658
00:35:17,532 --> 00:35:20,868
และฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่
และฉันจะขอบคุณพวกเขาไปตลอดชีวิต

659
00:35:20,952 --> 00:35:23,579
ขอบคุณพระเจ้า
และขอบคุณโอกาสที่ได้มาอยู่ที่นี่

660
00:35:25,498 --> 00:35:29,127
ทุกคน นี่มันบ้ามาก สิ่งที่ฉันต้องการคือไฟ

661
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
อยากกินอะไรหน่อยไหม มีปูนะ

662
00:35:31,003 --> 00:35:33,339
โอ้ ให้ตาย ฉันจะพยายามไม่น้ำตาแตกตอนนี้

663
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
ขอบใจพวกนายมากที่ชวนฉันมาอยู่บ้านพวกนาย

664
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
และฉันสัญญาว่าพวกนายจะไม่เสียใจ

665
00:35:38,719 --> 00:35:41,180
เรามองหน้ากัน แล้วก็ได้แต่รู้สึกแย่

666
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
แต่เราจะยังเป็นทีมสี่คน

667
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
และไม่ว่าเธอเป็นใคร เราจะไม่รับลูกทีมเพิ่ม

668
00:35:49,814 --> 00:35:51,899
ตอนนี้ฉันโล่งใจสุดๆ

669
00:35:52,650 --> 00:35:55,194
และพวกนั้นจะไม่ได้แท่งจุดไฟไป

670
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
ด้วยฟืนแห้งจำนวนมาก

671
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
และมีคนมาช่วยเก็บฟืนเพิ่มอีกสองมือ

672
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
ทีมบราโว่ดื่มด่ำกับแต้มบุญ
จากค่ำคืนที่แห้งสบายที่หาได้ยาก

673
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
ในฤดูฝนอันเปียกปอนของปานามา

674
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
ฉันรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้านจริงๆ เลย พวก

675
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
ดีแล้ว ดีใจที่เธอรู้สึกแบบนั้น

676
00:36:19,427 --> 00:36:22,889
ฉันตื่นเต้นที่จะโชว์ให้ดูว่าฉันช่วยได้สารพัด และ…

677
00:36:22,972 --> 00:36:25,141
- ใช่
- วันนี้เจอมาหนักแฮะ

678
00:36:25,224 --> 00:36:27,018
- ซาราห์ ดีใจที่ทีมมีเธอ
- ขอบใจ ทุกคน

679
00:36:27,101 --> 00:36:28,728
- นอนพักเถอะ
- หลับสบายนะ

680
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
(แคมป์อัลฟ่า)

681
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
ฉันตื่นเต้นที่จะมีไฟใช้

682
00:36:42,200 --> 00:36:44,577
- ฉันด้วย
- ตื่นเต้นที่ได้กลิ่นกองไฟ

683
00:36:44,660 --> 00:36:48,414
นี่ทุกคน มาคุยกันดีกว่าว่า
มีความทรงจำดีๆ อะไรที่ชอบเกี่ยวกับเดฟบ้าง

684
00:36:48,497 --> 00:36:51,083
ฉันว่าความทรงจำที่ฉันชอบคือคืนแรก
ฝนกระหน่ำมาก

685
00:36:51,167 --> 00:36:55,338
และได้นั่งหัวเราะไม่หยุดอยู่กับเขา

686
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
มันเข้าทางเขามากจริงๆ

687
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
เขาคิดอยู่แล้วว่าอยากจะออกจากเกม

688
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
แต่เขาไม่อยากดูเป็นคนขี้แพ้ปอดแหก

689
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
เขาออกจากเกมอย่างมีเกียรติมีศักดิ์ศรี

690
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
ใช่

691
00:37:11,854 --> 00:37:13,522
(แคมป์ชาร์ลี)

692
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
ที่แคมป์ชาร์ลี

693
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
ความตื่นเต้นจากความหวังลมๆ แล้งๆ
ทำให้พวกเขานอนไม่หลับจนดึกดื่น

694
00:37:20,196 --> 00:37:22,114
เฮ้ย ได้ยินนั่นไหม

695
00:37:23,074 --> 00:37:24,492
ความสงบเงียบ

696
00:37:24,575 --> 00:37:25,534
- เฮ้ย
- ไอ้เวร…

697
00:37:25,618 --> 00:37:29,705
รู้ไหม เราต้องขับลูกทีมชาร์ลีออกวันนี้

698
00:37:29,789 --> 00:37:33,376
ไม่ใช่จะตัดสินใจกันง่ายๆ แต่ก็จำเป็นต้องทำ

699
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
- จำเป็นจริงๆ
- สบายมากสำหรับฉัน

700
00:37:35,169 --> 00:37:38,798
ใช่ ของหมูๆ สำหรับบัดดี้
แต่รู้ไหม อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

701
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
ก็ต้องเป็นไปตามนั้น

702
00:37:40,132 --> 00:37:42,176
ที่นี่เราคือครอบครัวเดียวกันนะ พวก

703
00:37:42,260 --> 00:37:45,137
และตอนนี้เรายิ่งรู้สึกเป็นครอบครัวยิ่งกว่าเดิม

704
00:37:45,221 --> 00:37:46,264
- ยิ่งกว่า
- ยิ่งกว่า

705
00:37:53,062 --> 00:37:54,313
(วันที่ 10)

706
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
ฉันว่าความภักดีของเดฟ

707
00:37:56,691 --> 00:37:58,609
คือกุญแจสู่ความสำเร็จของเรา

708
00:37:59,860 --> 00:38:02,488
เดฟยอมเสียสละแทนเรา
และฉันจะขอบคุณเขาไปตลอดกาล

709
00:38:02,571 --> 00:38:06,617
ถ้าใครกำลังว่างงานอยู่
ถ้าอยากจะมาช่วยกันแกะหอยทาก…

710
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
เราจะไปหาอาหารกับเก็บฟืนเพิ่ม

711
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
โอเค เยี่ยม จะไปตอนนี้กันเลยไหม

712
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
ขอบใจนะ

713
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
นั่นเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม

714
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
เราจะได้แท่งจุดไฟแล้วใช่ไหม

715
00:38:22,717 --> 00:38:24,260
โย่ ไปที่หาดกันเถอะ

716
00:38:24,760 --> 00:38:26,595
น่าตื่นเต้นจังแฮะ พวก

717
00:38:27,888 --> 00:38:30,933
- มันบินเร็วมาก
- ฉันว่ามันมุ่งไปทางทีมอัลฟ่า

718
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
เฮลิคอปเตอร์นั่นจะไป…

719
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
ทิ้งของลงมาแล้ว

720
00:38:37,064 --> 00:38:39,150
เราจะได้แท่งจุดไฟกันแล้ว พวก

721
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
ไม่มีใครถอนตัวจากข้อตกลง

722
00:38:43,487 --> 00:38:44,864
(แคมป์อัลฟ่า)

723
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
ดูนั่นสิ

724
00:38:47,158 --> 00:38:48,743
- เจ๋งเป้ง
- กล่องสวยโดนใจ

725
00:38:48,826 --> 00:38:50,911
- แม่เจ้าโว้ย
- ไปดูกัน

726
00:38:57,084 --> 00:38:58,210
มันบินสูงแฮะ

727
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
คิดว่ากำลังบินกลับนะ

728
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
สัญญาณหลอกสินะ

729
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
- ไม่ใช่เรา ไม่ใช่สำหรับเรา
- เดี๋ยว อะไรนะ

730
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
มันอาจบินวนกลับมา เดี๋ยวก็บินกลับมาสิ

731
00:39:11,140 --> 00:39:12,892
คงพยายามทำให้เราหัวหมุนอยู่น่ะ

732
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
นางไปแล้ว

733
00:39:17,146 --> 00:39:19,440
- ไปแล้วไปลับ คิดว่านะ
- แม่ง

734
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
เห็นชัดว่าซาราห์ยังไม่ยิงปืนพลุ

735
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
และดูเหมือนจะเป็นคนจากทีมอัลฟ่า

736
00:39:24,320 --> 00:39:27,281
ฉันรู้ว่าการยิงปืนพลุไม่ใช่ทางเลือกของซาราห์

737
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
เธอไม่ยอมแพ้แน่ๆ คงจะวนเวียนอยู่แถวนี้

738
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
ไม่ต่างจากแมลงสาบ

739
00:39:33,996 --> 00:39:36,749
พวกนั้นอาจจะพยายามมาขโมยทุกอย่าง

740
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
ซาราห์คงอยากแก้แค้น

741
00:39:38,959 --> 00:39:42,046
- เราไม่ได้แท่งจุดไฟแหงๆ
- ใช่

742
00:39:42,546 --> 00:39:44,840
- เปิดอยู่ไหม เดี๋ยวนะ
- มันจะเปิดไหม

743
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
อะไรเนี่ย

744
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
มีไม้เชื้อไฟด้วยเหรอ

745
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
พวกเขามีข้าวของที่ต้องใช้ครบเลย

746
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
โห สุดยอด

747
00:39:51,722 --> 00:39:53,933
สุดจัด ขอบอก เราได้เสบียงแจ่มๆ อีกลังแล้ว

748
00:39:54,016 --> 00:39:56,268
ใช่ ดูแลยิ่งชีพเลยนะ ทุกคน

749
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
- ใช่
- ปังเกินต้าน

750
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
- ขอบใจนะ เดฟ
- ขอบใจ เดฟ

751
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
- ขอบใจ เดฟ
- ขอบใจ เดฟ

752
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
- เอาละ ขนลังกลับกัน
- ใช่ เอากลับแคมป์

753
00:40:04,402 --> 00:40:08,280
คืองี้ ผมว่าการมีทีมที่ดีและเป็นปึกแผ่น

754
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
และการซื่อสัตย์ภักดีกับทีมคือทุกสิ่ง

755
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
แต่ในขณะเดียวกัน

756
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
การเสียผู้เล่นในทีมไปตอนนี้ก็ถือเป็นข้อได้เปรียบ

757
00:40:17,623 --> 00:40:19,041
หาเลี้ยงคนน้อยลง

758
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
เงินมากขึ้น

759
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
โอ้ แม่เจ้า

760
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
คุ้มค่าสำหรับผมอยู่นะ

761
00:40:27,174 --> 00:40:30,511
ฉันไม่เคยเนื้อเต้นที่เห็นไฟขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

762
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
ทั้งหมดเป็นเพราะเดฟล้วนๆ

763
00:40:35,224 --> 00:40:36,642
ยังรู้สึกว่าไม่น่าจะจริง

764
00:40:36,725 --> 00:40:39,061
ฉันกำลังจ้องมันอยู่ แต่แบบว่า นี่เรื่องจริงเหรอ

765
00:40:39,145 --> 00:40:41,605
เราเพิ่งกลายเป็นทีมที่แข็งแกร่งที่สุดในเกม

766
00:40:42,106 --> 00:40:45,943
เราเป็นทีมเดียวที่ล่าได้ แถมตอนนี้ยังมีไฟอีก

767
00:40:46,026 --> 00:40:47,653
- ใช่
- เกมเริ่ม

768
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
ตื่นเต้นจังที่จะได้ยิงตัวอะไรสักตัว
แล้วเอามาทำอาหาร

769
00:40:55,536 --> 00:40:59,248
(แคมป์ชาร์ลี
แบร็กซ์ตัน - เบรตต์ - ลียา - เวส)

770
00:40:59,331 --> 00:41:03,002
เราไสจนควันลอยขึ้นมาหลายที
แต่ก็ยังไม่ติดไฟสักที

771
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
สัมผัสได้ถึงความสิ้นหวังที่คืบคลานเข้ามา

772
00:41:08,841 --> 00:41:10,968
มีแสงแดดส่องผ่านลงมาตรงนี้

773
00:41:11,051 --> 00:41:13,471
อาจเป็นไอเดียที่ดีถ้านายเอาเศษแก้วมา

774
00:41:13,554 --> 00:41:15,848
แล้วเล็งให้แสงมันพุ่งลงไปถูกจุด

775
00:41:15,931 --> 00:41:18,184
อาจช่วยให้ไฟติดก็ได้

776
00:41:18,267 --> 00:41:19,810
ฉันนึกอะไรออกละ

777
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
ลียาคิดบางอย่างออก

778
00:41:22,646 --> 00:41:26,275
ฉันรู้สึกว่าตัวเองต้องรับผิดชอบที่ต้องก่อไฟให้ติด

779
00:41:26,358 --> 00:41:29,737
หลังรู้ตัวว่าเราจะไม่ได้แท่งจุดไฟ

780
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
คิดอะไรออก

781
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
- ตอนนี้ฉันยังไม่อยากพูดอะไรมาก
- โอเค

782
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
โอเค

783
00:41:35,201 --> 00:41:38,787
ฉันอยากทำตัวมีค่ากับทีมมากจริงๆ

784
00:41:38,871 --> 00:41:42,917
เพราะฉันรู้ว่ากรอบคิด
เรื่องบทบาททางเพศของพวกเขาเป็นยังไง

785
00:41:43,000 --> 00:41:45,252
ฉันต้องทำมากกว่านี้เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

786
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
หวังว่าลียาจะทำสำเร็จ

787
00:41:47,838 --> 00:41:52,718
ไม่งั้นฉันถูกโหวตออกจากเกมแน่ๆ
เหมือนที่ซาราห์โดน

788
00:41:53,302 --> 00:41:55,846
(ดัชนีความร้อน 40.5 องศาเซลเซียส)

789
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
ฉันแยกชิ้นส่วนกล้องส่องทางไกล

790
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
ตอนนี้พระอาทิตย์ตั้งฉากบนหัวเรา

791
00:42:02,228 --> 00:42:03,896
ฉันร้อนจนแทบไหม้

792
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
และหวังว่ามันจะช่วยให้เรา…

793
00:42:07,691 --> 00:42:11,362
มีแสงมากพอจะติดไฟได้

794
00:42:11,445 --> 00:42:13,364
เอาแล้วๆ เราทำได้แล้ว

795
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
มีแสงส่องลงมาด้านบน

796
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
ตามหลักแล้ว
กล้องส่องทางไกลใช้แทนแว่นขยายได้

797
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
พระบิดาผู้เป็นที่รักบนสวรรค์
โปรดให้ไฟติดด้วยเถิด

798
00:42:24,416 --> 00:42:25,334
ติดรึยัง

799
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
น่าจะนะ

800
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
ผมว่าคนที่ตบตาหลอกผมนิดๆ คือลียา

801
00:42:31,340 --> 00:42:33,801
ถ้าเป็นเรื่องไฟหรืออะไรพรรค์นั้น

802
00:42:33,884 --> 00:42:35,970
เธอไม่เห็นจะได้เรื่องอย่างที่อวดอ้างไว้ตอนแรก

803
00:42:36,554 --> 00:42:40,766
ฉันว่าฉันก็แอบเพลิน
ที่ได้อยู่เงียบๆ คนเดียวเหมือนกันนะ

804
00:42:40,849 --> 00:42:42,560
ฉันก็ต้องการมันนะ

805
00:42:46,105 --> 00:42:50,025
เธองัดทุกวิธีโบร่ำโบราณมาลองจนหมด

806
00:42:50,109 --> 00:42:51,610
แต่เราก็ยังไม่มีวี่แววว่าไฟจะติด

807
00:42:51,694 --> 00:42:54,238
สงสัยผมต้องออกโรงมากุมบังเหียนเองซะแล้ว

808
00:42:55,030 --> 00:42:58,576
ฉันว่าฉันต้องไปแช่เท้าในน้ำหน่อย
ร้อนจนร่างแหลก

809
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
ฉันอยู่ในป่ามาสักพัก ตอนนี้ร่างกายขาดน้ำสุดๆ

810
00:43:01,996 --> 00:43:05,583
เฮ่ ถ้าเธอจะไปพัก ฉันจะขอลองจุดไฟดูนะ

811
00:43:09,295 --> 00:43:14,633
ไฟไม่ใช่เรื่องง่าย
และฉันพยายายามจุดไฟด้วยกล้องส่องทางไกล

812
00:43:14,717 --> 00:43:16,218
ท้องฟ้าต้องปลอดโปร่ง

813
00:43:16,302 --> 00:43:20,556
และมันต้องร้อนระอุแบบตอนนี้ด้วย

814
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
ไม่มีฝน ไม่มีความชื้น

815
00:43:22,600 --> 00:43:26,145
ไฟมันไม่จุดติดกันง่ายๆ หรอกนะ

816
00:43:33,611 --> 00:43:36,071
- จุดติดแล้ว
- ติดแล้วเหรอ ให้ตายสิ

817
00:43:38,824 --> 00:43:42,244
บัดดี้ เย่

818
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
ปังมาก ทุกคน

819
00:43:48,626 --> 00:43:50,919
ฉันดีใจจริงๆ ที่ทีมเรามีไฟสักที

820
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
แต่พวกเขาทุกคนก็รู้ว่ามันสำคัญกับฉันแค่ไหน

821
00:43:53,714 --> 00:43:57,551
และฉันเรียนรู้ว่าตอนปิ๊งไอเดีย ให้เก็บไว้กับตัว

822
00:43:57,635 --> 00:43:58,844
เพราะรู้ตัวอีกที

823
00:43:58,927 --> 00:44:02,014
พวกเขาก็ฉวยมันไปจากมือฉันและพูดว่า…

824
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
ช่างเหอะ

825
00:44:04,141 --> 00:44:07,519
- ฉันดี๊ด๊าเหมือนปลากระดี่ได้น้ำ
- สุดจัดว่ะ พวก

826
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
แหงอยู่แล้ว

827
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ถ้ำเลยว่ะ อะไรวะ

828
00:44:21,784 --> 00:44:24,662
เฮ่ ชนหมัดที ไหน…

829
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
- เก่งมาก
- บัดดี้

830
00:44:27,081 --> 00:44:28,666
ยังงี้สิ ไอ้หนุ่ม

831
00:44:29,958 --> 00:44:32,795
บรรยากาศแปลกๆ พิกลตอนเราจุดไฟได้

832
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
ผมว่าลียากลัว
เธอคิดว่าเธอจะถูกกำจัดเป็นรายต่อไป

833
00:44:37,341 --> 00:44:38,258
ให้ไฟโหมแรงๆ

834
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
ฉันแม่งโคตรใจฟูว่ะ

835
00:44:40,177 --> 00:44:43,722
- นี่แหละที่เรียกว่าทำอาหาร
- ไม่ตื่นเต้นรึไง ยิ้มหายไปไหนล่ะ

836
00:44:43,806 --> 00:44:44,682
- ตื่นเต้นสิ
- ใช่

837
00:44:44,765 --> 00:44:47,059
- ฉันแค่ให้นายทำงานของนายไป
- เราจุดไฟติดแล้ว

838
00:44:47,142 --> 00:44:50,771
ต่อให้เขาตัดสินใจโหวตเธอออก
ถ้าเธอจุดไฟไม่ติด

839
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
แต่ก็อาจเป็นความคิดที่ดีที่จะรออีกสักพัก

840
00:44:53,148 --> 00:44:54,525
เพราะใครจะไปรู้ล่ะ

841
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
น่าตื่นเต้นชะมัด

842
00:44:56,485 --> 00:44:59,863
เธออาจเริ่มงัดทักษะที่เป็นประโยชน์ออกมาโชว์

843
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
คืนนี้เราจะได้กินดีอยู่ดีกันละ

844
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
หรือเราอาจได้อะไรดีๆ จากการถีบหัวเธอส่ง

845
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
คุณต้องเล่นเกมแบบใช้กึ๋น

846
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
เราเริ่มจากที่พัก

847
00:45:13,419 --> 00:45:14,962
จากนั้นเรามีอาหาร

848
00:45:15,045 --> 00:45:17,339
ตอนนี้เรามีไฟแล้ว บัดดี้เพื่อนยาก

849
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
กอดหน่อยสิวะ เออ

850
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
เราแม่งเจ๋ง

851
00:45:22,594 --> 00:45:24,888
ให้มันลุกโชน

852
00:45:34,648 --> 00:45:37,943
ฉันแค่อยากได้มะพร้าวสักลูกกับทางปาล์มนิดหน่อย

853
00:45:38,026 --> 00:45:40,654
และไม่รู้ว่าจะไปหาจากไหนในกระดานเกมนี้

854
00:45:40,738 --> 00:45:41,989
มะพร้าวอ่อนก็น่าจะดีนะ

855
00:45:42,072 --> 00:45:43,031
- ใช่
- จัดไป

856
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
เอาละ เรามีร่มชูชีพ มีดพร้า

857
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
- มีถุงจำนวนนึง
- เพอร์เฟกต์

858
00:45:46,744 --> 00:45:48,412
- เดี๋ยวเจอกัน
- ได้ โชคดี

859
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
เวลาที่ซาราห์ใช้ที่แคมป์ชาร์ลี

860
00:45:51,331 --> 00:45:55,377
ทำให้เห็นประโยชน์มากมาย
ของป่ามะพร้าวที่รายล้อม

861
00:45:55,461 --> 00:45:58,964
ตั้งแต่เส้นใยกาบมะพร้าวเพื่อเป็นเชื้อฟืน
ไปจนถึงสร้างที่พักและเป็นอาหาร

862
00:45:59,047 --> 00:46:02,134
ต้นปาล์มมะพร้าวเป็นทรัพยากรสำคัญบนเกาะ

863
00:46:06,805 --> 00:46:09,433
- โอ๊ย วันนี้ร้อนตับจะแตก
- ร้อนจนไหม้

864
00:46:09,933 --> 00:46:13,312
พวกสาวๆ กับฉันกำลังไปหาทีมชาร์ลี
เราไม่ได้จะรนหาเรื่องใส่ตัว

865
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
เราจะไปหาอาหาร ก็แค่นั้น

866
00:46:15,230 --> 00:46:18,734
ฉันกินแค่ยอดมะพร้าวกับลูกมะพร้าว
ประทังชีวิตไปวันๆ ตอนอยู่แคมป์ชาร์ลี

867
00:46:18,817 --> 00:46:21,028
และพวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าของต้นมะพร้าว

868
00:46:21,737 --> 00:46:23,781
- เดี๋ยวก็รู้ว่าพวกเขาทำอะไร
- ใช่

869
00:46:23,864 --> 00:46:24,948
และจะโต้ตอบยังไง

870
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
ชัวร์อยู่ละ เวสจะต้องเป็นหัวเรือใหญ่

871
00:46:27,868 --> 00:46:31,246
พวกเขาคิดว่าจะข่มขู่ฉันได้ ต้องโง่เง่าแค่ไหนกัน

872
00:46:31,330 --> 00:46:34,792
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร
พวกเขาจะแรงกลับใส่เรา

873
00:46:34,875 --> 00:46:37,711
แต่พวกนั้นไม่ชอบยอดมะพร้าวด้วยซ้ำ

874
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
ฉันชอบยอดมะพร้าว

875
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
ฉันเลยจะไม่ยอมให้พวกนั้นข่มขู่
หรือขัดขวางไม่ให้เราหาอาหารที่ฝั่งนั้น

876
00:46:43,509 --> 00:46:45,594
สุดท้ายแล้ว แผนที่ก็เป็นพื้นที่เสรี

877
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
คิดว่านั่นควันใช่ไหม

878
00:46:48,055 --> 00:46:49,431
อ้อ ควันจริงด้วย

879
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
บ้าจริง

880
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
พวกนั้นจุดไฟได้แล้วเหรอ

881
00:46:53,477 --> 00:46:55,145
บ้าจริง เป็นไปได้ยังไง

882
00:46:56,814 --> 00:46:58,774
โธ่เว้ย ไม่อยากเชื่อพวกแม่งมีไฟ

883
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
เชี่ยเอ๊ย

884
00:47:02,736 --> 00:47:06,907
เราให้ซาราห์เข้าทีม
เพื่อให้ทีมชาร์ลีชวดแท่งจุดไฟ

885
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
แต่ตนนี้ไฟพวกเขาลุกโชน

886
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
สรุปว่าเราควรเก็บซาราห์ไว้ในทีมไหม

887
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
จะบอกนางยังไงล่ะทีนี้
เราควรรอก่อนเหรอ เราจะเอายังไงดี

888
00:47:18,043 --> 00:47:20,337
(แคมป์ชาร์ลี)

889
00:47:24,091 --> 00:47:26,760
ไฟลุกพรึ่บเลยแฮะ ไฟแรงของแท้

890
00:47:26,844 --> 00:47:31,807
ไฟ อาหาร ที่พัก เรามีครบหมด
แม้แต่พลุจากซาราห์ เราก็ไม่ต้องใช้ด้วยซ้ำ

891
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
ใช่ นั่นแค่โบนัส

892
00:47:36,019 --> 00:47:37,020
เยส

893
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
โอ๊ะโอ

894
00:47:39,898 --> 00:47:41,859
ทุกคน เรามีแขกมาเยี่ยมว่ะ

895
00:47:41,942 --> 00:47:43,193
เวส มาตรงนี้ที

896
00:47:43,277 --> 00:47:46,697
จากระยะไกล
ผมเห็นคนสามคนเดินมาจากทีมบราโว่

897
00:47:46,780 --> 00:47:47,614
เรามีแขก

898
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
อยู่ตรงนั้นแหละ

899
00:47:49,616 --> 00:47:51,368
เราไม่อยากให้พวกนั้นมาเขตเรา

900
00:47:51,451 --> 00:47:54,121
เพราะซาราห์อาจพยายาม
มาขโมยของจากแคมป์เรา

901
00:47:57,040 --> 00:48:00,711
ซาราห์พาเธอตรงไปที่ต้นมะพร้าว

902
00:48:00,794 --> 00:48:02,921
เราต้องทำทุกอย่างเพื่อปกป้องสิ่งนี้

903
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
แน่นอนว่าในเกมนี้เราใช้ความรุนแรงไม่ได้

904
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
แค่รูปร่างผมคนเดียวก็ข่มขวัญพวกนั้นอยู่หมัด

905
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
ว่าไง พวก

906
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
เราแค่มาเก็บมะพร้าว

907
00:48:17,102 --> 00:48:20,898
ผมนี่แหละตัวตึงจอมข่มคนอื่น โอเคปะ
ใครก็ข่มผมไม่ได้ เพราะงั้นก็จัดมา

908
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
พวกเธอได้กลิ่นนั่นไหม

909
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
เราไม่ต้องการแท่งจุดไฟนั่นแล้ว

910
00:48:26,194 --> 00:48:28,530
- เจ๋ง เลิศ
- ดีใจด้วยเนอะ

911
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
ผมเป็นคนหัวร้อนง่ายนิดๆ

912
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
แต่ไม่ได้กะว่าจะสาวหมัดหรือใช้กำลังหรอกนะ

913
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
แต่สุดท้ายเราจะต้องปกป้องบ้านเรา

914
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
วันนี้แดดเปรี้ยงเนอะ ต้องจิบน้ำไว้ตลอด

915
00:48:43,670 --> 00:48:45,631
เรื่องจิบน้ำพวกเราสบายมาก

916
00:48:45,714 --> 00:48:48,091
เราดื่มน้ำกันวันละแปดถึงเก้ากา

917
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
อึ้งจนพูดไม่ออก

918
00:48:51,053 --> 00:48:54,389
ฉันพอดูออกว่าหมอนี่น่าจะเป็นจ่าฝูง

919
00:48:54,473 --> 00:48:57,267
แถมทำกร่างเหมือนเป็นขาใหญ่ตัวพ่อ

920
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
ซึ่งเขาไม่ใช่

921
00:48:59,519 --> 00:49:02,689
ซาราห์เอาผ้าปิดหน้าอย่างกับโจรสลัด

922
00:49:03,899 --> 00:49:06,109
อย่าไปให้ค่าเขา ปล่อยเขาโชว์พาวไปเถอะ

923
00:49:06,193 --> 00:49:07,319
เร็วเข้าน่า ให้ไว

924
00:49:07,402 --> 00:49:10,614
ไม่ต้องมาชี้นิ้วสั่งเรา นี่ไม่ใช่หาดของนาย

925
00:49:10,697 --> 00:49:13,450
- รีบไปซะ
- ถ้าฉันอยากนั่งที่นี่ ฉันก็นั่งได้ทั้งวัน

926
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
ฉันต้องพูดกับเขาให้เคลียร์

927
00:49:15,369 --> 00:49:19,414
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ใครมาหยามฉันและทีมฉัน

928
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
ระวังมือ

929
00:49:21,083 --> 00:49:22,793
โว้ว เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

930
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
- ก็หยิบมะพร้าวไง
- อยากโดนฟันมือรึไง

931
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
ก็อย่าแกว่งมีดมั่วๆ ถ้าฉันเอื้อมมือสิ

932
00:49:26,838 --> 00:49:29,967
- พวกเขากะให้เราเลือดตกยางออก
- เชี่ย อยากได้เลือดก็จะจัดให้

933
00:49:30,050 --> 00:49:32,719
- ก็อย่าเอา อย่าเอามือไปไว้…
- พวกเธออยู่ในเขตเรา

934
00:49:32,803 --> 00:49:34,304
- นี่ไม่ใช่เขตของนาย
- ใช่สิ

935
00:49:34,388 --> 00:49:35,514
ไม่ ไม่ใช่

936
00:49:35,597 --> 00:49:37,474
- พวก
- ถอยไปสิวะ

937
00:49:37,557 --> 00:49:38,976
เขาเหมือนคนโรคจิต

938
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
เขามันโรคจิตขนานแท้

939
00:49:41,895 --> 00:49:43,021
อยากชกกูรึไง

940
00:50:34,322 --> 00:50:37,242
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์